Wozy asenizacyjne_part 2 - joskin

Systemy pompowania
Pompy przepływowe krzywkowe (Vogelsang)
Pompy krzywkowe charakteryzują
się niewielkimi
rozmiarami w porównaniu
do stosunkowo
dużej wydajności.
Ich sposób zasysania
czyni je bardzo stabilnymi,
niemal bez wibracji.
Model montowany
przez firmę JOSKIN
zapewnia całkowitą izolację przesyłu przy sprawdzonej szczelności
i łatwej obsłudze.
Taki typ pompy pasuje do wozów asenizacyjnych Cobra, Quadra,
X-Trem i Euroliner. Konieczna jest opcja "Dyszel oleopneumatyczny".
W modelach Cobra, Quadra i Euroliner, pompa jest wbudowana
w dyszel przy zasilaniu bezpośrednim. W modelu X-Trem jest ona
zamontowana z boku i zasilana przez wał przekaźnikowy z systemem
przekładni zębatej stożkowej.
Wszystkie pompy Vogelsang proponowane
przez firmę JOSKIN mają system HiFlo,
który polega na zwiększaniu wydajności poprzez
geometryczny kształt krzywek. System
HiFlo wiąże się z mniejszymi kosztami konserwacji,
z małą emisją hałasu oraz z minimalną
kawitacją.
Dostępne pompy:
- VX186-260 (6.000 l/min)
- VX186-368 QD (8.000 l/min)
- VX186-368 D (8.000 l/min): tylko do modelu X-Trem
Pompy krzywkowe tłoczą zasysane
płyny pod ciśnieniem. Regularny
obrót krzywek powoduje silne
podciśnienie po stronie "zasysanie",
co wciąga substancję do środka
pompy; dalszy obrót krzywek ciągnie
płyn na stronę "tłoczenie", co
sprawia, że znajduje się on pod ciśnieniem.
Kiedy pompa nie pracuje,
krzywki zapewniają niemal doskonałą
szczelność ze ściankami korpusu
pompy.
Pompy Vogelsang są wyposażone
w bardzo efektywny system wtryskiwania.
Gnojowica jest wciągana do
środka pompy, co pozwala uniknąć
uderzania ciał obcych w najbardziej
newralgiczną część krzywek.
Turbulencje przy wejściu są zminimalizowane,
dzięki czemu krzywki
ulegają mniejszemu zużyciu.
Rozdrabniacz jest montowany w standardzie
ze wszystkimi pompami Vogelsang.
Patrz rozdział "Rozdrabniacze Simple
Cut" str. 25
- 21 -

Systemy pompowania
Pompa przepływowa odśrodkowa
System odśrodkowy osiąga z pewnością najwyższą wydajność (do 10.000 l/min). JOSKIN proponuje kilka systemów, w zależności
od modelu wozu asenizacyjnego:
• Pompy odśrodkowe do opróżniania: Booster i Storm
• Połączenie dwóch pomp odśrodkowych o dużej wydajności: Dual-Storm
• Połączenie pompy odśrodkowej do tłoczenia i pompy próżniowej do zasysania: Vacu-Storm
Pompa odśrodkowa do opróżniania Booster lub Storm
Pompy Booster lub Storm pracują tylko przy tłoczeniu. Napełnianie jest grawitacyjne przez górną pokrywę hydrauliczną.
Te dwie pompy wyróżniają się wydajnością i dopasowaniem do różnych modeli. Pompa Booster ma wydajność 6.000 litrów (przy 540
obr./min) i jest montowana w wozach asenizacyjnych Modulo2 i Komfort2, a pompa Storm (10.000 litrów przy 1.000 obr./min) jest zalecana
do modeli Quadra i Euroliner.
Pompa jest napędzana
mechanicznie, z zasilaniem
bezpośrednim z ciągnika
(540 obr./min). Z tym typem
pompy zbierak kamieni jest
w standardzie. Zamontowanie
zaworu 3-drożnego z
przodu zbiornika do mieszania
w obiegu zamkniętym
jest możliwe jako opcja.
- 22 -

Systemy pompowania
Pompy odśrodkowe ‘‘DUAL-STORM’’
System Dual Storm opiera się na
połączeniu dwóch pomp odśrodkowych:
jednej zamontowanej na
końcu wysięgnika do napełniania
i drugiej, z przodu zbiornika do tłoczenia.
Taki typ pompy wyróżnia się zwłaszcza
dużą wydajnością, dochodzącą
do 9.000 lub 10.000 l/min
zależnie od typu gnojowicy. Jej
śruba z trzema łopatkami wymaga
minimum konserwacji w porównaniu
do innych pomp przepływowych o
dużej wydajności, typu krzywkowego
lub ślimakowego, ponieważ negatywne skutki obecności ciał
obcych są mniejsze. Tak jak wszystkie systemy przepływowe,
pompa odśrodkowa umożliwia lepsze napełnianie zbiornika, bez
powstawania piany na powierzchni (jest ona odrzucana do zbiornika
przez węże przelewowe).
Pompa tłocząca jest napędzana
mechanicznie przez wał ciągnika.
Innym sposobem funkcjonowania
jest system Power-Pack:
niezależna centrala hydrauliczna
zasila pompę zasysającą lub
pompę tłoczącą (wydajność 110
l/min przy 1.000 obr./min i 350
barach).
DUAL-STORM
z napędem mechanicznym
Pompa zasysająca na końcu wysięgnika
jest uruchamiana hydraulicznie,
przy zasilaniu bezpośrednim
z ciągnika (85 l/min przy 1.000 obr./
min)
DUAL-STORM
DUAL-STORM
z napędem hydraulicznym
Power-Pack.
Opcja pompowania
Interesującą opcją jest pompowanie z
wysięgnikiem. Pompa próżniowa umożliwia
wytworzenie próżni w wysięgniku,
równocześnie zalewana jest pompa
odśrodkowa i może ona pompować
przez lejek.
Obecnie dostępna jest pompa MEC
5000 z napędem hydraulicznym. Montaż
ten jest wyposażony w filtr czyszczący
o pojemności 30 litrów, specjalny
zawór ciśnieniowy JOSKIN
Ø 150 mm, sterownik do odwracania
kierunku pracy pompy i dwa sterowniki
ISOBUS.
Pompy odśrodkowe ‘‘VACU-STORM’’
System VACU-STORM umożliwia
sposób mieszany: zasysanie przez
pompę próżniową, z turbo napełniaczem
na ramieniu czy na wysięgniku
lub bez niego, i tłoczenie przez
pompę odśrodkową umożliwiającą
zasilanie osprzętu do rozlewania o
dużej szerokości.
Obie pompy są napędzane hydraulicznie
przez system Power-Pack.
Zawór Ramus oddziela zbiornik od skrzynki pompy odśrodkowej.
Do montażu tego typu, trzeba wyposażyć wóz asenizacyjny w
centralę hydrauliczną, aby mieć przepływ oleju wystarczający do
funkcjonowania całego pojazdu.
- 23 -

Akcesoria do pompowania
Węże do pompowania
JOSKIN proponuje szeroki wachlarz przewodów giętkich i sztywnych rur (prostych lub z kolankiem) ocynkowanych przeznaczonych
do podłączenia wozu asenizacyjnego do zbiornika. Proponuje się różne modele kolanek 90°, sztywnych i ocynkowanych, aby
ułatwić dostęp do zbiornika. Zalecamy, aby odległość od beczki do zbiornika stałego była możliwie jak najmniejsza: proponowany standard
(4 m węża miękkiego) jest optymalnym rozwiązaniem ze względu na odległość, ciężar i stratę ciśnienia. Przy gęściejszej gnojowicy,
dodaje się przewód powietrza, aby zmniejszyć straty ciśnienia. Filtr siatkowy na końcu przewodu ma zapobiegać zasysaniu ciał obcych
o większych rozmiarach.
6’’, 8’’ czy 10’’? Płynność jest ważna!
Średnica węży, króćce i zawory mają wpływ na łatwość i szybkość pompowania. Jeśli
weźmie się pod uwagę, np. stratę wynoszącą 15 mm (gnojowica "zatrzymuje się" na
ściankach węża), przepływ użytkowy węża Ø 8" jest 2 razy większy niż węża Ø 6", a
w przypadku węża Ø 10" jest 1,6 raza większy niż przy Ø 8". Zasysanie gnojowicy o
większej gęstości będzie o wiele łatwiejsze przez węże o dużej średnicy.
Średnica Ø 6’’ występuje najczęściej i jest najbardziej ekonomiczna ze względu na koszt
własny. Ø 8’’ pozwala zwiększyć
wydajność nawet przy niższej wartości
podciśnienia. Natomiast Ø 10’’
Pierścień
obrotowy
Końcówka
męska w
kształcie kuli
ITALIE
PERROT
JOSKIN stosuje 2 typy połączeń: ‘‘Italie’’
i ‘‘Perrot’’ (standard). Pierwsze jest stosunkowo lekkie,
a jego zaokrąglona końcówka dostosowuje się przy
niepełnej współosiowości. Złącze Perrot jest
solidniejsze, ale wiąże się z koniecznością
ustawienia 2 części, mniej więcej, w linii prostej.
zapewnia bardzo dużą wydajność.
Jest ona dostępna w wozach asenizacyjnych
o dużej pojemności, wyposażonych
w pompy o dużej mocy.
Należy wziąć pod uwagę, że aby
móc pracować ze wężem o takiej
średnicy należy wziąć opcję 1970
(ramię pompujące Ø 250 mm).
Ø 150 mm (6’’)
Ø 200 mm (8’’)
Ø 250 mm (10’’)
Zawory zasysania sterowane ręcznie
JOSKIN używa 4 typów zaworów ręcznych, które różnią się
bądź średnicą (6" lub 8"), bądź typem szczęki (‘‘Perrot’’ lub ‘‘Italie’’)
lub też typem mocowania węża pompującego ("obrotowe" lub
"ślizgowe").
Gnojowica
Zawór zamknięty
(pełen zbiornik)
Zawór kulowy
Gnojowica
Wszystkie nasze zawory ręczne
wyposażone są seryjnie w zawór
odpowietrzający; pozwala on uniknąć
rozpryskiwania się gnojowicy.
Dźwignia sterownika z
plastikową nakładką
Końcówka węża
Ukośne otwieranie szczęki ułatwia
mocowanie węża w zaczepie.
Szczęka
Szczęka
Dźwignia sterownika z
plastikową nakładką
Końcówka węża
Szczęka ślizgowa o większej
wytrzymałości mechanicznej, pcha
wąż w linii prostej do króćca, co
gwarantuje lepsze wyrównanie
połączenia (tylko 6’’ Perrot i 8’’ Italie).
- 24 -

Wydajniejsze pompowanie
Rozdrabniacz SIMPLE CUT
W rozdrabniaczu SIMPLE CUT wykorzystano opatentowaną technikę
rozdrabniaczy Scalper © . Tnie on każde obce ciało występujące w
gnojowicy dzięki 2 nożom kołowym samoostrzącym, które obracają
się poprzez tarcie o przeciwnóż ze stożkowymi otworami.
Umożliwia to jednolite rozdzielanie gnojowicy w tylnym oprzyrządowaniu
do rozlewania, unikając jakichkolwiek zakłóceń w
działaniu rozdzielacza spowodowanych przez ciała obce. Kamienie
i inne ciała obce zbierają się w specjalnym zbiorniku. Okresowe
opróżnianie zbieraka do kamieni jest uproszczone dzięki szybkiemu
otwieraniu i łatwemu dostępowi.
Pojazdy X-Trem mają rozdrabniacz pionowy, a w modelach Cobra,
Quadra i Euroliner jest on umieszczony poziomo.
Śruby
Silnik hydrauliczny
Wlot gnojowicy
Turbo napełniacz
Efekt "turbo" umożliwia pompowanie o większej wydajności, szybsze, bez przesilania pompy.
Turbo napełniacz umożliwia szybsze napełnianie wozów asenizacyjnych wyposażonych w pompę próżniową
i pozwala skrócić fazę napełniania.
Poza efektem zasysania, jaki pompa próżniowa wywiera na masę gnojowicy, masa ta jest również "popychana"
do zbiornika. Gęstość zasysanej gnojowicy jest większa. Jeśli turbina umożliwia pompowanie przy
mniejszym podciśnieniu, to gnojowica jest mniej gwałtownie mieszana i powstaje na niej mniej piany - jest
to naturalne. W konsekwencji zasysana objętość będzie bardziej zbliżona do objętości gnojowicy stojącej.
Jeśli pompa musi zapewnić mniejsze podciśnienie, można uzyskać większą wydajność przy napełnianiu
zbiornika (faza zasysania jest o wiele krótsza).
Turbo na ramieniu Jumbo
Turbo na zaworze ssawnym
Turbo na ramieniu
bocznym przegubowym
Turbo na wysięgniku
- 25 -

OSPRZĘT DO POMPOWANIA
Jumbo
JUMBO jest nieprzegubowym ramieniem
do pompowania, które wykonuje
obrót prostopadle do beczki, zasysając
gnojowicę przez lejek mocowany na cysternie
gnojowicy. Jest dostosowane do
zbiorników gruntowych jak i naziemnych.
Istnieją dwa modele ramienia pompującego
Jumbo z przodu zbiornika: Jumbo
wbudowane i niewbudowane. Obydwa
umożliwiają pompowanie po prawej i po
lewej stronie.
Te dwa modele są dostępne ze średnicą 200 mm (8’’), z
przemysłowym, gilotynowym zaworem wlotowym i są dostarczane
z lejkiem 8’’ oraz z podstawą lejka zamocowaną do ramy.
Zmiana pozycji ramienia oraz zablokowanie
go w pozycji pionowej
jest bardzo łatwe dzięki systemom
zabezpieczającym, obecnym w
obu modelach.
Wszystkie ramiona pompujące
typu Jumbo są zamontowane z
blokiem sekwencyjnym "Jumbomatic".
Tylko jedna funkcja dwukierunkowa
wystarczy do obsługi
ramienia. Blok wykonuje kolejno
różne funkcje hydrauliczne (odwracanie kierunku pracy pompy,
podnoszenie/opuszczanie ramienia, mocowanie zabezpieczające
podczas transportu, sterowanie zaworem i systemem napowietrzania).
System zalewania na drodze jest w standardowym wyposażeniu
ramion JUMBO: wyłącznik elektryczny zapewnia izolowanie funkcji
od funkcji "odwracanie kierunku pompy"; próżnia powstaje
w zbiorniku, kiedy ramię jest jeszcze w pozycji pionowej. Po
opuszczeniu ramienia do lejka, wóz asenizacyjny jest gotów do
pompowania.
Końcówka lejka, tak jak końcówka ramienia, jest ruchoma, aby
zapewnić stałą szczelność złącza w czasie pompowania.
Lejek elektryczny (w opcji)
Zdalnie sterowany lejek z zamykaniem elektrycznym (220 V) może
być używany w przypadku zbiornika naziemnego. Ta praktyczna
opcja umożliwia elektryczne zamykanie zaworu znajdującego się
bezpośrednio na lejku, aby gnojowica nie wypływała przez niego
po fazie pompowania. Operator nie musi więc już opuszczać swojego
stanowiska za kierownicą, żeby ręcznie zamknąć zawór na
zbiorniku. Lejek ma również drugi zawór elektryczny, umożliwiający
powrót gnojowicy do pośredniego zbiornika w czasie odpowietrzania
ramienia pompującego. Poza tym lejek jest wyposażony w
trójkąt transportowy (część żeńska) przeznaczony do przedniego
podnośnika ciągnika.
- 26 -

Dzięki dwóm hydraulicznym
przegubom dwukierunkowym,
przegubowe ramię do pompowania
może dosięgnąć
większości zbiorników na
gnojowicę, zwłaszcza jeśli
trudno jest ustawić wóz asenizacyjny
dokładnie przy
zbiorniku. W opcji, ustawianie
drugiej części ramienia
silnikiem hydraulicznym i
przekładnią: koło zębate /
łańcuch pozwoli osiągnąć o wiele większą amplitudę.
Przegubowe ramię do pompowania, dostępne ze średnicą 200
mm (8’’) i 250 mm (10’’), umożliwia zasysanie gęściejszej gnojowicy.
Ramię typu "zanurzanego" można również wyposażyć, w
opcji, w przedłużenie teleskopowe (szczelne w każdej pozycji),
które dosięga głębokości 4 m.
Ramię tego typu jest wielofunkcyjne: można je zanurzyć bezpośrednio
w zbiorniku stałym lub (przy średnicy 200 mm) podłączyć
do lejka, dzięki końcówce JUMBO.
Ramię to zapewnia więc maksymalną elastyczność i rentowność.
OSPRZĘT DO POMPOWANIA
Przegubowe ramię do pompowania
Model Ø 250 mm można wyposażyć w turbo napełniacz (szybszy
przepływ gnojowicy i mniejsze podciśnienie w pompie).
- 27 -

OSPRZĘT DO POMPOWANIA
Ocynkowane wysięgniki
Ocynkowane wysięgniki JOSKIN są dostosowane do wszystkich typów zbiorników stałych:
wolno stojących, w podłożu, itd. Ich wewnętrzna dysza pozwala na "zmniejszenie" wysokości zasysania;
dysza ta umożliwia również tłoczenie gnojowicy przez wysięgnik (przepompowywanie z jednego
zbiornika stałego do drugiego).
Firma JOSKIN proponuje stosowanie wysięgnika z różnym wyposażeniem
i w różnych sytuacjach, przy: pompie próżniowej, pompie
odśrodkowej, zasysaniu, itd.
W porównaniu do ramienia przegubowego, wysięgnik daje dużo większą
swobodę w ustawianiu obrotowym. Ustawienie obrotowe ma zasięg 320°
i pozwala z łatwością pompować z obu stron wozu asenizacyjnego.
40° brakuje do pełnego obrotu, ponieważ wysięgnik nie obraca się nad beczkowozem.
Jest to niemożliwe z oczywistych względów bezpieczeństwa
(ochrona operatora, ochrona przedniej
części beczkowozu,..)
Aby uniknąć zbytnich manipulacji wysięgnikiem,
może być on umieszczony
z dowolnie wybranej strony, dzięki
dwóm uchwytom (prawemu i lewemu)
zamocowanym na wozie asenizacyjnym
(opcja).
Przedłużenie teleskopowe
Wysięgniki JOSKIN z pompą odśrodkową mogą być w opcji
wyposażone w przedłużenie teleskopowe (+/- 1 m). Jest to opcja
niezwykle godna uwagi w przypadku większych głębokości zbiorników!
- 28 -

Napełnianie grawitacyjne łączy się z największym natężeniem
przepływu i wymaga najmniejszej pompy, która służy jedynie jako
sprężarka przy rozlewaniu.
Górna pokrywa hydrauliczna (hermetyczna) (500 x 600 mm) stanowi
duży otwór ułatwiający umieszczenie ramienia napełniającego. Jej
szczelność gwarantują gumowe rolki dociskające pokrywę.
Pokrywa stanowi najlepszy sposób napełniania grawitacyjnego,
ponieważ tylko nieznacznie zwiększa wysokość pojazdu, nie ma
żadnego przewężenia, ani nie stwarza trudności przy wylocie
powietrza.
Przy dużej wydajności pompy napełniającej, zaleca się raczej
pokrywę hydrauliczną zamiast lejka. w efekcie, duże natężenie
przepływu może doprowadzić do szybkiego napełnienia się lub
zatkania lejka. Ponadto, przy stosowaniu wszystkich środków
ostrożności, otwór pokrywy zapewnia dostęp do zbiornika przy
znacznie lepszym wietrzeniu niż włazy i inne
drzwi.
Drabinki zewnętrzne i wewnętrzne należą do
wyposażenia należącego do pokrywy.
Tak samo jak pokrywa, lejek pozwala na szybkie i
całkowite napełnienie zbiornika. Ale w porównaniu
do pokrywy, lejek o wiele bardziej zwiększa górne
OSPRZĘT DO POMPOWANIA
Napełnianie od góry
Prowadnica rolki
ze smarownicą
Prowadnik
kątowy
Rolka
dociskająca
Giętkie złącze
gumowe
wymiary pojazdu. Zawór 8'' pozwala uniknąć
przewężenia między lejkiem i zbiornikiem (w standardzie
z lejkiem). Aby zapewnić odprowadzanie
powietrza ze zbiornika, w opcji jest dostępny "odpowietrznik" z
hydraulicznym zaworem synchronizowanym. Ta funkcja może być
realizowana przez pompę ustawioną na zasysanie.
Docisk
Ruchoma pokrywa przesuwająca się
w prowadnikach kątowych
Lejek
Odpowietrznik
Powietrze
Gnojowica
Górne hermetyczne drzwi
z zamknięciem szybkim
(Ø 600 mm) stanowią
ostatni sposób napełniania
zbiornika od góry.
Wymaga on jednak wejścia
za każdym razem
na zbiornik, do czego
jest oczywiście dostarczona
drabinka.
Korba z dużym efektem
dźwigni
Przegub
Pokrywa
uchylna
- 29 -

Systemy rozlewania
Rozlewanie tradycyjne
Rozlewanie płaszczowe zostało udoskonalone : nie ma już chmury rozpryskiwanej gnojowicy za ochlapanym
beczkowozem. Obecnie, rozlewanie płaszczowe jest bliżej podłoża, a rozwiewanie przez wiatr jest
zmniejszone dzięki rozlewaczom tzw. "właściwym", które rozlewają gnojowicę znacznie niżej. Podobnie
jest w rampach wielodyszowych : dzielą one rozlewany płaszcz na "klosze" i zapewniają bardziej regularne
rozlewanie poprzeczne; poza tym stwierdza się znacznie mniejsze ulatnianie się, towarzyszące na ogół
tradycyjnemu rozlewaniu.
Specjalny system opróżniania do terenów
górskich umożliwia całkowite
opróżnianie zbiornika podczas jazdy w
górę i w dół pochyłości.
Rozlewacz podwieszany jest proponowany
w opcji, dla klientów zainteresowanych
szerszym rozlewaniem. Regulacja
pozwala pracować przy szerokości
między 12 a 18 m, w zależności od typu
gnojowicy.
Nowy typ rozlewacza: rozlewacz
zagięty
Rozlewacz zagięty stanowi inną
opcję do rozlewania w sposób
tradycyjny.
Stożki rozlewnicze z przyłączem "Perrot"
są montowane na zawiasie, aby ułatwić
pompowanie w razie braku dodatkowego
zaworu i żeby ograniczyć długość
całkowitą pojazdu podczas jazdy po drodze,
tak aby zgadzała się z przepisami
obowiązującymi w danym kraju.
Rozlewacz podwójny
Podwójny rozlewacz właściwy
jest dostępny w opcji ze złączem
Perrot lub Italie. Praktyczna opcja
do zwiększenia wydajności powierzchniowej;
Rozlewacz ze śrubą, dostępny wyłącznie
z pompą próżniową, jest bardzo praktyczny
do rozlewania na odległość, na
skarpach, stokach lub zboczach wzgórz
(rozlewanie na 15 - 20 m).
Zawór płaski tradycyjny (jednokierunkowy) ze
stożkową płytą
Zawór dzwonowy jednokierunkowy,
solidniejszy niż zawór płaski, o większym
przekroju, pozwalający resztkom słomy
przepłynąć po obu stronach płyty (idealny
przy gnojowicy ze słomą).
Zawór przemysłowy gilotynowy (dwukierunkowy), z
płytką ze stali nierdzewnej, zapewniający szczelność
zamknięcia - jego płyta przypomina ostrze gilotyny
do rozcinania resztek słomy, co uniemożliwia ich
zaleganie.
- 30 -

Systemy rozlewania
Montaż systemu GARDA
Kiedy rzeźba terenu utrudnia dostęp,
pozostaje jeszcze rozlewanie działkiem.
To rozwiązanie, oparte na pompie
typu GARDA, zapewnia ponadto
inne możliwości użytkowania, popularne
w regionach górskich.
Montaż GARDY polega na zamocowaniu
na sobie dwóch pomp; próżniowej
i odśrodkowej. Pompa próżniowa
jest używana do napełniania
zbiornika, może również służyć do
jego opróżniania przy tradycyjnym
rozlewaniu. Natomiast pompa odśrodkowa
pompuje gnojowicę do działka
z ciśnieniem osiągającym 6 barów.
Poziome ustawienie działka rozlewniczego,
za pomocą hydraulicznego
siłownika, jest dostępne w opcji.
Obecność tego typu pompy tłumaczy
szerokie zastosowanie wozów asenizacyjnych
GARDA do prac irygacyjnych.
Rozlewanie tradycyjne
Zaletą systemu GARDA jest zachowanie
rozlewacza tylnego (system mieszany).
Rozlewanie działkiem
• nie ma śladów przejazdu na uprawianej ziemi
Rozlewanie działkiem nastawione jest na zbocza
wzgórz, dostępne z drogi nawet nad żywopłotem.
Zasysanie i tłoczenie
• Irygacja
• deszczownia dalekosiężna (i ruchoma)
• ruchoma rampa
Rozlewacz GARDA może służyć do przepompowywania
jako stała stacja pomp
Tłoczenie
• deszczownia dalekosiężna (i ruchoma)
• ruchoma rampa
... lub jako jednostka ruchoma: transport do
jednostki irygacyjnej.
Mieszanie w obiegu zamkniętym
Pompa przepływowa
Bardzo przydatne przy
stosunkowo gęstej gno-
Zawór trójdrożny
hydrauliczny
jowicy, możliwość mieszania w obiegu zamkniętym
jest dostępna w opcji do każdego
rozlewacza GARDA: mieszanie odbywa się w
sposób naturalny, przez wprawienie gnojowicy
w ruch.
- 31 -

Dodatkowe wyposażenie zbiornika
Wskaźniki poziomu
Użycie aplikatora uniemożliwia obserwację gnojowicy wypływającej
z wozu asenizacyjnego. Dlatego też firma JOSKIN, jako
pierwsza, zaproponowała wskaźnik poziomu na wozach asenizacyjnych.
W zastępstwie jednego lub kilku standardowych
wzierników półkulistych, JOSKIN daje wybór między przezroczystym
wskaźnikiem połączonym Ø 150 mm (Ø 6’’), wskaźnikiem
pływakowym i jednym lub kilkoma wziernikami podłużnymi 8 x 3
cm umieszczonymi w wybranym miejscu na zbiorniku.
Przygotowania: na wypadek gdyby...
Jeśli jakaś opcja nie jest potrzebna od razu, dobrze pomyśleć o
przygotowaniu do niej! Poniżej kilka przykładów:
Króćce do następujących
elementów:
1. Zawór zasysania
2. Zasilanie rozdzielacza
gnojowicy
Wsporniki do następujących
elementów:
3. Drabinka zewnętrzna
4. Lampa sygnalizacyjna/
reflektor pracy
Króćce i wsporniki do następujących
elementów:
5. Turbo napełniacz po lewej stronie
6. Rozdrabniacz SIMPLE CUT
7. Ramię hydrauliczne przegubowe
8. Jumbo przednie niewbudowane
9. Pływakowy wskaźnik poziomu
10. Mieszadło pneumatyczny
11. Mieszadło hydrauliczny
12. System opróżniania do terenów
górskich
Króćce, wsporniki i wzmocnienia do
następujących elementów:
13. Jumbo przednie wbudowane
14. Wysięgnik
I wiele innych !
3
13 14
4
8
2
6
1
Włazy
5
Zbiornik wozu asenizacyjnego powinien być okresowo czyszczony.
Należy więc zaplanować dostęp do niego, zwłaszcza jeżeli tył
jest zablokowany przez oprzyrządowanie do rozlewania.
JOSKIN proponuje różne rozwiązania, a szczególnie wejście
do zbiornika od góry.
Właz na zawiasie Ø 850 m (w
Modulo2 bez ramy tylnej)
Właz górny Ø 600 mm na
zawiasie (opcja)
- 32 -
Właz standardowy
Ø 600 mm
Właz górny (Ø 600 mm)

Obsługa i kontrola
Sterowniki elektrohydrauliczne
Wozy asenizacyjne są wyposażone w elektrozawory umieszczone na jednolitej podstawie (nie ma problemu szczelności) i zabezpieczone
przed czynnikami zewnętrznymi ocynkowaną skrzynką. Ta hydrauliczna centrala rozdzielcza również zawiera blok wlotowy o
wydajności 60 l/min w standardzie.
Największa liczba funkcji hydraulicznych w pojazdach są to funkcje wymagające małej wydajności, ale istotne jest, aby znać również funkcje
o dużej wydajności. Duża wydajność jest konieczna zwłaszcza do silników hydraulicznych, takich jak turbo, rozdzielacze, mieszadła
hydrauliczne, centrale do zdalnego pompowania opon i rozdrabniacze. Do funkcji wymagających dużej wydajności, możliwe są dwie
możliwości: sterowanie elektrohydrauliczne o dużej wydajności i dewiator natężenia przepływu.
Przykłady
• Do pojazdów wyposażonych w rozdzielacz lub rozdrabniacz zaleca się zastosowanie bloku rozdzielacza typu PVG 120 l/min, aby
maksymalnie zwiększyć wydajność silnika hydraulicznego bez strat i przegrzania. Jeśli ponadto pojazd jest wyposażony w turbo
napełniacz, zalecany jest elektrozawór o dużej wydajności. Niestety, używanie turbo napełniacza nie pozwala na równoczesne zastosowanie
rozdzielacza czy rozdrabniacza. Do równoczesnego używania tego wyposażenia, zaleca się korzystanie z bloku o dużej
wydajności do sterowania turbo napełniaczem.
• Przy pojazdach, które nie są wyposażone w rozdzielacz lub rozdrabniacz, użycie turbo napełniacza zapewnia dewiator natężenia
przepływu (sterowanie elektryczne).
• Regulator natężenia przepływu, dostępny w opcji, jest zalecany w pojazdach wyposażonych w turbo napełniacz i do sprzęgania z
różnymi ciągnikami.
• Aby zapewnić optymalną ochronę elektrozaworów, JOSKIN proponuje również w opcji filtr hydrauliczny. Spółdzielniom
rolniczym, które nie chcą, aby dochodziło do mieszania olejów ich ciągnika, JOSKIN daje możliwość zamontowania
niezależnej centrali hydraulicznej w swoich pojazdach.
Wielofunkcyjna skrzynka sterowania stanowi najbardziej ergonomiczne
i najbardziej wydajne rozwiązanie do obsługi rosnącej liczby
funkcji hydraulicznych występujących we współczesnych maszynach
rolniczych. Dzięki tej instalacji, możliwe jest zasilanie 3 - 14 funkcji
hydraulicznych za pomocą jednego hydraulicznego rozdzielacza
ciągnika poprzez elektrozawory. Elektrozawory te są sterowane za
pomocą jednego pulpitu sterowania w kabinie ciągnika: wielofunkcyjnej
elektrohydraulicznej skrzynki sterowania.
- 33 -

Obsługa i kontrola
ISOBUS
ISOBUS jest znormalizowanym systemem przesyłu danych. Tworzy on swego
rodzaju wspólny język zgodny z wymogami technicznymi wszystkich aplikacji rolniczych.
Aby przekazać informację, normalizacja wymaga skorzystania z sieci Bus
Can. Bus jest fizycznym składnikiem sieci (znormalizowana wiązka elektryczna),
natomiast Can jest protokołem wymiany danych. Norma kieruje połączeniami do
Busa, które umożliwiają podłączenie różnych elementów mających współpracować
(ciągnik, osprzęt, skrzynki) do znormalizowanego gniazdka ISO z dziewięcioma
stykami.
System ISOBUS jest dostępny, kiedy maszyna jest wyposażona w odpowiedni
przepływomierz ISOBUS. Można wtedy zdecydować się na sterowanie funkcjami
elektrohydraulicznymi poprzez jeden terminal w zastępstwie tradycyjnej skrzynki
sterowania.
Zasada działania systemu ISOBUS polega na scentralizowaniu wszystkich funkcji
elektrohydraulicznych maszyny oraz funkcji przepływomierza w jednej skrzynce
o nazwie Terminal. Terminal nie ma danych o maszynach, które są do niego
podłączone. Chodzi tu o urządzenie wprowadzające i wyprowadzające, bez inteligencji,
umożliwiające pobieranie oprogramowania z komputera umieszczonego na
maszynie za pomocą gniazda ISO.
Po aktualizacji oprogramowania, terminal wyświetla wszystkie funkcje, którymi steruje
w danej maszynie. W opcji, jako uzupełnienie Terminala, może być wielofunkcyjny
joystick umożliwiający sterowanie serią funkcji maszyny takich, jakie kierują
np. ruchami wysięgnika.
Termial jest również połączony z systemem GPS, umożliwiającym dokładne prowadzenie
podczas rozlewania na różnych polach.
Przepływomierz elektroniczny
Doskonałe dozowanie dzięki
niezmiennej precyzji!
Elektroniczny przepływomierz
(Ø 150 mm) zapewnia stały
właściwy przepływ. Bez względu
na szybkość jazdy, rozlewanie
jest równomierne dzięki
systemowi przepływu proporcjonalnego
do prędkości
jazdy (DPA).
Działa on w następujący sposób: przepływomierz nieustannie mierzy
przepływ aplikowanej gnojowicy, natomiast czujniki umieszczone
na poziomie kół beczki mierzą prędkość jazdy.
Po odczytaniu danych, komputer automatycznie reguluje przepływ
gnojowicy w zależności od prędkości jazdy, za pomocą elektrycznego
zaworu.
Automatyczne smarowanie
Ta opcja obowiązuje tylko do
modeli Euroliner. Wszystkie punkty
smarowania, włącznie z tymi
na ramie i układzie jezdnym, są
podłączone do centrali.
- 34 -

Przygotowanie osprzętu tylnego
Tylna rama na zbiorniku
Pojazdy typu samonośnego (Modulo2) lub zbiorniki Vacu-CARGO
mogą być wyposażone w ramę tylną w celu założenia systemu
podnośnikowego (opcja). Chodzi o wzmocnienie opracowane,
aby zmniejszyć naprężenia na zbiorniku, zgodnie z głównymi
założeniami konstrukcji wozów asenizacyjnych JOSKIN.
Można do niego zaczepić cały osprzęt tylny (rampy i aplikatory) o
niezbyt dużej szerokości.
Rama universel
Gamy JOSKIN Komfort2, Cobra, Quadra, X-Tem i Euroliner
są wyposażone w ramę uniwersalną. Rama ta, całkowicie
niezależna od zbiornika, ma następujące zalety:
• skupienie wszystkich obciążeń na ramie;
• całkowite zabezpieczenie zbiornika przed obciążeniami związanymi
z osprzętem tylnym.
Poza tym parametry ramy pozwalają na:
• zaczepianie oprzyrządowania tylnego z podnośnikiem lub bez
niego;
• przesunięcie układu jezdnego, żeby zmniejszyć rozłożenie
obciążeń w zależności od wagi osprzętu;
• standaryzację: rama jednoosiowa jest identyczna jak rama dwuosiowa;
• koncentrację obciążeń trakcyjnych pochodzących z osprzętu
tylnego na ramie (żadnych obciążeń trakcyjnych na zbiorniku);
• możliwość użytkowania wszystkich systemów rozlewania
JOSKIN (i innych systemów za pomocą ewentualnych
adaptacji).
Bez względu na szerokość ramy,
zawsze jest możliwe dopasowanie
do niej podnośnika. Podnośniki
są dostosowane do szerokości
ram już istniejących, o szerokości
standardowej (1.000 mm: Komfort,
Quadra i Euroliner) lub węższych
(600 mm: Cobra).
Podnośnik
Systemy zaczepiania firmy
JOSKIN mają zwartą konstrukcję,
co minimalizuje siły boczne
i pionowe oddziałujące na cały
układ jezdny. Składają się one
z 4 punktów i zapewniają dużą
stabilność osprzętu tylnego, jednocześnie
powodując zmniejszenie
nacisku na tył pojazdu.
Beczki wyposażone w wąską ramę
uniwersalną (600 mm) (Cobra) są
wyposażone w specjalny podnośnik.
Low-Lift
Podnośnik standardowy
Podnośnik wąski na modelu Cobra
- 35 -

Do właściwego funkcjonowania aplikatora konieczny jest wydajny
rozdzielacz, gdyż gnojowica (zwłaszcza bydlęca) zawiera
włókna i ciała obce. Zatkany otwór powoduje zakłócenia w
rozlewaniu, przerwę w pracy i konieczność przeczyszczenia, co
jest pewnym utrudnieniem! Rozwiązaniem firmy JOSKIN
jest opatentowany rozdzielacz z tarczami samoostrzącymi:
JOSKIN SCALPER © (więcej informacji w prospekcie ‘‘Program:
oprzyrządowanie do rozlewania’’).
Rozdzielacze
Rozdzielacze
Kierunek obrotu tarczy i
noży na przeciwnożach
Rozdzielacz pionowy
na rampach Penditwist
Rozdzielacz poziomy
na aplikatorach
Rozdzielacz JOSKIN mocowany jest przez nałożenie i
zapięcie. Wielopozycyjny zawór ręczny mocowany na wlocie do
rozdzielacza umożliwia regulację zasilania aplikatora za pomocą
łożyska. Dokładna regulacja odbywa się za pomocą zaworu
ciśnieniowego w zależności od wybranego typu przeciwnoża.
Rozdzielacz pionowy na rampie Penditwist
- 36 -

Rampy
Twinjet
Rampa Twinjet pozwala na rozlewanie w sposób tradycyjny, za
pomocą systemu dwudyszowego. Obydwie dysze kończą się rozlewaczem
zawieszanym, pozwalającym na rozlewanie na bardzo
dużej szerokości.
Rozlewacz zawieszany jest wprawiany w ruch dzięki ciśnieniu
rozlewania i specjalnemu mechanicznemu urządzeniu. Takie rozwiązanie
pozwala na naprzemienne rozlewanie gnojowicy - raz z
jednej, raz z drugiej strony - w taki sposób, że nie jest ona rozwiewana
przez wiatr.
Multitwist
Rampy wielodyszowe JOSKIN Multitwist umożliwiają rozlewanie
gnojowicy na dużej szerokości (12 do 24 m) kloszowo, blisko gleby.
To urządzenie do rozlewania składa się z dwóch dysz głównych
umieszczonych na dwóch trójkątnych ramach. W wersji o szerokości
12 m każda z dwu dysz głównych zasila 4 dysze zakończone
pierścieniami.
Urządzenie sterujące przepływem gnojowicy kieruje ją przez
przewód zbiorczy do dwóch giętkich gumowych węży (Ø 125 mm),
prowadzących ją w linii prostej do środka każdej z dysz głównych. W
ten sposób przepływ gnojowicy nie ulega spowolnieniu, a ciśnienie
jest maksymalne i jednolite na każdej dyszy wylotowej.
Penditwist
Rampa z wężami wleczonymi JOSKIN Penditwist to doskonałe
urządzenie rolnicze, które umożliwia nawożenie roślin u ich podstawy,
nie powodując osłabienia ich wzrostu czy zanieczyszczania
paszy nawozem (bardzo istotne przy silosowaniu trawy i kukurydzy).
Poza tym rampa jest wykonana z całkowicie ocynkowanej
stali, co sprawia, że jest niezwykle trwała. Maszyna składa się z
trójkątnej struktury na centralnej ramie wyposażonej w węże wleczone
umieszczone w odstępach wynoszących 250 lub 300 mm
zależnie od typu rampy.
Zasada funkcjonowania rampy Penditwist jest bardzo prosta. Gnojowica
znajdująca się w beczce przechodzi przez jeden lub dwa rozdzielacze,
zanim popłynie do węży wleczonych, które rozprowadzają
ją lekko kładąc się na glebie.
- 37 -

Aplikatory
Aplikator do łąk
Aplikatory do łąk JOSKIN są aplikatorami talerzowymi (Solodisc)
lub płozowymi (Multi-Action).
Głównym atutem Multi-Action jest jego niewielki ciężar. Aplikator ten
łączy w sobie modułowość, prostą konstrukcję i potrzebuje minimalnej
konserwacji. Z założenia jest to aplikator do łąk, może być on
jednak wielofunkcyjny na niektórych glebach, na ściernisku lub do
młodych upraw.
Aplikator do łąk SOLODISC jest idealnym osprzętem do precyzyjnej
aplikacji na łąkach. Zbudowany jest z modułowych talerzy o dużej
średnicy 406 mm x 19 mm, dzięki czemu jest wielofunkcyjny na
terenach młodych upraw, ściernisku, itp.
Aplikator doglebowy
Aplikatory doglebowe JOSKIN obejmują aplikatory z zębami
sztywnymi (Terrasoc) i aplikatory z zębami giętkimi (Terraflex/2 i Terraflex/3).
Aplikator do upraw Terrasoc jest wyposażony w zęby sztywne w
odstępach co 40 cm z zabezpieczeniem śrubowym.
Na tych zębach znajdują się idealnie płaskie lemiesze gęsia stópka
o szerokości 24 cm. Ze względu na kształt zębów i szerokość lemieszy,
ryzyko zapchania jest niewielkie.
System ma następujące zalety:
• Dobrze odwraca glebę;
• Głębokość pracy wynosi około 10 - 12 cm;
• Zapewnia dobrą podorywkę (lemiesz doskonale dostosowany do
mechanicznego odchwaszczania);
• Mniejsza moc ciągnika (patrz poniżej).
Modele Terraflex są wyposażone w zęby giętkie typu Everstrong
(zęby zamocowane na szerokich piórach resorów) zakończonych
prostym lemieszem odwracalnym o szerokości 6,5 cm.
Tego typu zęby umożliwiają:
• lepsze spulchnianie gleby dzięki wibracji;
• Dobre mieszanie pozostałości roślin (w ograniczonym zakresie);
• Spulchnienie powierzchni gleby i dobre przygotowanie jej
pod siew;
• Głębokość pracy 12 - 15 cm.
- 38 -

PEŁNA GAMA
Joskin Modulo2
Joskin komfort2
Joskin cobra
Joskin quadra
Joskin x-trem
Joskin euroliner
Joskin vacu-cargo
Joskin cargo-lift
- 39 -

www.joskin.com
- 40 -
PROGRAMME EPANDEURS Wozy DE asenizacyjne
LISIER
www.joskin.com
pojemność
Capacités de
od 2490 do
2.490 à 25.810 L
25810L
J98761115
SOUMAGNE
SOUMAGNE
La force Siła doświadczenia
de l’expérience
Rozlewanie
6 GAMMES
gnojowicy
PLUS DE 50
Zbiorniki MODÈLES
ocynkowane
dwustronnie
PLUS DE 700
podwojne zabezpiec-
OPTIONS
zenie pompy
Gamy
‘‘Wozy asenizacyjne’’
Symbol J98761115
Wozy asenizacyjne
PROGRAMME ''OPRZYRZĄDOWANIE OUTILS D’ÉPANDAGE
DO ROZLEWANIA''
www.joskin.com
- • Aplikatory Injecteurs de doglebowe,
culture
- • Aplikatory injecteurs de do prairie łąk,
- • Rampy Rampes do d’épandage rozlewania
2098761110
La force Siła doświadczenia
de l’expérience
SPAW TECH
OPRZYRZĄDOWANIE
LES OUTILS POUR
ZAPEWNIAJĄCE
RENTABILISER
RENTOWNOŚĆ
VOTRE LISIER
GNOJOWICY
www.joskin.com
Oferta OFFre - Fr - 2010
J98761579
La force de l’expérience
• Fabrication en série
• Conditions spéciales
• Délai rapide
Europejska struktura pracująca na światowy rynek
JOSKIN POLSKA Sp. z o.o.
ul. Gorzowska 62
PL64 - 980 Trzcianka
Materiały informacyjne
Gamy ‘‘Oprzyrządowanie
do rozlewania’’
Symbol 2098761110
Każda fabryka Joskin specjalizuje się w produkcji określonego
typu. W ten sposób wiedza i doświadczenie, skupione w jednostce
wyspecjalizowanej w danej gamie sprzętu, przyczyniają się do wykonania
każdej nowej maszyny schodzącej z linii montażowej.
Lokalny przedstawiciel marki Joskin
Oferta WinPack
Symbol J98761579
Tel. 67 216 82 99
Fax 67 216 83 22
E-mail : handlowy@joskin.com
© JOSKIN 12-2010. Dokument niehandlowy. Dane mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia. Zdjęcia nie zawsze przedstawiają wyposażenie standardowe.