2013/2014 duhovni zvuci boje i oblici

2013/2014 

duhovni zvuci, boje i oblici 

Sfumato 2013 v1.indd 1 

9/27/13 12:42 PM

Zbor Hrvatske radiotelevizije 

Šef-dirigent 

Solisti 

Tonči Bilić 

Anastasija Dikmikj / alt 

Ivo Gamulin Gianni / tenor 

Sergej Rahmanjinov: Noćno bdijenje, op. 37 

1. Priidite, poklonimsia / Dođite, poklonimo se 

2. Blagoslovi, duše moja, Gospoda / 

Blagoslovi, dušo moja, Gospoda (Grčki 

napjev) 

3. Blažen muž / Blažen čovjek 

4. Svete tihij / Svjetlosti tiha (Kijevski napjev) 

5. Nyne otpuščaješi / Danas otpuštaš grijehe 

naše (Kijevski napjev) 

6. Bogorodice Devo / Bogorodice Djevo 

7. Slava v vyšnih Bogu (Šestopsalmie) / Slava 

Bogu u visini (Šestopsalmlje) 

8. Hvalite imja Gospodne / Hvalite ime 

Gospodnje (Znameni napjev) 

9. Blagosloven jesi, Gospodi / Blagoslovljen si, 

Gospode (Znameno pjevanje) 

10. Voskresenie Hristovo videvše / Uskrsnuće 

Kristovo vidjevši 

11. Veličit duša moja Gospoda / Veliča duša 

moja Gospoda 

12. Slava v vyšnih Bogu (Slavoslovije Velikoe) / 

Slava Bogu u visini (Veliki hvalospjev) 

13. Tropar „Dnes’ spasenije“ / Tropar „Danas je 

spas“ (Znameno pjevanje) 

14. Tropar „Voskres iz groba“ / Tropar „Uskrsnu 

iz groba“ (Znameno pjevanje) 

15. Vzbrannoj vojevode / Uznesenoj 

predvodnici (Grčki napjev) 


9/27/13 12:42 PM

Sfumato / duhovni zvuci, boje i oblici 

HRT Zbor 

Zbor Hrvatske radiotelevizije 

Tonči Bilić, šef-dirigent 

Sergej Rahmanjinov 

Noćno bdijenje, op. 37 

MUZEJ MIMARA 

Roosveltov trg 5 

Utorak, 1. listopada 2013. u 20 sati 

Izravni prijenos koncerta na Trećem programu 

Hrvatskoga radija. 

CRKVA SV. MARKA 

Trg Sv. Marka 5 

Srijeda, 2. listopada 2013. u 20 sati 

Koncert snima Hrvatska televizija. 


9/27/13 12:42 PM

Prije petnaest godina pokrenut ciklus Sfumato 

je „postao nezaobilazan dio ne samo hrvatske 

glazbene nego i kulturne ponude, proširio 

je prostore svojih nastupa ne samo u gradu 

Zagrebu nego i izvan njega, i u inozemstvu, a 

njegov izvorni dom – Muzej Mimara – postaje 

premalen da primi sve veći broj ljubitelja 

probrane glazbe“ (Marija Barbieri: Sfumato 10 

godina). Na početku petnaeste sezone Zbor 

HRT-a i šef-dirigent Tonči Bilić podsjećaju 

na početke ciklusa: godine 1998. u tada 

tek započetom Sfumatu u Muzeju Mimara 

na programu je bilo remek-djelo zborskog 

repertoara - Noćno bdijenje, op. 37 za zbor a 

cappella Sergeja Rahmanjinova (1873.–1943.). 

Glazbenik koji i u 21. stoljeću drži reputaciju 

najvećeg pijanista svih vremena, smatrao 

je kako glazba „treba izražavati zemlju 

skladateljeva rođenja, njegove ljubavne veze, 

njegovu vjeru, knjige koje su na njega utjecale, 

slike koje voli. Trebala bi biti zbroj svih njegovih 

iskustava“. Takva izjava dvadesetih godina 

prošloga stoljeća, u vrijeme bujanja različitih 

novih glazbenih i estetskih pravaca, smatrala 

se produktom prilično zastarjelog načina 

razmišljanja. Rahmanjinov je i sam, u intervjuu 

iz 1939. godine priznao da se osjeća izgubljen 

među kolegama suvremenicima: „Osjećam 

se kao duh koji luta svijetom, otuđujući se 

sve više. Ne mogu se odreći starog načina 

pisanja, i ne mogu usvojiti novo.“ U njegov 

osobni stil s naglašenom lirskom kvalitetom, 

širinom izražajnosti, te istančanim osjećajem za 


9/27/13 12:42 PM

strukturu i bogatstvo zvučnih boja skladno su se 

uklopili utjecaji Petra Iljiča Čajkovskog, Nikolaja 

Rimski-Korsakova i drugih ruskih skladatelja, što 

ga svrstava među posljednje velike predstavnike 

ruskog kasnog romantizma. 

Iznimno nadaren, unatoč manjkavoj dotadašnjoj 

naobrazbi, već je s trinaest godina bio primljen 

na moskovski Konzervatorij. Diplomirao je kao 

pijanist nakon četiri godine s najvišim ocjenama, 

a godinu dana potom i kao skladatelj, uz 

nagradu konzervatorija, Veliku zlatnu medalju, 

kao treći dobitnik te počasti u dotadašnjoj, 

četvrtstoljetnoj povijesti te ustanove. Bio je 

to izvanredan uspjeh mladog umjetnika koji je 

do svoje osamnaeste godine napisao nekoliko 

djela, među kojima su simfonija, opera i prva 

verzija Klavirskog koncerta u fis-molu. Susreo se 

i s P. I. Čajkovskim koji mu je uvelike pomogao u 

karijeri, prije svega oko produkcije njegove prve 

opere Aleko, te u pregovorima s izdavačkom 

kućom Gutheil. No, Čajkovski je učinio i više: 

pravnom pobjedom koja je osporila kontrolu 

Carske dvorske kapele nad objavljivanjem 

novoskladanih sakralnih djela u Rusiji, 

Rahmanjinovu i suvremenicima otvorio je put 

u tradiciju ruske pravoslavne crkve, pri čemu je 

Čajkovskijev sakralni opus mnogima bio i uzor. 

Crkvena glazba i obredi u Rahmanjinovljevom 

su se opusu prvi put našli u motetu Deus meus 

1890. godine, što je ujedno njegovo prvo djelo 

za zbor, da bi tri godine kasnije uslijedio sakralni 

koncert U našim molitvama, uvijek budna Majko 

Božja. Sljedećih sedamnaest godina to je ostala 

najopsežnija sakralna skladba u njegovu opusu, 

sve do 1910. kada je nastala Liturgija Sv. Ivana 

Zlatoustog za zbor a cappella, svojevrsna 

priprema za najkompleksnije djelo kojim je 

uronio još dublje u vokalnu ostavštinu zborske 

a cappella tradicije pravoslavne crkve i ruske 

liturgije: u samo dva tjedna početkom 1915., 

tijekom turneje po Rusiji na kojoj je kao pijanist 

nastupao pod ravnanjem Sergeja Kusevickog, 

napisao je Noćno bdijenje, op. 37. 

Riječ je o uglazbljenju večernjih i jutarnjih 

molitvi koje se kao dio cjelonoćnog bdijenja 

izvode subotom ili uoči velikih blagdana, uz 

početak obreda sa zalaskom sunca; u ruskim 

katedralama i župnim crkvama većinom u 

skraćenoj varijanti, a samo u samostanima u 

punom trajanju. Rahmanjinovljevo Bdijenje je 

pak svojevrstan sažetak obreda, budući da se 

u autentičnom izvođenju glazba izmjenjuje sa 

psalmima, molitvama, čitanjima i litanijama. 

Prvih šest od petnaest stavaka uglazbljuje 

redom: uvodnu molitvu, stihove Psalama 103, 

1 i 141, Šimunovu pjesmu i istočni Zdravo Marijo 

čime završava noćno bdijenje. Nastupa jutarnje 

bdijenje koje u sljedećih devet stavaka, počevši 

od Šestopsalmlja kao svojevrsne Slave, te preko 

hvale imenu Gospodnjemu, himne Uskrsnuću, 

klanjanja Križu i Marijinog hvalospjeva, još jedne 

Slave i još dviju himni Uskrsnuću, dovodi do 

zaključka Bdijenja u hvalospjevu Bogorodici. 

Pri skladanju, Rahmanjinov je u pojedinim 


9/27/13 12:42 PM

stavcima slijedio pravila koja nalažu način 

uglazbljivanja teksta: nadahnuće je našao u 

starom obliku ruskog crkvenog pjevanja zvanog 

znameno pjevanje (pet stavaka), u grčkom 

pjevanju ruske provenijencije (dva stavka) te 

kijevskom pjevanju (dva stavka). Preostali stavci 

autorska su glazba Rahmanjinova, duboko 

saživljena s duhom i stilom tradicije, da ih je i 

sam prozvao „svjesnim krivotvorinama obreda“. 

Izvorno pjevanje ruske pravoslavne crkve toliko 

ga se dojmilo da je i u kasnijim, orkestralnim 

djelima koristio elemente poput osciliranja 

oko jednog tona ili modalnih karakteristika, a 

u Simfonijskim plesovima iz 1940. čak je citirao 

deveti stavak Bdijenja - Blagoslovljen si Gospode. 

Upravo je taj jedinstveni osjećaj za melodiju, 

tradiciju, obred i vokalni medij djelu podario 

cjelovitost i osobitu kontemplativnu i molitvenu 

dramatiku. O posebnoj vezi autora i njegova 

posljednjeg velikog zborskog djela svjedoči i 

želja da mu se peti stavak (Šimunova pjesma) 

pjeva na pogrebu, no zbog ekstremnih zahtjeva 

za pjevače kakvih u SAD-u 1943. čini se nije bilo 

moguće pronaći, to se nije ostvarilo. Da će ih 

biti teško naći i u Rusiji, posumnjali su skladatelj 

Aleksandar Kastalski i dirigent Nikolaj Danilin 

kada im je skladatelj predstavio taj stavak 

svirajući ga na klaviru, čega se poslije prisjećao: 

„Prema kraju, nalazi se fraza koju pjevaju basi – 

nîz koji silazi do najdubljeg, basovskog kontra 

B, u vrlo polaganom pianissimu. Kad sam ga 

odsvirao, Danilin je zavrtio glavom zapitavši: 

‘Gdje ćemo pobogu naći takve basove? Rijetki 

su kao šparoge u proljeće!’ Naravno, uspio 

ih je pronaći. Poznavao sam glasove svojih 

sunarodnjaka, i znao kakve zahtjeve mogu 

postaviti rusim basovima!“ Noćno bdijenje 

Rahmanjinov je posvetio uglednom muzikologu, 

ravnatelju Sinodske škole u Moskvi, Stepanu 

Vasiljeviču Smolenskom koji ga je još za studija 

uputio na ruski sakralni repertoar. Djelo je 

praizveo Sinodski zbor pod ravnanjem Nikolaja 

Danilina u Moskvi, 10. ožujka 1915. Oduševljenje 

javnosti je bilo toliko da se izvedba ponovila još 

četiri puta u toj istoj koncertnoj sezoni. 

Tijekom gotovo sto godina Noćno bdijenje steklo 

je status najvećeg dostignuća ruske pravoslavne 

crkvene glazbe, ali i ponajboljeg ostvarenja iz 

pera Sergeja Rahmanjinova. Glazba koja nadilazi 

granice normalne ekspresije, neodoljiva raskoš 

zvuka, anđeoska uzvišenost, transcedentalna 

ljepota, opisi su koji prate ostvarenje koje 

kombinacijom drevnog zborskog pjevanja, 

osobito razvijanjem tzv. zborske orkestracije, 

i skladateljevih neskrivenih emocija i strasti, 

predstavlja istinsku kulminaciju duge tradicije 

ruske crkvene glazbe. Poput Mise u h-molu 

Johanna Sebastiana Bacha ili Mise solemnis 

Ludwiga van Beethovena, Noćno bdijenje Sergeja 

Rahmanjinova svrstava se među najpotpunije 

glazbene prikaze slave Božje. 

Ana Vidić 


9/27/13 12:42 PM

Zbor Hrvatske radiotelevizije utemeljen je 

četrdesetih godina prošloga stoljeća. Djelujući 

najprije kao komorni ansambl pod vodstvom 

Mladena Pozajića, a zatim Slavka Zlatića, s 

vremenom je prerastao u prvi profesionalni zbor u 

Hrvatskoj. Posljednjih sedamdeset godina njegov 

je umjetnički identitet oblikovao niz uglednih 

glazbenika, čiji put, nakon Igora Kuljerića, jednoga 

od najvećih hrvatskih skladatelja i dirigenata, danas 

nastavlja šef-dirigent Tonči Bilić. 

Velik repertoar Zbora obuhvaća skladbe a cappella i 

vokalno-instrumentalne skladbe u rasponu od rane 

renesanse do najnovijih glazbenih djela, a osobita se 

pozornost posvećuje njegovanju hrvatske glazbene 

baštine. Zbor je stekao ugled na redovitim nastupima 

diljem Hrvatske, ali i mnogim zapaženim koncertima 

u inozemstvu, primjerice u Rimu, Moskvi, Salzburgu, 

Milanu, Parizu, Veneciji i Berlinu. Surađivao je s 

mnogim uglednim hrvatskim dirigentima (Lovrom 

pl. Matačićem, Milanom Horvatom, Pavlom 

Dešpaljem, Nikšom Barezom itd.), s mnogobrojnim 

inozemnim gostima (Claudijom Abbadom, 

Lorinom Maazelom, Igorom Markevičem, Valerijem 

Poljanskim) te s nizom solista svjetskoga glasa. 

Među vrhunce umjetničkih postignuća Zbora HRT-a 

ubrajaju se Schnittkeovi Stihovi pokajanja i Koncert 

za zbor, Rautavaarina Vigilia, Papandopulova 

Muka Gospodina našega Isukrsta i Hrvatska misa, 

Monteverdijevi Madrigali Guerrieri et Amorosi i 

Vespro della Beata Vergine, Bachove Muka po 

Mateju i Muka po Ivanu, Haydnovo Stvaranje svijeta, 

Händelov Mesija, Muka po Luki K. Pendereckoga, 

Trois poemes d’ Henri Michaux Witolda Lutosławskog 

(djelo naručeno i skladano za Zbor Radiotelevizije 

Zagreb, današnji Zbor HRT-a), Svadba Stravinskoga, 

Kuljerićevi Hrvatski glagoljaški rekvijem i opera 

Životinjska farma te Triptihon Ivana Brkanovića. 

Zbor je dobio Diplomu Milke Trnine za izuzetne 

umjetničke dosege u 2004. godini na temelju 

izvedbe Hrvatske mise Borisa Papandopula, a 2005. 

izvedbom Hrvatske mise pod ravnanjem Tončija 

Bilića, zabilježene na CD-u u izdanju Cantusa, osvojio 

je diskografsku nagradu Porin za album godine u 

kategoriji klasične glazbe. Godine 2007. skladba 

Igora Kuljerića Križu, daj nam ti milosti objavljena na 

CD-u u izdanju Orfeja/HRT-a s naslovom Kako jelen 

vrilo traži, također pod Bilićevim ravnanjem, dobila je 

Porina za najbolju skladbu napisanu za solo ili manji 

sastav. CD Hrvatska božićna priča (2011.) dosegao je 

nakladu od 30 000 kopija, a album Hrvatska glazba 

na Riva dei Schiavoni, objavljen 2012., nagrađen je s 

tri Porina: za najbolji album klasične glazbe, najbolju 

izvedbu klasične glazbe (skladba Ego sum qui sum 

Julija Skjavetića) i najbolju snimku albuma klasične 

glazbe. 

Godine 1998. Zbor HRT–a je na poticaj šefadirigenta 

Tončija Bilića počeo sustavno njegovati 

pjevanje a cappella i uz instrumentalnu pratnju. Tako 

je nastao ciklus Sfumato da bi se publici predstavila 

djela hrvatske glazbene baštine, remek-djela i rjeđe 

izvođene skladbe klasične literature te najnoviji 

ostvaraji zborske glazbe u nas i u svijetu. Ciklus ima 

i likovnu dimenziju, što je razvidno iz podnaslova 

Duhovni zvuci, boje i oblici, a ostvaruje se u suradnji 

s Muzejom Mimara. 


9/27/13 12:42 PM

Tonči Bilić (Split, 1969.) dirigiranje je diplomirao 

na zagrebačkoj Muzičkoj akademiji, u razredu 

Pavla Dešpalja. Bio je dobitnik Rektorove 

nagrade Sveučilišta u Zagrebu i stipendist 

Zaklade Lovro i Lilly Matačić. Još za vrijeme 

studija debitirao je u Hrvatskome narodnom 

kazalištu u Zagrebu. Djelovao je kao dirigent u 

Operi HNK Ivana pl. Zajca u Rijeci, te nastupao 

sa svim važnijim hrvatskim orkestrima, kao i s 

nizom inozemnih sastava (Simfonijski orkestar 

HRT-a, Zagrebačka filharmonija, Orkestar 

Wiener Concert-Verein, Panonska filharmonija, 

Les Sacqueboutiers de Toulouse, Filharmonija 

Witolda Lutosławskog). Redovito snima za 

potrebe radija, televizije i filmske proizvodnje. 

Od 2000. do 2009. kreira programe Koncertne 

dvorane Vatroslava Lisinskog na poslovima 

producenta, umjetničkog direktora i ravnatelja. 

Od godine 1997. stalni je dirigent, a od 2005. 

šef-dirigent Zbora Hrvatske radiotelevizije koji 

se pod njegovim vodstvom profilirao u visoko 

kvalitetan ansambl čija je koncertna djelatnost 

nagrađena Diplomom HDGU-a Milka Trnina. 

Umjetnički je ravnatelj ciklusa Sfumato Zbora 

HRT–a, te dobitnik nekoliko diskografskih 

nagrada Porin; među najnovijima ističu se 

nagrade za album Hrvatska glazba na Riva dei 

Schiavoni. 

U 2012. postaje predsjednik Hrvatske glazbene 

mladeži, te član Umjetničkog savjeta Svjetskog 

zbora mladih. Iste je godine imenovan 

ravnateljem Splitskog ljeta i intendantom 

Hrvatskog narodnog kazališta u Splitu. 


9/27/13 12:42 PM

Sergej Rahmanjinov 

Vsenoščnoje bdenije, op. 37 

1. Priidite, poklonimsja 

Amin’. 

Priidite, poklonimsja Carevi našemu Bogu. 

Priidite, poklonimsja i pripadem 

Hristu Carevi našemu Bogu. 

Priidite, poklonimsja i pripadem 

samomu Hristu Carevi i Bogu našemu. 

Priidite, poklonimsja i pripadem Emu. 

2. Blagoslovi, duše moja, Gospoda 

(Grečeskogo raspeva) 

Amin’. 

Blagoslovi, duše moja, Gospoda. 

Blagosloven jesi, Gospodi. 

Gospodi Bože moj, vozveličilsja jesi zelo. 


Vo ispovedanije i v velelepotu obleklsja jesi. 


Na gorah stanut vody. 

Divna dela Tvoja, Gospodi. 

Posrede gor projdut vody. 

Divna dela Tvoja, Gospodi. 

Vsja premudrostiju sotvoril jesi. 

Slava ti, Gospodi, sotvorivšemu vsja. 

3. Blažen muž 

Blažen muž, iže ne ide na sovet nečestivyh. 

Aliluija… 

Jako vest’ Gospod’ put’ pravednyh, 

i put’ nečestivyh pogibnet. Aliluija… 

Rabotajte Gospodevi so strahom, 

i radujtesja Jemu s trepetom. Aliluija… 

Blaženi vsi nadejuščiesja nan’. Aliluija… 

Voskresni Gospodi, spasi mja, Bože moj. Aliluija… 

Gospodne jest’ spasenije, 

i na ljudeh Tvoih blagoslovenije Tvoje. Aliluija… 

Slava Otcu, i Synu, i Svjatomu Duhu, 

i nyne i prisno i vo veki vekov, amin’. Aliluija. 

Slava Tebe, Bože. Aliluija… 

Noćno bdijenje, op. 37 

1. Dođite, poklonimo se 

Amen. 

Dođite, poklonimo se Caru našemu Bogu. 

Dođite, poklonimo se i padnimo ničice pred Kristom Carem, 

našim Bogom. 

Dođite, poklonimo se i padnimo ničice pred Kristom Carem i 

Bogom našim. 

Dođite, poklonimo se i padnimo ničice pred njim. 

2. Blagoslovi, dušo moja, Gospoda 

(Grčki napjev) 

Amen. 

Blagoslovi dušo moja, Gospoda. 

Blagoslovljen jesi, Gospode. 

Gospode, Bože moj, uzvisio se jesi jako. 


Ispovijedanjem vjere i velebnom ljepotom okrunio se jesi. 


Nad gorama će stati vode. 

Divna djela Tvoja, Gospode. 

Posred gora proći će vode. 

Divna djela Tvoja, Gospode. 

Sva premudrošću stvorio jesi. 

Slava ti, Gospode, koji stvori sve. 

3. Blažen čovjek 

Blažen čovjek koji se ne druži s nečasnima. 

Aleluja… 

Jer zna Gospod put pravednika, 

i put će nečasnika zatrti. Aleluja… 

Služite Gospodu u strahu 

i radujte Mu se u strahopoštovanju. Aleluja… 

Blaženi koji se uzdaju u njega. Aleluja… 

Uskrsni Gospode, spasi me, Bože moj. Aleluja… 

U Gospodu je spas, 

i na ljude Tvoje blagoslov Tvoj pada. Aleluja… 

Slava Ocu i Sinu i Svetome Duhu, 

i sada i svagda, i u vijeke vjekova, amen. Aleluja. 

Slava Tebi, Bože. Aleluja. 


9/27/13 12:42 PM

4. Svete tihij (Kijevskogo raspeva) 

Svete tihij, svjatyja slavi, bezsmertnago Otca Nebesnago, 

Svjatago Blaženago, Iisuse Hriste. 

Prišedše na zapad solnca, videvše svet večernij, 

pojem Otca, Syna i Svjatago Duha, Boga. 

Dostoin jesi vo vsja vremena pet byti glasy 

prepodobnymi, Syne Božij, život dajaj, temže mir Tja slavit. 

5. Nyne otpuščaješi (Kijevskogo raspeva) 

Nyne otpuščaješi raba Tvojego, Vladyko, 

po glagolu Tvojemu s mirom: 

jako videste oči moi spasenije Tvoje, 

Eže jesi ugotoval pred licem vseh ljudej, 

svet vo otkrovenije jazykov, i slavu ljudej Tvoih Izrailia. 

6. Bogorodice Devo 

Bogorodice Devo, radujsja, Blagodatnaja Marije, 

Gospod’ s Toboju. 

Blagoslovenna Ty v ženah, 

i blagosloven plod čreva Tvojego, 

jako Spasa rodila jesi duš naših. 

7. Slava v vyšnih Bogu (Šestopsalmie) 

Slava v vyšnih Bogu i na zemli mir, 

v čeloveceh blagovolenije. 

Gospodi, ustne moi otverzeši, 

i usta moja vozvestjat hvalu Tvoju. 

8. Hvalite imja Gospodne (Znamennogo raspeva) 

Hvalite imja Gospodne. Aliluia. 

Hvalite, raby, Gospoda. Aliluia. 

Blagosloven Gospod’ ot Siona, 

živyj vo Jerusalime. Aliluia. 

Ispovedajtesja Gospodevi, jako blag. Aliluia. 

Jako v vek milost’ Jego. Aliluia. 

Ispovedajtesja Bogu nebesnomu. Aliluia. 

Jako v vek milost’ Jego. Aliluia. 

9. Blagosloven jesi, Gospodi (Znamennogo raspeva) 

Blagosloven jesi, Gospodi, nauči mja opravdaniem Tvoim. 

Angelskij sobor udivisja, 

zrja Tebe v mertvih vmenivšasja, 

smertnuju že, Spase, krepost’ razorivša, 

4. Svjetlosti tiha (Kijevski napjev) 

Svjetlosti tiha svete slave besmrtnoga Oca Nebeskoga, 

Svetoga Blaženoga, Isuse Kriste. 

Koji dođoše na zapad sunca, vidješe svjetlost večernju, 

pjevamo u slavu Oca, Sina i Svetoga Duha, Boga. 

Dostojan jesi u sva vremena opjevan biti glasovima 

uzvišenima, Sine Božji, životvorče, zato te svijet slavi. 

5. Danas otpuštaš grijehe naše (Kijevski napjev) 

Danas otpuštaš grijehe roba Tvojega, Kralju, 

Preko riječi Tvoje, s mirom; 

kao što vidješe oči moje spasenje Tvoje. 

Da pripremio jesi pred lice svih ljudi 

Svjetlost otkrivenja narodima i slavu ljudi Tvojih Izraelovih. 

6. Bogorodice Djevo 

Bogorodice Djevo, raduj se, Blagodatna Marijo, 

Gospodin s Tobom. 

Blagoslovljena ti među ženama, 

i blagoslovljen plod utrobe Tvoje, 

kojom rodila jesi Spasitelja duša naših. 

7. Slava Bogu u visini (Šestopsalmlje) 

Slava Bogu u visini i na zemlji mir, 

u ljudima dobra volja. 

Gospode, što si usta moja otvorio, 

i usta moja proglasit će hvalu Tvoju. 

8. Hvalite ime Gospodnje (Znameni napjev) 

Hvalite ime Gospodnje. Aleluja. 

Hvalite sluge Božje Gospoda. Aleluja. 

Blagoslovljen Gospodin od Siona, 

što živi u Jeruzalemu. Aleluja. 

Ispovijedajte se Gospodu, On je blag. Aleluja 

U vijeke je milost Njegova. Aleluja. 

Ispovijedajte se Bogu nebeskomu. Aleluja. 

U vijeke je milost njegova. Aleluja. 

9. Blagoslovljen si, Gospode (Znameno pjevanje) 

Blagoslovljen si, Gospode, poduči me zakonima Tvojim. 

Anđeoski zbor začudi se 

gledajući Tebe među mrtvima, 

smrtne, Spasitelju, okove što raskinu 


9/27/13 12:42 PM

i s Soboju Adama vozdvigša i ot ada vsja svoboždša. 

Blagosloven jesi, Gospodi, nauči mja opravdanijem Tvoim. 

Počto mira s milostivnymi slezami, o učenicy, rastvorjaete? 

Blistajasja vo grobe Angel mironosicam veščaše: 

vidite vy grob i urazumejte: 

Spas bo vozkrese ot groba. 


Zelo rano mironosicy tečahu 

ko grobu Tvojemu rydajuščyja, 

no predsta k njim angel i reče: 

Rydanija vremja presta, ne plačite, 

voskresnije že apostolom rcite. 


Mironosicy ženy, s miry prišedšija 

ko grobu Tvojemu, spase, rydahu. 

Angel že k njim reče, glagolja: 

Čto s mertvymi živago pomišljajete; 

jako Bog bo voskrese ot groba! 

Slava Otcu, i Synu, i Svjatomu Duhu. 

Poklonimsja Otcu, i Jego Synovi, i Svjatomu Duhu, 

Svjatej Troice vo jedinom suščestve, 

s Serafimi zovušče: Svjat, svjat, svjat jesi Gospodi! 

I nyne i prisno i vo veki vekov. Amin’. 

Žiznedavca roždši, 

greha, Devo, Adama izbavila jesi, 

radost že Jeve v pečali mesto podala jesi: 

padšija že ot žizni, k sej napravi, 

iz Tebe voplotivisja Bog i čelovek. 

Aliluija. Slava Tebe, Bože! 

10. Voskresenije Hristovo videvše 

Voskresenije Hristovo videvše, 

poklonimsja Svjatomu Gospodu Iisusu, 

jedinomu bezgrešnomu. 

Krestu Tvojemu poklonjajemsja, Hriste, 

i svjatoje voskresenije Tvoje pojem i slavim: 

Ti bo jesi Bog naš, razve Tebe inogo ne znajem, 

imja Tvoje imenujem. 

Priidite vsi vernyi, 

poklonimsja svjatomu Hristovu voskreseniju: 

se bo priide krestom 

radost’ vsemu miru, 

vsegda blagoslovjašče Gospoda, 

i sobom Adama uzvisi, i od pakla oslobodi. 


Čemu pomast suzama samilosnicama, o učenici, rastapate? 

Blješteći u grobu, Anđeo ženama s pomašću obznani: 

vidite grob i pojmite: 

ta Spasitelj uskrsnu iz groba. 


Vrlo rano žene s pomašću hitahu 

prema grobu Tvojemu, naričući, 

ali stade pred njih Anđeo i reče: 

Nije više vrijeme za naricanje, ne plačite, 

o uskrsnuću apostolima recite. 


Žene s pomašću dođoše 

k grobu tvojemu, 

te im Anđeo govoraše: 

Što s mrtvima živa zamišljate; 

ta Bog uskrsnu iz groba. 

Slava Ocu i Sinu i Svetome Duhu. 

Poklonimo se Ocu i Njegovu Sinu, i Svetome Duhu, 

Svetom Trojstvu u jednom biću, 

Sa serafimima kličući: Svet, svet, svet si Gospode. 

I sada, i uvijek, i u vijeke vjekova. Amen. 

Životvorca rodivši, 

od grijeha, Djevo, Adama izbavila jesi, 

na radost Evi u tuzi dala si mjesto, otpaloj od života u nj je 

usmjeri, 

iz Tebe utjelovio se Bog i čovjek. 

Aleluja. Slava Tebi, Bože! 

10. Uskrsnuće Kristovo vidjevši 

Uskrsnuće Kristovo vidjevši, 

poklonimo se Gospodu Isusu, 

jedinom bezgrešnom. 

Križu Tvojemu klanjamo se, Kriste, 

i sveto uskrsnuće Tvoje pjevamo i slavimo: 

jer Ti si Bog naš, osim Tebe drugoga ne poznajemo, 

ime Tvoje spominjemo. 

Dođite svi vjernici, 

Poklonimo se svetom Kristovom uskrsnuću, 

jer dođe po križu 

radost svemu svijetu, 

uvijek blagoslovljen Gospod, 


9/27/13 12:42 PM

pojem voskresenije Jego; 

raspjatije bo preterpev, 

smertiju smert’ razruši. 

11. Veličit duša moja Gospoda 

Veličit duša moja Gospoda, 

i vozradovasja duh moj o Bože Spase mojem. 

Pripev: 

Čestnejšuju Heruvim 

i slavnejšuju bez sravnenija Serafim, 

bez istlenija Boga Slova roždšuju, 

suščuju Bogorodicu Tja veličajem. 

Jako prizre na smirenije rabi Svojeja. 

Se bo ot nyne ublažat mja vsi rodi. 

Jako sotvori mne veličije sil’nyj, 

i svjato imja Jego, 

i milost’ Jego v rodi rodov bojaščimsja Jego… 

Nizloži sil’nyja so prestol, 

i voznese smirenija, 

alčuščija ispolni blag, 

i bogatjaščijasja otpusti tšči. 

Vosprijat Izrailja otroka svojego, 

pomjanuti milosti, jakože glagola ko otcem našim, 

Avraamu i semeni jego, daže do veka. 

12. Slava v vyšnih Bogu (Slavoslovije Velikoe) 

Slava v vyšnih Bogu, i na zemlji mir, 

v čeloveceh blagovolenije. 

Hvalim Tja, blagoslovim Tja, 

klanjaem Ti sja, slavoslovim Tja, 

blagodarim Tja, velikija radi slavï Tvojeja. 

Gospodi, Carju Nebesnyj, Bože Otče, Vsederžitelju. 

Gospodi, Syne jedinorodnyj, Iisuse Hriste i Svjatyj Duše. 

Gospodi Bože, Agnče Božij, Syne Oteč’, 

vzemljaj greh mira, pomiluj nas: 

vzemljaj grehi mira, priimi molitvu našu. 

Sedjaj odesnuju Otca, pomiluj nas. 

Jako Ti jesi jedin svjat, 

Ti jesi jedin Gospod’, Iisus Hristos, 

v slavu Boga Otca. Amin’. 

Na vsjak den’ blagoslovlju Tja 

i vos’hvalju imja Tvoje vo veki i v vek veka. 

Spodobi, Gospodi, v den’ sej bez greha sohranitisja nam. 

pjevamo uskrsnuće Njegovo; 

ta raspeće pretrpjev, 

smrću je smrt srušio. 

11. Veliča duša moja Gospoda 

Veliča duša moja Gospoda 

i uzradova se duh moj Spasitelju mojemu. 

Pripjev: 

Časniju od kerubina 

i neusporedivo slavniju od serafima, 

bez raspadanja u prah, po riječi što rodi Boga, 

pravu Bogorodicu, Tebe veličamo. 

Jer primi u okrilje smjernu robinju svoju, 

te od sada časte Me svi naraštaji. 

Jer stvori meni veličajnost silni, 

i sveto ime Njegovo, 

i milost Njegova u sva pokoljenja koja se boje Njega. 

Svrgnu silnike s prijestolja, 

i uznese krotke, 

pohlepne ispuni blagom 

i bogate oslobodi taštine. 

Prihvaćen od Izraela sina Svojega, 

spomenuti milošću, kako govoraše očevima našim, 

Abrahamu i sjemenu njegovom dovijeka. 

12. Slava Bogu u visini (Veliki hvalospjev) 

Slava Bogu u visini, i na zemlji mir, 

u ljudima dobra volja. 

Hvalimo Te, blagoslivljamo Te, 

klanjamo Ti se, slavimo Te , 

zahvaljujemo Ti radi velike slave Tvoje, 

Gospode, Kralju nebeski, Bože Oče, Svedršče. 

Gospode, Sine jedinorođeni, Isuse Kriste i Sveti Duše. 

Gospode Bože, Jaganjče Božji, Sine Očev, 

otpusti grijehe svijeta, oslobodi nas, 

otpusti grijehe svijeta, primi molitvu našu. 

Sjediš zdesna Boga Oca, smiluj sam se. 

Ti si jedini svet, 

Jedini Gospodin, Isus Krist, 

U slavu Boga Oca. Amen. 

Svaki dan blagoslivljam Te 

i slavim ime Tvoje u vijeke vjekova. 

Udostoji se, Gospode, i danas da se očuvamo. 


9/27/13 12:42 PM

Blagosloven jesi, Gospodi, Bože Otec naših, 

i hval’no i proslavleno imja Tvoje vo veki. Amin’. 

Budi, Gospodi, milost’ Tvoja na nas, 

jakože upovahom na Tja. 


Gospodi pribežišče byl jesi nam v rod i rod. 

Az reh: Gospodi, pomiluj mja, 

isceli dušu moju, jako sogreših Tebe. 

Gospodi, k Tebe pribegoh, 

nauči mja, tvoriti volju Tvoju, jako Ti jesi Bog moj, 

jako u Tebe istočnik života. 

Vo svete Tvojem uzrim svet. 

Probavi milost’ Tvoju veduščim Tja. 

Svjatyj Bože, Svjatyj Krepkij, Svjatyj Bezsmertnyj, pomiluj nas. 

Slava Otcu, i Synu, i Svjatomu Duhu, 

i nyne i prisno, i vo veki vekov. Amin’. 

Svjatyj Bezsmertnyj, pomiluj nas. 

Svjatyj Bože, Svjatyj Krepkij, Svjatyj Bezsmertnyj, pomiluj nas. 

13. Tropar’ „Dnes’ spasenije“ (Znamennogo raspeva) 

Dnes’ spasenije miru byst’, 

pojem voskresšemu iz groba 

i načal’niku žizni našeja: 

razrušiv bo smertiju smert’, 

pobedu dade nam, i veliju milost’. 

14. Tropar’ „Voskres iz groba“ (Znamennogo raspeva) 

Voskres iz groba i uzy rasterzal jesi ada, 

razrušil jesi osuždenije smerti, Gospodi, 

vsja ot setej vraga izbavivyj, 

javivyj že Sebe apostolom Tvoim, 

poslal jesi ja na propoved’, 

i temi mir Tvoj podal jesi vselennej, 

jedine mnogomilostive. 

15. Vzbrannoj vojevode (Grečeskogo raspeva) 

Vzbrannoj vojevode pobeditel’naja, 

jako izbavl’šesja ot zlyh, 

blagodarstvennaja vospisujem Ti rabi Tvoi, Bogorodice. 

No jako imuščaja deržavu nepobedimuju, 

ot vsjakih nas bed svobodi, da zovem Ti: 

radujsja, Nevesto Nenevestnaja. 

Blagoslovljen jesi, Gospode, Bože Oče naš, 

hvaljeno i slavljeno ime Tvoje u vijeke. Amen. 

Budi, Gospode, milost Tvoja prema nama, 

jer se uzdamo u Te. 

Blagoslovljen jesi, Gospode, pouči me zakonima Tvojim. 

Gospode, utočište bio si nam. 

Ja rekoh: Gospode, smiluj mi se, 

iscijeli dušu moju, jer sagriješih Tebi. 

Gospode, Tebi se utječem, 

Nauči me tvoriti volju Tvoju, jer Ti jesi Bog moj, 

jer u Tebi je izvor života. 

U svjetlosti Tvojoj vidjet ćemo svjetlost. 

Pruži milost Tvoju onima što Te slijede. 

Sveti Bože, Sveti Postojani, Sveti Besmrtni, smiluj nam se. 

Slava Ocu i Sinu i Svetom Duhu, 

i sada i uvijek i u vijeke vjekova. Amen. 

Sveti Besmrtni, smiluj nam se. 

Sveti Bože, Sveti Postojani, Sveti Besmrtni, smiluj nam se. 

13. Tropar „Danas je spas“ (Znameno pjevanje) 

Danas će spašen svijet biti, 

pjevajmo Uskrslomu iz groba 

i začetniku života našega: 

ta on uništi smrću smrt, 

pobjedu nam dade i veliku milost. 

14. Tropar „Uskrsnu iz groba“ (Znameno pjevanje) 

Uskrsnu iz groba i lance pakla raskinuo jesi, 

srušio jesi smrtnu presudu, Gospode, 

sve od vražjih mreža izbavivši, 

prikazavši se apostolima Svojim, 

poslao si ih da propovijedaju, 

i time si mir Svoj darovao jedini 

i pun milosti. 

15. Uznesenoj predvodnici (Grčki napjev) 

Uznesenoj predvodnici – pobjednici, 

jer se izbavi od zlih, 

zahvalnost Ti prinosimo, sluge Tvoje, Bogorodice. 

No jer imaš državu nepobjedivu, 

od svakih nas nevolja oslobodi da Te zazivamo: raduj se 

zaručnice nezaručena. 

Prijevod i prepjev s ruskoga: Radomir Venturin 


9/27/13 12:42 PM

Snimku koncerta možete preslušati na 

http://radio.hrt.hr/slusaonica 

do utorka, 8. listopada. 

Nakon koncerta, pridružite nam se na druženju 

u Caffeu Gymnasium Muzeja Mimara 

uz čašu vrhunskog vina Dingač Vinarije Dingač 

na čemu zahvaljujemo našem partneru Vrutku! 


9/27/13 12:42 PM

najavljujemo: 

Ciklus Kanconijer: 

Koncert za Dušni dan 

Četvrtak, 31. listopada 2013. u 19.30 

KONCERTNA DVORANA VATROSLAVA LISINSKOG 

Zbor i Simfonijski orkestar HRT-a 

Dirigent: Vladimir Kranjčević, 

Solist: Bruno Vlahek, klavir 

Program: 

Milko Kelemen: Simfonija 

Natko Devčić: Balada za klavir i orkestar 

Richard Wagner: Apostolska večera, biblijska 

scena za muške glasove i orkestar 

naš sljedeći koncert: 

Utorak, 19. studenoga 2013. u 20 sati 

MUZEJ MIMARA 

Zbor HRT-a 

Tomislav Fačini, dirigent 

Program: 

Johannes Brahms: Pet pjesama, op. 104 

Zlatko Grgošević: Okolo žnjačkoga venca 

Tomislav Fačini: Ave Maris Stella 

Arvo Pärt: Salve Regina 


9/27/13 12:42 PM

Izdaje: HRVATSKA RADIOTELEVIZIJA 

Odgovorna urednica izdanja: Ivana Kocelj, rukovoditeljica RJ Glazba HRT-a 

Urednica: Ana Vidić 

Savjetnik za ruski jezik: Radomir Venturin 

Oblikovanje: Iva Canki 

Voditeljica promotivnih aktivnost: Đurđa Šiljak 

Urednik Zbora HRT-a: Jurica Bošković 

Zborovođe: Nina Cossetto, Luka Vukšić 

Poslovođa: Davor Grah 

Poslovna tajnica Zbora HRT-a: Ivana Sabolović 

Listopad 2013 

Glazba HRT-a 

Prisavlje 3, 10 000 Zagreb 

01 634 3486, 01 634 3527 

www.hrt.hr/gp 


9/27/13 12:42 PM

2013/2014 duhovni zvuci boje i oblici

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?