2013/2014 duhovni zvuci boje i oblici

4. Svete tihij (Kijevskogo raspeva)
Svete tihij, svjatyja slavi, bezsmertnago Otca Nebesnago,
Svjatago Blaženago, Iisuse Hriste.
Prišedše na zapad solnca, videvše svet večernij,
pojem Otca, Syna i Svjatago Duha, Boga.
Dostoin jesi vo vsja vremena pet byti glasy
prepodobnymi, Syne Božij, život dajaj, temže mir Tja slavit.
5. Nyne otpuščaješi (Kijevskogo raspeva)
Nyne otpuščaješi raba Tvojego, Vladyko,
po glagolu Tvojemu s mirom:
jako videste oči moi spasenije Tvoje,
Eže jesi ugotoval pred licem vseh ljudej,
svet vo otkrovenije jazykov, i slavu ljudej Tvoih Izrailia.
6. Bogorodice Devo
Bogorodice Devo, radujsja, Blagodatnaja Marije,
Gospod’ s Toboju.
Blagoslovenna Ty v ženah,
i blagosloven plod čreva Tvojego,
jako Spasa rodila jesi duš naših.
7. Slava v vyšnih Bogu (Šestopsalmie)
Slava v vyšnih Bogu i na zemli mir,
v čeloveceh blagovolenije.
Gospodi, ustne moi otverzeši,
i usta moja vozvestjat hvalu Tvoju.
8. Hvalite imja Gospodne (Znamennogo raspeva)
Hvalite imja Gospodne. Aliluia.
Hvalite, raby, Gospoda. Aliluia.
Blagosloven Gospod’ ot Siona,
živyj vo Jerusalime. Aliluia.
Ispovedajtesja Gospodevi, jako blag. Aliluia.
Jako v vek milost’ Jego. Aliluia.
Ispovedajtesja Bogu nebesnomu. Aliluia.
Jako v vek milost’ Jego. Aliluia.
9. Blagosloven jesi, Gospodi (Znamennogo raspeva)
Blagosloven jesi, Gospodi, nauči mja opravdaniem Tvoim.
Angelskij sobor udivisja,
zrja Tebe v mertvih vmenivšasja,
smertnuju že, Spase, krepost’ razorivša,
4. Svjetlosti tiha (Kijevski napjev)
Svjetlosti tiha svete slave besmrtnoga Oca Nebeskoga,
Svetoga Blaženoga, Isuse Kriste.
Koji dođoše na zapad sunca, vidješe svjetlost večernju,
pjevamo u slavu Oca, Sina i Svetoga Duha, Boga.
Dostojan jesi u sva vremena opjevan biti glasovima
uzvišenima, Sine Božji, životvorče, zato te svijet slavi.
5. Danas otpuštaš grijehe naše (Kijevski napjev)
Danas otpuštaš grijehe roba Tvojega, Kralju,
Preko riječi Tvoje, s mirom;
kao što vidješe oči moje spasenje Tvoje.
Da pripremio jesi pred lice svih ljudi
Svjetlost otkrivenja narodima i slavu ljudi Tvojih Izraelovih.
6. Bogorodice Djevo
Bogorodice Djevo, raduj se, Blagodatna Marijo,
Gospodin s Tobom.
Blagoslovljena ti među ženama,
i blagoslovljen plod utrobe Tvoje,
kojom rodila jesi Spasitelja duša naših.
7. Slava Bogu u visini (Šestopsalmlje)
Slava Bogu u visini i na zemlji mir,
u ljudima dobra volja.
Gospode, što si usta moja otvorio,
i usta moja proglasit će hvalu Tvoju.
8. Hvalite ime Gospodnje (Znameni napjev)
Hvalite ime Gospodnje. Aleluja.
Hvalite sluge Božje Gospoda. Aleluja.
Blagoslovljen Gospodin od Siona,
što živi u Jeruzalemu. Aleluja.
Ispovijedajte se Gospodu, On je blag. Aleluja
U vijeke je milost Njegova. Aleluja.
Ispovijedajte se Bogu nebeskomu. Aleluja.
U vijeke je milost njegova. Aleluja.
9. Blagoslovljen si, Gospode (Znameno pjevanje)
Blagoslovljen si, Gospode, poduči me zakonima Tvojim.
Anđeoski zbor začudi se
gledajući Tebe među mrtvima,
smrtne, Spasitelju, okove što raskinu
Sfumato 2013 v1.indd 10
9/27/13 12:42 PM