2013/2014 duhovni zvuci boje i oblici

pojem voskresenije Jego;
raspjatije bo preterpev,
smertiju smert’ razruši.
11. Veličit duša moja Gospoda
Veličit duša moja Gospoda,
i vozradovasja duh moj o Bože Spase mojem.
Pripev:
Čestnejšuju Heruvim
i slavnejšuju bez sravnenija Serafim,
bez istlenija Boga Slova roždšuju,
suščuju Bogorodicu Tja veličajem.
Jako prizre na smirenije rabi Svojeja.
Se bo ot nyne ublažat mja vsi rodi.
Jako sotvori mne veličije sil’nyj,
i svjato imja Jego,
i milost’ Jego v rodi rodov bojaščimsja Jego…
Nizloži sil’nyja so prestol,
i voznese smirenija,
alčuščija ispolni blag,
i bogatjaščijasja otpusti tšči.
Vosprijat Izrailja otroka svojego,
pomjanuti milosti, jakože glagola ko otcem našim,
Avraamu i semeni jego, daže do veka.
12. Slava v vyšnih Bogu (Slavoslovije Velikoe)
Slava v vyšnih Bogu, i na zemlji mir,
v čeloveceh blagovolenije.
Hvalim Tja, blagoslovim Tja,
klanjaem Ti sja, slavoslovim Tja,
blagodarim Tja, velikija radi slavï Tvojeja.
Gospodi, Carju Nebesnyj, Bože Otče, Vsederžitelju.
Gospodi, Syne jedinorodnyj, Iisuse Hriste i Svjatyj Duše.
Gospodi Bože, Agnče Božij, Syne Oteč’,
vzemljaj greh mira, pomiluj nas:
vzemljaj grehi mira, priimi molitvu našu.
Sedjaj odesnuju Otca, pomiluj nas.
Jako Ti jesi jedin svjat,
Ti jesi jedin Gospod’, Iisus Hristos,
v slavu Boga Otca. Amin’.
Na vsjak den’ blagoslovlju Tja
i vos’hvalju imja Tvoje vo veki i v vek veka.
Spodobi, Gospodi, v den’ sej bez greha sohranitisja nam.
pjevamo uskrsnuće Njegovo;
ta raspeće pretrpjev,
smrću je smrt srušio.
11. Veliča duša moja Gospoda
Veliča duša moja Gospoda
i uzradova se duh moj Spasitelju mojemu.
Pripjev:
Časniju od kerubina
i neusporedivo slavniju od serafima,
bez raspadanja u prah, po riječi što rodi Boga,
pravu Bogorodicu, Tebe veličamo.
Jer primi u okrilje smjernu robinju svoju,
te od sada časte Me svi naraštaji.
Jer stvori meni veličajnost silni,
i sveto ime Njegovo,
i milost Njegova u sva pokoljenja koja se boje Njega.
Svrgnu silnike s prijestolja,
i uznese krotke,
pohlepne ispuni blagom
i bogate oslobodi taštine.
Prihvaćen od Izraela sina Svojega,
spomenuti milošću, kako govoraše očevima našim,
Abrahamu i sjemenu njegovom dovijeka.
12. Slava Bogu u visini (Veliki hvalospjev)
Slava Bogu u visini, i na zemlji mir,
u ljudima dobra volja.
Hvalimo Te, blagoslivljamo Te,
klanjamo Ti se, slavimo Te ,
zahvaljujemo Ti radi velike slave Tvoje,
Gospode, Kralju nebeski, Bože Oče, Svedršče.
Gospode, Sine jedinorođeni, Isuse Kriste i Sveti Duše.
Gospode Bože, Jaganjče Božji, Sine Očev,
otpusti grijehe svijeta, oslobodi nas,
otpusti grijehe svijeta, primi molitvu našu.
Sjediš zdesna Boga Oca, smiluj sam se.
Ti si jedini svet,
Jedini Gospodin, Isus Krist,
U slavu Boga Oca. Amen.
Svaki dan blagoslivljam Te
i slavim ime Tvoje u vijeke vjekova.
Udostoji se, Gospode, i danas da se očuvamo.
Sfumato 2013 v1.indd 12
9/27/13 12:42 PM