programme
Les Arts Financière Sun Life - Montréal en lumière
Les Arts Financière Sun Life - Montréal en lumière
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Mot des partenaires • Message from our partners<br />
L’honorable Denis Lebel<br />
MINISTRE D’ÉTAT DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA<br />
MINISTER OF STATE FOR CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT<br />
Le Festival Montréal en Lumière revient illuminer le cœur de la métropole pour une douzième année. Sa programmation<br />
éclectique, qui amalgame gastronomie, arts et culture, procure à la ville un rayonnement qui dépasse depuis longtemps<br />
ses frontières. Au fil des rencontres, le Festival a su en effet établir une relation privilégiée avec le public d’ici et d’ailleurs.<br />
Développement économique Canada est fier de prêter son appui aux organisateurs de ce rendez-vous unique, sans<br />
cesse renouvelé et taillé sur mesure pour les grands et les petits, qui ne demandent pas mieux que de profiter des<br />
charmes de l’hiver montréalais.<br />
The MONTREAL HIGH LIGHTS Festival is back to brighten the heart of the metropolis for a 12th consecutive year. With its<br />
eclectic line-up of events combining gastronomy, arts and culture, this festival extends the city’s reach and reputation well<br />
beyond its borders. Indeed, this event has succeeded over the years in forging a special relationship with festival-goers<br />
from here and all over.<br />
Canada Economic Development is proud to lend its support to the organizers of this event, a one-of-a-kind rendezvous that<br />
has always managed to keep things fresh and to appeal to those of all ages who want nothing less than to enjoy the many<br />
charms of the Montréal winter.<br />
I wish you all a wonderful festival!<br />
L’honorable JAMES MOORE<br />
MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN ET DES LANGUES OFFICIELLES<br />
MINISTER OF CANADIAN HERITAGE AND OFFICIAL LANGUAGES<br />
Chaque année, le Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE mise sur le dynamisme de la métropole québécoise pour transformer<br />
la saison hivernale en une célébration de notre culture dans toute sa richesse. Notre gouvernement reconnaît que les<br />
investissements en culture contribuent à notre qualité de vie, à l’essor de nos collectivités et au rayonnement de nos<br />
artistes et artisans. Aussi sommes-nous fiers d’appuyer la tenue de ce rendez-vous des plus chaleureux.<br />
Au nom du premier ministre Stephen Harper et du gouvernement du Canada, je salue toutes les personnes qui assurent<br />
la réussite du 12 e Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE.<br />
Every year, the MONTRÉAL HIGH LIGHTS Festival harnesses the vitality of Quebec’s largest city to turn the winter season<br />
into a celebration of our culture in all its richness. Our Government knows that investing in culture contributes to our quality<br />
of life, helps our communities develop, and allows our artists and artisans to shine. This is why we are proud to support<br />
this warm and welcoming event.<br />
On behalf of Prime Minister Stephen Harper and the Government of Canada, I commend everyone who has helped make<br />
the 12th MONTRÉAL HIGH LIGHTS Festival a success.<br />
gÉrald tremblay<br />
Maire de Montréal<br />
Mayor of Montréal<br />
Bienvenue au 12 e Festival Montréal en Lumière ! Au cours des dernières années, la capacité d’attraction de ce bel<br />
événement à multiple facettes n’a cessé de croître, tant auprès des Montréalaises et des Montréalais que des touristes<br />
venus de tous les horizons.<br />
Une nouvelle fois, le festival va nous éblouir et réchauffer notre hiver, fidèle à la recette qui fait son succès depuis<br />
sa création. C’est une programmation extraordinairement variée qui nous attend, avec cette année un plaisir<br />
supplémentaire: celui de voir le talent et le génie créatif des femmes plus particulièrement mis à l’honneur.<br />
Bravo à l’équipe du Festival et bon festival à toutes et à tous !<br />
Welcome to the 12th Montreal High Lights Festival! This eye-catching, multifaceted event has been drawing a constantly<br />
increasing number of Montrealers and tourists over the past several years.<br />
True to its original formula, this festival will once again dazzle us as it warms up our winter. We can also look forward to<br />
some outstanding performances this year, along with an additional pleasure—observing the creative genius and talent of<br />
women being spotlighted by this event.<br />
Bravo to the Festival team. I wish everyone a wonderful time!<br />
8<br />
les arts financière sun life