programa oficial de fiestas jai - egitaraua

Villava 2015 Atarrabia
programa oficial de fiestas
jai - egitaraua
AYUNTAMIENTO DE VILLAVA
ATARRABIAKO UDALA

La Cofradía del Relleno de
Navarra, os desea unas
felices fiestas- zorionak
Os invita a participar en el XXV Concurso de Relleno
(5 de octubre 12,30 h.) y os anima a que os
hagáis cofrades llamando al
teléfono 616 60 90 99
JUEVES 8 de octubre
12:30 h.: Santa Misa, en la Iglesia Parroquial.
14:00 h.: Comida homenaje, en el Hotel Villava.
17:00 h.: Sesión de baile amenizada por el DÚO IMPERIAL, en el Hotel Villava.

agurra
saludo
Herritar agurgarriak,
Urtero bezala, Atarrabiako jaiak iritsi zaizkigu,
egunerokotasunarekin hautsi eta lagun zein familiakoekin
gozatzeko garaia. Ziur nago egun hauetan
denok izango dugula momentutxo bat bereziki
gozamena sortzen diguna. Horretarako egin dugu lan.
Bereziki pozik nago, berriro ere, esju artean duzun
programa hau egiterakoan elkarlan polita egin dugulako
eta gure herriko elkarte zein biztanle
askok lan handi egin dutelako datozen jai
egun hauek bereziak izan daitezen. Beraz,
hemendik mila esker programa anitz hau
egiten jo ta su lanean aritu zareten langile
eta herritar guztiei.
Festak gozatzeko eta eguneroko
eginbeharrekin hausteko dira, bai, baina ez
dugu ahaztu behar jaietan denak ez duela
balio eta festetan ere arduraz jokatu behar
dugula. Festak guztiontzat dira, gizon
eta emakumeentzat, beraz, urte osoan zehar bezala,
jaietan ere jarrai dezagun ardurak banatzen eta denon
gozamenerako tarteak bila ditzagun. Topa egin dezagun
harreman sano eta benetako jai parekideen alde!!
Amaitu baino lehen besarkada eta agur bero bat
bidali nahi diet egun berezi hauetan gurekin egon ezin
diren guztiei eta hemen egongo zareten guztioi aldiz,
festa onak pasa dezazuela opa dizuet.
Gora Atarrabia eta Atarrabiarrak!!!
Estimados vecinos/as
Como todos los años, ya han llegado las fiestas
de Villava. Ese tiempo en el que rompemos con quehaceres
cotidianos y damos rienda suelta al disfrute
con familiares y amigos/as. Estoy convencido que en
estos días todos/as tendremos ese “momentico” en el
que disfrutamos de manera especial. Para ello hemos
trabajado.
Estoy especialmente contento porque,
una vez más, el programa que tienes entre
manos es fruto del trabajo en conjunto,
entre ayuntamiento con los colectivos y la
ciudadanía. Os agradezco mucho el esfuerzo
y el trabajo que todos/as habéis hecho para
hacer de estas, unas fiestas tan especiales
y participativas.
La fiestas son para el disfrute y para
romper la monotonía diaria, sí, pero no
podemos olvidar que en fiestas no todo
vale y que en el ocio y el disfrute, también se debe
actuar con respeto. Las fiestas son para todos/as. Para
hombres y mujeres. Por lo tanto, al igual que el resto
del año, debemos compartir las responsabilidades y
las tareas, igual que debemos compartir los espacios
para disfrutar. Brindemos por unas fiestas saludables
y llenas de buenas relaciones.
No quisiera terminar sin recordar a toda esa
gente que no nos puede acompañar en estos días tan
especiales y a los/as que sí estaréis desearos que paséis
unas felices fiestas de Villava.
¡¡¡Viva Villava y sus gentes!!!
Mikel Oteiza Iza
Alkatea / Alcalde

TALLER BÁSICO - OINARRIZKO TAILERRA
“El rol de madre y padre hoy en día y actudes y habilidades para educar y comunicar”
(Posibilidad de connuar en posteriores niveles)
“Aitaren eta amaren rola gaur egun eta hezteko eta komunikatzeko jarrerak eta trebetasunak”
(Ondoren antola daitezkeen tailerretan segida emateko aukera)
Horarios y frecuencias / Ordutegiak eta maiztasuna:
· Semanal: los jueves de 9:30 a 11:30 y/o de 19:00 a 21:00. (22 de octubre -10 diciembre)
· Quincenal: los jueves de 19:00 a 21:00 (22 de octubre – 11 de febrero)
Matrícula / Matrikula: 12 €/taller
Inscripciones / Izen emateak: del 21 al 30 de sepembre, en la Casa de Cultura, de 16 a 21 horas
Información y sugerencias / Informazioa eta iradokizunak: escuelamadrespadresvillava@gmail.com
Un espacio
para la reflexión
desde el pensamiento crítico
CONFERENCIAS OCTUBRE-DICIEMBRE
20 Octubre: “El modelo representativo español: de la transición al NO NOS REPRESENTAN”, a cargo
de Jorge Urdánoz, sociólogo, profesor de la Universidad Pública de Navarra.
12 Noviembre: “Una vida de compromiso social y literario”, a cargo de Rosa Regàs, escritora.
10 Diciembre: “Las relaciones entre el navarrismo y el nacionalismo vasco en la historia”, a cargo
de Angel García Sanz, catedrático de historia en la Universidad Pública de Navarra.
Hora:19:30 horas.
Lugar: Casa de Cultura.

AYUNTAMIENTO DE VILLAVA
ATARRABIAKO UDALA
El lunes 5, martes 6 y viernes 9 de octubre, las Oficinas Municipales permanecerán
cerradas al público.
Urriaren 5an, astelehena, 6an, asteartea, eta 9an, ostirala, Udal bulegoak
itxita egonen dira.
AYUNTAMIENTO DE VILLAVA
ATARRABIAKO UDALA
CONCURSO PANCARTAS TXIKIS
La finalidad del concurso es pintar una pancarta referente a las Fiestas de Villava-
Atarrabia. El concurso está abierto a todas las cuadrillas y grupos de menores de 12
años que quieran participar. La técnica, los materiales y la medida de la pancarta son
libres. Para participar no hay que inscribirse, tan sólo realizar la pancarta y presentarse
con ella el viernes 2 de octubre, a las 18’30 horas, en la Plaza Consistorial.
PRESENTACIÓN PANCARTAS TXIKIS
Viernes 2 de octubre
18’30 horas
Plaza Consistorial
ENGREGA PREMIOS PANCARTAS TXIKIS
La entrega de los premios tendrá lugar el sábado 10 de octubre, a las 12 horas,
tras el lanzamiento del chupinazo txiki, en el zaguán del Ayuntamiento.
PANKARTA TXIKIEN LEHIAKETA
Lehiaketaren xedea da Atarrabiako Jaiak gaiarekin pankarta bat marraztea. Lehiaketa
zabalik dago parte hartu nahi duten 12 urtetik beherako koadrila edo talde
guztientzat. Teknika, materialak eta pankartaren neurria libreak dira. Parte hartzeko
ez da inskripziorik egin behar, pankarta egin eta urriaren 2an, ostirala, 18:30etan
Udaletxeko plazan agertzea besterik ez.
PANKARTA TXIKIEN AURKEZPENA
Urriak 2, ostirala
18:30etan
Udaletxeko plaza
PANKARTA TXIKIEN SARI BANAKETA
Sariak banatuko dira urriaren 10an, larunbata, 12:00etan, txupinazo txikia bota
ondoren, Udaletxeko atarian.

3 sábado
11:30 h. Entrega de premios a los ganadores del concurso del cartel de Fiestas,
en la Casa Consistorial.
12:00 h. Chupinazo anunciador de las Fiestas desde el Ayuntamiento. Salida de
las Comparsas de Gigantes y Kilikis, Txistularis, Gaiteros, Dulzaineros y
Txaranga.
12:15 h. Festival de dantzas, a cargo de Mikelats, en la Plaza Consistorial.
17:30 h. Deporte Rural a cargo de ZURGAI, en la plaza Consistorial.
17:30 h. Salida de la Comparsa de Kilikis y Txaranga desde el Ayuntamiento por
las calles Oianpea, Karrobide, Kapanaburua, Ezkaba hasta los Padres
Dominicos.
18:00 h. Partido de Balonmano División de Honor Plata Femenina, entre el
BETI-ONAK y el SPORTING de la Rioja en el Polideportivo Hermanos
Indurain.
19:00 h. Bailables de txistu y gaita, en la plaza Consistorial.
19:50 h. Rosario, con salida de la Iglesia de Nuestra Señora del Rosario (Padres
Dominicos) por las calles de nuestra Villa, con acompañamiento musical.
A continuación Salve Solemne a cargo de la Coral San Andrés, en la
Parroquia San Andrés.
20:00 h. Partido de Balonmano Primera División Masculina, entre el BETI-ONAK
y el BIDASOA de Irun, en el Polideportivo Hermanos Indurain.
20:15 h. Toro de fuego, en la calle Mayor.
20:30 h. Sesión de Baile amenizada por la orquesta DRINDOTS, en la Plaza
Consistorial, hasta las 22:30 horas.
00:30 h. Verbena
Popular
amenizada
por la
orquesta
D R I N -
DOTS, en
la plaza
Consistorial
hasta las
cuatro de la
madrugada.

larunbata 3
11:30etan
12:00etan
12:15etan
17:30etan
17:30etan
18:00etan:
19:00etan
19:50etan
20:00etan
20:15etan
20:30etan
00:30etan
Udaletxean, Jaietako kartel lehiaketaren irabazleei sari banaketa.
Udaletxeko balkoitik Jaiei hasiera emango dien Suziriaren Jaurtiketa.
Ondoren, Erraldoein eta Kilikirn Konpartsaren, Txistularien, Gaitarien,
Dultzaineroen eta Txarangaren irteera.
Udaletxeko Plazan, dantza jaialdia Mikelats taldearekin.
Udaletxeko Plazan Herri Kirolak ZURGAI taldearekin.
Udaletxetik irtenda kalejira Kilikien Konpartsarekin eta Txarangarekin
(Oianpea, Karrobide, Kapanaburua, Ezkaba kaleetan barna Aita Domingotarren
egoitzara iritsi arte).
Emakumezkoen Zilarrezko Ohorezko Mailako eskubaloi partidua,
BETI ONAK eta Errioxako SPORTING taldeen artean, Indurain Anaiak
Kiroldegian.
Udaletxeko Plazan dantzaldia, gaitari eta txistulariekin.
Gure Ama Arrosariokoaren Elizatik irtenda (Aita Domingotarrak)
Arrosarioa herriko karriketan barna musikaz lagundurik. Ondoren
Salbe Nagusia San Andres
Elizan, San Andres
Abesbatzaren eskutik.
Gizonezkoen Lehen
Mailako eskubaloi
partidua, BETI ONAK
eta Irungo BIDASOA
taldeen artean, Indurain
Anaiak Kiroldegian.
Zezensuzkoa, Konstituzioaren
Plazan
Udaletxeko Plazan
dantzaldia gaueko
22:30ak arte DRIN-
DOTS taldearekin.
Udaletxeko Plazan
dantzaldia goizaldeko
lauak arte DRINDOTS
taldearekin.

POR UNAS FIESTAS EN IGUALDAD:
• Si compartimos tareas domésticas y responsabilidades, todas las personas podremos
disfrutar de las fiestas.
• En fiestas NO TODO VALE.
• Las fiestas son para que las disfrutemos todas las personas, hombre y mujeres. ¡NO
TOLERES AGRESIONES SEXISTAS!
• Ni el uso ni el abuso de ninguna droga y/o alcohol justifica una agresión. ¡NO es NO!
• Si presencias una agresión machista, del tipo que sea, no mires para otro lado, ¡RES-
PONDE, RECHAZA Y PRESTA TU AYUDA!
• Si necesitas ayuda frente a una agresión, ¡PÍDELA!, ¡NO ESTÁS SOLA!
POR UNAS FIESTAS SOSTENIBLES:
• Se colocarán “puntos verdes” para contribuir al reciclaje de materiales, especialmente
del reciclaje de vidrios.
• Se utilizarán vasos reutilizables en el recinto de las txosnas para minimizar la producción
de residuos y evitar la generación de residuos no reciclables, al igual que se
realizará separación y recogida selectiva de residuos.
• El martes 6, con motivo de la costillada, no se podrá hacer fuego en el Parque Ribed
fuera de los lugares habilitados para ello.
POR UNAS FIESTAS MÁS SEGURAS:
COLABORACIÓN CON LOS SERVICIOS MUNICIPALES:
El Ayuntamiento solicita la comprensión y la colaboración de la ciudadanía en las
labores que, para el buen desarrollo de las fiestas, realizan los empleados municipales.
EN FIESTAS, SI VAS A CONDUCIR CONTRÓLATE:
Puedes solicitar en policía municipal que te realicen una prueba voluntaria de alcoholemia
para comprobar si estás en condiciones de conducir. Tan sólo tienes que venir
con tu permiso correspondiente.
CONSUMO DE ALCOHOL POR L@S MENORES:
Debemos ser más críticos y menos permisivos con estos consumos.
Durante las Fiestas de 2014 hubo diversas atenciones de policía municipal por problemas
producidos por el alcohol en menores. De ellos, 3 fueron comas etílicos. ¿Qué
pensamos de esto?.
PARA QUE NO NOS PERDAMOS DE LOS NIÑ@S:
Puedes solicitar en policía municipal una pulsera de identificación dónde anotar el
teléfono por si el niñ@ se extravía.

JAIETAN… BERDINTASUNA
• Bana ditzagun etxeko ardurak eta zainketa lanak ere, pertsona guztiok festaz disfruta
ahal izateko.
• Jaietan DENAK EZ DU BALIO.
• Jaiak denondako jai dira, emakumeendako eta gizonezkoendako ere. ERASO SEXIS-
TARIK EZ ONARTU!
• Drogen eta/edo alkoholaren kontsumoak ez du eraso sexistarik eta sexualik justifikatzen.
EZETZA beti da EZETZ!
• Edozein motatako eraso matxista bat ikusten baduzu, ez batu, ez begiratu beste aldera:
ERANTZUN, ARBUIATU ETA LAGUNDU!
• Eraso sexista baten aurrean laguntza behar baduzu, deitu! EZ ZAUDE BAKARRIK!
JAIETAN… JASANGARRITASUNA :
• “Puntu berdeak” paratuko dira, materialak birziklatzen laguntzeko, beira batez ere.
• Edalontzi berrerabilgarriak erabiliko dira txosnen gunean, ahalik eta hondakin gutxien
sortzeko eta hondakin ez birziklagarriak ez sortzeko. Halaber, hondakinak bereizi eta
era berezituan bilduko dira.
• Asteartean, urriak 6, saiheski jate egunean Ribed Parkean egokitutako tokietatik kanpo
ezin izango da surik piztu.
JAIETAN… SEGURTASUNA :
LAGUNTZA EMAN UDAL ZERBITZUEI:
Udalak herritarren ulermena eta laguntza eskatzen du, jaiak ongi atera daitezen,
udal langileek egiten dituzten lanen aurrean.
JAIETAN GIDATU BEHAR BADUZU… BURUZ JOKATU:
Udaltzaingoak alkoholemia proba borondatezkoa egin diezazun eskatu ahal
duzu, gidatzeko moduan zauden ala ez ikusteko. Dagokion baimena ekarri
besterik ez duzu.
ADINGABEAK ETA ALKOHOLA HARTZEA:
Kritikoagoak eta zorrotzagoak izan behar dugu egoera honen aurrean. 2014ko
jaietan zehar Udaltzaingoak, alkoholarekin eta adin gutxikoekin harremana
duen zazpi eskuhartze egin zituen. Horietako 3 koma etilikoak ziren. Zer
pentsatzen dugu honetaz?.
HAURRAK GAL EZ DITZAGUN:
Udaltzaingoan identifikazio eskumuturrekoa eska dezakezu eta bertan telefonoa
idatzi, haurra galtzen bada aurki zaitzaten.

4 domingo
09:00 h. Dianas a cargo de los Dulzaineros del Batán por las calles de la Villa.
11:00 h. Solemne Misa presidida por Don Esteban Guilzu, en la Iglesia Parroquial
San Andrés.
11:30 h. Carrera ciclista: XL Trofeo Ayuntamiento de Villava, categoría Junior y
cadetes de 2º año. Salida y llegada calle Fermín Tirapu.
12:00 h. Procesión con la imagen de la Virgen del Rosario por las calles de la Villa,
precedida por las Comparsas de Gigantes y Kilikis, Gaiteros, Coral San
Andrés y Banda de Música de Burlada.
12:30 h. Salida de las Comparsas de Gigantes y Kilikis, Gaiteros, Txistularis y
Txaranga desde el Ayuntamiento.
13:00 h. Concierto a cargo de la Coral San Andrés, en la Iglesia Parroquial.
17:30 h. Festival de Jotas a cargo del grupo VOCES NAVARRAS, en la plaza
Miguel Indurain (en caso de lluvia en la Casa de Cultura).
18:00 h. Salida de la Comparsa de Kilikis y la Txaranga desde el Ayuntamiento por
las calles Padre Murillo, Las Eras, Karrobide, Atarrabia, Ulzama, Cortes de
Navarra, Kaskalleta, Las Eras, Ricardo Bel y Oianpea hasta calle Mayor.
19:00 h. Festival de Pelota profesional a cargo de ASEGARCE (anticipada
15 €, taquilla 18 € ), en el Frontón Atarrabia, venta entradas del 28 de
septiembre al 2 de octubre en Martiket y Casa de Cultura.
19:00 h. Bailables de txistu y gaita, en la plaza Consistorial.
20:00 h. Sesión de Baile amenizada por la orquesta LA TARANTELLA, en la
Plaza Consistorial, hasta las 23:30 horas.
20:15 h. Toro de fuego, en la calle Mayor.

igandea 4
09:00etan.
11:00etan
11:30etan
12:00etan
12:30etan
13:00etan
17:30etan
18:00etan
19:00etan.
19:00etan
20:00etan
20:15etan
Dianak Pilategiko Dultzaineroekin herriko karriketan zehar.
San Andres Elizan Meza Nagusia, Esteban Guilzu Jaunaren zuzendaritzapean.
Txirrindularitza, Atarrabiako Udalaren XL. Saria Gazte eta 2. urteko
kadete mailakoentzat. Irteera eta helmuga Fermín Tirapu kalean.
Prozesioa Amabirjina Arrosariokoaren irudiarekin herriko karriketan
barna. Prozesioaren aurretik Erraldoien eta Kilikien Konpartsak, Gaitariak,
San Andres Abesbatza eta Burlatako Musika Banda izanen dira.
Erraldoien eta Kilikien Konpartsen, Gaitarien, Txistularien eta Txarangaren
irteera (Udaletxetik).
Parroki Elizan kontzertua San Andres Abesbatzarekin.
Miguel Indurain Plazan, Jota Jaialdia, VOCES NAVARRAS taldearen
eskutik. Euria egiten badu Kultur Etxeko antzokian eginen da.
Udaletxetik abiatuta, Kilikien Konpartsaren eta Txarangaren kalejira
(Aita Murillo, Larrainak, Karrobide, Petri Atarrabiako, Ultzama, Nafarroako
Gorteak, Kaskalleta, Larrainak, Ricardo Bel eta Oianpea kaleetan
barna kale Nagusira iritsi arte).
Profesional mailako pilota jaialdia, ASEGARCEren eskutik, Atarrabia
Pilotalekuan. Sarrerak salgai (aurrez 15 €, leihatilan 18 €) irailaren 28tik
urriaren 2ra Martiketen eta Kultur Etxean.
Udaletxeko Plazan dantzaldia txistulari eta gaitariekin.
Udaletxeko Plazan dantzaldia LA TARANTELLA taldearekin, 23:30ak
arte.
Zezensuzkoa kale Nagusian.

El Ayuntamiento de Villava pone en marcha el primer
proyecto de Mecenazgo Cultural local.
¡HAZTE MECENAS!
Atarrabiako Udalak tokiko Kultur Mezenasgorako
lehen proiektua jarri du abian.
IZAN ZAITEZ MEZENAS!
El proyecto “Zarzuela El Caserío”, promovido por el Ayuntamiento en
colaboración con la Coral San Andrés, ha obtenido del Gobierno de Navarra
la distinción MECNA, que permite que el proyecto se beneficie de
las importantes desgravaciones fiscales que prevé la reciente Ley foral de
Mecenazgo Cultural.
Las personas que colaboren en la financiación de la zarzuela tendrán
derecho a reducir un 80% de su donación en la declaración de IRPF que se
realizará en 2016.
Se podrán realizar donaciones de 50, 100 o 150 euros. Más información
en la Casa de Cultura, en la web municipal (www.villava.es) o a través del
email: cultura@villava.es.

laura
llanos
DIETISTA-NUTRICIONISTA Dietas personalizada
Olvídate de “dietas”
Dietas personalizadas SIN PRODUCTOS
Aprende a comer
675 088 818
C/ Nuestra Sra. del Rosario 11, Bajo (Villava)
llanoslaura@hotmail.es
http:\\llanoslaura.snappages.com
Te desea
Felices Fiestas
Nos vemos en la
txosna de la Plaza
Consistorial
Jai Zoriontsuak
opa dizkizue
Zure zain egongo
gara Udaletxe
Plazako txoznan
¡Nuevo!
Coaching nutricional
Análisis de
sensibilidad sibilidad alimentaria
Consigue mantenerte

5 lunes
11:30 h. Parques infantiles, en la Plaza Cortes de Navarra (barrio Ulzama).
12:30 h. Salida de la Comparsa de Kilikis y la Txaranga desde el Ayuntamiento
por las calles 3ª Travesía Esteban Armendáriz, Plaza de la Constitución,
Colonia San Francisco, plaza Aldapa hasta la calle Mayor.
12:30 h. XXV Concurso de Relleno y Degustación, en Plaza Consistorial.
17:00 h. Suelta de vaquillas (sin capea), en la calle Mayor.
17:00 h. Parques infantiles, en la Plaza Cortes de Navarra (barrio Ulzama).
18:00 h. Salida de la Comparsa de Kilikis y la Txaranga desde el Ayuntamiento
por las calles Esteban Armendáriz, Colonia san Francisco, plaza Sancho
VI el Sabio, Kapanaburua, Oianpea, Padre Murillo hasta calle Mayor.
19:00 h. Bailables de txistu y gaita, en la Plaza Consistorial.
20:00 h. Sesión de Baile amenizada por la orquesta JOSELU ANAIAK, en la Plaza
Consistorial, hasta las 22:30 horas.
20:00 h. Toricos de ruedas, en la calle Mayor.
20:15 h. Toro de Fuego, en la calle Mayor.
21:30 h. Cena para jóvenes de Villava, en el Frontón Atarrabia (vales en el
Gazteleku y en bares, 10 €).
00:30 h. Baile de Disfraces amenizado por la orquesta JOSELU ANAIAK, en la
Plaza Consistorial hasta las tres de la madrugada.

astelehena 5
11:30etan Nafarroako Gorteak Plazan (Ultzama auzoa), haurrentzako parkeak.
12:30etan Udaletxetik irtenda Kilikien Konpartsaren eta Txarangaren kalejira (Esteban
Armendariz 3. zeharkalea, Konstituzioaren Plaza, San Frantzisko
Etxe-taldea, Aldapa Plazan barna ibili ondoren kale Nagusira iritsi arte).
12:30etan Udaletxeko Plazan XXV. Tripotxa Txapelketa eta Dastatzea.
17:00etan Bigantxak (kapearik gabe), kale Nagusian
17:00etan Nafarroako Gorteak Plazan (Ultzama auzoa), haurrentzako parkeak.
18:00etan Udaletxetik irtenda Kilikien Konpartsaren eta Txarangaren kalejira.
(Esteban Armendariz, San Frantzisko Etxe-taldea, Antso VI.a Jakintsua
Plaza, Kapanaburua, Oianpea eta Aita Murillo kaleetan barna ibili ondoren
kale Nagusira iritsi arte).
19:00etan Udaletxeko Plazan dantzaldia txistulari eta gaitariekin.
20:00etan Udaletxeko Plazan dantzaldia JOSELU ANAIAK taldearekin, 22:30ak
arte.
20:00etan Gurpildun zezenak, kale Nagusian.
20:15etan Zezensuzkoa, kale Nagusian.
21:30etan Afaria Atarrabiako Gazteentzat Atarrabia Pilotalekuan (Txartelak 10
€tan salgai Gaztelekun eta tabernetan).
00:30etan Udaletxeko Plazan mozorro-dantzaldia goizaldeko hiruak arte JOSELU
ANAIAK taldearekin.

MAIKA TABERNA
Felices Fiestas
Jai Zoriontzuak
MENÚ FIESTAS 21€
MENÚ SIDRERÍA 21€
ALMUERZOS CAZUELAS 10€
ALMUERZOS PLATO HUEVOS 10€
Plaza Sancho VI El Sabio, 1 · 31610 VILLAVA
RESERVAS Tel. 948 140 700

Diseño y rehabilitación de su vivienda, cocina, baño
Carpintería propia
Estudio y desarrollo Proyecto Ascensor
Tramitación de subvenciones
Les desea ¡felices fiestas!
Ulzama, 2 bajo • 31610 VILLAVA • Tfno.: 948 361 075
info@construccionesimirizaldu.com • www.construccionesimirizaldu.com

6 martes
14:00 h. Tradicional Costillada Popular, en el parque Ribed.
17:00 h. Suelta de vaquillas (sin capea), en la calle Mayor.
19:00 h. Bailables de txistu y gaita, en la Plaza Consistorial.
20:00 h. Toricos de ruedas, en la calle Mayor.
20:00 h. DISCO MÚSIC en la Plaza Consistorial, hasta las 23:30 horas.
20:15 h. Toro de Fuego, en la calle Mayor.

asteartea 6
14:00etan
17:00etan
19:00etan
20:00etan
20:00etan
20:15etan
Ribed Parkean Ohiko Saiheski-jate Herritarra.
Bigantxak (kapearik gabe), kale Nagusian
Udaletxeko Plazan dantzaldia txistulari eta gaitariekin.
Gurpildun zezenak, Kale Nagusian.
Udaletxeko Plazan dantzaldia DISCO MUSIC-arekin, 23:30ak arte.
Zezensuzkoa Kale Nagusian.

ecorrido previsto de las
comparsas de gigantes y kilikis
SÁBADO, 3 de Octubre
Tras el Chupinazo (12 horas), recorrido previsto por las calles Mayor, Esteban Armendáriz,
Padre Murillo, Plaza Miguel Indurain, 2ª Travesía Esteban Armendáriz,
3ª Travesía Esteban Armendáriz, Oianpea, Kapanaburua, Agustín García, Las Eras,
Serapio Huici, Mayor y plaza Consistorial.
DOMINGO, 4 de Octubre
Participación en la procesión (12 horas), finalizada ésta, recorrido por las calles Plaza
Consistorial, Atarrabia, Ultzama, Plaza Cortes de Navarra, Donapea, Errondoa, Arga,
Andreszar, Fermín Tirapu, Mayor y plaza Consistorial.
SÁBADO, 10 de Octubre
Salida a las 11:00 horas desde la Casa de Cultura, recorrido por las calles Mayor,
Trinidad de Arre y Mayor hasta el Ayuntamiento. Tras el Chupinazo txiki (12 horas),
recorrido por las calles Mayor, Esteban Armendáriz, Padre Murillo, Rosario, Ezkaba,
Plaza Ardantzea, Santo Domingo, Mayor y plaza Consistorial.
DOMINGO, 11 de Octubre
Salida a las 11:30 horas desde la Parroquia,
recorrido por las calles Mayor,
Esteban Armendáriz, Padre Murillo,
Oianpea, Kapanaburua, Las Eras, Karrobide,
colonia San Francisco, plaza Aldapa,
2ª Travesía Esteban Armendáriz, Padre
Murillo, Mayor y plaza Consistorial.
Acto de despedida de la Comparsa
de Gigantes el domingo 11, a las 14:15
horas, en el Ayuntamiento.
Acto de despedida de la Comparsa de
Kilikis el domingo 11, a las 21:30 horas,
en el Ayuntamiento.

erraldoien eta
kikilien konpartsen ibilbidea
Urriak 3, LARUNBATA
Txupinazoaren ondoren (12:00etan) ibilbide hau eginen dute: kale Nagusia, Esteban
Armendáriz, Murillo Aita, Miguel Indurain Plaza, Esteban Armendáriz 2. zeharkalea,
Esteban Armendáriz 3. zeharkalea, Oianpea, Kapanaburua, Agustín García, Larrainak,
Serapio Huici, Nagusia eta Udaletxeko Plaza.
Urriak 4, IGANDEA
Parte-hartzea Prozesioan (12:00etan). Prozesioa amaituta ibilbide hau eginen dute:
Udaletxeko Plaza, Atarrabia, Ultzama, Nafarroako Gorteak Plaza, Donapea, Errondoa,
Arga, Andreszar, Fermín Tirapu, Nagusia eta Udaletxeko Plaza.
Urriak 10, LARUNBATA
11:00etan Kultur etxetik irteera, ibilbidea: Kale Nagusia, Arreko Trinitatea eta kale
nagusia Udaletxeraino. Txupinazo txikiaren ondoren (12:00etan) ibilbide hau eginen
dute: Kale Nagusia, Esteban Armendáriz, Murillo Aita, Ama Arrosario, Ezkaba, Ardantzea
Plaza, Santo Domingo, Nagusia eta Udaletxeko Plaza
Urriak 11, IGANDEA
Irteera 11:30etan Parrokiatik, ondoren
ibilbide hau eginen dute: kale Nagusia,
Esteban Armendáriz, Murillo Aita, Oianpea,
Kapanaburua, Larrainak, Karrobide,
San Frantzisko Etxe-taldea, Aldapa Plaza,
Esteban Armendáriz 2. zeharkalea, Murillo
Aita, Nagusia y Udaletxeko Plaza.
Erraldoien Konpartsaren azken agurra
igandean, hilak 11, 14:15etan, Udaletxean.
Kilikien Konpartsaren azken agurra
igandean, hilak 11, 21:30etan, Udaletxean.

8 jueves
07:00 h. Aurora cantada por la Coral San Andrés por las calles de la Villa.
12:30 h. Santa Misa en homenaje a nuestros/as mayores, en la Iglesia Parroquial.
14:00 h. Comida homenaje a nuestros/as mayores, en el Hotel Villava (vales a
22 € en el Centro de Jubilados/as, del 28 de septiembre al 2 de octubre,
de 10:30 a 12:30 horas).
17:00 h. Sesión de Baile amenizada por el DÚO IMPERIAL (rancheras y mexicanas),
en el hotel Villava.
17:30 h. Chocolatada infantil, en la plaza Consistorial.
19:00 h. X Concurso de tortillas de patatas, en la plaza Consistorial.
20:00 h. Juevintxo y concierto en las txosnas.
Día popular: el jueves 8 y el lunes 12 de octubre, todas las atracciones del recinto
ferial funcionarán al precio de 1 €.

osteguna 8
07:00etan
12:30etan
14:00etan
17:00etan
17:30etan
19:00etan
20:00etan
Goiz Kantak herriko karriketan barna, San Andres Abesbatzaren eskutik.
Elizan Meza Santua, gure zaharren omenez.
Gure zaharren omenezko bazkaria, Villava Hotelean (txartelak salgai
22 €tan Erretiratuen Etxean, irailaren 28tik urriaren 2ra, 10:30etatik
12:30etara)
Dantzaldia Villava Hotelean, DÚO IMPERIAL Taldearen eskutik (rantxerak
eta kantu mexikarrak).
Haurrentzako txokolate-jatea, Udaletxeko Plazan.
X. Patata tortilla lehiaketa, Udaletxe plazan.
Pintxopotea eta kontzertua txosnetan
Herritarren eguna: Mugimendudun feriako atrakzio guztiak € 1ean erabili ahalko
dira. Berdin jokatuko da urriaren 12an, astelehena.

elaboración artesana
Tienda: Mayor, 15 Bis • Tel. 948 14 07 41
Obrador: Tel. 948 12 64 70
31610 VILLAVA

Pintxos, fritos, zumos, bocadillos, platos,
tostadas, infusiones……

9 viernes
13:00 h. Homenaje a favor de la Igualdad de género y entrega premio concurso
logotipo Asociación Mandrake en el Salón de Plenos del Ayuntamiento.
18:00 h. Salida de la Comparsa de Kilikis y la Txaranga desde el Ayuntamiento por
las calles Esteban Armendáriz, Padre Murillo, Nuestra Sra. del Rosario,
Las Eras, Plaza Iturrondo, Karrobide, E. Armendáriz hasta calle Mayor.
18:30 h. Másterclass de Zumba, en la Plaza Sancho VI el Sabio.
20:00 h. Toricos de ruedas, en la calle Mayor.
20:15 h. Toro de Fuego, en la calle Mayor.
20:30 h. Teatro “¡Toma el dinero y corrompe!”, a cargo de la compañía La Nave
(6 € taquilla, 5 € internet -www.villava.es-), en el Teatro de la Casa de
Cultura.
24:00 h. Verbena Popular amenizada por la orquesta EURO SHOW, en la Plaza
Sancho VI el Sabio hasta las tres de la madrugada.
24:00 h. Concierto de rock, a cargo de los grupos Ingo al deu?, Kaotiko y S Kurro,
en la Plaza Consistorial hasta las cuatro de la madrugada.

ostirala 9
13:00etan
18:00etan
18:30etan
20:00etan
20:15etan
20:30etan
24:00etan:
24:00etan
Omenaldia Genero Berdintasunaren alde eta Mandrake Elkartearen
logotipoaren lehiaketako sari banaketa, Udaletxeko Bilkura
Aretoan.
Udaletxetik irtenda Kilikien Konpartsaren eta Txarangaren kalejira.
Ibilbidea: Esteban Armendariz, Aita Murillo, Gure Ama Arrosariokoa,
Larrainak, Iturrondo Plaza, Karrobide, Esteban Armendariz eta kale
Nagusia.
Zumba Masterclass-a, Antso VI.a Jakituna Plazan.
Gurpildun zezenak, Kale Nagusian.
Zezensuzkoa, Kale Nagusian.
Antzerkia: “¡Toma el dinero y corrompe!”, La Nave konpainiarekin
(6 € leihatilan, 5 € www.atarrabia.eus orrian) Kultur Etxeko Antzokian.
Herri-dantzaldia EURO SHOW taldeekin, Antso VI.a Jakituna Plazan,
goizeko hiruak arte.
Udaletxeko Plazan Rock Kontzertua, Ingo al deu?, Kaotiko eta S Kurro
taldeekin, goizaldeko laurak arte.

El personal de la gasolinera de Villava os desea FELICES FIESTAS
Atarrabiako gasolindegiko langilegoak JAI ZORIONTZUAK OPA DIZKIZUE

10 sábado
09:00 h. Dianas a cargo de los Dulzaineros del Batán por las calles de la Villa.
10:30 h. Recepción oficial a la Corporación Txiki: colocación de pañuelos y
entrega de vara, en la Casa Consistorial.
11:00 h. Misa infantil y ofrenda floral a la Virgen del Rosario, amenizada por el
Grupo de Guitarras, en la Iglesia Parroquial.
11:00 h. Salida de las Comparsas de Gigantes y Kilikis, Gaiteros, Dulzaineros,
Txistularis y Txaranga desde la Casa de Cultura.
11:30 h. Parques infantiles, en la Plaza Cortes de Navarra (barrio Ulzama).
11:30 h. Tren turístico familiar, salida desde la Casa de Cultura, cada 10 minutos,
de 11 a 14 horas.
12:00 h. Lanzamiento del Cohete txiki, desde el Ayuntamiento. A continuación
entrega de premios a las pancartas txikis en el zaguán de la Casa Consistorial.
12:30 h. Festival de Dantza a cargo de los grupos de Dominicas, Idoskia y Paz
Ziganda, en la Plaza Consistorial.
13:00 h. Prueba de ciclismo para niños/as (de 5 a 14 años), en calle Ulzama nº 1.
14:00 h. Calderetes, en el barrio Ulzama.
16:00 h. Actuación del grupo de Acordeones Jaialdi, en el barrio Ulzama (zona
calderetes).
17:00 h. Parques infantiles, en la Plaza Cortes de Navarra (barrio Ulzama).
17:00 h. Tren turístico familiar, salida desde la Casa de Cultura, cada 10 minutos,
de 16:30 a 18:30 horas.
17:30 h. Gymkhana juvenil (de 8 a 12 años), el rincón de los juegos y talleres
infantiles, en la Plaza Miguel Indurain.
18:00 h. Salida de la Comparsa de Kilikis y Txaranga, acompañadas de disfraces
txikis, desde el Ayuntamiento a la plaza Miguel Indurain, Oianpea, Plaza
Constitución, Ricardo Bel, Oianpea hasta calle Mayor.
19:00 h. Baile de disfraces con disk-jockey (de 4 a 12 años), en la Plaza Miguel
Indurain.
19:00 h. Bailables de txistu y gaita, en Plaza Consistorial.
20:00 h. Sesión de Baile amenizada por la orquesta TRIKITEENS, en la Plaza
Consistorial, hasta las 22 horas.
20:15 h. Toro de Fuego, en la calle Mayor.
00:30 h. Verbena Popular amenizada por la orquesta TRIKITEENS, en la Plaza
Consistorial hasta las cuatro de la madrugada.

larunbata 10
09:00etan
10:30etan
11:00etan
11:00etan
11:30etan
11:30etan
12:00etan
12:30etan
Dianak Pilategiko Dultzaineroekin herriko karriketan barna.
Udaletxean, Udalbatza Txikiari Harrera ofiziala; zapiak jarriko zaizkie
eta era berean Alkate Txikiari Makila emanen zaio.
Elizan Haurrentzako Meza eta Ama Arrosariokoari Lore Eskaintza,
Gitarren Taldeak alaituta.
Kultur Etxetik abiatuta kalejira Erraldoien eta Kilikien Konpartsekin,
Gaitariekin, Dultzaineroekin, Txistulariekin eta Txarangarekin.
Nafarroako Gorteak Plazan (Ultzama auzoa) haurrentzako parkeak.
Familiarentzako Tren Turistikoa. Irteera Kultur Etxetik 10 minuturo,
11:00etatik 14:00etara.
Udaletxeko balkoitik txikien suziria jaurtiko da. Ondoren eta Udaletxeko
ezkaratzean txikien pankarten sari banaketa.
Herri-dantzen Jaialdia, Ama Domingotarren taldeak, Idoskia taldeak
eta Paz de Zigandako taldeak eskainia, Udaletxeko Plazan.

13:00etan
14:00etan
16:00etan
17:00etan
17:00etan
17:30etan
18:00etan
19:00etan
19:00etan
20:00etan:
20:15etan
00:30etan:
Txirrindularitza, 5etik 14 urte bitarteko haurrentzat, Ultzama kaleko
1ean.
Ultzama auzoan kaldereteak.
Ultzama auzoan (kaldereteen gunean) Jaialdi Akordeoi Taldearen emanaldia.
Nafarroako Gorteak Plazan (Ultzama auzoa) haurrentzako parkeak
Familiarentzako Tren Turistikoa. Irteera Kultur Etxetik 10 minuturo,
16:30etatik 18:30etara.
Miguel Indurain Plazan gazteentzako gymkhana (8-12 urte), jolasen
txokoa eta haurrentzako tailerrak.
Udaletxetik abiatuta Kilikien Konpartsaren eta Txarangaren kalejira,
txiki mozorrotuak lagun dituztela. Ibilbidea: Miguel Indurain Plaza,
Oianpea, Konstituzioaren Plaza, Ricardo Bel, Oianpea eta kale Nagusia.
Mozorro-dantzaldia disc-jockeyarekin (4-12 urte bitarteko haur eta
gazteentzat) Miguel Indurain Plazan
Udaletxeko Plazan dantzaldia txistulari eta gaitariekin.
Udaletxeko Plazan dantzaldia TRIKITEENS taldearekin, 22:00ak arte.
Zezensuzkoa, kale Nagusian.
Udaletxeko Plazan dantzaldia TRIKITEENS taldearekin, goizaldeko
lauak arte.

11 domingo
09:00 h. Dianas a cargo de los Dulzaineros del Batán por las calles de la Villa.
11:30 h. Salida de las Comparsas de Gigantes y Kilikis, Gaiteros, Dulzaineros y
Txaranga desde la Casa de Cultura.
12:00 h. XXXI Concurso de Pintura Infantil para niños/as (de 4 a 12 años), en
la Casa de Cultura.
12:30 h. Solemne Misa en la Iglesia de Nuestra Señora del Rosario (Padres Dominicos).
13:00 h. XVII Alarde de Txistularis, en la Plaza Consistorial.
14:15 h. Acto de despedida de la Comparsa de Gigantes, desde la Casa Consistorial.
17:30 h. Espectáculo circense “Tren Geltokia”, para público infantil en euskera,
a cargo de Zirika Zirkus en la plaza Sancho VI El Sabio (en caso de lluvia
en la Casa de Cultura).
19:00 h. Salida de la Comparsa de Kilikis y la Txaranga desde el Ayuntamiento
por las calles Esteban Armendáriz, Oianpea, Kapanaburua, Las Eras hasta
la calle Mayor.
19:00 h. Concierto a cargo de LOS HABITUALES, en la Plaza Consistorial.
21:00 h. Toro de
Fuego (zezensuzkoa),
en la calle
Mayor.
21:30 h. Acto de
despedida
de la
Comparsa
de Kilikis,
desde la
Casa Consistorial.
22:00 h. Pobre de
mí, desde
la Casa
Consistorial.

igandea 11
09:00etan
11:30etan
12:00etan
12:30etan
13:00etan
14:15etan
17:30etan
19:00etan
19:00etan
21:00etan
21:30etan
22:00etan
Dianak herriko karriketan zehar Pilategiko Dultzaineroekin.
Kultur Etxetik abiatuta kalejira Erraldoien eta Kilikien Konpartsekin,
Gaitariekin, Dultzaineroekin eta Txarangarekin.
Kultur Etxean XXXI. Margolaritza Lehiaketa, 4-12 urte bitarteko
haurrentzat.
Ama Arrosariokoaren Elizan (Aita Domingotarrak) Meza Nagusia.
Udaletxeko Plazan Txistularien XVII. Alardea.
Udaletxean, Erraldoien Konpartsaren azken agurra.
Haurrentzako zirku-ikuskizuna euskaraz Zirika Zirkus taldearekin
Antso VI. a Jakituna Plazan: “Tren geltokia”. Euria egiten badu Kultur
Etxean.
Udaletxetik irtenda Kalejira Esteban Armendariz, Oianpea, Kapanaburua,
Larrainak eta Kale Nagusian barna Kilikien Konpartsarekin eta
Txarangarekin.
Udaletxeko Plazan kontzertua, LOS HABITUALES taldearekin.
Kale Nagusian barna zezensuzkoa.
Udaletxean, Kilikien Konpartsaren azken agurra.
“Gaixoa ni” Udaletxeko Plazan.

ikuskizunak
eta jaialdiak
TXIRRINDULARITZA
ITZA
Igandea, urriak 4, 11:30etan, Txirrindularitza Proba: Atarrabiako Udala XL. Saria,
Gazte eta 2. urteko Kadeteentzat. Irteera/helmuga Fermín Tirapu kalean.
Larunbata, urriak 10, 13:00etan, Txirrindularitza, 5etik 14 urte bitarteko haurrentzat,
Ultzama kaleko 1ean.
HERRI KIROLAK
Larunbata, urriak 3, 17:30etan, Udaletxeko Plazan Herri Kirolak ZURGAI taldearekin.
PILOTA
Igandea, urriak 4, 19:00etan, Profesional mailako pilota partiduak, Atarrabia
Pilotalekuan, ASEGARCEren eskutik.
Berasaluze - Larumbe
Agirre - Beroiz
ESKUBALOIA
Larunbata, urriak 3, 18:00etan, Emakumezkoen Zilarrezko Mailako eskubaloi
partidua, Beti Onak eta Errioxako Sporting taldeen artean, Indurain Anaiak
Kiroldegian.
Larunbata, urriak 3, 20:00etan Gizonezkoen Lehen Mailako eskubaloi partidua,
Beti Onak eta Irungo Bidasoa taldeen artean, Indurain Anaiak Kiroldegian.

KONTZERTUAK
Igandea, urriak 4, 13:00etan, Kontzertua San Andres Abesbatzaren eskutik,
Parroki Elizan. Zuzendaria: Máximo Oloriz.
Igandea, urriak 4, 17:30etan, Miguel Indurain Plazan, Jota Jaialdia, VOCES NA-
VARRAS taldearen eskutik.
Ostirala, urriak 9, 24:00etan, Rock Kontzertua Indo al deu?, Kaotiko y S Kurro
taldeekin, Udaletxeko Plazan.
Igandea, urriak 11, 13:00etan, Txistularien XVII Alardea, Udaletxeko Plazan.
Igandea, urriak 11, 19:00etan, LOS HABITUALES taldearen Kontzertua, Udaletxeko
Plazan.
BESTE IKUSKIZUN BATZUK
Ostirala, urriak 9, 18:30etan, Zumba Masterclass-a, Antso VI.a Jakituna Plazan.
Igandea, urriak 11, 17:30etan, Haurrentzako zirku-ikuskizuna euskaraz Zirika
Zirkus taldearekin Antso VI.a Jakituna Plazan: “Tren geltokia”. Euria egiten
badu Kultur Etxean.
HERRI MUSIKA
Txorongo Txarangak kaleak alaituko ditu 12:00etatik 18:00etara bitarteko saioetan.
18:00etatko saioa kale Nagusian amaituko da egunero Zezensuzkoa dela eta.
DANTZALDIAK TXISTULARI ETA GAITARIEKIN
Atarrabiako Gaitarien eta Txistularien eskutik, Udaletxeko Plazan, 19:00etan.

espectáculos
y festejos
CICLISMO
Domingo 4 de Octubre, a las 11:30 horas, Carrera ciclista XL Trofeo Ayuntamiento
de Villava categoría Junior y cadetes de 2º año. Salida y llegada, calle Fermín
Tirapu.
Sábado 10 de Octubre, a las 13 horas, Prueba de ciclismo para niños/as (de 5 a 14
años), lugar calle Ulzama nº 1.
DEPORTE RURAL
Sábado 3 de Octubre, a las 17:30 horas, Deporte Rural a cargo de ZURGAI, en la
Plaza Consistorial.
PELOTA
Domingo 4 de Octubre, a las 19 horas, Festival de Pelota Profesional, a cargo de
ASEGARCE, en el Frontón Atarrabia.
Berasaluze - Larumbe
Agirre - Beroiz
BALONMANO
Sábado 3 de Octubre, a las 18 horas,
Partido de Balonmano División
de Honor Plata Femenina, entre
el Beti-Onak y el Sporting de la
Rioja, en el Polideportivo Hermanos
Indurain.
Sábado 3 de Octubre, a las 20 horas,
Partido de Balonmano Primera
División Masculina, entre el Beti-
Onak y el Bidasoa de Irun, en el
Polideportivo Hermanos Indurain.
CONCIERTOS
Domingo 4 de Octubre, a las 13 horas,
Concierto a cargo de la Coral San
Andrés, en la Iglesia Parroquial.
Director: Máximo Oloriz.

Domingo 4 de Octubre, a las 17:30 horas, Festival de Jotas a cargo del grupo
VOCES NAVARRAS, en la Plaza Miguel Indurain.
Viernes 9 de Octubre, a las 24 horas, Concierto de rock, a cargo de los grupos
Indo al deu?, Kaotiko y S Kurro, en la Plaza Consistorial.
Domingo 11 de Octubre, a las 13 horas, XVII Alarde de Txistularis, en la Plaza
Consistorial.
Domingo 11 de Octubre, a las 19 horas, LOS HABITUALES, en la Plaza Consistorial.
OTROS ESPECTÁCULOS
Viernes 9 de Octubre, a las 18:30 horas, Másterclass de Zumba, en la Plaza Sancho
VI el Sabio.
Domingo 11 de Octubre, a las 17:30 horas, Espectáculo circense “Tren Geltokia”,
para público infantil en euskera, a cargo de Zirika Zirkus, en la la plaza Sancho
VI El Sabio (en caso de lluvia en la Casa de Cultura).
MUSICA POPULAR
La Txaranga Txorongo amenizará las Fiestas en sesiones de 12 y 18 horas. La sesión
de las 18 horas finalizará todos los días en la calle Mayor con motivo del
toro de fuego.
BAILABLES DE TXISTU Y GAITA
A cargo de los Gaiteros y los Txistularis de Villava-Atarrabia, en la Plaza Consistorial
a las 19 horas.
AGRADECIMIENTOS
El Ayuntamiento agradece la colaboración prestada para la programación y realización
de las Fiestas del año 2015 a todas las entidades y personas que de un modo
u otro han participado en su elaboración. De un modo especial, a los trabajadores/
as del Ayuntamiento y a los colectivos culturales y populares.
ESKERTZAK
Udalak eskerrak eman nahi dizkie 2015. urteko Herriko Jaien programazioa egiten
eta ekitaldiak eta aurrera eramaten, era batean edo bestean, parte hartu edota
lagundu duten pertsona eta erakunde guztiei. Eta bereziki, Udaleko langileei eta
herri-erakunde hauei.
Cartel Fiestas: “ARMONÍA / HARMONIA” de Iñaki Fernández Iturmendi.
Cartel infantil: “SIN TÍTULO”, de Mikel Muguiro Lancho.
Coordinación programa actos: José Vicente Urabayen, Técnico de Cultura.
Fotografías: Oskar Montero.
Imprime: IDAZLUMA, S.A.

presupuesto de gastos - gastuen aurrekontua
1. OROKORRA / GENERALES
Derechos de autor. Lunch cohete y pobre de mí. 1.740 €
2. EGITARAUA / PROGRAMA
Edición programa. Concurso cartel. Impresiones varias. 6.539 €
3. MUSIKA KALEAN / MUSICA EN LA CALLE
Txaranga, Txistularis, Gaiteros, Dulzaineros, Jotas. Banda Música. 12.380 €
4. ORKESTRAK / ORQUESTAS
Orquestas. 11.941 €
5. BIGANTXAK / SUELTA VAQUILLAS
Vaquillas. Seguros accidentes y RC. Servicios sanitarios. Varios. 3.571 €
6 . SAIHESKI JATEA / COSTILLADA
Carbón. 900 €
7. ZAHARREN EGUNA / DÍA DE LOS MAYORES
Subvención comida. Orquesta sobremesa. 2.226 €
8. KIROLAK / DEPORTES
Deporte Rural. Carreras ciclistas. Partido pelota. 5.269 €
9. HAURRENTZAKO AKTIBITATEAK / ACTOS INFANTILES
Hinchables. Animación infantil. Zezensuzkoa. Concurso pintura. Ayuntamiento txiki. 8.870 €
10. GAZTEENTZAKO AKTIBITATEAK / ACTOS JUVENTUD
Concierto Rock. Subvención cena. 5.063 €
11. BESTELAKO AKTIBITATEAK / ACTOS VARIOS
Alarde Txistularis. Salve. Concurso relleno. Concierto Los Habituales. 9.319 €
12. BESTELAKO ZERBITZUAK / SERVICIOS VARIOS
Evacuatorios. Limpieza frontón. Generadores. Varios. 5.210 €
13. JAIETAN JASANGARRITASUNA / FIESTAS SOSTENIBLES 700 €
14. 2014KO ERAGOZPENA / REMORA 2014 900 €
15. USTEKABEKOAK / IMPREVISTOS 1.872 €
TOTAL - OSOTARA 76.500 €
AVISOS IMPORTANTES
SUELTA VAQUILLAS
-El encierro de vaquillas es un acto peligroso, la
participación en el mismo es libre y voluntaria.
-El Ayuntamiento no se hace responsable de las
consecuencias de los accidentes que pudieran sufrir
las personas participantes.
-Queda prohibido que menores de 16 años y personas
mayores de 65 años participen en los encierros.
TOROS DE FUEGO
Se advierte que la asistencia al espectáculo es libre
y voluntaria, y que del propio desarrollo del acto
se pueden derivar accidentes que pudieran afectar
a los bienes y/o personas que serán responsabilidad
de los titulares de los mismos, por lo que el
Ayuntamiento desestimará cualquier reclamación
al respecto.
ABISU GARRANTZITSUAK
BETIZUAK ASKATZEA
-Betizuitxialdia ekitaldi arriskutsua da. Bertan
parte hartzea borontatezkoa eta librea da.
-Udalak ez du bere gain hartuko parte hartzaileek
izan ditzaketen istripuen ondoriorik.
-16 urtetik beherakoek eta 65etik gorakoek ez
dute betiziutxialdietan parte hartzerik izango.
ZEZENSUZKOAK
Ohartarazten da ikuskizun honetara bertaratzea
borontatezkoa eta librea dela, eta ekitaldian zehar
ondasun edota pertsonek izan ditzaketen kalteak
jabeen beraien ardura izango direla, beraz,
Udalak ez du horri dagokionean erreklamaziorik
onartuko.

P.V.P. 2€