Gazette officielle de Québec Quebec Official Gazette

TOME 89, N° 29 2535 VOL. 89, No. 29
Drapeau de la province de Québec adopté par la Loi concernant le drapeau officiel de la province (14 Geo. VI. ch. 3)
Flag of the Province of Quebec adopted by the Act respecting the Official Flag of the Province (14 Geo. VI Ch. 3)
Gazette officielle de Québec
(PUBLIÉE PAR LE GOUVERNEMENT DE LA
PROVINCE)
Quebec Official Gazette
(PUBLISHED BY THE PROVINCIAL GOVERNMENT)
PROVINCE DE QUEBEC
QUÉBEC, SAMEDI 20 juillet 1957
PROVINCE OF QUEBEC
QUEBEC, SATURDAY, July 20th, 1957
RÉCEPTION DES ANNONCES
RECEIPT OF ADVERTISING COPIES
Avis est par les présentes donné que l'ultime Notice is hereby given that the ultimate dealy
délai pour la réception de toute annonce, pour for receiving any advertising copy, for publication
publication dans la Gazette officielle de Québec, in the Qxiebec Official Gazette, is fixed to noon on
est fixé à midi, le mercredi de chaque semaine, Wednesday of each week, during the months of
durant les mois de juillet et août 1957.
Québec, le 22 juin 1957.
L'Imprimeur de la Reine,
July and August, 1957.
Quebec, June 22nd, 1957.
RÉDEMPTI PARADIS,
•I5197-25-10-O RÉDEMPTI PARADIS. 45197-25-lO-o
Queen's Printer.
AVIS AUX INTÉRESSÉS
Règlements
NOTICE TO INTERESTED PARTIES
Rules
1° Adresser toute correspondance à: l'Imprimeur
de la Reine, Québec.
2° Transmettre l'annonce dans les deux langues
officielles. Lorsque celle-ci est transmise dans
une seule langue, la traduction en est faite aux
liais des intéressés, d'après le tarif officiel.
3° Spécifier le nombre d'insertions.
4° Payer comptant et avant publication le coût
des annonces, suivant le tarif ci-dessous. Cependant,
exception est faite lorsque ces annonces
doivent être publiées plusieurs fois. L'intéressé
doit alors acquitter la facture sur réception et
avant la deuxième insertion: sinon, cette dernière
1. Address all communications to: The Queen's
Printer, Quebec.
2. Transmit advertising copy in the two official
languages. When same is transmitted in one
language only, the translation will be made at the
cost of the interested parties, according to official
rates.
3. Specify the number of insertions.
4. Cash payment is exacted for advertising
copy before publication, according to the rates
hereinbelow set forth. Exception being made
when the said advertising copy is to be published
several times. The interested party shall then
pay upon reception of his account and before
Autorisé comme envoi postal de la deuxième
classe, Ministère des Postes, Ottawa, Canada.
Authorized by the Canada Post Office, Ottawa,
as second class mailable matter.

2536 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, SO juillet 1957, Tome 89, N° S9
insertion est suspendue, sans autre avis et sans
préjudice des droits de l'Imprimeur de la Reine
qui rembourse, chaque fois, s'il y a lieu, toute
somme versée en plus.
5° L'abonnement, la vente de documents, etc.,
sont strictement payables d'avance.
6° Toute remise doit être faite à l'ordre de
l'Imprimeur de la Reine, par chèque visé, par
mandat de banque ou mandat-poste.
7° La Gazette officielle de Québec est publiée le
samedi malin de chaque semaine; mais l'ultime
délai pour la réception des avis, documents ou
annonces, pour publication, expire à midi, le jeudi
à condition que l'un des trois derniers jours de
la semaine ne soit pas un jour férié. Dans ce dernier
cas, l'ultime délai expire à midi, le mercredi.
Les avis, documents ou annonces reçus en retard
sont publiés dans une édition subséquente. De
plus, l'Imprimeur de la Reine a le droit de retarder
la publication de certains documents, à cause de
leur longueur ou pour des raisons d'ordre administratif.
8° Toutes demandes d'annulation ou toutes
remises d'argent sont soumises aux dispositions
de l'article 7.
9° Si une erreur typographique se glisse dans
une première insertion, les intéressés sont priés
d'en avertir l'Imprimeur de la Reine avant la
seconde insertion, et ce afin d'éviter, de part et
d'autre, des frais onéreux de reprise.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la
province de Québec des lettres patentes, en date
du trois juin 1957, constituant en corporation :
Albert Malouf, Peter Shorteno, tous deux de Ville
Mont-Royal, et John Ciaccia, de Montréal, tous
trois avocats, pour les objets suivants:
Exercer le commerce d'aliments et produits
alimentaires; exercer le commerce comme restauthe
second insertion: otherwise this last insertion
will be suspended without further notice and
without prejudice as regards the rights of the
Queen's Printer, who refunds, in all cases, over
payment, if any.
5. Subscriptions, sale of documents, etc., are
strictly payable in advance.
6. Remittance must be made to the order of
the Queen's Printer, by accepted cheque, by bank
or postal money order.
7. The Quebec Official Gazette is published every
Saturday morning; but the final delay for
receiving - notices, documents or advertising
copy, for publication, expires at noon on Thursday,
provided that none of the three last days of
the week be a holiday, in the latter case, the
ultimate delay expires at noon on Wednesday.
Notices, documents or advertising copy not received
on time, will be published in a subsequent
edition. Moreover the Queen's Printer is entitled
to delay the publication of certain documents,
due to their length or for reasons of administration.
8. Any demands for cancellation or any remittances
of money are subject to the provisions of
article 7.
9. If a typographical error occurs in the first
insertion, the interested parties are requested to
advise the Queen's Printer before the second
insertion, so as to avoird, for both parties, onerous
costs of republishing.
Tarif des Annonces: Abonnements, etc.
Advertising, Rates, Subscriptions, etc.
Première insertion: 15 cents la ligne agate, pour First insertion : 15 cents per agate line, for each
chaque version, (14 lignes au pouce, soit 266 version, (14 lines to the inch, namely 266 lines per
lignes par page, pour les deux versions). page, for both versions).
Insertions subséquentes: 5 cents la ligne agate Subsequent insertions: 5 cents per agate line,
pour chaque version.
for each version.
La matière tabulaire (listes de noms, de chiffres,
etc.) est comptée double.
double rate.
Tabular matter (list of names, figures, etc.) at
Traduction: 50 cents des 100 mots.
Translation: 50 cents per 100 words.
Exemplaire séparé: 30 cents chacun.
Single copies: 30 cents each.
Feuilles volantes: SI la douzaine.
Slips: $1. per dozen.
Abonnement: S7 par année.
Subscriptions: $7. per year.
N. B.— Les chiffres placés au bas des avis N. B.— The figures at the bottom of notices
ont la signification suivante:.
have the following meaning:
Le premier chiffre réfère à notre numéro d'ordre;
le deuxième à celui de l'édition de la Gazette the second to that of the edition of the Gazette
The first figure reers to our document number;
pour la première insertion; le troisième à celui for the first insertion; the third the number of
adu nombre d'insertions, et la lettre "o" signifie insertions, and the letter "o" signifies that the
ue la matière n'est ni de notre composition ni copy was neither our composition nor our translation.
Notice published but once are followed
e notre traduction. Les avis publiés une seul
fois ne sont suivis que de notre numéro d'ordre. only by our document number.
L'Imprimeur de la Reine,
RÉDEMPTI PARADIS.
Hôtel du Gouvernement. Québec, 27 juin 1940.
31753 — 1-52
RÉDEMPTI PARADIS,
Queen's Printer.
Governement House. Quebec, June 27th, 19-1(1.
31753 — 1-52
Lettres patentes
Letters Patent
(P.G. 11675-57)
Adriano Bertozzi Importing Inc.
(A.G. 11675-57)
Adriano Bertozzi Importing Inc.
Notice is hereby given that under Part I of
the Quebec Companies' Act, letters patent have
been issued by the Lieutenant-Governor of the
Province of Quebec, bearing date the third day of
June, 1957, incorporating: Albert Malouf, Peter
Shorteno, both of the Town of Mount Royal, and
John Ciaccia, of Montreal, all three advocates,
for the following purposes: •
To deal in food and food products; to carry on
business as restaurant keepers, tobacconists and

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, July 20th, 1951, Vol. 89, No. 29 2537
luteins, marchands «le tabac et boulangers, sous
le nom de "Adriano Bertozzi Importing Inc.",
avec un capital total de S40.000, divisé en 200 actions
ordinaires de $100 chacune et 200 actions
privilégiées de SI 00 chacune.
Le siège social de la compagnie sera à 3365
rue Masson, Rosemont, district judiciaire de
Montréal.
Daté du bureau du Procureur général, le trois
juin 1957.
L'Assistant -procureur général suppléant,
45384 P. FREXETTE.
(P.G. 11880-57)
Ardy Investments Ltd.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la
province de Québec des lettres patentes, en date
du trois juin 1957, constituant en corporation:
Henry Arditi, administrateur, Mervin Aizcr, gérant,
et Judith Fink, secrétaire, fille majeure, tous
trois de Montréal, pour les objets suivants:
Faire le commerce d'une compagnie de placements,
sous le nom de "Ardy Investments Ltd.",
avec un capital total de $40,000, divisé en 300
actions privilégiées d'une valeur au pair de $100
chacune et 100 actions ordinaires d'une valeur au
pair de 8100 chacune.
Le siège social de la compagnie sera à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Daté du bureau du Procureur général, le trois
juin 1957. •
L'Assistant-procureur général suppléant,
MM
P. FREXETTE.
(P.G. 1739-57)
Argus Publishing Co. Ltd.
Les Editions de L'Argus Ltée
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la
province de Québec des lettres patentes, en date
du trois juin 1957, constituant en corporation:
Louis Lamontagne, de St-Hubert, Roland Bourret
et Jean-Paul Verschelden, tous deux de Montréal,
tous trois avocats, pour les objets suivants:
Faire affaires comme imprimeurs et publicistes,
sous le nom de "Argus Publishing Co. Ltd.—
Les Éditions de l'Argus Ltée", avec un capital
total de 810,000, divisé en 100 actions ordinaires
•le 8100 chacune.
Le siège social de la compagnie sera en la municipalité
de St-Hubert, comté de Chambly, district
judiciaire de Montréal.
Daté du bureau du Procureur général, le trois
juin 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant,
45384-0 P. FREXETTE.
(P.G. 11331-57) ^ •
Association des Propriétaires
de Montmorency Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la troisième
partie de la Loi des compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la
province de Québec des lettres patentes, en date
du cinq juin 1957, constituant en corporation
sans capital-actions: Louis Mathieu, épicier-boucher,
Marcel DeBlois, comptable, Welley Vézina,
contremaître, Jean-Charles St-Pierre, courtier
en assurances, et Maurice Barrette, assistantcontremaître,
tous de Montmorency, pour les
objets suivants:
bakers, under the name of "Adriano Bertozzi
Importing Inc.", with a total capital stock of
S40,000, divided into 200 common shares of SI00
each and into 200 preferred shares of SI00 each.
The head office of the company will be at 3365
Masson Street, Roscmont, judicial district of
Montreal.
Dated at the office of the Attorney General,
this third day of June, 1957.
P. FREXETTE,
45384-o Acting Deputy Attorney General.
(A.G. 11880-57)
Ardy Investments Ltd.
Notice is hereby given that under Part I of
the Quebec Companies' Act, letters patent have
been issued by the Lieutenant-Governor of the
Province of Quebec, bearing date the third day
of June, 1957, incorporating: Henry Arditi,
executive, Mervin Aizer, manager, and Judith
Fink, secretary, spinster, all three of Montreal,
for the following purposes:
To carry on the business of an investment
company, under the name of "Ardy Investments
Ltd." with a total capital stock of $40,000,
divided into 300 preferred shares of a par value
of S100 each and into 100 common shares of a par
value of S100 each.
The head office of the company will be at
Montreal, judicial district of Montreal.
Dated at the office of the Attorney General,
this third dav of June, 1957.
P. FREXETTE,
45384-o Acting Deputy Attorney General.
(A.G. 11739-57)
Argus Publishing Co. Ltd.
Les Éditions de L'Argus Ltée
Notice is hereby given that under Part I of
the Quebec Companies' Act, letters patent have
been issued by the Lieutenant-Governor of the
Province of Quebec, bearing date the third day
of June, 1957, incorporating: Louis Lamontagne,
of St. Hubert, Roland Bourret and Jean Paul
Verschelden, both of Montreal, all three advocates,
for the following purposes:
To carry on business as printers and publishers,
under the name of "Argus Publishing Co.
Ltd.— Les Éditions de l'Argus Ltée", with a total
capital stock of S10.000, divided into 100 common
shares of S100 each.
The head office of the company will be in the
municipality of St. Hubert, county of Chambly,
judicial district of Montreal.
Dated at the office of the Attorney General,
this third day of June, 1957.
P. FRENETTE,
45384 Acting Deputy Attorney General.
(A.G. 11331-57)
Association des Propriétaires
de Montmorency Inc.
Notice is hereby given that under Part' III of
the Quebec Companies' Act, letters patent have
been issued by the Lieutenant-Governor of the
Province of Quebec, bearing date the fifth day of
June, 1957, to incoqjorate as a corporation
without share capital: Louis Mathieu, grocerbutcher,
Marcel de Blois, accountant, Welley
Vézina, foreman, Jean Charles St-Pierre, insurance
broker, and Maurice Barrette, assistant-foreman,
all of Montmorency, for the following
purposes:

2538 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, 20 juillet 1967, Tome 89, N° 29
Promouvoir et défendre les intérêts des propriétaires
de la ville de Montmorency et des environs,
sous le nom de "Association des Propriétaires de
Montmorency Inc.".
Le montant auquel sont limités les biens immobiliers
que la corporation peut posséder, est de
$25,000.
Le siège social de la corporation sera à Montmorency,
district judiciaire de Québec.
Daté du bureau du Procureur général, le cinq
juin 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant,
45384-0 P. FREXETTE.
(P.G. 11724-57)
Automatic Telephone & Radio Limited
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la
province de Québec des lettres patentes, en date
du trois juin 1957. constituant en corporation:
Plorian-A. Boivin, electroniste, Thérèse Lefebvre,
ménagère, épouse contractuellement séparée
de biens dudit Plorian-A. Boivin, tous deux de
Verdun, et Marc-André Bluin, avocat, C.R., de
Ville Mont-Royal, pour les objets suivants:
Exercer le commerce comme électriciens et
monteurs d'installations électriques, électroniques,
«le téléphone, radio et radar, sous le nom
de "Automatic Telephone & Radio Limited",
avec un capital total de $25,000, divisé en 250
actions ordinaires de $100 chacune.
Le siège social de la compagnie sera à 777 avenue
Osborn, Verdun, district judiciaire de Montréal.
Daté du bureau du Procureur général, le trois
juin 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant,
45384 P. FREXETTE.
(P.G. 11725-57)
Automatic Telephone & Sound
Services Limited
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la
province de Québec des lettres patentes, en date
du trois juin 1957, constituant en corporation:
Florian-A. Boivin, électronistc, Thérèse Lefebvre,
ménagère, épouse contractuellement séparée de
biens dudit Florian-A. Boivin, tous deux de Verdun,
et Marc-André Blain, avocat, C.R., de Ville
Mont-Royal, pour les objets suivants:
Exercer le commerce d'électriciens monteurs
d'installations électriques, électroniques de téléphone,
radio et radar, sous le nom de "Automatic
Telephone & Sound Services Limited", avec un
capital total de $25,000, divisé en 250 actions
ordinaires de $100 chacune.
Le siège social de la compagnie sera à 777 avenue
Osborn, Verdun, district judiciaire de
Montréal.
Daté du bureau du Procureur général, le trois
juin 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant,
45384 P. FREXETTE.
(P.G. 11590-57)
Bessette & Végiard Limitée
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la
province de Québec des lettres patentes, en date
du six juin 1957, constituant en corporation:
Lucien Bessette, Jean-Louis Végiard, camion-
Promote and defend the interests of the
homeowners of the town of Montmorency and
vicinity, under the name of "Association des
propriétaires de Montmorency Inc.".
The amount to which the value of the immoveable
property which the corporation may
hold is to be limited, is $25,000.
The head office of the corporation will be at
Montmorency, judicial district of Quebec.
Dated at the office of the Attorney General,
this fifth day of June, 1957.
P. FREXETTE,
45384 Acting Deputy Attorney General.
(A.G. 11724-57)
Automatic Telephone & Radio Limited
Notice is hereby given that under Part I of
the Quebec Companies' Act, letters patent have
been issued by the Lieutenant-Governor of the
Province of Quebec, bearing date the third day
of June, 1957, incorporating: Florian-A. Boivin,
electronist, Thérèse Lefebvre, housewife, wife
contractually separate as to property of the said
Florian-A. Boivin, both of Verdun, and Mare-
André Blain. attorney, Q.C., of the town of
Mount-Royal, for the following purposes:
To carry on business as electricians, electrical,-
electronic, telephone, radio and radar workers,
under the name of "Automatic Telephonse &
Radio Limited", with a total capital stock of
$25,000, divided into 250 common shares of $100
each.
The head office of the company will he at
777 Osborn Avenue, Verdun, judicial district of
Montreal.
Dated at the office of the Attorney General,
this third day of June, 1957.
P. FRENETTE,
45384-o Acting Deputy Attorney General.
(A.G. 11725-57)
Automatic Telephone & Sound
Services Limited
Notice is hereby given that under Part I of
the Quebec Companies' Act, letters patent have
been issued by the Lieutenant-Governor of the
Province of Quebec, bearing date the third day
of June. 1957, incorporating: Florian-A. Boivin,
electronist, Thérèse Lefebvre, housewife, wife
separate as to property by marriage contract, of
the said Florian-A. Boivin, both of Verdun, and
Marc-André Blain, attorney, Q.C., of the Town
of Mount Royal, for the following purposes:
To carry on business as electricians, electrical,
electronic, telephone, radio and radar workers,
under the name of "Automatic Telephone &
Sound Services Limited", with a total capital
stock of $25,000, divided into 250 common shares
of $100 each.
The head office of the company will be at
777 Osborn Avenue, Verdun, judicial district of
Montreal.
Dated at the office of the Attorney General,
this third dav of June, 1957.
P. FRENETTE,
45384-0 Acting Deputy Attorney General.
(A.G. 11590-57)
Bessette & Végiard Limitée
Notice is hereby given that under Part I of
the Quebec Companies' Act, letters patent have
been issued by the Lieutenant-Governor of the
Province of Quebec, bearing date the sixth day
of June, 1957, incorporating: Lucien Bessette,
Jean Louis Végiard, truckers, and Marguerite

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, July 20th, 1957, Vol. 89, No. 29 2539
rieurs, et Marguerite Végiard, ménagère, épouse
commune en biens dudit Lucien Bessette, et
dûment autorisée par lui aux fins des présentes,
tous de Granby, pour les objets suivants:
Exercer le commerce du transport de marchandises,
sous le nom de "Bessette & Végiard Limitée",
avec un capital total de 840,000, divisé en
4,000 actions de $10 chacune.
Le siège social de la compagnie sera «à Granby,
district judiciaire de Bedford.
Daté du bureau du Procureur général, le six
juin 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant,
I5384-0 P. FRENETTE.
(P.G. 11451-56)
Blue Sea Lake Protective Association
Avis est donné qu'en vertu de la troisième
partie de la Loi des compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieutenant-gouverfteur de la
province de Québec des lettres patentes, en date
du vingt-quatre mai 1957, constituant en corporation
sans capital-actions: John Keith Ferguson',
banquier, Roderick Collin McDonald, conférencier,
George Anglin Sherwood, administrateur
d'affaires, Frank Joseph Gérard Garneau, employé
civil, Albert Gamble, retraité, William
.lohn Roe, marchand, Paul Leduc, un des Conseils
de sa Majesté, William Francis Davis, retraité,
Harold Nesbitt McColl, soldat, et Herbert Downing
Fripp, agent d'assurances, tous d'Ottawa,
pour les objets suivants:
Favoriser le bien-être et l'intérêt des propriétaires
et résidents permanents et villégiateurs des
environs de Blue Sea Lake, sous le nom de "Blue
Sea Lake Protective Association".
Le montant auquel est limitée la valeur de la
propriété immobilière que la corporation peut
posséder est de $20,000.
Le siège social de la corporation sera à Bureau
•le Poste de Messiness, district judiciaire de Hull.
Daté du bureau du Procureur général, le vingtquatre
mai 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant,
45384 P. FRENETTE.
(P.G. 11485-57) .
Canadian Contract Packaging Limited
Avis est donné qu'en vertu «le la première
partie de la Loi «les compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la
province de Québec des lettres patentes, en date
du trois juin 1957, constituant en corporation:
Joseph Robert. Howell, gérant de ventes, Fernand
Oulimar, vendeur, tous deux de Montréal, et
Pierre-M. Archambault, vendeur, de St-Laurent,
pour les objets suivants:
Emballer et préparer à cette fin des effets et
produits de toute nature en façonnant, remplissant
et cachetant, sous le nom de "Canadian
Contract Packaging Limited", avec un capital
total de $15,000, divisé en 150 actions de $100
chacune.
Le siège social de la compagnie sera à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Daté du bureau du Procureur général, le trois
juin 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant,
45384 P. FRENETTE.
(P.G. 11371-57)
Clinique Claude Bernard Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la
Végiard, housewife, wife common as to property
of the said Lucien Bessette, and duly authorized
by him for the purposes therein, all of Granby,
for the following purposes:
To carry on the business of forwanling merchandise,
under the name of "Bessette & Végiard
Limitée", with a total capital stock of $40,000,
divided into 4,000 shares of $10 each.
The head office of the company will be at
Granby, judicial district of Bedford.
Dated at the office of the Attorney General,
this sixth day of June, 1957.
P. FRENETTE,
45384 Acting Deputy Attorney General.
(A.G. 11451-56)
Blue Sea Lake Protective Association
Notice is hereby given that under Part III of
the Quebec Companies' Act, letters patent have
been issued by the Lieutenant-Governor of the
Province of Quebec, bearing

2540 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, 20 juillet 1957, Tome 89, N° 29
province de Québec des lettres patentes, en date
du vingt-quatre mai 1957, constituant en corporation
: Docteurs Marcel Lamoureux, Luc Lafortune,
tous deux d'Outremont, Roland Désilets,
Yves Martineau, Denis Béliveau, Jean-Louis
Lamy, Léo Boulay, tous cinq de Montréal, et
Jacques Simard, de Ville Mont-Royal, tous
chirurgiens, pour les objets suivants:
Établir, maintenir et diriger une clinique médicale
et chirurgicale, sous le nom de "Clinique
Claude Bernard Inc.", avec un capital divisé en
2.000 actions privilégiées d'une valeur au pair de
$100 chacune. 400 actions classe "A" sans valeur
au pair et en 100 actions classe "B" sans valeur
au pair et le montant avec lequel la compagnie
commencera ses opérations sera de §24,000.
Le siège social de la compagnie sera à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Daté du bureau du Procureur général, le vingtquatre
mai 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant,
45384-0 P. FRENETTE.
(P.G. 11112-57)
C. M. Importing Co. Ltd.
Avis est donné qu'en vertu de la première Notice is hereby given that under Part I of
partie de la Loi des compagnies de Québec, il a the Quebec Companies' Act, letters patent have
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la been issued by the Lieutenant-Governor of the
province de Québec des lettres patentes, en date Province of Quebec, bearing tlate the twentyeighth
du vingt-huit mai 1957, constituant en corporation:
day of May, 1957, incorporating: Camille
Camille Michaud, commerçant, Fernande Michaud, merchant, Fernande Chevalier Midland,
Chevalier Michaud, ménagère, épouse contractuellement
séparée de biens dudit Camille Michaud,
housewife, wife contractually separate as
to property of the said Camille Michaud, and
et dûment autorisée par lui aux fins des duly authorized by him for the purposes therein.
présentes, Gérard Martin, comptable, et Irène Gérard Martin, accountant, and Irène Michaud.
Michaud, vendeuse, fille majeure, tous de Montréal,
pourJes objets suivants:
Exercer l'industrie et le commerce de nouveaubijoux,
sales lady, spinster, all of Montreal, for the following
purposes:
To carry on the business of and deal in novel­
cameras, accessoires de voyage, accessoires ties, jewellery, cameras, travelling accessories,
électriques et autres produits semblables, sous electrical appliances and other similar products,
le nom de "C.M. Importing Co. Ltd.", avec un under the name of "C. M. Importing Co. Ltd.*',
capital divisé en 200 actions ordinaires sans valeur
with a capital stock divided into 200 common
nominale et en 20,000 actions privilégiées shares without nominal value and 20,000 pre­
d'une valeur nominale de $10 chacune et le ferred shares of a nominal value of S10 each and
montant du capital-actions avec lequel la compagnie
the amount of share capital with which the coin
commencera ses opérations est de §21,000. pany shall start its operations is 821,000.
Le siège social de la compagnie sera 7905, rue
St-Denis, Montréal, district judiciaire de Montréal.
Daté du bureau du Procureur général, le vingthuit
mai 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant,
The head office of the company will be at 790")
St. Denis Street, Montreal, judicial district of
Montreal.
Dated at the office of the Attorney General,
this twenty-eighth day of May, 1957.
P. FRENETTE,
45384-0 P. FRENETTE. 45384 Acting Deputy Attorney General.
(P.G. 11748-57)
Cross-Canada Explorations Ltd.
(No Personal Liability)
Avis est donné qu'en vertu de la Loi des compagnies
minières de Québec, il a été accordé par
le Lieutenant-gouverneur de la province de Québec
des lettres patentes, en date du vingt-deux
mai 1957, constituant en corporation: Gérald
Ryan, Normand Grimard, Ivan Migneault, tous
trois avocats, de Noranda, Denise Corriveau et
Marie-Marthe Turpin, toutes deux secrétaires,
filles majeures, de Rouyn, pour les objets suivants:
Faire des explorations et «les recherches pour
découvrir des mines et minerais et les négocier,
sous le nom de "Cross-Canada Explorations Ltd."
(No Personal Liability), avec un capital total de
85,000,000, divisé en 5,000,000 «l'actions d'une
valeur au pair de SI chacune.
Les actionnaires n'encourront aucune responsabilité
au delà du montant du prix qu'ils auront
Province of Quebec, bearing date the twentyfourth
day of May, 1957, incorporating: Doctors
Marcel Lamoureux, Luc La fortune, both of
Outremont, Roland Désilets, Yves Martineau,
Denis Béliveau, Jean Louis Lamy, Léo Boulay,
all five of Montreal, and Jacques Simard, of the
Town of Mount Royal, all surgeons, for the following
purposes:
To establish, maintain and conduct a medical
ami surgical clinic, under the name of "Clinique
Claude Bernard Inc.", with a capital divided into
2.000 preferred shares of a par value of SI00 each,
400 Class "A" shares without par value of 400
Class "B" shares without par value and the
amount with which the company shall commence
its operations shall be 824,000.
The head office of the company will be it
Montreal, judicial district of Montreal.
Date«l at the office of the Attorney General,
this twenty-fourth day of May, 1957.
P. FRENETTE,
45384 Acting Deputy Attorney General.
(A.G. 11112-57)
C. M. Importing Co. Ltd.
(A.G. 11748-57)
Cross-Canada Explorations Ltd.
(No Personal Liability)
Notice is hereby given that under the provisions
of the Quebec Mining Companies' Act, let
ters patent have been issued by the Lieutenant
Governor of the Province of Quebec, bearing date
the twenty-second day of May. 1957, incorporât
ing: Gerald Ryan, Normand Grimard, Ivan
Mignault, all three advocates, of Noranda, Denise
Corriveau and Marie-Marthe Turpin, both
secretaries, spinsters, of Rouyn, for the following
purposes:
To prospect and explore for mines and minerals
and deal with the same, under the name of "Cross-
Canada Explorations Ltd." (No Personal Liability),
with a total capital stock of 85,000,000.
divided into 5,000,000 shares of a par value of 81
each.
The shareholders of the company shall incur
no persona' responsibility in excess of the amount

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, July 20th, 1957, Vol. 89, No. 29 2541
payé ou convenu de payer à la compagnie pour
leurs actions.
Le siège social de la compagnie sera à Rouyn,
district judiciaire de Rouyn-Noranda.
Daté du bureau du Procureur général, le vingtdeux
mai 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant,
45384 P. FRENETTE.
(P.G. 11597-57)
Dilly Dress Co.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies de Québec. U a
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la
province de Québec des lettres patentes, en date
du vingt-neuf mai 1957, constituant en corporation:
Abraham Shuster, Bernard Diamond, tous
deux de Montréal, et JasonRuby, d'Outremont,
tous trois avocats, pour les objets suivants:
Fabriquer et exercer le commerce de vêtements
de toutes sortes, sous le nom de "Dilly Dress
Co.", avec un capital total de §40,000, divisé
en 500 actions ordinaires d'une valeur au pair de
810 chacune et 3,500 actions privilégiées d'une
y
valeurau pair de $10 chacune.
Le siège social de la compagnie sera à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Daté du bureau du Procureur général, le vingtneuf
mai 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant.
45384 P. FRENETTE.
(P.G. 11824-57)
Eusbbe Allard Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la
province de Québec des lettres patentes, en date
du trente et un mai 1957, constituant en corporation:
Eusèbe Allard, commerçant, de Princeville.
Eugène Lamoureux, comptable, et André Trottier,
comptable agréé, tous deux de Sherbrooke,
pour les objets suivants:
Exercer l'industrie et le commerce de machines
et autres instruments et appareils; faire affaires
comme quincailliers, machinistes, fondeurs, mét
allurgistes, plombiers, garagistes et entrepreneurs
généraux en construction, sous le nom de "Eusèbe
Allard Inc.", avec un capital total de $40,000,
divisé en 400 actions ordinaires d'une valeur au
pair de $100 chacune.
Le siège social de la compagnie sera à Princeville,
district judiciaire d'Arthabaska.
Daté du bureau du Procureur général, le
trente et un mai 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant,
45384-0 P. FRENETTE.
(P.G. 11464-57)
Evergreen Realties Ltd.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la
province de Québec des lettres patentes, en date
du vingt-quatre mai 1957, constituant en corporation:
Fernand Hou in, administrateur, Bernard
Cormier, notaire, tous deux de la ville de Belœil.
Norman ShafTran, administrareur, et Alfred
Zimmerman, avocat, tous deux de Montréal,
pour les objets suivants:
Transiger les affaires d'une compagnie de terrains,
de construction et d'amélioration, sous le
nom de "Evergreen Realties Ltd.", avec un capital
total de $100,000, divisé en 400 actions orof
the price paid or agreed to be pad to the comipany
for its shares.
The head office of the company will be at
Rouyn. judicial district of Rouyn-Noranda.
Dated at the office of the Attorney General,
this twenty-second day of Mav, 1957.
P. FRENETTE,
45384-o N Acting Deputy Attorney General.
(A.G. 11597-57)
Dilly Dress Co.
Notice is hereby given that under Part I of
the Quebec Companies' Act, letters patent have
been issued by the Lieutenant-Governor of the
Province of Quebec, bearing date the twentyninth
day of May, 1957, incorporating: Abraham
Sinister, Bernard Diamond, both of Montreal,
and Jason Ruby, of Outremont, all three advocates,
for the following purposes:
To manufacture and deal in clothing of all
kinds, under the name of "Dilly Dress Co.",
with a total capital stock of $40,000, divided into
500 common shares of a par value of $10 each
and into 3,500 preferred shares of a par value of
810 each.
The head office of the company will be at
Montreal, judicial district of Montreal.
. Dated at the office of the Attorney General,
this twenty-ninth day of May, 1957.
P. FRENETTE,
45384-o Acting Deputy Attorney General.
(A.G. 11824-57)
Eusèbe Allard Inc.
Notice is hereby given that under Part I of
the Quebec Companies' Act, letters patent have
been issued by the Lieutenant-Governor of the
Province of Quebec, bearing date- the thirtyfirst
day of May. 1957, incorporating: Eusèbe
Allard. merchant, of Princeville, Eugène Lamoureux,
accountant, and André Trottier, chartered
accountant, both of Sherbrooke, for the following
purposes:
To carry on the business of and deal in machinery
and other instruments and apparatus; operate
as hardwaremen, machinists, founders, metallurgists,
plumbers, garage-keepers and general
building contractors, under the name of "Eusèbe
Allard Inc.", with a total capital stock of $40,000
divided into 400 common shares of a par value of
$100 each.
The head office of the company will be at
Princeville, judicial dis'^rict of Arthabaska.
Dated at the office of the Attorney General,
this thirty-first day of May, 1957.
P. FRENETTE,
45384 Acting Deputy Attorney General.
(A.G. 11464-57)
Evergreen Realties Ltd.
Notice is hereby given that under Part I of
the Quebec Companies' Act, letters patent have
been issued by the Lieutenant-Governor of the
Province of Quebec, bearing date the twentyfourth
day of May, 1957, incorporating: Fernand
Bonin, executive, Bernard Cormier, notary, both
of the town of Belceil, Norman Shaffran, executive,
and Alfred Zimmerman, advocate, both of Montreal,
for the following purposes:
To carry on the business of a land, construction
and improvement company, under the
name of "Evergreen Realties Ltd.", with a total
capital stock of $100,000, divided into 400

2542 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, 20 juillet 1957, Tome 89, N° 29
dinaires rie SI00 chacune et 600 actions privilégiées
de S100 chacune.
Le siège social de la compagnie sera à Reloeil,
district judiciaire de Richelieu.
Daté du bureau du Procureur général, le vingtquatre
mai 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant,
45384 P. FRENETTE.
(P.G. 11615-57)
Five Dollar Dress Mfg. Co.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la
province de Québec des lettres patentes, en date
du vingt-trois mai 1957, constituant en corporation:
Abraham Sinister, Bernard Diamond,
tous deux de Montréal, et JasonRuby, d'Outremont,
tous trois avocats, pour les objets suivants:
Confectionner et faire le commerce de vêtements
de toutes sortes, sous le nom de "Five
Dollar Dress Mfg. Co.", avec un capital total de
$40,000, divisé en 500 actions ordinaires d'une
valeur au pair de $10 chacune et 3,500 actions
privilégiées d'une valeur au pair de $10 chacune.
Le siège social de la compagnie sera à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Daté du bureau du Procureur général, le vingttrois
mai 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant,
45384 P. FRENETTE.
(P.G. 11610-57)
Fransue Holdings Ltd.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la
province de Québec des lettres patentes, en date
du trois juin 1957. constituant en corporation:
Ben Schecter. avocat, Margaret McMarlin,
fille majeure, Ray monde Lutterman. veuve,
toutes deux commis, tous trois de Montréal, et
Morton Bell, avocat, de St-Laurcnt, pour les
objets suivants:
Transiger les affaires d'une compagnie de
terrains, de portefeuille et d'amélioration, sous
le nom de "Fransue Holdings Ltd.". avec un
capital total de SI0,000, divisé en 500 actions
ordinaires d'une valeur au pair de S10 chacune
et 500 actions privilégiées d'une valeur au pair
de $100 chacune.
Le siège social de la compagnie sera à 414 rue
St-Jacques, Montréal, district judiciaire de
Montréal.
Daté du bureau du Procureur général, le trois
juin 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant.
45384 P. FRENETTE.
(P.G. 11755-57)
General Builders, Adjusters
and Appraisers Corporation
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la
province de Québec des lettres patentes, en date
du trois juin 1957. constituant en corporation:
Marcel Piché. avocat c.r., Jacqueline Phaneuf et
Jeanne Valentine, toutes deux secrétaires, filles
majeures, tous de Montréal, pour les objets
suivants:
Faire affaires comme estimateurs et ajusteurs,'
sous le nom de "General Builders, Adjusters and
Appraisers Corporation", avec un capital total
de $50,000, divisé en 450 actions privilégiées
common shares of $100 each and into 600 preferred
shares of $100 each.
The head office of the company will be at
Beloeil, judicial district of Richelieu.
Dated at the office of the Attorney General,
this twenty-fourth day of May, 1957.
P. FRENETTE,
45384-0 Acting Deputy Attorney General.
(A.G. 11615-57)
Five Dollar Dress Mfg. Co.
Notice is hereby given that under Part I of
the Quebec Companies' Act, letters patent have
been issued by the Lieutenant-Governor of the
Province of Quebec, bearing date the twentythird
day of May, 1957, incorporating: Abraham
Sinister, Bernard Diamond, both of Montreal,
and Jason Ruby, of Outremont, all three advocates,
for the following purposes:
To manufacture and deal in clothing of all
kinds, under the name of "Five Dollar Dress
Mfg. Co.", with a total capital stock of $40,000,
divided into 500 common shares of a par value
of 810 each and into 3,500 preferred shares of a
par value of 810 each.
The head office of the company wilP be at
Montreal, judicial district of Montreal.
Dated at the office of the Attorney General,
this twenty-third day of May, 1957.
P. FRENETTE,
45384-0 Acting Deputy Attorney General.
(A.G. 11610-57)
Fransue Holdings Ltd.
Notice is hereby given that under Part I of
the Quebec Companies' Act, letters patent have
been issued by the Lieutenant-Governor of the
Province of Quebec, bearing date the third day of
June, 1957, incorporating: Ben Schecter, advocate,
Margaret McMartin, spinster, Ray monde
Lutterman. widow, both clerks, all three of
Montreal, and Morton Bell, advocate,^ of St.
Laurent, for the following purposes:
To carry on the business of a land, holding
and improvement company, under the name of
"Fransue Holdings Ltd.", with a total capital
stock of 810,000. divided into 500 common shares
of a par value of 810 each and into 50 preferred
shares of a par value of 8100 each.
The head office of the company will be at
414 St. James Street, Montreal, judicial district
of Montreal.
Dated at the office of the Attorney General,
this third day of June, 1957.
P. FRENETTE,
45384-0 Acting Deputy Attorney General.
(A.G. 11755-57)
General Builders, Adjusters
and Appraisers Corporation
Notice is hereby given that under Part I of
the Quebec Companies' Act, letters patent have
been issued by the Lieutenant-Governor of the
Province of Quebec, bearing date the third day
of June, 1957, incorporating: Marcel Piché.
advocate, Q.C.. Jacqueline Phaneuf, and Jeanne
Vale.iline, both secretaries, spinsters, all of
Montreal, for the following purposes:
To carry on business as appraisers and adjusters,
under the name of "General Builders,
Adjusters and Appraisers Corporation", with a
total capital stock of $50,000, divided into 450

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, July 20th, 1967, Vol. 89, No. 29 2543
d'une valeur au pair de 8100 chacune et en 5,000
actions communes de 81 chacune.
Le siège social de la compagnie sera à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Daté du bureau du Procureur général, le trois
juin 1057.
L'Assistant-procureur général suppléant,
15384-0 P. FRENETTE.
(P.G. 11788-57)
Gerald McKcnna Limited
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la
province de Québec «les lettres patentes, en date
du vingt-sept mai 1957, constituant en corporation:
Raymond Cartwright, procureur, de Verdun,
Clarence Francis McCaffrey, procureur et
conseil en loi de la Reine, de Montréal, et Gerald
Aloysius McKenna, fleuriste, de St-Lambcrt,
pour les objets suivants:
Exercer le commerce comme fleuristes, jardiniers
et pépiniéristes, sous le nom de "Gerald
McKenna Limited", avec un capital total de
«20.000, divisé en 200 actions de 8100 chacune.
Le siège social de la compagnie sera à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Daté du bureau du Procureur général, le vingt-
.sept mai 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant,
:visi
P. FRENETTE.
(1\G. 11798-57)
Goyette Diamond Drilling Co. Ltd.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la
province de Québec des lettres patentes, en date
du vingt-sept mai 1957," constituant en corporation:
Arthur Goyette, Méderic Goyette, opérateurs,
et Gérard Nadeau, comptable, tous de
Yal-d'Or, pour les objets suivants:
Faire affaires comme foreurs et chercheurs de
mines, sous le nom de "Goyette Diamond Drilling
( o. Ltd.", avec un capital total «le 875,000, divisé
en 750 actions ordinaires d'une valeur nominale de
SlflO chacune.
Le siège social «le la compagnie sera 1010.
6ième rue, Vla-d'Or, district judiciaire d'Abitibi.
Date du bureau du Procureur général, le vingtsept
mai 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant,
15384-0 P. FRENETTE.
(P.C. 11513-57)
Jack Ein Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie «le la Loi «les compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la
province de Québec «les lettres patentes, en «late
du vingt-trois mai 1957. constituant en corporation:
Albert Marcus, Lsklorc Reuben Prazoff,
avocats, et Myma Katz, secn'taire, fille majeure,
tous de Montréal, pour les objets suivants:
Fabriquer et exercer le commerce «le papier et
produits en plastique, verrerie, coutellerie, ustensiles
de cuisine, bibelots, nouveautés, jouets,
ferronnerie, ornements, «W'corations, textiles,
vêtements et chaussures de toutes sortes, sous le
nom «le "Jack Ein Inc.", avec un capital total de
810.000. divisé en 200 actions ordinaires de S10
chacune et 80 actions privilégiées de 8100
hacune.
preferred shares of a par value of 8100 each and
5,000 common shares of SI each.
The head office of the company will be at
Montreal, judicial district of Montreal.
Dated at the office of the Attorney General,
this third day of June, 1957.
P. FRENETTE,
45384 Acting Deputy Attorney General.
(A.G. 11788-57)
Gerald McKenna Limited
Notice is hereby given that under Part I of
the Quebec Companies' Act, letters patent have
been issued by the Lieutenant-Governor of the
Province of Quebec, bearing date the twentyseventh
day of May, 1957, incorporating: Raymond
Cartwright, barrister, of Verdun, Clarence
Francis McCaffrey, barrister & Queen's Counsel,
of Montreal, and Gerald Aloysius McKenna,
florist, of St. Lambert, for the following purposes:
To carry on business as florists, gardeners and
nurserymen, under the name of "Gerald McKenna
Limiter!", with a total capital stock of 820,000,
divided into 200 shares of 8100 each.
The hea«l office of the company will be at
Montreal, judicial district of Montreal.
Date«l at. the office of the Attorney General,
this twenty-seventh day of May, 1957.
P. FRENETTE.
45384-o Acting Deputy Attorney General.
(A.G. 11798-57)
Goyette Diamond Drilling Co. Ltd.
Notice is hereby given that under Part I of
the Quebec Companies' Act, letters patent have
been issued by the Lieutenant-Governor of the
Province of Quebec, bearing date the twentyseventh
day of May, 1957, incorporating: Arthur
Goyette, Méderic Goyette, operators, and Gérard
Nadeau, accountant, all of Val d'Or, for the
following purposes:
To carry on business as drillers and mine prospectors,
under the name of "Goyette Diamond
Drilling Co. Ltd.", with a total capital stock of
875,000, divided into 750 common shares of a
nominal value of 8100 each.
The head office of the company will be at
1010, 6th, Street, Val d'Or, judicial district of
Abitibi.
Dated at the office of the Attorney General,
this twenty-seventh

2544 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, 20 juillet 1957, Tome 89, N° 29
, Le siège social de la compagnie sera à Mont réal,
district judiciaire de "Montréal.
Daté du bureau du Procureur général, le vingttrois
mai 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant,
45384 P. FRENETTE.
(P.G. 11835-57)
J. Renoît Bourquc Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieu tenant-gouverneur de la
province de Québec des lettres patentes, en date
du vingt-neuf mai 1957. constituant en corporation:
Bemard-M. Descbênes. avocat. Annie Le
Gallic et Jeanne Dccbêne. toutes deux secrétaires,
filles majeures, tous de Montréal, pour les
objets suivants:
Faire affaires comme entrepreneurs généraux
en construction, sous le nom de "J. Benoît
Bourque Inc.", avec un capital total de §50,000,
divisé en 10,000 actions communes de Si chacune
et en 400 actions privilégiées de S100 chacune.
Le siège social de la compagnie sera à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Daté du bureau du Procureur général, le vingtneuf
mai 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant.
45384-o P. FRENETTE.
(P.G. 11855-57)
Jean Paul Pelletier Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la
province de Québec des lettres patentes, en date
du vingt-neuf mai 1957, constituant en corporation:
Jacques Marquis, André Marceau, tous
deux de Québec, et Marc Jessop, de Ste-Foy. tous
trois avocats, pour les objets suivants:
Faire affaires comme entrepreneurs généraux
ou sous-entrepreneurs en construction, sous le
nom de "Jean Paul Pelletier Inc.", avec un
capital total de S40,000, divisé en 400 actions de
S100 chacune.
Le siège social de la compagnie sera à St-Louis
du Ha! Ha!, district judiciaire de Kamouraska.
Daté du bureau du Procureur général, le vingtneuf
mai 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant,
45384-0 P. FRENETTE.
(P.G. 11799-57)
Juet Lake Quebec Mines Limited
(No Personal Liability)
Avis est donné qu'en vertu de la Loi des compagnies
minières de Québec, il a été accordé par le
Lieutenant-gouverneur de la province de Québec
des lettres patentes, en date du vingt-sept mai
1957, constituant en corporation: Jacques de
Billy, avocat, C.R., de Québec, André Gagnon,
Gilles de Billy, tous deux avocats, C.R., Claire
Kennedy secrétaire, fille majeure, tous trois de
Sfllery, et Claire Miquelon, secrétaire, fille majeure,
de Beauport, pour les objets suivants:
Faire des explorations et des recherches pour
découvrir des mines et minerais et les négocier,
sous le nom de "Juet Lake Quebec Mines Limited"
(No Personal Liability), avec un capital
total de 840,000, divisé en 40,000 actions de SI
chacune.
Les actionnaires n'encourront aucune responsabilité
au delà du montant du prix qu'ils auront
The head office of the company will be at
Montreal, judicial district of Montreal.
Dated at the office of the Attorney General,
this twenty-third day of May, 1957.
P. FRENETTE.
45384-o Acting Deputy Attorney General.
(A.G. 11S35-57)
J. Benoît Bourquc Inc.
Notice is hereby given that under Part I of
the Quebec Companies' Act, letters patent have
been issued by the Lieutenant-Governor of the
Province of Quebec, bearing date the twentyninth
day of May, 1957, incorporating: Bernard -
M. Deschênes, advocate, Annie Le Gallic and
Jeanne Dccbêne. both secretaries, spinsters, all
of Montreal, for the following purposes:
To carry on business as general building contractors,
under the name of "J. Benoît Bourque
Inc.". with a total capital stock of $50,000,
divided into 10,000 common shares of SI each
and 400 preferred shares of 8100 each.
The head office of the company will be al
Montreal, judicial district of Montreal.
Dated at the office of the Attorney General,
this twentv-ninth dav of May, 1957.
P. FRENETTE.
45384 Acting Deputy Attorney General.
(A.G. 11855-57)
Jean Paul Pelletier Inc.
Notice is hereby given that under Part I of
the Quebec Companies' Act, letters patent ha«T
been issued by the Lieutenant-Governor of the
Province of Quebec, bearing date the twentyninth
day of May, 1957, incorporating: Jacques
Marquis, André Marceau, both of Quebec, and
Marc Jessop. of St. Foy, all three advocates, for
the following purposes:
To carry on business as general building contractors
or sub-contractors, under the name of
"Jean Paul Pelletier Inc.". with a total capital
stock of 810,000, divided into 400 shares of S100
each.
The head office of the company will be at
St. Louis du Ha! Ha!, judicial district of Kamouraska.
Dated at the office of the Attorney General,
this twentv-ninth dav of May. 1957.
P. FRENETTE.
45384 Acting Deputy Attorney General.
(A.G. 11799-57).
Juet Lake Quebec Mines Limited
(No Personal Liability)
Notice is hereby given that under the provi
sions of the Quebec Mining Companies' Act, let
ters patent have been issued by the Lieutenant
Governor of the Province of Quebec, bearing date
the twenty-seventh day of May, 1957, incorporât
ing: Jacques de Billy, advocate, Q.C., of Quebec.
André Gagnon, Gilles de Billy, both advocates,
Q.C.. Calire Kennedy, secretary, spinster, all
three of Sillery, and Claire Miquelon, secretary,
spinster, of Beauport, for the following purposes:
To prospect and explore for mines and minerals
ami deal with the same, under the name of
"Juet Lake Quebec Mines Limited" (No Personal
Liability), with a total capital stock of 810,000.
divided into 40,000 shares of SI each.
The shareholders of the company shall incur
no personal responsibility in excess of the amount

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, July 20th, 1967, Vol. 89, No. 29 2545
payé ou convenu de payer à la compagnie pour
leurs actions.
Le siège social de la compagnie sera à chambre
430, 100 Carré d'Youville, Québec, district
judiciaire de Québec.
Daté du bureau du Procureur général, le vingtsept
mai 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant,
45384 P. FRENETTE.
(P.G. 11817-57)
t
La Fondation Emmaus de Québec
Avis est donné qu'en vertu de la troisième
partie de la Loi des compagnies de Québec, il a
été accordé^par le Lieutenant-gouverneur de la
province de Québec des lettres patentes, en date
du vingt-sept mai 1957, constituant en corporation
sans capital-actions: Paid Rodrigue, industriel,
Raymond Gérin, secrétaire-administratif,
tous deux de Québec, J.-Arthur Bédard, comptable.
Ubald Désilets, avocats, tous deux de
Sillery, et Jocclyn Nadeau, étudiant, de Québec-
Ouest, pour les objets suivants:
I'Y>rmer une association charitable pour venir
en aide aux chiffonniers et bAtisseurs d'Emmatls,
sous le nom de "La Fondation Emmalis de Québec."
Le montant auquel sont limités les biens immobiliers
que la corporation peut posséder, est.
de $100.000.
Le siège social de la corporation sera 330, rue
St-Roch, Québec, district judiciaire de Québec.
Daté du bureau du Procureur général, le vingtsept
mai 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant,
45384-0 P. FRENETTE.
(P.G. 11053-57)
Lasalle Investments Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieu tenant-gouverneur de la
province de Québec des lettres patentes, en date
du vingt-huit mai 1957, constituant en corporation:
David Goodman, Ville de Hampstead,
Melvin Rot h man, de Westmount, tous deux
avocats, et Yvonne Bélanger, secrétaire, fille
majeure, de Montréal, pour les objets suivants:
Exercer le commerce d'une compagnie de
placement et portefeuille, sous le nom de "Lasalle
Investments Inc.", avec un capital total de
840,000, divisé en 1,000 actions ordinaires de $10
chacune et 3,600 actions privilégiées de $10
chacune.
Le siège social de la compagnie sera à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Daté du bureau du Procureur général, le vingthuit
mai 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant.
15384 P. FRENETTE.
(P.G. 11163-57)
L'Association des Internes de Montréal
Avis est donné qu'en vertu de la troisième
partie de la Loi des compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la
province de Québec des lettres patentes, en date
du cinq juin 1957, constituant en coiporation
sans capital-actions: André Barbeau, Bernard
Lebœuf et Jacques Lespérance, tous trois médecins,
de Montréal, pour les objets suivants:
L'organisation et la coordination des activités
récréatives, sociales, professionnelles et culturelles
of the price paid or agreed to be paid to the company
for its shares.
The head office of the company will be at
Room 430, 100 d'Youville Square, Quebec, judicial
district of Quebec.
Dated at the office of the Attorney General,
this twenty-seventh day of Mav, 1957.
P. FRENETTE,
45384-o Acting Deputy Attorney General.
(A.G. 11817-57)
La Fondation Emmaus de Québec
Notice is hereby given that under Part III of
the Quebec Companies' Act, letters patent have
been issued by the Lieutenant-Governor of the
Province of Quebec, bearing date the twentyseventh
day of May, 1957, to incorporate as a
corporation without share capital: Paul Rodrigue,
industrialist, Raymond Gérin, managing secretary,
both of Quebec, J. Arthur Bédard, accountant,
Ubald Désilets, avocate, both of Sillery,
and Jocelyn Nadeau, student, of Quebec-West,
for the following purposes:
To form a charitable association in order to
assist the Ragmen and Builders of EmmaUs,
under the name of "La Fondation EmmaUs de
Québec". ,
The amount to which the value of the immoveable
property which the corporation mav hold
is to be limited, is $100,000.
The head office of the corporation will be at
330 St. Roch Street. Quebec, judicial district of
Quebec.
Dated at the office of the Attorney General,
this twenty-seventh day of May. 1957.
P. FRENETTE,
45384 Acting Deputy Attorney General.
(A.G. 11053-57)
Lasalle Investments Inc.
Notice is hereby given that under Part I of
the Quebec Companies' Act, letters patent have
been issued by the Lieutenant-Governor of the
Province of Quebec, bearing date the twentyeighth
day of May, 1957, incorporating: David
Goodman, of the Town of Hampstead, Melvin
Rothman, of Westmount, both advocates, and
Yvonne Bélanger, secretary, spinster, of Montreal,
for the following purposes:
To carry on the business of an investment
and holding company, under the name of "Lasalle
Investments Inc.", with a total capital stock of
$40,000, divided into 1,000 common shares of
$10 each and into 3,000 preferred shares of $10
each.
The head office of the company will be at
Montreal, judicial district of Montreal.
Dated at the office of the Attorney General,
this twentv-eighth dav of May. 1957.
P. FRENETTE.
45384-0 Acting Deputy Attorney General.
(A.G. 11163-57)
L'Association des Internes de Montréal
Notice is hereby given that under Part III of
the Quebec Companies' Act. letters patent have
been issued by the Lieutenant-Governor of the
Province of Quebec, bearing date the fifth day
of June, 1957, to incorporate as a corporation
without share capital: André Barbeau, Bernard
Leboeuf and Jacques Lespérance, all three
shysicians, of Montreal, for the following purpoeps:
The organizing and coordinating of recreational,
social, professional and cultural activities

—s
2546 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, 20 juillet 1967, Tome 89, N° 29
des Internes des Hôpitaux de langue française de of the interns of French-speaking Hospitals of
Montréal et de la région métropolitaine, sous le Montreal and the metropolitan area, under the
nom de "L'Association des Internes de Mont- name of "L'Association des Internes de Montréal",
réal". »
Le montant auquel sont limités les biens im- The amount to which the value of the immobiliers
que la corporation peut posséder, est de moveable property which the corporation mav
.$10,000. hold is to he limited, is $10,000.
Le siège social de la corporation sera à Mont- The head office of the corporation will be at
real, district judiciaire de Montréal.
Montreal, judicial district of Montreal.
Daté du bureau du Procureur général, le cinq Dated at the office of the Attorney General,
juin 1957. this fifth day of June. 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant.
P. FRENETTE,
45384-0 P. FRENETTE. 45384 Acting Deputy Attorney General.
(P.G. 11252-57)
L'Association des Marchands et des Professionnels
de la rue St-Jean de la cité
de Québec
(A.Ci. 11252-57)
L'Association des Marchands et des Professionnels
de la rue St-Jean de la cité
de Québec
Avis est donné qu'en vertu de la troisième Notice is hereby given that under Part III of
partie de la Loi des compagnies de Québec, il a the Quebec Companies' Act, letters patent have
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la been issued by the Licutenant-Gvoernor of the
province de Québec des lettres patentes, en date Province of Quebec, bearing date the seventh day
du sept juin 1957, constituant en corporation of June, 1957, to incorporate as a corporation
sans capital-actions: Jean-Charles Sanfaçon, without share capital: Jean Charles Sanfaçon,
Fernando Gauvin, marchands, et Louis-Camille Fernando Gauvin, merchants, and Louis Camille
Dussault, gérant Kresge's Co.. tous trois de Dussault, manager of Kresge's Co., all three of
Québec, pour les objets suivants:
Quebec, for the following purposes:
L'étude, la défense et le développement des The study, defence and development of the
intérêts économiques, sociaux et moraux des économie, social and moral interests of the mermarchands
et professionnels de la rue St-Jean, chants and professionals of St. John Street,
de l'avenue Salaberry à la Côte du Palais, en la from Salaberry Avenue to Palace Hill, in the
Cité de Québec, sous le nom de "L'Associât ion des City of Quebec, under the name of "L'Associn-
Marcbands el des Professionnels de la Rue St- t ion des Marchands et «le Professionnels de la rue
Jean de la cité de Québec".
St-Jean «le la cité de Québec".
Le montant auquel sont limités les biens im- The amount to which the value of the immobiliers
que la corporation peut posséder, est moveable property which the corporation "may
de $10,000. hold is to be limited, is $10.000.
Le siège social de la corporation sera 51, rue The head office «»f the corporation will be at 51
Desjardins, Québec, district judiciaire de Québec. Desjar«lins Street, Quebec, judicial district of
Quebec.
Daté du bureau du Procureur général, le sept Dated at the office of the Attorney General,
juin 1957. this seventh day of June, 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant, , P. FRENETTE,
45384-o P. FRENETTE. 45384 Acting Deputy Attorney General.
(P.G. 11254-57) (A.G. 11254-57)
L'Association des Propriétaires
L'Association des Propriétaires
du Parc de La Montagne
du Parc de La Montagne
Mountain Park Homeowners Association Mountain Park Homeowners Association
Avis est. donné qu'en vertu de la troisième Notice is hereby given that under Part III of
partie de la Loi des compagnies de Québec, il a the Quebec Companies' Act. letters patent have
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la been issued by the Lieutenant-Governor of the
province de Québec des lettres patentes, en date Province of Quebec, bearing date the twentydu
vingt-quatre mai 1957, constituant en corpo- fourth day of May, 1957, to incorporate as a
ration sans capital-actions: Gérald-A. Beaudoin, corporation without share capital: Gerald A.
Orville Frenette, avocats, Ronald John Conley. Beaudoin. Orville Frenettc. advocates, Ronald
architecte, Guy Cousineau, comptable. Marie- John Conley, architect. Guy Cousineau. accoun-
Joseph Deschênes, policier de la route (sec): tant. Marie Joseph Deschênes, road police (seel.
Lucien Harper, officer d'administration, Roger Lucien Harper, executive officer, Roger Perreault.
Perrault, «'conomiste. J.-Gérard Provcncher, economist. J.-Gérar

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, July 20th, 1957, Vol. 89, No. 29 2547
Daté du bureau du Procureur general, le vingtquatre
mai 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant.
45384-0 P. FRENETTE.
Dated at the office of the Attorney General,
this twentv-fourth day of May, 1957.
P. FRENETTE,
45384 Acting Deputy Attorney General.
(P.G. 1185G-57)
Laurentian Asphalt & Paving Ltd.
La Cie d'Asphalte et de Pavage
Lauren tienne Ltée
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la
province de Québec des lettres patentes, en date
du vingt-neuf mai 1957, constituant en corporation:
Conrad Brassard, comptable, Simon La tour,
gérant, et Jean Brassard, hôtelier, tous trois de
St-Jérôme, pour les objets suivants:
Faire affaires comme entrepreneurs, sousentrepreneurs
ou employés en travaux de pavage,
sous le nom de "Laurentian Aspahlt & Paving
Ltd.— La Cie d'Asphalte et de Pavage Lauren -
tienne Ltée", avec un capital divisé en 200
actions ordinaires sans valeur au pair et en 990
actions privilégiées d'une valeur au pair de Si00
chacune et la compagnie commencera ses opérations
avec un montant minimum de S12.0C0.
Le siège social de la compagnie sera à St-
Jérôme,.district judiciaire de Terrebonne.
Daté du bureau du Procureur général, le vingtneuf
mai 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant,
15384-Q P. FRENETTE.
(P.G. 11767-57)
L. D. Electric Limited
L. D. Electrique Limitée
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la
province de Québec des lettres patentes, en date
du trois juin 1957, constituant en corporation:
Leopold Daniel, industriel, Aurore Therrien
Daniel, ménagère, épouse séparée de biens dudit
Leopold Daniel, tous deux de Laval-des-Rapides,
et Monique Daniel Désy, ménagère, épouse séparée
de biens de Robert Désy, de Montréal,
pour les objets suivants:
Exercer l'industrie et le commerce de pièces
d'automobiles, de machines et appareils électriques,
sous le nom de "L. D. Electric Limited
— L.D. Electrique Limitée", avec un capital
total de 540,000, divisé en 4,000 actions de S10
chacune.
Le siège social de la compagnie sera 97, boulevard
Clermont, Laval-des-Rapides, district
judiciaire de Montréal.
Daté du bureau du Procureur général, le trois
juin 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant,
15384-0 P. FRENETTE.
(P.G. 11708-57)
Le Foyer St-Vincent de Paul
de Rivière-du-Loup
Avis est donné qu'en vertu de la troisième
partie de la Loi des compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la
province de Québec des lettres patentes, en date
du quatre juin 1957, constituant en corporation
sans capital-actions: J.-Harmel Desmeules, police
judiciaire, Maurice-YV. Soucy, industriel et
commerçant, Antonio Chassé, gérant, Henri
Bélanger, optométriste, J.-Oscar Gendron, Jean
Casgrain, Lazare Beaulieu, courtiers d'assurance,
Paul-Emile Bisson, professeur, Antonio Dubé,
(A.G. 11856-57)
Laurentian Asphalt & Paving Ltd.
La Cie d'Asphalte et de Pavage
Lauren tienne Ltée
Notice is hereby given that under Part I of
the Quebec Companies' Act, letters patent have
been issued by the Lieutenant-Governor of the
Province cf Quebec, bearing date the twentyninth
day of May, 1957, incorporating: Conrad
Brassard, accountant, Simon Latour, manager,
and Jean Brassard, hotel-keeper, all three of St.
Jérôme, for the following purposes:
To carry on business paving as contractors,
sub-contractors or employees, under the name
of "Laurentian Asphalt & Paving Ltd.—La
Cie d'Asphalte et de Pavage Laurentienne Ltée",
with a capital stock divided into 200 common
shares without par value and 990 preferred
shares with a par value of $100 each and the
company shall commence its operations with a
minimum amount of 812,000.
The head office of the company will be at St.
Jérôme, judicial district of Terrebonne.
Dated at the office of the Attorney General,
this twentv-ninth day of May 1957.
P. FRENETTE,
453S4
Acting Deputy Attorney General.
(A.G. 11707-57)
L. D. Electric Limited
L. D. Electrique Limitée
Notice is hereby given that under Part I of
the Quebec Companies' Act, letters patent have
been issued by the Lieutenant-Govetror of the
Province of Quebec, bearing date the third day
of June, 1957, incorporating: Leopold Daniel,
industrial, Aurore Therrien Daniel, housewife,
wife separate as to property of the said Leopold
Daniel, both of Laval-des-Rapides, and Monique
Daniel Désy, housewife, wife separate as to
property of Robert Désy, of Montreal, for the
following purposes:
To carry on the business of and deal in parts
for automobiles, machines and electrical apparatus,
under the name of "L.D. Electric Limited —
L.D. Electrique Limitée", with a total capital
stock of S40.000, divided into 4,000 shares of $10
each.
The head office of the company will be at
97 Clermont Boulevard, Laval-des-Rapides, judicial
district of Montréal.
Dated at the office of the Attorney General,
this third day of June, 1957.
P. FRENETTE,
45384 Acting Deputy Attorney General.
(A.G. 11708-57)
Le Foyer St-Vincent de Paul
de Rivière-du-Loup
Notice is hereby given that under Part III. of
the Quebec Companies' Act, letters patent have
been issued by the Lieutenant-Governor of the
Province of Quebec, bearing date the fourth day
of June, 1957, to incorporate as a corporation
without share capital: J. Harmel Desmeules,
judicial police official, Maurice W. Soucy,
industrialist and merchant, Antonio Chassé,
manager, Henri Bélanger, optometrist, Oscar
Gendron, Jean Casgrain, Lazare Beaulieu, insurance
brokers, Paul Emile Bisson, professor,

2548 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, 20 juillet 19Ô7, Tome 89, N° 29
Georges Chassé, avocats, et J.-Antonio Fournier,
commerçant en gros, tous de Rivière-du-Loup,
pour les objets suivants:
Promouvoir, protéger et développer les intérêts
matériels, religieux, culturels et sociaux de la
jeunesse de la cité de Rivière-du-Loup et établir
un centre de loisirs, sous le nom de "Le Foyer
St-Vincent de Paul de Rivière-du-Loup".
Le montant auquel sont limités les biens immobiliers
que la corporation peut posséder, est
de $600,000.
Le siège social de la corporation sera à Rivièredu-Loup,
district judiciaire de Kamouraska.
Daté du bureau du'Procureur général, le quatre
juin 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant,
45384-0 P. FRENETTE.
(P.G. 11818-57)
Les Chiffonniers et Bâtisseurs
d'Einmaiis de Québec
Avis est donné qu'en vertu de la troisième
partie de la Loi des compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la
province de Québec des lettres patentes, en date
du vingt-sept mai 1957, constituant en .corporation
sans capital-actions: Jocelyn Nadeau, étudiant,
Alfred Thibault et Gustave Leroux,
chiffonniers, tous trois de Québec-Ouest, pour les
objets suivants:
Aider les pauvres et les sans-logis; trouver,
fournir et construire des logis pour les miséreux,
sous le nom de "Les Chiffonniers et Bâtisseurs
d'Einmaiis de Québec".
Le montant auquel sont limités les biens immobiliers
que la corporation peut posséder, est de
$100,000.
Le siège social de la corporation sera 450, rue
Turcotte, Québec-Ouest, district judiciaire de
Québec.
Daté du bureau du Procureur général, le vingtsept
mai 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant,
45384-0 P. FRENETTE.
(P.G. 11707-57) '
L. Gravel Delivery Inc.
Livraison L. Gravel Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la
province de Québec des lettres patentes, en date
du quatre juin 1957, constituant en corporation:
Renç Drouin, Edmond Molleur et Jacques
Bédard, tous trois avocats, de Montréal, pour les
objets suivants:
Exercer le commerce du transport de passagers
et de marchandises, sous le nom de "L. Gravel
Delivery Inc.— Livraison L. Gravel Inc.", avec
un capital total de $50,000, divisé en 500 actions
de $100 chacune.
Le siège social de la compagnie sera 1894,
St-Timothée, Montréal, district judiciaire de
Montréal.
Daté du bureau du Procureur général, le quatre
juin 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant,
45384-o P. FRENETTE.
(P.G. 11396-57)
Mae Rue & Makoscbey Co. Ltd.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la
Antonio Dubé, Georges Chassé, advocates, and
J. Antonio Fournier, wholesaler, all of Rivièredu-Loup,
for the following purposes:
To promote, protect and develop the material,
religious, cultural and social interests of the youth
of the city of Rivière-du-Loup and establish a
recreational centre, under the name of "Le
Foyer St-Vincent de Paul de.Rivière-du-Loup."
The amount to which the value of the immoveable
property which the corporation mav holdes
to be limited, is $600,000.
The head office of the corporation will be at
Rivière-du-Loup, judicial district of Kamouras
ka.
Dated at the office of the Attorney General,
this fourth day of June, 1957.
P. FRENETTE,
45384 Acting Deputy Attorney General.
•
(A.G. 11818-57)
Les Chiffonniers el Bâtisseurs
d'Emmaus de Québec
Notice is hereby given that under Part III of
the Quebec Companies' Act, letters patent have
been issued by the Lieutenant-Governor of the
Province of Quebec, bearing date the twentyseventh
day of May, 1957, to incorporate as a
corporation without share capital: Jocelyn
Nadeau, student, Alfred Thibault and Gustave
Leroux, ragmen, all three of Quebec-West, for
the following purposes:
Succour the poor and homeless; find, supply
and build dwelling for the destitute, under the
name of "Les Chiffonniers et Bâtisseurs d'Einmaiis
de Québec".
The amount to which the value of the immoveable
property which the corporation may hold
is to be limited, is $100,000.
The head office of the corporation will be at
450 Turcotte Street, Quebec-West, judicial
district of Quebec.
Dated at the office of the Attorney General,
this twenty-seventh day of May, 1957.
P.* FRENETTE,
45384 Acting Deputy Attorney General.
(A.G. 11707-57)
L. Gravel Delivery Inc.
Livraison L. Gravel Inc.
Notice is hereby given that under Part I of
the Quebec Companies' Act, letters patent have
been issued by the Lieutenant-Governor of the
Province of Quebec, bearing date the fourth
day of June, 1957, incorporating: René Drouin,
Edmond Molleur and Jacques Bédard, all three
advocates, of Montreal, for the following purposes:
To carry on the business of conveying passengers
and merchandise, under the name of "L.
Gravel Delivery Lie.—Livraison L. Gravel
Inc.", with a total capital stock of $50,000,
divided into 500 shares of $100 each.
The head office of the company will be at
1894 St. Timothée, Montreal, judicial district of
Montreal.
Dated at the office of the Attorney General,
this fourth day of June, 1957.
P. FRENETrE,
45384 Acting Deputy Attorney General.
(A.G. 11396-57)
MacRae & Makoscbey Co. Ltd.
Notice is hereby given that under Part I of
the Quebec Companies' Act, letters patent have
been issued by the Lieutenant-Governor of the

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, July 20th, 1957, Vol. 89, No. 29 2549
province de Québec des lettres patentes, en date
du vingt-quatre mai 1957, constituant en corporation:
Donald Boyd MacRae, électricien, Gertrude
Hood Macllae, ménagère, épouse commune
en biens dudit Donald Boyd MacRae, tous deux
de Montréal, Louis William Makoscbey, électricien,
et Vera Jenkins Makoschey, ménagère, épouse
séparée de biens dudit Louis William Makoschey,
tous deux de Verdun, pour les objets suivants:
Exercer le commerce d'entrepreneurs électriciens,
sous le nom de "MacRae & Makoschey
Co. Ltd.", avec un capital total de 840,000,
divisé en 2,000 actions ordinaires d'une valeur
au pair de $10 chacune et 2,000 actions privilégiées
de 810 chacune.
Le siège social de la compagnie sera à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Daté du bureau du Procureur général, le vingtquatre
mai 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant,
45384 P. FRENETTE.
(P.G. 11740-57)
Mechanical Logging Company Ltd.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la
province de Québec des lettres patentes, en date
du vingt-neuf mai 1957, constituant en corporation:
Roger-Louis Bcaulieu, George Anthony
Allison, et Charles Alexander Phelan, tous trois
avocats, de Montréal, pour les objets suivants:
Exercer le commerce comme bûcherons et
entrepreneurs d'opérations forestières, sous le
nom de "Mechanical Logging Company Ltd.",
avec un capital total de S100.000, divisé en 2,500
actions ordinaires de 810 chacune et 750 actions
privilégiées de 8100 chacune.
Le siège social île la compagnie sera à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Daté du bureau du Procureur général, le vingtneuf
mai 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant,
45384 P. FRENETTE.
(P.G. 11586-57).
Pinegrove Golf & Country Club Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la troisième
partie de la Ix>i des compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la
province de Québec des lettres patentes, en date
du quatre juin 1957, constituant en corporation
sans capital-act ion s: Irving R. Ransen, agent
d'immeubles, Leo Rosent/.veig v
David Litner,
avocats, Kermit Kitman. Samuel Workman,
manufacturiers, Alex Flomen, entrepreneurélectricien,
Gordon Brown, Joel Rottman, administrateurs,
Nicholas Wise, agent d'assurances,
Philip Sacks, Ruby Charad, vendeurs, David
Liiterman, comptable agréé, Bamet Nussehnan.
notaire, Zave Kahn, architecte, tous de Montréal,
flyman Rosenfeld, notaire, Moe Reisman. manufacturier,
tous deux de Ville Mont-Royal et
Arthur Amsel, constructeur de St-Laurent, poulies
objets suivants:
Organiser, établir et exploiter un club de golf,
champêtre, sportif et social, sous le nom de "Pinegrove
Golf & Country Club Inc.".
Le montant auquel est limitée la valeur de la
propriété immobilière que la corporation peut
posséder est 83,000,000.
Le siège social de la corporation sera à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Daté du bureau du Procureur général, le quatre
juin 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant,
45384 P. FRENETTE.
Province of Quebec, beraing date the twentyfourth
day of May, 1957, incorporating: Donald
Boyd MacRae, electrician, Gertrude Hood
MacRac, housewife, wife common as to property
of the said Donald Boyd MacRae, both of Montreal,
Louis William Makoschey, electrician, and
Vera Jenkins Makoschey, housewife, wife separate
as to property of the said Louis William
Mokoschey, both of Verdun, for the following
purposes:
To carry on business as contractors in electricity,
under the name of "MacRae & Makoschey
Co. Ltd.", with a total capital stock of 840,000,
divided into 2,000 common shares of a par value
of $10 each and into 2,000 preferred shares of 810
each.
The head office of the company will be at
Montreal, judicial district of Montreal.
Dated at the office of the Attorney General,
this twentv-fourth day of May, 1957.
P. FRENETTE,
45384-o Acting Deputy Attorney General.
(A.G. 11740-57)
Mechanical Logging Company Ltd.
Notice is hereby given that under Part I of
the Quebec Companies' Act, letters patent have
been issued by the Lieutenant-Governor of the
Province of Quebec, bearing date the twentyninth
day of May, 1957, incorporating: Roger-
Louis Beaulieu, George Anthony Allison, and
Charles Alexander Phelan, all three advocates, of
Montreal, for the following purposes:
To carry on business as loggers and logging
contractors, under the name of "Mechanical
Logging Company Ltd.", with a total capital
stock of 8100,000, divided into 2,500 common shares
of 810 each and into 750 preferred shares of
$100 each.
The head office of the company will be at
Montreal, judicial district of Montreal.
Dated at the office of the Attorney General,
this twentv-ninth dav of May, 1957.
P. FRENETTE,
45384-0 Acting Deputy Attorney General.
(A.G. 11586-57)
Pinegrove Golf & Country Club Inc.
Notice is hereby given that under Part III of
the Quebec Companies' Act, letters patent have
been issued by the Lieutenant-Governor of the
Province of Quebec, bearing date the fourth day
of June, 1957, to incorporate as a corporation
without share capital: Irving R. Ransen, realtor,
Leo Rosentzveig, David Litner, advocates,
Kcrmit Kitman, Samuel Workman, manufacturers,
Alex Flomen, electrical contractor, Gordon
Brown, Joel Rottman, executives, Nicholas
Wise, insurance agent, Philip Sacks, Ruby Charad,
salesmen, David Luterman, chartered
accountant, Barnet Nussehnan, notary, Zave
Kahn, architect, all of Montreal, Hyman Rosenfeld,
notary, Moc Reisman, manufacturer, both
of the town of Mount Royal and Arthur Amsel,
builder, of St. Laurent, for the following purposes:
To promote, establish and operate a golf,
country, sporting and social club, under the name
of "Pinegrove Golf & Country Club Inc.".
The amount to which the value of the immoveable
property which the corporation may hold,
is to be limited, is S3,000,000.
The head officce of the corporation will be at
Montreal, judicial district of Montreal.
Dated at the office of the Attorney General,
this fourth day of June, 1957.
P. FRENETTE,
45384-0 Acting Deputy Attorney General.

2.550 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, 20 juillet 1957, Tome 89, N° 29
(P.G. 11588-57)
Pneumatic & Hydraulic Co. Ltd.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la
province de Québec des lettres patentes, en date
du vingt-quatre mai 1957, constituant en corporation:
Albert Malouf, Peter Shorteno, tous deux
de Ville Mont-Royal, et John Ciaccia, de Montréal,
tous trois avocats, pour les objets suivants:
Fabriquer et faire le commerce de valves pneumatiques
et hydrauliques, cylindres, freins,
machines-outils, outils de machinerie, ferronnerie
et quincaillerie, armoires et classeurs, travaux
de fer, acier et métaux, machinerie d'usine,
objets connexes aux machines, outils, appareils,
instruments, dispositifs, et installations et toutes
pièces et accessoires d'iceux, sous le nom de
"Pneumatic & Hydraulic Co. Ltd.", avec un
capital total de $20,000, divisé en 200 actions de
$100 chacune.
Le siège social de la compagnie sera à 592 rue
Sicard, Montréal, district judiciaire de Montréal.
Daté du bureau du Procureur général, le vingtquatre
mai 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant,
45384 P. FRENETTE.
(P.G. 11811-57)
Public Enterprises & Works Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la
province de Québec des lettres patentes, en date
du vingt-trois mai 1957, constituant en corporation:
Jean-Paul Cardinal, avocat, C.R., Elizabeth
Evans, secrétaire, fille majeure, tous deux
de Montréal, et Marcel Lajeunesse, avocat, de
Baie d'Urfée, pour les objets suivants:
Exercer les affaires de constructeurs et entrepreneurs
et celui qui consiste à ramasser et enlever
les vidanges, détritus et débris, sous le nom de
"Public Enterprises & Works Inc.", avec un
capital total de $40,000, divisé en 40.000 actions
ordinaires d'une valeur au pair de $1 chacune.
Le siège social de la compagnie sera à Shawinigan
Falls, district judiciaire de Trois-Rivières.
Daté du bureau du Procureur général, le vingttrois
mai 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant,
45384 P. FRENETTE.
(P.G. 11678-57)
Réfrigération et Air Climatisé Ltée
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la
province de Québec des lettres patentes, en date
du trois juin 1957, constituant en corporation:
Normand Lavoie, professeur, Dame Rollandc
Sinclair Lavoie, ménagère, épouse contractuellement
séparée de biens dudit Normand Lavoie,
et Dame Marthe Tremblay Paquet, ménagère,
épouse contractuellement séparée de biens
de L.-Dominique Paquet, tous de Rimouski,
pour les objets suivants:
Exercer le commerce d'appareils de réfrigération,
de climatisation, de ventilation, de chauffage
et d'appareils et accessoires électriques, sous
le nom de "Réfrigération et Air Climatisé Ltée",
avec un capital total de $30,000, divisé en 300
actions communes de $50 chacune et en 300 actions
privilégiées de $50 chacune.
(A.G. 11588-57)
Pneumatic & Hydraulic Co. Ltd.
Notice is hereby given that under Part I of
the Quebec Companies' Act, letters patent have
been issued by the Lieutenant-Governor of the
Province of Quebec, bearing date the twentyfourth
day of May, 1957, incorporating: Albeit
Malouf, Peter Shorteno, both of the Town of
Mount Royal, and John Ciaccia, of Montreal,
all three advocates, for the following purposes:
To manufacture and deal in pneumatic and
hydraulic valves, cylinders, controls, machine
tools, hardware and kitchenwarc, lockers and
filing cabinets, and iron, steel and metal works,
plant machinery, machine products, implements,
apparatus, instruments appliances, and equipment
and any parts and accessories thereof, under
the name of "Pneumatic & Hydraulic Co. Ltd.",
with a total capital stock of $20,000, divided into
200 shares of $100 each.
The head office of the company will be at
592 Sicard Street, Montreal, judicial district of
Montreal.
Dated at the office of the Attorney General,
this twenty-fourth day of May, 1957.
P. FRENETTE,
45384-o Acting Deputy Attorney Genera).
(A.G. 11811-57)
Public Enterprises & Works Inc.
Notice is hereby given that under Part I of
the Quebec Companies' Act, letters patent have
been issued by the Lieutenant-Governor of the
Province of Quebec, bearing date the twentythird
day of May, 1957, incorporating: Jean-Paul
Cardinal, advocate, Q.C., Elizabeth Evans, secretary,
spinster of the full age of majority, both
of Montreal, and Marcel Lajeunesse, advocate, of
Baie d'Urfée, for the following purposes:
To carry on business as builders and contractors;
to carry on the business of garbage, trash
and refuse collectors and removers, under the
name of "Public Entreprises & Works Inc.",
with a total capital stock of 840,000, divided into
40,000 common shares of a par value of 81 each.
The head office of the company will be at
Shawinigan Falls, judicial district of Trois-Rivières.
Dated at the office of the Attorney General,
this twenty-third day of May, 1957.
P. FRENETrE,
45384-o Acting Deputy Attorney General.
(A.G. 11678-57) .
Réfrigération et Air Climatisé Ltée
Notice is hereby given that under Part I of
the Quebec Companies' Act, letters patent have
been issued by the Lieutenant-Governor of the
Province of Quebec, bearing date the third day
of June, 1957, incorporating: Normand Lavoie.
professor, Dame Rollandc Sinclair Lavoie, housewife,
wife contractually separate as to properly
of the said Normand Lavoie, and Dame Marthe
Tremblay Paquet, housewife, wife contractually
separate as to property of L. Dominique Paquet,
all of Rimouski, for the following purposes:
To deal in cooling, air-conditioning, ventilating,
heating apparatus, and electrical apparatus
and appliances, under the name of "Réfrigération
et Air Climatisé Ltée", with a total capital stock
of 830,000, divided into 300 common shares of
850 each and 300 preferred shares of 850 each.

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, July 20th, 1057, Vol. 89, No. 29 2551
Le siège social de la compagnie sera à Rimouski.
district judiciaire de Rimouski.
Daté du bureau du Procureur général, le trois
juin 1957.
I/Assistant-procureur général suppléant,
45384-0 P. FRENETTE.
(P.G. 11723-57)
Roga Metals Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la
province de Québec des lettres patentes, en date
du vingt-huit mai 1957, constituant en corporation:
Robert Pellerin, industriel, Gabriel Pépin,
gérant des ventes, tous deux du Cap-de-la-
Madeleine, et Richard Rioux, avocat, des Trois-
Rivières, pour les objets suivants:
Faire affaires comme maîtres de forges, fondeurs
et métallurgistes, sous le nom de "Roga
Metals Inc.", avec un capital total de «20,000,
divisé en 1,000 actions communes de 810 chacune
et en 1.000 actions privilégiées de .810 chacune.
Le siège social de la compagnie sera au Capde-la-Madeleine,
district judiciaire des Trois-
Rivières.
Date du bureau du Procureur général, le
vingt-huit mai 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant.
45384-0 P. FRENETTE.
(P.G. 11704-57)
Saab Mfg. Co.
Avis est donné qu'en" vertu de la première
partie de la Loi des compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la
province de Québec des lettres patentes, en date
du vingt-huit mai 1957, constituant en corporation:
Albert Malouf, Peter Shorteno, avocats,
Lily Malouf, secrétaire, fille majeure, tous trois
de Ville Mont-Royal, et John Ciaccia,avocat, de
Montréal, pour les objets suivants:
Fabriquer et exercer le commerce de vêtements
et toutes autres sortes d'étoffes et accessoires,
sous le nom de "Saab Mfg. Co"., avec un capital
total de 8100,000. divisé en 500 actions ordinaires
de 8100 chacune et 500 actions privilégiées de
$100 chacune.
Le siège social de la compagnie sera à 7245 rue
Alexandra. Montreal, district judiciairedeMontréal.
Dite du bureau du Procureur général, le vingthuit
mai 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant,
4ô:;si
P. FRENETTE.
(P.G. 11524-57)
The Lac des Chats District Association Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la troisième
partie de la Ix)i des compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la
province de Québec des lettres patentes, en date
di cinq juin 1957. donstituant en corporation
sans capital-actions: Charles Goldsmith, assistant-administrateur,
Lindsay Robertson, ingénieur.
Richard Purcell Webb, gérant de banque.
Arthur Henry Carter, gérant, tous quatre de
Ville Mont-Royal, John Shepherd, gérant, de
Lachine, Jean (Henri) Poitras, acteur, de St-
Sauveur des Monts et Lionel Evans Brittle, gérant,
de la ville de Hampstead, pour les objets
suivants:
Agir dans le but de promouvoir le bien-être
et la santé de la communauté de lac des Chats
The head office of the company will be at
Rimouski, judicial district of Rimouski.
Dated at the office of the Attorney General,
this third dav of June. 1957.
P. FRENETTE,
45384 Acting Deputy Attorney General.
(A.G. 11723-57)
Roga Metals Inc.
Notice is hereby given that under Part I of
the Quebec Companies' Act. letters patent have
been issued by the Lieutenant-Governor of the
Province of Quebec, bearing date the twentyeighth
day of May. 1957. incorporating: Robert
Pellerin, industrialist, Gabriel Pépin, sales manager,
both of Cap-de-la-Madcleine, and Richard
Rioux. advocate, of Trois-Rivières, for the following
purposes:
To carry on business as iron-masters, founders
and metal-workers, under the name of "Roga
Metals Inc.", with a total capital stock of 820,000,
divided into 1.000 common shares of 810 each
and 1,000 preferred shares of $10 each.
The head office of the company will be at
Cap-de-la-Madeleine, judicial district of Trois-
Rivières.
Dated at the office of the Attorney General,
this twentv-eighlh dav of Mav, 1957.
P. FRENETTE,
45384 Acting Deputy Attorney General.
(A.G. 11704-57)
Saab .Mfg. Co.
Notice is hereby given that under Part I of
the Quebec Companies' Act. letters patent have
been issued by the Lieutenant-Governor of the
Province of Quebec, bearing date the twentyeighth
day of May. 1957, incorporating: Albert
Malouf, Peter Shorteno. advocates. Lily Malouf,
secretary, spinster, all three of the town of Mount
Royal, and John Ciaccia, advocate, of Montreal,
for the following purposes:
To manufacture and deal in wearing apparel
and all other kinds of materials and accessories,
under the name of "Saab Mfg. Co.", with a total
capital stock of 8100.000, divided into 500
common shares of S100 each and into 500 preferred
shares of 8100 each.
The head office of the company will be at
7245 Alexandra Street. Montreal, judicial district
of Montreal.
Dated at the office of the Attorney General,
this twenty-eighth dav of Mav, 1957.
P. FRENETTE,
45384-o Acting Deputy Attorney General.
(A.G. 11524-57)
The Lac des Chats District Association Inc.
Notice is hereby given that under Part III
the Quebec Companies' Act. letters patent have
been issued by the Lieutenant-Governor of the
Province of Quebec, bearing date the fifth day
of June, 1957, to incorporate as a corporation
without share capital: Chaires Golsdmith, administrative
assistant, Lindsay Robertson, engineer.
Richard Purccll Webb, bank manager,
Arthur Henry Carter, manager, all four of the
Town of Mount Royal, John Shepherd, manager,
of Lachine, Jean (Henri) Poitras, actor, of St.
Sauveur des Monts, and Lionel Evans Brittle,
manager, of the town of Hampstead, for the
following purposes:
To act for and promote the general welfare
and health of the community of Lac des Chats

2552 GAZETTE OFFICIEL LE DE QUEBEC, Québec. 20 juillet 1957, Tome 89, N° 29
et district, sous le nom de "The Lac des Chats
District Association Inc.".
Le montant auquel est limitée la valeur de la
propriété immobilière «pie la 'corporation peut
posséder est de S 100.000.
Le siège social de la corporation sera à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Daté du bureau du Procureur général, le cinq
juin 1957.
I/Assistant-procureur général suppléant,
45384 P. FRENETTE.
(P.G. 11092-57)
Trepan Mining Corporation Limited
(No Personal Liability)
(P.G. 11789-57)
Verdun Entreprises Corporation Ltée
Avis est donné qu'en vertu «le la première
partie «le la Loi des compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la
province de Québec des lettres patentes, en date
«lu vingt-sept mai 1957, constituant en corporation:
Garcia Poulin, auditeur public accrédité,
Jacques Pou lui, employé civil, et Antoinette
Simard Poulin, ménagère, épouse majeure contractuellement
séparée «le biens dudit Garcia
Poulin, tous trois de Verdun, pour les objets
suivants:
Faire affaires comme entrepreneurs généraux
en construction et courtiers ou agentsd 'immeubles,
sous le nom «le "Verdun Entreprises Corporation
Ltée", avec un capital total de §150,000, divisé
en 1,000 actions communes de $100 chacune et
en 500 actions privilégiées «le $100 chacune.
Le siège social «le la compagnie sera à Verdun,
district judiciaire de Montréal.
Daté «lu bureau du Procureur général, le vingtsept
mai 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant,
45384-0 P. FRENETTE.
and Distric. under the name of "The Lac des
Chats District Association Inc.".
The amount to which the value «>f the immoveable
property which the corporation may
possess is to be limited, is 8100.000.
The head office of the corporation - will be at
Montreal, judicial «listrict of Montreal.
Dated at the office of the Attorney General,
this fifth dav of June, 1957.
P. FRENETTE,
45384-o Acting Deputy Attorney Genera).
(A.G. 11692-57)
t
Trepan Mining Corporation Limited
(No Personal Liability)
Avis est donné qu'en vertu «le la Loi «les compagnies
Notice is hereby given that under the provi­
minières de Québec, il a été accordé par sions of the Quebec Mining Companies' Act. let­
le Lieutenant-gouverneur de la province de ters patent have been issued by the Lieutenant-
Québec des lettres patentes, en «late «lu vingtquatre
Governor of the Province of Quebec, bearing date
mai 1957. constituant en corporation : the twenty-fourth day of May, 1957. incorporat­
Guy E. Boisvert, Georges G. Lachancc, François ing: Guy-E. Boisvert. Georges-C. Lachancc,
Limoges, procureurs, 'Jacqueline Gougeon et François Limoges, attorneys. Jacqueline Gougeon
and Jeanine Pollet. secretaries, spinsters,
Jeanine Pollet, secrétaires, filles majeures, tous
de Montréal, pour les objets suivants:
Faire des recherches et «les explorations et
all of Montreal, for the following purposes:
To prospect, explore and «lrill for mines and
forer afin de découvrir des mines et minerais et minerals and to deal with the same, under the
les négocier, sous le nom de "Trepan Mining name of "Trepan Mining Corporation Limited"
Corporation Limited" (No Personal Liability), (No Personal Liability), with a total capital stock
avec un capital total de $5.000.000, divisé en of 85.000,000, divided into 5.000.0CO shares of
5,000,000 d'actions de $1 chacune.
Les actionnaires n'encourront aucune responsabilité
au delà du montant du prix qu'ils auront
81 each.
The shareholders of the company shall incur
no personal responsibility in excess of the amount
payé ou convenu «le payer à la compagnie of the price paid or agreed to be paid to the com­
pour leurs actions.
Le siège social de la compagnie sera à Montréal,
district judiciaire de Montréal.
Daté du bureau du Procureur général, le vingtquatre
mai 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant,
pany for its shares.
The head office of the company will be at
Montreal, judicial district of Montreal.
Dated at the office of the Attorney Genual,
this twentv-fourth day of Mav. 1957.
P. FRENETTE,
45384 P. FRENETTE. 45384-o Acting Deputy Attorney General.
(A.G. 11789-57)
Verdun Entreprises Corporation
Ltée
Notice is hereby given that under Part I of
the Quebec Companies' Act. letters patent have
been issued by the Lieutenant-Governor of the
Province of Quebec, bearing date the twentyseventh
day of May, 1957, incorporating:
Garcia Poulin, accreditted public accountant.
Jacques Poulin, civil servant, and Antoinette
Simard Poulin, housewife, wife spinster contractually
separate as to property of the said Garcia
Poulin, all three of Verdun, for the following
purposes:
To carry on business as general building contractors
and real estate brokers or agents, under
the name of "Verdun Entreprises Corporation
Ltée", with a total capital stock of $150,000,
divided into 1,000 common shares of $100 each
and 500 preferred shares of S10O each.
The head office of the company will be at
Verdun, judicial district of Montreal.
Dated at the office of the Attorney General,
this twenty-seventh dav of May, 1957.
P. FRENETTE.
45384 Acting Deputy Attorney General.
Lettres patentes supplémentaires
Supplementary Letters Patent
(P.G. 10055-57)
Hochelaga Quebec Mines Limited
(No Personal Liability)
Avis est donné qu'en vertu des dispositions
de la Loi des compagnies minières «le Québec
(A.G. 10055-57)
Hochelaga Quebec Mines Limited
(No Personal Liability)
Notice is hereby given that under the provisions
of the Quebec Mining Companies' Act and

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, July 20th, 1057, Vol. 89, No. 29 2553
el de la première partie de la Ixù des compagnies
de Québec, il a été accordé par le Lieutenantgouverneur
de la province de Québec des lettres
patentes supplémentaires, en date du vingt-huit
mai 1957, à la compagnie "Hochelaga Quebec
Mines Limited" (No Personal Liability), réduisant
son capital de $5,000,000 à $40,000:
le capital-actions annulé étant divisé en 4,960,-
000 actions de $1.
Daté du bureau du Procureur général, le vingthuit
mai 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant,
45384-0 P. FRENETTE.
(P.G. 11052-57)
• lia H lie Machinery Company,
Limited
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la
province de Québec des lettres patentes supplémentaires,
en date du trente et un mai 1957, à la
compagnie "Hydraulic Machinery Company,
Limited", réduisant son capital: le capital-actions
annulé étant divisé en 400 actions privilégiées
de $100.
Daté du bureau du Procureur général, le trente
el un mai 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant,
184-0 P. FRENETTE.
(P.G. 11753-57)
Mark Hot Inc.
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la lx>i des compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la
province de Québec des lettres patentes supplémentaires,
en date du trente et un mai 1957, à la
compagnie "Mark Hot Inc.", 1° augmentant
son capital de $450.000, à $900,000: le capitalactions
additionnel étant divisé en 100,000 actions
ordinaires (classe "B") de $2 chacune et en
25,000 actions privilégiées (classe "A") de $10
chacune; 2° convertissant ses 25,000 actions
classe "A" de $10 donnant droit à un dividende
de 5% en 25,000 actions privilégiées (classe "A")
rl $10 donnant droit à un dividende de 6%.
Daté du bureau du Procureur général, le trente

2554 GAZETTE OF F ICI ELLE DE QUÉBEC, Québec, SO juillet 1957, Tome 89, N° S9
Québec, il a été accordé par le Lieutenant-gouverneur

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, July 20th, 1957, Vol. 89, No. 29 2555
(P.G. 11475-57)
Victor Hamelin & Fils Limitée
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies de Québec, il a
,'•!< accordé par le Lieutenant-gouverneur de la
province de Québec des lettres patentes supplémentaires,
en date du vingt, et un mai 1957. à la
compagnie "Victor Hamelin & Fils Limitée",
1° modifiant ses lettres patentes antérieures et
ses pouvoirs en limitant le nombre des actionnaires
à vingt et en limitant le transfert des actions;
2° refondant ses 5,000 actions ordinaires
.Il $10 en 500 actions ordinaires de $100; 3° augmentant
son capital de $100,000 à $200,000: le
capital-actions additionnel étant divisé en 1,000
actions ordinaires de $100.
Daté du bureau du Procureur général, le vingt
et un mai 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant,
45384-0 P. FRENETTE.
(P.G. 11474-57)
Victor Hamelin Limitée
Avis est donné qu'en vertu de la première
partie de la Loi des compagnies de Québec, il a
été accordé par le Lieutenant-gouverneur de la
province de Québec des lettres patentes supplémentaires,
en date du vingt et un mai 1957, à la
compagnie "Victor Hamelin Limitée", 1° modifiant
ses lettres patentes originaires et ses pouvoirs
en limitant le nombre des actionnaires
à vingt et en limitant le transfert des actions;
2° augmentant son capital de $20,000 à $100,000:
le capital-actions additionnel étant divisé en
550 actions ordinaires de $100 et en 250 actions
privilégiées de $100.
Daté du bureau du Procureur général, le vingt
et un mai 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant,
45384-0 P. FRENETTE.
(P.G. 11807-57)
Wales Quebec Mines Limited
(No Personal Liability)
Avis est donné qu'en vertu des dispositions
de la Loi des compagnies minières de Québec et
«le la première partie de la Loi des compagnies de
Québec, il a été accordé par le Lieutenant-gouverneur
de la province de Québec des lettres patentes
supplémentaires, en date du vingt-sept mai
19.57. à la compagnie "Wales Quebec Mining
Corporation Limited" (No Personal Liability),
constituée en corporation en vertu de ladite Loi
des compagnies minières de Québec, par lettres
patentes du 21 février 1957, changeant son nom
en celui de "Wales Quebec Alines Limited" (No
Personal Liability).
Daté du bureau du Procureur général, le vingtsept
mai 1957.
L'Assistant-procureur général suppléant,
45384-0 P. FRENETTE.
(A.G. 11475-57)
Victor Hamelin & Fils Limitée
Notice is hereby given that under Part I of
the Quebec Companies' Act, supplementary letters
patent have been issued by the Lieutenant-
Governor of the Province of Quebec, dated the
twenty-first day of May, 1957. to the company
"Victor Hamelin & Fils Limitée". 1. modifying
its former letters patent and powers by limiting
the number of shareholders to twenty and limiting
the transfer of shares; 2. converting its 5,000
common shares of $10 into 500 common shares
of $100; 3. increasing its capital from the sum of
8100.000 to $200,000: the additional share capital
being divided into 1,000 common shares of
$100.
Dated at the office of the Attorney General,
this twenty-first dav of May, 1957.
P. FRENETTE.
45384 Acting Deputy Attorney General.
(A.G. 11474-57)
Victor Hamelin Limitée
Notice is hereby given that under Part I of
the Quebec Companies' Act, supplementary letters
patent have been issued by the Lieutenant-
Governor of the Province of Quebec, dated the
twenty-first day of May, 1957, to the company
"Victor Hamelin Limitée", 1. modifying its
original letters patent and its powers by limiting
the number of sharesholders to twenty and limiting
the transfer of shares; 2. increasing its capital
from the sum of $20,000 to $100,000: the additional
share capital being divided into 550 common
shares of 8100 and 250 preference shares of
8100.
Dated at the office of the Attorney General,
this twenty-first-day of May, 1957.
P. FRENETTE,
45384 Acting Deputy Attorney General.
(A.G. 11807-57)
Wales Quebec Mines Limited
(No Personal Liability)
Notice is hereby given that under the provisions
of the Quebec Mining Companies' Act and
Part I of the Quebec Companies' Act, supplementary
letters patent have been issued by the Lieutenant-Governor
of the Province of Quebec, dated
the twenty-seventh day of May, 1957, to the
company "Wales Mining Corporation Limited"
(No Personal Liability), constituted as a corporation
under said Quebec Mining Companies'
Act, by letters patent dated February 21, 1957,
changing its name to that of "Wales Quebec
Mines Limited" (No Personal Liability).
Dated at the office of the Attorney General,
this twentv-scventh day of May, 1957.
P. FRENETTE,
45384 Acting Deputy Attorney General.
Département de l'Instruction Publique
Department of Education
N° 341-57. No. 341-57.
Québec, le 8 juillet 1957. Quebec. July 8. 1957.
Demande est faite d'unir, pour les contribua- Application is made to imitate, for Protestant
hies protestants seulement les municipalités ratepayers only, the Protestant School Municiscolaires
de Bourlamaque protestant et de Val palities of Bourlamaque and Val d'Or, in the
d'Or, dans le oomté d'Abitibi-Est.
county«of Abitibi-East.
Le Surintendant de l'Instruction publique,
O. J. DÉSAULNIERS,
45305-28-2-O O. J. DÉSAULNIERS. 45365-28-2 Superintendent of Education.

2556 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec 20 juillet 1957, Tome 89, N° 29
N° 130-57.
Québec, le 8 juillet 1957.
Demande est fuite de détacher de la municipalité
scolaire de Vaudrcuil, dans le comté de
Vaudreuil-Soulangcs, le territoire ci-dessous décrit
pour l'annexer à la municipalité scolaire
du village de Dorion, même comté.
Ce territoire comprend une partie des lots 459
et 460 du cadastre officiel de la paroisse de St-
Michel-de-Vaudrcuil, renfermée dans les limites
suivantes, savoir: Partant du point d'intersection
de la ligne nord du lot 268 (emprise du chemin
de fer Canadien Pacific) avec la ligne sudest
du lot 459; ladite ligne sud-est du lot 459
dans une direction nord-est jusqu'à sa rencontre
avec la limite actuelle de la municipalité scolaire
du village de Dorion; puis suivant cette dernière
ligne vers le nord-ouest jusqu'à la ligne nordouest
du lot 459-32 (rue Noyer); de Tà vers le
sud-ouest dans le prolongement de la ligne nordouest
de ladite rue Boyer sur une longueur de
703.0' pieds conformément à l'annexion de l'année
1953; de là se dirigeant vers l'ouest à angle droit
sur une distance de 214. pieds; de là vers le nordest
à angle droit sur une distance de 660. pieds où
il rencontre la limite crée par la Loi 56 Victoria,
chapitre 60; de là suivant la limite actuelle en
biaisant à travers la partie du lot 459 et au
travers des lots 460 et 461 jusqu'à la lignenordouest
du ter i «i e de la comiri;:i>n scol i.-e du
village de D-vi >n, soi- jusqu'au lot462 exclusivement;
de là vers le sud-Ouest longeant la ligne divisoire
desdits lots 461 et 462 jusqu'à sa rencontre
avec le côté nord du lot 268 (emprise du chemin
de fer Canadien Pacific); de là dans une direction
est en suivant cette dernière ligne jusqu'au point
de départ.
Le Surintendant de l'Instruction publique,
45366-28-2-0 O. J. DÉSAULNIERS.
N° 1029-51.
Québec, le 8 juillet 1957.
Demande est faite d'annexer les cantons
Trudel et (rendrun, territoires non organisés
au point de vue scolaire, à la municipalité scolaire
de Laure Canton, dans le comté de Québec.
• Le Surintendant de l'Instruction publique,
45367-28-2-0 O. J. DÉSAULNIERS.
N° 394-57.
Québec, le S juillet 1957.
Demande est faite de détacher de la municipalité
scolaire de l'Epiphanie paroisse, dans le
comté de l'Assomption, le territoire ci-dessous
décrit pour l'annexer à la municipality scolaire du
village de l'Epiphanie, dans le même comté.
Ce territoire comprend les lots suivants, tous
inclusivement du cadastre de la paroisse de l'Epiphanie,
savoir: 259 à 407 inclusivement plus les
lots 456 (C.P.R.) et P465 (C.N.R.) et partie 466
(C.N.R. via Rawdon).
Le Surintendant de l'Instruction publique.
45368-28-2-0 O. J. DÉSAULNIERS.
No 130-57.
Quebec, July 8, 19."7.
Application is made to detach from the School
Municipality of Vaudrcuil. in the county of
Vaudreuil-Soulanges, the territory hereinunder
described in order that it be annexed to the
School Municipality of the Village of Dorion.
same county.
This territory comprises a part of lots 459 and
460 of the official cadastre of the parish of St.
Michel-de-Vaudreuil. situated within the following
boundaries, to wit: Commencing at the point
of intersection of the northerly line of lot 268
(Canadian Pacific Railroad right-of-way) and
the southeasterly line of lot 459; the said southeasterly
line of lot 459 in a northeasterly direction
as far as its meeting with the present boundary
line of the School Municipality of the village of
Dorion; thence along the latter line northwestwards
as far as the northwesterly line of lot
459-32 (Boyer Street); thence in a southwesterly
direction along the prolongation of the northwesterly
line of said Boyer Street along a length
of 703.0 feet according to the annexation of the
year 1953; thence in a westerly direction rectangularly
along a distance of 214. feet; thence northeasterly
along a distance of 660 feet where it
meets the boundary line created by Act 56 Victoria,
chapter 60; thence along the present boundary
line slantwise across part 459 and lots 460
and 461 as far as the northwesterly line of the
territory of the School Commission of the village
of Dorion, that is as far as lot 462 exclusively;
thence southwesterly bordering the dividing line
of said lots 461 and 462 as far as its meeting point
with the northerly side of lot 268 (Canadian
Pacific Railroad right-of-way); thence in an
easterly direction along the latter line as far as
the point of commencement.
O. J. DÉSAULNIERS,
45366-28-2 Superintendent of Education.
No. 1029-51.
Québec, July 8, 1957.
Application is made to annex the Townships of
Trudel and Gendron, territories not as yet organized
for school purposes, to the School
Municipality of Laure Towsnhip, in the county
of Quebec.
O. J. DÉSAULNIERS.
45367-28-2 Superintendent of Education.
No. 394-57.
Quebec. July 8. 1957.
Application is made to detach from the School
Municipality of l'Epiphanie parish, in the county
of l'Assomption, the territory hereinunder described
in order that it be annexed to the School
Municipality of the Village of l'Epiphanie in the
same county.
This territory comprises the following lots,
all inclusive of the cadastre of the parish of
l'Epiphanie, to wit: 259 to 407 inclusive phis
lots 456 (C.P.R.) and P465 (C.N.R.) and part
466 (C.N.R. vis Rawdon).
O. J. DÉSAULNIERS.
45368-28-2 Superintendent of Education.
N° 622-51.
No. 622-51.
Québec. le 8 juillet 1957.
Quebec. July 8, 1957.
Demande est faite de détacher de la municipalité
scolaire catholique de Douglastown, dans Catholic School Municipality of Douglastown,
Application is made to detach from the
le comté de Gaspé-Sud, les lots 1, 2 et 3 des rangs in the county of Gaspé South, lots 1, 2 and 3.
chemin Belle Anse est et chemin Belle Anse Ranges Belle Anse East and Belle Anse West,
ouest du canton de Douglastown, pour les anne- roads, of the Township of Douglastown, in ordt r

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, July 20th, 1957, Vol. 89, No. 29 2557
xer à la municipalité scolaire «le St-Gcorges-de-
Malbaie, dans le même comté.
Le Surintendant de l'Instruction publique,
45369-28-2-0 O. J. DÉSAULNIERS.
that they be annexe! to the School Municipality
of St. Georges-de-Malbaie, in the same county.
O. J. DÉSAULNIERS,
45369-28-2 Superintcmlent of Education.
N° 412-57.
Québec, le 9 juillet 1957.
Demande est faite d'annexer le territoire actuel
de la municipalité scolaire «le St-Pierre, dans le
comté de Lac St-Jean, à la municipalité scolaire
d'Hébertville Station, même comté.
Ce territoire comprend les lots 1 à 6 inclusivement
du rang I ouest; 1 a 16 inclusivement «lu
rang II est et 1 à 8 inclusivement du rang III
est, tous du cadastre officiel du canton Labarre.
No. 412-57.
Quebec. July 9, 1957.
Application is made to annex the present territory
of the S«'hool Municipality of St. Pierre,
in the county of Lake St. John to the School
Municipality of Hcbertville Station, same coun­
ty-
This territory comprises lots 1 to 6 inclusive
of Range I West; 1 to 16 inclusive. Range II
East, and 1 to 8 inclusive. Range III East, all of
the official cadastre of the Towsnhip of Labarre.
Le Surintendant «le l'Instruction publique.
15379-28-2-o O. J. DÉSAULNIERS.
O. J. DÉSAULNIERS,
45379-28-2 Superintendent of Education.
Département de la Voirie
Department of Roads
AVIS
NOTICE
Le ministère «le la Voirie cessera à l'avenir d'entretenir
les sections «le routes ci-après désignées,
parce Qu'Iles sont devenues inutiles pour la circulation:
Route N° 30 —Lachute — Ste-Agathe-des-
Monts — St-Donat:
Dans la municipalité de la paroisse de Ste-
Agathe, comté de Terrebonne:
Une section «le 1010 pie«ls à l'est «le la nouvelle
route, sur ou vis-à-vis les lots Nos. 5 et P. 5A.
Route N° 51 — St-Alexandre — Rivière Bleue:
Dans la municipalité de St-Eleutbère, comté «le
Kamouraska:
Une section de 960 piemté «le Beauce:
Une section «le 220 pieds au nord de la nouvelle
route et à l'intersection «lu chemin «les rangs 2 et
3 «le Shenley, sur ou vis-à-vis le lot N° 8C.
The sections of roads herinafter designated
shall cease hereafter to be maintaine«l by the
Departmiuit of Roads:
Route No. 30 — Lachute — St-Agathe-des-
Monts — St. Doriat:
Li the municipality of the parish of Ste-Agathe,
county of Terrebonne:
A section of 1010 feet east of the new route, on •
or opposite lots Nos. 5 ami P. 5A.
Route No. 51 — St-Alexandre — Rivière
Bleue:
Li the municipality of St-Eleuthère. county of
Kamouraska :
A section of 960 feet north of the new route, on
or opposite lots Nos. 23. ranges 5 and 6.
Route Shenley:
In the municipality of the parish of St. Martin,
county of Beauce:
A section of 220 feet north of the new route and
at the intersection of the roa«l of ranges 2 ami 3
of Shenley, on or opposite lot No. 8C.
Québec, le 9 juillet 1957.
Quebec. July 9, 1957.
1Ô406-O
Le Ministre «le la Voirie,
ANTONIO TALBOT.
ANTONIO TALBOT,
45406 Minister of Roads.
Ministère des Finances
Assurances
Department of Finance
Issu ranee
RAPPORT SOMMAIRE
SUMMARY REPORT
Sommaire des états financiers des compagnies
d'assurance provinciale et des sociétés de secours
mutuels provinciales pour l'exercice terminé
le 31 «lécembre 1956. Les noms des compagnies
et «les sociétés qui n'ont pas déposé ces
états y apparaissent également.
Summary of the financial statements of provincial
insurance companies and of provincial
mutual benefit associations for the year ended
December 31st, 1956. The names of the companies
and associations not having sent such
reports are also inclu«le«l.

TABLE I —COMPAGNIES D'ASSURANCE SUR LA VIE — LIFE INSURANCE COMPANIES
ACTIF AU 31 DÉCEMBRE 1956 — ASSETS, DECEMBER 31, 1956
COMPAGNIES
COMPANIES
« s
S -
•I I S
I'll
î b
.2 •> _2
ill S
2 U
a.
g I * S.
a
2 S =
% o .1 «
— — ~ —
a
O
< O
FONDS SOCIAL—JOINT
STOCK
Industrial Life Insurance Company
18.216,478
.787.640 23.003,403
6.968
1.549.234
2.682,934
412,567
375.384
301.449
49,336.057
La Laurentienne, Cie d'Assurance sur In Vie
7,435.578
680,095
3,759,829
100.000
22,500
733.160
8.000
298.650
123,141
197.143
25,812
13.383.908
La Prévoyance, Compagnie d'Assurances
2,296.980
291.650
181.601
15,675
29,765
32.192
8.442
2.856.305
Les Prévoyants du Canada
1.867.539
498,106
4.018,370
101.116
293.775
162.615
33.809
100.573
1,557
7.080.460
La Solidarité. Cie d'Assurance sur la Vie
1.838.019
125.265
2.039.717
171.175
185,073
28,144
92.791
419
4,480.603
MUTUELLES—MUTCALB
•
Association de Bienfaisance des Pompiers de
Montréal
1.912.947
1,261.820
106.862
22.797
31.626
3.339.052
Association de Bienfaisance et de Retraites de
la Police de Montréal
5.053.860
6,355
2,909,652
131.782
9,713
69.912
43.793
1,833
8.226.900
L'Assurance-Vie Desjardins
2.475.818
59.525
323.793
17,100
199.425
29,065
234,659
6.792
3.346,177
Caisse de Retraite du Clergé
437,982
118.613
12,025
21.270
51
589.941
Caisse Nationale d'Assurance-Vie
1.160.496
22,271
821.635
73.985
172.589
19.003
31.087
21,031
2.322,097
Caisse Nationale d'Economie
6,965,077
518.969
10.207.640
1.492.462
1.707.150
130.388
303.300
158.140
42,248
73,449
21.598.823
Les Prévoyants du Canada (Fonds de pension)
«
1.631,879
752.180
8.704.463
33.804
57.560
7.738
11.187.624
La Survivance, Cie Mutuelle d'Assurance Vie...
1.567.595
664.695
1.168.475
25.000
177.820
121.959
35.310
44.171
35.770
3.840.795
Union du Commerce
331.440
349.967
62.384
45.265
49.466
10.085
9.962
858.569
TOTAL
53.191,688
6.115.101
58.979.027
1.631.212
3.547.884
34.525
4.507.203
8.000
2,092.968
992.115
1.172.432
175.156 132.447.311

PASSIF AU 31 DÉCEMBRE 1956 — LIABILITIES, DECEMBER 31, 1956
COMPAGNIES
COMPANIES
i î
e •£
T. *i O
s •=
Il rE
_ M O
•5£l §£2
-g -o e.2
e a .
.«-"O
AvU
?i§ il
o
g
= 15
< C
111 3 o
1" s .s
5»
Il °«
(3 =
m a
e o
K S
Hi
FONDS SOCIAL—JOINT
Industrial Life Insurance Company
STOCK
La Laurentienne, Compagnies d'Assurance sur
la Vie
La Prévoyance, Compagnie d'Assurances
$
,361,267
,876,604
,644,077
S
498.282
153.245
18.913
$
1.309,410
308,666
2.003
S
394,429
274 .575
1.000
355,285
69,688
16,056
1.275.000
600,000
76,272
S
2.252.227
198.416
28.155
46,445,900
12.481.194
2.786,476
S
201.600
278.505
S
30.400
25,000
69,82!»
2,638,157
599,209
467,567,845
155,275.071
53.429.082
Les Prévoyants du Canada
,534,337
107.130
98,836
109.453
34.380
200,000
458,539
6.542.675
350,000
40,979
146,806
128.736,183
La Solidarité, Cic d'Assurance sur la Vie
,511.725
76.593
32,572
646
47.125
10.000
86.988
3.765,649
500,000
110,000
104,954
76.518,713
MUTUELLES —
MUTUALS
Association de Bienfaisance des Pompiers de
Montréal
11,998
11.998
3.327,054
Association de Bienfaisance et de Retraite de
la Police de Montréal
47,307
98,903
146,210
8,080,690
L'Assurance-Vie Desjardins
,817.735
297.202
33.403
331,840 61.098 313,000
48,291
2,904,569
441.608
288,355.642
Caisse de Retraite du Clergé
535,692
43.208
578,900
11,041
Caisse Nationale d'Assurance-Vie
,917.763
49.228
2,034
22.593
30.220
40,000
15,497
2.077,335
244.762
43.212.423
Caisse Nationale d'Économie
,842,250
169.212
5,588
3.317
17,688
13.903,067
218,133
21.159.255
439,568
de pen­
Les Prévoyants du Canada(Fonds
sion)
828.746
390
287,316
71.172
11.187,624
La Survivance, Cic Mutuelle d'Assurance-Vie..
316,115
61,500
3.000
34.900
33.442
115,000
30,652
3,594,609
246,186
32.088,292
Union du Commerce
724.925
3,250
2,914
470
3,002
87,000
7.008
828,569
30.000
10,749.303
TOT AI 88,911,236 1,494,250
1.841,634 1.173.223 667.984 16,908.655 3,513,981 114.510,963 1,330,105 296,208 16,310,035 1,255,932,554
to

I
TABLE T — COMPAGNIES D'ASSURANCE SUR LA VIE (suite et fin) — LIFE INSURANCE COMPANIES (continued and concluded)
REVENUS POUR L'EXERCICE TERMINÉ LE 31 DÉCEMBRE 1956 — INCOME FOR THE YEAR ENDED DECEMBER 31, 1956
PBIMES — PREMIUMS
COMPAGNIES
Assurance sur la vie
Life assurance
Contrats de renies
Annuity contracts
Accident maladie
Accident sickness
Total
Rentes de
règlements
Revenu net
de placenient*
Autres
Total
COMPANIES
Ordinaire
Ordinary
Collective
Group
Populaire
Industrial
Ordinaires
Ordinary
Collective
Group
Ordinaire
Ordinary
Collective
Group
Total
Seulement
annuities
Net
invest-
_ ment
income
Other
FONDS SOCIAL — JOINT STOCK
S
$
S
S
S
S
$
S
Industrial Life Insurance Company
5,113,092
431,613
4.600.014
201,344
866.256
126,689
1,762,623
,101,631
2,151,917
330,010 15,589,558
La Laurentienne, Cie d'Assurance sur la Vie
2,519,400
68,600
35.728
,623,788
2,000
542.885
26,771
3,195,444
La Prévoyance, Compagnie d'Assurances
810,144
3.050
5.990
49.549
868,733
98,038
473
967,244
Les Prévoyants du Canada
1.537.154
83.571
118.668
112.640
852.033
36,900
316.498
170.923
2,370,354
La Solidarité, Compagnie d'Assurance sur la Vie
1.021.766
195.858
44.035
,261.659
210.253
12,655
1 .484 .567
MUTUELLES— MUTUALS
Association de Bienfaisance des Pompiers de Montréal
1.24C.8I0
1.246,810
121,913
1,980
1.370.703
Association de Bienfaisance et de Retraite de la Police de
Montréal
1,575,506
575,506
308,439
97,175
1,981,120
L'Assurance-Vie Desjardins
694,548 1,418,899 184.553
298,000
29,424
99.894
2,427.318
Caisse de Retraite du Clergé
40,498
40,498
24,302
64,800
Caisse Nationale d'Assurance-Vie
614,349
51,177
12,724
678.250
32,517
78.051
788,818
Caisse Nationale d'Économie
688,035
47.796
781,550
83.070
600,451
1,052,410
7.452
2,660,313
Les Prévoyants du Canada — (Fonds de pension).
365.633
365,633
643,346
1,008,979
La Survivance. Cie Mutuelle d'Assurance Vie
732,470
732,470
162,700
11,423
906,593
Union du Commerce
239,893
239,893
38,354
4.893
283,140
TOTAL.
13,970,911 2.297.514 4.603,064 4.348.723 1.375.831 126.689 1.702.623 28,485,355
100,841
5.849,000
669,755 35,104,951

DÉPENSES POUR L'EXERCICE TERMINÉ LE 31 DÉCEMBRE 1956 — DISBURSEMENTS FOR THE YEAR ENDED DECEMBER 31, 1956
COMPAGNIES
COMPANIES
Réclamations
encourues
Vie et
rentes
Life and
annuities
Claims
incurred
Accident
maladie
Accident
sickness
•2-
g S
3 a =
a £
C —
s e
•s4<
C J
S =
es
3
<
S a
a =
E P
a
i
O
E
a
o
S 5
= J
Il 1 .5 5$
e S. t,
m
S
i! Il"
H ~*
FONDS SOCIAL—JOINT STOCK
Industrial Life Insurance Company ,
La Laurentienne, Compagnie d'Assurance sur la Vie.
La Prévoyance, Compagnie d'Assurances ,
2,539,030
493,870
152.478
$
1,413,360
2,925
296
5.052,034
1,515,948
435,597
S
— 4,613
S
281,052
61.169
17.288
S
1,629,609
296.453
123.818
S
2,728,880
397,783
173.752
S
230,083
210.102
262
s
93,621
15,000
S
430,263
36.314
377
14.399.919
3,035,624
903.868
Les Prévoyants du Canada
307.368
1.823
956,710
35.516
230,088
560,015
59.096
15,254
82,378
2,248.248
La Solidarité. Compagnie d'Assurance sur la Vie. . . .
305,674
580,268
29.052
231.359
201.211
50,996
1.458.560
MI/TUKLLKS — MUTUAL»
Association de Bienfaisance des Pompiers de Montréal.
894,216
326
14.873
1.800
911,215
Association de Bienfaisance et de Ketraite de la Police de
Montréal
686,902
52»
44,577
20,037
752,045
L'Assurance-Vie Desjardins
843,997
2.603
500,105
39,935
155.347
302,834
28.517
298.300
392
2,172,030
Caisse de Retraite du Clergé
63,258
7,229
239
4,600
1,011
76,337
Caisse Nationale d'Assurance-Vie
168.905
2.647
360,025
11,392
104,030
216,597
24,210
887,866
Caisse Nationale d'Économie
1.673,350
1,200
554,128
13,426
138,833
312,367
36,575
2,729,879
Les Prévoyants du Canada — (Fonds de pension).
871,871
343
310
27.836
900,360
La Survivance, Cie Mutuelle d'Assurance Vie
142.435
7,628
365,862
14,582
159,731
144,715
20.321
3,650
858.924
Union du Commerce
40,670
108,669
3,576
52,868
68.130
8,383
4.961
287.257
TOTAL 9,184,634 1,420,988
11,494 10.436.575 — 4,613 508,425 3,122.136 5,230,644 629,609 425,825 650,305 31 ,G22,132
TO
en
—

TO
TABLE II — ASSURANCE-INCENDIE ET AUTRES GENRES — FIRE INSURANCE AND OTHER CLASSES
ACTIF AU 31 DÉCEMBRE 1956 — ASSETS, DECEMBER 31, 1956
COMPAGNIES
COMPANIES
S-2 H a
Sal
SB
I- si
«g es •
'5 S
a ~
-5 _o «
I g -f
.2 &>
es 3
S G
e 5
S" S S
1^1 S =
-r 2
>» c
S'il
ors
II
g A 11|
= o
o H
4 a
- ' S
FONDB SOCIAL—-JOIST
STOCK
Belair Insurance Company.
_
Compagnjp d'Assurance Canadienne Nationale.
Compagnie d'Assurance du Club Automobile de
Québec
Compagnie d'Assurance du Club des Antomobi
listes de Montréal
_
Compagnie d'Assurance La Protection Nationale.
Prévoyance(La), Compagnie d'Assurances
Société Nationale d'Assurance
Sterling Insurance Company of Canada
Union Canadienne, Compagnie d'Assurance (L").
United Provinces Insurance Company
86.340
289.105
214.120
36.000
44.000
2.373
25,000
13,250
470.432
523.810
1.163.786
125.773
167.860
4.789.790
261,688
108.216
262,782
912,630
89,625
1.393
94,392
70,067
1.297.420
37.893
16,500
17.944
182,032
35.220
106,928
5!t,371
9,157
25.234
184,242
10,148
25.124
181,962
5,431.
7.920
12,637
2.000
1.722
52.682
2.234
1,915
1.992
9,585
18,14
212,935
52.389
33.158
51,170
924.023
48,273
25,972
52.680
455,347
100,264
60,033
44.711
303.165
11.796
22.330
92.186
234,193
10,645
12,678
4,994
24.844
218.177
82
71,660
3.044
86,055
618.857
1,267.355
1,431,253
279.115
385,608
8.060,977
372.114
296,717
430.628
2,075.054
1.912
50.510
32.306
7.047
8.508
56.938
2.866
1.153
750
119.130
616.945
1.216.845
1.398.947
272.068
377.100
8.004.039
369.248
295.564
429,878
1.955,924
FONDS SOCIAL ET MUTUEL— STOCK MUTUAL
Équitable (L'), Compagnie d'Assurance
l'Incendie
contre
59.600
1.831,835
241,813
17.808
191.754
280.965
108.771
2,732,546
31.420
2,701,126
MUTUELLES AU COMPTANT — CASH MUTUALS
Assurance Mutuelle des Fabriques de Montréal (L")
Assurance Mutuelle des Fabriques de Québec (L').
Assurance Mutuelle des Fabriques d'Ottawa (L')
Société d'Assurance des Caisses Populaires (La).
Société Mutuelle d'Assurances Générales de
RU.C.C. (La)
Société provinciale d'assurance mutuelle (La).
Zénith (La) Compagnie d'Assurance Mutuelle.
217.000
343.100
1.115.600
3,216,782
17.000
981.947
1.398,053
70.678
763,900
500
16.000
22.034
130,326
200.237
474,492
21.830
280.284
195.193
135.300
97.595
9.777
23.335
1.229
6.870
16.180
177
10.152
544.728
237.320
230.609
265
419.595
33,420
87.749
13.862
196;823
51.189
40.000
8.039
2.185
25.362
1,376,803
3,965,529
80.324
1.925.617
2,225,742
824.758
1.257.944
34.555
5.343
2.185
36.240
1.376,803
3,965.529
80,324
1.891.062
2.220.399
822.573
1.221,704
TOTAL.
375.445
954.443 18,182.562
1.979.126
2,284,130
183,650
3,078.503
419.860
1,481,497
667,725 29,606,941
390,863 29.216.078

PASSIF AU 31 DÉCEMBRE 1956 — LIABILITIES, DECEMBER 31, 1956
COMPAGNIES
COMPANIES
is
ill
i
' ~ o
r o >
» G • o C o •-
Si c C t-TJ
-S i l
S £
c, —
c
il
•i's
£5
il
a c.
5 S
.5 g -ol
t c c *
S* ç i
3 S
as
= t ~ t
— c, 3
M > t e
il|l S
e
3 C 7
"3

TABLE II — ASSURANCE-INCENDIE ET AUTRES GENRES (suite et fin) — FIRE INSURANCE AND OTHER CLASSES (continued and concluded)
COMPTE DE PROFITS ET PERTES POUR L'ANNÉE 1956 — PROFIT AND LOSS ACCOUNT FOR THE YEAR, 1956
COMPAGNIES
COMPANIES
i'1
B 3
M
O 9 C*
e
m
is
ô°
fin
O 3
8 a K
:g S
B 5
3a
"3 S
FONDS SOCIAL—JOINT STOCK
t
Belair Insurance Company. . .
Compagnie d'Assurance Canadienne Nationale
Compagnie d'Assurance du Club Automobile de Québec
Compagnie d'Assurance du Club des Automobilistes de Montréal
Compagnie d'Assurance La Protection Nationale
Prévoyance (La), Compagnie d'Assurance
Société Nationale d'Assurance
Sterling Insurance Company of Canada
Union Canadienne Compagnie d'Assuracc (L')
United Provinces Insurance Company
553.965
2.145.097
756.481
198,522
349,298
6.690.619
302.940
226.930
464,722
2.674.595
15,105
1.218.036
43.54"
128,590
262.350
852,982
197.736
136,966
337.930
1.462,182
538.860
927,061
712.934
69,932
86,948
5.837,637
105,204
89,964
126.792
1.212,413
502.138
848,175
701.07»
57.731
92.541
.450.968
132.423
66,894
141.826
,205,175
401,628
501.162
388.465
48.897
56.102
,148.753
90.700
33,075
98.842
680,923
50,561
45.330
7,285
8.762
96.339
8.003
2,415
15,804
104,613
89,102
:.'5
228.208;
850
17.514
2,518,128
35.615
39,393
66,136
393.738
490.730
900.376
662.003
55.932
82.378
5.763.220
134,318
74.883
180,782
1.179.274
11.408
52.201
39,076
1.799
10.163
312.252
1,895
7.989
38.956
25,901
FONDS SOCIAL ET MUTUEL — STOCK MUTUAL
Équitable (L*), Compagnie d'Assurance contre l'Incendie
2,061.601
932.220
1.129,381
1.198,336
741,980
54,742
409.340
1,206.062
7.726
MUTUELLES AU COMPTANT—CASH
MUTUALS
Assurance Mutuelle des Fabriques de Montréal (L')
Assurance Mutuelle des Fabrjques de Québec (L')
Assurance Mutuelle des Fabriques d'Ottawa (L'J
Société d'Assurance des Caisses Populaires (La)
Société Mutuelle d'Assurances Générales de l'U.C.C. (La)
Société provinciale d'assurance mutuelle (La)
Zénith (La), C mpagnic d'Assurance Mutuelle
218.923
600.95.-)
53,350
2.296.189
2.397,555
414.897
1.257,375
132.647
429.060
35.511
1.388.758
344.045
255.411
71.759
86,276
221.895
17.839
907,431
2,053,510
159.486
1,185,616
86,276
221.895
17.839
724.434
1.975.765
167,969
1.088.110
72.271
101.199
3.033
408,435
1.298.999
123.593
651.780
1,554
8.002
803
41,749
128.770
5.800
127.232
43.894
41,029
3.179
361,270
656.004
5, '.i12
404.305
117.719
1.50.230
7.015
811.454
2.083.773
134.705
1.183.317
31.443
71.665
10.824
87.020
108.008
33.264
95,207
TOTAL.
23.714.014
8.244.835 15,469,179 14,679,574
8,849,837
707.764
5,660.570
15,218,171
538,597

COMPTE DE PROFITS ET PERTES POUR L'ANNÉE 1956—/PROFIT AND LOSS ACCOUNT FOR THE TEAR, 1956
COMPAGNIES
COMPANIES
•o v -5—
E'S c S
•a

TABLE III — COMPAGNIES D'ASSURANCE MUTUELLE CONTRE LE FEU DE COMTÉS — COUNTIES MUTUAL FIRE INSURANCE COMPANIES
ACTIF AU 31 DÉCEMBRE 1950 — ASSETS, DECEMBER 31, 1956
COMPAGNIES
COMPANIES
Immeubles
Real estate
Obligations
et actions
Bonds,
debentures
und stocks
Espèces
en caisse
et en banque
Cash
on hand
und in bunks
Cotisations
non perçues
Unpaid
assessments
Autre
Other
Total
Billets de
dépôt non
cotisés
Unassessed
deposit
notes
Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu des comtés de Lotbinière et Mégantic.
Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu, lu foudre et le vent des Cultivateurs du Dis-
Compagnje d'Assurance Mutuelle contre le feu de Témiscamingiie
Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu du comté de Maskinongé
Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu, la foudre et le vent du comté de Nicolet. .
Compagnie d'Assurance Mutuelle des Bcurrcries et Fromageries des comtés du Luc Suint-
$ S S
11,000
iè',962
11,000
30,600
10.000
29.488
32,448
9.964
2,661
653
35.336
21,504
33,245
1,774
14,440
6,715
438
42,423
$
9,499
12,710
657
516
5,440
89
2,775
285
3,384
85,962
S
2
83
25,408
125
302
703
S
12,160
13,365
47.076
78,028
59,685
1,863
62,790
7,000
36.632
13'J.0Ô2
$
64,907
455.851
884.765
911.793
598,482
261,043
1,488,201
39,272
105,147
174,761
20,902 123.500 159,189 121,317 26.683 457.651 4,984,222
PASSIF AU 31 DÉCEMBRE 1956 Li ABILITIES, DECEMBER 31, 1956
COMPAGNIES
COMPANIES
Sinistres
impayés
Unpaid
losses
Emprunts
Borrowed
money
Cotisations
non gagnées
Unearned
premiums
Autre
Other
Total
Surplus
ou (or)
dfficit
Assurance
en vigueur
Insurance
in force
Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu des comtés de Lotbinière et Mégantic
Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu, la foudre et le vent des Cultivateurs du Dis-
Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu, la foudre et le vent du comté de Nicolet,. .
Compagnie d'Assurance Mutuelle des Beurreries et Fromugeries des comtés du Lac Saint-
% S
2.300
1,620
4,500
7.000
4,000
15,000
Trois-Rivières et Saint-Maurice Compagnie d'Assurance contre le feu
14,107 40,666
S
100
99
0 25
14
18.502
36,285 30.940
S
4,600
9,399
4,025
15,014
i8.5Ô2
121,332
%
7,560
3,966
47.076
76,223
59,685
2,162
47.776
7.000
18.130
17,720
$
1,623,125
9,116.850
6.357.079
17,769.311
14,814,966
5,220,850
28.165.600
352,500
5,048.105
4,411.200
18,027 70,500 54.787 31,363 174,677 282,974 92,879.580

REVENUS ET DÉPENSES—REVENUE AND
EXPENDITURE
COMPAGNIES
COMPANIES
Solde
au 31 déc.
1955
Balance
Dec. 31
1955
Revenus Revenue
Cotisations
Assessments
Autres
Other
OPÉRATIONS 1956
Dépenses — Expenditure
Total
Sinistres Autres
Total
Claims Other
Profits
Pertes
Losses
Solde
au 31 déc.
1956
Balance
Dec. 31.
1956
S
S
CompaKnjc_ d'Assurance Mutuelle contre le feu des comtés de
Lotbinière et Mégantic
6,784
8,592
220
8,812
0,383
1,053
8,036
776
7,560
Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu, la foudre et le
vent des Cultivateurs du District de Bedford
Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu de Témiscamingue
4,568
33,028
41,283
31.020
604
816
41,887
32,430
31.350
14.433
II,133
I
4,555
42.489
18.988
#
13.448
002
3,966
47.076
Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu du comté d'Abitibi
03.747
58.541
5.183
03.724
30.312
20.930
51.248
12.476
76.223
Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu du comté d'Arthabaska
41.234
00.924
1.291
08.215
32.138
17.626
49.764
18.451
59.685
Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu du comté de
Maskinongé
7.UU
12,584
1,900
14.544
6,575
2.991
9.566
4.978
S.16S
Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu, la foudre et le
vent du comté de Nicolet
53,095
180,720
0.828
193.548
146.003
52.804
198.867
5,319
47.776
Compagnie d'Assurance Mutuelle «les Beurreries et Fromageries
des comtés du Lac Suint-Jean, Cliicoutimi et Saguenay
4.11C
3,820
405
4,225
1.341
1,341
2.884
7.000
Mutual Fire Insurance Company of the county of Beauharnoi*.
19,109
10,173
1,065
17,238
12.303
5.914
18.217
979
18.130
Trois-Rivières et Suint-Maurice Compagnie d'Assurance Mutuelle
contre le feu
21,311
03.499
1.704
05,203
37,900
30,888
68,794
3.591
17.720
TOTAL
240,452
489,756 20,076 509,832 317,409 149,841 407.310 53.013
10,491
282.974
to
3

1
2508 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, 20 juillet 1957. Tome 89, N° 29
TABLE IV — COMPAGNIES D'ASSURANCE MUTUELLE DE MUNICIPALITÉS, INCENDIE
COMPAGNIES
COMPANIES
/
Actif — Assets
Pasaif — Liabilities
COMPAGNIES
COMPANIES
*> -
tu ~\
•-
S
Si g
- V
< w
"B a
.s 1 g,
8 2
o
•a
11
* -a
a
a
"M
o

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE. Quebec. July 20th, 1957. Vol. 89. No. 29
MUNICIPAL MUTUAL INSURANCE CORPORATIONS, FIRE
Recettes — Receipts
III
$
1.001
140
2.198
2.485
506
692
410
^318
1,281
717
200
3,299
4,230
22
3,317
3.H8
592
2,014
1,789
306
431
2,518
232
8,655
1,321
766
2,030
595
1,907
310
109
13
5.521
1.415
288
801
2.487
091
2,335
548
1,014
141
764
198
4,534
418
4,776
685
4,394
667
59
5
762
2,967
5,305
3.792
92,325
59
2,300
190
404
85
3,513
2,200
151
3,554
3,003
321
310
610
137
155
190
40
5,124
219
298
295
100
"ià
47
170
326
141
160
13
3
225
1
27
803
1,002
202
7
630
13
30
50
128
8
39
""245
27,729
1,110
145
4,498
2,675
603
745
416
404
330
1,287
717
285
6,812
6,430
173
6,871
6.121
592
2,335
310
2,399
443
586
2,708
272
13.779
1,540
1,064
2,325
595
1,969
310
169
100
13
13
5,521
1,420
335
971
2,813
699
2,335
689
1,174
13
144
989
199
27
5,337
418
5,778
887
4,401
1,297
72
35
812
3,095
5,313
39
"4.637
120,054
Déboursés — Disbursements
5 S
4,915
80
2.442
390
586
1,241
38
380
150
100
4,048
2,266
150
4,239
3,200
440
300
910
402
1,302
7,940
1,916
50
370
400
000
5,000
132
25
5,059
800
2,110
18
16
13
148
130
100
3,911
628
2,751
433
3,332
635
398
25
1,417
2,770
3,890
2,577
75,360
31
29
2,001
150
278
141
41
87
77
137
298
4,175
13
3,159
3,051
28
24
337
326
560
3.631
3
1,465
127
6,123
117
85
56
140
135
111
200
13
492
280
24
43
173
41
89
33
360
30
134
28
10
542
70
1,967
344
179
732
39
17
171
589
696
701
34,939
4,946
109
4,443
540
864
1,382
79
87
457
150
237
4.346
6,441
163
7.398
0.257
408
324
1,247
320
500
4,093
3
1,520
1.489
14,003
2,033
135
420
540
135
111
200
000
13
5,492
412
49
43
5.232
841
2,205
51
300
46
13
282
158
110
4,453
608
4.718
777
3.511
1,367
437
42
1,588
3,350
4,586
3,278
110,299
a
a
c =
V. s.
66
107
139
92
155
113
80
146
79
59
262
159
178
154
122
221
166
97
348
114
142
94
68
243
232
302
94
52
246
138
165
66
155
132
119
196
174
137
173
104
150
244
169
60
154
189
121
174
191
120
30
96
100
151
144
67
180
136
152
180
51
139
172
110
"J75
9.405
S
350
475
942
482.
447
495
105
350
690
360
179
000
293
924
357
596
1,839
738
829
1,041
063
728
271
402
708
491
297
172
739
866
3,153
374
235
581
708
527
218
791
725
252
Oil
1.053
500
000
980
000
100
,483
,245
,700
,807
,898
,200
,285
.070
,150
,590
,050
,704
.710
.570
,885
.415
.401
,165
,271
,460
,550
,975
,395
,900
.499
,980
,505
,425
,375
,010
,770
1,045
303
516
864
671
155
467
302
416
1.450
342
233
176
194
1.078
191
1,238
232
794
575
1,234
782
323
286
1,438
239
,410
,165
.500
,150
,700
,425
,000
.825
,088
,300
,032
.415
,728
,400
,013
,304
,290
,155
.830
.420
.765
,700
,373
,820
,400
.783
944,190
42,337,799

2570 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, 20 juillet 1957, Tome 89, N° 29
TABLE V —COMPAGNIES D'ASSURANCE MUTUELLE DE PAROISSES, INCENDIE
Actif — Assets
Passif — Liabilities
COMPAGNIES
COMPANIES
S .1
y
a
il
< o
1 5
Belosij. . .
Berthier (en bas).
tBoucherville. . . .
( '.I|I-Sl-|.;n I.-,. .
Chnrlesbourg. . . .
ChAtcau-Richer .
I 'li in ml i un .
Compton
Grunby.
Lacadie. .
L'Annonciation.
F La Présentation „
I.'A.-•.Hin|il iim
La Visitation-de-L'Ile-Dupas
L'Epiphanie
Low
N.-D.-de-Bon-Secours (L'Islet)
N. - D.-dc- L'Ancien ne- Loret te
N.-D.-de-Lourdcs-de-IIani
N.-D.-d'IIébert ville
N.-D.-du-Mont-Carmcl (Cliainplain)
N.-D.-du-Très-St-Sacrenient-de-
Fcrme-Neuve
Itoxton
t
Sacré-Cœur-de-Jésus (Bcaucc)
Sacré-Cœiir-de-Jcsiis (Sagucnay). .. .
St-Agapit-de-Bcaurivuge
"* At"'
St-AIban
St-Alexandre ( Kaiuouruska)
St-Alcxis-dc-Matapédia
St-Alexis-dc-Montcalni
St-Ambroisc-dc-Kildare
St-André-Avcllin
Saints-Anges
Ste-Aiiuc-dc-Dan ville
Stc-Anne-dc-Ia-Pérade
Ste-Anno-de-la-Pocatière
Ste-Anne-ile-Ia-Rochelle
Stc-Annc-dcs-Plaines
Ste-Anne-dc-Yamuchiclie
St-Antoinir-de-la-Baie-du-I'Vbvre. ..
St-Augiistiu
Ste-Barbe
St-Barthélcmi
St-Basile
St-Benoit-Labre
St-Bernard (Dorchester)
St-Bernard-dc-Bcauchastel
St-Blnise
Ste-Brigittc-dcs-Saults
St-Bruno (Chambly)
St-Bruno (Lac-St-Jean-Est)
St-Camille (Compton)
St-Cannllc-de-Wolfe.

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE. Quebec. July 20th. 1957, Vol. 89, No. 29 2571
PARISH MUTUAL INSURANCE CORPORATIONS, FIRE
Recettes — Receipts
171
1,119
12,208
3.400
18,590
5.199
18,111
2.043
771
5,933
7.113
437
600
1.688
1,092
1,589
1,174
3,208
800
2,043
3,014
2,129
579
1,527
1,002
281
4,239
1,003
27
0,170
7,076
519
4,889
4,231
612
19,818
4,915
16,594
16,896
J2.373
' 3.000
5.106
2.550
2,143
5.726
2.575
1,348
3.390
2,326
10,168
4,302
17.422
9.189
2.122
1.827
711
3.317
4.663
2,563
11.483
1.759
3,206
7,398
892
7,461
4,634
4.144
3
134
' " "05
924
1,684
25
372
174
1.149
300
64
80
74
30
101
1,008
47
7
154
105
2,505
42
1,028
423
177
1.200
889
70
909
7
185
7.030
106
398
288
53
8
332
163
47
1
702
267
316
7
139
2,713
72
493
6,003
563
14
12
11
388
50
378
6,038
300
27
348
1
1,070
200
432
174
134
'i',184
13,132
5,084
18,590
5.224
18.483
2.817
771
7,082
7.413
501
080
1.702
1,128
1,750
2,182
3,315
807
2.197
3,014
2.234
579
4,092
1,002
323
5,807
2,020
204
7,370
8.505
595
5,798
4,238
797
20,848
5,081
10,992
17,184
53
2,381
2,332
5,209
2,597
2,331
6,428
2,842
1,664
3,397
2,465
12,881
4.374
493
23,425
9,752
2,136
1.839
711
3.328
5,051
50
2,941
17,521
2,059
3.233
7,746
893
7,466
5.704
206
4,576
Déboursés — Disbursements
5 '3
648
""205
2,675
1,155
16.345
5.110
13.444
4,531
1.000
7,828
8,338
40
542
2.020
1.625
1,549
1,240
220
1,000
4,047
4.145
2,983
50
4,350
1,002
i'.iiè
892
705
6,170
4,721
10,543
3,913
15
24,133
4,780
13,482
20,830
89
2.270
2.250
5,370
1.125
73
231
393
3,022
4,105
7.390
7,137
1,992
13,357
8.207
1.500
09
1,040
50
138
14,920
238
2,575
4.157
350
8.000
3,199
62
261
300
10,738
1,186
2,548
340
3.370
686
1,760
758
64
138
415
113
230
1,122
644
162
410
42
200
192
399
1,911
378
158
434
1,136
122
819
121
87
10.991
538
2.458
2.432
311
4
577
334
428
117
1 .669
13
810
245
512
5,371
593
230
6,644
1.031
7
101
284
1.970
897
24
819
3,189
504
188
789
30
2,046
122
2,075
37
101
1.395
62
909
""565
13,413
2,341
18,893
5.450
10,823
5,217
1,000
9,597
9.090
104
080
2,435
1,738
1.779
2,302
864
1,162
4,457
4.187
3.183
242
4.749
1.002
''6.029
1.270
923
6.604
5.857
122
11.362
4.034
102
35,124
5,324
15,940
23.262
400
2.274
2,827
5,704
1,553
190
1,900
13
1,203
3,267
4,677
12,761
7,730
2.222
20.001
9.298
7
1.601
284
2,039
1,937
74
957
18,109
742
2,763
4,946
350
8,122
5,274
37
131
3,441
a S
-2 o
a c
49,994
150.143
' 22^822
139.042
52.000
260.625
. 26,772
171.074
24.107
48,441
68.049
17.466
11.664
10.860
19,722
23.115
21,903
7,834
41.602
22,247
26,636
34.286
22.522
4.622
21.540
51.768
4.781
62.505
28,236
48.318
73,158
93,850
2,917
55,789
28,220
18,407
224,290
74,332
44.385
283,755
49.892
22,048
55.827
35,564
28.885
35,625
58,353
28,335
0,630
48,374
16,444
125.980
73.526
45.805
410.091
516,162
34,440
29,855
37,710
30.717
35,864
28,313
95.680
260,371
60.109
55,902
99,540
61,427
20,135
47.260
48,470
38.638
62,500
132
769
394
820
354
805
170
1.220
154
142
007
203
86
95
161
239
259
92
274
127
130
169
213
127
117
231
45
504
196
182
450
672
61
297
179
199
1.248
373
1.412
1.348
321
101
282
270
228
216
438
169
67
143
128
1.003
460
234
3.361
1.366
138
150
143
191
409
159
288
1.202
422
253
674
239
232
530
231
182
335
833
3,054
2.972
1,250
4.64 9
722
4.424
515
884
1,607
449
291
181
447
545
579
234
1,031
458
501
818
606
115
401
879
67
1,443
371
805
1,707
1.958
105
1.225
895
410
0.398
1.375
4.071
5,270
1.194
407
1.187
889
049
882
1.374
591
241
483
461
2,519
1.087
910
8.500
8.002
489
559
777
736
1.032
510
1,011
5.054
1 .442
1 ,185
2.401
1 .041
857
1.120
891
0-13
1.295
245
790
.725
,740
.625
.640
.475
.305
.980
,488
.830
^400
.615
,C00
.900
.926
.800
.810
.200
.710
.932
.705
.550
.750
.225
.525
,500
.750
.025
.300
,690
,536
,150
,005
,000
,190
.208
.410
.350
,649
.585
,775
,740
.400
,950
,475
.425
,305
.676
,740
,050
.600
.875
,100
.040
.713
,150
.720
.535
.350
.400
.900
.350
,150
,500
,675
.555
,100
725
250
600
075
335

2572 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, 20 juillet 1957, Tome 89, N° 29
TABLE V —COMPAGNIES D'ASSURANCE MUTUELLE DE PAROISSES, INCENDIE (suite)
Actif — Assets
Passif — Liabilities
COMPAGNIES
COMPANIES
a °.
S
St-Edmond-de-Coaticoqk
St- Rdouard-de- Napierville
Stc-Elisabeth
St-EIzèar.
St-Ëphrem-)dc-Tring
St-Ephrcm-d'Upton
Si-Esprit
St-Etienne ( Beauharnois)
St-Etienne-de-la-Mnlbaie
St-Eugène-de-Grunthain
St-Eugène-dc-L'Islet
. Ste-PamiUe-du-Cap-Santé
St-Pélicien
St-Félix-de-Valois
St-Frnncoia ( Beauce)
St-Fruucojs-tlc-Sales
St-Françoii-du-Lac
St-Frédéric-T!e-Beauce
St-Gabrirl-dc-Brandon
Ste-Genevjèvc (Jacques-Cartier).
St"-Genevieve-de-Berthier
St-l'eurges-de-Beuiice
St-Georges-de-Clarenceville
St-Georges-dc-Henry ville
St-Georges-de-Windsor
St-Germain
St-Gervnis
St-Guillaume-d'Upton
Ste-IIélène (Bagpt)
St-Henri-de-I.évis
St-Henri-de-Mascouclie
St-Ilcrmas
St-llermènégilde
St-Hjlaire
St-Hilarioii
St-Honoré-de-Shenley
St-Hubert
St-Hugues.
St-Hyacintlio
SUlgnace-du-Coteau-du-Lac....
St-Isidore (Dorchester)
St-Isidore (Laprairie)
St-Isidore-d'Auckland .
St-Jacques-de-l'Achigan
St-Jacq ues-de-Leeds.
St-Jacqiirs-de-Paris ville
St-Jac(iues-le-Majeur
St-Janvier
St-Jean (St-Jean)
St-Jean- Baptiste-de-l'lsle- Verte..
tSt-Jean-Baptiste-Me-Nicolet
St-Jean-Chrysostome
St-Jean-de-Wickhain
St-Jcun-l'Evangéliste-dii-Thurso.
Ste-Jeanne-de-Neuville. . .
St-Jean-Port-Joli
St-Jérômc (LaoSt-Jean-Est)....
St-JérAinc-dc-Mntanc
St-Jéruaalem-d'Argenteuil
St-Josepli-de- Beauce
St-Joseph-de-God manches ter... .
St-Joseph-de-Lanoraie
Ste-Julic (Verclièrcs)
St-Julien-de-Wolfestown
Ste-Julienne
Stc-Jiistiiic (Dorchester)
St-Lambert
St-Léon-de-Standon
Si - 1,1 In li IV
S t- I.i n-des- La lire n t i des
St-Louis (Levis)
St-Loujs-de-Cha mbor 1 / .1 Il '•
St-Louis-de-l'Ile-aux-Coudrea...
St-Louis-de- Lotbinière
St-Luc (Champlain)
St-Luc (St-Jean)
Ste-Luce-de-Disraeli
Ste-Lucic-d'Albanel
Stc-MadcIcine-de-Itigaud
St-Magloire
137
160
3,245
7,571
26,171
101
62
60
7,974
377
2.510
2.109
4,503
654
1.871
2,041
186
4.042
2.075
5,223
354
1,440
532
707
86
790
3,040
917
5,621
13
25,744
10,890
385
14,437
22,474
366
134
165
6,882
2,917
1,023
3,646
388
3,376
672
12,868
375
12,414
2,482
6,057
10,486
5,402
6,479
2,085
637
719
2,239
2,476
212
7,903
542
08
14,890
2,550
12,057
991
5,180
14,074
7,952
450
9,177
27,590
34
14
4,871
12,053
8.808
8.733
75
111
1.213
6
1.005
30
339
425
258
337
1,525
84
6
27
407
2.937
118
187
28
543
11
208
903
'i;Ô23
147
112
585
5,106
4.052
52
786
159
750
240
293
8-1
350
861
412
137
235
3,356
7,571
26,171
103
9.187
377
2.516
2.109
4,848
684
1,970
2,041
611
4,300
3,312
6,455
362
1,495
532
797
86
790
3,046
944
6,028
13
28,681
10,890
385
14,555
22,661
366
134
165
6,910
3,460
1,034
3,854
388
4,279
672
13,541
375
12,414
2,629
0,057
10,598
5,402
6,479
2,670
4,882
719
2.239
0,528
264
7.903
542
08
14,800
2,556
12,674
1,011
5,180
14,448
7,052
450
9.177
27,590
75
44
4,871
12,053
8.967
8,733
475
6,800
4,500
i!66ô
5,000
505
300
62
4
91
669
30
4,800
218
407
7,438
68
500
50
356
10
4,276
7,850
200
1
625
97
(

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE. Quebec. July 20th. 1967, Vol. 89, So. 29 2573
PARISH MUTUAL INSURANCE CORPORATION'S, FIRE (continued)
9) m
A e
«
a
.2
o i
Y
Recettes — Receipts
LL|
Déboursés — Disbursements
ill
s a
M
3 S »
'.5
"3
c 3 c t •=
5
.2?
\1 J! e l\l a
3 1- ~
i 3
< M
3
15.930
10.057
1.011
3.097
35
388
512
2,070
530
1.082
9.409
9,960
3,130
4.87f
2,102
3,270
8.993
2.590
394
2.632
9
8,001
30
1,012
4,144
520
10,679
1.079
2.104
2.502
2.056
560
2,485
2,082
1.014
361
1.712
3,189
919
1,875
7,128
1,500
12,308
4,480
5,298
3,110
5,081
2,425
15,803
27
114
8.590
630
1,613
3,466
2,980
1.762
1,269
1.120
91
2.226
4,273
1.550
1,819
627
8,512
1,028
1,111
849
2,950
6,5 "
1,499
4,314
2.197
100
817
300
6
03
129
97
440
8
103
' ' '64
223
1,523
8
800
33
14
6.538
135
60
97
23
573
259
289
671
512
42
113
157
21
247
4
43
10
931
9
85
2,143
76
130
394
170
128
225
2,527
791
107
5,115
3
123
352
1,007
275
197
295
17
141
761
197
308
639
402
1,000
80
285
333
185
20,244
12,854
1,177
4,514
42
388
818
2,076
593
1.211
9,506
10.412
3,138
103
4,875
2,166
3,493
10,516
8
3,390
427
14
2,632
6,547
8,136
90
1,109
4,107
520
11,252
1,338
2,393
3,173
2,508
002
2,485
2,195
1,171
382
1,959
3,103
962
1,885
8,059
1,509
85
14,511
4.556
5.428
3,504
170
5,209
2,650
18,330
818
221
13,705
633
1,736
3,818
3,987
2,037
1,466
1,415
108
2,307
5,034
1,747
1,819
935
9,151
1,430
2,111
929
3,235
6,901
1,684
S
3.690
7.913
8 e
000
70
343
2,320
642
7.820
10,274
. 603
75
338
75
2.333
3,125
1.916
2,240
5.841
12,458
72
1,298
404
5.662
50
2.160
2.085
2.550
410
2,350
95
109
214
2,000
2,875
1,830
7.389
1,375
21,772
3,183
7.325
2,528
412
1,506
5.180
15,530
820
1,335
9.864
"424
"7\97Ô
2,955
470
1,920
"34
2,280
206
80
1.150
530
5.875
1,302
1,000
2,993
7.730
1.494
16,725
25
2.859
143
2.306
30
4
20
50
97
238
222
2,104
1.328
721
237
4.383
130
462
3.324
8
1.287
81
230
145
800
1.598
145
474
885
171
3,105
184
16
538
499
642
593
68
141
255
32
352
260
154
9
1.508
114
85
3.710
470
464
420
158
350
471
3.215
542
270
1.632
75
73
598
1,011
288
328
220
100
491
2,298
392
219
792
1,004
112
1,097
165
287
1,102
86
20,421
25
10,772
228
3.200
30
74
363
50
2,417
238
864
10,014
11,602
1,384
312
4,721
214
2,795
6.449
8
3,203
81
230
2.385
6.740
14.056
21-7
474
2.183
635
8.767
234
16
2.698
2.584
3.192
1.012
2,418
236
364
246
2,352
3,135
154
1,819
8,957
1,489
85
25,488
3,659
7,789
2,948
570
1.856
5,651
18,745
1,362
1,605
11,496
499
73
8,568
3,966
758
2,248
220
134
2.771
2,504
472
1.369
1,322
6,879
1.414
2,097
165
3.280
8.832
1,580
114.998
26,193
65,315
16.672
73.727
36.611
38.709
46.116
6.978
19,634
6,728
20.434
28,231
51,265
33.841
21,649
36.369
25.270
10.289
71.177
47.370
24.332
13.284
50.452
74.652
170.890
251,637
39.687
19.750
33.817
28.629
279.841
21.995
15.790
38.037
116,404
66.497
46,137
22.316
15,170
78,231
39.885
20.221
39,231
14,463
13,912
100.162
33,290
30.59S
349,150
59.895
87,859
33.862
15.896
80,913
21.417
184,204
32.075
76,588
70.164
10.497
15.350
39.300
I 10.013
18.187
19,920
6
42,953
30,127
75.777
19,443
54.356
10.025
153.546
18.624
8.620
10.661
54,125
67.787
17.404
$
320 1,493,075 76
151 531.481 77
405 1.300.300 78
140 404,645 79
292 1.474,550 80
177 642,340 81
102 683.860 82
210 775.000 83
76 181.300 84
99 317.600 85
137 178.700 80
100 215.100 87
770 2,480.525 88
358 1,108,600 89
589 1.681,600 90
152 529,050 91
182 843,036 92
217 586,205 93
205 505,600 94
284 1,625.825 95
200 1,023,880 96
408 078.400 97
83 228,150 98
255 1,000,050 99
201 000,225 100
1,169 3.475,000 101
1.306 5.387,150 102
330 842.100 103
01 340,500 104
581 1,785,390 105
222 572,585 106
736 4.010,741 107
102 407,650 108
101 280.784 109
272 810,250 110
315 1,251.245 111
108 856.025 112
241 022,750 113
84 413.125 114
257 838,350 115
599 1,610.135 116
162 085,004 117
124 430.600 118
241 1,088.850 119
130 359,350 120
00 334,450 121
1.012 2,389,750 122
140 579.840 123
124 509,875 124
2,805 7.708.754 125
126
316 947.270 127
405 1,450,090 128
244 805.420 129
104 439,800 130
076 1,710.750 131
111 377,214 132
1,440 4,377.725 133
230 656,100 134
409 1,630,050 135
417 1,520,025 136
84 223,000 137
99 403,047 138
291 855,325 139
434 1,002.600 140
168 503.631 141
401 517.660 142
188 415.790 143
277 802.400 144
374 1,470.000 145
444 1,590.300 146
82 328.850 147
201 936.275 148
124 268.975 149
555 3,366,908 150
172 446.020 151
55 162.706 152
64 201.900 153
174 597,950 154
584 1.936,700 155
124 429.080 156

2.57-J GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, SO juillet 1967, Tome 89, N° 29
TABLE V — COMPAGNIES D'ASSURANCE MUTUELLE DE PAROISSES, INCENDIE (fin)
Actif — Assets
Passif— Liabilities
COMPAGNIES
COMPANIES
= H
Ï i
a s
St-Malachie (Dorcheater)
St-Malachic-d'Ormatown
St-Mnrc (Vcrchères)
St-Marc-dea-Carrièrea
Ste-Marie-de-Monnoir
Sti-Marie-dc-Snyiibcc
Stc-Maric-Mudeleine
Ste-Marie-Sulomé
St-Martin (BEAUCE)
Ste-Martine
St-Miuirico
St-Méthodc-d'Adstock
St-Michel (Belleelmsse)
St-Mieliel-Archange
St-Michel-d'Yamaaka
Stc- Monique
•
St-Narcisse
St-Nazairod'Acton
St-Nérée
St-Nicolns
St-Octavc-de-Métis
St-Ours.
St-Pamnliile
St-Patncc-dc-Beaurivagc
St-Patricc-de-la-Hivièrc-du-Loup.
St-Patrice-dc-Sherrington
St-Paul-dc-Scnncterrc.
St-Philippc-dc-La prairie
Ste-Philoniène
St-Pic
Sl-Pierre-Baptiste
St-Pierrc-de-Brougliton
St-Pierrc-de-Durliam
St-Pierrc-de-la-Patrie
St-Pierre, Ilc-d'Orléans
St- Pi erre- les- Bccq uet a
St-Raphacl
St-Raymond
St-Bemi
St-Robert
St-Roch-de-l'Acliigan
St-Roeli-des-Aulnaies
St-Roch-d'Orford
Ste-Rosalie
Ste-Rose (Laval)
Ste- Rose- du-Dégelé
St-Samuel.
Slc-Sc liolustiqiic
St-Sévérin
St-Simon
St-Stnnislas (Cliamplain)
St-Stanislas-de-Kostka
St-Sylvestre
Ste-Tlicclc
St-Tliéodore-d'Acton
St-Tliéopliile-d'Ely. .
tSte-Tliérèse-dc-Blainville
St-Tliomas-de-Montmagny
St-Tliuribe
St-Tite
St-Ubald
St-Urbain-Premier
St-Valentin
St-Victor-dc-Tring
tSt-Vincent-de-Paul
St-Zachnrie
St-Zéphirin-de-Courval
St-Zotique
Sliaw ville _
Spaulding & Ditclifield
Stoke.. ,
Très-Saint-Cœur-de-Marie
Wcedon
Windsor
S
25.737
487
107
0.428
1.140
8,.isola»
3.835
11,140
883
485
12.416
1.664
266
0.085
5.075
8
201
2.021
7,541
3.605
1,370
780
10.555
462
264
3,558
1
220
372
48.543
14.728
8.525
6.061
6.884
10.866,
16i
3,464
10
312
26
2.855
12.532
224
1.456
23.164
15,082
162
2.027
140
05
30
016
3.062
552
5.787
842
2.140
477
5.247
660
500
8.061
16,120
106
3.581
557
30.322
4,156
11.174
1.430
688
17
1,242
221
22
2,146
101
182
686
144
141
2,038
422
310
201
346
527
52
5
1
3,377
11
144
5.606
686
104
268
347
125
210
80
1.586
137
148
372
3,884
24
oii
Mi
171
447
70
356
545
35
44
' 63
400
704
329
132
2(1
10
250
S
25.754
1.720
107
0,640
1,162
10,302
205
4,017
11,140
883
1,171
12,560
1,805
2,304
0.507
5,075
8
201
2,331
7,742
3,051
1 ,«.100
780
10.007
407
205
0,231
12
373
6,008
48,000
14,728
8,525
7.005
0.884
20,002
303
3,464
135
312
245
2,944
12,532
224
3,042
23,281
15,082
310
2,027
512
3.970
30
010
3,970
001
5,787
800
2,149
1,388
5,247
069
500
0,047
16.201
553
3,660
663
30.867
4,191
11,218
1,439
751
2.200
1.920
40
50
217
2,000
374
1,102
1,025
2.020
2.500
513
536
3.500
S.590
7.370
1.378
15
TOTAL.
1,105,588
80,346 7,026
1,268.008
38,049
"4.018
t Rapport annuel non transmis.— Annuul statement not filed.

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec. July 20th, 1957, Vol. 89. So. 29 2575
PARISH MUTUAL INSURANCE CORPORATIONS, FIRE (concluded)
Recettea — Receipts
73 f
•2 i a
2,395
2,484
4,251
3,975
2,051
1.18G
2,471
1,142
5,717
150
4,547
4.035
2,354
2.301
2,137
949
3,186
4,508
1,683
4,032
1,518
249
5,034
283
1,848
5,405
29,019
2,897
4,445
917
587
12,739
190
2,764
705
2,526
3,432
1,563
6,898
7,134
5,599
8,051
5,978
340
1.155
9,892
146
4.399
1,022
5 lij
< s
$
1,189
642
1
306
22
890
3
307
242
15
CO
443
003
70
54
9
8
430
224
26
3,500
1,013
577
116
12
85
3
12
2.377
942
179
215
233
182
115
12
210
14
13
38
127
8
3.338
697
416
6.021
107
14
4,834
1,496
104
255
127
3,584
3,126 1
4.557
22
4,865
3
2,358
1,428
15
2,537
1,585
6,320
156
4,617
4,089
2,363
2,309
2,567
1,173
3,212
8,008
2,696
4.609
1,634
261
5,119
286
1,860
7.842
29,961
3,076
4,660
1.150
769
12,854
202
2,974
719
2,526
3,445
1,601
7,025
8
10,472
6,296
8.467
11.999
447
1.169
14.726
1.496
250
4,654
1,149
Débourses — Disbursements
a -
c- c.
•1 \
1,154
2,385
2,182
Ï.974
1,897
11
450
2,817
' 4,535
390
2,118
3,711
2,585
1,927
1,006
2.415
62J
3.800
4,155
750
1.218
365
2,879
10
2,100
6,620
22,529
028
3,505
810
915
0.184
41
3,408
500
2,500
4,244
< o
1.111
1 ,515
20
1,975
14
1,700
043
• 17
08
125
212
059
170
245
249
82
181
758
322
848
3.700
552
717
300
123
2,250
270
2,010
7.235
8,192.
4,217
5.808
132
1.051
12,921
2,722
4.531
584
504
78
101
2.195
321
749
251
34
172
96
1.820
2.485
910
924
7.012
36
189
1.875
1,0091
05
4.550
483
170
369
2,234
S
2.265
3,900
20
4,157
14
3.674
2,540
192
518
2,942
212
5,194
500
2,303
3,960
2,007
2.108
1,764
2.737
1,473
7,500
4.707
1.467
1.578
488
5,135
286
2.100
9.342
27,000
1,212
4,009
888
1,010
8.379
302
4.217
751
2,534
4,410
96
3,830
' 9^720
9,102
5,141
12,880
108
1,240
14.790
1,492
235
4,925
2.234
c «j
2. o
a c
40,595
80,045
21,591
30.052
52,:t55
43.278
40,975
49,571
19,905
00,578
38,080
21,245
43.000
34.792
04,045
29,594
15,982
44,840
47,775
19.354
53,250
83,927
20,889
05,739
102,500
59,220
15,177
73,328
44.200
84,851
241,215
33.112
39.504
24.258
4.900
129.730
21.990
58,320
50,125
35.530
45,337
39.241
78,790
67,271
154,954
35.994
95.484
108,546
7,201
74.503
35,500
39.194
21,408
16.665
03.270
9,667
a a
O 3
£ V.
319
410
109
357
202
557
180
185
133
282
262
210
239
176
321
268
196
154
390
156
378
263
509
313
583
335
297
252
213
455
1,722
240
355
142
90
230
218
581
227
167
243
280
600
136
413
503
028
039
98
282
504
153
185
148
271
00
c —
8 1 ë
S
953
1,549
458
832
933
1,075
082
1,064
237
1,009
1,348
480
1,058
612
1,193
780
397
834
1,003
423
1,216
921
634
1,314
2,145
1,011
706
1,466
787
1,570
7,441
827
1.111
463
195
3,256
512
1,335
848
667
867
826
2,105
672
2,689
1,014
2,289
2,508
177
700
1,192
059
428
361
1,216
252
850
350
300
650
083
600
925
350
300
635
650
875
150
550
505
975
000
730
100
875
250
800
155
780
195
180
050
505
300
050
026
550
210
475
800
625
500
500
150
668
630
150
770
715
250
902
095
820
025
235
200
050
175
525
405
295
49
4,111
1,135
557
1.525
100
110
18
606
1,525
4,211
1,245
18
58
320
3,225
1,708
73
2,979 133 3,112 1,377
2,511
1,180
2,888
6,036
7,607
2,455
1,126
1.212
11.684
780.929
370
900
142
7,619
1,328
65
251
176
4,350
135,030
2.881
2,080
3,030
13,055
8,935
2,520
1.377
1,388
10.034
915,959
205
1,045
939
245
075
254
20
45
470
997
505
3.900
1,902
99
4. r
1,853
80.952
07,500
50.885
7,322
41,952
17.030
47.878
10.272
787 i
20
15
10,853
050.642
573
1,284
4.259
3.894
1.044
1,178
169
162
5,813
222.576
838
2,329
4.259
14.166
1,881
1,198
184
162
16,666
879,218
40.400
44.886
36.880
193,470
75.121
20,640
15.549
21,806
116.378
13,118.037
546
300
315
112
196
97
282
1.619
1.350
1.122
230
713
307
1,018
040
(KX)
575
750
200
394
700
358
101
118
2,132
504
118
162
86
560
80,964
852
465
869
4.079
1,991
118
378
286
2,815
408
140
195
303
,930
000
750
925
260
180,552,832

a
a
TABLEAU VI — COMPAGNIES D'ASSURANCE FUNÉRAIRE — FUNERAL INSURANCE COMPANIES
ACTIF AU 31 DÉCEMBRE 1956 — ASSETS, DECEMBER 31, 1956
COMPAGNIES
COMPANIES
Assurances Funéraires Rousseau Frères. Ltée, Les
Compagnie d'Assurance Funérajre de Montréal, Ltée, La
Compagnie d'Assurance Funéraire Urgel Bourgie. Ltée, La
Compagnie des Frais Funéraires des Cantons de l'Est
Compagnie Générale des Frais Funéraires, Ltée, La
Compagnie Hubert Moisan, Assurance Funéraire de Québec
Société Coopérative de Frais Funéraires, Ltée, La
£ s
£"2 - «
~3 a ~
Il'11
I i
S
144,918
54,938
217,000
201,330
'* i i i170Ô
509,877
1 I
îl 1
~
xi C
S ~
ft.
S
03.040
2,765
11.000
4,365
13.000
« 2
ïl 1 "S-î
.e "O ce
PQ
S /
20,500
58.452
51,222
29.326
29.150
6,600
97,015
V
.Sc.
-am
!& §^
si
II si
S
16,76'i
35.450
90,752
_ 769
5,255
9,160
12,797
Primes et comptes
à recevoir
S
Premiums nnd
accounts receivable
85,965
26.542
217,705
41,274
12.211
21,095
46.436
. é
m !j
•§•8 S 0 £•
1.1:1 S s
eg |
\ $
11.803
7,927
12.641
19.887
4,830
4,265
13.665
8 £ g-
•»§ §|
c £ «.£•
•= a i -g |
~ X se S
if |î
S
121.438
51,309
292.307
117,872
64.566
29.011
215.731
"" £
< C
s
22,016
23,101
29,249
3.640
11,058
1.248
53,772
3 t
= H
S
452.915
260,484
921.876
418,463
140.070
183,079
949,296
-3
i |
|
$
1
5.761
10.598
43.591
1,309
S H
S S
O 3
II]
O =
H H
$
447.154
249,886
878,285
418.463
138,761
183,079
949.296
1.239.763 94.170 292,205 137.418 451.228 75.018 892.237 144.084 3,326.183 01.259 3,264.924
PASSIF AU 31 DÉCEMBRE 1956 — LIABILITIES, DECEMBER 31, 1956
COMPAGNIES
COMPANIES
—
~ i
18 . |.S
|J1-1
t> "5 £
lllll
M ||
1 (2 S
1 Î
f i f
S 1 £
c. =
s g
ô *
, —
e
= »
e
° s 5
•4. C C*'*^
il - il
tu m c
&? S"
a s
t 1
a -o
!'!
K
S
i s
Si
1| 'lî
a n
3 B t. C
=.2 ,2.2
- «Je
î i £ c.
< ' 5
"S
|. g
H
«

ÉTATS DES OPÉRATIONS. ASSURANCE — STATEMENT OF OPERATIONS,
INSURANCE
Revenu — Income
Dépenses — Expenditure
COMPAGNIES
COMPANIES
m
S
111
- s
•s
m
i 1
|| | IJ
s
c
< C
M- i L\
— Ê. t | "G S -
111 &l Il gj
. = — = t ~ —
B e > ^ = = «*v S .S
5 S
C
C
ï'î „f
C c G a
Jf ! ï?
•'i |
si
ni =~
M
1 I
G. | S
•ë "S
la M
ç
~ ç
:h i il
a i G
• ^
III
< C
» §-"5 'Si:
•Si ? 5 G t:
as;
fi ||
*'— f 2.
«1
3
Assurances Funéraires Rousseau Frères. Ltée, Les
Compagnie «l'Assurance Funéraire de Montréal, Ltée, La
Compagnie d'Assurance Funéraire Urgel Bourgie, Ltée, La
Compagnie des Frais Funéraires des Cantons de l'Est
Compagnie Générale de Frais Funéraires, Ltée, La
Compagnie Hubert Moisan. Assurance Funéraire de Québec
Société Coopérative de Frais Funéraires. Ltée, La
s
14.813
16.112
17,458
15.198
1.785
557
35.945
s
620
2,457
1 .965
4.291
1.640
i8.692
S
S
i'.éôi
1.780
2^605
s
11,899
10,558
21,206
8.121
2,246
659
36.960
^ S
296
750
790
577
36
248
1.247
s •
1.560
3.885
6,265
3.177
418
783
7,108
s
6.105
350
5.538
5,547
'Ï9,0W
$
ièo
'"3^908
s -
4,047
3,689
70.861
834
6.167
S
S, 1,74
3.124
2.505
1,183
17.2J8
101.868 29.665 6.276 91.709 3.944 23.190 36.630 4,088 85.598 107 ,SJ6
Ç5
N
-S
COMPAGNIES
COMPANIES
Compagnie d'Assurance Funéraire de Montréal, Ltée. La
Compagnie d'Assurance Funéraire Urgel Bourgie. Ltée, La
FRAIS
Revenus — Income
» "a
— - 3
-5 lï
«* 1 C
S a a
> "S
en
S
207,778
74.905
504,130
76,642
49,570
67,708
278.182
3 II

TABLE VII —SOCIÉTÉS DE SECOURS MUTUELS — M UT AL BENEFIT ASSOCIATIONS
ACTIF AU 31 DÉCEMBRE 1956 — ASSETS, DECEMBER 31, 1956
-1
00
SOCIÉTÉS
ASSOCIATIONS
S *S
ACTIF AD GBAND LIVRE — LEDGER
58 :S«
i §. i s
•1% S .3
g- 8S
- - — 2
-ï _ se
ASSETS
*'3
2 =
— o
e "
ACTIF NON INSCRIT
NON LEDGER
a s
c -
- = 11= a
8^
il
il O
s-2
ASSETS
Actif
non
admis
Assets
not
admitted
Total
de l'actif
admis .
Total
admitted
assets
Alcan Shawinigan Works Employées' Mut. Ben. Assoc
Alumnae Mut. Ben. Assoc.. Montreal General Hospital
Assoc. de Bienfaisance et de Bctraite des Pompiers. Québec. .
Assoc. de Protection Mutuelle de la Province de Québec
Assoc. de Sec. Mut. des Employés de J. .1. Joubert. Liée
Assoc. de Sec. Mut. des Emp. de l'Arsenal Fédéral
Assoc. des Infirmières Diplômées de l'Hôpital Notre-Dame.. .
Association Nationale de Bénéfices Mutuels
Assoc. Protectrice des Policiers Municipaux, Québec
2.192.486
237.363
17,240
36.473
219,794
298.355
4,460
71,030
19,000
2.405,172
122,080
5; 786
13.991
5.936
33.434
6.892
13.140
4.058
121.632
4,862
762
6,497
23
50
225
331
11.
84
23
4.963
126
309
2,692
50
473
31.990
1.424
22,500
'324^744
3,740
'7,894
3,740
7.894
$ '
23,788
50,773
225.730
356,981
11,402
84,643
23,153
5,319,884
128.366
Barwick & Sons Ltd Employees' Mut. Ben. Assoc
Bassarabier Hebrew Sick Benefit Assoc
Borden's Employees' Mut. Benefit Assoc
7.470
26
985
26.496
18
7.765
2.675
350
800
42,107
2,675
290
579
179
800
42,797
2,675
Caisse de Bienfaisance de l'Ordre Loyal des Moose de Que. . .
Canada Packers (Montreal Employees) _Mul. Ben. Assoc
Canadian Hebrew Sick Benefit Association. . .
;
Canadian National Express Sick Ben. Association
CP. Expressmen's Mutual Benefit Society
Canadian Railways Benefit Society
Carpack Mutual Benefit Association
Casacalendesc Ladies Mutual Benefit Society
Caserta Mutual Aid Society
Daughters of England Benefit Society.
Dominion Hebrew Sick Benefit Association
Fonds de Secours des Forestiers Catholiques de la P. de Q.. .
Hebrew Protective Association. . .,
Hebrew Sick Benefit Assoc. of Montreal
Hungarian
Independent
Sick
Hebrew
Benefit
Sick
Association
Ben. Assoc. of Montreal.
I.O.O.E.. Grand Lodge of Quebec
I.O.O.E., Montreal District
14.892
16.913
10,800
99.332
20.250
12.000
44.650
80,472
49.595
14.975
1 .990
2,045
34.305
5.000
12.045
8.850
9.800
56,630
24.853
69,435
1.500
3.000
220.631
632
18.120
15.223
1,468
9.100
4,197
3,980
7.404
3.675
9.750
505
3.120
3.592
15.533
4.230
8.999
22.808
."..S 10
00
.063
,095
.213
.513
.405
.197
.980
.404
.810
18.600
10.30,
74,642
28.445
122.131
5.730
34.799
387.481
SO.'.'Ol
470
285
220
146
124
1,042
1.940
10.085
175
922
342
2.972
2,429
3,740
50.500
2,429
3,740
OS..VX)
59,618
33.380
17,433
3.513
43,551
4.197
8,980
7.404
15,934
18.600
10,480
75.684
28.445
123.053
5.730
35.141
392.393
38.291

K'inir Kduard Benefit Association
King George Sick Benefit Association
Lithuanian Sons and Daughters Mut. Ben. Assoc
Montefiore Protective and Mutual Benefit Association
Mutuelle Bond (La)
Mutuelle de Sec. des Emp. de l'Hôpital St-Michel-Archunge
et annexes
Mutuelle des Employés Civils
Mutuelle des Secrétaires (La)
Mutuelle (Vie) de l'U.C.C
North End Walkinir Hebrew Benefit Association
Northern Electric Employees' Benefit Association
Order Sons of Italy in Canada
Porters Mutual Benefit Association.
Prosscdana Mutual Benefit Association
Quebec Hospital Service Association ,
Kailway Employees Co-operative Protection Assoc
Russian Polish Hebrew Sick Benefit Assoc ,
St. Lawrence Sugar Refineries Emp. Ben. Assoc
Secours Mutuel du Facteur (Le)
Services de Santé du Québec (Les)
Société de Bénéfices Mortuaires de l'Est
Société de Bienfaisance des Pompiers de Hull
Société de Bienfaisance Mortuaire de Montréal
Société des Commis-Marchands de Québec.
Société de Secours Mutuels Dante Alighieri
Société de Secours Mutuels des Citoyens de Casacalcnda.
Socjété Mutuelle des Voyageurs de Commerce de Québec.
Société St-Jean-Baptiste de Masson
Société St-Jean-Baptiste de Richmond
Steinberg's Employees Mutual Benefit Assoc
Toilet Laundries SocinI and Benevolent Fund. . .
Transportation Employees' Mortuary Benefit Society. . . .
Troy hick and Dividing Society
Ukrainian Sick Benefit Society
Union St-Joseph à St-Roch-de-Québec ,
Union St-Joseph de Drummondville
Union St-Joseph de Notre-Dame-dc-Beauport
U.S.M.C. Mutual Relief Association
Victoria Hebrew Sick Benefit Association. .
Yishitzer Young Men's Benefit Association.
33.759
7.',U
37.741
11.705
879
OKI
5.000
378,895
'894.400
17,677
3,200
21 000
8,500
859,991
80,394
80, 10
20 i
045
5, 143
713
130,
305,000
.477
,908
60.382
1.547 708 708 ei.929
29.185 275 375 1.025 1,025 29.835
17.-651
8.164
66.867
2,755
1,440.385
7.782
4.603.800
415
iÔ|o97
4ii532
17.651
. 291
8,455
67.282
54.360
""491865 " 10.975
201720
24.475
2.755
1.484,722
7.782
4.687,697
9.502
656 789 789 10,158
39,708 342 23
40.073
57.308
48,832
7,935
895
58,203
48.832
7,935
5,803.159 34.486 58.379 47.247 1 5,943.270
9.375
54,185
4.493
10,865
168.165
2.871
20.376
95.917
540
22.454
23.954
8.510
10,997
11.118
61.150
47.262
2,751
3.598
19,698
259,082
1.795,927
124,518
8.220
78
640
55
1,128
220
705
297
is
'2!280
16,185
846
' 39^794
3.2L2
455
33.380 21.259
9,453
54.825
4.493
10.920
209.087
2.871
20.596
99.834
540
22.454
23,954
8.510
10.997
11.118
61,150
47.559
2.751
3.613
19,698
261,817
1,824.233
125,364
8.220
3.940 3.940
17.110 2.404 19.514
TOTAL
303.281
4,618.915
655,000 14,307.998
21.827.620 155.045 604.077 135.626 185,459 22.536.909
IC
-I
CO

TABLE VII—SOCIÉTÉS DE SECOURS MUTUELS (suite) — MUTUAL BENEFIT ASSOCIATIONS (continued)
PASSIF AU 31 DÉCEMBRE 1956 — LIABILITIES, DECEMBER 31, 1956 \
PASSIF PAB CAISSE DE BÉNÉFICES — LIABILITIES B V BENEFIT FOND
SOCIÉTÉS
ASSOCIATIONS
2 *
o
o
2 .1
•o I _
2
I -
c. «
Q
5 =
O
g
11,1s
>1 «5
2 I
Alran Shn winigan Works Employees' Mut. Ben. Assoc
Alumnae Mut. Ben. Assoc., Montreal General Hospital.. . . .
Assoc. de Bienfaisance et de Retraite des Pompiers, Québec.
Assoc. de Protection Mutuelle de la Province de Québec.. ..
Assoc. de Sec. Mut. des Employés de J. J. Joubert, Ltée... .
Assoc. de Sec. Mut. des Emp. de l'Arsenal Fédéral
Assoc. des Infirmières Diplômées de l'Hôpital Notre-Dame.
Association Nationale de Bénéfices Mutuels
Assoc. Protectrice de Policiers Municipaux, Québec.
12,000
112.803
150
152
150
12.000
142.055
22.182
150
12.000
ir,.-,.i:

King Rdward Benefit Association ,
King George Sick Benefit Association
Lithuanian Sons and Daughters Mut. Ben. Assoc
Montefiore Protective and Mutual Benefit Assoc
Mutuelle Bond (La)
Mutuelle de Sec. des Emp. de l'Hôpital St-Michel-Archange et
annexes •_.
;
Mutuelle des Employés Civils .
Mutuelle des Secrétaires (La)
Mutuelle (Vie) de PU.C.C
North End Walkimir Hebrew Benefit Association. . .
Northern Electric Employees' Benefit Association. .
Order Sons of Italy in Canada
Porters Mutual Benefit Association...
Prosedana Mutual Benefit Association.
4.700
1,600
50,448
93.908
700
1.667
680
2,189
38.770
1.050
4,700
1.600
1.667
51,498
i32!678
Quebec Hospital Service Association.. 3,039,753 3,039.753
Railway Employees Co-operative Protection Assoc.
Russian Polish Hebrew Sick Benefit Assoc 2.000 1,607 3.607
St. Lawrence Sugar Refineries Emp. Hen. Assoc
Secours Mutuel du Facteur (Le)
Services de Santé du Québec (Les)
Société de Bénéfices Mortuaire de l'Est
Société de Bienfaisance des Pompiers de Hull
Société de Bienfaisance Mortuaire de Montréal
Société des Commis-Marchands de Québec.
Société de Secours Mutuels Dante Alighieri
Société de Secours Mutuels des Citoyens de Casacalenda
Société Mutuelle des Voyageurs de Commerce de Québec
Société St-Jean-Baptiste de Masson
Société St-Jean-Baptiste de Richmond
Steinberg's Employees Mutual Benefit Assoc
Toilet Laundries Social and Benevolent Fund. .
Transportation Employees' Mortuary Benefit Society
Troy Sick and Dividing Society
Ukranian Sick Benefit Society
Union St-Joseph à St-Roch-de-Québcc
Union St-Joseph de Drummondville
Union St-Joseph de Notre-Dame-de-Bcauport.
U.S.M.C. Mutual Relief Association
Victoria Hebrew Sick Benefit Association. . . .
Yishitzcr Young Men's Sick Benefit Associati
245
700
680
2.189
150
842
5.305
27.337
55
1
1.071
79.293
"334
193.954
370,333
14.700
1.788
19.550
2.442
3.455
250,757
530',348
755
681
3.260
3.025.000 6,144,046
92.260 92.260 38.304 130.561
1.739
245
1.739
982 9K2
2.025
5.803
83
306 318
50
2.114
6.457 705
148
3.941
2.110 2.110
967
13.243
7.065 32.336
245
1.739
50
1,919
15.412
46.563
148
TOTAL. 328.386 3.141.992 39,118 1,169 2.572 3.513,237
138,222 3,650.976 48.843
7,351.278
s
*

TABLE VII — SOCIÉTÉ DE SECOURS MUTUELS (fin) — MUTUAL BENEFIT ASSOCIATIONS (concluded)
Recettes — Receipts
Déboursés — Disbursements
SOCIÉTÉS
ASSOCIATION'S
— z
II Is
s~ as
£ s o —'
PUTS £'=
vt
"8 t
' a S
t
c - c
•I l s
is s ,
s
B
8?
•41 !
O £
—-=
8*3
S >.
o —
= O
3 E
; g
'r-
5"f
o
A!.-aM Shawinigan Works Employees' Mut. Ben. Assoc...
Alumnae Mut. Ben. Assoc., Montreal General Hospital.
Assoc. île Bien!, et de Ket. des Pompiers, Québec.. . .
Assoc. de Protection Mut. de la Province de Québec.
Assoc. de Sec. Mut. des Emp. de J.-J. Joubert, Ltée
Assoc. de Sec. Mut. des Emp. de l'Arsenal Fédéral
Assoc. des Infirmières Diplômées de l'Hôpital Notre-Dame
Association Nationale de Bénéfices Mutuels
Assoc. Protectrice des Policiers Municipaux, Québec
H.ii•« ii k & Sons Ltd Employees' Mut. Ben. Assoc
Bnssarabicr Hebrew Sick Ben. Assoc
Borden's Employees' Mut. Ben. Assoc
Caisse de Bienfaisance de l'Ordre Loyal des Moose de Q..
Canada Packers (Montreal Employees) Mut. Ben. Assoc.
Canadian Hebrew Sick Benefit Association
Canadian National Express Sick Benefit Assoc
CP. Expressmen's Mutual Benefit Society
Canadian Railways Benefit Society
Cnmpack Mutual Benefit Association. ..
Casacalendese Ladies Mutual Benefit Society
Caserta Mutual Aid Society
Daughters of England Benefit Society
Dominion Hebrew Sick Benefit Association.
Fonds de Sec. des Forestiers Cath. de la P. de Q.
Hebrew Protective Association
Hebrew Sick Benefit Assoc. of Montreal.
Hungarian Sick Benefit Association
Indépendant Hebrew Sick Ben. Assoc. of Montreal.
I.O.O.E., Grand Lodge of Quebec
I.O.O.E., Montreal District
King Edward Benefit Association
King George Sick Benefit Association. . . .
13.282
10.610
14.495
108.132
8.178
13,383
1.695
1,615.204
4.193
5.322
8.451
1.030
61.847
28.438
2,369
4,770
20,828
24,526
21,004
1,126
4,016
1,712
2,939
510
1.224
8.395
10.310
2,477
773
222.014
4.043
4
793
30
1,488
795
264
45
1,011
150
134
431
451
336
5.199 2.035
9,787
10,030
2,714
2,434
17,770
4,001
13,06"
9.900
323
3,056
114
200
12.390
1,369
3.195
910
8,092
180
6,350
1.437
8.855
8.15
127
88
0.144
4,228
4.500
BOO
702
19
253
23
519
443
283
300
185
4,839
5.910
1.499
15,000
79,
320
30.535
430
3.884
7.803
.647
12 ,166
31 ,047
118 .569
8 .433
15 .950
2 .468
1.881 .989
13 .241
5.320
14.174
1,000
63.835
29.233
3.395
4.815
21,858
24.526
21.154
1.513
4,4?0
2.682
3,718
7,234
10.303
19,736
3.013
11.357
45,310
6.869
31.260
11 .611
s
19.982
10,475
18,800
49.500
6.408
7.465
622
402.063
3.600
7.244
3.057
808
41,425
33.797
750
3.480
19.946
23,173
20.405
966
1.798
768
1,423
3.481
1.980
14.172
87.
2.514
9,900
3.785
9.500
8.114
148
326
1.267
35.686
188
493
507
600.332
608
3.225
310
18.103
140
1.453
815
1.300
1.902
290
244
1.480
2.220
790
3.173
6.007
3.765
1.115
2.080
27,345
1.140
3,177
2,688
900
247
3.378
100.305
1.110
457
23
90
931
1.733
2,015
1.530
326
30.535
430
3,884
7.803
20 .130
11 .127
20 .067
85 .433
9 .974
7 .958
I .129
1.193 .235
4 .208
7.764
9.322
1,118
59.528
33,937
2.666
4.295
21,246
25,075
20,695
1.210
3,301
2.988
2,309
6.654
7.987
17.937
- 1,990
9.409
46.796
6,940
14,207
10.747

Lithuanian Sons and Daughters Mut. Ben. Assoc
3,197 412
237
3,846 3.515 885
4,400
Montefiore Protective and Mutual Benefit Assoc
Mutuelle Bond (La)
Mutuelle de Sec. des Emp. de l'H6j.ital St-Michel-Archange
et annexes
Mutuelle des Employés Civils
Mutuelle des Secrétaires (La)
Mutuelle (Vie) de l'U.C.C
2.304
31,917
3,205
489,010
909
985,000
205
2,211
71
55,123
255
162,425
2.460
15,263
" 4Ï5
1,485
1,788
123
1,358
27
5.636
3,994
38.376
3,399
560,754
1,191
1.153.476
711
31.279
4,512
62.188
200
76.893
1.767
3.415
228
92.573
162
263,377
1.053
35
42.811
500 115.100
4
197
455
531
729
740
522
362
870
5- ^s- 0 5
North End Walkimir Hebrew Benefit Association
Northern Electric Employees' Benefit Association
Order Sons of Italy in Canada
Porters Mutual Benefit Association._
5,669
14.547
188
1,151
12,952 1,270
4.325
2.148
1,635
109
346
2,428
1,464
225
8,285
15,698
2.788
10,606
2.000
1.343
15,686 7.860 6.385
6,306
2.482
3.036
909
1,223
849
2.723
511
949
14,245
259
758
Prossedana Mutual Benefit Association
15,293,945 147,564
10,612
15,452,121 14,382,287 1.224.573
19,650 24,252
15,650,762
Quebec Hospital Service Association
Railway Employees Co-operative Protection Assoc
Russian Polish Hebrew Sick Benefit Assoc
St. Lawrence Sugar Refineries Emp. Ben. Assoc
Secours Mutuel du Facteur (Le)
Services de Santé du Québec (Les)
Société de Bénéfices Mortuaires de l'Est
Société de Bienfaisance des Pompiers de Hull
Société de Bienfaisance Mortuaire de Montréal
Société des Commis-Marchands de Québec.
Socjété de Secours Mutuels Dante Alighieri
Société de Secours Mutuels des Citoyens de Casacalcnda
Société Mutuelle des_Voyageurs de Commerce de Québec
Socjété St-Jean-Baptjstc de Masson
Société St-Jean-Baptiste de Richmond
Steinberg's Employees Mutual Benefit Assoc
Toilet Laundries Social and Benevolent Fund.
Transportation Employees' Mortuary Ben. Society
Troy Sick and Dividing Society
2.428
13,465
5.074
5.758
1,944,979
41.130
545
42,184
476
3,894
6.100
4.688
518
837
51.145
265
1.039
124
252
4,785
857
2,874
28
621
1,240
310
197
357
793
17,495 1,123
22.972
3.850 73
1,074
706
79
10
1.649
23
1,219
135.000
"5.666
7,345
18
2,693
15,578
5,198
6,010
2.085,470
41,130
1,481
50,058
504
4,515
7.340
5,008
2,364
1,194
59,283
18,618
23,013
5.142
1.200
4,282
4,319
4,063
1,779,152
37,415
3,215
36.000
392
2,110
2.234
5.550
285
622
40.725
17.328
20.555
895
733
6.167
1,009
860
152,978
3,523
295
5.878
286
1,035
1,222
981
1,646
488
327
529
1,478
50
j
2,909 135,000
1,363
80
4,088
5,000
7,345
18
4,
,070
40
3
46
3
4
6,
2
1
48
933
449
,328
923
039
,938
,510
878
678
145
819
531
011
,110
,397
17 ,857
22, ,051
5, 033
Ukrainian Sick Benefit Society
Union St-Joseph i St-Roch de Québec.
Union St-Joseph de Drummondville
Union St-Joseph de Notre-Dame de Beauport
U.S.M.C., Mutual Relief Association
5,852
4.905
408,848
4.143
757
373
9,281
78,775
5,274
87
890
285
39,836
43
6,225
14,471
610,349
11,160
844
5.597
10,597
107.992
4.258
1,520
738
1,675
228,535
2,025
98
216
29.515 82,000
1.700
6 335
12, 488
448 042
7, 983
1, 618
2 mP"
si§i
cog
Victoria Hebrew Sick Benefit Association
Yishitzer Young Men's Sick Benefit Association
TOTAL. 21.500,492
2,605 63
4,252 267
761,802
35,433
262
2,104
136,099
2.930 1,165 1,910
6,623 2.860 2,620
274,041 22,707,867 17,413,947 2,798,648
21,065 335.970 274.Q41
3,075
5,480
20.843.671
5?"
TO
00
CM

2584 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, 20 juillet 1957, Tome 89, N° 29
AVI9 D'ÉMISSION DE PERMIS ET DE CERTIFICAT NOTICE OF ISSUE OF LICENCE AND CERTIFICAT!;
D'ENREGISTREMENT
OF REGISTRY
Avis est donné par les présentes que les com- Notice is hereby given that the following
pagnies d'assurance et société dont les noms insurance companies and associations have
suivent ont obtenu le renouvellement de leur obtained the renewal of their license and régispermis
et de leur enregistrement pour l'année tration for the year beginning on the 1st day of
commençant le 1er juillet 1957 et finissant le July 1957 and ending on the 30th of June 1958;
30 juin 1958:
TABLE VIII —COMPAGNIES SOUS PERMIS ET ENREGISTRÉES AU 1er JUILLET 1957
TABLE VIII — COMPAGNIES LICENSED AND REGISTERED AS AT JULY 1st, 1957
Nom — Nu me
Nom — Name
Abeille (L'), Compagnie Anonyme d'Assurances à primes fixes
contre l'Incendie, les accidents et les risques divers
Acadia Insurance Co., The
Adriatic Insurance Company
Aetna Casualty and Surety Co., The
Aetna Insurance Company
Aetna Life Insurance Compnny
Affiliated F M Insurance Co.
Affiliated Underwriters
Agricultural Insurance Company
Albion Insurance Company of Canada, The
Alliance Assurance Company Limited
Alliance Nationale, I.'
Allstate Insurance Company
Alpina Insurance Company Ltd.
American Automobile Insurance Co.
American Cenlral Insurance Company
American Credit Indemnity Co. of New-York
American Equitable Assurance Co. of New-York
American Exchange Underwriters
American Insurance Company, The
American Manufacturers' Mutual Insurance Co.
American Mutual Liability Insurance Company
American National Fire Ins. Co.
American Union Ins. Co. of NcwYork
Ancienne Mutuelle Accidents Société d'Assurances à forme mutuelle
à cotisations fixes contre les accidents et autres risques
Anglo-Scottish Insurance Co. Ltd.
Arkwright Mutual Fire Insurance Co.
Association de Bienfaisance desPompiers de Montréal — Montreal
Fircmen's_ Benefit Association
Association de Bienfaisance et de Retraite de la Police de Montreal
— Montreal Police Benevolent and Pension Society
Assurance Mutuelle des Fabriques de Montréal, L"
Assurance Mutuelle des Fabrjques de Québec, L'
Assurance Mutuelle des Fabriques d'Ottawa, L'
Assurances Funéraires Rousseau & Frère Limitée, Les
Assurance-Vie Desjardins, L'
Atlas Assurance Company Limited ,
Aviation and General Insurance Company, Limited
Baloise Fire Insurance Company of Canada, — Bflloise (La)-
Compagnie d'Assurance contre l'Incendie au Canada
Baloise Marine Insurance Co. Ltd. The
Baltica Insurance Company Limited
Bankers and Shippers Ins. Co. of NY.
Bankers Life Company _ /
Beacon Insurance Co., Limited
Beaver Insurance Company
Bclair Insurance Company
Blackstone Mutual Insurance Co.
Boiler Inspection nnd Insurance Co. of Can., The
Boston Insurance Company
Boston Manufacturers Mutual Ins. Co.
British America Assurance Company
British and Foreign Marine Insurance Co. Ltd., The
British Aviation Insurance Co. Ltd.. The
Rristish Commonwealth InsuranceCompany Limited
M rit is h Crown Assurance Corporation Ltd., The
Brjtjsh Empire Assurance Co., The
British General Insurance Co., Ltd., The
Brjtish Law Insurance Co. Ltd. The
British Merchants' Ins. Co. Ltd.
Brjtjsh Nothwestcrn Ins. Co.
Brjtjsh Oak Insurnucc Company, Ltd., The
British Trnders' Insurance Company, Ltd.
Buffulo Insurance Company
Cajsse de Retraite du Clergé, La
Caisse Nationale d'Économie
Caledonian Insurnncc Company
California Insurnnce Company, The
Calvert Fire Insurance Company
The Cambrian Insurance Company, Limited
Camden Fire Insurnnce Association, The
Canada Accident and Fire Assurance Co., The
Canada Health nnd Accident Assurance Corporation
Canada Life Assurance Company, The
Canada Security Assurance Company
Canadian Commerce Insurance Co. The
Canadian Equity Insurance Company, The
Canadjan Fire Insurance Company, The
Canadian General Insurance Company
Canadian Home Assurance Compnny
Canadjan Indemnity Company, The
Canadian Mercantile Insurance Co., The — Compagnie d'Assurance
Canadienne Mercantile, La
Canadian National Insurance Co. The — Compagnie d'Assurance
Canadienne Nationale, La
Canadian Premier Life Insurance Company — Compagnie
d'Assurance-Vie Canadian Premier, La
Canadian Provident. The— Prévoyants du Canada, Les (Vie)
Canadjan Reciprocal Underwriters
Canadjan Reinsurance Company
Canadian Surety Company, The
Canadian Union Ins. Co., The — Union Canadienne (I.,,
Compagnie d'Assurances
Car and Gcncrnl Ins. Corporation, Ltd.
Casualty Company of Canada, The
Central Mutual Ins. Co.
Century Insurnnce Company, Ltd., The
Christianin Alraindelige Forsikrings — Aktieselskap Storebrand
— Storcbrand Insurnncc Company Limited
Combined Insurnnce Compnny of America
Commerce Gcnernl Insurnncc Co., The — Compagnie d'Assurance
Générale de Commerce, La
Commcrcjnl Life Assurance Company of Canada, The
Commercial Travelers Mutual Accident Association, The
Commercial Union Assurance Co. Ltd.
Compagnie d'Assurance Canadienne Mercantile, La — Canadian
Mercantile Insurance Compnny, The
Compagnie d'Assurance Canadienne Nationale, La — Canadian
National Insurance Company, The
Compagnie d'Assurance du Cnnndu contre l'Incendie — Firc
Insurance Company of Cannda
Compagnie d'Assurance du Club Automobile de Québec, La —
Quebec Automobile Club Ins. Co.
Compagnie d'Assurance du Club des Automobilistes de Montréal,
La — Montreal Automobilists' Club Insurance Company
Compagnie d'Assurance Fidélité du Canada — Fidelity Insurnnce
Co. of Canada
Cotupngnjc d'Assurance Funéraire de Montréal, Limitée, La
Compagnje d'Assurance Funéraire Urgel Bourgie Limitée, La
Compagnie d'Assurance Générale de Commerce, La — Commerce
Gcnernl Insurnncc Co., The
Compagnie d'Assurance la Protection Nationale, La — Nationliai
Protection Assurance Company, The
Compagnie d'Assurance Missisauoi et Rouville, La — Misaisquoi
and Rouville Ins. Co., Tlie
Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu des Comté»
Lobtinière et Mégantic
Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu, la foudre et le
vent des Cultivateurs du district de Bedford — Mutual Fire
lighting and windstorm Insurance Company of the farmer*
of the district of Bedford
Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu de Témiicamingue,
La
Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu du comté
d'Ahitibi, La
Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu du Comte
d'Artliabnska
Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu du Comté de
Maskinongé
Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu, la foudre et le
vent du Comté de Nicolet
Compagnie d'Assurance Mut. de Beurreries, des Fromageries
des Cujntés Lac St-Jean, Chicoutimi et Saguenny
Compagnie d'Assurance Provinces Unies, La — United Provinces
Insurance Company, The
Compagnie d'Assurance St .instead et Sherbrooke, La — Stun - •
tead and Sherbrooke Insurance Company,_ The
Compagnie d'Assurancc-Vie Canadian Premier, La — Canadian
Premier Life Insurance Company
Compagnje de Frais Funéraires des Cantons de l'Est
Compagnie Équitable d'Assurance contre le feu — Equitable
Firc Insurnncc Compnny
Compngnjc Française du Phénix — Phénix Fire Ins. Co., The
Compagnje Générale de Frais Funérnires, Limitée, La
Compagnie Hubert Moisan, Assurance Funéraire de Québec
Confederation Life Association
Conncctjcut Fire Insurance Co., The
Connecticut General Life Insurnnce Company
Consolidated Fire nnd Cnsunlty Ins. Co.
Continental Assurance Company
Contjncntal Casualty Company
Contjncntal Insurnncc Company, The
Continental Life Insurnncc Co., The
Contingency Insurance Company Limited, The
Cooperative Funeral Expense Society, The — Société Coopérative
de Frais Funéraires, Ltée,
Copenhagen Reinsurance Company Ltd., Th«
Cornhill Insurance Compnny, Limited,
Credit Life Insurance Company, The
Crown Life Insurance Company, The
Cuna Mutual Insurance Society
Dominion Insurance Corporation, Tha
Dominion Life Assurance Co., The
Dominion of Canada General Ins. Co., The

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, July 20th, 1957, Vol. 89, No. 29 2585
COMPAGNIES SOUS PERMIS ET ENREGISTRÉES AU 1er JUILLET 1957 (suite)
COMPANIES LICENSED AND REGISTERED AS AT JULY 1st, 1957 (continued)
Nom — Name
Nom — Name
Eagle Fire Company of New York, The
Eagle Star Insurance Company Limited
Eaton Life Assurance Co. The T.— T. Eaton Life Ass. Co.,
The
Economical Mutual Insurnnce Co., The
Empire Life insurance Company
Employers' Liability Assurance Corp'n, Ltd, The
Employers' Mutual Liability Insurance Company of Wisconsin
Employers' Reinsurance Corporation
English and American Insurance Company Limited
Equitable Fire and Marine Ins. Co.
Equitable Fire Insurance Co.— Compagnie Equituble d'Assurance
contre le feu
Equitable Life Assurance Society of the United States, The
I litnblc Life Insurance Co. of Canada, The
Essex and Suffolk Equitable Insurance Society Ltd., The
Excelsior Life Insurance Company, The
Excess Insurance Company Limited
Federal Fire Insurance Co. of Canada
Federal Insurance Company
Federated Mutual Implement and Hardware Insurance Com
pany_
Fédération (La), Compagnie d'Assurances du Canada— Fcde
ration Insurnncc Co. of Canada
Fidelity and Casualty Co. of New-York. The
Fidelity Insurnncc Co. of Canada—Compagnie d'Assurance
Fidélité du Canada
Fidclity-Phcnix Fire Insurnncc Co. of New York
Fire Association of Philadelphia
Firc Insurance Company of Canada — Compagnie d'Assurance
du Canada contre l'Incendie
Fireman's Fund Insurnnce Company
Firemen's Insurance Co. of Newark, N.J.
Firemen's Mutual Insurance Company
Fireproof Sprinklcred Underwriters
General Accident Assurniicc Company of Canada, The
General Accident Fire and Life Assurance Corp., Ltd
General Exchange Insurnncc Corporation
General Reinsurance Corporation
General Security Assurance Corporation of New York
General Security Insurance Co. of Canada — Sécurité (La),
Compagnie d'Assurances Générales du Canada
Glens FalN Insurance Company
Global Reinsurance Compnny
Globe Indemnity Co. of Canada, The
Granite State Fire Insurance Company
Great American Indemnity Company
Great American Insurnncc Company
Great Eastern Insurance Co. The
Great Lakes Reinsurance Co., The
Great-West Life Assurance Co.,-Ltd,
Grcsham Life Assurance Society, Limited
Guarantee Company of North America. Ths
Guardjan Assurance Company, Limited
Guardian Insurance Co. of Canada, The
Guildhall Insurance Company Limited.
Halifax Insurance Company, The
Hanover Fire Insurance Company, The
Hartford Accident and Indemnity Co.
Hartford Fjre Insurance Company
Hartford Live Stock Insurance Co.
Helvetia (L'j, Compagnie Suisse d'Assurances contre l'Incendie
— Helvetia Swiss Fire Ins. Co. Ltd,
Holland Life Insurnncc Society Limited
Hollandschc Societeit Van Lcvcnsverzckeringen N.V.
Home F'ire nnd Marine Ins. Co.
Home Insurance Compnny, The
Hudson Bay Insurance Compnny, The
Imperial Guarantee and Accident Ins, Co. of Canada, The
Imperial Insurance Office
Imperial Life Ass. Co. of Canada
Indemnjty Insurance Company of North America
Indemnity Marine Assurance Co. Ltd., The
Individual Underwriters
Industrial Life Insurnncc Compnny, The — Induatiielle (L')>
Compagnie d'Assurance sur la Vie
Industrial Mutual Insurance Co.
Insurance Compnny of North America
Insurance Corporation of Ireland Limited, The
Jefferson Insurance Co. of New York
Jersey Insurance Company of New York
John Hancock Mutual Life Insurance Company
Laurentienne (La), Compagnie d'Assurance sur la Vie— Laurentian
Life Assurance Company, The
Law Union and Rock Insurance Co. Ltd., The
Lawyers Title Insurance Corporation
Legal and General Ass. Society Ltd., The
Liberty Mutual Fire Insurance Company
Liberty Mutual Insurance Company
Licenses and General Insurance Company Limited, The
Liverpool and London and Globe Ins. Co. Ltd., The
Liverpool-Manitoba Assurance Co., The
Lloyd's, Non-Marine Underwriters Members of
Local Government Guarantee Society, Ltd., The
Lombard Insurance Company Limited
London and County Insurance Co., Ltd.
London and Edinburgh Insurance Co. Ltd., The
London and Lancashire Guarantee and Accident Company of
Canada, The
London and Lancashire Insurnnce Co., Ltd.
London and Midland General Insurance Company — La London
et Midland Compagnie d'Assurance Générale
London and Provincial Marine and General Ins. Co. Ltd., The
London and Scottish Assurance Corp. Ltd.
London Assurance, The
London-Canada Insurance Company
London Guarantee and Accident Co., Ltd.
London Life Insurance Company
Loyal Protective Life Insurance Co.
Lumbermens Mutual Casualty Co.
Lumbermen's Underwriting Alliance
Manufacturers Life Insurance Co., The
Manufacturers Mutual Firc Insurance Company
Marine Insurnnce Company Limited, The
Maritime Insurance Company, Limited
Maryland Casualty Company
Massachusetts Mutual Life Insurance Company
Mercantile and General Reinsurance Compnny Limited. The
Mercantile and General Reinsurance Company of Canada Ltd.,
The
Mercantile Insurance Company
Merchants and Manufacturers Ins. Co. of New York
Merchants Fire Assurance Corporation of New York
Merchants Marine Insurance Company Ltd., The
Merit Insurance Company
Metropolitan Casualty Insurance Co. of New York, The
Métropolitain Inter-Insurers
Metropolitan Life Insurance Company
Michigan Fire and Marine Ins. Co.
Ministers Life and Casualty Uuion, The
Minnesota Mutual Life Insurance Company, The
Missisquoi and Rouville Insurance Company, The — Comp.
d'Ass. Missisquoi et Rouville, La
Monarch Insurance Company of Ohio. The
Monarch Life Assurance Company, The
Montreal Automobilists' Club Insurance Company — Compagnie
d'Assurances du Club des Automobilistes de Montréal,
Montreal Firemen's Benefit Association — Association da
Bienfaisance des Pompiers de Montréal
Montreal Life Insurance Company
Montreal Police Benevolent ana Pension Society — Association
de Bienfaisance et de Retraite de la Police de Montréal
Monument Insurance Company Limited
Motor Union Insurance Company Ltd., The
Motors Insurance Corporation
Mutual Benefit Health and Accident Association
Mutual Boiler and Machinery Insurance Company
Mutual Fire Ins. Co. of the County of Beauharnois
Mutual Life and Citizens' Assurnnce Co. Ltd., The
Mutual Life Assurance Company of Canada,
Mutual Life Insurnnce Company of New York, The
Mutuelle-Vie de l'U.C.C, La
National-Ben Franklin Insurance Company of Pittsburg, Pa.
Nationale M.a). Compagnie d'Assurance Incendie et Risques
divers — National Fire and Casualty Insurance Company
The
National Fire Ins. Co. of Hartford
National Insurnnce Society — Société Nationale d'Assurances
National Life Ass. Co. of Canada, The
National Protection Assurnnce Company, The — Compagnie
d'Assurance La Protection Nationale, La
National Provincinl Insurance Co. Ltd.
National Union Fire Ins. Co. of Pittsburg, Pa.
N.V. The Netherlands Insurance Company Est. 1846
New England Insurance Co.
Newfoundland American Insurance Co., Ltd.
New Hampshire Fire Insurance Co.
New India Ins. Co. Ltd. The

2586 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, 20 juillet 1957, Tome 89, N° 29
TABLE VIII — COMPAGNIES SOUS PERMIS ET ENREGISTRÉES AU 1er JUILLET 1957 (fin)
TABLE VIII — COMPANIES LICENSED AND REGISTERED AS AT JULY 1st, 1957 (concluded)
Nom — Name
Nom — Name
New York Fire Insurance Company
New York Life Insurance Company
New York Reciprocal Underwriters
New York Underwriters Ins. Co.
New Zealand Insurance Company Ltd., The
Niagara Firc Insurance Company
Non-Marine Underwriters Members of Llyod's
Nordisk Reinsurance Company Limited, The
North American Accident Insurance Co., The
North American Life and Casualty Company
North American Life Assurance Co.
North American Reassurance Company
North American Reinsurance Corporation
North Brisith and Mercantile Insurance Company Ltd.
Northern Assurance Company Ltd.
Northern Life Ass. Co. of Canada, The
North Pacific Insurnnce Company, Limited
North River Insurnnce Company, The
Northwestern Nntionnl Ins. Co., of Milwaukee, Wisconsin
North West Fire Insurance Co., The
Norwich Union Fire Insurnncc Society, Ltd.
Norwich Union Life Insurance Society
Occidental Firc Insurance Co., The
Occidental Life Insurunce Company of California
Ocean Accident and Gunrnntec Corporation Ltd., The
Ocean Marine Insurnnce Co. Ltd., The
Old Colony Ins. Co.
Old Republic Insurance Compnny
Old Republic Life Insurance Compnny
Orion Insurance Company Limited, The
Pacific Const Fire Insurance Co. The
Pacific Insurnnce Compnny of New York
"La Paix", Compagnie, Anonyme d'assurances à primes fixes
contre les accidents, l'incendie, 1« vol et autres risques divers
"La Paix", Compagnie d'Assurances Générales du Canada —
"La Paix", General Insurance Company of Canada
Palatine Insurance Company, Limited, The
Patriotic Assurance Company, Ltd, The
Paul Revere Life Insurance Company, The
Pearl Assurance Company Ltd.
Perth Mutual Fire Insurance Co.
Phénix Fire Ins. Co. of Paris, France, The — Compagnie Française
du Phénix (La)
Philadelphia Fire and Marine Ins. Co.
Philadelphia Manufacturers Mutual Ins. Co.
Phoenix Assurance Company Limited
Phœnix Insurance Company, (Hartford, Conn.), The
Pilot Insurance Company
Platiet Assurance Company Limited, The
Prévoyance, Compagnie d'assurances, La — Provident Assurance,
Co., The
Prévoyunts du Canda, Les—(Vie) The Canadian Provident
Prévoyants du Canada, Les — (Fonds de Pension)
Protection Mutual Insurance Co.
Proctive Association of Canada, The
Providence, Compagnie d'Assurances contre l'Incendie, La
Providence Washington Insurnnce Co.
Provident Assurance Co. The — Prévoyance, Compagnie d'assurances,
La
Provident Life and Accident Insurance Company
Provincial Insurance Company Limited
Provincial Mutual Insurance Society — Société provinciale
d'assurance mutuelle, La
Prudential Assurance Co. Ltd., The
Prudential Ins. Co. of America, The
Quebec Automobile Club Insurance Company—Compagnie
d'Assurance du club Automobile de Québec, La
Quebec Fire Assurance Compnny
Queensland Insurance Company Limited
Railway Passengers Assurance Company
Regal Insurance Company Limited
Reinsurance Corporation Ltd., The
Reliance Insurance Company of Canada
Reliance Insurance Company of Philadelphia
Royal Exchange Assurnnce, The
Royal Guardians, The
Royal Insurnnce Company, Limited
Royal Scottish Insurance Co. Ltd., The
St. Paul Fire and Marine Ins. Co.
St. Paul Mercury Insurance Company
Sauvegarde, La
Scottjsh Canadian Assurnnce Corporation
Scottish Insurance Corporation Limited
Scottish Metropolitan Assurance Co., Ltd.
Scottish Union and National Insurance Company, The
Sea Insurance Company, Limited, The
Sécurité (La), Compagnie d'Assurances Générales du Canada —
General Security Insurance Co. of Canada
Security Insurance Co. of New Haven
Security Mutual Casually Company
Security National Insurance .Company
Service Fire Insurance Company of New York
Skandia Insurance Company Limited
Skandinavia Insurance Company Limited — Skandinavm
Insurance Company Limited — Forsikrings — Aktieselskabct
"Skandinavia"_
Société Coopérative de Frais Funéraires, Limitée,— Cooperative
Funeral Expense Society, The
Société d'Assurance des Caisses Populaires, La
Société Mutuelle d'Assurances Générales de l'U.C.C, La
Société Nationale d'Assurances — National Insurance Society
Société Nord-Africaine de Réassurance, La
Société provinciale d'assurance mutuelle, La — Pro vin. .1
Mutual Insurance Society
Solidarité (La), Compagnie d'Assurance sur la Vie
South British Insurance Co., Ltd., The
Sovereign Life Assurance Company of Canada, The
Springfield Fire and Marine Ins. Co.
Standard Insurnnce Co. of New York
Standnrd Life Assurance Compnny, The_
Standard Marine Insurance Company Limited
Stanstcnd and Sherbrooke Insurance Company, The — Compagnie
d'Assurance Stanstead et Sherbrooke, La
State_ Assurance Company Limited, The
Sterling Insurance Company of Canada
Storebrand Insurnnce Company Limited — Christiania Alniiudclige
Forsikrings — Akticselsknp Storebrand
Suisse (La), Compagnie Anonyme d'Assurances Générales —
Switzerland General Ins. Co. Ltd., The
Sun Insurance Office Limited
Sun Life Assurance Company of Canada
Survivance (La), Compagnie Mutuelle d'Assurance-Vie
Svea-Nornan Insurance Company Limited
Switzerland General Ins. Co. Ltd.— Suisse (La), Compagnie
Anonyme d'Assurances Générales
T. Eaton Life Assurance Co., The
Toronto General Insurance Company
Toronto Mutual Life Ins. Co.
Traders General Insurance Company
Transcontinental Insurance Company
Transportation Insurance Company
Travelers Indemnity Company, The
Travelers Insurance Company, The
Trois-Rivières & St-Maurice Cie d'Assurance Mutuelle contre
le feu
Truck Insurance Exchange
Underwriters Exchange
Union Assurance Society Limited
Union Canadienne (L') Compagnie d'Assurance — Canadian
Union Insurance Company (The)
Union (L'), Compagnie d'Assurances contre l'Incendie, les Accidents
et Risques Divers — Union Fire, Accident and General
Insurance Co. of Paris. France, The
Union du Commerce.— Union of Commerce
Union Insurance Society of Canton, Ltd
Union Life Mutual Insurance Company, The
Union (L') Vie, Ole Mutuelle d'Assurance—Union Life
Mutual Insurance Company, The
Unjon Marine and General Insurance Co. Ltd., The
Union Mutual Life Insurance Company
Union Reinsurance Company
United Benefit Life Insurance Company
United British Insurance Company Limited
United Provinces Insurance Company, The — Compagni?
d'Assurances Provinces-Unies, La
United States Fidelity and Guaranty Company
United States Fire Insurance Company
Unity Fire and General Insurance Company, The
Universal Reinsurance Company Limited
Veritas Insurance Company of Sweden, The
Victory Insurance Company Limited, The
Wnwanesa Mutual insurance Co., The
Wellington Fire Insurance Company
Westchester Firc Insurance Company
Western Assurance Company, The
Westminster Fire Office, The
World Fire and Marine Ins. Co., The
World Marine & General Insurance Company Limited, The
Yorkshire Insurnnce Company Ltd., The
Zénith (La) Compagnie d'Assurance Mutuelle,— Zenith Mutual
Insurance Company
Zurich Ins. Co.

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec. July 20th, 1957, Vol. 89, No. 29 2587
TABLE IX —SOCIÉTÉS DE SECOURS MUTUELS SOUS PERMIS ET ENREGISTRÉES
AU 1er JUILLET 1957
TABLE IX —MUTUAL BENEFIT ASSOCIATIONS LICENSED AND REGISTERED AS
AT JULY 1st, 1957
Nom — Name
Non — Name
Alcan Shawinigan Works Employers' Mutual Benefit Association,
The
Alumna- Mutual Benefit Assoc. of the Montreal General Hospital
Training School tor Nurses
Association Canado-Américaine
Association de Bienfaisance et de Retraite des Pompiers de Quebec
— Quebec Firemen's Benefit and Pension Association
Association dc Protection Mutuelle de la Province de Québec
Association de Secours Mutuels* des Employés dc J.-J. Joubert,
Ltée
Association de Secours Mutuels des Employés dc l'Arsenal Fédéral
— Dominion Arsenal Employees Mutual Benefit Association
Association des Infirmières diplômées de l'Hôpital Notre-Dame
Association d'Hospitalisation du Québec — Quebec Hospital
Service Association
Association Nationale de Bénéfices Mutuels — National Mutual
Benefit Association
Association Protectrice des Policiers Municipaux dc Québec
• ••r-.vi.-k Si Son Limited Employee's Mutual Benefit Association,
The
Hassarabier Hebrew Sick Benefit Association of Montreal, The
Hrnovolent Mortuary Association of Montreal — Société de
Bienfaisance Mortuaire de Montréal
Bond Mutual (The) — Mutuelle Bond (La)
Borden's Employees' Mutual Benefit Society
Caisse de Bénéfices de l'Ordre des Moose de Québec
Canada Packers (Montreal Employees) Mutual Benefit Asso
ciation *" ,
Canadian Hebrew Sick Benefit Association
Canadian National Express Employees Sick Benefit Association
Canadian Order of Foresters
Canadian Pacific Expressmen's Mutual Benefit Society
Canadjan Railways Benefit Society
Canadian Woodmen of the World, The
i .mpak Mutual Benefit Association
''.-.•ir-alenrle.se Ladies Mutual Benefit Society
Caserta Mutual Aid Society
Catholic Order of Foresters
Croation Fraternel Union of America
Daugters of England Benevolent Society
Dominion Arsenal Employees Mutual Benefit Association —
Association de Secours Mutuels des Employés de l'Arsenal
Fédéral
Dominion Commercial Travellers' Association
Dominion Hebrew Sick Benefit Association
Fonds de Secours Forestiers Catholiques dc la province dc
Québec
Hebrew Protective Association, The
Hebrew Sick Benefit Association of Montreal
Hungarian Sick Benefit Association
Independent Hebrew Sick Benefit Assoc. of Montreal
Independent Order of Foresters. The
independent Order of Odd Fellows. Grand Lodge of Quebec
Independent Order of Odd Fellows, Manchester Unity Friendly
Society, Montreal district
King Edward Benefit Association of Montreal
King George Sick Benefit Association
Knights of Columbus
Ladies' Catholic Benevolent Association, The
Lithunian Sons and Daughters Mutual Benefit Assoc. of Mtl.
Locomotive Engineers Mutial Life and Accident Insurance
Association
Maccabees, The
Montcfiore Protective and Mutual Benefit Association of
Montreal
Mutuelle Bond (La) — Bond Mutual (The)
Mutuelle de Secours des Employés dc l'Hôpital Saint-Michel-
Archnnge et ses annexes (La)
Mutuelle des Employés Civils (La)
Mutuelle des Secrétaires, La
National Mutual Benefit Association — Association Nationale
dc Bénéfices Mutuels
North End Wnlkimir Hebrew Sick Benefit Association of Mtl
Northern Fïlectric Employees Benevolent Association
Ordre, L' des Italo-Canndiens, — Order of Italo-Canadians, The
Order of Uunited Commercial Travelers of America, The
Order Sons of Italy in Canada, The
Pension Fund Society of Canada Packers Ltd.
Porters Mutual Benefit Association
Prossedana Mutual Benefit Association
Quebec Firemen's Benefit nnd Pension Association — Association
de Bienfaisance et de Retraite des Pompiers de Québec
Quebec Health Services —• Services dc Santé au Québec, Les
Quebec Hospital Service Association — Association d'Hospitalisation
du Québec
Railway Employees Cooperative Protection Association
Reliable Life Insurance Society, The
Russian Polish Hebrew Sick Benefit Association
St. Lawrence Sugar Refineries Limited Employees' Benefit
Society
Secours Mutuel du Facteur, Le
Services de Santé du Québec, Les — Quebec Health Services
Société dc Bénéfices Mortuaires de l'Est
Société de Bienfnjsance des Pompiers de Hull
Société de Bienfaisance Mortuaire de Montréal —• Benevolent
Mortuary Association of Montreal
Société des Artisans, (La)
Société de Secours Mutuels "Dante Alighieri"
Socjété de Secours Mutuels des Citoyens de Cassacalenda
Société l'Assomption
Société Mutuelle des Voyageurs dc Commerce de Québec
Société St-Jean-Bnptjstc de Masson
Société St-Jean-Baptiste de Richmond
Sons of England Benefit Society
Sons of Scotland Benevolent Association
Steinberg's Employees Mutual Benefit Association
Subsidiary High Court of the Ancient Order of Foresters in the
Dominion of Canada, The
Supreme Council of the Royal Arcanum
Toilet Laundries Social and Benevolent Fund
Transportation Employees' Mortuary Benefit Society of Mtl.
Troy Sick and Dividing Society
Ukrainian National Association
Urkrainian Sick Benefit Society of Montreal
Union St-Joseph i St-Roch de Québec
Union St-Joseph de Notre-Dame-de-Beauport
Union St-Joseph du Canada
United Shoa Machinery Co. Mutual Relief Assoc. of Canada
Victoria Hebrew Sick Benefit Association
Woman's Benefit Association
Women's Catholic Order of Foresters
Workmen's Circle. The
Yishitzcr Young Men's Sick Benefit Association

2588 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, 20 juillet 1957, Tome 89, N° 29
TABLE X — SOCIÉTÉS CHARITABLES SOUS PERMIS ET ENREGISTRÉES
AU 1er JUILLET 1957
TABLE X — CHARITABLE ASSOCIATIONS LICENSED AND REGISTERED AS
AT JULY 1st, 1957
Nom — Name
Nom — Name
Anciens Combattants Français (Les)
Assistance Maternelle, Montréal
Association Québécoise de la Goutte dc Lait
Baron dc Hirsh Institute nnd Hebrew Benevolent Society of
Montreal
Canadian Christmas Tree League
Catholic Benevolent Society of the county of Pontine
Catholic Snilors Club
Child Health Association of Montreal
Child Welfare Clinic of, Sherbrooke
Children's Service Centre
Chinese Benevolent Society
Chin Wins Chun Tone Association
Christian Homes for Children
Church of England Female Orpham Asylum
Coaticook Mnsonjc Association
Conférence de Saint-Vincent-dc-Paul de la paroisse de Notre-
Dnrae-de-St-Hyacinthe
Conférence de Saint-Vincent-dc-Paul de la paroisse de St-Hyacinthe-
le- Confesseur
Family Welfare Association of Montreal
Federation of Jewish Community Services of Montreal
Friendly Home for Young Women
Girls Cottage School
Hellenic Ladies Benevolent Society
Hebrew Consumptive Aid Association
Hebrew Ladies Belief Society of Montreal
Hcrvey Institute
Herzl Health Service Centre
Irish Protestant Benevolent Society
Lachine Benevolent Association
Montreal Children's Library
Montreal Day Nursery
Montreal Djct Dispensary
Montreal Dispensary
Montreal Hebrew Old People and Sheltering Home
Montreal Hebrew Orphans' Home
Montreal Ladies Benevolent and Protestant Orphans Society
Montreal Protestant Home
Montrcnl Sailors' Institute
Montreal Soldiers' Wives' League
Mount Sinai Sanatorium
Oeuvre de la Protection des Jeunes Filles
Polish-Canadian Welfare Institute
Quebec Playground Association
Quebec Society for the Protection of Women and Children
St. Andrew's Society of Montreal
St. Andrew's Society of Quebec
St. George's Society of Montreal
St. George's Society of Quebec
Secrétariat de l'Enfance, Le
Social Service Council of Quebec City
Société Amicale des Aveugles
Société de Bienfaisance de Bonaventure
Société de Bienfaisance de Hull (La)
Society for the Protection of Women and Children
Union Nationale Française
Welcome Hall Mission
Women's Social Service Organization
Wong Wun Sun Association
Young Hebrews Malbish Arumim Association of Montreal -
TABLE XI — COMPAGNIES D'ASSURANCE MUTUELLE DE MUNICIPALITÉS SOUS PERMIS
ET ENREGISTRÉES AU 1er JUILLET 1957
TABLE XI — MUNICIPAL MUTUAL INSURANCE CORPORATIONS LICENSED
AND REGISTERED AS AT JULY 1st, 1957
Nom — Name
Nom — Name
Auckland
Clifton (Partie Est-East Part)
Contrecœur
Ely (Partie Sud-South Part)
Ham-Nord
Hereford
Lamb ton
Louis-Joliette
Musselyville
Newport
Notre-Dame Auxiliatrice-de-Buckland
Notre-Dame-de-Bon-Secours, (Rouville)
Notre-Dame-de-Stanbridge
Notre-Dame-du-Mont-Car me!. (St-Jean)
Rivière-Ouelle
St-AIexandrc-dTbcrville
St-Anselme
St-Antoine-sur-Richclieu
St-Athanase-de-DeBleury
St-Augustin-de-Desmaures
St-Barnabé
St-Bernard, (Partie Sud-South Part)
St-Bonaventure-de-Hamilton
Ste-Brigide
Ste-Catherine-de :IIntIcy
Ste-Clnire-de-Joliette
St-Denis-dc-Ia-Bouteillerie
St-Fdouard-de-Frampton
St-Édouard-de-Gcntilly
St-Edwidge-de-Clifton
St-Eustache
St-Fortunat-de-Wolfestown
St-Gérard

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, July 20th, 1957, Vol. 89, No. 29 2589
COMPAGNIES D'ASSURANCE MUTUELLE DE MUNICIPALITÉS SOUS PERMIS
ET ENREGISTRÉES AU 1er JUILLET 1957 (fin)
MUNICIPAL MUTUAL INSURANCE CORPORATIONS LICENSED
AND REGISTERED AS AT JULY 1st, 1957 (concluded)
Nom — Name
Nom — Name
Stc-Germaine-du-Iac-Etchemin
St-Grégoire-Ie-Grand-de-Monnoir
Ste-IIénédine
St-IIyacinthc-lc-Confesseur
St-Jacques-Ie^Mineur
St-Jenn-Baptiste-dc-Rouville
St-Jérôme, Rivière-du-Nord
St-Joscph-dc-Maskinongé
St-Joscph-dc-Soulanges
St-Judes-de-St-Ours
St-Justin
Stc-Justine-de-Newton
St-Laznre
Stc-Marguerite-de-JoIiette
Sic-Maric-dc-la-Beauce
Ste-Marthe
St-Mathias
St-Odilon-de-Cranbourne
St-Philémon
St-Picrre-du-Lad
St-Po|ycarpe
St-Prosper
Stc-Rose-de-Watford]
Stc-Sabine, (Missisquoi)
St-Sébastien, (Frontenac)
St-Sébasticn, (Iberbillc)
St-Siméon-de-Bonavcnture
St-Télespliore, (Soulanges)
Ste-Théodosie-Calixa-Lavalléo
St-Thomns-d'Aquin
Stc-Ursulc
St-Valérien-dc- Milton
St-Vn!lier
St-Vcnant-de-IIereford
Ste- Victoire
Vnrcnncs
Vaudrcuil
Vcrchèrcs
Wotton (Township)
TABLE XII —COMPAGNIES D'ASSURANCE MUTUELLE DE PAROISSES SOUS PERMIS
ET ENREGISTRÉES AU 1er JUILLET 1957
TABLE XII — PARISH MUTUAL INSURANCE CORPORATIONS LICENSED
AND REGISTERED AS AT JULY 1st, 1957
Nom — Name
Nom — Name
Belceil
Berthier (en bas)
Boucherville
Cop St-Ignace
Charlesbourg
Château-Rien er
Chicoutimi
Compton
Granby
Kingsey
I.acadie
L'Annonciation
La Présentation
L'Assomption
La Vjsjtation-de-Champlain
La Visitation-de-l'Ue-Dupas
L'Epiphanie
Low
Nolrc-Dame-dc-Bon-Secours (LTslet)
Votre- Dame-de-l'Ancienne-Lorette
Notrc-Dame-de-Lourdes de Ham
Notre-Dame d'Hébcrtville
N'otrc-Dame-du-Mont-Carmcl, (Champlain)
N'otre-Damc-du-Très-Saint-Sacrement de Ferme-Neuve
Roxton
•Sacré-Cceur-de-Jésus (Beauce)
Sacré-Cceur-de-Jésus (Saguenay)
St-Agapit-de-Beaurivage
St-Aimé
St-Alban
St-Alexandre (Kamouraska)
St-Alexjs-de-Matapédia
St-Alexis-de-Montcalm
St-Ambroise-de-Kildarc
St-André Avellin
Saints-Anges
Stc-Anne-de-Danville
Ste-Anne-de-Ia-Pérade
Stc-Anne-de-la-Pocatière
y
Ste-Anne-des-Plaines
Ste-Anne-dc-La-Rochelle
Ste-Anne-d'Yamachiche
St-Antoine de la Baie du Febvre
St-Augustin (Deux-Montagnes)
Stc-Barbe
St-Barthélémi
St-Basile
St-Benoit-Labre
St-Bernnrd, (Dorchester)
St-Bernard-de-Beauchnstel
St-Blaise
Stc-Brigitte-dcs-Saults
St-Bruno, (Chambly)
St-Bruno (Lac St-Jean)
St-Cnmille-de-Cookshirc
St-Camille-dc-Wolfe
Ste-Cécile-de-Masham
Ste-Cécile-du-Bic
St-Césaire
St-Charles, (St-Hyacinthe)
St-Clément-de-Beauharnois
St-CIet
St-Cœur-dc-Marie
St-Côme-de-Kcnncbcc
St-Constant
Ste-Croix, (Lac St-Jean-Est)
Stc-Croix (Lotbinière)
St-Cuthbcrt
St-Cyprien-de-Léry
St-Cyrille-de-Normandin
St-Damse
St-David (Yamaska)
St-David-d'Escourt
St-Denis
St-Dominique-de-Bagot
St-Domiuique-de-Jonquière
St-Edmond-de-Coaticook
St-Edouard-de-Napierville
Ste-Elizabeth
St-Elzéar
St-F.phrem-de-Tring
St- Éphrem-d'Upton

2590 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, 20 juillet 1957, Tome 89, N° 29
COMPAGNIES D'ASSURANCE MUTUELLE DE PAROISSES SOUS PERMIS
ET ENREGISTRÉES AU 1er JUILLET 1957 (suite)
PARISH MUTUAL INSURANCE CORPORATIONS LICENSED
AND REGISTERED AS AT JULY 1st, 1957 (continued)
Nom — Name
Nom — Name
St-Esprit
St-Etienne, (Bcauharnois)
St- Étienne-de-Ia-Malbaic
St-Eugènc-de-Grantham
St-Eugène-de-LTsIet
Stc-Famille-du-Cap-Santé
St-Félicien
St-Félix-de-Valois
St-François, (Beauce)
St-François-de-Sales, ( Port neuf )
St-François-du-Lac
St-Frédéric-de-Beauce
St-Gabriel-de-Brandon
Ste-Genevièvc, (Jacques-Cartier)
Ste-Gencviève-de-Berthier
St-Georges-de-Beauce
St-Georges-de-ClarencevilIc
St-Georges-de-Henry ville
St-Georges-de-Windsor
St-Germain
St-Gcrvais
St-Guillaume d'Upton
Ste-Hélène-de-Bagot
St-Henrj-de-Levis
St-Henri-de-Mascoucht
St-Hermas
St-Herménégjlde
St-Hilaire, (Rouville)
St-Hilarion
St-Honoré-de-Shenley
St-Hubert
St-Hughes
St-Hyacinthe
St-Ignace-du-C6teau-du-Lsc
St-Isidore, (Dorchester)
St-Isidore, (d'Auckland)
St-Isidore-de-Laprairie
St-Jscques-de-L'Achigan
St-Jacques-de-Leeds
St-Jacques-de-Parisville
St-Jacques-le-Majeur
St-Janvier
St-Jean, (Comté de St-Jean)
St-Jean-Baptiste-de-l'Ile-Verte
St-Jean-Baptiste-de-Nicolct
St-Jean-Chrysostome
St-Jean-derWickham
St-Jean-l'Evangéliste-de-Thurso
Ste-Jeanne-de-Neuville
St-Jean-Port-Joli
St-Jérome, (Lac St-Jean-Est)
St-Jér6me-de-Matane
St-Jérusalem d'Argenteuil
St-Joscph-de-Beauce
St-Joseph-de-Godmanchcster
St-Joseph-de-Lanoraie
Ste-Julie
St-Julien-de-Wolfestown
Ste-Julienne
Ste-Justine, (Dorchester)
St-Lambert
St-Léon-de-Standon
St-Liboire
St-Lin-des-Laiirentides
St-Louis, (Lévis)
St-Louis-de-Chambord
St-Louis-de-Gonzague
St-Loujs-de-I'Ile-aux-Coudres
St-Louis-de-Lotbinière
St-Luc-de-Champlain
St-Luc-de-St-Jean
Ste-Luce-de-Di«raéli
Ste-Lucic-d'Albanel
Stc-Madeleine-de-Rigaud
St-Magloire
St-Malachic, (Dorchester)
St-Malachie-d'Ormstown
St-Marc, (Vcrchères)
St- Marc- des- Carrières
Ste-Mar je- de-Monnoir
Ste-Marie-de-Sayabec
Ste-Marie-Madeleine
Ste-Marie-Salomé
St-Martin
Ste-Martine
St-Maurice
St-Méthode-d'Adstock
St-Michcl, (Bellechasse)
St-Michel-Archange
St-Michel-d'Yamaska
Stc-Monique
St-Narcisse
St-Nazaire-d'Acton
St-Nérée
St-Nicolas
St-Octave-de-Métis
St-Ours
St-Pamphile
St-Patnce-de-Beaurivage
St-Patrjce-de-la-Rivière-du-Loup
St-Patrice-de-Sherrington
St-Paul-de-Senneterre
St-Philippe-de-Laprairie
Ste-Philomène
St-Pie
St-Pierre-Baptiste
St-Pierre-de-Broughton
St-Pierre-de-Durham
SUPierre-de-la-Patrie
St-Pierre, Ile d'Orléans
St-Pierre-les-Becquets
St-Raphsël
St-Raymond
St-Rémi
St-Rfobert
Sl-Roch-de-l'Achigan
St-Roch-des-Aulnaies
St-Roch d'Orford
Ste-Rosalie
Ste-Rose, (Laval)
Ste-Rose-du-dégelé
St-Samuel
Ste-Scholastique
St-Séverin
St-Simon
St-Stanislas (Champlain)
St-Stnnislas-de-Kostka
St-Sylvcstrc
Ste-Thècle
St-Théodorc-d'Acton
St-Théophile-d'Ély
Ste-Thérèse- de- Blainville
St-Thomas-de-Montmagny
St-Thuribe
St-Tite
St-Ubald,
St-Urbain-Premier
St-Valentin.
St-Victor-de-Tring
St-Vincent-de-Paul -
St-Zacharie
St-Zéphirin-de-Courva
St-Zotique
Shawville
Splauding & Ditchfield
Stoke
Très Saint-Cosur-de-Marie
Weedon
Windsor
Donné au bureau du Service des assurances
conformément aux dispositions de l'article 121
de la Loi des assurances (S.R.Q. 1941), le 1er
juillet 1957.
Pour le Ministre des finances
de la Province,
GEORGES LAFRANCE,
45405-O Surintendant des assurances.
Given at the office of the Insurance Brandt
in accordance with the provisions of section 121
of the Quebec Insurance Act (R.S.Q. 1941).
the 1st of July 1957.
For the Minister of Finance
of the Province,
GEORGES LAFRANCE.
45405-O Superintendent of Insurance.

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, July 20ih, 1967, Vol. 89, No. 29 2591
Avis RELATIF AUX DÉPÔTS FAITS EN VERTU DE
L* ARTICLE 94 DE LA Loi DES ASSURANCES
DE QUÉBEC (S.R.Q. 1941)
NOTICE CONCERNING THE DEPOSITS MADE PUR­
SUANT TO SECTION 94 OF THE QUEBEC
INSURANCE ACT (R.S.Q. 1941)
Avis est donné par les présentes que le 1er
juillet 1957, les compagnies d'assurance et sociétés
dont les noms suivent avaient auprès du
Ministre des finances le dépôt dont le montant
a été inscrit en regard de leur nom.
Notice is hereby given that on the 1st of July
1957 the following insurance companies and
associations have with the Minister of Finance
the deposit the amount of which is shown opposite
their name.
TABLE XVI —DÉPOTS CHEZ LE MINISTRE DES FINANCES
AU 1er JUILLET 1957
TABLE XVI — DEPOSITS WITH THE MINISTER OF FINANCE
AS AT JULY 1st, 1957
COMPAGNIES D'ASSURANCE —INSURANCE COMPANIES
Depot — Deposit
Association de Bienfaisnncc et de Retraite de la Police dc Montréal $ 25,000 00
Assurance Funéraires Rousseau & Frère, Limitée (Les) 20,000.00
Assurance-Vie Desjardins (L') 100.000 00
HAloise Marine Insurance Company, Limited 25,000 00
Helair Insurance Company 30.000.00
Caisse de Retraite du Clergé, La 5,000 00
Caisse Nationale d'Assurançc-Vie 50,000 00
Caisse Nationale d'Economie.. 50,000.00
ui.KLI.in Reciprocal Underwriters 25,000.00
Compagnie d'Assurance Canadienne Mercantile (La) — Canadian Mercantile Ins. Co. (The). 25,000 00
Compagnie d'Assurance Canadienne Nationale (La) — Canadian National Insurance Co., (The) 61,000.00
Compagnie d'Assurance du Club Automobile de Québec (La) — QUEBEC Automobile Club Ins. Co 25,000.00
Compagnie d'Assurance du Club des Automobilistes de Montréal, (La) — Montreal Automobilists' Club Insurance
Company mr 30,000.00
Compagnie d'Assurance Funéraire de Montréal, Limitée (La) 22,750 00
Compagnie d'Assurance Funéraire Urgel Bourgie, limitée (La) 35,300.00
Compagnie d'Assurance La Protection Nationale, (La)— National Protection Assurance Compnny, (The). . 75,000 00
''ompngnie d'Assurance Mutuelle contre le feu, la foudre et le vent du Comté de Nicolet 10,000.00
Compagnie dc Frais Funéraires des Cantons de l'Est 10,000.00
Compagnie Equitable d'Assurance contre le feu.— Equitable Fire Ins. Co 60,000.00
Compagnie Générale de Frais Funéraires, Limitée (La) 25,000.00
Compagnie Hubert Moisan, Assurance Funéraire de Québec 6,500 00
Kmpire Life Insurance Company 100,000.00
Global Reinsurance Company 50,000.00
Guardian Insurance Company of Canada, (The) 22.000 00
Home Assurance Company of Canada (en liquidation — In liquidation) 45.000 00
Industrial Life Insurance Company (The).— Industrielle (L'), Comp. d'Ass. sur la vie 125.000 00
Jefferson Insurance Company of New York 26.000 00
Laurentienne (La). Compagnie d'assurance sur la vie.— Laurentian Life Assurance Company (The) 100.000 00
Lloyd's, Non-Manne Underwriters — Members of 51.000 00
Missisquoi and Rouville Insurance Compnny (The) — Compagnie d'Assurance Missisquoi et Rouville (La).. 46.000 00
Newfoundland American Insurance Company Limited 100.000 00
Perth Mutual Fire Insurance Company 80,000 00
Pilot Insurance Company _ 55,000 00
Prévoyance (La), Compagnie d'Assurances— Provident Ass. Co. (The) 55,000.00
Prévoyants du Canada (Les) — Canadian Provident (The) 55.000.00
Hcgal Insurnncc Compnny Limited 55,000 00
Société Coopérative de Frais Funéraires, Limitée (La) — Cooperative Funeral Expense Society, (The) 27,000 00
Société d'Assurance des Caisses Populaires (La) 50.000 00
Société Mutuelle d'Assurances Générales de l'U.C.C. (La) 75.000 00
Société Nationale d'Assurances.— National Insurance Society 50,000 00
Société Provinciale d'Assurance mutuelle (La).— Provincial Mutual Insurance Society 10,000 00
Solidarité (La), Compagnie d'Assurance sur la Vie 30,000 00
'lanstead and Sherbrooke Ins. Co.— Comp. d'Ass. Stanstead et Sherbrooke 54,000 00
Sterling Insurance Company of Canada . 48,000 00
Survivance (La), Compagnie Mutuelle d'Assurance-Vie 100,000 00
Taxi Owners Reciprocal Insurance Company _ ." 10,000 00
Toronto General Insurance Company 25,000 00
Trois-Rivières & St-Maurice, Compagnie d'Assurance Mutuelle contre le feu 10.000.00
Union Canadienne (L"), Compagnie d'Assurances.— Canadian Union Ins. Co. (The) 55,000 00
Union du Commerce.— Union of Commerce 50,000.00
United Provinces Insurance Company (The) Comp. d'Ass. Provinces-Unies (La) 50.000 00
Zénith Compagnie d'Assurance Mutuelle.— Zenith Mutual Insurance Company 35,000.00
SOCIÉTÉS DE SECOURS MUTUELS — MUTUAL BENEFIT ASSOCIATIONS
Association de Protection Mutuelle dc la Province de Québec 30,000.00
Association Nationale de Bénéfices Mutuels.— National Mutual Benefit Association 50,000.00
Canadian Order of Foresters 20,000 00
Dominion Commercial Traveller's Association. 5,000 00
Locomotive Engineers Mutual Life and Accident Insurance Association (The) 5,000.00
Mutuelle des Employés Civils (La) 50.000.00
Mutuelle (Vie) de l'U.C.C., (La) 50.000 00
Order Sons of Italy in Canada . 5,000 00
Quebec Hospital Service Association — Association d'Hospitnliation du Québec 100.000 00
Reliable Life Insurance Society (The) 5.000.00
Service de Santé du Québec (Les) 10.000.00
Société l'Assomption 5,000 00
Sons of England Benefit Society. 5.000.00
Sons of Scotland Benevolent Association 5,000.00
Union St-Joseph du Canada 20.000.00
Donné au bureau du Service des assurances
conformément aux dispositions de l'article 121
de la Loi des assurances (S.R.Q. 1941), le 1er
juillet 1957.
Pour le Ministre des finances
de la Province,
GEORGES LAFRANCE,
15405-O Surintendant des assurances.
Given at tin? office of the Insurance Branch
in acordance with the provisions of section 121
of the Quebec Insurance Act (R.S.Q. 1941) on
the 1st of July 1957.
For the Minister of Finance
of the Province.
GEORGES LAFRANCE,
45405-O Superintendent of Insurance.

2592 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBÉk, Québec, 20 juillet 1957, Tome 89, N° 29
Arrêté en Conseil
ARRÊTÉ EN CONSEIL
CHAMBRE DU CONSEIL EXÉCUTIF
Numéro 695
Québec, le 10 juillet 1957.
Présent: Le Lieutenant-Gouverneur en Conseil.
Order in Council
ORDER IN COUNCIL
EXECUTIVE COUNCIL CHAMBER
Number 695
Quebec, July 10, 1957.
Present: The Lieutenant-Governor in Council.
Section
"B"
Part
"B"
CONCERNANT des modifications au décret relatif
à l'industrie et aux métiers de la construction
dans la région dc Montréal.
CONCERNING amendments of the decree relating
to the construction industry and trades in the
region of Montreal.
ATTENDU QUE, conformément aux dispositons
de la Loi dc la convention collective (Statuts
refondus de Québec 19-11, chapitre 163 et amendements),
et pour donner suite à une requête qui
lui a été présentée, le Ministre du Travail a
donné avis dc son intention de soumettre à l'appréciation
et à la décision du Lieutenant-Gouverneur
en Conseil certaines modifications à la section
"A" du décret numéro 314 du 27 mars
1957, relatif à l'industrie et aux métiers de la
construction dans la région de Montréal;
ATTENDU QUE ledit avis a été publié dans la
Gazette officielle dc Québec, édition du 11 mai 1957;
ATTENDU QUE, conformément aux dispositions
de ladite Loi, les parties contractantes à la convention
collective de travail rendue obligatoire
par ledit décret ont également présenté au Ministre
du Travail une requête à l'effet de soumettre
à l'appréciation et à la décision du Lieutenant-
Gouverneur en Conseil certaines modifications
à ce décret;
ATTENDU
QUE ladite requête a été publiée
dans la Gazette officielle de Québec, édition du 25
mai 1957;
ATTENDU Qu'aucune objection n'a été formulée
contre l'approbation des modifications proposées;
IL EST ORDONNÉ, en conséquence, sur la proposition
de l'honorable Ministre du Travail:
QUE ledit décret, numéro 314, soit modifié
comme suit:
1° Le paragrahpe "rf" de la section 2 du titre
Premier est remplacé par le suivant:
"d) Aux opérations de camionnage visées par
le décret numéro 913 du 16 juin 1948 et ses amendements,
à l'exception des chauffeurs de camion
employés directement par un entrepreneur pour
son propre service."
2° Le paragraphe "c" de l'article 17 du Titre
Troisième est remplacé par le suivant:
"c) Quarante (40) heures par semaine, aucune
limite à la durée journalière de travail sinon
qu'elle doit se terminer à 5.00 p.m. le vendredi
pour tout couvreur et couvreur à l'aide de membrane
rapportée (autre que les ajusteurs de métal
en feuille) et tout journalier faisant partie d'une
équipe employée aux travaux de couverture."
Le nouvel article VH-A suivant est ajouté à
ladite section "A" du chapitre deuxième, concernant
des dispositions spéciales et complémentaires
relatives aux métiers de plombier, poseur
d'appareils de chaujjage, mécanicien en tuyauterie
et soudeur en tuyauterie:
"VII-A. Apprentissage des Soudeurs en Tuyauterie:
1° La durée de l'apprentissage est de trois (3)
ans, doit deux (2) ans à titre d'apprenti et un (1)
an à titre de compagnon junior,
WHEREAS, pursuant to the provisions of the
collective Agreement Act (Revised Statutes of
Quebec 1941, chapter 163 and amendments), and
to give effect to a petition submitted, to him, the
Minister of Labour has given notice of his intention
to submit to the consideration and decision
of the Lieutenant-Governor in Council some
amendments to section "A" of the decree No.
314 of March 27, 1957, relating to the construction
industry and trades in the region of Montreal;
WHEREAS the said notice has been published
in the Quebec Official Gazette, issue of Mav 11,
1957;
WHEREAS, pursuant to the provisions of the
said Act, the contracting parties to the collective
labour agreement rendered obligatory by the
said decree have also petitioner! the Minister of
Labour to submit to the consideration and decision
of the Lieutenant-Governor in Council some
amendments to the said decree;
WHEREAS the petition was published in the
Quebec Official Gazette, issue of May 25, 1957;
WHEREAS no objection has been made against
the approval of the proposed amendments;
IT IS ORDERED, therefore, on the receommendation
of the Honourable the Minister of Labour.
THAT the said decree, No. 314, be amended
as follows:
1. Subsection "d" of section 2 of the First
Title is replace by the following:
"d) Trucking operations governed by decree
No. 913 of June 16, 1948, and its amendments,
except for truckdrivers employed directly by a
contractor for his own work".
2. Subsection "c" of article 17 of the Third
Title is replaced by the following:
"c) Forty (40) hours per week, with no limit
for daily hours other than 5.00 p.m. on Friday
for roofers and built-up membrane roofers
(other than sheet metal erectors) and labourers
working in roofing crews".
The following new article VII-A is added to
the said Section "A" of the Second Chapter concerning
the special and complementary porvisions
respecting the trades of plumber, steamfitter
pipe welder and pipe mechanic:
"VII-A. Apprenticeship of pipe welders:
1. The duration of apprenticeship shall be
three (3) years, two (2) of which in the capacity
of apprentice and one (1) in the capacity of junior
journeyman.

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, July 20th, 1957, Vol. 89, No. 29 2593
Une année d'apprentissage comprend 2,000
heures de travail, calculées d'après les heures
régulières. Pour fins de ce calcul, tout le travail
supplémentaire doit être considéré comme du
travail régulier.
2° Une surveillance des apprentis doit être
exercée par l'autorité compétente. L'autorité
compétente est définie comme suit: Deux représentants
des employeurs, un représentant de
chacune des unions concernées et un professeur
attaché aux cours du jour.
En ce qui concerne les examens pour les apprentis,
lesdits examens sont sous la surveillance
de l'autorité compétente telle que ci-haut définie,
en tenant compte, toutefois, qu'à chaque examen
un professeur doit alterner.
3° Tout apprenti-soudeur doit s'inscrire à un
Centre d'Apprentissage des Métiers du Bâtiment
et y faire un stage préliminaire de six (0) mois
ou environ 1,000 heures, avant de pouvoir se
procureur un carnet d'apprentissage dans ledit
métier de soudure à l'arc et/ou oxyacétylène.
"Sont exempts de cette obligation les élèves
qui se sont spécialisés en soudure dans une des
écoles relevant du Ministère du bien-être social
et de la jeunesse, selon la loi 5 Geo. VI, c. 48, a.l.
Un crédit d'apprentissage proportionné à leurs
études et aux résultats qu'ils y ont obtenus doit
leur être accordé".
4° A la fin de son entraînement régulier au
Centre, l'apprenti-soudeur est appelé à subir
une épreuve théorique et pratique (test) devant
un Bureau d'Examinateurs dûment assigné, qui
verra à lui accorder un crédit d'apprentissage proportionné
aux résidtats obtenus et à son record
d'atelier.
5° Tout apprenti-soudeur doit posséder un
carnet d'apprentissage dans lequel doivent être
inscrits régulièrement ses heures de travail et les
crédits obtenus, inscrits en lettres et en chiffres.
Ce carnet est émis par la Commission d'Apprentissage,
sur recommendation du Bureau des Examinateurs
et sous le juridiction du comité paritaire.
6° Pour être admis au Centre d'Aprentissage
îles Métiers du Bâtiment, le candidat doit être
âgé de pas moinsde 18 ans et de pas plus de 25 ans.
7° Le carnet d'apprentissage est renouvelable
tous les ans, avant le 1er avril. ~^
8° L'apprentissage préliminaire au Centre doit
comporter un entraînement général de base dans
le métier de la soudure de tuyauterie, sans qu'il
soit fait mention pour le moment d'une spécialité
(arc ou oxyacétylène) dans ledit métier. Toute
autre disposition pourra être apportée au programme
de base après une entente entre les
diverses parties intéressées.
9° L'employeur a droit à un apprenti poulies
deux premiers compagnons soudeurs, sur le
chantier même, et il ne peut employer, sur le
chantier, plus d'un (1) apprenti par cinq (5)
compagnons additionnels.
10 Salaires minima: Par heure
Apprenti de 1ère année SI .00
Apprenti de 2ième année 1.25
Compagnon junior 1.60
11° Le Bureau des Examinateurs du Comité
paritaire doit accorder aux élèves des écoles
spécialisées de la province, écoles techniques
'•t écoles d'arts et métier, un crédit proportionné
la durée de leurs études et au résultat de leurs
examens.
12° La présente réglementation ne s'applique
pas aux soudeurs de réservoir à haute pression
assujettis à la Loi des appareils sous pression,
(S.R.Q. 1941, chapitre 177 et à ses règlements)."
(Document "B annexé à l'arrêté).
CHARLES LARICHELIÊRE,
45407-O Greffier Suppléant du Conseil Exécutif.
One year of apprenticeship consists of 2,000
hours of work, computed according to regular
hours. For the purpose of this calculation, all
overtime shall be considered as regular time.
2. Apprenticeship shall be controlled by the
authority having jurisdiction. The authority
having jurisdiction is defined as follows: Two
representatives of employers, one representative
of each one of the unions concerned and one
teacher giving day courses.
As ragrds apprentices' examinations, they
shall be passed under the supervision of the authority
having juridiction but the teachers shall
take turns, each one giving but one examination.
3. Every apprentice welder shall register with
a Building Trades Training Centre and serve
therein a preliminary period of six (6) months
or about 1,000 hours before obtaining an apprenticeship
booklet in the said arc and/or oxyacétylène
welding trade.
"The foregoing provision shall not apply to
apprentices who specialized in welding in a school
under the jurisdiction of the Youth and Social
Welfare Department, in pursuance of Act 5 Geo.
VI, c. 48, a.l. They shall be given an apprenticeship
credit based on the length and results
of their studies".
4. Upon completion of his regular training at
the Centre, the apprentice welder shall be called
upon to pass a theoretical and practical test
before a Board of Examiners duly appointed
which shall given him all apprenticeship credit
based on the results obtained and his shop record.
5. Every apprentice welder shall hold an apprenticeship
booklet in which his hours of work
and the credits obtained shall be inscribed regularly,
the figures being entered in letters and numerals.
Such booklet shall be issued by the
apprenticeship Commission upon recommendation
of the Board of Examiners and under the
jurisdiction of the Parity Committee.
6. To be admitted to the Building Trades
Training Centre, a candidate shall not be less
than 18 nor more than 25 years old.
7. The apprenticeship booklet shall be renewed
every year, before April 1.
8. The preliminary training at the Centre shall
comprise a general basic training in the pipe
welding trade without specializing for the time
being (arc or oxyacétylène). The basic training
programme may be modified upon agreement of
the parties concerned.
9. The employer is entitled to one apprentice
for the first two journeymen welders on a job
and he may not have, on a job, more than one
apprentice to each five additional journeymen.
10. Wages: Per hour
1st year apprentice SI. 00
2nd year apprentice 1.25
Junior journeyman 1.60
11. The Boarh of Examiners of the Parity
Committee shall grant to pupils of specialized
schools of the Province and of technical and trade
schools a credit based on the duration of their
studies and on the result of their examinations.
12. The present provisions do not apply to
high pressure container welders governed by the
Pressure Vessels Act (R.S.Q. 1941, chapter 177,
and its regulations)."
(Document "B" annexed to the Order).
CHARLES LARICHELIÊRE,
45407-O Acting Clerk ofjthe Executive Council.

2594 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, 20 juillet 1957, Tome 89, N° 29
ARRÊTÉ EN CONSEIL
CHAMBRE DU CONSEIL EXÉCUTIF
Numéro 695
ORDER IN COUNCIL
EXECUTIVE COUNCIL CHAMBER
Number 695
Québec, le 10 juillet 1957.
Présent: Le Lieutenant-gouverneur en Conseil.
Quebec, July 10, 1957.
Present: The Lieutenant-Governor in Council.
Section
"A"
Part "A"
CONCERNANT des modifications au décret relatif
aux établissements commerciaux de la ville de
Rimouski.
CONCERNING amendments of the decree relating
to the commercial establishments of the town
of Rimouski.
ATTENDU QUE, conformément aux dispositions
de la Loi de la convention collective (Statuts refondus
de Québec 1941, chapitre 163 et amendements),
les parties contractantes à la convention
collective de travail relative aux établissements
commerciaux de la ville de Rimouski, rendue
obligatoire par le décret numéro 1721 du 16
décembre 1948, amendé par les arrêtés en conseil
numéros 21-A du 4 janvier 1950, 290-D du 22
mars 1951, et 888-C du 28 août 1952, ont présenté
au Ministre du Travail une requête à l'effet de
soumettre à l'appréciation et à la décision du
Lieutenant-Gouverneur en Conseil certaines modifications
audit décret;
ATTENDU QUE ladite requête a été publiée
dans la Gazette officielle dc Québec, édition du 25
mai 1957;
ATTENDU Qu'aucune objection n'a été formulée
contre l'approbation des modifications proposées;
IL EST ORDONNÉ, en conséquence, sur la proposition
de l'honorable Ministre du Travail:
QUE ledit décret, numéro 1721, soit modifié
comme suit:
1° Les paragraphes "rf", *7" et "p" de l'article
I sont abrogés.
2° Le deuxième alinéa du paragraphe "6" dc
l'article II est remplacé par le suivant:
"Toutefois, le présent décret ne s'applique pas
aux salles d'amusements, optométristes, cafés,
restaurants et à tout commerce régi par un autre
décret. Le décret ne s'applique pas aux laiteries
et boulangeries dont l'industrie est située dans
la juridiction territoriale du présent décret."
3° L'article III est remplacé par le suivant:
"III. Heures de travail: 1. Magasins de détail:
51 heures réparties comme suit: les lundi, mardi,
mercredi, jeudi et samedi de 8.30 a.m. à 6.00 p.m.;
le vendredi de 8.30 a.m. à 10.00 p.m.
2. Magasins de gros et détail: 52 heures réparties
comme suit: les lundi, mardi, mercredi, jeudi et
samedi; de 8.00 a.m. à 6.00 p.m.; le vendredi de
8.00 a.m. à 10.00 p.m.
Cependant pour les établissements de gros et
détail, il n'y a pas de travail le samedi après-midi
si les employés ont dû travailler le vendredi soir.
3. Magasins de gros: 50 heures réparties comme
suit: les lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi:
de 8.00 a.m. à 6.00 p.m.; le samedi: de
8.00 a.m. à 1.00 p.m.
4. L'employeur peut faire travailler les livreurs
en dehors des heures sus-mentionnées, en autant
que ceux-ci ne font pas plus de cinquante et-une
heure (51) à salaire régulier.
5. Pharmacies: La semaine normale de travail
dans ces^ établissements est de cinquante et une
heure (51) heures réparties auchoixdc l'employeur.
6. Au moins une (1) heure doit être accordée
aux employés pour les repas.
Béserve: Nonobstant les dispositions du décret,
la durée des heures de travail dans les étabjisse-
WHEREAS, pursuant to the provisions of the
Collective Agreement Act (Revised Statutes of
Quebec. 1941, chapter 163 and amendments), the
contracting parties to the collective labour agreement
relating to the commercial establishments of
the town of Rimouski, rendered obligatory by
the decree number 1721 of December 16, 1948,
and amended by Orders 21-A of January 4, 1950.
290-D of March 22, 1951. and 888-C of August
28. 1952. have petitioned the Minister of Labour
to submit to the consideration and decision of the
Lieutenant-Governor in Council some amendments
to the paid decree:
WHEREAS the petition has been published in
the Quebec Official Gazette of May 25, 1957;
WHEREAS no objection has been made against
the approval of the proposed amendments;
IT IS ORDAINED, therefore, upon the recommendation
of the Honourable the Minister of Labour.
THAT the said decree, number 1721, be amended
as follows:
1. Subsections 'V/", "/" and "p" of section
I are deleted.
2. The second paragraph of subsection "//'
of section II is replaced by the following:
"However, the present decree does not apply
to playrooms, optometrists, cafes, restaurants
nor to any other trade governed by another
decree. The decree does not apply the dairies
and bakeries the plants of which are situated
within the territorial jurisdiction of the present
decree."
3. Section III is replaced by the following:
"III. Hours of work: 1. Betail stores: 51 hours
distributed as follows: Monday, Tuesday, Wednesday,
Thursdav and Saturday: 8.30 a.m. to
6.00 p.m.; Friday: 8.30 a.m. to 10.00 p.m.
2. Wholesale and retail stores: 52 hours distributed
as follows: Monday, Tuesday, Wednesdav,
Thursday and Saturday: 8.00 a.m. to
6.00 p.m.; Friday: 8.00 a.m. to 10.00 p.m.
However, as regards wholesale and retail
establishments, there shall be not work on Saturday,
afternoon when the employees have
worked on Friday evening.
3. Wholesale stores: 50 hours distributed as
follows: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday
and Friday: 8.00 a.m. to 6.00 p.m.; Saturday:
8.00 a.m. to 1.00 p.m.
4. Employers may cause their delivery employees
to work outside the hours above mentioned
providing the said employees do not
work more than fifty-one (51) hours at straight
time.
5. Drugstores: The standard work week of
these establishments shall be 51 hours distributed
as required by the employer.
6. At least one (1) hour shall be granted to
employees for their meals.
Proviso: Notwithstanding the provisions of the
present decree, the duration of working hours in

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, July 20th, J957, Vol. 89, No. 29 2595
merits commerciaux ne doit en_aucun cas constituer
une dérogation aux dispositions de la Loi
des établissements industriels et commerciaux
(Statuts refondus de Québec, 1941, chapitre 175),
aux décrets faits sous son autorité et aux règlements
établis par les municipalités compétentes."
4° L'article IV est remplacé par le suivant:
"IV. Travail supplémentaire: a) Tout travail
exécuté en dehors des heures mentionnées à l'article
III doit être rémunéré à raison de salaire et
demi, suivant le salaire effectivement payé au
salarié, que ce travail soit exécuté pendant que
l'établissement est ouvert ou non au public.
b) Tout employé qui travaille le dimanche ou
les jours de fêtes chômées doit être rémunéré à
raison de salaire double, suivant le salaire effectivement
payé, pour toutes les heures effectivement
travaillées.
c) Nonobstant ce qui précède, l'employeur
peut faire travailler ses employés en plus des
heures régulières de travail de la manière prévue
ci-après: la veille des fêtes religieuses mentionnées
à l'article VI, y compris l'Éphiphanie, l'Ascension,
la Toussaint et l'Immaculée Conception.
L'employé ne peut réclamer de salaire additionnel
pour ce travail supplémentaire.
d) Les magasins peuvent être ouverts le soir
comme suit: six (G) soirs avant Noël et trois (3)
soirs avant le Jour de l'An, cependant les employés
doivent recevoir temps et demi pour Je travail
fait ces soirs."
5° Le paragraphe "c" suivant est ajouté à
l'article V:
"c) Les employés peuvent choisir la date de
leur première semaine de vacances. L'autre
semaine est fixée par l'employeur."
0° L'article VI est remplacé par le suivant:
"VI. Jours de fêtes chômés et payés: Il n'y a
pas de travail les dimanches et jours de fêtes
suivants: le Premier de l'An, le deux (2) janvier,
l'Epiphanie, le Vendredi-Saint, de 2.00 p.m.
à 6.00 p.m., le lundi de Pâques, l'Ascension, la
Saint-Jean-Baptiste, la Confédération (1er juillet),
la Fête du Travail, la Toussaint, l'Immaculée
Conception, le jour de Noël et le lendemain de
Noël.
Lorsque les fêtes religieuses mentionnées plus
haut tombent un dimanche, le lundi suivant est
chômé."
7° L'article VII est remplacé par le suivant:
"VII. Salaires minima: Les salaires minima
suivants doivent être payés sur une base hebdomadaire:
Salaires
hebdomadaires
Comptable: Hommes Femmes
Premier semestre $55.00
Après six (6) mois 63.00
Chef de section 52.00
Teneur de livres:
Premier semestre 31.00 22 00
Deuxième semestre 37.00 25 00
Deuxième année 42.00 28 00
Troisième année 49.00 31 00
Commis de magasin et employé
de bureau:
Premier semestre 30.00 21 00
Deuxième semestre 36.00 24 00
Deuxième année 41.00 26 00
Troisième année 46.00 29 00
Livreur — camion :
Premier semestre 31.00
Deuxième semestre 39.00
Deuxième année 43.00
Troisième année 45.00
commercial establishments shall be in conformity
with the provisions of the Industrial and Commercial
Establishments' Act (Revised Statutes of
Quebec, 1941, chapter 175 and amendments),
the decrees enacted under its authority and the
regulations established by competent municipalities."
4. Section IV is replaced by the following:
"IV. Overtime: a) All time worked outside
the hours mentioned in section III shall be
paid at the rate of time nnd one half based on
the wages actually paid to employees, whether
such time be worked during the business hours
of the establishment or not.
b) Every employee who works on Sunday or
holidays shall be paid double time, based on the
wages actually paid, for all hours worked.
c) Notwithstanding the foregoing, employers
may have time worked by their employees
outside the regular hours of work on the following
days: On the eve of the religious holidays
mentioned in section VI, including Epiphany,
Ascension, All Saints Day and Immaculate
Conception. Employees cannot claim additional
wages for such overtime.
d) Stores may be open in the evening as
follows: six (6) evenings before Christmas and
three (3) evenings before New Year's Day but
employees shall be paid time and one half for
all hours worked."
5. The following subsection "c" is added to
section V:
"c) Employees may choose the date of their
first week of vacation. The date of the second
week shall be determined by the employer."
6. Section VI is replaced by the following:
"VI. Holidays with pay: There shall be no
work on Sunday and the following holidays:
New Year's Day, January 2, Epiphany Day,
Good Friday from 2,00 p.m. to 6.00 p.m.,
Easter Monday, Ascension Day, St. John the
Baptist Day, Confederation Day (July 1), Labour
Day, All Saints Day, Immaculate Conception
Day, Christmas Day and the day after Christmas
Day.
When the above mentioned religious holidays
fall on Sunday, the following Monday shall
not be worked."
7. Section VII is replaced by the following:
"VII. Minimum wages: The following minimum
wages shall be paid on a weekly basis:
Weekly wages
Accountant: Male Female
First six months $55.00
After six (6) months 63.00
Section head-clerk 52.00
Book-keeper:
First six months 31.00 $22.00
Second six months 37.00 25.00
Second year 42.00 28.00
Third year. 49.00 31.00
Store clerk and office employee:
First six months 30.00 21.00
Second six months 36.00 24.00
Second year 41.00 26.00
Third year 46.00 29.00
Delivery-man — truck:
First six months 31.00
Second six months 39.00
Second year 43.00
Third year 45.00

2596 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, 20 juillet 1957, Tome 89, N° 29
Commis boucher:
Premier semestre 50.00
Après six (6) mois 57.00
Aide-commis boucher:
Premier semestre 30.00
Deuxième semestre 36.00
Deuxième année 41.00
Troisième année 46.00
Messager avec bicj'clette fournie
et entretenue par l'employeur:
Première année 21.00
Deuxième année 25.00
Messager avec bicyclette fournie
et entretenue par l'employé:
Première année 23.00
Deuxième année 27.00
Employé de moins de 18 ans:
du 15 juin au 15 septembre et
du 15 décembre au 15 janvier. 12.00
par heure
Employé supplémentaire S0.90 $0.60
(Les parties contractantes ont convenu que les
taux de salaires ci-haut mentionnés aient leur
effet à compter du 20 mai 1957.)
Pour chaque hausse de 1.0 point dans l'indice
fédéral des Prix à la consommation en prenant
comme base l'indice de 120.4 points, tous les
employés doivent recevoir une augmentation
comme suit: $0.80 par semaine pour les hommes
et $0.65 par semaine pour les femmes."
8° L'article VIII est remplacé par le suivant:
"VIII. Dispositions diverses: a) Tout travail
doit être rémunéré en espèces ou en chèque au
moins une fois par semaine, le vendredi.
b) Les détails suivants doivent être communiqués
aux employés avec leur paye:
1. le nom et le prénom de l'employé;
2. la date et la période de la paye;
3. le taux de salaire;
4. le temps supplémentaire;
5. les déductions faites;
'6. le montant net payé.
c) Tout employeur est tenu de donner à un
employé qui le quitte et qui en fait la demande,
une lettre attestant la nature et la durée de son
travail à son service.
d) Les salaires qui, lors de l'entrée en vigueur
du présent décret sont supérieurs à ceux déterminés
dans ledit décret ne peuvent être réduits
de quelque manière que ce soit à l'occasion de sa
mise en vigueur ou pendant sa durée.
e) Tout employeur doit reconnaître les années
d'expérience de ses employés et fixer, lors de la
mise en vigueur du présent décret, leur salaire,
s'il est inférieur aux taux minima établis, d'après
leur expérience déjà acquise.
/) L'employé qui exécute plus d'une fonction
ou genre de travail faisant l'objet du présent décret
doit recevoir le salaire déterminé pour l'occupation
la mieux rémunérée pourvu qu'il y consacre
plus de 50% de son temps.
g) Il est interdit, en convenant d'un salaire
plus élevé que celui fixé par le présent décret, de
stipuler que le supplément peut servir à acquitter
tout montant dû par l'employeur pour travail
supplémentaire.
9 L'article IX est remplacé par le suivant
"IX. Durée du décret: Le décret est valable à
compter du jour de sa publication dans la Gazette
officielle de Québec et demeure en vigueur jusqu'au
1er mars 1958.
Il se renouvelle automatiquement d'année en
année, par la suite, à moins que l'une ou l'autre
Butcher clerk:
First six months 50.00
After six (6) months 57.00
Butcher clerk's helper:
First six months 30.00
Second six months 36.00
Second year 41.00
Third year....
;
46.00
Messenger with bicycle supplied
and kept in repair by the employer:
First year 21.00
Second year 25.00
Messenger with bicycle supplied
and kept in repair by the employee:
First year 23.00
Second year 27.00
Employee under 18 years of age:
from June 18 to September 15
and from December 15 to January
15 12.00
per hour
Occasional employee $ 0.90 $ 0.60
(The contracting parties have accepted May
20, 1957, as the date of the coming into force
of the above mentioned rates of wages.)
All employees are entitled to an increase in
wages of $0.80 per week in the case of male
employees and of $0.65 per week in the case
of female employees for every rise of 1.00 point
in the Federal Consumer Price Index, taking
the 120.4 point index as a basis."
8. Section VIII is replaced by the following:
"VIII. Miscellaneous provisions: a) Work shall
be paid for in cash or by cheque at least once a
week, on Friday.
b) The following details shall be given with
the employees' pay :
1. the full name of the employee;
2. the date and period of payment;
3. the wage rate;
4. overtime;
5. the deductions made;
6. the net amount paid.
c) Every employer shall give to an employee
who leaves him, and who so requests, a letter
stating the nature and duration of services while
in his employ.
d) Wages which, at the time of the coming
into force of the present decree, are higher than
those herein determined shall not be reduced
in any way, at the time of its coming into force
or later on for its entire duration.
e) Every employer shall take into account
the years of experience of his employees and, at
the time of the coming into force of the present
decree, determine their wages should they be
lower than the minimum ones established according
to their experience.
/) The employee committed to more than
one function or kind of work governed by the
present decree shall receive the highest wage
rate determined for such occupations providing
he spends more than 50% of his working time
in such occupation.
g) It is prohibited, when agreeing upon a
wage rate higher than that determined by the
present decree, to stipidate that the excess may
be used to pay any amount owed by the employer
for overtime."
9. Section IX is replaced by the following:
"IX. Duration of the decree: The decree comes
into force on the date of its publication in the
Quebec Official Gazette and remains in full effect
until March 1, 1958.
It then renews itself automatically from year
to year unless either contracting party notifies

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, July 20th, 1957, Vol. 89, No. 29 2597
des parties contractantes ne donne à l'autre
partie un avis écrit à ce contraire, dans un délai
qui ne doit pas être de plus de soixante (60) ni
moins de trente (30) jours avant le 1er mars 1958
ou le 1er mars de toute année subséquente.
Un tel avis doit également être adressé au
Ministre du Travail."
(Document "A" annexé à l'arrêté).
C. LARICHELIÊRE,
•15107-o Greffier Suppléant du Conseil Exécutif.
the other party in writing to the contrary within
the period extending from the 60th to the 30th
day prior to March 1, 1958 or March 1 of any
subsequent year.
Such a notice shall also be forwarded to the
Minister of Labour."
(Document "A" annexed to the Order).
C. LARICHELIÊRE/
45407-O Acting Clerk of the Executive Council.
ARRÊTÉ EN CONSEIL
CHAMBRE DU CONSEIL EXÉCUTIF
Numéro 695
ORDER IN COUNCIL
EXECUTIVE COUNCIL CHAMBER
Number 695
Québec, le 10 juillet 1957.
Présent: Le Lieutenant-Gouverneur en Conseil.
Quebec, July 10, 1957.
Present: The Lieutenant Governor in Council.
Section "D"
( loNCERNANT une correction du décret relatif aux
photographes professionnels des Contons de
l'Est. '
Part "D"
CONCERNING a correction of the decree relating to
the professional photographers of the Eastern
Townships region.
IL EST ORDONNÉ, sur la proposition de l'honorable
Ministre du Travail:
QUE le décret numéro 315 du 27 mars 1957,
relatif aux photographes professionnels des Cantons
de l'Est, soit corrigé en remplaçant le paragraphe
"6" de l'article IX par le suivant:
u
b) Il est permis aux employeurs d'embaucher
au maximum deux (2) employés à temps partiel
pour photographier en dehors du studio les mariages,
les réceptions, etc., pourvu que ces employés
possèdent au moins leur certificat de qualification
de photofinisscur."
(Document "D" annexé à l'arrêté).
C. LARICHELIÊRE,
45407-O Greffier Suppléant du Conseil Exécutif.
IT IS ORDERED, upon the recommendation of
the Honourable the Minister of Labour,
THAT the decree No. 315 of March 27, 1957,
relating to the professional photographers of the
Eastern Townships region, be corrected be replacing
subsection "b" of section IX with the following:
"&) Employers may employ but two (2) parttime
employees to take pictures outside at weddings,
receptions, etc., providing such employees
hold a photofinisher's competency card."
(Document "D" annexed to the Order).
C. LARICHELIÊRE,
45407-u Acting Clerk of the Executive Council.
ARRÊTÉ EN CONSEIL
CHAMBRE DU CONSEIL EXÉCUTIF
Numéro 695
Québec, le 19 juillet 1057.
Présent: Xe Lieutenant-gouverneur en Conseil.
ORDER IN COUNCIL
EXECUTIVE COUNCIL CHAMBER
Number 695
Quebec, July 10, 1957.
Present: The Lieutenant-Governor in Council.
Section
"E"
Part "E"
CONCERNANT des modifications au décret relatif
aux métiers de barbier, coiffeur et coiffeuse
dans la ville dc Magog et un rayon de huit (8)
milles de ses limites.
CONCERNING amendments of the decree relating
to the barbering and hairdressing trades in the
town of Magog and a radius of eight (8) miles
from its limits.
ATTENDU QUE, conformément aux dispositions
de la Loi de la convention collective (Statuts refondus
de Québec 1941, chapitre 163 et amendements),
le Comité paritaire des barbiers et
coiffeurs du comté dc Stanstead a présenté au
•Ministre du Travail une requête à l'effet de
soumettre à l'appréciation et à la décision du
Lieutenant-gouverneur en Conseil, certaines modifications
au décret numéro 254 du 5 mars 1953,
amendé par l'arrêté en conseil numéro 665-E du
15 juin 1955, relatif aux métiers de barbier, coiffeur
et coiffeuse dans la ville de Magog et un
rayon de huit (8) milles de ses limites;
ATTENDU QUE ladite requête a été publiée dans
la Gazette officielle de Québec, édition du 13 avril
1957;
ATTENDU Qu'aucune objection n'a été formulée
contre l'approbation des modifications proposées;
WHEREAS, pursuant to the provisions of the
Collective Agreement Act (R.S.Q. 1941, chapter
163 ami amendments), the Barbers and Hairdressers
Parity Committee for the county of Stanstead
has petitioned the Minister of Labour to submit
to the consideration and decision of the Lieutenant-Governor
in Council some amendments to
the decree No. 254 of March 5th, 1953, amended
by Order in Council No. 665-E of June 15, 1955,
relating to the barbering and hairdressing trades
in the town of Magog and a radius of eight (8)
miles from its limits;
WHEREAS the petition has been published in
the Quebec Official Gazette, issue of April 13,1957;
WHEREAS no objection has been made against
the approval of the proposed amendments;

2598 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, 20 juillet 1957, Tome 89, N° 29
IL EST ORDONNÉ, en conséquence, sur la proposition
de l'honorable Ministre du Travail:
QUE ledit décret, numéro 254, soit modifié comme
suit:
1° Au paragraphe "a" de l'article IV, les
heures de travail du samedi sont remplacées par
les suivantes:
"Samedi: de 8.30 a.m. à 5.00 p.m."
2° Le paragraphe "6" de l'article VII, est
remplacé par le suivant
"b) Pour les coiffeurs et coiffeuses:
Ondulation permanente (shampooing, ondulation
ordinaire et coupe de mèche
inclus:
A la machine $4.00
Sachets chimiques 5.00
Ondulation permanente à froid:
Adultes 8.00
Enfants de moins de 14 ans 6.00
Coupe de cheveux complète:
Adultes 0.75
Enfants de moins de 14 ans 0.50
Ondulation ordinaire 0.50
Ondulation Komol, Marcel 0.75
Teinture complète des cheveux 5.00
Décoloration des cheveux 5.00
Shampooing 0.50
Rinçage 0.25
Traitement du cuir chevelu 1.00
Manucure 1.00
Massage 1.50
Grillage des cheveux 0.50
Epilation 0.50"
(Document "E" annexé à l'arrêté).
CHARLES LARICHELIÊRE,
45407-O Greffier Suppléant du Conseil Exécutif.
IT IS ORDERED, therefore, upon the recommendation
of the Honourable Minister of Labour;
THAT the said decree, number 254, be amended
as follows :
1. In subsection "a" of section IV, the hours of
work on Saturday are replaced by the following:
"Saturday: 8.30 a.m. to 5.00 p.m."
2. Subsection "o" of section VII is replaced by
the following:
"b) For male and female hairdressers:
Permanent wave (Shampoo, ordinary
wave and trimming included) :
With machine $4.00
Chemical pads 5.00
Gold wave:
Adults 8.00
Children under 14 years of age 6.00
Complete haircut:
Adults 0.75
Children under 14 years of age 0.50
Ordinary hairwave. , 0.50
Komol, Marcel wave 0.75
Dyeing of the hair, complete 5.00
Bleaching of the hair 5.00
Shampoo 0.50
Rinse 0.25
Scalp treatment 1.00
Manicure 1.00
Massage 1.50
Singeing of the hair 0.50
Depilation .-- 0.50
Document "E" annexed to the Order).
C. LARICHELIÊRE,
45407-O Acting Clerk of the Executive Council.
ARRÊTÉ EN CONSEIL
CHAMBRE DU CONSEIL EXÉCUTIF
Numéro 695
Québec, le 10 juillet 1957.
Présent: Le Lieutenant-gouverneur en Cosneil.
ORDER IN COUNCIL
EXECUTIVE COUNCIL CHAMBER
Number 695
Quebec, July 10, 1957.
Present: The Lieutenant-Governor in Council.
Section
"F"
Part
"F"
CONCERNANT des modifications au décret relatif
aux métiers de barbier, coiffeur et coiffeuse
dans la région de Victoriaville.
CONCERNING amendments of the decree relating
to the barbering and hairdressing trades in
the region of Victoriaville.
ATTENDU QUE, conformément aux dispositions
de la Loi de la convention collective (Statuts
refondus de Québec 1941, chapitre 163 et amendements),
les parties contractantes à la convention
collective de travail, rendue obligatoire par le
décret numéro 98 du 29 janvier 1948, amendé par
les arrêtés en conseil numéros 702-D du 19 mai
1948, 592-B du 8 juin 1949, 582-B et 1291-B des
24 mai et 23 novembre 1950, 1375-D du 23 décembre
1953, 665-G du 15 juin 1955, 775-G du
25 juillet 1956 et 543-D du 29 mai 1957 relatif
aux métiers de barbier, coiffeur et coiffeuse des
villes de Victoriaville, d'Arthabaska, de Plessisville
et Princeville et du village de Warwick, ont
présenté au Ministre du Travail une requête
à l'effet de soumettre à l'appréciation et à la
décision «lu Lieutenant-Gouverneur en Conseil
certaines modifications audit décret;
ATTENDU QUE ladite requête a été publiée dans
la Gazette officielle de Québec, édition du 25 mai
1957;
ATTENDU Qu'aucune objection n'a été formulée
contre l'approbation des modifications proposées;
WHEREAS, pursuant to the provisions of the
Collective Agreement Act (Revised Statutes of
Quebec, 1941, chapter 163 and amendments),
the contracting parties to the collective labour
agreement rendered obligatory by the decree
number 98 of January 29, 1948, amended by
Orders in Council numbers 702-D of May 1!'.
1948, 592-B of June 8, 1949, 582-B and 1291-B
of May 24 and November 23, 1950, 1375-D of
December 23, 1953, 665-G of June 15, 1955.
775-C of July 25, 1956, and 543-D of May 29,
1957, relating to the barbering and hairdressint;
trades in the towns of Victoriaville, Arthabaska.
Plessisville and Princeville and the village of
Warwick, have petitioned the Minister of Labour
to submit to the consideration and decision of the
Lieutenant-Governor in Council some amendments
to the said decree;
WHEREAS the petition has been published in
the Quebec Official Gazette, issue of May 25, 1957;
WHEREAS no objection has been made again si
the approval of the proposed amendments;

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, July 20th, 10-57, Vol. 89, No. 29 2599
IL EST ORDONNÉ, en consequence, sur la proposition
de l'honorable Ministre «lu Travail:
QUE lc«lit décret, numéro 98, soit modifié
comme suit:
1 0 Au paragraphe "a" «le l'article IV, les prix
minima établis pour la coupe «les cheveux, dans
les salons «le barbiers et coiffeurs pour hommes,
sont remplacés par les suivants:
"Barbiers et codeurs pour hommes
"BARRIERS ET COIFFEURS POUR HOMMES
Zones
1 II
( oiipe «le cheveux:
Four enfants «le moins de 15ans:. S0.45S0.35
Four adultes des deux sexes 0.75 0.65
Coupe «le cheveux en brosse:
Four enfants de moins «le 15 ans. 0.65 0.50
Pour adultes des deux sexes 1.00 0.80"
2° Au paragraphe "a" «le l'article V, «le l'alinéa,
iii. du sous-paragraphe intitulé "Zone II"
(Barbiers et Coiffeurs pour hommes) est remplacé
par le suivant:
"iii. Ville de Plessisoilleet village de Princeville:
Le lundi: «le S.00 a.m. à midi;
Les mardi, mercrei et jeudi: «le 8.00 a.m. à 8.00
p.m.;
Le vendredi: de 8.00 a.m. à 10.00 p.m.;
Les samedi et veilles «le fêtes chômées: «le 8.00
a.m. à 0.00 p.m. («lernicr client à 6.00 p.m.)"
(Document "F" annexé à l'arrêté).
CHARLES LARICHELIÊRE.
I5407-O Greffier Suppléant du Conseil Exécutif.
IT IS ORDKRED. therefore, upon the rccommcmlation
of the Honourable the Minister of
Labour:
THAT the said decree, number 98. be amended
as follows:
1. In subsection "a"

2000 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec 20 juillet 1057. Tome 89. N° 29
de population au dernier recensement du Canada."
2° Le paragraphe "b" de Particle V est radié
et remplacé par le suivant:
"b) /.one II: La semaine régulière de travail
ne doit pas dépasser quarante-huit (4S) heures,
soit pas plus de dix (10) heures par jour, du lundi
au samedi inclusivement. Tout travail exécuté
en dehors des heures régulières mentionnées
dans le présent paragraphe, doit être rémunéré au
taux de salaire et demi par rapport au taux du
décret."
3° La firme "Doyon & Frère Enrg." est acceptée
comme partie co-contraclante de première
part.
(Document "F" annexé à l'arrêté).
C. LARICHELIÊRE,
Greffier Suppléant du Conseil Exécutif.
45407-O
of more than 40,000 souls according to the last
census of Canada."
2. Subsection "6" of section V is deleted and
replaced by the following:
"b) Zone II: The regular work week shall not
exceed forty-eight (48) hours and the work day
shall not exceed ten (10) hours per day, from
Monday to Saturday inclusively. All work
performed outside the regular hours hereinabove
mentioned shall be remunerated at the rate of
time and a half based on the rates of the decree."
3. The firm "Doyon & Frère Enrg." is accepted
as co-contracting party of the first part.
(Document "(î" annexed to the Order).
C. LARICHELIÊRE,
Acting Clerk of the Executive Council.
45407-O
Actions en séparation de biens
Actions for Separation as to property
Province de Québec, district de Terrebonne,
Cour supérieure, dame Fernande Deniers, demanderesse
vs Joseph Rochon, défendeur.
Province of Quebec, district of Terrebonne,
Superior Court: Dame Fernande Deniers,plaintiff
vs Joseph Rochon, defendant.
AVIS
NOTICE
Dame Fernande Deniers, épouse commune en
biens de Joseph Rochon, commis boucher dc la
cité dc St-Jérôme. district de Terrebonne, a
porté contre son mari une demande en séparation
de biens.
St-Jérôme, le lOième jour de juillet, 1957.
Les Procureurs de la demanderesse,
LIZOTTE, MA R( IHESSAULT,
45385-0 VILLENEUVE & TOTH.
Dame Fernande Deniers, wife common as to
property of Joseph Rochon, butcher clerk of the
city of St. Jérôme, district of Terrebonne, has
instituted against her husband an action in
separation as to property.
St. Jérôme, the 10th day of July, 1957.
LIZOTTE, MARCIIESSAl LT,
VILLENEUVE & TOTH,
45385 Attorneys for Plaintiff.
Avis divers
Miscellaneous Notices
AVIS PUBLIC
PUBLIC NOTICE
Avis est par les présentes donné que le conseil
de la municipalité du village de Maniwaki s'adressera
au Lieutenant-Gouverneur en conseil,
pour demander l'érection du territoire dc la municipalité
du village de Maniwaki en municipalité
de ville, sous l'empire dc la Loi des Cités
et Villes, sous le nom de la municipalité de la
ville de Maniwaki.
Ledit territoire, ayant une population dc
6,327 personnes, est borné comme suit: savoir:
Le territoire actuel de la municipalité du village
de Maniwaki. comté dc Gatineau, se composant
de tout le canton dc Maniwaki et d'une partie
du canton de Egan, comprenant tous les lots
ou parties de lot et leurs subdivisions présentes
et futures, ainsi que les chemins, rues, ruelles,
rivières, lacs, cours d'eau ou partie d'iceux renfermés
dans les limites suivantes, à savoir: partant
du sommet de l'angle sud-ouest du canton
de Maniwaki; dc là, passant successivement, par
les lignes et démarcations suivantes: la ligne
extérieure ouest du canton de Maniwaki prolongée
jusqu'à l'axe ed larivière de l'Aigle; ledit
axe de la rivière de l'Aigle en descendant son
cours et contournant par la droite les îles les plus
rapprochées de la rive gauche et par la gauche les
îles les plus rapprochées de la rive droite jusqu'à
l'axe de la rivière Désert; ledit axe de la rivière
Désert en descendant son cours et contournant
par la droite les îles les plus rapprochées de la
Public notice is hereby given that the Council
of the municipality o/ the village of Maniwaki
will apply to the Lieutenant Governor in Council
to request the erection of the territory of the
municipality of the village of Maniwaki as a
town under the Cities and Towns Act. under the
name of the Municipality of the Town of Maniwaki.
The said territory having a population of
6.327 persons, and being bounded as follows:
The actual territory of the municipality of the
village of Maniwaki. being composed of all the
Township of Maniwaki nnd part of the Township
of Egan, including all lots or parts of lot with
their present or future subdivisions, and also the
roads, streets, alleys, rivers, lakes, water-courses
or part thereof contained in the following boundaries,
to wit: starting at the summit of the southwest
angle of the Township of Maniwaki; from
there, passing successivaly, by the lines and demarcations
following: the exterior west line of
Township of Maniwaki prolongated to the axis
of the Eagle River; the said axis of the Eagle
River descending- its course and passing to the
right the islands nearer to the left bank and
passing to the left of the islands nearer to the
right bank to the axis of the Desert River; the
said axis of the Desert River descending its
course and passing to the right of the islands
nearer the left bank and to the left of the islands

QUEBEC OFF ICI. I /. GAZETTE, Quebec July 20th. 1967, Vol 89, No. 29 2(501
rive gauche et par la gauche les îles les plus rapprochées
de la rive droite jusqu'au prolongement
d'une ligne intersectant la rive gauche de la
rivière à un point situé à une distance perpendiculaire
de 435.6 pieds à l'est de la ligne
separative des lots 4 et 5 rang A du canton
d'Egan; ledit prolongement, puis en référence
:ui cadastre officiel du canton d'Egan, ladite ligne,
jusqu'à'un point dc la ligne separative des lots
•I et 5 rang A à une distance de 2975 pieds dc la
rive gauche de la rivière Désert mesurée le long
de ladite ligne separative de lot; une ligne perpendiculaire
à la ligne separative des lots 4 et 5
traversant le lot 5 jusqu'à la rive est du lac
(iilmore; ladite rive est du lac Gilmore en allant
vers le nord jusqu'à sa deuxième intersection
avec la ligne separative des lots 4 et 5 rang A;
ladite ligne separative des lots 4 et 5 rang A
en allant au nord; la ligne séparant le rang A
.lu rang II dans la direction de l'est jusqu'au côté
nord-ouest dc l'ancienne route no 11; ledit côté
nord-ouest de l'ancienne route no 11 sur une
distance de 1018 pieds; une perpendiculaire au
dit côté nord-ouest de l'ancienne route no 11 en
allant vers le sud-est jusqu'au côté ouest dc la
nouvelle route no 11; une perpendiculaire au dit
côté ouest dc la nouvelle route 11 traversant
ladite route jusqu'à son côté est; ledit côté
e>t de ladite route en allant vers le sud sur une
distance approximative de 275 pieds jusqu'à la
ligne nord du lot de subdivision l-l du rang I;
cette dernière ligne et la ligne nord des lots dc
subdivision 1-3, 1-4, 1-5, 1-6, 1-7, 1-8, 1-9,
1-10; la ligne est du lot dc subdivision 1-10
prolongée jusqu'à la ligne separative des rangs
A et. I; la ligne est du lot de subdivision 1-53
(une rue); la ligne separative des lots I et II
rang A en allant vers le sud-est et son prolongement
jusqu'à l'axe de la rivière Désert; ledit
axe de la rivière Désert en descendant son cours
jusqu'à l'axe dc la rivière Gatineau; l'axe dc la
rivière Gatineau en descendant son cours et
contournant par la droite les îles les plus rapprochées
de la rive gauche et par la gauche les îles
les plus rapprochées dc la rive droite jusqu'au
prolongement de la ligne extérieure sud du canton
do Maniwaki et enfin ledit prolongement et ladite
ligne extérieure sud du canton de Maniwaki
jusqu'au point de départ;
Donné à Maniwaki, ce huitième jour de
juillet 1957.
Le Procureur des pétitionnaires,
l537S-28-4-o MALCOLM MILLAR.
nearer the right bank to the prolongation of a line
intersecting the left bank of the river.at a point
situated at a perpendicular distance of 435.6
feet to the cast of the line dividing lots 4 and 5
range A of the Township of Egan; the said prolongation
and. in reference of the Official Cadastre
of the Township of Egan. the said line, to a
point of the dividing line of lots 4 and 5 range A
situated at a distance of 2975 feet from the left
bank of the Desert River, measured along the
sai'l dividing line of lots 4 and 5; a line perpendidular
to the dividing line of lots 4 ans 5 crossing
lot 5 to the cast bank of Lake Gilmore; the said
east bank of lake Gilmore going towards the
north to its second intersection with the line
dividing lots 4 and 5 range A; the said line
dividing lots 4 and 5 range A going towards the
north; the line dividing range A from range II
going towards the east to the north-west side
of the old road no 11 ; the said north-west side
of old road no 11 on a distance of 1018 feet; a
perpendicular to the north-west side of old road
no 11 going towards the south-east to the west
side of the new road no 11 ; a perpendicular to
the west side of the new road no 11 crossing the.
said road to its east side; the said east side of
the said road going towards the south for an
approximate distance of 275 feet to the north
line of subdivision lot 1-1 range I; the last said
line and the north line of subdivision lots 1-3,
1-4, 1-5, 1-0, 1-7, 1-8, 1-9. 1-10; the east line of
subdivision lot 1-10 prolongaged to the dividing
line of range A and I; the east line of subdivision
lot 1-53 (a street); the dividing line of lots I and
II range A going towards the south-east and
its prolongation to the axis of the Desert River;
the said axis of the Desert River descending its
course to the axis of the Gatineau River; the
axis of the Gatineau River descending its course
and passing to the right of the islands nearer the
left bank and to the left of the islands nearer the
right bank to the prolongation of the exterior
south line of the Township of Maniwaki and
finally the said prolongation and the said exterior
south line of the Township of Maniwaki to the
starting point.
Given at Maniwaki, this eight day of July,
1957.
MALCOLM MILLAR,
45378-28-4-0 Attorney for the Petitioners.
Avis DE CHANGEMENT DE NOM
(Loi des syndicats professionnels)
NOTICE OF CHANGE OF NAME
(Professional Syndicates* Act)
Avis est donné que, le quatorze juin 1957, l'honorable
Secrétaire de la province a autorisé le the Honourable the Provincial Secretary autho­
Notice is given that on June fourteenth 1957,
changement dc nom du "Syndicat des Barbiers rized the changing of the name of "Syndicat des
Coiffeurs et Coiffeuses du District de Hull", Barbiers Coiffeurs et Coiffeuses du District de
dont la constitution a été autorisée le 19 mai Hull", the incorporation of which had been authorized
May 19, 1951, with head office at Hull,
1051, avec siège social à Hull, district judiciaire
de Hull, en celui de "Le Syndicat des Barbiers- judicial district of Hull, to that of "Le Syndicat
Coiffeurs du District dc Hull", et ce, conformément
aux dispositions des articles 7 et suivants del pursuant to the provisions of sections 7 and the
des Barbiers-Coiffeurs du District de Hull",
la Loi des syndicats professionnels (S.R.Q. 1941,' following of the Professional Syndicates' Act
chapitre 162).
(R.S.Q. 1941, chapter 162).
Donné au bureau du Secrétaire de la province,
le dix-neuf juin 1957.
Given at the office of the Provincial Secretary,
the nineteenth day of June, 1957.
Le Sous-secrétaire de la province,
JEAN BRUCHÉSI,
45386-0 JEAN BRUCHÉSI. 45386 Under Secretary of .the Province.

2G02 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec 20 juillet 1957, Tome S9. N° 29
AVIS
(Loi des syndicats professionnels)
NOTICE
(Professional Syndicates' Act)
La formation d'une société, sous le nom de
"Syndicat Catholique des Travailleurs de l'Industrie
de l'Automobile de Rivière du Loup",
pour l'étude, la défense et le développement des
intérêts économiques, sociaux et moraux de ses
membres, a été autorisée par le Secrétaire de la
Province, le vingt-deux juin 1957.
Le siège social du syndicat professionnel précité
est situé à Rivière-du-Loup, district judiciaire
de Kamouraska.
Le Sous-secrétaire dc la Province,
45387-0 JEAN BRUCHÉSI.
Hie formation of an association under the
name of "Syndicat Catholique des Travailleurs
dc l'Industrie de l'Automobile de Rivière du
Loup", for the study, defence and promotion of
the economic, social and moral interests of it>
members, has been authorized by the Provincial
Secretary, on the twenty-second day of Jim.,
1957.
The principal place of business of the sai'l
professional syndicate is at Rivière-du-Loup.
judicial district of Kamouarska.
JEAN BRUCHÉSI,
45387 Under Secretary of the Province.
(P.O. 6695-46)
AUTO MODERNE
LIMITÉE
(A.G. 0695-46)
AUTO MODERNE
LIMITÉE
Règlement concernant l'augmentation du nombre
des directeurs de trois à quatre:
"1° Le nombre de directeurs de la compagnie
est fixé à quatre;
2° Trois directeurs formeront quorum aux
assemblées du bureau de direction;
3° Une vacance parmi les directeurs ne peut
être remplie (pie par vote des actionnaires."
Je soussigné, André-J. Dolbec, secrétaire
d'Auto Moderne Limitée, certifie (pie le document
ci-inclus est une copie conforme d'un règlement
qui a ét' dûment accepté par les directeurs d'Auto
Moderne Limitée le 25 juin 1957 et qu'à une
assemblée générale d'actionnaires tenue le même
jour et à laquelle tous les actionnaires étaient
présents ce règlement a été unanimement ratifié.
Québec, le 26 juin 1957.
Le Secrétaire,
45392-0 A.-J. DOLBEC.
By-law increasing the number of directors
from three to four:
"1. The number of directors of the company
is fixed at four;
2. Three directors shall constitute a quorum
at all meetings of the Board of Directors;
3. A vacancy among the Directors may only
be filled by means of a shareholders' vote."
I the undersigned, André-J. Dolbec, secretary
of "Auto Moderne Limitée", certify that tinenclosed
document is a certified copy of a by-law
which was duly accepted by the Directors of
"Auto Moderne Limitée", on June 25, 1957, ami
that at a general meeting of shareholders held the
same day, at which all the shareholders wen
present, this by-law was unanimously confirme'I.
Quebec, June 26, 1957.
A.-J. DOLBEC,
45392 Secretary.
(P.G. 10821-55)
LE SYNDICAT DE QUÉBEC LIMITÉE
(A.G. 10821-55)
LE SYNDICAT DE QUÉBEC LIMITÉE
A une assemblée des directeurs de "Le Syndicat
de Québec Ltée", tenue le 7 juin 1957 à
laquelle le quorum des directeurs était présent,
et à une assemblée des actionnaires tenue le
même jour, à laquelle tout le capital émis de la
compagnie était représenté, il a été résolu à
l'unanimité d'adopter le règlement N° 43 comme
suit:
Règlement N° 43
augmentant le nombre des directeurs de cinq à
huit:
"Que l'article 7 soit dc nouveau amendé
pour décréter que le Bureau de direction soit
composé de huit directeurs au lieu de cinq qu'il
était auparavant."
"Que l'article 9 soit remplacé par le suivant:
Une majorité des directeurs présents à une
réunion du bureau de direction procurera quorum."
Québec, 13 juin 1957.
Certifié vraie copie.
(Sceau)
Le Secrétaire,
45393-0 RAYMOND CÔTÉ.
At a meeting of Directors of the "Le Syndicat
de Québec Ltée", held on June 7, 1957, at which
there was quorum, and at a meeting of shareholders
held the same day, at whicli all the Company's
issued capital stock was represented, il
was unanimously resolved to adopt by-law No. 43,
as follows:
By-law No. 4-3
increasing the number of Directors from five to
eight:
"That article 7 be amended once again in
order to enact that the Board of Directors be
composed of eight Directors in lieu of fiv<
which number it was previously."
"That article 9 be replaced by the following:
The majority of Directors present at a meeting
shall constitute a quorum."
Quebec, June 13, 1957.
Certified true cop v.
(Seal)
RAYMOND CÔTÉ,
45393 Secretary.
AVIS
(Loi des syndicats professionnels)
NOTICE
(Professional Syndicates' Act)
La formation d'une fédération de syndicats
professionnels, sous le nom de "Fédération des
Syndicats Maraîchers du Québec", pour l'étude,
The formation of a federation of professional
syndicates. "Fédération des Syndicats Maraîchers
du Québec", for the study, defence and pro

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec. July 20th. 1957, Vol. 89, No. 29 2603
|,i défense et le développement des intérêts économiques,
motion of the economic, social and moral inte­
sociaux et moraux de ses membres, rests of its members, has been authorized by
;i été autorisée par le Secrétaire de la province le the Provincial Secretary on the twenty-second
\ ingt-deux juin 1957.
Le siège social de la fédération ci-haut mentionnée
day of June, 1957.
The principal place of business of the above-
est situé à Montréal, district judiciaire mentioned professional syndicate is at Montreal,
.le Montréal.
Le Sous-secrétaire de la province,
judicial district of Montreal.
JEAN BRUCHÉSI,
I.,|()]-o
JEAN* BRUCHÉSI. 45401 Under Secretary of the Province
P.G. 2890-50)
LA COMPAGNIE LIMITÉE DOMINION - CORSET
DOMINION CORSET COMPSNY
LIMITED
(A.G. 2890-50)
LA COMPAGNIE LIMITÉE DOMINION CORSET
DOMINION CORSET COMPANY LIMITED
Règlement N° M
de la Compagnie Limitée Dominion Corset
Domionion Corset Company Limited
By-law No. XI
«>f La Compagnie Limitée Dominion
Dominion Corset Company Limited
Corset
Il a été proposé, secondé et résolu à l'unanimité
que le règlement suivant soit décrété comme le
règlement N° XI par la compagnie Limitée Dominion
Corset — Dominion Corset Limited:
Qu'il soit décrété et il est, par les présentes, décrété
comme le règlement N° XI de la Compagnie
Limitée Dominion Corset — Dominion Corset
( ompany Limited (ci-après nommée "la compagnie")
ce qui suit:
1° Que le nombre des membres «lu bureau «le
direction «le la compagnie soit et il est, par les
présentes, augmenté «le cinq (5) à six (6);
2° Le quorum du bureau «le «lirection «le la
compagnie restera «le trois tel qu'auparavant;
3° Que les règlements dc la compagnie soient
et ils sont, par les présentes, amendés pour se
(«informer au précédent. .
Décrété ce dix-huitième jour de février 1957.
Le Vice-président,
CHARLES A. CANNON.
Le Secrétaire.
MAURICE GODBOUT.
It was proposed, seconded and unanimously
resolved that the following by-law be enacted
as By-law No. XI of La Compagnie Limitée
Dominion Corset — Dominion Corset Company
Limited:
Be it enacted and it is hereby enacted as Bylaw
No. XI of La Compagnie Limitée Dominion
Corset — Dominion Corset Company Limited
(hereinafter called "the company") as follows:
1. The number of the Board of Directors of
the Company be and the same is hereby increased
from five (5) to six (6);
2. The quorum of the Board of Directors of
the Company shall remain at three (3) as heretofore:
3. The by-laws of the company be and they arc
In reby amended to accord with the foregoing.
Enacted this eighteenth
1957.
day of February,
CHARLES A. CANNON,
Vice-President.
MAURICE GODBOUT,
Secretary.
CERTIFICAT
CERTIFICATE
Je. le soussigné, Maurice Godbout, seerétairetré'sorier
«le la Ctmipagnie Limitée Dominion
Corset — Dominion Corset Company Limited,
certifie, par les présentes, sous ma signature et
sous le sceau «le la compagnie que le précédent est
une copie conforme «lu règlement N° XI de
ladite compagnie passé à une assemblée «lu bureau
île direction de la compagnie dûment convoquée
et tenue le 18 février 1957 et approuvé et ratifié,
à une assemblée gtméralc spéciale «les actionnaires
i des compagnies «le Québec.
Donné au bureau du Secrétaire dc la province,
le douze juillet 1957.
Le Sous-secrétaire de la province.
45429-0 JEAN BRUCHÉSI.
I. the undersigned. Maurice Godhout, the
secretary-treasurer of I*a Compagnie Limitée
Dominion Corset — Dominion Corset Company
Limited, hereby certify under my signature and
under the seal of the company that the above is
a true copy of By-law No. XI of the sai«l company
passed at a meeting of the Board of Directors
of the company duly called and held on the 18th
of February. 1957 and approved and ratified at
a special general meeting of the shareholders of
the company called and held for that purpose by
the vote of more than 2/3 in value of the shares
represented by the shareholders present at said
meeting held on the 29th of April. 1957.
Quebec. April 30th. 1957.
MAURICE GODBOUT.
45396-o Secret a ry-Treasi i re r.
Notice is hereby given that, upon the recommendation
of the Deputy-Attorney General, the
Honourable the Provincial Secretary has. on
July eleventh. 1957. approved the general bylaw
of the "Levis Council. No. 2651 of the
Knights of Columbus", and such, pursuant to the
provisions of section 9, of the Act 1-2 Elizabeth
II. chapter 134. and of section 225 of the Quebec
Companies' Act.
Given at the office of the Provincial Secretary,
on July twelfth, 1957.
JEAN BRUCHÉSI.
45429 Under Secretary of the Province.

2604 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec. 20 juillet 1057, Tome 89, N° 29
VILLAGE DE SAINT-JÉRÔME
(Comté de Lac Saint-.lean)
Tirage d'obiigal ibtis
VILLAGE OF ST.
JÉRÔME
(County of Lake St. John)
Droning of bonds
Les obligations suivantes, émises en vertu du
règlement N° 82, ont. été tirées au sort:
Dénominations de $100.00: Nos. 27, 34, 93,
109, 131.
Dénominations de $500.00: Nos. 36, 60, 147,
183.
Lesdites obligations seront remboursées le
premier septembre 1957. date à laquelle elles
cesseront de porter intérêt.
Le Secrétaire-trésorier.
45413-o LAURENT l'LOURDE.
The following bonds, issued under by-law
No. 82, bave been drawn by lots:
Denomination of $100.00: Nos 27, 34, 93,
109, 131.
Denomination of $500.00: Nos 30, 00, 147. 183.
The said bonds shall be redeemable on the
first of September 1057 from which date they
shall cease to bear interest.
LAURENT PLOURDE.
45413-o Secretary-Treasu rer.
Chartes — Abandon de
Charters — Surrender of
AVIS
NOTICE
METAL BALING CO. LTD.
METAL BALING Co.
LTD.
Prenez avis que la compagnie Metal Baling
Co. Ltd., demandera au Procureur Général de la
Province de Québec la permission d'abandonner
sa charte.
Trois-Rivières. Québec, le 8 février 1957.
Le Président.
45388-u JEAN-PAUL LEMAY.
Notice is. hereby, given that under Part One of
of the Quebec Companies' Act. the corporation
Metal Baling Co. Ltd., will apply to the attorney
general of Province of Quebec for leave to
surrender its chart.
Trois-Rivières. Quebec, Feb rua rv 8th. 1957.
JEAN-PAUL LEMAY.
45388-o President.
ST. MAURICE VALLEY PAPER COMPANY, INC.
ST. MAI RICE VALLEY PAPER COMPANY, INC.
Avis est, par les présentes, donné que la compagnie
"St. Maurice Valley Paper Company,
Lie", une corporation constituée en vertu de la
Loi des compagnies de Québec, et ayant son siège
social en la cité de Montréal, s'adressera au Procureur
général de la province de Québec pour obtenir
la permission d'abandonner sa charte conformément
aux dispositions de la Loi des compagnies
de Québec.
Daté à Montréal. P.Q., ce 10e jour de juillet
1957.
Le Secrétaire.
45389-0 D. J. GLEN.
Notice is hereby given that "St. Maurice
Valley Paper Company, Inc.", a corporation
constituted under the Quebec Companies' Act
and having its head office in the city of Montreal,
will apply to the Attorney General of the Province
of Quebec for leave to surrender its charter
under the provisions of the Quebec Companies'
Act.
Dated at Montreal, P.Q.. this 10th dav of
July, 1957.
D. J. GLEN.
45389-0 Secretary.
MASON (JARMENT INC.
MASON G ARMENT INC.
Avis est, par les présentes, donné que la compagnie
Mason Garment Inc.. constituée en corporation
en vertu de la Loi des compagnies de
Québec, et ayant son siège social en la cité de
Montréal, s'adressera au Procureur général de la
province de Québec pour obtenir la permission
d'abandonner sa charte, conformément aux dispositions
de la Loi des compagnies de Québec.
Daté à Montréal, ce 29e jour de mai 1957.
Le Secrétaire,
45394 SARAH MILLER.
Notice is hereby given that Mason ("arment
Lie, incorporated under the Quebec Companies
Act, and having its head office in the city of
Montreal, will apply to the Attorney General
of the Province of Quebec, for leave to surrender
its charter under the provisions of the Quebec
Compgnies' Act.
Dated at Montreal, this 29th dav of Mav.
1957.
SARAH MILLER,
45394-0 Secretary.
TRIM Tocs INC.
TRIM TOGS INC.
Avis est, par les présentes, donné que la
compagnie Trim Togs Inc., constituée en corporation
en vertu de la Loi des compagnies de Québec,
et ayant son siège social en la cité de Montréal,
s'adressera au Procureur général de la province
de Québec, pour obtenir la permission d'abandonner
sa charte en vertu des dispositions
de la Loi des compagnies de Québec.
Daté à Montréal, ce 29e jour de mai 1957.
Ix» Secrétaire.
45395 SARAH MILLER.
Notice is hereby given that Trim Togs Inc..
incorporated under the Quebec Companies' Act.
and having its head office in the city of Montreal,
will apply to the Attorney General of the Province
of Quebec, for leave to surrender its charter
under the provisions of the Quebec Companies'
Act.
Dated at Montreal, this 29th day of May.
1957.
SARAH MILLER.
45395-0 Secretary.
\

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, July 20th, 1957, Vol. 89, No. 29 2605
Avis D'APPLICATION porn
PREMISSION
D'ABANDONNER UNE CHARTE
NOTICE OF PETITION* FOR LEAVE TO
SURRENDER
CHARTER
Avis est par les présentes donné que Canadian
Installment Merchants Association qui a son
bureau principal dans la cité de Montréal, demandera
la permission d'abandonner sa charte
en vertu -de la Loi des compagnies de Québec.
Montréal, le 5 juillet 1057.
Canadian Installment Merchant Association,
Par le Secrétaire.
M. EISNER.
Le Procureur de la Requérante,
BERNANRD DIAMOND.
637 ouest rue Craig,
Montréal. Québec. 45400-O
Notice is hereby given that Canadian Installment
Merchants Association which has its head
office in the City of Montreal, will apply for
leave to surrender its charter in accordance with
the provisions of the Quebec Companies' Act.
Montreal, July 5th, 1057.
Canadian Installment Merchants Association,
M. EISNER,
Secretary.
BERNARD DIAMOND.
Attorney for Petitioner.
037 Craig Street West.
Montreal, Quebec. 45400-O
Département de l'Agri6ulture
Industrie Laitière
Department of Agriculture
Dairy Industry
COMMISSION DE L'INDUSTRIE LAITIÈRE DE LA
PROVINCE DE QUÉBEC
Ordonnance N° 1-57A
(Région de Montréal)
Extrait des procès-verbaux des séances de la
Commission de l'Industrie Laitière de ht Province
de Québec.
DAIRY INDUSTRY COMMISSION OF THE PROVINCE
OF QUEBEC
Order No. 1-57A
(Region of Montreal)
Excerpt from the proceedings of the meetings
of the Dairy Industry Commission of the
Province of Quebec.
Séance du jeudi, le 11 juillet 1057, tenue au
bureau de la Commission «le l'Industrie Laitière
à Québec à 10 heures du matin.
Présents: MM. Omer-K. Mi lot, président, Joseph
Hébert, Adrien Angers, J.-Albert Chartrand,
et Walter C. Lowe, commissaires, et Alphonse
Savoie, secrétaire.
Meeting «>f Thursday, July 11th, 1957, held
in the office of the Dairy Industry Commission
in Quebec city at 10 o'clock in the morning.
Present: Messrs. Omer-E. Milot. President,
Joseph Hébert, Adrien Angers, J.-Albert Chartrand
and Walter D. Lowe, Commissioners, and.
Alphonse Savoie, Secretary.
LA COMMISSION DÉCRÈTE CE QUI SUIT;
IT IS ENACTED AS FOLLOWS:
1° L'onlonnance N° 1-57 publiée dans la
Gazette officielle de Québec du 25 mai 1957 est
amendée en remplaçant l'article 8 par le suivant:
"8° Le prix «lu lait en bouteille pour distribution
aux écoliers est fixé à 6 cents la mesure de
8 onces."
2° La présente ordonnance entrera en vigueur
le jour de sa publication dans la Gazette officielle
de Québec.
Le secrétaire de ladite Commission est chargé
«le la publication de la présente ordonnance dans
la Gazette officielle de Québec.
1. Order No. 1-57 published in the Quebec
Official Gazette of May 25th, 1957, is amended
by replacing Article 8 by the following:
"8. The price of bottled milk delivered to
pupils is fixed at 6 cents the S ounce container."
2. The present Order shall come into force on
the «late of its publication in the Quebec Official
Gazette.
The secretary of said Commission is charged
with the publication of the present Order in the
Quebec Official Gazette.
Signé:
Certifié:
45411-0
OMER-E. MI LOT. président,
JOSEPH HÉRERT, commissaire,
ADRIEN ANGERS, commissaire.
J.-A. CHARTRAND, commissaire,
WALTER D. LOWE, commissaire.
ALPHONSE SAVOIE, secrétaire.
Signed:
Certified:
4541l-o
OMER-E. MILOT, PRESIDENT.
JOSEPH HÉBERT, Commissioner.
ADRIEN ANGERS, Commissioner.
J.-A. CHARTRAND, Commissioner,
WALTER D. LOWE, Commissioner.
ALPHONSE SAVOIE, Secretary.
COMMISSION DE L'INDUSTRIE LAITIÈRE DE LA
PROVINCE DE QUÉBEC
Ordonnance N° 57-Sp-II
(Re: Capacité «les contenants)
DAIRY INDUSTRY COMMISSION OF THE PROVINCE
OF QUEBEC
Order No. 57-Sp-H
(Be: Capacity of Containers)
Extrait «les procès-verbaux des séances de la
Commission «le l'Industrie Laitière de la Province
de Québec.
Séance «lu jeudi, le 11 juillet 1957, tenue au
bureau «le la Commission «le l'Industrie Laitière
à Québec à 10 heures du matin.
Excerpt from the proceedings of the meetings
of the Dairy Industry ( 'ommission of the Province
of Quebec.
Meeting of Thursday. July 11th. 1957, held
in the office of the Dairy Industry Commission
in Quebec City at 10 o'clock in the morning.

2606 GAZETTE OFF ICI ELLE DE QUÉBEC, Québec 20 juillet 1957, Tome 89, N° 29
Présents: MM. Omer-E. Milot, président.
Joseph Hébert, Adrien Angers, J.-Albert Chartrand,
et Walter I). Lowe, commissaires, et
Alphonse Savoie, secrétaire.
LA COMMISSION DÉCRÈTE CE QUI SUIT:
1° La présente ordonnance s'applique à toute
la province de Québec et entrera en vigueur le
jour de sa publication dans la Gazette officielle de
Québec.
2° Nul ne pourra offrir, vendre ou livrer du
lait ou dc la crème dans des contenants autres
que ceux ayant une capacité liquide nette de
huit onces, un quart de chopinc, une demichopine,
une chopinc, une pinte, un gallon et
plus.
3° La présente ordonnance annule l'ordonnance
N° 57-Sp-l publiée dans la Gazette officielle
de Québec du 18 mai 1957.
Le secrétaire dc ladite Commission est chargé
dc la publication de la présente ordonnance dans
la Gazette officielle dc Québec.
Present: Messrs. Omer-E. Milot. President.
Joseph Hébert, Adrien Angers, J.-Albert Chai
trand and Walter D. Lowe, Commissioners, and
Alphonse Savoie, Secretary.
IT IS ENACTED AS FOLLOWS:
1. The present Order applies to the whole of the
Province of Quebec and shall come into force on
the date of its publication in the Quebec Official
Gaze'fc.
2. No person shall offer, sell or deliver milk
or cream in containers other than those having
a net liquid capacity of eight ounces, one quarterpint,
one half-pint, one pint, one quart, one gallon
or more.
3. The present Order cancels Order No. 57-Sp-1
published in the Quebec Official Gazette of May
18th,'1957.
The Secretary of said Commission is charge!
with the publication of the present Order in the
Quebec Official Gazette.
Signé: O.MER-E. MII.OT, président.
JOSEPH HÉBERT, commissaire,
ADRIEN ANGERS, commissaire,
J.-A. CHARTRAND, commissaire,
Walter I). LOWE, commissaire.
Certifié: ALPHONSE SAVOIE, secrétaire.
4541l-o
Signed:
Certified:
1541 l-o
OMER-E. MILOT, President.
JOSEPH HÉBERT, Commissioner,
ADRIEN ANGERS, Commissioner.
J.-A. CHARTRAND, Commissioner,
WALTER 1). LOWE. Commissioner.
ALPHONSE SAVOIE, Secretary.
Département de l'Instruction Publique
Department of Education
N° 457-57.
Québec, le 9 juillet 1057.
Demande est faite d'ériger, pour les contribuables
protestants seulement, sous le nom de
"La municipalité scolaire protestante de Ham-
Nord". le territoire ci-dessous décrit, savoir:
a) Dans la municipalité de Ham-Nord, les lots
suivants, tous inclusivement: 15 à 28 rangs III
et IV; 15 à 23 rang V; 15 à 24 rang VI; 15 à 25
rangs VII, VIII. IX: 1 à 47 rangs A. sud-ouest et
B; 0 à 28 rangs X et XL
/;) Dans la municipalité de Ham-Sud les lots
suivants, tous inclusivement: 15 à 25 rang X:
A et 15 à 28 rang XI; 14B à 28 rang IA; 14B à 2S
rangs I et IL
Le Surintendant de l'Instruction publique.
454I5-20-2-O O. J. DÉSAULNIERS.
No. 457-57.
Quebec. July 0. 1957.
Application is made to erect, for Protestant
ratepayers only, under the name of "The Protestant
School Municipality of Ham-North", the
territory hereinunder described, to wit;
o) In the municipality of Ham-North, the
following lots, all inclusive: 15 to 28 Ranges 111
and IV; 15 to 23. Range V; 15 to 24 Range VI:
15 to 25, Ranges VII, VIII. IX: 1 to 47 ranges A.
southwest and B; 6 to 28 Ranges X and XI.
6) In the municipality of Ham-South, the
following lots all inclusive; 15 to 25. Range X:
A and 15 to 28, Range XI: 14B to 28. Range IA:
MB to 28 Ranges I and II.
O. J. DÉSAULNIERS.
45415-29-2 Superintendent of Education.
Département du Travail
Department of Labour
AVIS DE MODIFICATION
NOTICE OF AMENDMENT
Conformément à la procédure prévue à l'article
S de la Loi de la convention collective (S.R.Q.
Pursuant to the procedure established under
section 8 of the Collective Agreement Act (R.S.Q.
1941, chapitre 103 et amendements) l'honorable 1941. chapter 103 and amendments), the Honourable
Antonio Barrette. Minister of Labour, here­
Antonio Barrette Ministre du Travail, donne
avis, par les présentes, qu'il a l'intention de soumettre
à l'appréciation et à la décision du Lieutenant-Gouverneur
by gives notice that he intends to submit to the
consuleration and «lecision of the Lieutenantsuivantes
en Conseil les modifications Governor in Council the following amendments to
au décret numéro 3088 du 7 août 1940 the decree No. 3088 of August 7. 1940. as amended,
et amendements, relatif aux métiers de l'imprimerie
relating to the printing trades in the Island of
dans l'Ile de Montréal et un rayon de cent Montreal ami a ra«lius of one hundred (100) miles
(100) milles de ses limites.
from its limits.
1° En insérant après l'alinéa i i. «lu paragraphe 1. By inserting after paragraph i). subparagraph
i) de l'Article V, le nouvel alinéa i), ii-a suivant
:
ii. of the said Section V. the following new
subparagraph to be designate*! as i). ii-a :
V. Travail supplémentaire: "i) ii-a Dans les V. Overtime: "i) ii-a: Ln shops which have entered
into a labour contract with any association
ateliers qui ont signé un contrat de travail avec
une association «l'employés partie contractante ou of employees which is a contracting party or co-

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, July 20th, 1957, Vol. 89. No. 29 2007
co-con tractante à la convention collective de
travail extensionnée par ce Décret: les jours désignés
comme jours de fête par tel contrat, ou" le
ou les jours qui peuvent être désignés par règlement
fédéral ou provincial pour leur observance"
2° En biffant le présent alinéa vi) du paragraphe
i) de l'Article V, et en le remplaçant par le
nouveau paragraphe suivant:
"vi. Excepté le cas où l'alinéa ii-a ci-dessus
s'applique, les employeurs doivent choisir un des
deux groupes de jour's fériés ci-haut mentionnés
pour être chômés dans leurs ateliers et faire connaître
leur choix, par écrit, au Comité Paritaire
dans les trente (30) jours qui suivant la date de
la mise en vigueur du présent décret. Le Comité
doit être avisé, avant le 1er décembre dc chaque
année, de l'intention d'un employeur de changer
le groupe .de fêtes qu'il désire observer l'année
suivante."
3° En insérant le nouvel alinéa iv suivant, après
l'alinéa a) iii dc l'article VI:
VI. Jours de F "tes Payés "a) iv. Dans le cas
où un atelier a signé un contrat «le travail avec
une association «Remployés (pli est partie contractante
ou co-contractante à la convention collective
de travail extensionnée par ce Décret, et que
ce contrat prévoit à l'observance d'au moins
huit jours de fêtes payés, ces jours de fête
peuvent y être observés au lieu des jours de
tête mentionnés à l'alinéa a) i ou a) ii ci-dessus.
Toutefois, ces jours de fête seront observés le ou
les jours désignés par règlement fédéral ou provincial
pour leur observance."
La publication du présent avis ne rend pas
obligatoires les dispositions qui y sont contenues.
Seul un arrêté ministériel peut rendre obligatoires
ces dispositions, avec ou sans amendement.
L'arrêté ministériel entre en vigueur à la date de
sa publication dans la Gazette officielle de Québec.
Durant les trente jours à compter de la date
de publication de cet avis dans la Gazette officielle
de Québec, l'honorable Ministre du Travail recevra
les objections que les intéressés pourront
désirer formuler.
Le Sous-ministre du Travail,
GÉRARD TREMBLAY.
Ministère du Travail,
Québec, le 20 juillet 1957. 45407-O
contracting party to the Collective Labour Agreej
nient which was extended by this Decree: al
days designated as holidays in such contract or
such day or days as may be designated by Federal
or Provincial regulations for their observance."
2. And by deleting the present sub-paragraph
vi. of paragraph i) of Section V, and by replacing
it by the following new paragraph:
"vi. Except where sub-paragraph ii-a above
applies, all employers must adopt either the
French or English holidays for observance in
their plants, and must notify the Parity Committee,
in- writing, within thirty (30) days
from the date of enforcement of the present
decree. The Committee must be advised before
the first of December of any year if employers
intend to change holidays the following year."
3. By inserting the following new sub-paragraph
iv. after sub-paragraph a) iii of Section VI:
VI. Holidays- with Pay: "a) iv: In the case
where a shop has entered into a labour contract
with an association of employees which is a contracting
party or co-contracting party to the
Collective Labour Agreement which was extended
by this Decree and such labour contract provides
for the observance of at least eight holidays with
pay, such holidays may be observed by such
shop in lieu of the holidays mentioned in subparagraph
«) i or a) ii above. However such
holidays will be observed on the day or days
designated by Federal or Provincial regulation
for their observance."
The publication of the present notice does not
render obligatory the provisions contained therein.
Such provisions, with or without amendments,
can only be rendered obligarory by an
Ordcr-in-Council which comes into force on the
date of its publication in the Quebec Official Gazette.
During the thirty days following the date of
publication of this notice in the Quebec Official
Gazette, the Honourable Minister of Labour will
consider the objections which the interested parties
may wish to set forth.
GÉRARD TREMBLAY.
Deputy Minister of Labour.
Department of Labour,
Quebec. July 20, 1957. 45407-O
Lettres patentes
Letters Patent
Scolasticat Notre-Dame du Saint-Rosaire
Avis est donné qu'en vertu des dispositions
de l'article 20 de la Loi des évêques catholiques
romains, 14 George VI. chapitre 70, il a été accordé
par le Lieutenant-gouverneur de la province
de Québec des lettres patentes, en date du
vingt-sept mai 1957, constituant en corporation
le "Scolasticat Notre-Dame du Saint-Rosaire".
Le siège social de la corporation ci-haut mentionnée
est situé en la ville de Rimouski.
Scolasticat Notre-Dame du Saint-Rosaire
Notice is hereby given that under the provisions
of section 20 of the Roman Catholic
Bishops' Act, 14 George VI, chapter 70, letters
patent have been issued by the Lieutenant-Governor
of the Province of Quebec dated May
twenty-seventh 1957. incorporating the "Scolasticat
Notre-Dame du Saint-Rosaire".
The head office of the above mentioned corporation
is situated in the town of Rimouski.
Donné au bureau du Secrétaire de la province,
le douze juillet 1957.
Le Sous-secrétaire de la province
15402-O JEAN BRUCHÉSI.
Given at the office of the Provincial Secretary,
on July twelfth, 1957.
JEAN BRUCHÉSI,
45402 Under Secretary of the Province.

2608 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC. Québec. 20 juillet 10.57. Tome 89, N° 29
Office des Marchés Agricoles
du Québec
Quebec Agricultural Marketing
Board
AVIS
NOTICE
Un projet

QUEBEC OFFICIA I. GAZETTE, Québec, July Mtk, 1957, Vol. SO, No. 29 2(509
AVIS
NOTICE
Un projet

2010 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC. Québec. 20 juillet 1957, Tome S9, N° 29
Sièges sociaux Head Offices
Avis est, par les présentes, donné que la compagnie
Lempira Mines. Ltd. (No Personal Liability),
constituée en corporation en vertu des
dispositions de la Loi des compagnies minières
de Québec, le 0e jour de mai 1957, et ayant son
siège social à Montréal. Québec, a établi son
bureau à (520 rue Cathcart, suite 700.
A compter de la date de cet avis, ledit bureau
sera considéré par la compagnie comme étant
son siège social.
Daté à Montréal, Québec, ce 10e jour de juillet
1957.
(Sceau)
Le Secrétaire.
45390 ALFRED M. WEST. C.R.
Notice is hereby given that Lempira Mines'
Ltd. (No Personal Liability) incorporated under
the provisions of the Quebec Mining Companies'
Act, on the 0th day of May, 1957, ami having its
head office in Montreal, Quebec, has established
its office at 620 Cathcart Street, Suite 700.
From ami after the «late of this notice the said
office shall be considered by the company as being
the head office of the company.
Dated at Montreal, Quebec, this 10th dav ol
July, 1957.
(Seal) ALFRED M. WEST. Q.C.,
45390-O Secretary.
LISÊE
INC.
LISKE
INC.
Avis est par les présentes donné que la Compagnie
"Lisée Inc." constituée en corporation, par
lettres patentés en date du vingt-sept décembre
mil neuf cent cinquante-six et ayant son siège
social en la cité de Thëtford Mines, dans le district
de Mégantic, a établi son bureau au numéro
918, Boulevard Labbé.
A compter de la date des présentes ledit bureau
est considéré par la compagnie comme étant
son bureau principal.
Donné à Tbetford Mines, ce vingt-cinquième
jour de janvier mil neuf cent cinquante-sept.
45399-Q J. CLAUDE LISÊE.
Avis est donné que la Compagnie Metro
Entreprises Inc. constituée en corporation par
lettres patentes de la Province de Québec en date
du trentième jour «l'octobre mil neuf cent cinquante-six
et ayant son bureau principal dans la
cité de Montréal a établi son bureau au numéro
319 de la rue St. Zotique Est.
A compter de la date du présent avis, ledit
bureau est considéré par la compagnie comme
étant son bureau principal.
Donne à Montréal, ce cinquième jour de mil
neuf cent cinquante-sept.
45403-O MICHAEL DI BLASIO.
"Qu'il soit et il est. par les présentes, résolu
que l'adresse du siège social, en la cité de Rouyn,
soit changée et y située au bureau de M. Jacques
Angers, édifice Reilly, 8 ouest, rue ('amble."
Je, Dan Beauchamp, secrétaire-trésorier de
la compagnie, The K. Joseph & Co. Limited, certifie,
par les présentes, que le précédent est une
vraie copie d'une résolution qui a été dûment passée
à l'unanimité à une assemblée du bureau «les
dircteurs «le ladite compagnie, tenue en la cité
«le Rouyn, P.Q., le 22e jour «le mars 1957.
En foi de quoi, j'ai signé ci-dessous et apposée le
sceau officiel «le la compagnie.
Le Secrétaire-trésorier,
45404 DAN BEAUCHAMP.
Avis est donné que la compagnie Ace Hotels
(Quebec) Ltd., constituée en corporation par lettres
patentes en date du 6 décembre 1956. a établi
son bureau à la chambre 1000, au numéro 132
ouest «le la rue St-Jacques, à Montréal.
A compter de la date «lu présent avis, ledit bureau
est considéré par la compagnie comme étant
son bureau principal.
Notice is hereby given that the company "Liste
Inc.". constituted as a corporation by letters
patent dated the twenty-seventh day of Decern
ber one thousand nine hundred and fifty-six and
having its head office in the city of Thetford
Mines, in the district of Mégantic. has established
its office at number 918 Labbé Boulevard.
From and after the date of this notice the said
office shall be considered by the company as
being its head office.
Giyen at Thetford Mines, this twenty-fifth
day of January, one thousand nine hundred and
fifty-seven.
45399 J. CLAUDE LIS EE.
Notice is given that the company Metro Entreprises
Inc., constituted as a corporation by
letters patent of the Province of Quebec, dated
the thirtieth day of October, one thousand nine
hundred and fifty-six an«l having its head office in
the city of Montreal, has established its office al
number 319 St. Zotique Street. East.
From and after the «late of this notice, the
said office shall be considered by the company as
being its head office.
Given at Montreal, this fifth day of May one
thousand hundred and fifty-seven.
45403 MICHAEL DI BLASIO.
"Be it and it is hereby resolved that the address
of the head office, in the city of Rouyn, be changed
and be situate there at the office of M. Jacques
'Angers, • Reilly Building. 8 Gamble Street
West."
I, Dan Beauchamp. Secretary-Treasurer ol
the company. The K. Joseph & Co. Limited,
hereby certify that the above is a true copy of a
resolution which was unanimously passed at a
Meeting of the Board of Directors of the said
company, held at the city of Rouyn, P.Q., on the
22nd day of March, 1957.
In witness whereof I have signed hereunder
and have affixed the official company seal.
DAN BEAUCHAMP.
45404-O Secreta ry-Trea.su rer.
Notice is hereby given that the company Ace
Hotels (Quebec) Ltd., incorporated by letters
patent dated December 6, 1956, has established
its office at Room 1000, at number 132 St.
James Street, West, Montreal.
From and atfer the date of the present notics,
the said office is considered by the company ae
being its head office.

QUEBEC OFFICIAL C. METTE, Quebec. July 30th, 1957, Vol. 89, No. 29 2611
Donné à Montréal, co dixième jour dc juillet
1957.
(Sceau)
Le Secrétaire.
4Ô408-O
IRÈNE BRILLON.
Given at Montreal, this tenth day of July,
1957.
(Seal)
IRÈNE BRILLON,
4540S
Secretary.
EMILE HUOT
LIMITÉE
EMILE HUOT
LIMITÉE
Avis de la situation du bureau principal dc la
compagnie
Notice of the situation of the Head Office of the
company.
Avis est donné (pic la compagnie "Emile Huot
Limitée"* constituée en corporation en vertu de
la première partie de la Loi des Compagnies de
Québec, en date du 16 mars 1957, et ayant son
bureau principal dans la cité dc Montréal-Nord,
a établi son bureau au N° 3671 Blvd Henri-
Bourassa, à Montréal-Nord.
A compter de la date du présent avis, ledit
bureau est considéré par la compagnie comme
étant son bureau principal.
Donné à Montréal, ce 3ième jour de juillet
1957.
(Sceau) ,
I5409-O
Le Président.
EMILE HUOT.
Notice is hereby given that the "Emile Huot
Limitée", company incorporated under the provisions
of Part I of the Quebec Companies' Act,
on the sixteenth of March, 1957. and having its
head office in the city of Montrcal-Nord, has
established ist office at No. 3671 Blvd Henri-
Bourassa. Montrcal-Nord.
From and after the date of this notice, the
said office shall be considered by the company as
being the head office of the company.
Dated at Montreal, this third dav of July,
1957.
(Seal)
EMILE HUOT,
45409-O President.
Soumissions
Tenders
Province de Quebec
Province of Quebec
Lies COMMISSAIRES
D'ÉCOLES POUR LA MUNICI- THE SCHOOL COMMISSIONERS FOR THE MUNICI­
PALITÉ DE LA PAROISSE DE ClIICOUTIMI
(Comté de Chicoùtimi)
Avis public est par les présentes donné (pie des
soumissions chachetées et endossées "Soumissions
pour obligations" seront reçues par le soussigné,
Laurent Bilodeau, 475 est, rue Racine,
Chicoùtimi, comté de Chicoùtimi, jusqu'à 8.00
heures p.m., mercredi, le 7 août 1957, pour l'achat
de 838,000.00 d'obligations des commissaires
d'écoles pour la municipalité de la paroisse
de Chicoùtimi. comté de Chicoùtimi. datées du
1er juin 1957 et remboursables par séries du 1er
juin 1958 au 1er juin 1972 inclusivement, avec
intérêt à un taux non inférieur à 4^% ni supérieur
à 5]/£% par année, payable semi-annuelleinent
les 1er juin et 1er décembre dc chaque
année. Le taux d'intérêt peut être le même pour
toute l'émission ou il peut varier suivant les
échéances.
Résolution d'emprunt en date du 23 avril 1957,
telle que modifiée — construction d'une école
dans h» partie ouest du rang St-Jean-Baptiste.
Pour fins d'adjudication seulement, le calcul
d'intérêt sera fait à compter du 1er septembre
1957.
Le tableau d'amortissement est le suivant :
Tableau d'amortissement — S3S,000.00 — 15 ans
Année
Capital
1er juin 195S
x SI9.000.00
1er juin 1959 1,000.00
1er juin 1960 1,000.00
1er juin 1961 1,000.00
1er juin 1962 1,000.00
1er juin 1963 1,000.00
1er juin 1964 1,000.00
1er juin 1965 1,500.00
1er juin 1966 1,500.00
1er juin 1967 1,500.00
1er juin 1968 1,500.00
1er juin 1969 1,500.00
1er juin 1970 1,500.00
1er juin 1971 2.000.00
1er juin 1972 2.000.00
PALITY OK THE PARISH OF ÇHICOUTIMI
(County of Chicoùtimi)
Public notice is hereby given that sealed tenders,
endorsed "Tenders for bonds" will be
received by the undersigned Laurent Bilodeau,
475 Racine Street, East, Chicoùtimi, county of
Chicoùtimi, until 8.00 o'clock p.m.. Wednesday,
August 7. 1957, for the purchase of an issue of
S38.000.00, of bonds of the School Commissioners
for the municipality of the parish of Chicoùtimi,
county of Chicoùtimi, dated June 1st., 1957 and
redeemable serially from June 1st., 1958 to
June 1st., 1972 inclusively, with interest at a
rate of not less than 43-1»% o r more than 5]^% per
annum, payable semi-annually on June 1st., and
December 1st., of each year. The rate of interest
may be the same for the whole issue or it may
vary according to maturities.
Loan Resolution dated April 23. 1957, as
modified — Erection of a school in the westerly
part of Range St. Jcan-Baptiste.
For adjudication purposes only; interest shall
be calculated as from September 1st., 1957.
The table of redemption is as follows:
Table of redemption — $38,000.00 — 15 years
Year
Capital
June 1st, 1958 x §19,000.00
June 1st, 1959 1,000.00
June 1st, 1960 1.000.00
June 1st, 1961 1,000.00
June 1st. 1962 1.000.00
June 1st, 1963 1.000.00
June 1st, 1964 1,000.00
June 1st, 1965 1.500.00
June 1st, 1966 1,500.00
June 1st, 1967 1.500.00
June 1st. 1968 1.500.00
June 1st, 1969 1,500.00
June 1st, 1970 1,500.00
June 1st, 1971 2.000.00
June 1st, 1972 2,000.00

2(512 GAZETTE OFFICIELLE DF QUÉBEC, Québec, 20 juillet 1957, Tome 89, N° 20
La lettre "x" indique l'année durant laquelle
un octroi total de $18,826.00, accordé par le Secrétaire
de la province et payable en un versement,
en 1958, sera reçu et appliqué au service
de cet emprunt.
De plus, des soumissions pourront être envoyécset
seront con sidérées pour des obligations à
courte échéance dix ans. L'adjudication sera
faite conformément à la loi.
L'adjudicataire s'engage à payer les obligations,
capital et intérêts courus, s'il y a lieu, par
chèque visé, payable au pair à Chicoùtimi. comte
dc Chicoùtimi.
Le capital et les intérêts sont payables à toutes
les succursales dans la province «le Québec de
la banque dont le nom est mentionné dans la procédure
d'emprunt.
Lesdites obligations ne seront pas rachetables
par anticipation avant le 1er juin 1964 inclusivement
si elles sont émises à courte échéance dix
ans. et avant le 1er juin 196") inclusivement si
elles sont émises pour le terme dc quinze ans:
après ces dates, lesdites obligations pourront, sous
l'autorité du chapitre 212 des Statuts Refondus
dc Québec, 1941, être rachetées par anticipation,
en tout ou en partie, au pair, à toute échéance
d'intérêt; cependant, si tel rachat est partiel, il
all'cctera les échéances les plus éloignées et les
numéros les plus élevés.
Chaque soumission devra êl re accompagnée d'un
chèque accepté égal à \°/ (
du montant dc l'emprunt
et devra spécifier si le prix offert comprend
ou ne comprend pas les intérêts courus sur les
obligations au moment de leur livraison.
Les soumissions seront ouvertes et considérées
à une séance des commissaires d'écoles qui sera
tenue mercredi. le 7 août 1957. à 8.00 heures p.m.,
en la salle publique St-Prançpis-Xavier, Chicoùtimi,
comté dc Ghicoutimi.
Les commissaires d'écoles se réservent le droit
de n'accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions.
Chicoùtimi, (Comté dc Chicoùtimi), ce 11
juillet 1957.
Le Sécrétai re-tréosrier,
LAURENT BILODEAU.
475 est, rue Racine,
Chicoùtimi. P.Q. 45398-0
The letter "x" indicates the year during which
a total amount of $18,826.00 granted by the
Provincial Secretary ami payable in one instalment
in 1958, inclusively, shall be received and
applied to the service of the said loan.
Moreover tenders may be forwarded and shall
be considered for ten-year short-term bond. Adjudication
shall be made according to the law.
The successful tenderer agrees to pay for the
bonds, principal and ace-rued interest if any, by
certified cheque payable at par at Chicoùtimi.
county of Chicoùtimi.
Capital and interest are payable at all branches
in the Province of Quebec, of the bank mentioned
in the loan procedure.
The said bonds shall not be redeemable by
anticipation prior to June 1st. 19(54 inclusive
if issued as ten-year short-term bonds, prior to
June 1st. 1965 inclusive if issued as fifteen-year
short-term bonds; after which dates, the said
bonds may under the authority of chapter 212.
Revised Statutes of Quebec, 1941, be redeemed
by anticipation in whole or in part, at par, at any
interest maturity date, however, in case of partial
redemption, the bonds to be redeemed will be
called for payment in reverse order of maturity
and serial number.
Each tender must be accompanied by a certified
cheque equal to 1% of the amount of
the present issue and must specify whether interest
accrued on the bonds to the date of their
delivery is included or not in the price of the
tender.
The tenders will be opened and considered at a
mcetinf of the School Commissioners to be held
on Wednesday, August 7. 1957 at 8.00 o'clock
p.m.. in the Public Hall St. François-Xavier,
Chicoùtimi. county of Chicoùtimi.
The School Commissioners are not bound to
accept the highest or any of the tenders.
Chicoùtimi. (County of Chicoùtimi), this
July 11, 1957.
LAURENT BILODEAU,
Secret a ry-Treasurer.
475 Racine Street, East,
Chicoùtimi. P.Q.
4539s
Province de Québec
PAROISSE DE ST-JÉRÔME-DE-MATANE
(Comté de Matanc)
Province of Quebec
PARISH OF ST. JÉRÔME-DE-MATANF.
(County of Matanc)
Avis public est par les présentes donne que des
soumissions cachetées et endossées "Soumissions
pour obligations" seront reçues par la soussignée,
Madame Louis dc G. Fortin, secrétaire-trésorière,
162 rue St-Jérôme, Matane, Comté de
Matane, jusqu'à 7.30 hrs. p.m., lundi, le 5 août
1957, pour l'achat de S238.000.00 d'obligations
de la paroisse de St-Jérôme-dc-Matane, comté de
Matane, datées du 1er juillet 1957 et remboursables
par séries du 1er juillet 1958 au 1er juillet
1977 inclusivement, avec intérêt à un taux non
inférieur à 414% ni supérieur à 5^% par année,
payable semi-annuellement les 1er janvier et 1er
juillet de chaque année. Le taux d'intérêt peut
être le même pour toute l'émission ou il peut
varier suivant les échéances.
Règlement d'emprunt N° 75 — réseau d'aqueduc
et d'égouts et service dc protection contre
les incendies.
Pour fins d'adjudication seulement, le calcul
d'intérêt sera fait à compter du 1er septembre
1957.
Public notice is hereby given that scaled
tenders, endorsed "Tenders for bonds" will b<
received by the undersigned Mrs. Louis de G.
Fortin, Secretary-Treasurer. 162 St. Jérôme
Street, Matanc county of Matanc, until 7.30
o'clock p.m., Monday, August 5, 1957 for the
purchase of an issue 'of S238.000.00 of bonds of
the parish of St. Jérôme-de-Matane, county of
Matanc. dated July 1st, 1957 and redeemable
serially from July 1st, 1958 to July 1st, 1977.
inclusively, with interest at a rate of not less
than 4)4% or more than h]4% P e r
ammm.
payable semi-annually on January 1st and July
1st of each year. The rate of interest may be
the same for the whole issue or it may vanaccording
to maturities.
Loan by-law No. 75 — Waterworks and
sewage systems and fire protection service.
For adjudication purposes only; interest,
shall be calculated as from September 1st., 1957.

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, July 20tlu 1957, Vol 89. Nô. 29 2»; 13
Le tableau d'amortissement est le suivant:
Tableau d'amortissement — $238,000.00 — 20 ans
Année
Capital
1er juillet 1958 $ 2.000.00
1er juillet 1959 2.000.00
1er juillet 1900 2,000.00
1er juillet 1961 2,000.00
1er juillet 1902 2,000.00
1er juillet 1903 2,500.00
1er juillet 1964 2.500.00
1er juillet 1965 2.500.00
1er juillet 1966 2.500.00
1er juillet 1967 3,000.00
1er juillet 1968 3,000.00
1er juillet 1969 3.000.00
1er juillet 1970 3.500.00
1er juillet 1971 3,500.00
1er juillet 1972 3.500.00
1er juillet 1973 4.000.00
1er juillet 1974 4,000.00
1er juillet 1975 4,500.00
1er juillet 1976 4,500.00
1er juillet 1977 181,500.00
The table of redemption is as follows:
Table of redemption — $288,000.00 — 20 years
Year
Capital
July 1st. 1958 S 2,000.00
July 1st. 1959 2.000.00
July 1st. 1900 2,000.00
July 1st. 1961 2,000.00
July 1st. 1962 2,000.00
July 1st, 1903 2,500.00
July 1st. 1904 2,500.00
July 1st, 1965 2,500.00
Julv 1st, 1966 2,500.00
July 1st. 1967 3.000.00
July 1st. 1968 3,000.00
Julv 1st. 1969 3.000.00
July 1st, 1970 3,500.00
July 1st, 1971 3,500.00
July 1st. 1972 3,500.00
July 1st. 1973 4.000.00
July 1st. 1974 4.000.00
July 1st. 1975 4.500.00
Julv 1st. 1970 4.500.00
July 1st, 1977 181,500.00
Dc plus, des soumissions pourront être envoyées
et seront considérées pour des obligations à
iourte échéance dix ans et à courte échéance
quinze ans. L'adjudication sera faite conformément
à la loi.
L'adjudicataire s'engage à payer les obligations,
capital et intérêts courus, s'il y a lieu, par chèque
visé, payable au pair à Matane, comté de Matane.
Le capital et les intérêts sont payables à toutes
lis succursales dans la province de Québec de la
banque dont le nom est mentionné dans la procédure
d'emprunt.
Lesdites obligations ne seront pas rachetables
par anticipation avant le 1er juillet 1904 inclusivement
si elles sont émises à courte échéance
dix ans, avant le 1er juillet 1905 inclusivement si
elles sont émises à courte échéance quinze ans,
et avant le 1er juillet 1967 inclusivement si elles
sont émises pour le terme de vingt ans; après ces
dates, lesdites obligations pourront, sous l'autorité
du chapitre 212 des Statuts refondus de
Québec, 1941, être rachetées par anticipation,
en tout ou en partie, au pair, à toute échéance
d'intérêt; cependant, si tel rachat est partiel, il
affectera les échéances les plus éloignées et les
numéros les plus élevés.
Chaque soumission devra être accompagnée
•l'un chèque accepté égal à 1% du montant dc
I emprunt et devra spécifier si le prix offert
comprend ou ne comprend pas les intérêts courus
sur les obligations au moment de leur livraison.
Les soumissions seront ouvertes et considérées
ii une séance du conseil qui sera tenue lundi, le
5 août 1957, à 7.30 heures p.m., au Palais de
Justice, Matane, comté de Matane.
Le conseil se réserve le droit de n'accepter ni la
'•lus haute ni aucune des soumissions.
-Matane, (Comté de Matanc), ce 8 juillet 1957.
La Sccrétaire-trésorière,
MADAME LOUIS DE G. FORTIN.
Adresse postale: CP. 436,
102 rue St-Jérôme, Matane,
(Comté de Matane), P.Q.
4539l-o
Moreover, tenders may be forwarded and
shall be considered as ten-year short-term and
fifteen-year short-term bonds. Adjudication
shall be made according to law.
The successful tenderer agress to pay for the
bonds, principal and accrued interest if any, by
certified cheque payable at par at Matane, County
of Matane.
Capital and interest are payable at all branches
in the Province of Quebec, of the bank mentioned
in the loan procedure.
The said bonds shall not be redeemable by
anticipation prior to July 1st, 1904, inclusively
if issiied at ten-year short-term before July 1st,
1905 inclusively, if issued as fifteen-year shortterm,
and before July 1st, 1907 inclusively, if
issued for a twenty-year term; after these dates,
the said bonds are. under the authority of
Chapter 212, Revised Statutes of Quebec, 1941,
subject to be redeemed by anticipation, in
whole or in part, at par, at any interest maturity
date, however, in case of partial redemption,
the bonds to be redeemed will be called for
payment in reverse order of maturity and serial
number.
Each tender must be accompanied by a certified
cheque equal to 1% of the amount of the present
issue and must specify whether interest accrued
on the bonds to the date of their delivery is
included or not in the price of the tender.
The tenders will be opened and considered at a
meeting of the Council to be held on Monday,
August 5th, 1957, at 7.30 o'clock p.m., at the
Court House, Matane, county of Matane.
The Council is not bound to accept the highest
or any of the tenders.
Matane. (Countv of Matane). this July 8, 1957.
MRS. LOUIS DE (î. FORTIN,
Secretary-Trcasu rer.
Post Office Address: P.B. 436,
162 St. Jérôme Street, Matane,
(Countv of Matane). P.Q. 45391
Province de Québec
Province of Quebec
VILLE DE
CHAMBLY
TOWN OF CHAMBLY
Avis public est par les présentes donné que des Public notice is hereby given that sealed
soumissions cachetées et endossées "Soumissions tenders, endorsed "Tenders for bonds" will be
pour obligations" seront reçues par le soussigné, received by the undersigned, J.-C. Mallette,
J--C. Mallette, secrétaire-trésorier, Hôtel de Secretary-Treasurer, City Hall, Chambly, until

2614 GAZETTE OFFICIELLE DE Ql'ÉBEC. Québec 20 juillet 1957, Tome .89, N° 29
Ville, Chamhlv, jusqu'à S.00 lirs. p.m., mardi, le
6 août 1957, pour l'achat de §63,000.00 d'obligations
de la ville de Chambly, datées du 1er
juillet 1957 et remboursables par séries du 1er
juillet 1958 au 1er juillet 1977 inclusivement,
avec intérêt à un taux non inférieur à 434% m
supérieur à 534% par année, payable semiannucllement
les 1er janvier et 1er juillet de
chaque année. Le taux d'intérêt peut être le
même pour toute l'émission ou il peut varier suivant
les échéances.
Règlements d'emprunt Nos 30 — S29.000.00
— travaux d'aqueduc et d'égouts et de rues;
32 — S24.000.00 — travaux d'aqueduc et
d'égouts. trottoirs et pavages; et 33 — S10.000.00
— remplacement de pompe à la station de pompage
d'égouts.
Pour fins d'adjudication seulement, le calcul
«l'intérêt sera fait à compter du 1er septembre
1957.
Le tableau d'amortissement est le suivant:
Tableau Année d'amortissement — 863,000.00 Capital — 20 ans
1er juillet 1958
S2.500.00
1er juillet 1959 3.000.00
1er juillet I960 3.000.00
1er juillet 1901 3.000.00
1er juillet 1902 3.000.00
1er juillet 1903 3,500.00
1er juillet 1904 3.500.00
1er juillet 1905 3,500.00
1er juillet I960 3,500.00
1er juillet 1907 3.500.00
1er juillet 1968 2.500.00
1er juillet 1909 3,000.00
1er juillet 1970 3.000.00
1er juillet 1971 3.000.00
1er juillet 1972 3.000.00
1er juillet 1973 3,000.00
1er juillet 1974 3,000.00
1er juillet 1975 3,500.00
1er juillet 1970 3,500.00
1er juillet 1977 3,500.00
De plus, des soumissions pourront être envoyées
et seront considérées pour des obligations à
courte échéance dix ans et à courte échéance
quinze ans. L'adjudication sera faite conformément
à la loi.
L'adjudicataire s'engage à payer les obligations,
capital et intérêts courus, s'il y a lieu, par chèque
visé, payable au pair à Chambly.
Le capital et les intérêts sont payables à toutes
les succursales dans la province de Québec de la
banque dont le nom est mentionné dans la procédure
d'emprunt.
Iiesdites obligations ne seront pas rachetables
par anticipation avant le 1er juillet 1964 inclusivement
si elles sont émises à courte échéance
dix ans, avant le 1er juillet 1965 inclusivement si
elles sont émises à courte échéance quinze ans,
et avant le 1er juillet 1967 inclusivement si elles
sont émises pour le terme de vingt ans; après ces
dates, lesdites obligations pourront, sous l'autorité
du chapitre 212 des Statuts refondus dc
Québec, 1941, être rachetées par anticipation,
en tout ou en partie, au pair, à toute échéance
«l'intérêt; cependant, si tel rachat est partiel, il
affectera les éclu-ances les plus éloignées et les
numéros les plus élevés.
Chaque soumission devra être accompagnée
«l'un chè

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, July 20th, 1957, Vol. 89, No. 29 2615
G août 1957, à 8.00 heures p.m., en l'Hôtel de
Ville, Chambly.
Le conseil se réserve le droit de n'accepter ni la
plus haute ni aucune des soumissions.
Chambly, ce 4 juillet 1957.
Le Sécrétai re-trérosier,
J.-C. MALLETTE.
Hôtel de Ville, Chambly, P.Q. 45397-o
August 6, 1957, at 8.00 o'clock p.m., at the City
Hall, Chambly.
The Council is not bound to accept the highest
or any of the tenders.
Chambly, this July 4, 1957.
J.-C. MALLETTE,
Secretary-Treasurer.
City Hall, Chambly, P.Q. 45397
Province de Québec
Province of Quebec
LES COMMISSAIRES D'ÉCOLES POUR LA MUNICI­
PALITÉ
DE SAINTE-MARTINE
(Comté de Chateauguay)
THE
SCHOOL COMMISSIONERS FOR THE MUNICI­
PALITY OF STE. MARTINE
(County of Chateauguay)
Avis public est par les présentes donné que des
soumissions cachetées et endossées "Soumissions
pour obligations" seront reçues par le soussigné,
Tlavierï Bergevin secrétaire-trésorier, Ste-Martine,
comté de Chateauguay, jusqu'à 8 lires p.m.,
mardi, le 6 août 1957, pour l'achat de S125.000.00
d'obligations des commissaires d'écoles] pour la
municipalité de Ste-Martine, comté de Chateauguay,
datées du 1er septembre 1957 et remboursables
par séries du .1er septembre 1958 au 1er
septembre 1977 inclusivement, avec intérêt à un
taux non inférieur à 434% ni supérieur à 534%
par année, payable semi-annuellcmcnt les 1er
mars et 1er septembre de chaque année. Le
taux d'intérêt peut être le même pour toute
l'émission ou il peut varier suivant les échéances.
Résolution d'emprunt en date du 14 mai 1957,
telle que modifiée — Agrandissement de l'école
du village.
Pour fins d'adjudication seulement, le calcul
d'intérêt sera fait à compter du 1er septembre
1957.
Le tableau d'amortissement est le suivant:
Tableau Année d'amortissement — S125,000.00 Capital — 20 ans
1er septembre 1958 x S21,000.00
1er septembre 1959 x 22,500.00
1 er septembre 1960 x 23,5(50.00
1er septembre 1901 2.000.00
1 cr septembre 1962 2,000.00
1 er septembre 1963 2,500.00
1 er septembre 1964 2,500.00
1 er septembre 1965 2,500.00
1 cr septembre 1966 3,000.00
1 er septembre 1967 3.000.00
1 er septembre 1968 3,000.00
1 er septembre 1969 3,500.00
1er septembre 1970 3,500.00
1er septembre 1971 3.500.00
1er septembre 1972 4,000.00
1er septembre 1973 4,000.00
1er septembre 1974 4,500.00
1er septembre 1975 4,500.00
1er septembre 1976 5,000.00
1 er septembre 1977 5,000.00
Les "x" indiquent les années durant lesquelles
les versements annuels d'un octroi total de
8(58,250 accordé par le Secrétaire de la province
et payable en trois versements de 822,750 chacun
de 1958 à 1960 inclusivement, seront reçus et
appliqués au service de cet emprunt.
De plus des soumissions pourront être envoyées
et seront considérées pour des obligations à
courte échéance dix ans et à courte échéance
quinze ans. L'adjudication sera faite conformément
à la loi.
L'adjudicataire s'engage à payer les obligations,
capital et intérêts courus, s'il y a lieu, par chèque
visé, payable au pair à Ste-Martine, comté de
Chateauguay.
Public notice is hereby given that sealed
tenders, endorsed "Tenders for bonds" will be
received by the undersigned Flavien Bergevin,
Secretary-Treasurer, Ste. Martine, county of
Chateauguay, until 8.00 o'clock p.m., ^Tuesday,
August 6, 1957, for the purchase of an issue of
8125,000.00 of bonds, of the School Commissioners
for the municipality of Ste. Martine, county of
Chateauguay, dated September 1st, 1957 and
redeemable serially from September 1st, 1958 to
September 1st, 1977 inclusively, with interest at a
rate not less than 434% nor more than 534% P e r
annum, payable semi-annually on March 1st
and September 1st of each year. The rate of
interest may be the same for the whole issue or it
may vary according to maturities.
Loan resolution dated May 14, 1957, as
amended — Enlargement of thexvillage school.
For purposes of adjudication only, interest shall
be computed as from September 1st, 1957.
The table of redemption is as follows:
Table of redemption — $125,000.00 — 20 years
Year
Capital
September 1st, 1958 x S21,000.00
September 1st, 1959 x 22,500.00
September 1 st, 1960 x 23,500.00
September 1 st, 1961 2,000.00
September 1st, 1962 2,000.00
September 1st, 1963 2,500.00
September 1 st, 1964 2,500.00
September 1st, 1965 2,500.00
September 1st, 1966...-.. 3,000.00
September 1 st, 1967 3,000.00
September 1 st, 1968 3,000.00
September 1st, 1969 3,500.00
September 1st, 1970 3,500.00
September 1st, 1971 3,500.00
September 1st, 1972 4,000.00
September 1 st, 1973 4,000.00
September 1st, 1974 4,500.00
September 1 st, 1975 4,500.00
September 1st, 1976 5,000.00
September 1st, 1977 5,000.00
The letters "x" indicate the years during which
annual payments of a total amount of $68,250,
granted by the Provincial Secretary and payable
in three instalments of $22,750 each, from 1958
to 1960 inclusively, shall be received and applied
to the service of the said loan.
Moreover, tenders may be forwarded and shall
be considered ten-year short-term of fifteen-year
short-term bonds. Adjudication shall be made
according to the law.
The successful tenderer agrees to pay for the
bonds, principal and accrued interest if any, by
certified cheque payable at par at Ste. Martine,
county of Chateauguay.

2616 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, 20 juillet 1957, Tome 89, N° 29
Le capital et les intérêts sont payables à toutes
les succursales dans la province de Québec de la
banque dont le nom est mentionné dans la
procédure d'emprunt._
Lesdites obligations ne seront pas rachetables
par anticipation avant le 1er septembre 1964
inclusivement si elles sont émises à courte échéance
dix ans, avant le 1er septembre 1965 inclusivement
si elles sont émises à courte échéance quinze
ans, et avant le 1er septembre 1967 inclusivement
si elles sont émises pour le terme de vingt ans;
après ces dates, lesdites obligations pourront, sous
l'autorité du chapitre 212 des Statuts refondus de
Québec, 1941, être rachetées par anticipation,
en tout ou en partie au pair, à toute échéance
d'intérêt; cependant, si tel rachat est partiel, il
affectera les échéances les plus éloignées et les
numéros les plus élevés.
Chaque soumission devra être accompagnée
d'un chèque accepté égal à 1% du montant de
l'emprunt et devra spécifier si le prix offert
comprend ou ne comprend pas les intérêts courus
sur les obligations au moment de leur livraison.
Les soumissions seront ouvertes et considérées
à une séance des commissaires d'écoles qui sera
tenue mardi, le 6 août 1957, à 8 heures p.m., à la
salle de l'Hôtel de Ville, Ste-Martine, comté de
Chateauguay.
Les commissaires d'écoles se réservent le droit
de n'accepter ni la plus haute ni aucune des
soumissions.
Ste-Martine, (Comté de Chateauguay), ce 17
juillet 1957.
Le Secrétaire-trésorier,
FLAVIEN BERGEVIN.
Ste-Martine,
(Comté de Chateauguay), P.Q. 45428-0
Capital and interest are payable at all the
branches in the Province of Quebec of the bank
mentioned in the loan procedure.
The said bonds shall not be redeemable by
anticipation prior to September 1st, 1964 inclusive
if issued as ten-year short-term bonds, prior
to September 1st, 1965 inclusive if issued as
fifteen-year short-term bonds, and prior to
September 1st, 1967 inclusive if issued for a
twenty-year term; after which dates, the said
bonds are, under the authority of Chapter 212,
Revised Statutes of Quebec, 1941, subject to be
redeemed by anticipation, in whole or in part, at
par, at any interest maturity date, however, in
case of partial redemption, the bonds to be redeemed
will be called for payment in reverse order of
maturity and serial number.
Each tender must be accompanied by a certified
cheque equal to 1% of the amount of the present
issue and must specify whether interest accrued
on the bonds to the date of their delivery is
included or not in the price of the tender.
The tenders will be opened and considered at a
meeting of the school commissioners to be held
on Tuesday, August 6, 1957, at 8 o'clock p.m.,
at Chamber of the City Hall, Ste. Martine,
county of Chateauguay.
The School Commissioners do not bind themselves
to accept the highest or any of the tenders.
Ste. Martine, (County of Chateauguay), Julv
17, 1957.
FLAVIEN BERGEVIN,
Secretary -Treasu rer.
Ste. Martine,
(County of Chateauguay), P.Q.
4542S
» Province de Québec
CANTON LANGELIER
(Comté de Champlain)
Province of Quebec
TOWNSHIP LANGELIER
(County of Champlain)
Avis public est par les présentes donné que des Public notice is hereby given that sealed tenders,
endorsee! "Tenders for bonds" will In-
soumissions cachetées et endossées "Soumissions
pour obligations" seront reçues par le soussigné, received by the undersigned Emile Dugas, Secretary-Treasurer,
La Croche, county of Champlain.
Emile Dugas, secrétaire-trésorier, La Croche,
Comté de Champlain, jusqu'à 8 hrs p.m., lundi, until 8 o'clock p.m., Monday, August 5, 1957.
le 5 août 1957, pour l'achat de $120,000.00 d'obligations
du canton Langelier, comté de Champlain, bonds of the township of Langelier, county of
for the purchase of an issue of $120,000.00 of
datées du 1er juillet 1957 et remboursables par champlain, dated July 1st, 1957 and redeemable
séries du 1er juillet 1958 au 1er juillet 1977 inclusivement,
avec intérêt à un taux non inférieur à inclusively, with interest at a rate not less thai:
serially from July 1st, 1958 to July 1st, 1977
4 l A% n ' supérieur à 534% P**r année, payable 434% n o r more than 534% P e r annum, payable
semi-annuellement les 1er janvier et 1er juillet semi-annually on January 1st and July 1st of
de chaque année. Le taux d'intérêt peut être
le même pour toute l'émission ou il peut varier
suivant les échéances.
Règlement d'emprunt N° 40 — Construction
d'un réseau d'aqueduc et d'égouts; une salle
municipale, organisation d'un service de protection
contre les incendies.
Pour fins d'adjudication seulement, le calcul
d'intérêt sera fait à compter du 1er septembre
1957.
Le tableau d'amortissement est le suivant:
Tableau Aimée d'amortissement — $120,000.00 Capital — 20 ans
1er juillet 1958 $2,000.00
1er juillet 1959 2,000.00
1er juillet 1960 4,000.00
1er juillet 1961 4,000.00
1er juillet 1962 4,500.00
1er juillet 1963 4,500.00
1er juillet 1964 5,000.00
1er juillet 1965 5,000.00
each year. The rate of interest may be the same
for the whole issue or it may vary according to
maturities.
Loan by-law No. 40 — Construction of a system
for aqueduct and sewers; a municipal hall,
to organize a fire protection service.
For adjudication purposes only, interest shall
be computed as from September 1st, 1957.
The table of redemption is as follows:
Table of redemption — SI20,000.00 — 20 yedn
Year
• Czpital
July 1st, 1958 $2,000.00
July 1st, 1959 2,000.00
July 1st, 1960 4,000.00
July 1st, 1961 4,000.00
July 1st, 1962 4,500.00
July 1st, 1963 4,500.00
July 1st, 1964 5,000.00
July 1st, 1965 5,000.00

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, July 20th, 1967, Vol. 89, No. 29 2617
1er juillet 1966 5,500.00
1er juillet 1967 5,500.00
1er juillet 1968 6.000.00
1er juillet 1969 6,500.00
1er juillet 1970 6,500.00
1er juillet 1971 7,000.00
1er juillet 1972 7,500.00
1er juillet 1973 8,000.00
1er juillet 1974 8,500.00
1er juillet 1975 8,500.00
1er juillet 1976 9,000.00
1er juillet 1977 .-... 10,500.00
July 1st, 1966 5,500.00
July 1st, 1967 5,500.00
July 1st, 1968 6,000.00
July 1st, 1969 6,500.00
July 1st, 1970 6,500.00
July 1st, 1971 7,000.00
July 1st, 1972 7,500.00
July 1st, 1973 8,000.00
July 1st, 1974 8,500.00
July 1st, 1975 8,500.00
July 1st, 1976 9,000.00
July 1st, 1977 10,500.00
De plus, des soumissions pourront être envoyées
et seront considérées pour des obligations à courte
échéance dix ans et à courte échéance quinze ans.
1/adjudication sera faite conformément à la loi.
L'adjudicataire s'engage à payer les obligations,
capital et intérêts courus, s'il y a lieu, par
chèque visé, payable au pair à La Tuque, comté
de Laviolette.
Le capital et les intérêts sont payables à toutes
les succursales dans la province de Québec de la
banque dont le mon est mentionné dans la procédure
d'emprunt.
Lesdites obligations ne seront pas rachetables
par anticipation avant le 1er juillet 1964 inclusivement
si elles sont émises à courte échéance dix
ans, avant le 1er juillet 1965 inclusivement si
elles sont émises à courte échéance quinze ans.et
avant le 1er juillet 1967 inclusivement si elles
sont émises pour le terme de vingt ans; après ces
dates lesdites obligations pourront, sous l'autorité
du chapitre 212 des Statuts refondus de Québec,
1941, être rachetées par anticipation, en tout ou
en partie, -au pair, à toute échéance d'intérêt;
cependant, si tel rachat est partiel, il affectera les
échéances les plus éloignées et les numéros les
plus élevés.
Chaque soumission devra être accompagnée
d'un chèque accepté égal à 1% du montant de
l'emprunt et devra spécifier si le prix offert
comprend ou ne compernd pas les intérêts courus
sur les obligations au moment de leur livraison.
tas soumissions seront ouvertes et considérées
à une séance du conseil qui sera tenue lundi, le
•") aofit 1957, à 8 heures p.m., en la salle publique,
La Croche, comté de Champlain.
Le conseil se réserve le droit de n'accepter ni
la plus haute ni aucune des soumissions.
Canton Langelier (comté de Champlain), ce 15
juillet 1957.
Le Secrétaire-trésorier,
EMILE DUGAS.
ha Croche,
(Comté Champlain) P.Q. 45412-0
In addition, tenders may be sent and shall be
considered for ten-year short-term bonds, for
fifteen-year short-term bonds. The award shall
be made according to law.
The successful tenderer agrees to pay for the
bonds, principal and accrued interest if any, by
certified cheque payable at par at La Tuque,
county of Laviolette.
Capital and interest are payable at all the
branches in the Province of Quebec of the bank
mentioned in the loan procedure.
The said bonds shall not be callable before
July 1st, 1964 inclusively if issued at ten-year
short-term, before July 1st, 1965 inclusively if
issued at fifteen-year short-term, before July
1st, 1967 inclusively if issued at twenty-year
short-term, after these latter dates, the said
bonds are, under the authority of Chapter
212, Revised Statutes of Quebec, 1941, subject
to be redeemed by anticipation, in whole or in
part, at par, at any interest maturity date, however,
in case of partial redemption, the bonds
to be redeemed will be called for payment in
reverse order of maturity and serial number.
Each tender must be accompanied by a certified
cheque equal to 1% of the amount of the
present issue and must specify whether interest
accrued on the bonds to the date of their delivery
is included or not in the price of the tender.
The tenders will be opened and considered at
a meeting of the Council to be held on Monday,
August 5, 1957 at 8 o'clock p.m., at the Public
Hall, La Croche, County of Champlain.
The Council does not bind itself to accept the
highest or any of the tenders.
Township Langelier (County of Champlain),
July 15, 1957.
EMILE DUGAS,
Secretary-Treasurer.
La Croche,
(County of Champlain), P.Q. 45412
Province de Québec
LES COMMISSAIRES -D'ÉCOLES POUR LA MUNICI­
PALITÉ DU VILLAGE DE (ilFFARD
(Comté de Québec)
Province of Quebec
SCHOOL COMMISSIONERS FOR THE MUNICIPALITY
OF THE VILLAGE OF GIFFARD
(County of Quebec)
Avis public est par les présentes donné que des
soumissions cachetées et endossées "Soumissions
pour obligations" seront reçues par le soussigné,
G.-E. Girardin, secrétaire-trésorier, jusqu'à 7.30
hrs p.m., à 37 avenue Deblois, Giffard, comté de
Québec, ou jusqu'à 8.00 hrs p.m., à l'Académie
Ste-Chrétienne, rue Guimond, Giffard, comté de
Québec, lundi, le 5 août 1957, pour l'achat de
8700,000.00 d'obligations des commissaires d'écoles
pour la municipalité du village de Giffard,
comté de Québec, datées du 15 juillet 1957 et
remboursables par séries du 15 juillet 1958 au
15 juillet 1977 inclusivement, avec intérêt à un
taux non inférieur à 4J4% ni supérieur à 5J4%
Public notice is hereby given that sealed
tenders, endorsed "Tenders for bonds" will be
received by the undersigned G.-E. Girardin,
Secretary-Treasurer, until 7.30 p.m., at 37
DeBlois Avenue, Giffard, county of Quebec, or
until 8.00 p.m., at the Ste-Chrétienne Academy,
Guimond St., county of Quebec, Monday,
August 5, 1957, for the purchase of an issue of
$700,000.00 of bonds of the municipality of the
village of Giffard, county of Quebec, dated July
15, 1957, and redeemable serially from July 15,
1958 to July 15, 1977 inclusively, with interest at
a rate not less than fyfflq nor more than 5%%
per annum, payable semi-annually on January

2618 ' GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, 20 juillet 1957, Tome 89, N° 29
par-année, payable semi-annuelloment les 15
janvier et 15 juillet de chaque année. Le taux
d'intérêt peut être le même pour toute l'émission
ou il peut varier suivant les échéances.
Résolution d'emprunt en date du 26 mai 1957,
telle que modifiée — construction d'une école
de vingt-deux classes.
Pour fins d'adjudication seulement, le calcul
d'intérêt sera fait à compter du 15 septembre
1957.
Le tableau d'amortissement est le suivant:
15 and July 15 of each year. The rate of interest
may be the same for the whole issue or it
may vary according to maturities.
Loan resolution dated May 27, 1957, as
amended — construction of a school of twentytwo
classrooms.
For purposes of adjudication only, computation
of interest shall be made as from September
15s 1957.
The table of redemption is as follows:
Tableau d"amortissement — $700,000.00 — 20 atis
Année
Capital
15 juillet 1958 x $47,500.00
15 juillet 1959 x 50,000.00
15juillet 1960 x 53,000.00
15juillet 1961 x 55,500.00
15 juillet 1962. x 58,500.00
15 juillet 1963 x 62,000.00
15juillet 1964 x 65,500.00
15 juillet 1965 17,000.00
15 juillet 1966 17,500.00 .
15 juillet 1967 18,500.00
15 juillet 1968 19,500.00
15 juillet 1969 21,000.00
15 juillet 1970 22,000.00
15 juillet 1971 23,000.00
15 juillet 1972 24,500.00
15 juillet 1973 26.000.00
15 juillet 1974 27,500.00
15 juillet 1975 29,000.00
15 juillet 1976 30,500.00
15 juillet 1977 32,000.00
Table of redemption — $700,000.00 — 20 years
Year
Capital
July 15, 1958 x $47,500.00
July 15, 1959 x 50,000.00
July 15, 1960 x 53,000.00
July 15, 1961 x 55,500.00
July 15, 1962 x 58,500.00
July 15, 1963 x 62,000.00
July 15, 1964 x 65,500.00
July 15, 1965 17,000.00
July 15, 1966 17,500.00
July 15, 1967 18,500.00
July 15, 1968 19,500.00
July 15, 1969 21,000.00
July 15, 1970 22,000.00
July 15, 1971 23,000.00
• July 15, 1972 24,500.00
July 15, 1973 26,000.00
July 15, 1974 27,500.00
July 15, 1975 29,000.00
July 15, 1976 30,500.00
July 15, 1977 32,000.00
Les "x" indiquent les années durant lesquelles
les versements annuels d'un octroi total de
$365,041.60, accordé par le Secrétaire de la
province et. payable en sept versements de
$52,148.80 chacun, de 1958 à 1964 inclusivement,
seront reçus et appliqués au service de cet
emprunt.
De plus, des soumissions pourront être envoyées
et seront considérées pour des obligations à
courte échéance 10 ans et à courte échéance 15
ans. L'adjudication s';ra faite conformément à la
loi.
L'adjudicataire s'engage à payer les obligations,
capital et intérêts courus, s'il y a lieu, par
chèque visé, payable au pair à Giffard, comté de
Québec.
Le capital et les intérêts sont payables à
toutes les succursales dans la province de Québec
de la banque dont le nom est mentionné dans la
procédure d'emprunt, ainsi qu'au bureau principal
de ladite banque à Toronto.
Lesdites obligations ne seront pas rachetablcs
par anticipation avant le 15 juillet 1964 inclusivement
si elles sont émises à courte échéance
dix ans, avant le 15 juillet 1965 inclusivement si
elles sont émises à courte échéance quinze ans,
et avant le 15 juillet 1967 inclusivement si elles
sont émises pour le terme de vingt ans; après ces
dates, lesdites obligations pourront, sous l'autorité
du chapitre 212 des Statuts refondus de
Québec, 1941, être rachetées par anticipation,
en tout ou en partie, au pair, à toute échéance
d'intérêt; cependant, si tel rachat est partiel, il
affectera les échéances les plus éloignées et les
numéros les plus élevés.
Chaque soumission devra être accompagnée
d'un chèque accepté égal à 1% du montant de
l'emprunt et devra spécifier si le prix offert
comprend ou ne comprend pas les intérêts courus
sur les obligations au moment de leur livraison.
Les soumissions seront ouvertes et considérées
à une séance des commissaires d'écoles qui sera
tenue lundi, le 5 août 1957, à 8.00 heures p.m.,
The letters "x" indicate the years during
which annual payments of a total amount of
$365,041.60 granted by the Provincial Secretary
and payable in seven instalments of $52,148.80
each, from 1958 to 1964 inclusively, shall lie
received and applied to the service of the said
loan.
Moreover, tenders may be forwarded and
shall be considered ten-year short-term or fifteenyear
short-term bonds. Adjudication shall be
made according to the law.
The successful tenderer agrees to pay for the
bonds, principal and accrued interest if any, by
certified cheque payable at par at Giffard, county
of Quebec.
Capital and interest are payable at all the
branches in the Province of Quebec of the bankmentioned
in the loan procedure as well as at the
head office of the said bank at Toronto.
The said bonds shall not be redeemable by
anticipation prior of July 15, 1964 inclusive, if
they are issued as ten-year short-term bonds, and
not prior to July 15, 1965 inclusive if issued as
fifteen-year short-term bonds, and prior to July
15, 1967 inclusive if issued for a twenty-year,
term, after which dates, the said bonds are, under
the authority of Chapter 212, Revised Statutes
of Quebec, 1941, subject to be redeemed by
anticipation, in whole or in part, at par, at any
interest maturity date, however, in case of partial
redemption, the bonds to be redeemed will he
called for payment in reverse order of maturity
and serial number.
Each tender must be accompanied by a certified
cheque equal to 1% of the amount of the present
issue and must specify whether interest accrued
on the bonds to the date of their delivery is
included or not in the price of the tender.
The tenders will be opened and considered at a
meeting of the School Commissioners to be held
on Monday, August 5, 1957, at 8.00 o'clock p.m.,

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, July 20th, 1967, Vol. 89, No. 29 2019
à l'Académie Ste-Chrétienne, rue Guimond,
Giffard, comté de Québec.
Les commissaires d'écoles se réservent le droit
de n'accepter ni la plus haute ni aucune des
soumissions.
Giffard, (Comté de Québec), ce 11 juillet. 1957.
Le Secrétaire-trésorier,
G.-E. GIRARDIN.
Adresse postale:
37 avenue Deblois, Giffard,
(Comté de Québec), P.Q. 45410-O
at the Ste. Chrétienne Academy, Guimond St.,
Giffard, county of Quebec.
The School Commissioners do not bind themselves
to accept the highest or any of the tenders.
Giffard, (County of Quebec), July 11, 1957.
G.-E. GIRARDIN,
Secretary -Treasurer.
Post office:
37 DeBlois Ave., Giffard,
(County of Quebec), P.Q. 45410
Ventes — Loi de faillite
Sales — Bankruptcy Act
Province de Québec, District de Montréal,
Cour Supérieure en faillite, N° 4094 (1956).
Dans l'affaire de la faillite de Joseph-Louis
i! eau lieu, faisant affaires sous la raison sociale
"Bellemarre Meat Market" à 7181 rue St.
Hubert, Montréal, P. Q., et autrefois du village
de L'Islet, comté deTIslet, Province de Québec,
débiteur.
Avis public est par le présent donné qu'en
vertu d'une ordonnance du Tribunal rendue le
24 mai 1957, je vendrai séparément les immeubles
ci-après décrits par encan, public avec effet
rlu décret:
1° Le lot numéro cent quatre-vingt-neuf (189)
au cadastre officiel de la paroisse de l'Islet avec
bâtisses dessus construites, circonstances et
dépendances sauf à distraire une lisière de terrain
appartenant à la Municipalité de Bonsecours;
2° Un terrain au premier rang de la paroisse
de l'Islet, de forme irrégulière, mesurant environ
cent cinquante-six (156) pieds de largeur du nordest
au sud-ouest sur une profondeur de soixantequatre
(64) pieds dans sa ligne sud-ouest, et de
soixante-dix (70) pieds dans sa ligne nord-est, et
borné au nord-ouest par le terrain de Lionel
Beaulieu, au Nord-est par celui de Wilfrid
Caron, au sud-est par celui de Polycarpe Jean
et au sud-ouest par un chemin privé appartenant
à Dame Paul Giasson, y compris un droit de
passage à pied et en voiture dans ce chemin, à
charge d'entretien dudit chemin et avec constructions,
appartenances et dépendances, ce
trrrain fait partie du lot cent soixante-et-quinze
petie 175) au cadastre de l'Islet;
3° Un emplacement situé au premier rang de
l'Islet mesurant huit perches de front sur une
profondeur de un arpent et une perche et demie
le tout plus ou moins, avec les bâtisses dessus
construites, appartenances et dépendances, borné
au nord à Philippe Kirouac, à un ruisseau, au
sud au terrain en deuxième lieu décrit, à l'est à
Albert Caron, et à l'ouest à une ruelle, connu
d'une partie du lot numéro cent soixante-etquinze
(Ptie 175) du cadastre de l'Islet;
Avec les constructions et dépendances dessus
érigées tel que le tout se trouve présentement,
avec toutes les servitudes actives et passives,
apparantes ou occultes attachées auxdits immeubles.
Pour être vendus à l'enchère publique au
bureau du shérif au Palais de Justice, dans la
ville de Montmagny, comté de Montmagny,
Québec, le DIXIEME jour d'AOÛT 1957 à
ONZE heures de l'avant-midi, heure avancée.
Conditions: Comptant ou à la satisfaction du
syndic.
Pour autres renseignements et cahier de charges,
s'adresser au soussigné.
Province of Quebec, District of Montreal,
Superior Court in Bankruptcy, No. 4094 (1956).
In the matter of the bankruptcy of Joseph-Louis
Beaulieu, doing business under the style of
"Bellemarre Meat Market" at 7181 St. Hubert
Street, Montreal, P.Q. and formerly of the village
of l'Islet County of ITslet, Province of Quebec,
debtor.
Public notice is hereby given that in virtue of
a court order rendered May 26, 1957, I shall sell
separately the following immovables by public
auction with the effect of justice:
1. Lot number one hundred and eighty-nine
(189) of the official cadastre of the parish of
ITslet with buildings thereon erected, appurtenances
and dépendances, except a part of land
being the property of the Municipality of Bonsecours;
2. A piece of land at the first range of the
parish of ITslet of irregular dimensions, measuring
approximately, one hundred and fifty-six feet
(156) wide from the north east to the south west
on a depth of sixty-four feet (64) in its south west
line, and of seventy feet (70) in its north east
line, and bounded to the north west by the lot
of Lionel Beaulieu, to the north east by that of
Wilfrid Caron, to the south east by that of
Polycarpe Jean and to the south west by a
private road the property of Dame Paul Giasson,
comprising the right of passage by foot and by
vehicle in this road, subject to the upkeep of
said road with constructions, appurtenance and
dépendances, this piece of land makes part of
lot one hundred and seventy-five (Part of 175) of
the cadastre of ITslet;
3. An emplacement situate at the first range
of ITslet measuring eight rods front on a depth
of one arpent and one rod and a half the whole
more or less, with the buildings thereon erected,
appurtenances and dépendances, bounded to the
north to Philippe Kirouac, to a stream, to the
south by the lot described in the second paragraph
to the east to Albert Caron, and to the west by a
lane, now known as part of lot number one
hundred seventy-five (Part 175) of the cadastre
of ITslet.
With the constructions and appurtenances
thereon erected as such now subsists, with all
servitudes actives and passives, apparent and
unapparent attached to the said immovables.
To be sold by public auction at the sheriff's
office Court House, city of Montmagny, Province
of Quebec, the TENTH day of AUGUST
1957 at ELEVEN o'clock in the forenoon.
Conditions: Cash or to the satisfaction of the
trustee.
For further particulars and list of charges,
please communcate with the undersigned.

2620 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, 20 juillet 1957, Tome 89, N° 29
Montréal, le 29ième jour de juin 1957.
Le Syndic,
J. G. FERNAND BISSONNETTE.
Bureau :
152, rue Notre-Dame est,
Ch. 12, Montréal.
45317-26-2-o
Dated at Montreal this 29th day of Juno.
1957.
J. G. FERNAND BISSONNETTE,
Trustee.
Office:
152, Notre-Dame Street East,
Room 12, Montreal. 45317-26-2-0
Province de Québec, district de Montréal, Province of Quebec, district of Montreal,
Cour Supérieure N° 89 (1955). "En faillite". No. 89 (1955), Superior Court, "sitting in
Dans l'affaire de la faillite de The Caliway Sash bankruptcy". In the matter of the bankrupt-y
& Door Inc. et Donat Gilbert, débiteurs & Claude
Perras, Syndic.
of The Caliway Sash & Door Inc. and Donat
Gilbert, debtor and Claude Perras, trustee.
AVIS DE VENTE
NOTICE OF SALE
Avis public est par les présentes donné que les
immeubles suivants, savoir:
Désignation: a) Un emplacement de forme irrégulière
situé à St-Joseph de Beauce, dans le
comté de Beauce, P.Q. faisant partie du lot quatre
cent vingt-cinq (Ptie 425) des plan et livre
de renvoi officiels de la paroisse St-Joseph de
Beauce, sauf les droits de mine ou de carrière
que pourrait posséder Arthur Dallaire sur ces lots,
ainsi que les parties vendues ou cédées au Ministère
de la Voirie; borné vers le nord-est par une
ligne située à cinquante pieds (50.0') au nord-est
de la ligne centrale de la nouvelle ligne de transmission
de la Shawinigan Water & Power; au
sud-est par la partie du lot 422 et partie du lot
425; vers le Sud par un ancien chemin (encore
utilisé) Route N° 28 et partie du lot/425 et vers
le nord-ouest par la réserve d'un chemin de sortie
pour la partie nord-est du lot 425 contenant une
superficie d'environ quatre cent quatre-vingt-dix
mille pieds carrés mesures anglaises plus ou moins
avec toutes les bâtisses dessus érigées et tout
l'outillage, de quelque nature, qui s'y rapporte
et qui s'y trouve fixé à perpétuelle demeure et
étant immeuble par destination de père de famille;
et toutes les servitudes actives ou passives,, apparentes
ou occultes attachées auxdits immeubles.
6) Un emplacement de forme irrégulière situé
à St-Joseph de Beauce dans le comté de Beauce
P.Q. et composé des lots nos quatre cent vingtcinq,
quatre cent vingt-six, quatre cent vingtsept
et quatre cent trente-trois (Nos-425, 426,
427 et 433) des plan et livre de renvoi officiels de
la paroisse St-Joseph de Beauce sauf les droits
de mine ou de carrière que pourrait posséder
Arthur Dallaire sur ces lots ainsi que les parties
vendues du lot 425 décrit au paragraphe précédent
et les parties vendues ou cédées au Ministère
de la Voirie, de même qu'une partie du lot N°
quatre cent trente-trois vendue à Georges Gilbert
par acte enregistré au bureau d'enregistrement
du comté de Beauce sous le N° 98899 et
avec droit de passage en commun dans la réserve
d'un chemin de sortie pour la partie nord-est du
lot 425; et bâtisses dessus construites; avec toutes
les servitudes actives ou passives apparentes ou
occultes attachées auxdits emplacements.
Seront vendus en deux lots distincts à la porte
de l'église paroissiale de St-Joseph de Beauce, à
DEUX heures de l'après-midi, heure avancée,
MERCREDI le VINGT-HUIT AOÛT 1957.
Cette vente est faite en vertu d'un jugement
rendu par la Cour Supérieure à Montréal le 20
juin 1957, et suivant les dispositions des articles
55 et suivants de la Loi de 1949 sur la faillite,
afin de donner à cette vente l'effet du décret aux
termes du Code de procédure civile.
Public notice is hereby given that the following
immoveable, to wit:
Description: a) An emplacement of irregular
form situated at St-Joseph de Beauce, in the
county of Beauce, P. Q., forming part of lot four
hundred and twenty-five (Pt. 425) on the official
plan and in the book of reference of the parish
of St. Joseph de Beauce, save the mining or
quarrying rights which Arthur Dallaire may o\sn
on these lots as well as the parts sold or ceded
to the Road Department; bounded on the northeast
by a line situated at fifty feet (50.0') on tinnortheast
of'the central line of the new transmission,
line of the Shawinigan Water & Power;
on the southeast by part of lot 422 and part of
lot 425; on the south, by an old road (still in
use) Route No. 28 and part of lot 425 and on
the northwest by the reserve of an out-goiny
road for the northeast part of lot 425 containing
an area.of about four hundred and ninety square
feet. English measure more or less with all the
buildings thereon erected and all the equipment,
of whatever nature, pertaining thereto and
which is to be found permanently fixed thereto
and being immoveable by destination of tinfather
of the family; and all servitudes active
and passive, apparent or unapparent, attached
to the said immoveables.
b) An emplacement of irregular form situated
at St. Joseph de Beauce in the county of Beauce,
P. Q. and composed- of lots Nos. four hundred
and twenty-five, four hundred and twenty-six,
four hundred and twenty-seven, and four hundred
and thirty-three (Nos. 425, 426, 427 and 433)
on the official plans and in the book of reference
of the parish of St. Joseph de Beauce, save the
mining or quarrying rights which Arthur Dallaire
may own on these lots as well as the parts
sold of Ipt 425 described in the preceding paragraph
and the parts sold or ceded to the Roads
Department, as well as a part of lot No. four
hundred and thirty-three sold to Georges Gilbert
by registered deed at the Registry Office of the
county of Beauce under No. 98899 and with a
common right of way in the outgoing road for
the northeast part of lot 425; and buildings
thereon erected; with all the servitudes, active
or passive, apparent or unapparent attached
to the said emplacements.
Shall be sold in two separate lots at the parochial
church door of St. Joseph de Beauce, at
TWO o'clock in the afternoon, Davlight Saving
Time, WEDNESDAY, AUGUST TWENTV
EIGHTH, 1957.
This sale is made in accordance with a judgement
rendered by the Superior Court at Montreal,
June 13, 1957, and pursuant to the provisions
of articles 55 and the following of the*
bankruptcy Act 1949 in order that this sale
may have the effect ôf a sale by Sheriff according
to the terms of the Code of civil procedure.

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, July 20th, 1957, Vol. 89, No. 29 2621
Condition: Comptant.
La mise à prix pour les immeubles marqués "A"
en premier lieu décrits sera de $10,000.00 et la
mise à prix pour les immeubles marqués "B"
en deuxième lieu décrits sera de $4,000.00.
En plus du prix d'acquisition, l'acquéreur devra
payer les droits du Gouvernement 234% conformément
à la Loi.
Pour autres renseignements et cahier des changes
s'adresser au soussigné.
Daté à Montréal, le 12 juillet 1957.
Le Syndic,
CLAUDE PERRAS.
bureau de Perras & Perras, Syndics,
4 est rue Notre-Dame,
Montréal, P.Q. 45427-29-2-0
Conditions: Cash.
The fixed minimum price for the immoveables
marked "A" described in the first place shall be
$10,000.00, .and the fixed minimum price for the
immoveables marked "B" described in the
second place shall be $4,000.00.
Over aifd above the purchasing price the
purchaser shall pay a Government tax of 234%
pursuant to the law.
For further information and the list of charges,
apply to the undersigned.
Dated at Montreal, July 12, 1957.
CLAUDE PERRAS,
Trustee.
Office of Perras & Perras, Trustees,
4 Notre-Dame Street, east,
Montreal, P.Q. 45427-29-2
-i_
Vente par licitation
Sale by Licitation
Province de Québec, district de Montréal,
(our supérieure, N° 318 451, Mlle Jeanne
Perrault, demanderesse vs Juliette Perrault
et al, défendeurs, et Roger Perrault et al, mis en
cause.
AVIS DE LICITATION
Avis est, par les présentes donné qu'en vertu
d'un jugement de la Cour Supérieure siégeant à
Montréal, dans le district de Montréal, et rendu
par l'honorable juge André Montpetit, le 13
septembre 1954, dans une cause dans laquelle
Mlle Jeanne Perrault, fille majeure et usant de ses
droits, de la paroisse de Laprairie, dans le district
de Montréal, est demanderesse, vs Juliette
Perrault, des cité et district de Montréal, épouse
contractuellement séparée de biens de John A.
Pincox, riveur, des mêmes lieux, et ce dernier
partie aux présentes pour autoriser et assister
sa dite épouse en autant que besoin est, Irène
Perrault, des cité et district de Montréal, veuve
majeure, non remariée, du feu J. Osias Gareau,
Marie Parmelia Alice Perraidt, des cité et district
de Montréal, épouse contractuellement
séparée de biens de Paul Poitras, officier de la
police provinciale, et ce dernier partie aux présentes
pour autoriser et assister sa dite épouse en
autant que besoin est, Eva Perrault, épouse
commune en biens de Georges Lalande, mineur,
de Bourlamaque," dans le district d'Abitibi, et ce
dernier partie aux présentes pour autoriser et
assister sa dite épouse en autant que besoin est,
Alice Robitaille, des cité et district de Montréal,
veuve en premières noces de Damase Perrault,
en son vivant débardeur, des mêmes lieux, et
épouse commune en biens, en deuxièmes noces,
de Paul Emile Robillard, musicien, des mêmes
lieux, et ce dernier partie aux présentes pour autoriser
et assister son épouse en autant que besoin
est, et Myrielle Lamoureux, des cité et district
de Montréal, épouse contractuellement séparée
de biens de Lewis A. Rosenblatt, ingénieur, des
mêmes lieux, et ce dernier partie aux présentes
pour autoriser et assister sa dite épouse en autant
que besoin est, Lucille Lamoureux, fille majeure
et usant de ses droits, des cité et district de
Montréal, Jean Marie Lamoureux, sans occupation,
de Prince-Albert, dans la province de Saskatchewan,
Canada, Robert Lamoureux, commis,
des cité et district de Montréal, sont défendeurs,
et Roger Perrault, commis, des cité et district de
Montréal, et D'Arcy Lauzon, journalier, de la
paroisse de Laprairie, dans le district de Montréal,
sont mis en cause, ordonnant la licitation de
l'immeuble désigné comme suit:
Province of Quebec, district of Montreal,
Superior Court, No. 318 451, Miss Jeanne Perrault,
plaintiff, vs Juliette Perrault et at, defendants,
and Roger Perrault et al, mis en cause.
NOTICE OF LICITATION
Notice is hereby given that in virtue of a
judgement of the Superior Court sitting in
Monteal, in the district of Montreal, and rendered
by the Honourable Justice André Montpetit,
on the 13th day of September 1954, in a case in
which Miss Jeanne Perrault, spinster of the full
age of majority, of the parish of Laprairie, in the
district of Montreal, is plaintiff, and Juliette
Perrault, of the city and district of Montreal,
wife contractually, separated as to property of
John A. Pincox, riveter, and the latter being a
party of these presents to authorize his said
wife as need be, Irène Perrault, of the city and
district of Montreal, unremarried widow of the
late J. Osiâs Gareau, Marie Parmelia Alice
Perrault, of the city and district of Montreal,
wife contractually separated as to property of
Paul Poitras, Provincial Police Officer, and the
latter being a party to these presents to authorize
his said wife as need be, Eva Perrault, wife
commons as to property of Georges Lalande,
miner, of Bourlamaque, in the district of Abitibi,
and the latter being a party to these presents to
authorize his said wife as need be, Alice Robitaille,
of the city and district of Montreal, widow by
first marriage of Damase Perrault, in his lifetime
Longshoreman, of the same place, and wife
commons as to property by second marriage of
Paul Emile Robillard, musician, of the same
place, and the latter being a party to these
presents to authorize his said wife as need be,
and Myrielle Lamoureux, of the city and district
of Montreal, wife contractually separated as to
property of Lewis A. Rosenblatt, engineer, of the
same place, and the latter being a party to these
presents to authorize his said wife as need be,
Lucille Lamoureux, spinster of the full age of
majority, of the city and district of Montreal,
Jean Marie Lamoureux, out of occupation, of
Prince Albert, in the Province of Saskatchewan,
Canada, Robert Lamoureux, clerk, of the city
and district of Montreal, are defendants, and
Roger Perrault, clerk, of tlte city and district of
Montreal, and D'Arcy Lauzon, labourer, of the
parish of Laprairie, in the district of Montreal,
are mis en cause, ordering the licitation of the
immoveable described as follows:

2622 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, SO juillet 1957, Tome 89, N° 29
Un emplacement situé en la paroisse de
Laprairie, comté de Laprairie, en la Concession
Grande Coulée, connu et désigné comme faisant
partie du lot numéro cinq cent cinquante-huit
(ptie 558) des plan et livre de renvoi officiels de
la paroisse de Laprairie, mesurant. cinquante
pieds de largeur par cent pieds de profondeur,
mesure anglaise et plus ou moms, à prendre
dans la ligne sud-ouest dudit lot à une distance
de cent cinquante pieds du chemin public, et
borné comme suit: en profondeur du côté sudouest
par la terre de J.-M. Germain, connue sous
le numéro 559 dudit cadastre; en front du côté
nord-est par la lisière de terrain ci-après décrite,
qui doit servir de passage pour communiquer
tant au fleuve St-Laurent qu'au chemin public;
d'un côté à l'ouest par partie du même lot vendue
à Oscar Poirier; et à l'est par partie également
du même lot vendue à J. O. Boudreau;
Avec droit de passage à perpétuité, à pied ou
en voitures, pour communiquer du terrain présentement
vendu tant au fleuve St-Laurent qu'au
chemin public, sur cette lisière de terrain mesurant
environ vingt pieds de largeur, et qui fait
partie du même lot numéro 558 immédiatement
attenante en front au terrain présentement vendu
et qui conduit au fleuve St-Laurent au chemin
public, aux charges ordinaires d'entretien.
Avec la maison et dépendances construites sur
ledit emplacement. .
Ainsi que le tout se trouve actuellement, avec
les servitudes actives et passives, apparentes ou
occultes, attachées audit immeuble.
L'immeuble ci-dessus désigné sera mis à
l'enchère et adjugé au plus offrant et dernier
enchérisseur, le VINGT AOÛT 1957, à DIX
heures et TRENTE de Pavant-midi, à la salle
d'audience N° 31 au Palais de Justice de Montréal
ou à toute autre salle, tel que requis par
les circonstances, sujet aux charges, clauses
et conditions indiquées dans le cahier des charges
déposé au greffe du Protonotaire de la Cour
supérieure, et. toute opposition afin d'annuler,
afin de charge, ou afin de distraire à ladite licitation
devra être déposée au greffe du Protonotaire
de ladite Cour au moins 12 jours avant le
jour fixé comme susdit pour la vente et adjudication
et toute opposition afin de conserver devra
être déposée dans les 6 jours après l'adjudication;
et à défaut par les parties de déposer lesdites
oppositions dans les délais prescrits par les présentes,
elles seront forcloses du droit de le faire.
Un dépôt de mille deux cents dollars sera exigé
avant la vente de tout offrant ou enchérisseur.
Montréal, le 27 juin 1957.
Les Procureurs de la demanderesse,
45318-27-2-0 BARCELO & RIVARD.
An emplacement situated in the parish of
Laprairie, county of Laprairie, in the Concession
Grande Coulée, known and designated as
forming part of lot number five hundred and
fifty-eight (Pt. 558) on the official plan and
in the book of reference of the parish of Laprairie,
measuring fifty feet in width by one hundred
feet in depth, English measure and more or
less, to be taken in the south-west line of the
said lot at a distance of one hundred and fifty
feet from the public road, and bounded as
follows: in depth on the south-west side by
the property of J. M. Germain, known under
number 559 of said cadastre; in front on the
north-east side by the strip of land hereinafter
described to be used as a passage to communicate
as well with ehe St. Lawrence River as with
the public road; on one side to the west by part
of the same lot sold to Oscar Poirier; and to tlie
east also by part of the same lot sold to J. 0.
Boudreau;
With right of passage in perpetuity, on foot
or with vehicles, to communicate from the land
presently sold as well with the St. Lawrence
River as with the public road, on this strip of
land measuring about twenty feet in width, and
forming part of the same lot number 558, immediately
adjoining in front the land presently
sold and leading from the St. Lawrence River to
the public road.
With the house and dependencies erected on
the said emplacement.
As the whole now subsists with all the rights,
members and appurtenance attached to the said
immoveable.
The above described immoveable will be sold
by auction and adjudged to the highest and last
bidder, on the TWENTIETH day of AUGUST
1957, at HALF past TEN o'clock in the forenoon,
in Court Room No. 31, in the Court
House of Montreal, or in any other room as
circumstances may require, the said sale to be
made subject to the charges, clauses and conditions
mentioned in the list of Charges filed in the
Office of the Prothonotary of the Superior Court.
Any opposition to annul, to secure charges or to
withdraw to be made to the said licitation must
be filed in the Office of the Prothonotary of the
said Court at least 12 days before the day fixed as
aforesaid for the sale and adjudication and any
opposition for payment must be filed within 6
days following the adjudication; and failing the
interested parties to file the said opposition within
the delays hereby limited, they shall be foreclosed
from so doing.
A deposit of one thousand two hundred dollars
shal be exacted before the sale, from each and
every bidder.
Montreal, June 27th, 1957.
BARCELO & RIVARD,
45318-27-2-0 Attorneys for the plaintiff.
Ventes pour taxes
Sales for Taxes
Province de Québec
MUNICIPALITÉ DE LA VILLE DE MISTASSINI
Provinec of Quebec
MUNICIPALITY OP THE TOWN OF MISTASSINI
Aux contribuables.de la susdite municipalité:
Avis public est par les présentes donné par le
soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité,
que les immeubles ci-après décrits
seront vendus aux enchères à l'hôtel de ville de
Mistassini, LUNDI, le CINQUIÈME jour
d'AOÛT en l'année mil neuf cent cinquante-
TO the ratepayers of the above municipality:
Public notice is hereby given by the undersigned,
Secretary-Treasurer of the above municipality,
that the immoveables hereinafter described
shall be sold by auction at the town hall of
Mistassini, MONDAY, the FIFTH day of
AUGUST in the year one thousand nine hundred

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec. July 20th, 1957, Vol. 80. No. 29 2623
sept à DIX heures du matin pour les taxes
scolaires et municipales, avec les intérêts et dues
tel que mentionnés ci-après à moins que les
taxes municipales, ainsi que les frais ne soient
acquittés avant la date de la vente à l'enchère,
à savoir:
and fifty-seven, at TEN o'clock in the morning,
for the school and municipal taxes, with interest
and dues as mentioned hereinafter unless the
municipal taxes, as well as the costs be acquitted
before the date of sale by auction, to wit:
Numéro Taxes Taxes
Propriétaires Rang du cadastre scol. munie.
Owners It ange Cadaster School Munie.
number taxes taxes
X P-12-109 S 41.16 $103.71
X
IMM40
12.90
Antonio Larouche
X. . . . P-7 132.90
339.43
X P-5A-19
47.41
16.89
Donné à Mistassini ce 5e jour de juillet 1957. Given at Mistassini this 5th day of July, 1957
•15-116-29-2-0
1
Le Secrétaire-trésorier,
REAL LALANCETTE,
REAL LALANCETTE. 45416-29-2 Secretary-Treasurer.
Province de Québec
VILLE MONTRÉAL-NORD
Comté de Laval
Province of Quebec
TOWN OF MONTREAL NORTH
County of Laval
Avis public est, par les présentes, donné que
les propriétés ci-dessous designées seront vendues
à l'enchère, à l'Hôtel de Ville de Montrcal-Nord,
MERCREDI, le QUATORZE AOÛT, mil
neuf cent cinquante-sept (1957), à DIX (10)
heures de l'avant-midi, heure avancée, pour
satisfaire au paiement des taxes municipales et
scolaires avec intérêts, plus les frais subséquemment
encourus, à moins que ces taxes, intérêts
et dépens ne soient payés avant la vente.
La Commission municipale de Québec, par
décision en date du 9 juillet 1957, a autorisé une
enumeration abrégée des numéros cadastraux
des immeubles, sous l'autorité de la Loi des Cités
et Villes, article 550, tel qu'amendé par 24 George
Y. chapitre 33, section 3.
Public notice is hereby given that the properties
hereinafter described will be sold by
auction at the office of the Council of the Town
of Montreal North, on WEDNESDAY the
FOURTEENTH (14) of AUGUST, nineteen
hundred and fifty-seven (1957), at TEN (10)
o'clock in the forenoon, daylight saving time,
to satisfy the payment of the municipal and
school taxes, plus the costs which shall subsequently
be incurred, unless the said taxes, interest
and costs be paid before the sale.
The Quebec Municipal Commission, by a
decision, dated July 9th 1957, has authorized an
abridged enumeration of the cadastral numbers
of the immovables under the authority of the
article 550, of Cities and Town Act, as amended
by 24, George V, chapter 33, section 3.
Noms des propriétaires
Names of proprietors
Subdivisions
Arthur W. Long
Rodolphe Gagnon
(Avec bâtisse dessus érigée-With building thereon erected).
Eugène Marchand
Mark Lynch
Noclla Vaillancourt (MIlc-Miss)
(Avec bâtisses dessus érigée-With building thereon erected).
104, 105.
11.
505.
21.
387, 388.
Les immeubles susdits sont tous du cadastre
delà paroisse du Sault-au-Récollet, et situés dans
la Ville Montréal-Nord.
Ladite vente sera en outre faite avec toutes
les servitudes actives et passives ou occultes,
attachées "auxdits immeubles.
Donné en la Ville Montréal-Nord, ce seizième
(16) jour du mois de juillet, mil neuf cent cinquante-sept
(1957).
Le Secrétaire-trésorier,
45417-29-2-0 RENÉ BERGERON, c.a
The above immoveables are all in the plan
and book of reference of the Parish of Sault-au-
Récollet, and situated in the Town of Montreal
North.
The said sale will be made with all active and
passive servitudes apparent or occult, attached
to the said properties.
Given at the Town of Montreal North, this
16th day of July, nineteen hundred and fifty
seven (1957).
* RENE BERGERON,
45417r29-2-o
Secretary-Treasurer.

2624 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC. Québec, 20 juillet 1957, Tome 89. N c 29
CITÉ
Province «le Québec
DE SAINT-MICHEL
Comté de Laval
Province of Quebec
CITY OF ST. MICHEL
County of Laval
Avis public est par les présentes donné, que
les propriétés ci-dessous désignées seront vendues
à l'enchère, à l'Hôtel de Ville de la Cité de Saint-
Michel, JEUDI, le (15) QUINZIÈME jour du
mois d'AOÛT, mil neuf cent cinquante-sept
(1957), à DIX heures de l'avant-midi, heure
avancée, pour satisfaire au paiement des taxes
municipales et scolaires, avec intérêts, plus les
frais subséqucmment encourus, à moins que ces
taxes, intérêts et dépens, ne soient payés avant
la vente.
La Commission municipale dc Québec, par
décision en date du 8 juillet 1957, a autorisé une
enumeration abrégée des numéros cadastraux
des immeubles, sous l'autorité de la Loi des
Cités et Villes, article 550, tel qu'amendé par
24 George V, chapitre 33. section 3.
Public notice is hereby given that the properties
hereinafter described will be hold by
public auction at the Office of the City of St.
Michel, on THURSDAY, the (15th) FIF­
TEENTH day of the month of AUGUST,
nineteen hundred and fifty-seven (1957), at
TEN o'clock in the forenoon, daylight saving
time, to satisfy the payment of the municipal
and school taxes, plus the costs which shall
subsequently be incurred, unless the said taxes,
interests and costs, be paid before the sale.
The Quebec Municipal Commission, by a
devision, dated July 8th, 1957. has authorized
an abridged enumeration of the cadastral
numbers of the immoveables under the authority
of the article 550, of Cities and Towns Act, as
amended by 24 George V, chapter 33, section 3.
Nom des propriétaires
Name of proprietors
Cadastre
Cadastre
Subdivisions
Mme-Mrs E. T. Wilband 339 71 & 72.
339
364
365
127.
1064 & 1005.
396 & 397.
Les immeubles susdits sont tous du cadastre
de la paroisse du Sault-au-Récollet et situés
dans.la Cité de Saint-Michel.
Ladite vente sera en outre faite avec toutes
les servitudes actives et passives ou occultes,
attachées auxdits immeubles.
Donné en la Cité de Saint-Michel, ce (16)
seizième jour du mois de juillet, mil neuf cent
cinquante-sept (1957).
(Sceau)
Le Secrétaire-trésorier,
(Signé) A.-E. CHEVRIER.
(Vrai copie)
Le Secétairc-résoricr,
A.-E. CHEVRIER.
45418-29-2-o
The above immoveables are all in the plan
and book of reference of the Parish of Sault-au-
Récollet, and situated in the City of St.Michel.
The said sale will be made with all active and
passive servitudes apparent or occult, attached
to the said properties.
Given at City of St. Michel, this (16th) sixteenth
day of the month of July, nineteen hundred
and fiftv-seven (1957).
(Signed) A.-E, CHEVRIER,
Secretary-Treasurer.
r
(Seal)
(True copy)
A.-E. CHEVRIER,
Secretary-Treasurer.
1511S-29-12-0
LA COUI'OHATION-DE LA CITÉ DES TROIS-RIVIÈRES
THE CORPORATION OF THE CITY OF TROIS-
RIVIÈRES
Avis public est par le présent donné que le
QUATORZIÈME jour du mois d'AOÛT, mil
neuf cent cinquante-sept, à DIX heures de
l'avant-mid, à l'Hôtel de ville de la cité des Trois-
Rivières, les terres et héritages ci-dessous désignés
seront vendus comme étant grevés de taxes
consolidées et de versements sur trottoirs permanents
non exigibles, «pii n'ont pas été payés
dans les six mois après l'avis du dépôt du rôle,
tel que requis par la loi, savoir:
Un emplacement connu et désigné comme
étant une partie du lot N° 7 de la subdivision
officielle du lot N° 1127 (1127-p. 7) du cadastre
officiel dc la cité des Trois-Rivières, mesurant
quatre-vingt-onze pieds (91') de largeur par une
profondeur de cent cinquante pieds (150'), formant
une superficie de treize mille six cent
cinquante pieds carrés (13,650'); borné vers le
sud-est par la rue St-Maurice, vers le sud-ouest
par la rue Jean Nicolet, vers le nord-ouest par
le surplus du lot N° 1127-7, et vers le Nord-est
par cette partie du lot X° 1127 occupée par
Public notice is hereby given that on the
FOURTEENTH day of the month of AUGUST,
one thousand nine hundred and fifty-seven,
at TEN o'clock in the forenoon, at the City Hall
of the city of Trois-Rivières. the undermentioned
lands and tenements shall be sold as being
burdened with consolidated taxes and with nonclaimable
payments due on permanent sidewalks,
which have not been paid within the six
months after the notice of the roll deposit, as
required by law, to wit:
An emplacement known and designated as
being a part of lot No. 7 of the official subdivision
of lot No. 1127 (1127-p. 7) of the official cadaster
of the city of Trois-Rivières, measuring ninetyone
feet (91') in width by a depth of one hundred
and fifty feet (150'), forming an area of thirteen
thousand six hundred and fifty feet (13,650');
bounded on the southeast by St-Maurice Street,
on the southwest by Jean Nicolet Street, on the
northwest by the surplus of lot No. 1127-7, and
on the northeast by that part of lot No. 1127
occupied by the emplacement of the Filtration

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, July 20th 1957, Vol. SO, No. 29 2625
remplacement de l'Usine de Filtration, avec Factory, with buildings thereon ereced, as
bâtisse dessus construite, comme appartenant belonging to "Les Supporters de Sécurité et
à "Les Supporteurs dc Sécurité et Secourisme Secourisme Inc."
Inc."
Trois-Rivières, Hôtcl-de-Villc, le 15 juillet Trois-Rivières, City-Hall, July 15, 1957.
1957.
Le Greffier de la Cité,
GEORGES BEAUMIER,
45419-29-2-0 GEORGES BEAUMIER. 45419-29-2 Clerk of the City Hall.
VENTES PAR SHERIF
SHERIFFS' SALE
AVIS PUBLIC est par le présett donné que
l,s TERRES et HÉRITAGES sous-mentionnés
ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux
respectifs, tels que mentionnés plus bas.
A IHTI Kl
Province de Québec — District d'Abitibi
Cour de Magistrat, / T R. LAIN ESSE, courà
La Sarre )J' tier en assurance, ré-
N° 4410. 1 ) sidant à La Sarre, dans le
(.district d'Abitibi, demandeur,
vs OLIVA BERNIER, résidant à St-
Vital de Clermont, dans le district d'Abitibi, défendeur.
AVIS DE VENTE
"Les droits acquis sur le lot 32 du rang 3. du
canton Clermont, dans le district d'Abitibi. avec
bâtisses dessus construites, circonstances et dépendances".
Four être vendus à la porte de l'église paroissiale
de St-Vital de Clermont. MERCREDI, le
VINGT et UNIÈME jour d'AOÛT, 1957, à
DEUX heures de l'après-midi.
Le Shérif du district d'Abitibi,
bureau du shérif,
Amos. 9 juillet 1957.
ARTHABASKA
J. A. GAUTHIER.
45420-29-2-O
Canada — Province de Québec
District d'Arthabaska
Cour Supérieure, t T E MAGASIN DES CUL-
N° 12,270. I •L' TIVATEURS LTÉE,
\ corporation légalement constituée,
avant son siège social d'affaires à Victoriaville,
demandeur vs THÉODORE HAMEL,
cultivateur, St-Philippe de Chester, comté
d'Arthabaska, défendeur.
"1° Une terre contenant environ cinq arpents
de largeur sur la profondeur du rang, connue et
désignée au cadastre officiel de St-Paul de Chester
comme étant les numéros deux cent vingt et un,
deux cent vingt et le tiers nord-ouest du numéro
deux cent dix-neuf, avec les bâtisses et dépendances,
bornée chaque bout au cordon des rangs,
au sud-est à Léonidas Hamel et au nord-ouest
à Gustave Grenier;
2° Une terre de la contenance d'environ six
arpenta et demi de largeur, sur la profondeur
du rang, désignée au cadastre officiel de St-
Paul de Chester sous les numéros deux cent
soixante-treize et deux cent soixante-quatorze,
avec bâtisses dessus construites;
3° Une parcelle de terrain de la contenance
de quatre acres en superficie désignée au cadastre
officiel de St-Paul de Chester comme étant une
partie du numéro deux cent soixante-douze,
tenant au nord-ouest à la terre précédemment désignée
par une ligne droite et à tous les autres
côtés à la Rivière Blanche formant une ligne
courbe enfermant ladite parcelle de terrain."
PUBLIC NOTICE is hereby given that the
undermentioned LANDS and TENEMENTS
have been seized, and will be sold at the respective
times and places mentioned below.
ABITIBI
Province of Quebec — District of Abitibi
Magistrate's Court. / T R. LA IN ESSE, insuat
La Sarre, )J* ranee broker, residing
No. 4410. ) at La Sarrc, in the district
'of Abitibi. plaintiff, vs
OLIVA BERNIER, residing at St. Vita de
Clermont, in the district of Abitibi, defendant.
NOTICE OF SALE
"The rights acquired on lot 32 of range 3. of
the township of Clermont, in the district of Abitibi.
with buildings thereon erected, circumstances
and dependencies".
To be sold at the parochial church door of
St-Vital de Clermont. WEDNESDAY, AU­
GUST TWENTY-FIRST, 1957, at TWO o'clock
in the afternoon.
.1. A. GAUTHIER,
Sheriffs Office. Sheriff of the district of Abitibi.
Amos, July 9, 1957. 45420-29-2
ARTHABASKA
Canada — Province of Quebec
District of Arthabaska
Superior Court, i T E MAGASIN DES CUL-
No. 12,270. < -Lv TIVATEURS LTÉE,
I corporation legally constituted,
having its head office at Victoriaville, plaintiff
vs THÉODORE HAMEL, farmer, St. Philippe
de Chester, county of Arthabaska, defendant.
"1. A farm containing some five arpents in
width by the depth of the range, known and
designated on the official cadastre of St. Paul
de Chester as being numbers two hundred and
twenty-one, two hundred and twenty and the
northwesterly third of number two hundred and
nineteen, with buildings and dependencies,
bounded at each and by the range string, southeasterly
by Léonidas Hamel and northwesterly
by Gustave Grenier;
2. A farm containing some six arpents and a
half in width, by the depth of the range,
designated on the official cadastre of St. Paul
de Chester under numbers- two hundred and
seventy-three and two hundred and seventyfour,
with buildings erected thereon;
3. A parcel of land containing an area four
acres, designated on the official cadastre of St.
Paul de Chester as being a part of number
two hundred and seventy-two, bordering, northwesterly,
the land previously designated by a
straight line and on all other sides by the River
Blanche forming a curved line inclosing the said
parcel of land."

2626 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, 20 juillet 1957, Tome 89, N° 29
Pour être vendues à la porte de l'église paroissiale
de St-Paul de Chester, comté d'Arthabaska,
le JEUDI, PREMIER jour d'AOÛT
1957, à TROIS heures de l'après-midi. (Heure
avancée).
Le Shérif,
BEAUCE
Fieri Facias dc Bonis
Dans la Cour du Magistrat,
District de Beauce
St-Joseph de Beauce, ( T3 OLAND VACHON,
N° 21,757. ) -IX. garagiste domicilié
à savoir: \ à St-Léon de Standon,
' comté de Dorchester y
faisant affaires seul sous les nom et raison sociale
de: Garage Roland Vachon Enr., contre LIONEL
POULIN, résidant à St-Luc, comté de Dorchester
autrefois et maintenant dc Stc-Germaine,
comté de Dorchester, à savoir:
Le lot numéro 21 rang VI canton Standon,
paroisse de St-Luc de Dorchester.
Pour être vendu à la porte de l'église paroissiale,
en la paroisse de St-Luc. comté de Dorchester,
le VINGT-TROISIÈME jour d'AOÛT prochain
à DIX heures de l'avant-midi.
Le Shérif,
Bureau du Shérif, J. S. POULIOT.
St-Joseph de Beauce, 16 juillet 1957.
45421-29-2-o
'Première insertion: 20 juillet 1957]
•Seconde insertion: 3 août 1957]
BEDFORD
Canada — Province de Québec
District de Bedford
Cour Supérieure, (T ÊANDRE FORTIN,
District dTbervillc, ) *- J
agent, domicilié en la
N° 9389. ) cité de St-Jean, district
' dTberville, demandeur vs
MARCEL BÉLAND, actuellement résidant à
St-Jean, district dTberville, défendeur.
"Un certain emplacement en la "paroisse de
Cowansville, comté de Missisquoi connu et
désigné sous le" numéro 18 de la subdivision
officielle du lot originaire numéro 89 des plan et
livre de renvoi officiels du village de Cowansville,
comté de Missisquoi, de forme irrégulière mesurant
vers le nord-ouest en front 173 pieds de largeur
et en arrière vers le sud-est 290 pieds de là 35
pieds de largeur sur une profondeur de 498 pieds
de la ligne nord-est et 309 pieds et de là 109 pieds
de la ligne sud-ouest plus ou moins, mesures
anglaises avec quatre maisons y élevées et autres
dépendances."
Pour être vendu "en bloc" à la porte de l'église
paroissiale de Ste-Thérèse de l'Enfant-Jésus, en la
ville de Cowansville, district de Bedford, le
VINGT-NEUVIÈME jour de JUILLET 1957
à DEUX heures de l'après-midi.
Le Député-Shérif,
MONTMAGNY
Fieri Facias de Terris
Canada — Province de Québec
District de Montmagny
Cour Supérieure, CONSTRUCTION MON-
N° 7417.

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, July 20th, 1957. Vol. 89, No. 29 2027
tué, ayant son principal siège d'affaires à St-
Pierre, comté dc Montmagny, P.Q., demanderesse,
vs LABERGE INC., corps politique
légalement constitué, ayant son principal siège
d'affaires à St-Pierre, comté de Montmagny,
P.Q., défenderesse.
"Un terrain contenant un arpent de largeur
.sur une profondeur de cinq arpents, sauf à distraire
du côté ouest la lisière de terrain cédée au
Ministère dc la Voirie pour l'élargissement de la
route de St-Pierre; lequel terrain est actuellement
borné à l'ouest par la route de St-Pierre.
au nord et à l'est à Gérard Dclagrave, au sud à
(iérard Delagrave, soit à une ligne située à une
distance de trois cent quarante-six pieds du
chemin coteau nord; cet emplacement étant
connu et désigné comme faisant partie du lot
numéro vingt (Ptie 20) du cadastre officiel de la
paroisse de St-Pierre. comté dc Montmagny; tel
que le tout est actuellement, avec toutes les
bâtisses dessus construites, circonstances et
dépendances."
Pour être vendu à la porte de l'église de St-
Pierrc, comté de Montmagnv, VENDREDI
le VINGT-TROISIÈME (23) AOÛT 1957, à
DIX heures dc l'avant-midi.
Le Shérif.
Bureau du Shérif, CHS. OMER BERNIER.
Montmagny, le 3 juillet 1957. 45422-29-2-o
JOLIETTE
Canada — Province de Québec
District de Montreal
Cour de Magistrat. ( T S. RICHARD, deman-
N° 432-889. < J • deur vs LES HÉRIl
TIERS DE ARTHUR
PELLETIER, défendeurs.
Comme appartenant aux défendeurs:
"Un terrain en la paroisse de Saint-Roch dc
l'Achigan, mesurant cinq perches de largeur sur
huit perches dc profondeur, formant une superficie
dc quarante perches, d'après le cadastre,
connu et désigné sous le numéro six cent neuf
009) des plan et livre de renvoi officiels du cadastre
de la paroisse de Saint-Roch de l'Achigan".
Avec bâtisses dessus érigées et autres dépendances.
Pour être vendu à la porte de l'église paroissiale
de la paroisse de Saint Roeh dc l'Achigan, le
MERCREDI, SEPTIÈME jour du mois
d'AOÛT, 1957, à ONZE heures de l'avant-midi.
Le Shérif,
Bureau du Shérif. ROLAND PERRAULT.
Joliette, ce 25 juin 1957. 45271-26-2-o
NICOLET
Fieri Facku de Bonis et de Terris
Canada — Province de Québec
District d'Arthabaska et Nicolet
Cour Supérieure, Il A. ROBITAJXLE AU­
NT 12.079. -J TOMOBILE INC. corvporation
légalement constituée
ayant son siège d'affaires à Victoriaville.
district d'Arthabaska, demandeur, vs DONA­
TIEN CÔTÉ, de Lemieux, district dc Nicolet,
défendeur.
rated, having its head office at St-Pierre, county
of Montmagny, P.Q., plaintiff, vs LABERGE
INC., a body politic legally incorporated, having
its head office at St. Pierre, county of Montmagny,
P.Q., defendant.
"A plot of land containing an arpent in width
by a depth of five arpents, save to withdraw on
the west side the strip of land ceded ot the Roads
Department for the widening of the St-Pierre
route; which plot of land is presently bounded on
the west by the St. Pierre route, on the north
and on the east, by (iérard Delagrave, on the
south, by Gerard Delagrave, albeit a line situated
at a distance of three hundred and forty-six
feet of the road Coteau Nord; this emplacement
being known and designated as forming part of
lot number twenty (Pt. 20) of the official cadaster
of the parish of St. Pierre, county of Montmagny;
as the whole is presently to be found,
with all the buildings thereon erected, circumstances
and dependencies."
To be sold at the church door of St. Pierre,
county of Montmagnv. FBI DAV. the TWEN­
TY-THIRD day of AUGUST, 1957, at TEN
o'clock in the forenoon.
CHS. OMER BERNIER,
Sheriff's Office,
Sheriff.
Montmagny, July 3, 1957. 45422-29-2
JOLIETTE
Canada — Province of Quebec
District of Montreal
Magistrate's Court, / T S. RICHARD, plaintiff
No. 432-889. < J • vs THE HEIRS OF
( ARTHUR PELLETIER,
defendants.
As belonging to defendants:
"A piece of land in the parish of Saint Roeh dc
l'Achigan, measuring five rods in width by eight
rods in depth, forming an area of forty rods,
according to the cadastre, known and designated
under number six hundred nine (009) of the
official plan and book of reference of the cadastre
of the parish of Saint Roeh de l'Achigan".
With buildings erected thereon and other
dependencies.
To be sold at the door of the parochial church
of the parish of Saint Roeh de l'Achigan, WED­
NESDAY the SEVENTH dav of the month of
AUGUST 1957, at ELEVEN o'clock in the
forenoon.
ROLAND PERRAULT,
Sheriff's Office.
Sheriff.
Joliette, this June 25th, 1957. 45271-20-2
NICOLET
Fieri Facias dc Bonis d de Terris
Canada — Province of Quebec
District of Arthabaska and Nicolet,
Superior Court, (J A. ROBITAJXLE AU-
No. 12,079.

2628 (i. VZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, 20 juillet 1957, Tome 89, N° 29
se de Ste-Marie de Blandford, comprenant partie
de celle de Sacre-Cœur de Jésus dc Blandford,
avec la maison et toutes les bâtisses dessus érigées,
et bornée en front au sud-ouest par le chemin
du Domaine, en profondeur au nord-est par
la Seigneurie de Lévrard, d'un côté au sud-est
par le terrain d'Anthime Paquctte et de l'autre
côté au nord-ouest par une route publique, étant
une partie du lot primitif quinze du premier
rang de Blandford.
"A en distraire un emplacement de quatrevingt-quinze
pieds, de largeur au chemin sur six
arpents de profondeur à prendre à l'angle sudouest
et nord-ouest dc ladite terre que se réserve
ledit vendeur VVildrid Provencher, pour son établissement.
Pour être vendue à la porte de l'église paroissiale
de Lemieux, le VINGTIÈME jour d'AOÛT,
1957 à ONZE heures de l'avant-midi.
parish of Ste-Marie de Blandford, comprising
part of that of Sacre-Cœur de Jésus de Blandford,
with the house and all the buildings thereon
erected, and bounded in front on the southwest
by the Domaine road, in depth, on the northeast
by the Seigniory of Lévrard,on one side on, the
southeast, by the land of Anthime Paquctte ami
on the other side on the northwest, by a pulbic
route, being another part of the primitive lot
fifteen of the first range of Blandford.
Le Shérif,
Bureau du Shérif. ANTONIO BLONDIN. Sheriff's Office.
Sheriff.
Nicolet. 15 juillet 1957. 45423-29-2-0 Nicolet, Julv 15, 1957. 45423-29-2
QUÉBEC
"To withdraw an emplacement of ninetyfive
feet in width from the road by six arpents in
depth to be taken from the southwest angle and
northwest of the said land which is reserved by the
said vendor Wilfrid Provencher, for his establishment.
To be sold at the parochial church door of
Lemieux, on the TWENTIETH day of AU­
GUST, 1957, at ELEVEN o'clock in the forenoon.
ANTONIO BLONDIN,
Fieri Farias
Québec, à savoir: , T ES COMMISSAIRES
N° 86.616. { -L» D'ÉCOLES POUR LA
(CORPORATION SCOLAI­
RE RURALE DE LA PAROISSE DE CAP-
SANTÉ, comté dc Portneuf, contre J. E. DÊ-
LISLE INC., corps politique et incorporé ayant
son siège social à Cap-Santé, comté de Portneuf,
maintenant débiteur insolvable et CLAUDE
PERRAS, de la cité de Montréal, en sa qualité de
syndic autorisé du débiteur insolvable.
"a) Un lopin de terre situé en la paroisse de
Cap-Santé contenant un arpent et demi de largeur
sur deux arpents et demi de longueur, plus
ou moins, connu et désigné comme faisant partie
du lot numéro cent neuf (p. 109) du cadastre
officiel de la paroisse de Cap-Santé comté de
Portneuf; ce lopin de terre comprend tout le
terrain renfermé dans les bornes suivantes: en
front au nord-ouest la route Trans-Canada, en
profondeur au sud-est le fleuve St-Laurent, d'un
côté au nord-est le terrain de Philippe Matte
représentant Godfroy Gaudin, et d'autre côté
au sud-ouest le terrain d'Onésime Couture OIL
représentants. II faut cependant distraire de ce
lopin de terre la partie qui en a été prise pour
constituer et former le lot numéro un (1) de la
subdivision officielle deu lot numéro cent neuf
(109) du cadastre susdit.
"6) Un lopin de terre en forme de triangle mesurant
cinquante et un pieds à sa base, cent trois
pieds dans sa ligne sud, et cent soixante-un pieds
dans sa ligne nord, connu et désigné comme étant
ime partie du lot numéro cent neuf (p. 109) du
cadastre de Cap-Santé, comté de Portneuf; ce
lopin de terre est borné comme suit: au sud par
la route Trans-Canada, au nord par l'ancien
chemin de la route Nationale, à l'est par un
chemin privé, et à l'ouest par la route Trans-Canada.
"c) Un emplacement situé en la paroisse de
Cap-Santé, mesurant cinquante-un pieds de largeur
par quatre-vingt-dix pieds de profondeur,
connu et désigné comme étant une partie du lot
cent neuf (p. 109) du cadastre officiel de la
paroisse de Cap-Santé, comté de Portneuf; cet
emplacement est borné comme suit: — au sud
par la route Trans-Canada, au nord, par l'ancien
chemin de la route Nationale, d'un côté à l'est
QUEBEC
Fieri Facias
Quebec, to wit : (THE SCHOOL COMMIS.
No. 86,616.

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec. July 20th, 1057, Vol. 89. No. 20 2629
par Adrien Nadeau représentant Godfrey Gaudin,
et à l'ouest par un chemin privé".
Pour être vendu à la porte de l'église paroissiale
de Cap-Santé, comté de Portneuf, le DEUXIÈ­
ME jour d'AOÛT prochain, à DIX heures de
l'avant-midi (heure avancée).
Le Député .Shérif,
Bureau du Shérif, ALBERT F. RACEITE.
Québec, le 26 juin 1957. 45282-26-2-o
[Première insertion: 29 juin 1957J
[Deuxième insertion: 20 juillet 1957]
ROBERVAL
Fieri Facias
Canada — Province de Québec
District de Roberval
(our Supérieure. (r

2030 GAZKTTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, 20 juillet 1957. Tome 89, N° 29
district de Montreal, et une place d'affaires en la
cité de Sherbrooke. district de Saint-François,
demanderesse, vs LEO DALLAIRE, domicilié
à St-Léon de Val Racine, district de Saint-
François, défendeur.
Comme appartenant audit défendeur:
" 1 0 Les lots de terre numéros trois cent
soixante-deux et, trois cent soixante-dixhuit
(Nos. 302 et 378) aux plan et livre de
renvoi officiels du cadastre du canton de Marston
avec bâtisses dessus construites, circonstances et
dépendances.
2° Les droits et prétentions sur le lot de terre
numéro deux cent quatre-vingt-dix (N° 290) aux
plan et livre de renvoi officiels du cadastre du
canton de Marston."
Pour être vendus "en bloc" à la porte de
l'église paroissiale de St-Léon de Marston. (Val
Racine), le VINGT ET UNIÈME jour d'AOÛT
1957, à UN heure p.m.
Le Shérif,
and district of Montreal, and a place of business
in the city of Sherbrooke, district of St. Francis,
plaintiff, vs LÉO DALLAIRE, domiciled at
St.- Léon de Val Racine, district of St. Francis,
defendant.
As belonging to the said defendant:
"1. The lots of land numbers three hundred
and sixty-two, and three hundred and seventyeight
(Nos 362 and 378) upon the official cadastral
plan and book of reference for the township
of Marston, with buildings thereon erected,
circumstances and dependencies.
2. The rights and claims on the lot of land
number two hundred and ninety (No. 290) upon
the official cadastral plan and book of reference
for the township of Marston."
To be sold "en bloc", at the door of the parochial
church of St. Léon de Marston (Val Racine),
the TWENTY-FIRST day of AUGUST 1957.
at ONE o'clock in the afternoon.
JOSEPH LABRECQUE,
Bureau du Shérif. JOSEPH LABRÉCQUE. Sheriff's Office,
Sheriff.
Sherbrooke, ce 15 juillet 1957. 45424-29-2-o Sherbrooke, July the 15th. 1957. 45424-29-2-o
[Première insertion, le 20 juillet 1957.] [First insertion July the 20th, 1957.]
Fieri Facias- de lion is et dc Terris
District dc Bedford
Cour Supérieure. ( pHILIPPE SOUTHIÈRF»
N° 1603.

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, July 20th, 1957, Vol. 89, No. 29 2631
1° De la partie sud du lot numéro neuf cent
quarante-six (P. S. 946) aux plan et livre de
renvoi officiels du canton de Chatham, contenant
environ cent acres en superficie, bornée par
la partie nord dudit lot N° 946 appartenant à
Léon Fournier ou représentants, au sud par les
terrains du neuvième rang, à l'est par le lot
N° 943 appartenant à Reginald H. Morrow et à
l'ouest par le lot N° 947; à déduire, cette portion
vendue à Robert Watson par acte enregistré
sous le numéro 52690;
2° Du lot numéro neuf cent quarante-sept
(N° 947) aux plan et livre de renvoi officiels du
canton de Chatham; à déduire desdits lots 946
et 947 les portions suivantes;
a) Toute cette portion située au sud du chemin
numéro 31, se terminant en pointe aux deux
extrémités est,et ouest et bornée au sud par la
ferme de William Morrow, telle que réservée
dans un acte de vente par Austin Morrow passé
devant Mtre Gaétan Valois, notaire, le trentième
jour de mars dix-neuf cent quarante-six et enregistré
sous le numéro 60880;
b) Cette partie située du côté nord du chemin
numéro 31, allant de l'est à l'ouest; le coin sudouest
dudit lot réservée par les présentes commence
à une distance de six cent trente (630)
pieds de la ligne separative entre les lots 947
et 948, de là, en suivant une direction nord est
jusqu'à un point situé à onze cent quarantecinq
pieds (1145) au nord dudit chemin; de là
dans une direction sud jusqu'à un point du
chemin situé à douze cent quarante pieds (1240)
du point de départ; le tout tel que clôturé présentement
et borné au sud par ledit chemin et
de tous les autres côtés par le résidu des lots
947 et 946;
c) Cette partie du lot N° 947 mesurant cent
pieds de largeur par cent pieds de profondeur,
mesure anglaise, plus ou moins vendue à Ernest
J. Houghton par acte enregistré au bureau d'enregistrement
du comté d'Argenteuil sous le
X° 73340;
d) Cette partie des lots Nos 946 et 947 vendue
à Sa Majesté le Roi par acte passé devant Mtre
•l.-E. Beaudoin, notaire, le septième jour de
février dernier (1952) et enregistré à Argenteuil
sous le N° 72916;
3° Des lots numéros neuf cent quarante-huit,
neuf cent quarante-neuf et neuf cent cinquante
et un (Nos 948, 949 et 951), aux plan et livre de
renvoi officiels du canton de Chathan, moins
cette partie du lot N° 948 vendue à Sa Majesté
le Roi par acte enregistré tel que susdit sous le
X° 72916;
4° Du lot numéro neuf cent cinquante (N°
950) auxdits plan et livre de renvoi officiels du
canton de Chatham;
5° Du lot numéro neuf cent quatre-vingtdix-sept
(N° 997) des plan et livre de renvoi
officiels du canton de Chatham; tel que le tout
se trouve présentement, avec toutes les servitudes
actives et passives de passage créées en faveur «le
M. Houghton par acte enregistré tel que susdit
sous le N° 73340".
Pour être vendue à la porte du Bureau de
Poste de Dalesville, comté d'Argenteuil, SA­
MEDI le TROIS AOUT 1957, à DIX heures
«lu matin.
Le Shérif,
1. Of the south part of lot number nine hundred
and forty-six (S. Pt. 946) on the official
plan «and book of reference of the township of
Chatham, containing about one hundred acres
in superficies; bounded on the north part of the
said lot No. 946 belonging to Léon Fournier or
representatives; on the south by the lands of the
Ninth range on east by lot No. 943 belonging to
Reginald H. Morrow, and on the west by lot
No. 947; to be deducted that portion sold to
Robert Watson by deed registered under number
52690;
2° Of lot number nine hundred and fortyseven
(No. 947) on the official plan and book of
reference of the township of Chatham; to be
deducted from the said lots 946 and 947 the
following portions;
a) All that portion lying south of the highway
number 31, finishing in a point at both ends, east
and bounded south by William Morrow's farm,
as reserved in a deed of sale by Austin Morrow,
executed before Mtre Gaétan Valois, notary,
on the thirtieth day of March, nineteen hundred
and forty-six registered under number 60880;
b) That part lying on the north side of highway
number 31, running from east to west; the
south western comer of the said lot hereby
reserved starts at a distance of six hundred and
thirty (630) feet from the division line between
lots 947 and 948 then follows a north-eastern
direction to a point situate at the one thousand
one hundred and forty-feet (1145) north of the
said highway; then to a south-direction to a
point of the road situate one thousand two
hundred and forty (1240) feet from the point
of commencement; the whole as presently
fenced, in and bounded south by the said highway
and on all the other sides by the remaining part
of the lots 947 and 946;
c) That part of lot No. 947, measuring one
hundred feet in width by one hundred feet in
depth, English measure, or more or less, sold to
Ernest J. Houghton, by deed registered in the
registerv office of the county of Argenteuil under
No. 73340;
d) That part of lots Nos 940 and 947 sold to
his Majesty the King, by deed passed before Me
J.-E. Beaudoin, notary, on the seventh day of
February last (1952) registered at Argenteuil,
under No. 72916;
3. Of lots numbers nine hundred and fortyeight,
nine hundred and forty-nine, and nine
hundred and fifty-one (Nos 948, 949 and 951),
on the official plan and book of reference of the
township of Chatham, less such part of lot No.
948 sold to His Majesty the King by deed registered
as aforesaid under No. 72916;
4. Of lot number nine hundred «and fifty,
(No. 950) on the said official plan and book of
reference of the township of Chatham;
5. Of lot number nine hundred and ninetyseven
(No. 997) of the official plan and book of
reference of the township of Chatham; as the
whole now subsits, with all the active and passive
servitude of passage created in favor of Mr
Houghton by the deed registered as aforesaid
under No. 73340".
To be sold at the Post Office door of Dalesville,
countv of Argenteuil on SATURDAY the
THIRD day of AUGUST, 1957, at TEN o'clock
in the forenoon.
GEORGES AUCLAIR.
bureau du Shérif, GEORGES AUCLAIR. Sheriff's Office,
Sheriff.
20 juin 1957. 45273-26-2 St-Jérôme, June 20, 1957. 45273-26-2

2632 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC, Québec, 20 juillet 1057, Tome 89, X" 29
Index de la Gazette officielle Index of the Quebec Official
de Québec, N° 29 Gazette, No. 29
ACTION EN SÉPARATION de BIENS:
ACTION FOR SÉPARATION AS TO PROPERTY:
Deniers vs Rochon 2600 Deniers vs Rochon 2600
Arrêtes EN Conseil:
Orders IN Council:
695-A — Établissements commerciaux, 695-A — Commercial establishments,
ville de Rimouski 2594 town of Rimouski 2594
695-B — Construction, région de Mont- 695-B — Construction, region of Montréal
2592 real 2592
695-D — Photographes professionnels 695-D — Professional Photographers of
des Cantons de l'Est 2597 the Eastern Townships 2597
695-E — Barbiers, coiffeurs et coiffeu- 695-E — Barbers and hairdressers, town
ses, ville de Magog, etc 2597 of Magog, etc 2507
695-F — Barbiers, coiffeurs et coiffeu- 695-F — Barbers and hairdressers, reses,
région de Victoriaville 2598 gion of Victoriaville 2598
695-G — Fabrication de cercueils. Pro- 695-G — Manufacturing of caskets,
vince 2599 Province 2509
Avis AUX INTÉRESSÉS: 2535 NOTICE TO INTERESTED PARTIES: 25:!.".
Réception des annonces 2535 Receipt of advertising copies 2535
Avis DIVERS: MISCELLANEOUS NOTICES:
Auto Moderne Limitée (Directeurs)... 2602 Auto Moderne Limitée (Directors).... 2(K)2
Chevaliers dc Colomb:
Knights of Columbus:
Conseil Levis No 2651 (Règlement).... 2603 Council Levis No. 2651 (By-laws). 2603
Fédération des Syndicats Maraîchers Fédération des Syndicats Maraîchers
du Québec (Formation) 2602 du Québec (Formation) 2602
La Compagnie Limitée Dominion Cor- La Compagnie Limitée Dominion Corset
— Dominion Corset Company set — Dominion Corset Company
Limited (Directeurs) 2603 ' Limited (Directors) 2603
Le Syndicat de Québec Limitée (Direc- Le Syndicat de Québec Limitée (Directeurs)
2602 tors) 2602
Le Syndicat des Barbiers-Coiffeurs du Le Syndicat des Barbiers-Coiffeurs du
District de Hull (Changement de District de Hull (Change of name) . 2601
nom) 2601
Maniwaki, village (Erection) 2600 Maniwaki, village (Erection).. 2600
Saint-Jérôme, village (Tirage d'obli- Saint-Jérôme, village (Drawing of
gâtions) 2604 bonds) _ 2604
Syndicat Catholique des Travailleurs Syndicat Catholique des Travailleurs
de l'Industrie de l'Automobile de de l'Industrie dc l'Automobile dc
Rivière du Loup (Formation) 2602 Rivière du Loup (Formation) 2602
CHARTES— ABANDON DE:
m
CHARTERS — SURRENDER OF:
Canadian Installment Merchants Asso- Canadian Installment Merchants Association
2605 ciation 2605
Mason Garment Inc 2604 Mason Garment Inc 2604
Metal Baling Co. Ltd 2604 Metal Baling Co. Ltd 2604
St. Maurice Vallev Paper Company, St. Maurice Valley Paper Company,
Inc 2604 Lie 2004
Trim Togs Inc 2604 Trim Togs Inc 2604
DÉPARTEMENTS —AVIS DES:
DEPARTMENTAL NOTICES:
AGRICULTURE : AGRICULTURE :
Industrie laitière: Dairy Industry:
Ordonnance 1-57-A (Montréal) 2605 Order 1-57-A (Montreal) 2605
Ordonnance 57-Sp-l 1 (Contenants).... 2605 Order 57-Sp-l I (Containers) 2605
INSTRUCTION publique:
EDUCATION:
Municipalité scolaire de: School Municipality of:
Bourlamaque (Prot.) et al 2555 Bourlamaque (Prot.) et al m. 2555
Dorion, village 2556 Dorion, village 25;>f>
Ham-Nord (Protestante) 2606 Ham-North (Protestant) 2006
Hébertville Station 2557 Hébertville Station 2557
Laure, canton 2556 Laure, township 2556
L'Epiphanie, village 2556 L'Epiphanie, village 2556
St-Georges-de-Malbaie 2556 St-Georges-de-Malbaie 2556

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, July 20th, 1957, Vol. 89, No. 29 2633
TRAVAIL:
Industrie ou metiers de:
Labour:
Industry or Trades of:
Imprimerie, Ile de Montréal, etc. (Modification)
2606
Voirie:
Entretien de certaines routes discontinué
•. 2557
Printing, Island of Montreal, etc.
(Amendment) 2000
Roads:
Maintenance of certain roads discontinued
2557
LETTRES PATENTES:
Adriano Bertozzi Importing Inc 2536
Ardy Investments Ltd 2537
Argus Publishing Co. Ltd.— Les Editions
de L'Argus Ltée. 2537
Association des Propriétaires de Montmorency
Inc 2537
Automatic Telephone & Radio Limited. 2538
Automatic Telephone & Sound Services
Limited 2538
Bessette & Végiard Limitée 2538
Blue Sea Lake Protective Association. . 2539
Canadian Contract Packaging Limited. 2539
Clinique Claude Bernard Inc 2539
CM. Importing Co. Ltd 2540
Cross-Canada Explorations Ltd 2540
Dilly Dress Co 2541
Eusèbe Allard Inc 2541
Evergreen Relaties Ltd 2541
Five Dollar Dress Mfg. Co 2542
Fransue Holdings Ltd 2542
General Builders, Adjusters and Appraisers
Corporation 2542
Gerald McKenna Limited 2543
Goyette Diamond Drilling Co. Ltd.... 2543
Jack Ein Inc 2543
J. Benoît Bourquc Inc 2544
Jean-Paul Pelletier Inc.. 2544
Juet Lake Quebec Mines Limited 2544
La Fondation Emmatis de Québec 2545
Lasalle Investments Inc 2545
L'Association des Internes de Montréal. 2545
L'Association des Marchands et des
Professionnels de la Rue St-Jean de la
cité de Québec 2546
L'Association des Propriétaires du Parc
de la Montagne — Mountain Park
Homeowners Association 2546
Laurentian Asphalt & Paving Ltd.— La
Cie d'Asphalte et dc Pavage Laurentienne
Ltée 2547
L.D. Electric Limited —L.D. Electrique
Limitée 2547
Le Foyer St-Vincent de Paul de Rivièredu-Loup
2547
Les Chiffonniers et Bâtisseurs d'Emmatis
de Québec 2548
L. Gravel Delivery Inc.— Livraison L.
Gravel Inc 2548
MacRae & Makoschey Co. Ltd 2548
Mechanical Logging Company Ltd.... 2549
Pinegrove Golf & Country Club Inc.. . 2549
Pneumatic & Hydraulic Co. Ltd 2550
Public Entreprises & Works Inc 2550
Réfrigération et Air Climatisé Ltée. ... 2550
Roga Metals Inc 2551
Saab Mfg. Co 2551
Scolasticat Notre-Dame du Saint-Rosaire
2607
The Lac des Chats District Association
.Inc.......
2 5 5 1
Trepan Mining Corporation Limited. . 2552
Verdun Entreprises Corporation Ltée. . 2552
LETTERS PATENT:
Adriano Bertozzi Importing Inc 2536
Ardy Investments Ltd 2537
Argus Publishing Co. Ltd.— Les Editions
de L'Argus Ltée 2537
Association des Propriétaires de Montmorency
Inc.. : 2537
Automatic Telephone & Radio Limited. 2538
Automatic Telephone & Sound Services
Limited 2538
Bessette & Végiard Limitée. 2538
Blue Sea Lake Protective Association. . 2539
Canadian Contract Packaging Limited. 2539
Clinique Claude Bernard Inc 2539
CM. Importing Co. Ltd 2540
Cross-Canada Explorations Ltd 2540
Dilly Dress Co 2541
Eusèbe Allard Inc " 2541
Evergreen Relaties Ltd 2541
Five Dollar Dress Mfg. Co 2542
Fransue Holdings Ltd. 2542
General Builders, Adjusters and Appraisers
Corporation 2542
Gerald McKenna Limited 2543
Goyette Diamond Drilling Co. Ltd... . 2543
Jack Ein Inc 2543
J. Benoît Bourquc Ifac 2544
Jean-Paul Pelletier Inc.......
f
2544
Juet Lake Quebec Mines Limited 2544
La Fondation EmmaUs de Québec 2545
Lasalle Investments Inc 2545
L'Association des Internes de Montréal. 2545
L'Association des Marchands et des
Professionnels de la Rue St-Jean de la
cité de Québec 2546
L'Association des Propriétaires du Parc
de la Montagne — Mountain Park
Homeowners Association
2^546
Laurentian Asphalt & Paving Ltd.— La
Cie d'Asphalte et de Pavage Laurcntienne
Liée 2547
L.D. Electric Limited —L.D. Electrique
Limitée 2547
Le Foyer St-Vincent de Paul de Rivièredu-Loup.
. . 2547
Les Chiffonniers et Bâtisseurs d'Einmaiis
de Québec 2548
L. Gravel Delivery Inc.— Livraison L.
Gravel Inc 2548
MacRae & Makoschey Co. Ltd 2548
Mechanical Logging Company Ltd.... 2549
Pinegrove Golf & Country Club Inc.. . 2549
Pneumatic & Hydraulic Co. Ltd 2550
Public Entreprises & Works Inc 2550
Réfrigération et Air Climatisé Ltée. . . . 2550
Roga Metals Inc 2551
Saab Mfg. Co
:
2551
Scolasticat Notre-Dame du Saint-Rosaire
2607
The Lac des Chats District Association
Inc.......
2 5 5 1
Trepan Mining Corporation Limited. . 2552
Verdun Entreprises Corporation Ltée. . 2552
LETTRES PATENTES SUPPLÉMENTAIRES:
UPPLEMENTARY LETTERS PATENT:
Hochelaga Quebec Mines Limited 2552 Hochelaga Quebec Mines Limited 2525

2634 GAZETTE OFFICIELLE DE QUÉBEC. Québec. 20 juillet 1957, Tome 89. N° 29
Hydraulic Machinery Company, Limited
2553
Mark Hot Inc 2553
Maurice Pollack Realty Company Limited
2553
Seaboard Nickel Mines Limited 2553
Telephone D'Harricana & Gatineau
Limitée 2554
Tolea Film Productions Inc 2554
Ungava Iron Ores Company 2554
Victor Hamelin & Fils Limitée 2555
Victor Hamelin Limitée 2555
Wales Quebec Mines Limited 2555
MINISTÈRE DES FINANCES:
Assurances:
Sommaire des états financiers des compagnies
d'assurance provinciale et «les
sociétés dc secours mutuels provinciales
au 31 décembre 1956 2557
OFFICE DES MARCHES AGRICOLES DU
QUÉBEC:
Avis de réception de plan conjoint de
mise en marché:
Le Syndicat des Producteurs dc lait «le
Champlain-Portneuf, P. Q . 2608
Le Syndicat «les Producteurs-fournisseurs
de lait de Dalpé et Frères Cie,
Inc., Maskinongé, P. Q
260S
Le Syndicat des Producteurs-fournisseurs
«le lait de la Laiterie Bélanger
Lie, Shawinigan, P. Q 2608
Le Syndicat des Producteurs-fournisseurs
de lait de la Laiterie Shawinigan
Ltée, Shawinigan, P. Q 2608
Le Syndicat des Producteurs de lait du
Saguenay, groupe «le la Laiterie de
Ha ! Ha ! de Grande-Baie, de la
Laiterie Riverin de Bagotville et «le
*"~ la Laiterie Bergeron de Grande-Baie,
P. Q.. 2609
Le Syndicat des Producteurs «le lait du
Saguenay, groupe de la Laiterie Lamontagne
Ltée «le Jonquière, de la
Laiterie de Jonquière enregistrée et
• de la Laiterie Kénogami, P. Q 2609
Le Syndicat des Producteurs «le lait du
Saguenay, groupe dc la Laiterie de
Naudville, à Naudville, P. Q 2609
Le Syndicat spécialisé des Producteurs
de Bois du Saguenay, P. Q 2609
Hydraulic Machinery Company, Limited
2553
Mark Hot Inc 2553
Maurice Pollack Realty Company Limited
3
2 5 5
Seaboard Nickel Mines Limited 2553
Telephone D'Harricana & Gatineau
Limitée 2551
Tolea Film Productions Inc 255 !
Ungava Iron Ores Company 2551
Victor Hamelin & Fils Limitée 255.")
Victor Hamelin Limitée 2555
Wales Quebec Mines Limited 2555
DEPARTMENT OF FINANCE:
Insurance:
Summary of the financial statements
of provincial insurance companies
and of provincial mutual benefit associations
on deccmber 31, 1950 2557
QUEBEC AGRICULTURAL MARKETING
BOARD:
Notice of reception of joint
plan:
marketing
Le Svmlicat «les Producteurs «le lait de
Champlain-Portneuf, P. Q
260S
Le Syndicat des Producteurs-fournisseurs
de lait de Dalpé et Frères Cic,
Inc., Maskinongé, P. Q 2608
Le Syndicat «les Producteurs-fournisseurs
de lait «le la Laiterie Bélanger
Inc., Shawinigan, P. Q .. 260S
Le Syndicat des Producteurs-fournisseurs
de lait «le la Laiterie Shawinigan
Ltée, Shawinigan, P. Q 2608
Le Syndicat des Producteurs «le lait du
Saguenay, groupe de la Laiterie dc
Ha ! Ha ! de Grande-Baie, de la
Laiterie Riverin de Bagotville et «le
la Laiterie Bergeron «le Grande-Baie,
P. Q 2609
Ix* Syndicat des Producteurs de lait du
Saguenay, groupe «le la Laiterie Lamontagne
Ltée «le Jonquière. de la
Laiterie dc Jonquière enregistrée et
«le la Laiterie Kénogamic. P. Q...... 2609
Le Syndicat des Producteurs de lait du
Saguenay, groupe de la Laiterie de
Naudville, à Naudville. P. Q 260!)
Le Svndicat spécialisé «les Producteurs
de Bois du Saguenay. P. Q 2609
SIÈGES
SOCIAUX:
HEAD
OFFICES:
Ace Hotels (Quebec) Ltd 2610
Emile Huot Limitée 2611
Lempi ra Mines, Ltd 2610
Liséelnc 2010
Metro Enterprises Inc 2010
The K. Joseph & Co. Limited 2610
Ace Hotels (Quebec) Ltd 2610
Emile Huot Limitée 2611
Lempira Mines, Lt

QUEBEC OFFICIAL GAZETTE, Quebec, July 20th, 1957, Vol. 89, No. 29 2635
VENTE PAR LICITATION:
SALE BY LICITATION:
Perrault vs Perrault et al 2621 Perrault vs Perrault et al 2621
VENTES POUR TAXES: SALES FOR TAXES:
Mistassini. ville 2622 Mistassini, town 2622
Montréal-Nord, ville 2623 Montreal North, town 2623
Saint-Michel, cité 2624 St. Michel, city 2624
Trois-Rivières, cité 2624 Trois-Rivières, city 2624
VENTES PAR SHÉRIFS:
ABITIBI:
SHERIFFS SALES:
ABITIBI:
J.-R. Lainesse vs Bernier 2625 J.-R. Lainesse vs Bernier 2625
ARTHABASKA:
ARTHABASKA:
Le Magasin des Cultivateurs Ltée vs Le Magasin des Cultivateurs Ltée vs
Harael 2625 Hamel 2625
BEAUCE:
BEAUCE:
Vachon vs Poulin 2626 Vachon vs Poulin 2626
BEDFORD:
BEDFORD:
Fortin vs Béland 2626 Fortin vs Béland 2626
JOLI ETTE : JOLI ETTE :
Richard vs Héritiers de Arthur Pelletier. 2627 Richard vs Heirs of Arthur Pelletier 2627
MONTMAGNY : MONTMAGNY :
Construction Monpierre Ltée vs La- Construction Monpicrre Ltée vs Laberge
Inc 2626 berge Inc 2626
N i C'OLET : NICOLET :
L. A. Robitaille Automobile Inc. vs Côté 2627 L. A. Rohitaille Automobile Inc. vs Côté 2627
QUÉBEC:
QUEBEC:
Les commissaires d'écoles de la paroisse The school commissioners of the parish
de Cap-Santé vs J. E. Délisle Inc.... 2628 of Cap-Santé vs J. E. Délisle Inc.... 2628
ROBERVAL:
ROBERVAL:
Gagnon & Frères de Roberval, Ltée vs Gagnon & Frères de Roberval, Ltée vs
Vandal :.. 2629 Vandal....- 2629
SAGUENAY:
SAGUENAY:
Duguay & Frères Ltée vs Tremblay.... 2629 Duguay & Frères Ltée vs Tremblay.... 2629
SAINT-FRANÇOIS:
SAINT FRANCIS:
Industrial Acceptance Corp. Ltd vs Industrial Acceptance Corp. Ltd vs
Dallaire 2629 Dallaire 2629
Southière vs Lallier 2630 Southière vs Lallier •.. 2630
TERREBONNE:
TERREBONNE:
Langelier vs Rickner 2630 Langelier vs Rickner 2630
45384-o 45384-0
QUÉBEC: — Imprimé par RÉDEMPTI PARADIS, QUEBEC: — Printed by RÉDEMPTI PARADIS,
imprimeur de la Reine.
Queen's Printer.