Originalbetriebsanleitung cromox CDS PSA M12/M16

the new dimension
of stainless
Persöhnliche Schutzausrüstung gegen Absturz
Originalbetriebsanleitung
cromox CDS PSA M12/M16
Anschlageinrichtung Typ A nach DIN EN 795:2012
deutsch
Um größtmögliche Sicherheit für den Benutzer zu erreichen,
lesen Sie sich vor dem Gebrauch der PSA-Anschlageinrichtung
diese Betriebsanleitung gründlich durch. Eine Nichtbeachtung
der Anweisungen kann zu personellen und materiellen Schäden
führen und schließt die Gewährleistung aus.
Stand: April 2014

Originalbetriebsanleitung
Originalbetriebsanleitung
für die drehbare cromox Ringschraube CDS PSA M12/M16
1. Allgemeine
Sicherheitshinweise
Bei der drehbaren Ringschraube, nachfolgend als CDS PSA bezeichnet, handelt es sich um einen
Anschlagpunkt, welcher nach fachgerechter Montage der Aufnahme bzw. Befestigung persönlicher
Schutzausrüstungen (PSA) dient.
• Es ist sicherzustellen, dass die CDS PSA ausschließlich von in ihrer sicheren Benutzung unterwiesenen
Personen, welche über die erforderlichen Kenntnisse verfügen, verwendet wird.
• Der Benutzer muss gesundheitlich in der Lage sein, Arbeiten mit Absturzgefahr auszuüben. Eine
Untersuchung, beispielsweise nach dem berufsgenossenschaftlichen Grundsatz G41, liefert entsprechende
Sicherheit.
• Je nach Ausführung und Aufdruck sind die maximalen Traglasten zu beachten:
CDS PSA M12: 1 – 2 Personen
CDS PSA M16: 1 – 3 Personen
• Die Ketten Wälder GmbH übernimmt keine Verantwortung für einen Belastungsfall, der die Tragfähigkeit
der CDS PSA überschreitet.
• Dauerhaftes Drehen unter Last ist zu vermeiden, da hierbei die Gefahr des Losdrehens des
Anschlagpunktes besteht.
• Es ist für die Sicherheit des Benutzers wichtig, dass, wenn dieses Produkt außerhalb von Deutschland
weiterverkauft wird, der Wiederverkäufer Anleitungen für den Gebrauch, die Instandhaltung, die
regelmäßigen Überprüfungen und die Instandsetzung in der Sprache des jeweiligen Landes zur
Verfügung stellen muss.
2. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die CDS PSA darf zur Absicherung von Personen gegen Abstürze aus der Höhe eingesetzt werden.
Unter Last sowie im Falle eines Absturzes bleibt die CDS PSA vollständig drehbar. Die maximal zulässige
Personenzahl ist zu beachten und darf keinesfalls überschritten werden.
2.1 Verwendung als Anschlageinrichtung Typ A gem. DIN EN 795:2012
Anschlageinrichtungen des Typs A gem. DIN EN 795, Abs. 3.2.1, zeichnen sich dadurch aus, dass sie fest
mit der baulichen Einrichtung, welche die Anschlageinrichtung aufnimmt, verbunden sind. Um in diesem
Sinne eine dauerhafte Verbindung zu erreichen ist ein zusätzliches Befestigungsmittel erforderlich.
Die CDS PSA muss mittels eines geeigneten Inbus-Steckschlüssels sowie unter Verwendung eines
Drehmomentschlüssels in das konstruktiv festgelegte Gewinde eingeschraubt werden. Die erforderlichen
Anziehmomente sind aus Tabelle 2 unter Punkt 4.2.2 (3) zu entnehmen.
d
Als Befestigungsmittel können flüssige Schraubensicherungsmittel wie beispielsweise Staloc, Loctite o.ä.
eingesetzt werden. Die jeweiligen Herstellerangaben sind hierbei zu beachten.
Weiterhin sind die unter 4. angeführten Montagevorschriften zu beachten.
2.2 Einsatzbedingungen
Die CDS PSA wird aus äußerst korrosionsbeständigem Duplex-Stahl 1.4462 (AISI 318LN/S31803)
gefertigt und zeichnet sich daher durch eine hohe Widerstandsfähigkeit gegen Spannungsriss- und
Lochkorrosion aus, selbst bei hoher Chloridbelastung und niedrigem pH-Wert.
Dauerhafter Einsatz der CDS PSA im Freien unter Witterungseinflüssen jeglicher Art, auch im Offshore-
Bereich, ist somit zulässig.
Auch in der Lebensmittelindustrie, in der chemischen Industrie, der Bauindustrie, der Atomindustrie
sowie im Bereich Umwelttechnik und Freizeit findet die CDS PSA mögliche Anwendungsgebiete.
Der reguläre Temperatureinsatzbereich liegt bei – 40°C bis + 280°C. Das Herstellerdatenblatt des
Schraubensicherungsmittels ist zu beachten.
Der Anwender hat dafür zu sorgen, dass die CDS PSA sowie das daran befestigte Anschlagmittel vor
aggressiven Medien geschützt gelagert wird, sofern dadurch die Sicherheit beeinträchtigt werden kann.
Die CDS PSA darf ausschließlich unter den vorgenannten Bedingungen sowie für die unter Punkt 2
angegebenen Anwendungsfälle eingesetzt werden.
2
Stand: April 2014

Originalbetriebsanleitung
3. Kennzeichnung
und Abmessung
Hersteller Bezeichnung cromox Logo
a
e
Rückverfolgbarkeitscode
Gültige
Norm
Herstellungsjahr
b
d
f
Gewindebezeichnung
Tabelle 1: Abmessungen
Bezeichnung
c
Anzahl der
Personen
g
i
h
Benutzerhinweis
Maße mm
a b c 1 d e f g h i sw 2
CDS PSA M12
CDS PSA M16
59,1
67,6
30,0
35,0
21,6 – 150,0
25,0 – 150,0
56,0
62,5
12,0
14,0
6,8
8,6
12,0
16,0
21,0
27,5
31,9
37,7
8
8
1 auf Sonderwunsch auch in Längen bis 150,0mm lieferbar, 2 Schlüsselweite des zu verwendenden Inbus-Schlüssels
4. Montageanweisung
4.1 Allgemeine Hinweise
Vor dem ersten Gebrauch ist zu beachten, dass
• die Lieferung mit der Bestellung übereinstimmt
• das Prüfzeugnis bzw. die Konformitätserklärung vorliegt
• die Kennzeichnung mit der Tragfähigkeitsangabe vorhanden ist und mit der Bestellung übereinstimmt
• die Verwendung der CDS PSA nur in Verbindung mit weiterer persönlicher Schutzausrüstung
gem. DIN EN 795/DIN EN 50308 gestattet ist
Stand: April 2014
d
Vor jedem Gebrauch ist zu beachten:
• die CDS PSA ist vor jedem Gebrauch einer optischen Kontrolle durch einen Sachkundigen zu unterziehen,
ob offensichtliche Schäden, Korrosion oder Abnutzungserscheinungen erkennbar sind. Wenn dergleichen
festgestellt wird, darf die CDS PSA keinesfalls weiter verwendet werden. Sie ist sofort auszusondern und
dauerhaft als ausgesondert zu kennzeichnen.
• bei bereits montierten CDS PSA ist die Schraubverbindung sowie die vollständige Drehbarkeit des
Ringkörpers zu kontrollieren
• der Ringkörper ist vor dem Anbringen des Verbindungselements in Kraftrichtung einzustellen
• als Körperhaltevorrichtung in einem Auffangsystem darf nur ein Auffanggurt nach DIN 361 verwendet werden
• die Forderungen der Betriebssicherheitsverordnung müssen beachtet werden
• scharfkantige Verbindungselemente sollten vermieden werden, um Beschädigungen der CDS PSA zu verhindern
• beim Zusammensetzen von Ausrüstungsteilen zu einem Auffangsystem ist sicherzustellen, dass die
einzelnen Komponenten zueinander passen
• bei der Kombination von Ausrüstungsteilen dürfen keine Gefährdungen entstehen, welche die sichere
Funktion eines Ausrüstungsteils oder der zusammengesetzten Ausrüstung beeinträchtigen
• der Gebrauch von Karabinerhaken nach DIN 5290 in Verbindung mit der CDS PSA ist nicht gestattet
• es ist sicherzustellen, dass im Falle eines Absturzes ausreichend Freiraum am Arbeitsplatz unterhalb des
Benutzers besteht, so dass kein Aufprall auf den Erdboden oder auf ein anderes Hindernis möglich ist
• wird die CDS PSA als Teil eines Auffangsystems eingesetzt, muss der Benutzer mit einem Mittel
ausgestattet sein, welches die maximalen dynamischen Kräfte, die während des Absturzes auf den
Benutzer wirken können, auf 6 kN begrenzt (Falldämpfer)
• die Einsatzbedingungen müssen bekannt sein
• es muss ein Plan vorhanden sein, welcher Rettungsmaßnahmen für alle bei der Arbeit möglichen
Notfälle berücksichtigt
• sollten Zweifel an einer sicheren Benutzung bestehen, ist die CDS PSA aus Sicherheitsgründen sofort auszusondern.
Eine Wiederinbetriebnahme bedarf der Begutachtung und Zustimmung einer sachkundigen Person
• sollte die CDS PSA bereits durch einen Absturz belastet worden sein, ist diese sofort auszusondern. Eine
Wiederinbetriebnahme darf erst dann erfolgen, wenn eine sachkundige Person schriftlich zugestimmt hat
Es dürfen keine anderen Schrauben und Bauteile als die von Ketten Wälder GmbH gelieferten verwendet werden.
Wenn durch häufige Schraubvorgänge erhebliche Verschleißerscheinungen am Gewinde auftreten, so müssen die
Schraube und der Anschlagring ausgetauscht werden. Dies hat ausschließlich durch den Hersteller zu erfolgen.
Veränderungen oder Ergänzungen an der CDS PSA dürfen nicht ohne vorausgehende Zustimmung des Herstellers
erfolgen. Reparaturen sind ausschließlich vom Hersteller durchzuführen.
3

Originalbetriebsanleitung
4.2 Montagevorschriften
4.2.1. Bauliche Einrichtung/Untergrund
Die bauliche Einrichtung zur Anbringung der CDS PSA muss für die Aufnahme der CDS PSA geeignet sein.
Sie kann beispielsweise aus folgenden Werkstoffen bestehen:
u Stahl (Mindestgüte 1.0037/S235JR)
u Grauguss
u Leichtmetalle, z. B. Aluminiumlegierungen
u Buntmetalle
• Dabei ist zu beachten, dass der Werkstoff des Untergrundes so gewählt wird, dass zum Einen die eingeleiteten
Kräfte ohne plastische Verformung aufgenommen werden können, zum Anderen das Gewinde
eine ausreichende Tragfähigkeit aufweist. Im Zweifelsfall sollte ein Statiker hinzugezogen werden.
• Der Untergrund muss im Bereich der Anschraubfläche plan beschaffen sein, so dass ein sauberes
Anliegen der CDS PSA an der baulichen Einrichtung gegeben ist.
• Vor dem Einschrauben der CDS PSA in die dafür vorgesehene Gewindebohrung muss eine ausreichende
Einschraubtiefe sichergestellt sein. Der Gewindeteil der CDS PSA muss vollständig eingeschraubt werden
können, so dass die Anschraubfläche bündig an der baulichen Einrichtung anliegt.
4.2.2 Montagevorgang
1. Vorbereitung des Anbringungsortes:
• Beachten Sie die unter 4.2.1 angeführten Anforderungen an die bauliche Einrichtung.
• Der Anbringungsort sollte oberhalb des Benutzers so gewählt werden, dass das an der CDS PSA anzubringende
Verbindungselement frei beweglich bleibt und bei Belastung nicht über scharfe Kanten geführt
wird. Die Lage des Anschlagpunktes ist so zu wählen, dass im Falle eines Absturzes die Absturzhöhe minimal ist.
• Markieren Sie zur eindeutigen Erkennung die Montagestelle farbig.
2. Erzeugen der Gewindebohrung
• Wählen Sie entsprechend der Gewindegröße der anzuschraubenden Ausführung der CDS PSA einen
geeigneten Bohrer und bohren Sie Sacklöcher. Die Tiefe der Sacklöcher muss so gewählt werden, dass die
CDS PSA vollständig bis zum bündigen Anliegen an der Anschraubfläche eingeschraubt werden kann.
• Bei Durchangsbohrungen sind die Vorschriften der DIN EN 20273 zu beachten.
• Die Gewindetiefe bei Durchgangsbohrungen muss mindestens 1,5 x Gewindedurchmesser entsprechen.
Bei Materialien mit einer Grundfestigkeit von weniger als 200 N/mm 2 ist die Gewindeabmessung so zu
wählen, dass die Gewindetragfähigkeit den gewünschten Anforderungen des Grundmaterials entspricht.
• Bohren Sie unter Zuhilfenahme eines Gewindebohrers das Gewinde, welches die anzuschraubende
Ausführung der CDS PSA erfordert, gem. Tabelle 2.
3. Einschrauben der CDS PSA
Um eine dauerhafte Verbindung der CDS PSA mit dem Untergrund herzustellen, benutzen Sie ein
Schraubensicherungsmittel. Schrauben Sie unter Verwendung eines geeigneten Inbus-Steckschlüssels sowie
eines Drehmomentschlüssels die CDS PSA in die gem. 4.2.2. (1) und 4.2.2 (2) vorbereitete bauliche
Einrichtung ein. Die in Tabelle 2 angegebenen Anziehmomente sind dabei zu beachten.
Tabelle 2: Anziehmomente
Bezeichnung zulässige Personenanzahl Gewindeabmessung Anziehdrehmoment
(je nach Aufdruck)
Nm
CDS PSA M12
CDS PSA M16
1 – 2
1 – 3
M 12
M 16
25
50
4. Kontrolle
Nach erfolgtem Einschrauben muss die CDS PSA vollständig drehbar sein. Durch eine sachkundige Person
ist die Eignung als PSA-Anschlageinrichtung zu bestätigen.
5. Instandhaltung/
Wartung
Für die Sicherheit des Benutzers sind ein einwandfreies Funktionieren, eine sachgerechte Montage sowie
eine bestimmungsgemäße Beschaffenheit essentiell.
Daher ist vor jedem Einsatz, nach besonderen Vorkommnissen, nach Schadensfällen sowie in regelmäßigen
Abständen, maximal jedoch im Abstand von zwölf Monaten, die CDS PSA durch einen Sachkundigen unter
genauer Beachtung dieser Anleitung hinsichtlich der Eignung als PSA zu überprüfen. Eine Überprüfung sollte
nach Art, Umfang und Fristen der vom Arbeitgeber durchgeführten Gefährdungsbeurteilung gemäß
BetrSichV §3 stattfinden. Falls nötig sollte der Zeitraum, in Abhängigkeit von den Einsatzbedingungen,
kürzer sein.
4
Stand: April 2014

Originalbetriebsanleitung
Es ist sicherzustellen, dass:
• alle Markierungen, Angaben zu Tragfähigkeit, Produktbezeichnung und Hersteller am Ringkörper lesbar sind
• die CDS PSA vollständig ist (Ringkörper, Schraube, Anschlagscheibe)
• der Ringkörper, die Schraube sowie die Anschlagscheibe nicht verbogen oder übermäßig abgenutzt sind
• der Ringkörper, die Schraube und die Anschlagscheibe keine Risse, Korrosion, Einkerbungen oder sonstige
Materialfehler aufweisen
• sich die CDS PSA nicht von der Auflagefläche gelöst hat (Schraubensitz)
• die drehbare Ringschraube nicht wärmebehandelt (z. B. durch das Anschweißen von Gegenständen)
wurde, da dies die Tragfähigkeit negativ beeinträchtigt
• der Ringkörper leicht und vollständig, ohne zu blockieren, drehbar ist
d
Erfolgte Prüfungen sowie evtl. erfolgte Instandsetzungen sind in beigefügtem Prüfprotokoll
(siehe 8. Dokumentation) einzutragen.
Während der Lagerung oder des Transportes der CDS PSA ist darauf zu achten, dass diese weder durch
mechanische Einwirkungen noch durch Aussetzen in den Wirkungsbereich aggressiver Chemikalien, Säuren
oder Dämpfen in ihrer Funktion oder Beschaffenheit beeinträchtigt werden kann. Dies dient der Sicherheit
des Benutzers.
Veränderungen oder Ergänzungen an der CDS PSA dürfen nicht ohne vorausgehende Zustimmung des
Herstellers erfolgen. Reparaturen sind ausschließlich vom Hersteller durchzuführen.
6. Angewandte
Normen und
Richtlinien,
Prüfstelle
Angewandte Normen und Richtlinien:
DIN EN 795
DIN EN 365
DIN EN 50308 OSHA 1926.502
BGR/GUV-R 198
BetrSichV §3, §10
notifizierte Prüfstelle:
DEKRA EXAM GmbH
Zertifizierungsstelle
Dinnendahlstraße 9
44809 Bochum
Kennnummer: 0158
7. Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass die Persönliche Schutzausrüstung mit der Bezeichnung „CDS PSA“ auf Grund
ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung identisch ist mit der
PSA, die Gegenstand der von der benannten Stelle „DEKRA EXAM GmbH, Kennnummer 0158“ ausgestellten
Baumusterprüfbescheinigung Nr. ZP/B055/14 war.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ausrüstung verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Dieses Zertifikat ist vom Benutzer über die gesamte Nutzungszeit bzw. mindestens 13 Jahre aufzubewahren.
Die Sicherheitshinweise für das Produkt sind vor dem Einsatz zu beachten.
Aktuelle Sicherheitshinweise stehen auf unserer Homepage zum Download bereit.
Stand: April 2014
5

Originalbetriebsanleitung
8. Dokumentation
Prüfprotokoll
Produkt
Typ Handelsname Ident-Nr.
Hersteller
Anschrift
Telefon
E-Mail
Herstellungsjahr
Ketten Wälder GmbH, Chain Technology
Im Gewerbegebiet 5, 83093 Bad Endorf, Deutschland
Fon +49 (0)80 53-20 29-10
info@ketten-waelder.de
Kaufdatum Datum der ersten Benutzung
Ablauf der regelmäßigen Überprüfungen und Instandsetzungen
Datum regelm. Instand- festgestellte Schäden
Überprüfung setzung
durchgeführte Maßnahmen Name und Unterschrift des
Sachkundigen
Datum der nächsten regelm.
Überprüfung
Datum regelm. Instand- festgestellte Schäden
Überprüfung setzung
durchgeführte Maßnahmen Name und Unterschrift des
Sachkundigen
Datum der nächsten regelm.
Überprüfung
Datum regelm. Instand- festgestellte Schäden
Überprüfung setzung
durchgeführte Maßnahmen Name und Unterschrift des
Sachkundigen
Datum der nächsten regelm.
Überprüfung
Datum regelm. Instand- festgestellte Schäden
Überprüfung setzung
durchgeführte Maßnahmen Name und Unterschrift des
Sachkundigen
Datum der nächsten regelm.
Überprüfung
Datum regelm. Instand- festgestellte Schäden
Überprüfung setzung
durchgeführte Maßnahmen Name und Unterschrift des
Sachkundigen
Datum der nächsten regelm.
Überprüfung
Datum regelm. Instand- festgestellte Schäden
Überprüfung setzung
durchgeführte Maßnahmen Name und Unterschrift des
Sachkundigen
Datum der nächsten regelm.
Überprüfung
6
Stand: April 2014

Originalbetriebsanleitung
Stand: April 2014
7

Ketten Wälder GmbH
Chain Technology
Im Gewerbegebiet 5
83093 Bad Endorf, Deutschland
Fon +49 (0)80 53-20 29-10
Fax +49 (0)80 53-20 29-31
info@ketten-waelder.de
www.ketten-waelder.de
www.cromox.eu