Edición 10 de Octubre de 2015

124 AÑOS INFORMÁNDOTE CON CREDIBILIDAD
N o 6009 del Año CXXIV del Segundo Centenario www.diariocolatino.com
facebook.com/diariocolatinoderl ¢2.19
El Salvador, Sábado 10 de Octubre de 2015
@DiarioCoLatino $0.25
Presidente Sánchez urge a Sala
resolver emisión de bonos
Pág. 3
CELEBRAN 35 ANIVERSARIO DEL FMLN
Nidia Díaz, Medardo González (Secretario General) y Zoila Quijada, miembros de la Comisión Política
del FMLN, junto a militantes de este instituto político, conmemoran hoy el 35 aniversario de fundación del
FMLN, con la colocación de ofrendas florales en el monumento a los héroes y mártires caídos en la lucha,
ubicado en el Cementerio La Bermeja. Foto Diario Co Latino/ Guillermo Martínez
Octubre mes de la sensibilización

Diario Co Latino
2
NACIONALES
ANSP clausura curso de formación a distancia
para policías de Hispanoamérica
Joaquín Salazar
@JoakinSalazar
Sábado 10 de octubre de 2015
Coronel Raul Ernesto Artica, de Chile, recibe de manos de Benito Lara, Ministro de Justicia y
Seguridad Publica, el diploma de participación del curso de formación a distancia E- Learning
para cuerpos policiales de Hispanoamérica. Observan Jaime Martinez, Director General de
la ANSP, y el Comisario Arsenio Sánchez, Consejero de Interior para Centroamérica de la
Embajada de España. Foto Diario Co Latino/Juan Carlos Villafranco
La Academia Nacional de Seguridad
Civil (ANSP) clausuró al mediodía
del viernes el curso de formación
a distancia E – Learning para los
cuerpos policiales Hispanoamérica, el
cual también sirvió para la interacción
de experiencias policiales entre los
países participantes.
El curso se realizó durante una
semana y contó con la participación
de representantes de Chile,
Colombia, Brasil, Costa Rica,
Guatemala, México, Honduras y El
Salvador.
La clausura estuvo presidida por
el Ministro de Justicia y Seguridad
Pública, Benito Lara; el Director de la
ANSP, Jaime Martínez, y el Comisario
Arsenio Sánchez, Consejero de
Interior para Centroamérica de la
Embajada del Reino de España.
Sánchez destacó la importancia de
lo que se pretende con estos cursos
de la enseñanza a través del método
E – Learning (Electronic Learning)
que consiste en la educación y
capacitación por medio del internet,
como un método de estudio no
presencial.
“Soy un convencido de que la
formación en cualquier profesión
debe ser un elemento, que debe
ocupar el diario vivir, en cualquier
organización que se desempeñe”,
comentó el Comisario Sánchez.
El Comisario explicó que la
preparación de la Policía es algo que
debe ser continuo y permanente,
dado que “un policía bien preparado
y formado es la garantía del éxito y
de la institución a la que pertenece”.
Los 23 graduados se mantuvieron
durante la semana de duración del
curso, como “policías hermanas
entre los países Iberoamericanos”,
los cuales interactuaron ideas y
experiencias de la forma de trabajo,
las diferencias y las mejoras que
presenta una formación E Learning
en un país y otro.
El curso fue impartido con el apoyo
de la Embajada del Reino de España,
quienes en la región han realizado
más de 870 cursos en el ultimo
año, utilizando la enseñanza semi
presencial y a distancia.
El Ministro Benito Lara recalcó el
aprendizaje a través de la tecnología
y la importancia del trabajo regional.
“Que bien que estamos aprendiendo
como apoyarnos en la tecnología a
lo máximo que podamos, para poder
continuar en la formación permanente
de la policía a nivel regional”, comentó
el Ministro Lara.
Para el Director de la ANSP, Jaime
Martínez, este curso impartido por
cuerpos policiales de España, han
servido para conocer las experiencias
del país europeo, como también de la
región. “Aquí tenemos, instructores,
formadores, y también personal
administrativo que tienen que ver
con todos los procesos que son
la base para empezar a fortalecer
la educación a distancia”, agregó
Martínez.
Con esta iniciativa, la Academia se
encamina para un nuevo modelo de
educación, como parte de su proceso
de transformación a institución de
ecuación superior el cual se prevé
que inicie en el año 2016.
Para las autoridades, lo más
importante de estos cursos es
el conocimiento personal, y la
profesionalización de quienes
trabajan por la seguridad y la
erradicación de la violencia.
Frente Nacional Agrario rechaza uso de materiales transgénicos
Alma Vilches
@AlmaCoLatino
Con el objetivo de
articular esfuerzos de
las organizaciones
campesinas, cooperativas y
pequeños productores, para
promover una transformación
con justicia social, sobre la base
de unificación de esfuerzos,
por parte del Estado y el sector
agropecuario se creó el Frente
Nacional Agrario (FNA).
El FNA es una organización
alternativa unitaria que permite
apoyar de forma activa, todas
las iniciativas de reactivación
productiva y la generación de
empleos en la campiña, además
de proponer acciones para la
soberanía alimentaria y políticas
agroalimentarias, comercial,
ambiental y de desarrollo rural en
el país.
Edwin Córtez, representante
del FNA, explicó que la entidad
está integrada por diversas
organizaciones campesinas,
cooperativas y pequeños
agricultores de la Asociación
Nacional de Trabajadores
Agropecuarios (ANTA),
Fundación Promotora de
Cooperativas (FUNPROCOOP),
Unión Nacional de Agricultores
y Ganaderos (UNAG), Mesa
Productiva CIRAC y Mesa
Productiva MTP.
Cortez indicó que dentro de la
plataforma del FNA se considera
un total rechazo al uso de los
productos transgénicos, que
generan severos daños a la salud
de los humanos, asimismo, se
considera el acceso y seguridad
jurídica a la tierra, financiamiento
a la producción de alimentos,
mercado y comercialización,
reducción de los costos de
producción agropecuaria, ajuste
salarial de los trabajadores de
campo, protección de la semilla
nacional y biodiversidad.
La presencia de alimentos
modificados genéticamente en
el país, constituye una clara
violación a los derechos de las
personas consumidoras, ya
que al no informar sobre las
condiciones, características
y riesgos que ocasionan los
transgénicos se pone en peligro
la salud y la vida de la población
al estar consumiendo.
Milton Recinos añadió que la
labor del FNA es concientizar
a los productores de granos de
básicos acerca de los daños
que representa el uso de los
productos transgénicos, por años
esta se ha constituido en una
práctica comercial donde estafan
a los pequeños productores y los
agroindustriales.
“La derecha le ha permitido la
entrada a este tipo de semillas,
Monsanto es una empresa
que representa la muerte en el
planeta, queremos producir los
alimentos para el pueblo, pero
en condiciones y reglas justas”,
reiteró Córtez.
Asimismo, dijo que el FNA
fortalece la gestión del gobierno
en este sector agropecuario,
donde se necesita un liderazgo
del movimiento campesino, que
ayude y sea actor de primera
clase en la transformación.
“No queremos líderes, ni
deseamos trabajar con líderes
que lo que buscan son prebendas,
comisiones, intermediaciones e
incluso hasta coyotaje a costa
del sudor de los hermanos
trabajadores del campo. Estamos
trabajando para que se respete
al productor y al campesino y
darle el apoyo que por ley les
corresponde, porque no vamos
a seguir permitiendo que se
irrespete a nuestros productores”,
indicó el representante del Frente
Agrario.
Los agricultores se mostraron
complacidos por los logros que se
esperan en la siembra postrera,
con lo cual se garantizará el
abastecimiento y la alimentación
a los salvadoreños, ya que pese
a los pronósticos de la derecha se
pretende recuperar las pérdidas
generadas por la sequía que
afectó la producción nacional de
maíz y frijol.
Con la siembra de la postrera,
Milton Recinos, director nacional del Frente Nacional Agrario.
Foto Diario Co Latino / Josué Parada
los agricultores proyectan una
producción de 15 millones de
quintales de maíz, que sumados
a la producción obtenida durante
la primera cosecha, se alcanzará
una producción nacional de
más de 20 millones de quintales
de maíz y unos 2.5 millones
de quintales de frijol, lo cual
garantizará el abastecimiento y la
alimentación a los salvadoreños.
Los dirigentes del Frente Agrario
reconocieron el apoyo del MAG a
los productores, a través del Plan
de Agricultura Familiar (PAF) así
como la entrega de paquetes
agrícolas, la producción de semilla
de maíz por las cooperativas y
nuevas variedades de frijol.
A la vez, instaron a los agricultores
a no dejarse sorprender por
sectores de la derecha que
aprovechan la sequía para crear
caos y confusión, pues estas
acciones responden a un plan de
desestabilización impulsado por
la oligarquía de este país.
Edwin Cortez, del enlace técnico del
Frente Nacional Agrario.
Foto Diario Co Latino / Josué Parada

Sábado 10 de octubre de 2015
Zoraya Urbina
@zorayaurbina
El Presidente Salvador
Sánchez Cerén pidió a la
Sala de lo Constitucional de
la Corte Suprema de Justicia (CSJ)
desentrampar la decisión con la
que frenó la autorización que dio la
Asamblea Legislativa al Ejecutivo
para emitir títulos valores por $900
millones de dólares.
“Tienen que resolver lo más pronto
posible para destrabar ese dinero,
que el pueblo lo está necesitando,
no es la forma cómo los órganos
de poderes nos relacionamos, la
Constitución nos obliga que el poder
Ejecutivo, Judicial, el Legislativo,
tienen que tener una relación de
cooperación, pero no destrucción que
está haciendo la Sala, ya es tiempo, ya
no hay argumentos, los argumentos
se les terminaron, tienen que tomar
la decisión, están obligados a hacerlo
porque la ley exige justicia pronta y
cumplida, asuman ese principio de
la justicia y respondan lo más pronto
posible”, pidió.
El Mandatario indicó que de este
monto, $100 millones se invertirán
en seguridad, $100 millones en
educación, entre otros rubros. “Yo
les pido a estos cinco señores que
se pongan la mano en la consciencia,
ellos tienen ahí detenidos $900
millones”, recordó.
En junio, cuando la Sala tomó la
decisión de parar la emisión de
bonos, el Mandatario declaró que
era respetuoso de la institucionalidad
del país, en este marco, hoy pidió a
los cinco Magistrados que fueran
independientes de cualquier grupo
de poder que pudiera presionarlos
para “ahogar económicamente al
Gobierno”.
Con la decisión de la Sala, el decreto
que autorizó el Legislativo quedó
Alma Vilches
@AlmaCoLatino
Para recuperar la memoria
histórica de los grandes
momentos adversos en el país,
la Dirección General de Protección
Civil conmemoró el 29 aniversario
del terremoto que estremeció San
Salvador el 10 de octubre de 1986.
El siniestro inició a las 11:49 de la
mañana del viernes 10 de octubre
de 1986, con una magnitud de 5.7
grados en la escala Richter y una
intensidad de IX en la escala Mercalli,
que causó daños considerables a la
infraestructura de la ciudad, el punto
de la tragedia fue el edificio Rubén
Darío, dañado por el terremoto del 3
de mayo de 1965, pero que nunca fue
demolido o reparado correctamente.
Se considera que el terremoto de
1986 ha sido uno de los sismos
más destructivos en la historia de la
capital. La cifra de fallecidos fue de
un mil 500 y 200 mil damnificados,
incluso, causó más muertos que los
terremotos del 13 de enero y 13 de
febrero de 2001.
El secretario de Protección Civil,
Jorge Meléndez, dijo que es de
gran importancia la reducción de
los desastres, el compromiso y la
responsabilidad por la seguridad de
la población.
Meléndez señaló que este día es
especial y trascendental para la
memoria del pueblo salvadoreño,
y no puede de ninguna manera
permitir que se olvide. Se decidió
hacer la conmemoración en la ex
casa presidencial, en el barrio San
Jacinto, dañada por aquel terremoto.
El 80% de San Salvador quedó
completamente destruido.
“Queremos expresar el carácter
con que debe trabajar el pueblo
salvadoreño ante este tipo de
amenazas, es una participación
interinstitucional, donde cada
instancia juega un papel importante
en la prevención”, agregó el director
de Protección Civil.
Asimismo, manifestó que se está
a la puerta del Día Internacional
de la Gestión en la Reducción de
Desastres, que Naciones Unidas
ha terminado se celebre el 13 de
octubre, en este año se denomina
“Conocimiento para la Vida”.
Protección Civil considera que los
efectos de los desastres son más
devastadores en el ámbito local, y
pueden ocasionar la pérdida de vidas
al igual que serios trastornos sociales
Diario Co Latino
NACIONALES3
Presidente Sánchez urge a Sala resolver emisión de bonos
El Presidente de la República, Salvador Sánchez Cerén, a su llegada al programa Gobernando con la Gente saluda a ciudadanos
de Ciudad Delgado. Foto Diario Co Latino/Jorge Rivera
sin efecto hasta que esta resuelve
la demanda. Por el momento, ni el
Ministerio de Hacienda, ni el Banco
Central de Reserva pueden realizar
ningún trámite relacionado con la
colocación de los bonos.
De acuerdo con representantes del
movimiento social, esta acción de
cuatro de los cinco miembros de la
Sala responde a la estrategia de la
derecha de obstaculizar al Gobierno,
como parte de la campaña de
desestabilización.
Llamado a la Asamblea
Asimismo, el Presidente pidió a los
diputados de la Asamblea Legislativa
la pronta aprobación del Presupuesto
General de la Nación 2016. “Que
llame a los funcionarios que tenga
que llamar, pero que se apruebe ese
presupuesto, son $4,860 millones
para 2016, el 40% de eso, van para
educación, salud y para la seguridad,
Protección Civil conmemora aniversario del terremoto de 1986
y económicos.
Los desastres, muchos de los
cuales han incrementado debido al
cambio climático generan un impacto
negativo en el desarrollo sostenible y
en los resultados deseados.
En el ámbito local se debe fortalecer
Jorge Melendez,
Secretario de Asuntos
de Vulnerabilidad
y Director de
Protección Civil,
junto a miembros de
diversas instituciones,
ofrece conferencia
de prensa por el
aniversario del
terremoto del 10 de
octubre de 1986.
Foto Diario
Co Latino/Juan
Carlos Villafranco
que son las tres prioridades del
Gobierno”, explicó.
Indicó que próximamente presentarán
a la Asamblea la Ley de Reinserción
y Rehabilitación para las maras y
pandillas, con lo que se apoyará
a quienes quieran reinsertarse en
la sociedad, pues es una manera
de llevar tranquilidad y paz a la
sociedad. “Tenemos varias iniciativas
que pueden ayudar para que el Plan
El Salvador Seguro sea una realidad.
urgentemente las capacidades
existentes, ya que se debe centrar en
las personas, se orienta en la acción
y es pertinente tanto para los riesgos
en pequeña escala como los de gran
magnitud.
Como parte de las acciones
Primero, esperamos que se llegue
lo más pronto posible a un acuerdo
sobre la necesidad de recursos para
la seguridad”, dijo.
Saludo al FMLN
El Dignatario se refirió a sus orígenes
dentro de la política, en este marco,
envió un saludo al partido político al
que pertenece, el Frente Farabundo
Martí para la Liberación Nacional
(FMLN), que este día celebra 35 años
de fundación.
“Este día quiero agradecer
infinitamente a todos aquellos
hombres y mujeres que han luchado
toda la vida”, declaró.
Manifestó que el Frente ha iniciado un
proceso de transformación y cambio,
“les felicito por seguir en los anhelos
de libertad, justicia, de democracia y
de construir una sociedad justa, una
sociedad nueva”.
El mandatario ofreció estas
declaraciones esta mañana en
Ciudad Delgado, municipio que fue
escenario del Programa Gobernando
con la Gente y del Festival de Buen
Vivir. Con estas plataformas de
comunicación, Sánchez conoce
las necesidades de la población e
interactúa con esta. Cada quince días
y de manera simultánea al programa,
se realizan los Festivales del Buen
Vivir, que son impulsados por la
Primera Dama, Margarita Villalta de
Sánchez.
Las comunidades reciben servicios
de salud, y se promueven espacios
de recreación y cultura para las
comunidades. Junto al Presidente y la
Primera Dama participaron miembros
del Gabinete de Gobierno, algunos
diputados de la Asamblea Legislativa
y representantes de la Cooperación
Internacional.
preventivas y de educación de cómo
actuar ante un terremoto el próximo
16 de octubre se tendrá un simulacro
de sismo, asimismo, se tuvo una
visita a las casas con el objetivo
de llenar la guía de evaluación de
viviendas.

Diario Co Latino
4 NACIONALES
El Frente Farabundo Martí
para la Liberación Nacional
(FMLN) fue constituido por
cinco organizaciones en octubre de
1980, por lo que hoy se celebran
35 años de fundación.
Para el FMLN, la conformación
del ahora instituto político culminó
un proceso de discusión y debate
de las fuerzas revolucionarias,
que lucharon por abrir espacios
democráticos a favor del pueblo
salvadoreño, que en ese entonces
era oprimido por las dictaduras
militares.
“Estamos cumpliendo 35
años, cinco organizaciones
revolucionarias constituyeron el
Frente Farabundo Martí para la
Liberación Nacional que encerraba
los anhelos, las aspiraciones del
pueblo salvadoreño que ya no
soportaba el hambre, el desempleo
y la represión por parte del
Estado”, dijo el secretario general
del FMLN.
Para González, la lucha y el
esfuerzo que fortalecieron al FMLN
permitió firmar los Acuerdos de Paz,
posterior a 12 años de conflicto
armado abierto. “Permitieron no
solo callar los fusiles, sino también
desmontar la dictadura militar”.
La dirigencia del FMLN consideró
importante destacar el crecimiento
que ha tenido el partido político
posterior a la firma de los Acuerdos
de Paz, ya que progresivamente
Sábado 10 de octubre de 2015
“Este 10 de octubre celebramos 35 años
de lucha”, Medardo González
Oscar López
@OscarCoLatino
FMLN: 35 años de lucha y compromiso por el pueblo salvadoreño
Joaquín Salazar
@JoaquínSalazar
Miembros de la Comisión Política del FMLN celebran el 35 aniversario de fundación del FMLN, hoy partido político. Foto Diario
Co Latino/ Rodrigo Sura.
y con el apoyo del pueblo, ha
gobernado municipios, y ahora
gobierna el país por un segundo
período consecutivo.
“El pueblo salvadoreño poco a
poco fue dándole al FMLN una
fuerza política y electoral muy
grande y el FMLN tiene un grupo
parlamentario que ha jugado
un papel determinante en la
transformación de nuestro país”,
argumentó González.
Para el FMLN, el apoyo de los
salvadoreños permitió que en 2009
fuera electo un presidente bajo la
bandera del partido de izquierda, lo
que es un hecho histórico debido a
que hasta ese entonces el país solo
fue gobernado por representantes
de la derecha política.
“Llevamos seis años que nuestro
partido está desarrollando
políticas gubernamentales,
porque el pueblo reconoció en el
FMLN es un partido genuino que
lucha por los intereses del pueblo
y de la patria”, dijo González.
El FMLN considera que la fecha es
propicia para celebrar “nuestros
35 años de lucha y victorias del
pueblo, además rendimos tributo
a quienes derramaron su sangre
en la lucha por un país con
democracia, paz y justicia social”,
recalcó González.
La dirigencia del FMLN externó
el compromiso por hacer realidad
los sueños y anhelos de los
combatientes que perdieron su
vida durante el conflicto armado.
El FMLN es una de las fuerzas
políticas de izquierda más
representativas de Latinoamérica,
por lo que recibió felicitaciones
de otras organizaciones de la
región, entre ellos el Partido de
los Trabajadores, de Brasil; el
Frente Amplio, de Costa Rica; del
Partido Comunista, de Cuba; del
Frente Sandinista de Liberación
Nacional, de Nicaragua, entre
otros.
Además de felicitaciones de
diferentes representaciones
diplomáticas acreditadas en el
país.
Medardo González, secretario general del FMLN, junto a miembros de la Comisión
Política y militantes, colocan ofrendas florales en el monumento a los héroes y mártires
caídos durante la celebración de los 35 años de esta institución. Foto Diario Co Latino/
Guillermo Martínez.
El 10 de octubre de 1980 marcó el
momento histórico, cuando las
cinco organizaciones políticomilitares
decidieron unirse contra la
represión militar y por la defensa de
los intereses de los salvadoreños
más necesitados, que vivían en
un momento en que sus derechos
fundamentales eran vulnerados.
Con esos mismos ideales y principios
con los que se fundó hace 35 años,
el Frente Farabundo Martí para la
Liberación Nacional (FMLN) inició
su celebración, rindiendo honores a
aquellas personas que ofrendaron su
vida durante los más de 12 años de
conflicto armado.
Con los primeros rayos de sol y
estruendo de la pólvora, dirigencia y
militancia, del ahora partido político
en el Gobierno, conformado así
desde los acuerdos de paz, recordó
a héroes y heroínas que creyeron
en que El Salvador necesitaba de
cambios sociales, y para lograrlo hasta
ofrendaron sus vidas.
Cientos de flores rojas adornaron
el monumento que recuerda a los
héroes caídos en el Cementerio de
la Bermeja, de San Salvador, donde
las diferentes secretarías del partido
y sedes municipales colocaron sus
ofrendas.
La Embajadora de Venezuela, Nora
Uribe, se sumó a esta celebración
colocando una ofrenda donde con
mucho respeto reconoció la labor
histórica del FMLN.
Junto a ella, las misiones diplomáticas
de Cuba, Ileana Fonseca, y de
Nicaragua, Gilda Bolt, también
participaron como parte de los países
miembros de la Alianza Bolivariana
por los Pueblos de América.
A nivel internacional, la lucha
del FMLN fue reconocida y es puesta
de ejemplo junto a grandes luchas por
los derechos humanos. Misma que fue
ratificada con la declaración Franco –
Mexicana en agosto 1981.
Con este grito de: “Compañeros caídos
en la lucha, hasta la victoria siempre”,
la militancia del FMLN renovó el ideal
de lucha que hace 35 años esculpieron
en el primer comunicado de unidad
(ver en pag. 11) y con los fusiles en
la mana.
Con aplausos y el canto de la unidad
fue recordada la obra de grandes
héroes del FMLN como Schafik
Hándal, Mélida Anaya Montes,
Farabundo Martí, Cayetano Carpio,
Roque Dalton, y miles de campesinos,
obreros y estudiantes que cayeron en
combate.
El FMLN fue el resultado de la
unión del Partido Comunista de El
Salvador (PCS), Fuerzas Populares
de Liberación (FPL) Ejercito
Revolucionario del Pueblo (ERP),
Resistencia Nacional (RN) y el Partido
Revolucionario de los Trabajadores
Centroamericanos (PRTC).
El FMLN fue el resultado de
décadas de lucha y organización,
con la finalidad de hacer realidad
las demandas del pueblo fundadas
en democracia, justicia social y
autodeterminación nacional.
La diputada y miembro de la
Comisión Política del FMLN, Nidia
Díaz, explicó que esta fecha es
importante por lo que celebran con
alegría y entusiasmo.
“El FMLN ha dado un aporte
importantísimo a la democracia,
justicia de este país y también a la
construcción de un mundo multipolar”,
comentó Díaz.
La diputada afirmó que con los años
el FMLN ha atravesado distintas
etapas de lucha por lo que el camino
de libertad ha sido abonado por
la sangre de miles de hombres y
mujeres. “Todo el sacrificio del pueblo
ha contribuido a este momento en el
que la lucha se ha ido conquistando
con el tiempo”.
El Secretario General del FMLN,
Medardo González, reconoció que la
lucha ha cambiado, pero continúa por
el esfuerzo del pueblo salvadoreño.

Sábado 10 de Octubre de 2015
Diario Co Latino 5

Sábado 10 de octubre de 2015
6
NACIONALES
Taiwán apoya inclusión
social y DDHH en la
región centroamericana
Zoraya Urbina
@zorayaurbina
El Gobierno de China Taiwán entregó
ayer un primer desembolso a
instancias del pilar social del Sistema
de la Integración Centroamericana (SICA),
para implementar tres nuevas iniciativas,
en los rubros de inclusión social, salud y
nutrición de hogares rurales.
El monto total del apoyo aportado asciende
a $2, 000,000. De esta cantidad, este es
el primer desembolso, de $1,014, 235.
26, con el que China Taiwán contribuye a
aumentar la cobertura, eficiencia y eficacia
de las intervenciones de las instancias
gubernamentales y de integración del
área social de la región, con énfasis en
la consecución de las metas mundiales
de desarrollo y la aplicación del enfoque
de derechos. En el evento estuvieron
presentes la Secretaria General del
SICA, Victoria de Avilés; el Ministro de
Relaciones Exteriores, Hugo Martínez;
Eduardo Espinoza, Viceministro de
Políticas de Salud del Ministerio de
Salud; Roberto Rodríguez, Coordinador
de Cooperación Extrema de la Secretaría
Técnica y Planificación de la Presidencia
de El Salvador; Ana Hazel Escrich,
Secretaria General de la SISCA.; Julio
Valdés, Secretario Ejecutivo del Consejo
de Ministros de Salud de Centroamérica
y República Dominicana (SE-COMISCA)
y Carolina Siu, Directora del Instituto de
Nutrición de Centro América y Panamá
(INCAP). El embajador taiwanés, Andrea
Lee, entregó $500,000 a la Secretaría
de la Integración Social Centroamericana
(SISCA) para la ejecución del proyecto
Inclusión Social y Derechos Humanos en
Centroamérica y República Dominicana,
informaron fuentes de la citada secretaría.
Según indicaron las fuentes, los fondos se
destinarán, además del apoyo al proyecto a
ejecutarse por la SISCA, en otra iniciativas:
.“El Sector Salud en la Agenda Post-2015,
Mejorando Indicadores en Salud, en el
marco de la Política Regional de Salud del
SICA”, donde se invertirán $250,000.00,
mismo que será ejecutado por SE-
COMISCA. Igualmente, en la “Promoción
de la Alimentación y Nutrición de hogares
rurales en la Ventana de Oportunidad de los
mil días, incluyendo el desarrollo agrícola
familiar sostenible”, con $264,235.26), que
será ejecutado por el INCAP.
La titular del SICA agradeció el apoyo de
Taiwán para la realización de las acciones
regionales mencionadas. “Al estar el ser
humano al centro de cualquier acción
enfocada al desarrollo, la dimensión social
de la integración cobra mayor importancia
y se convierte en pieza clave del éxito del
proceso integracionista”, enfatizó.
Añadió que es esencial el apoyo a los
temas priorizados por las naciones de la
región, sobre todo los del pilar social, pues
estos contribuyen directamente a mejorar
la calidad de vida de quienes habitan en
el istmo. El proyecto Inclusión Social y
Derechos Humanos se ejecutará en 2 años
y “desarrollará acciones en favor de grupos
poblacionales en estado de vulnerabilidad
con énfasis en: niñez, jóvenes en riesgo
social, población en pobreza, trabajadores
migrantes intrarregionales, entre otros,
a través de acciones que fortalezcan la
institucionalidad social de la región y la
aplicación del enfoque de derechos”,
informaron.
Como una respuesta del
Ministerio de Obras Públicas
(MOP) al interés de la Cámara
de Comercio e Industria, en utilizar
un espacio de su propiedad para
la construcción de la Plaza del
Empresario, ambas entidades firmaron
un convenio de cooperación.
La Plaza del Empresario será
construida en una porción de derecho
de vía con una longitud de 400 metros
cuadrados, en el bulevar Merliot,
Santa Tecla, La Libertad; será de uso
público para el recreo y esparcimiento
en la ciudad.
El convenio fue suscrito por el
titular del MOP, Gerson Martínez,
y el Presidente de la Cámara de
Comercio e Industria de El Salvador,
Luis Cardenal. Para el cumplimiento,
ejecución y seguimiento de lo
establecido en el convenio, el
MOP designó a la Dirección de
Infraestructura Inclusiva y Social,
como responsable de coordinar
y facilitar el buen desarrollo y
cumplimiento de lo pactado.
Entre tanto, la Cámara de Comercio
someterá a concurso el diseño de la
Plaza del Empresario, a construirla
según el boceto ganador, a proveer
vegetación de acuerdo a éste y
a suministrar el mantenimiento
respectivo. Sus compromisos incluyen
la instalación y mantenimiento de
La empresa de ensamblado de
calzado ADI Footwear expandirá
sus operaciones en El Salvador,
con lo que planea incrementar su
planilla, que en este momento es de
más de 600 empleados, informaron
fuentes del Organismo Promotor de
Exportaciones e Inversiones de El
Salvador (PROESA). Sobre el tema,
el presidente de la institución, Sigfrido
Reyes, expresó que “para nuestro
Diario Co Latino
MOP facilita espacio para construcción
de Plaza del Empresario
Alma Vilches
@AlmaCoLatino
Expansión de empresa taiwanesa creará más fuentes de empleo en el país
Zoraya Urbina
@zorayaurbina
mobiliario urbano, instalación de
luminarias y el sistema eléctrico de
acuerdo a diseño.
Además, cancelará facturas de
energía eléctrica correspondiente a
la Plaza, mantendrá bajo su costo
el buen estado, uso, apariencia y
estética del inmueble, construirá
aceras según el diseño que fuere
presentado y aprobado por el MOP,
construcción y mantenimiento de
rampas en aceras que permitan el
desplazamiento de personas en silla
Nefty Aguirre, gerente de compras de la empresa ADI Footwear; Sigfrido Reyes, presidente del
Organismo Promotor de Exportaciones e Inversiones de El Salvador (PROESA); Danny Yuan,
gerente general, junto a empleados de la empresa. Foto Diario Co Latino.
Gerson Martínez, Ministro de Obras Públicas y Luis Cardenal, Presidente de la Cámara de
Comercio e Industria de El Salvador, firman convenio para la construcción de la plaza. Foto
Diario Co Latino.
Gobierno la prioridad es la población
salvadoreña, y por eso estamos
trabajando con los inversionistas y
exportadores para ayudarles a crecer.
Sabemos que al crecer contribuyen a
la generación de empleo de calidad y
al desarrollo económico del país”.
Asimismo, manifestó la voluntad de
trabajo conjunto entre el Gobierno
y la empresa privada. Reyes visitó
ayer las instalaciones de la planta de
de ruedas y otros.
El MOP, además de conceder el
permiso para la obra en un derecho
de vía de su propiedad, asesorará al
equipo de la Cámara de Comercio que
elaborará las bases para el concurso
de diseño de la Plaza, asesorará al
equipo que evalué las propuestas
de diseño, los supervisará y dará
seguimiento a la construcción de la
Plaza.
También, coordinará con la empresa
Del Sur el movimiento de los postes
calzado, ubicadas en la zona franca
El Pedregal, La Paz. ADI Footwear
inició operaciones en el país en 2013
y la mayoría de sus empleados viven
en el citado departamento. Fuentes de
PROESA indicaron que se ha apoyado
a la empresa taiwanesa “desde sus
inicios, durante la etapa de evaluación
del país como destino de sus futuras
inversiones y en el establecimiento
de sus operaciones. A la fecha
PROESA continúa apoyando a la
empresa con diversos servicios, como
la organización y acompañamiento en
agendas de trabajo para visitas a El
Salvador por parte de altos ejecutivos
de la empresa, y seguimiento
a procesos de la empresa con
diferentes entidades públicas.” Al
respecto, el gerente general de la
empresa, Danny Yuan, agradeció
el acompañamiento de PROESA.
“Estamos muy contentos con el país,
por eso estamos proyectándonos con
nuevos productos. Agradecemos los
apoyos recibidos por el Gobierno de
El Salvador a través de PROESA y de
las otras entidades”, señaló.
En este contexto, Nefty Aguirre,
gerente de compras de la empresa,
explicó que pensaron en ampliar
las operaciones en El Salvador
en el área, gestionará con el
Viceministerio de Transporte (VMT)
el retiro de dos semáforos en la
zona, así como otras tareas de
gestión y supervisión.
Actualmente, el MOP ejecuta
diversos proyectos de infraestructura
con el fin de asegurar la protección,
conservación y mantenimiento de
los derechos de vía de su propiedad,
transformándolos en espacios
públicos que potencien el sano
esparcimiento y la cultura, como un
mecanismo para la reducción de
la violencia, desarrollo económico,
social y ambiental del país.
Inician obras de protección en
Quebrada La Lechuza
El personal del MOP inició la
construcción de muro de retención
en la Quebrada La Lechuza,
cercanías del Centro Internacional
de Ferias y Convenciones (CIFCO),
donde se ha generado una cárcava
de 30 metros de altura por 25 de
ancho.
De acuerdo a informes de Obras
Públicas, los trabajos son ejecutados
en un tramo de 50 metros sobre
margen derecho de la Quebrada La
Lechuza, que colinda con CIFCO, y
aguas abajo con las instalaciones
de la Dirección de Investigación y
Desarrollo del MOP.
considerando tres factores: la
vigencia de múltiples acuerdos
comerciales; la laboriosidad y
productividad de la mano de obra y la
ubicación geográfica estratégica del
país, que ha permitido un crecimiento
sostenido de las exportaciones.
“Estamos expandiendo porque en
la sede central han identificado
que El Salvador es un buen país
para invertir y exportar a grandes
mercados”, dijo Aguirre. Dentro de
las planes de ADI, se considera
incrementar exportaciones desde El
Salvador hacia Estados Unidos en
$50 millones durante los próximos
años.
Diversificación
“ADI Footwear es la primera empresa
extranjera del sector calzado en
establecer operaciones El Salvador.
Es parte de la empresa Nanyang
Footwear, fundada en Taiwán, que
cuenta con dos plantas más en China.
La empresa manufactura calzado
para un único cliente, Deckers
Outdoor Corporation, basado en
Estados Unidos, que cuenta con
seis marcas: UGG Australia, TEVA,
SANUK, MOZO, AHNU y TSUBO”,
informaron las fuentes.
Par
incl
par
Foo
man
a tr
resp
med

Sábado 10 de octubre de 2015
Fiscal Martínez entre lo positivo y negativo: PDC
Elder Gómez
@elder_gomez_2
Luis Martínez, Fiscal General de la
República. Foto diario Co Latino.
La gestión del actual
Fiscal General, Luis
Martínez, se encuentra
entre los “comentarios positivos
y negativos”, dijo el diputado por
el Partido Demócrata Cristiano
(PDC), Orlando Marín.
Entre las cosas positivas de
Martínez, indicó el parlamentario,
se encuentra su gestión, que ha
sido “bastante transparente”,
aunque reconoció que “hay
comentarios negativos de él”,
que el legislador consideró
Movimientos en mandos medios de PNC confirma Benito Lara
Joaquín Salazar
@JoakinSalazar
El Ministro de Justicia y
Seguridad Pública, Benito
Lara, confirmó los cambios
y traslados de mandos medios en
la Policía Nacional Civil (PNC), que
busca fortalecer y mejorar el trabajo
de la institución policial.
El Ministro Lara dijo que se han
realizado algunos cambios en la
División Élite Contra el Crimen
Organizado (DECO) y en los
mandos salvadoreños de la
INTERPOL.
“No es un proceso de desmejorar a
nadie, pasar de una unidad especial
a otra es bueno, es con la finalidad
de mejorar”, comentó.
Para el titular de seguridad, la
PNC hace un buen esfuerzo que
reconoce, “es un esfuerzo de
reacomodo de todos nuestros
oficiales que posiblemente debe de
continuar en un futuro”, explicó.
El ministro agregó que con
la implementación del Plan El
Salvador Seguro, en los municipios
más prioritarios, el Presidente
Salvador Sánchez Cerén ordenó
el incremento de la cantidad de
oficiales para garantizar y tener
resultados, en la lucha contra la
criminalidad.
“Por esas razones es que nosotros
estamos con reajustes dentro de la
que corresponden “a su vida
personal”.
Martínez aspira a ser reelecto en
su cargo, mismo que vence el 3 de
diciembre próximo, junto a otros
72 abogados, cuyos nombres se
encuentran en un listado en poder
del congreso, que se prevé inicie
su depuración el martes próximo.
Organizaciones sociales y la
misma Procuraduría para la
Defensa de los Derechos Humanos
(PDDH) han cuestionado el rol
del Ministerio Público en sonados
casos de presunta corrupción,
en los que estarían envueltos ex
funcionarios de los gobiernos de
ARENA, como el del ex presidente
Francisco Flores.
Sin embargo, otros sectores
y hasta los mismos Estados
Unidos han aplaudido la labor
del funcionario en el combate
contra la delincuencia común y
organizada, como las bandas de
narcotraficantes.
Marín adelantó que el congreso
tiene una carrera contra reloj
por la elección del nuevo Fiscal
General, debido a que la Fiscal
Adjunta, Paula Velásquez, fue
electa Magistrada de la Corte
Suprema de Justicia (CSJ).
Explicó también que el nuevo
funcionario será electo por los
legisladores que integran la
corporación policial”, afirmó.
En cuanto al tema de depuración
policial, el ministro comentó que
la institución tiene un proceso
normal para ir apartando a sus
malos elementos, a través de las
investigaciones propias.
“La policía no ha reparado, no
solo en investigar, sino que
también en actuar, que de manera
permanente de sacar a sus malos
elementos que no son todos sino
que son una cantidad pequeña”,
agregó.
Contribución especial sigue en
discusión
Por otro lado, el ministro Lara
recalcó que ya existe un esfuerzo
por parte del gobierno en discutir con
los distintos grupos parlamentarios,
sobre la contribución especial de
seguridad, la misma que permitirá
la plena ejecución del Plan El
Salvador Seguro.
“Nosotros, hoy que no tenemos
ese recurso, pero ejecutamos
con las limitaciones y lo estamos
haciendo, pero el despliegue como
tal, se necesita esa inversión para
realizarse en los municipios con alto
nivel de violencia, con la finalidad
de ofrecer distintas oportunidades”,
explicó.
estratégica Comisión Política en
el tiempo que corresponda, “toda
vez que haya voluntad y no hayan
intereses ideológicos”.
El parlamentario también dijo que
una Sub Comisión dependiente
de la Comisión Política “depurará
aquellos casos evidentes” de
aspirantes, como por ejemplo
que no hayan presentado los
documentos correspondientes
o por otras razones que no los
hagan llenar los requisitos.
Los aspirantes al cargo de Fiscal
General de El Salvador serán
entrevistados por los legisladores
de la Comisión Política, dijo
Marín, quien detalló que en la lista
de candidatos “hay de todo, hay
gente con mucha experiencia...
hay dónde escoger”.
Marín dijo que su partido político
tomará en cuenta para la
elección del Fiscal General, la
“honorabilidad de los candidatos...
a la persona más idónea”.
Aseguró que las etapas en la que
los candidatos eran electos por
afinidad política, “terminaron y
hay que buscar la idoneidad del
candidato”
Al respecto, la Secretaria General
Adjunta del PDC, Ana Guadalupe
Martínez, aseguró que el
congreso “cada vez evoluciona
en positivo” en la elección de
Diario Co Latino
NACIONALES 7
candidatos, aunque reconoció
que puede haber candidatos
“con un gran currículo, pero no
tienen experiencia”.
Descuento a funcionarios
Martínez también aclaró que la
propuesta del PDC para hacer
descuentos escalonados de
acuerdo al salario devengado
de empleados estatales para
apoyar la Seguridad Pública,
fue “tergiversado para crear un
rechazo” entre los trabajadores
del Estado.
“El descuento será para los
funcionarios... que deben
contribuir al sacrificio”, insistió
Martínez en un desayuno
conferencia, ayer, con
periodistas en la sede del
congreso.
Martínez dijo que el PDC está
dispuesto a apoyar propuestas
de cobro de impuestos para la
Seguridad Pública, siempre y
cuando el congreso apruebe
el descuento escalonado a los
salarios de los funcionarios
Públicos.
“Todos debemos participar en
esta contribución”, sostuvo
Martínez, quien reconoció que
varios funcionarios “no les sale
del corazón decir, sí, estamos
dispuestos”.
Benito Lara, Ministro de Justicia y Seguridad. Foto Diario Co Latino/Cortesía.
Lara detalló que el Plan no podrá
ejecutarse con préstamos ni
con cooperación internacional,
la contribución especial para
seguridad es únicamente lo que va
a dar sostenibilidad en el tiempo.
Pese a la falta de recursos, el
Ministro explicó que se están
haciendo por parte del Gobierno
los esfuerzos necesarios para
luchar contra la violencia, con la
aplicación del Plan El Salvador
Seguro, principalmente en los diez
municipios con más incidencia de
violencia.
“Estamos haciendo grandes
esfuerzos, por ejemplo, en las
próximas fechas vamos a dotar
a la PNC con vehículos, es decir,
con todas las limitaciones estamos
haciendo las cosas y se verán los
frutos a futuro”, enfatizó.
Caso Flores
Querella aún a la espera
de informes financieros
Joaquín Salazar
@JoakinSalazar
Con menos de 25 días para la
realización de la audiencia
preliminar contra el ex
presidente Francisco Flores, que es
acusado por la malversación de más
de $15 millones de dólares donados
por República de China-Taiwán,
aún no se cuenta con las pericias
financieras.
Oscar Campos, abogado del equipo
de la Querella contra el ex mandatario,
confirmó que no han recibido los
informes periciales financieros, los
cuales tienen hasta el 20 de octubre
para entregarlos.
Campos agregó que para la
realización de la audiencia preliminar
contra Flores, programada para el
tres de noviembre, se encuentran
pendientes los informes financieros
de Costa Rica y Bahamas, este último
fue el informe que se extravió en la
etapa de instrucción.
“Estamos esperando que se incorpore
la información que aun falta, nos
encontramos pendientes del examen
pericial que van a entregar los peritos
financieros y bancarios; además faltan
asistencias penales internacionales”,
recalcó Campos.
En cuanto al proceso de preparación
para la audiencia preliminar, el
abogado explicó que mantienen
una clara estrategia en comprobar
los delitos que se le imputan,
principalmente el enriquecimiento
ilícito y lavado de dinero.
“Tenemos clara nuestra estrategia
de acusación, creemos que hay
elementos para poder pasar a la etapa
de vista pública y que en el juicio se
pueda conocer el desfile probatorio en
su totalidad, para determinar si hubo o
no hubo cometimiento de algún delito
de parte del ex presidente”, comentó.
Campos agregó que “como querella
creemos que el delito de lavado de
dinero esperamos que sea incluido
en la audiencia preliminar”.
En el caso del delito de enriquecimiento
ilícito, los abogados de la querella
han solicitado a la Corte Suprema de
Justicia (CSJ) los exámenes que se
practicaron en la sección de probidad,
al finalizar el periodo presidencial de
Francisco Flores.
“Creemos que con los hechos
suscitados en días anteriores, en
torno a los patrimonios de algunos
diputados, es importante hacer el
análisis, ya que recordemos que
hay 333 mil dólares, que no fueron
declarados de manera legal y regular,
no se sabe de donde salieron esos
montos de dinero por lo que hay
que hacer un examen exhaustivo”,
afirmó.
Por otro lado, ante la reciente pericia
médica realizada por el Instituto de
Medicina Legal, en la que se aseguró
que el ex presidente Francisco
Flores se encuentra muy bien de
salud, la querella negó que estén
considerando, por el momento,
solicitar una audiencia de revisión
de medidas que permita llevarle de
nuevo a una bartolina.
Campos puntualizó que la querella
está concentrada en la realización de
la audiencia preliminar, y esperan que
el Juzgado Séptimo de Instrucción
envié el caso a vista pública.

Diario Co Latino
8 NACIONALES
“Me siento satisfecha porque la vida me ha permitido
servir a los demás”: Dra. Isabel Rodríguez
@DiarioCoLatino
Doctora María Isabel Rodríguez. Foto Diario Co Latino/Cortesía
Por haber impulsado en el
año 2009 la reforma de
salud que acabó con la
mal llamada “cuota voluntaria” y
por haber ampliado la cobertura
de salud en los territorios donde
nunca había llegado, el Gobierno
de El Salvador decidió nombrar
al nuevo hospital de maternidad,
Dra. María Isabel Rodríguez.
“Es un compromiso más por el
país, el que hayan nombrado el
hospital de maternidad con mi
nombre”, dijo la ex ministra de
Salud durante la entrevista El
Salvador Ahora que transmite
Televisión de El Salvador
(Canal 10) y Radio Nacional.
El Hospital “Dra. María Isabel
Rodríguez” es el centro
ginecobstétrico más grande, mejor
equipado y más especializado del
país, no sólo de la red pública.
Además, en dicho hospital
funcionan los servicios de
neonatología más grande y con
más capacidades de nuestro país.
“Teníamos convicción y la
firme decisión de construir el
nuevo Hospital de Maternidad”,
aseveró Isabel Rodríguez.
Durante el espacio televisivo,
la ex ministra de Salud hizo un
llamado enérgico a todas las
mujeres salvadoreñas: “Tenemos
que tener la confianza que somos
capaces de hacer muchas cosas”.
Dijo además que la salud pública
siempre debe ir enfocada en
ayudar a los demás y no verse
como una mercancía del cual
pueda sacarse provecho.
“Me siento satisfecha porque la
vida me ha permitido servir a los
demás”, expresó la Dra. María
Isabel Rodríguez.
A Rodríguez, se le reconoció
como la impulsora de la reforma
integral en este sector, y se ha
destacado por brindar un gran
aporte a los sistemas de sanidad
en América y a la defensa del
derecho a la salud, durante el acto
en que se nominó en su honor,
Hospital Nacional de la Mujer
Dra. María Isabel Rodríguez, el
principal centro especializado en
atención a la mujer y los recién
nacidos.
Asimismo, se le confiere el aporte
brindado en sus investigaciones
junto al doctor Demetrio Sodi
Pallares (uno de los padres de
la electrocardiografía mundial)
entre 1949 y 1954, a través de las
cuales se descifró la activación
eléctrica en el corazón, un
hecho de trascendencia mundial,
hallazgo que ayudó a determinar
cuáles son los puntos donde
llega primero el impulso eléctrico,
a donde llega después y las
porciones finales en que termina
la activación del corazón, además
de los tiempos exactos que le
toma al impulso eléctrico en
llegar a este vital órgano.
Sábado 10 de octubre de 2015
Realizan foro
para promover
los derechos de
las personas con
discapacidad
psicosocial
Yaneth Estrada
@cariche
Como parte de las
celebraciones mundiales
por el Día de Salud Mental,
se realizó en el país el foro
denominado “Abriendo Mentes
para una Mirada Diferente en la
Promoción de los Derechos de
las Personas con Discapacidad
Psicosocial”.
El foro fue organizado por
la Asociación Salvadoreña
de Familiares y Amigos de
Personas con Esquizofrenia y
Otras Discapacidades Mentales
(ASFAE) y el Consejo Nacional de
Atención Integral a la Persona con
Discapacidad (CANAIPD).
Doris Soto, representante de
ASFAE comentó que “con este
enfoque se espera descentralizar
los servicios de salud metal en el
país. Además, solicitan abordar a
estos pacientes con un enfoque
de derechos humanos con las
posibilidades de integrarse al
sector productivo, al área laboral,
educativa, familiar, social y en
todos los aspectos de la vida”.
Por su parte, Jesús Martínez,
presidente del CONAIPD, aseguró
que “es importante promover
y respetar la dignidad de las
personas con discapacidad mental
y psicosocial, porque en muchos
casos, por su condición están
expuestos al rechazo, falta de
apoyo, espacios de recreación y
hasta de educación.
INFRAMEN presenta obra de Monseñor Romero
Yaneth Estrada
@cariche
El Instituto Nacional General
Francisco Menéndez
(INFRAMEN) presentó la obra
teatral, Vida y Obra de Monseñor
Romero, como un tributo a su
memoria y su legado evangélico
donde la verdad, la justicia y la
paz eran determinantes para una
sociedad inclusiva y democrática.
Con la visión de “El tirano muere y
su reinado termina, el mártir muere
y su reinado continúa”, el alumnado
de la institución recordó el trabajo
del Obispo Mártir a 35 años de
su muerte, haciendo el mismo
llamado a la reconciliación del país
“Soy INFRAMEN X la paz” decían
las camisetas blancas de los 78
alumnos participantes.
Salvador Rivera, profesor de
Ciencias Sociales y organizador,
comentó que “el pueblo tiene el
compromiso de rescatar la memoria
histórica de todos sus mártires,
Rutilio Grande, Octavio Ortíz,
Los Jesuitas, Alfonso Navarro,
Ernesto Barrera y Rafael Palacios,
quienes permitieron a El Salvador
entrar a un proceso de dialogo y
democracia”.
Educar es historia
Yaneth Yudice, maestra de lenguaje
explicó que la presentación de la
obra fue algo lúdico. “Los alumnos
se involucraron en la historia,
muchos no la conocían, fuimos a
lo largo de dos meses involucrando
más a los actores, leyendo y
conociendo a los personajes, lo
que permitió a los muchachos tener
una experiencia más significativa
sobre la historia de nuestro país y
este “Siervo de Dios” que espero
se mantenga en sus corazones por
muchos años”, agregó.
“Creo que las enseñanzas de
Monseñor Romero también se
aplican a nuestra actualidad,
debemos buscar la reconciliación,
la paz, dejar las diferencia a un
lado y tratar de mostrar una cara
diferente de la institución y El
Salvador mediante expresiones
artísticas”, agregó.
Por su parte, María Franco, madre
de familia, añadió que luego de ver
las escenas de teatro y escuchar el
disparo “muchos lloramos porque
estamos sensibles ante la violencia,
también es bueno recordar la
historia de un país que ha sufrido
tanto por las desigualdades
sociales”.
La obra teatral se llevó a cabo en el
auditorio de la institución e incluyó
12 escenas desde la concepción
hasta la muerte del Arzobispo
mientras realizaba una homilía.
Además, la ropa, escenografía,
pancartas y carteles fueron
diseñados por los estudiantes.
Alumnos del INFRAMEN interpretaron el drama Vida y obra de Monseñor Romero,
“El tirano muere y su reinado termina, el mártir muere y su reinado continua”. Foto
Diario Co Latino/ Guillermo Martínez
Enfermedades mentales
“Todos podemos sufrir una
discapacidad, y es más, cualquiera
de nosotros, familiares o amigos,
puede llegar a enfrentar una
enfermedad mental y no pensemos
en grandes complicaciones
(mentales). Está la ansiedad,
problemas de sueño, depresión,
grandes periodos de duelo y esas
condiciones se encuentran en un
alto porcentaje en la sociedad hoy
en día”, explicó Ana Cardoza,
coordinadora de Salud Mental del
Instituto Salvadoreño del Seguro
Social (ISSS).
La experta agregó que la
enfermedad mental grave es “muy
aparatosa” y Hollywood le ha
dado mucha prensa a este tipo de
temas, porque son impactantes y
necesitan medicamentos, aunque
actualmente existen entre el 1 y 2%
de pacientes con este diagnóstico.
En el evento también se clausuró el
diplomado en Derechos Humanos
y Discapacidad, que busca formar
y generar un cambio de paradigma
en la atención de personas con
discapacidad mental y psicosocial
en el sistema de salud, el cual fue
dirigido a profesionales que brindan
servicios en el ISSS, en el Ministerio
de Salud (MINSAL), en el Instituto
Salvadoreño de Rehabilitación
Integral (ISRI), el Fondo Solidario
Para la Salud (FOSALUD), Salud
Militar y Bienestar Magisterial.

Diario Co Latino
Sábado 10 de octubre de 2015
Caracas/AVN
INTERNACIONALES 9
Venezuela rechaza acciones difamatorias del gobierno de Guyana en la ONU
La ministra para Relaciones Exteriores, Delcy
Rodríguez, denunció nuevas acciones
difamatorias por parte del presidente de Guyana,
David Granger, en contra de Venezuela ante la
Organización de Naciones Unidas (ONU).
La canciller informó que el mandatario guyanés
presentó ante el secretario general de la ONU, Ban Ki
Moon, falsas acusaciones sobre supuestas operaciones
militares por parte de Venezuela en Georgetown, como
parte de una campaña de descrédito en contra de
Venezuela, impulsada por los intereses transnacionales
de la Exxon Mobil sobre el territorio Esequibo, que se
encuentra en disputa entre ambos países.
Rodríguez precisó que Granger presentó en el seno
de la ONU un libro escrito por él, en el que plantea un
nuevo falso supuesto sobre “un patrullero venezolano,
al que describió como un barco de guerra, que había
llegado a Georgetown, la capital de la República
Cooperativa de Guyana”.
“Como diplomático jamas pensé que tendríamos que
presenciar una barbaridad como esta, que se mienta
al secretario general de la ONU de una forma tan
descarada y bárbara”, lamentó Rodríguez.
“Tenemos la foto de la portada de ese libro y es un
patrullero venezolano construido en España y que
estaba haciendo escala en el mes de diciembre del año
2011 en la ciudad de Santa Cruz de Tenerife, en las
Islas Canarias”, indicó Rodríguez en rueda de prensa
en la Casa Amarilla, en Caracas, sede de la Cancillería
venezolana.
Señaló que esta acción de Granger demuetsra un
desprecio por la georgrafia de su país y pretende
confundir a la comunidad internacional al presentar
una supuesta foto de su capital, cuando en realidad es
una ciudad española.
“Es preocupante que en presencia del secretario
general de la ONU, con el que nosotros mantenemos
un compromiso absoluto de respeto a la legalidad,
principio y propósito de esta institución, se mienta
tan descaradamente”, insistió, en transmisión de
Venezolana de Televisión.
La canciller anunció que por instrucciones del
presidente de la República, Nicolás Maduro, en las
próximas horas se informará a Ban Ki-moon sobre esta
falsa acusasión, que constituye una nueva agresión en
contra de Venezuela.
“La campaña que ha sido desatada en contra de
Venezuela y ha sido apoyada por transnacionales
de la comunicación, debe ser denunciada ante la
comunidad internacional. Esta campaña de descrédito
es desplegada por la Exxon Mobil, que tiene intereses
de incursionar en el terriitorio Esequibo y que está
utilizando a las nuevas autoridades de Guyana en lo que
tiene que ver con una controversia histórica territorial
sobre el Esequibo y que solamente está regulada por
el acuerdo de Ginebra de 1966, y que deben respetar
Venezuela y Guyana”, denunció.
No obstante, destacó que habido una sistemática
volación de este instrumento jurídico por parte de las
nuevas autoridades de Guyana. Por ello, expresó
que el Gobierno Bolivariano tiene la responsabilidad
política, jurídica y diplomática de informar al mundo de
esta campaña de descredito en contra de la nación.
También cuestionó que el presidente Granger mintiera
ante la ONU sobre la supuesta obstaculización que
hace Venezuela sobre el derecho al desarrollo de
Guyana, sin detenerse a recordar “que no existe país
en el mundo que haya ayudado tanto al desarrollo de
Guyana como Venezuela”.
“En los últimos 10 años, el Gobierno Bolivariano, a
través del acuerdo de Petrocaribe, ha colaborado
con Guyana, con una cooperación que supera los
1.200 millones de dólares y ha tenido mecanismos de
compensación financiera, por medio de la adquisición
del arroz que se produce en ese país. Incluso, existe
un centro de rehabilitación social que se construyó
y lleva el nombre del comandante de la Revolución,
Hugo Chávez”, recordó Rodríguez.
Añadió que desde que el mandatario de Guyana asumió el
poder, en mayo de este año,”se ha dedicado a ofender al
pueblo de Simón Bolívar y sus auroridades”, mientras que
el Gobierno de Nicolás Maduro ha respetado el derecho
internacional a través de diálogo y la diplomacia de paz.
“Presidente Granger, le hacemos un llamado a que se
encause por el derecho internacional y respete el acuerdo de
Ginebra de 1966. No puede seguirse permitiendo que usted
vulnere permanentemente este instrumento jurídico registrado
y depositado en las Naciones Unidas”, agregó la canciller
venezolana.
La Guayana Esequiba, que tiene una extensión de
159.542 kilómetros, pertenece a Venezuela desde 1777,
con la creación de la Capitanía General de Venezuela.
En 1811 todas las áreas que pertenecían a la Capitanía
fueron incluidas en su primera Constitución. A pesar de
esas evidencias históricas, este territorio pretendió ser
despojado por el imperio británico hace dos siglos, lo que
generó la controversia que hoy se mantiene con Guyana.

Diario Co Latino
10INTERNACIONALES
Cientos de trabajadores marchan contra el FMI en Perú
Por Roberto Cortijo
Lima/AFP
Sábado 10 de octubre de 2015
Trabajadores, estudiantes y
desempleados marcharon
el viernes hasta la sede
de la reunión anual del FMI para
entregar un documento contra
la reducción de personal en las
empresas públicas del país.
La marcha pacífica congregó a
unas 2.000 personas convocadas
por la Confederación General
de Trabajadores del Perú
(CGTP), que lanzaron consignas
antigubernamentales y contra
los organismos financieros
multilaterales.
“¡Banco Mundial, terror universal!”,
“¡No más recetas del FMI!” y “¡El
pueblo unido, marcha sin partido!”,
fueron algunas de las frases más
coreadas durante las tres horas
que duró la protesta.
La directora gerente del FMI,
la francesa Christine Lagarde,
acaparó las críticas de los
manifestantes que no hallaron
mejor manera de graficar su ira
hacia las recetas que fabrica
Por Burak Akinci/Fulya Ozerkan
Ankara/AFP
la institución financiera en
Washington que disfrazándola
como ‘Capitán América.’
El muñeco de Lagarde cargado
por estudiantes estaba atado en la
punta de un palo con un cártel en
el pecho con la frase: “Go Home”,
icónica locución anticapitalista de
la izquierda latinoamericana en el
último medio siglo.
A un lado de los marchantes,
decenas de policías antimotines
a pie y en motos, portando
escudos y bombas lacrimógenas,
los seguían para evitar actos de
violencia.
“El crecimiento económico del
Perú, del que habla el Fondo
Monetario Internacional, no se ha
sentido en la clase trabajadora,
sino mas bien ha favorecido a los
empresarios”, dijo a periodistas
Domingo Cabrera, dirigente de la
CGTP.
Junto a otros sindicalistas,
Cabrera logró entregar un
documento dirigido a la directora
gerente del FMI, Christine
Lagarde, sobre los acuerdos
de una reunión de grupos de la
sociedad civil peruana realizada
en forma paralela a la cumbre
financiera de Lima.
“En el acuerdo decimos al FMI y
al Banco Mundial que las recetas
y las demandas que se vienen
dando para la reducción de las
planillas del sector público no
va a pasar”, señaló el dirigente
sindical.
Explicó que en el encuentro
paralelo se discutió sobre los
problemas de la clase trabajadora
en los últimos veinte años y el
impacto del cambio climático en
los campesinos e indígenas.
La movilización se inició en la
Plaza San Martín, en el centro
histórico de Lima, y recorrió
cerca de 10 kilómetros a un ritmo
lento hasta la sede de la reunión
anual del FMI, en el Museo de la
Nación.
“Pedimos al Banco Mundial
y al FMI ser más coherente y
más democrático en los temas
sociales”, dijo a la AFP la dirigente
Ibis Fernández, de la CGTP.
“Estamos contra el FMI porque
desde hace años receta a los
países latinoamericanos y en el
mundo, medidas antilaborales”,
acotó la dirigente.
Perú es una de las economías
más estables de la región, y uno
de los que está mejor preparado a
resistir las turbulencias desatadas
por el bache de la economía china
debido a sus sólidos indicadores
macroeconómicos.
El país andino logró rencausar
su economía hace dos décadas
tras una hiperinflación galopante
de 7.600% anual en 1990,
aplicando un drástico plan de
reajuste y reformas de la mano
de los organismos financieros
multilatrales.
Más de 80 muertos en Ankara en atentado contra manifestación opositora
Al menos 86 personas
murieron en el atentado
más grave ocurrido en la
capital turca, Ankara, perpetrado
contra una manifestación pacifista
convocada por la oposición
prokurda a tres semanas de
las elecciones legislativas
anticipadas.
A las 10:04 de la mañana, hora
local, dos fuertes explosiones
sacudieron los alrededores de
la estación de tren central de
Ankara. Justo allí debía celebrarse
una manifestación opositora en
favor de la paz, para denunciar
la reanudación hace tres meses
del conflicto entre las fuerzas
turcas y los rebeldes del Partido
de los Trabajadores del Kurdistán
(PKK).
A esa hora se estaban ya
reuniendo las delegaciones de
sindicatos y partidos políticos de
izquierda, entre ellos la principal
formación prokurda del país,
el HDP, que afluyeron de toda
Turquía para participar en la
manifestación.
“Escuchamos una explosión fuerte
y otra pequeña. Hubo un gran
movimiento de pánico, y luego
vimos cadáveres en la explanada
de la estación”, declaró a la AFP
Ahmet Onen, un jubilado de 52
años.
“Una manifestación que debía ser
por la paz se ha convertido en
una masacre. No entiendo lo que
pasa”, añadió con los ojos llenos
de lágrimas.
Según un balance todavía
provisional facilitado por el
ministro de Sanidad, Mehmet
Müezzinoglu, al menos 86
personas murieron y otras 186
resultaron heridas.
“Estamos ante una masacre
terrible. Se ha cometido un ataque
bárbaro”, dijo el copresidente del
HDP (Partido Democrático de los
Pueblos, prokurdo) Selahattin
Demirtas, quien añadió: “Estamos
confrontados a un Estado asesino
que se ha transformado en una
mafia”.
En una declaración, el presidente
islamo-conservador Recep Tayyip
Erdogan denunció “este atentado
abyecto contra nuestra unidad y la
paz de nuestro país”, y prometió
“la respuesta más fuerte” contra
sus autores.
Las autoridades turcas plantearon
rápidamente la hipótesis de un
atentado.
“Sospechamos que hay un vínculo
terrorista”, declaró bajo anonimato
una fuente gubernamental, sin
más precisiones.
El ataque tuvo lugar además a
tres semanas de las elecciones
legislativas anticipadas, previstas
el 1 de noviembre.
En el lugar de las explosiones
se vivieron escenas de caos.
Las ambulancias buscaban a los
heridos y la policía acordonó la
zona, constató la AFP.
Dos horas después de las
explosiones, los agentes tuvieron
que disparar al aire para dispersar
a los manifestantes encolerizados
por la muerte de sus compañeros
en las explosiones, y que gritaban
“policías asesinos”, comprobó la
AFP.
“Una masacre terrible”
La cadena de información NTV
difundió imágenes de video
de un aficionado donde se ve
a manifestantes cantando y
bailando cogidos de la mano, y
que de pronto caen al suelo por la
potencia de la deflagración.
“Vi a un hombre con la pierna
arrancada, tumbado en el suelo.
También vi una mano seccionada
sobre el asfalto”, dijo otro testigo,
Sahin Bulut, miembro de la
Asociación de Ingenieros de
Estambul.
“Es como en Suruç”, añadió.
El pasado 20 de julio, un atentado
suicida atribuido al grupo Estado
Islámico (EI) mató a 32 militantes
de la causa kurda en la ciudad
turca de Suruç, muy cerca de la
Panamá/AFP
El magistrado fiscal Harry
Díaz solicitó 21 años
de prisión por escuchas
telefónicas ilegales, en la primera
acusación formal contra el
expresidente panameño Ricardo
Martinelli (2009-2014), tema que
ocupa hoy espacios en noticieros
y periódicos locales.
Además, Díaz pidió que se hagan
las gestiones para emitir una alerta
azul a Interpol a fin de determinar
el paradero del acusado, quien
desde el 28 de enero pasado salió
de Panamá rumbo a Guatemala
frontera con Siria.
Tras el atentado de Suruç
arreciaron los enfrentamientos
entre el ejército turco y los rebeldes
del PKK, que hicieron saltar por
los aires un frágil alto el fuego
vigente desde marzo de 2013.
Más de 150 policías o soldados
han muerto desde entonces en
atentados atribuidos al PKK. Las
autoridades turcas afirman por su
lado que han “eliminado” a más
de 2.000 miembros del grupo
rebelde en sus operaciones de
represalia.
Sin mencionar el atentado, el
PKK anunció este sábado la
suspensión de sus actividades
antes de las elecciones.
“Nuestro movimiento decretó
un periodo de inactividad de
nuestras fuerzas de guerrilla,
salvo si nuestros militantes y
combatientes son atacados”,
y oficialmente se desconoce
dónde está, aunque fue visto en
Estados Unidos. La supuesta
comisión de los delitos contra
la inviolabilidad del secreto, el
derecho a la intimidad y contra
la administración pública en
perjuicio de ciudadanos del país,
son los motivos expuestos por el
magistrado fiscal Harry Díaz para
solicitar la apertura del juicio oral.
En el escrito acusatorio, Díaz
señala que “por órdenes impartidas
por el entonces Presidente de
la República y Presidente del
anunció en un comunicado la
Unión de Comunidades del
Kurdistán (KCK), que agrupa a
todos los movimientos rebeldes.
“No haremos nada que pueda
impedir unas elecciones justas”,
añadió el movimiento.
Ante la tensión del clima político,
la jefa de la diplomacia europea,
Federica Mogherini, llamó a
Turquía a “permanecer unida”
frente a los “terroristas”.
En las legislativas del 7 de junio
pasado, el partido de Erdogan
perdió la mayoría absoluta que
tenía en el Parlamento desde
hace 13 años, en parte gracias al
buen resultado del HDP.
Tras fracasar las negociaciones
para formar un gobierno de
coalición, Erdogan convocó unas
elecciones anticipadas en las
que espera recuperar la iniciativa
política.
Fiscal pide 21 años de prisión para expresidente panameño
Consejo de Seguridad Nacional”
(CSN) se hicieron interceptaciones
ilícitas de las comunicaciones a
ciudadanos panameños desde el
edificio de la CSN.
Hay “suficientes elementos de
convicción que acreditan el
hecho punible” y la vinculación
del exgobernante con los delitos
señalados, afirmó el letrado en
el auto de 30 páginas, donde
relaciona a varias decenas de
testigos, entre ellos uno protegido
identificado con el número
8430145.

Sábado 10 de octubre de 2015
Diario Co Latino 11
La Sociedad Cooperativa
y empleados de Diario Latino
Memoria histórica
COMUNICADO DE LA DIRECCIÓN REVOLUCIONARIA UNIFICADA
(DRU-PM) ANUNCIANDO LA FORMACIÓN DEL FRENTE
FARABUNDO MARTÍ PARA LA LIBERACIÓN NACIONAL (FMLN)
Felicita al Frente Farabundo Martí
para la Liberación Nacional
FMLN
al conmemorar su
35 Aniversario
35 años de lucha incansable por el bienestar y la
libertad del pueblo salvadoreño.
De un pueblo cansado de sufrir y vivir
de falsas promesas que ahora lo único que quiere es
una mejor vida
con esperanzas positivas.
Esperamos que cada día su lucha sea una victoria
llena de logros para que el país no desmaye; sino que
se una a la prosperidad.
San Salvador, 10 de octubre de 2015
Saludo a las y los Psicólogos
Los y las psicologas de la Academia Nacional
de Seguridad Pública ANSP
Saludan al gremio de la psicología en su día
el día del Psicólogo.
El año de 1992 la Organización Mundial de la Salud (OMS) instituyó el
10 de octubre como el Día Mundial de la Salud Mental, a fin de incrementar
en todo el mundo el conocimiento público sobre las enfermedades
mentales, así como la promoción de campañas globales para la educación en
la materia. En El Salvador, después del terremoto de 1996, se instituyó como
el Día del Psicólogo y la psicóloga, debido al aporte desinteresado y la solidaridad
de los profesionales de la psicología con las personas más afectadas por
la catástrofe acontecida en nuestro país.
En este año 2015, el tema que la OMS ha retomado para celebrar el Día Mundial
de la Salud Mental, es “Dignidad y Salud Mental”, recordando la importancia
de respetar y promover la dignidad de las personas afectadas por trastornos
mentales. En muchos casos, a las personas con trastornos mentales se encuentran
encerradas en instituciones y muchas de ellas son sometidas a malos tratos. La
OMS promueve el respeto de la autonomía de estas personas y la mejora del
apoyo que se les puede brindar. Por medio de su proyecto Calidad y Derechos,
vela por que las personas sean respetadas e integradas.
C
on gran entusiasmo revolucionario,
la Dirección Revolucionaria Unificada
Político Militar (DRU-PM), integrada en
estos momentos por las organizaciones Partido
Comunista de El Salvador (PCS), Fuerzas
Populares de Liberación (FPL) “Farabundo
Martí” y Ejército Revolucionario del Pueblo
(ERP), anuncia a los trabajadores y demás
sectores revolucionarios y democráticos,
los trascendentales pasos de consolidación
y cohesión política, militar y orgánica de la
Dirección Revolucionaria Unificada Político
Militar (DRU-PM), que como órgano superior
de dirección unificada del proceso revolucionario
de nuestro pueblo, han sido tomados
recientemente…
A continuación damos a conocer algunos de
los acuerdos más importantes:
-Paso de excepcional importancia, después
de la formación de la Dirección Revolucionaria
Unificada Político Militar (DRU-PM), ha
sido el haber dotado a ésta de la capacidad
y mecanismos necesarios para tomar las
decisiones estratégicas para dirigir la guerra
revolucionaria, al adoptar el Centralismo Democrático
como la base de su funcionamiento
y la toma de decisiones por mayoría.
-Otro paso de gran importancia ha sido la
nominación del conjunto de organizaciones
político-militares integrantes de la Dirección
Revolucionaria Unificada Político Militar
(DRU-PM), con el nombre de:
Frente Farabundo Martí para la Liberación
Nacional…
Unidos para combatir
hasta la victoria final
CUMPLEAÑEROS
Y FESTEJADOS
CUMPLEAÑOS
Recientemente se encontró
celebrando su natalicio Ana
Yanci Guevara, motivo por
el cual recibió felicitaciones
de sus familiares y amistades.
NATALICIO
Celebrando la grata fecha
de su natalicio se encuentra
Victor Antonio Campos,
motivo por el cual está recibiendo
muchas felicitaciones.
Pronóstico del tiempo para este día
Sábado, 10 de Octubre de 2015
El cielo se presentará poco a medio nublado. Con chubascos aislados a dispersos
y de débiles a moderados con énfasis en la zona central y oriental del país.
Se tendrán vientos de componente Norte y Noreste con velocidades de 10 a
25 kilómetros por hora, sin descartar ráfagas de mayor magnitud, afectando
principalmente las zonas altas y montañosas del territorio. El ambiente estará
cálido durante el día y fresco por la noche y madrugada.
Temperaturas Extremas
Ciudad Máx Min.
San Salvador 32°C 21 °C
Santa Ana 32 °C 20 °C
Acajutla 33°C 28 °C
San Miguel 35°C 24 °C
Nueva Concepción 34 °C 22 °C
¡Revolución o muerte! ¡Venceremos!
Dirección Revolucionaria Unificada Político Militar
del Frente Farabundo Martí para la Liberación
Nacional (FMLN).
El Salvador, C. A., 10 de octubre de 1980….
Américo Araujo (Hugo) en su libro escribió”…
Así, en aquella misma ocasión se formó la
Dirección Revolucionaria Unificada, DRU, que
estaría compuesta por doce personas, tres por
cada organización miembro:
Por el ERP: Joaquín Villalobos (René Cruz);
Jorge Meléndez (Jonás Montalvo) y Ana Guadalupe
Martínez (María) en el exterior y quien,
en el interior, sería substituida por Sonia Medina
(Mariana).
Por las FPL: Salvador Cayetano Carpio (Marcial),
Mélida Anaya Montes ( Ana María) y Atilio
Montalvo (Salvador Guerra).
Por la R.N: Ernesto Jovel, Eduardo Sancho
(Fermán Cienfuegos) y Alberto Ramos.
Por el P.C.S. : Shafick J. Handal (Simón), Américo
M. Araujo, (Hugo) y Mario Aguiñada C. (Viera).”
……… “En Octubre de aquel año el Partido
Revolucionario de los Trabajadores Centroamericanos,
PRTC, disolvió su estructura regional a
nivel de Centroamérica y cada Partido a nivel
local adquirió autonomía.
Así, el camino para que el PRTC ingresará al
FMLN quedó abierto lo que sucedió el 5 de
diciembre de 1980 por lo que la DRU se amplió
con tres personas más: Roberto Roca (Francisco
Jovel), Venancio Salvatierra (Mario López) y
Jacinto Sánchez (Dr. Roberto Galeano).”
Datos del Sol Salida: 05:47 Puesta: 17:40
Datos de la Luna Salida: 03:56 Puesta: 16:21

12 CARTELERA
WWW.MULTICINEMA.COM.SV
CINE METRO
Doble Sorpresivo Mayores de 21
Años General $2.50
CINE UNIVERSAL
Doble Sorpresivo Mayores de 21
Años General $1,75
MAJESTIC
Peter Pan 2 D (español)
( Menores de 12 años
acompañado de un adulto )
10:15 am, 12:45 m, 3:00 pm, 5:15 pm
En nuestras Carteleras
Reforma
Hotel Transylvania 2 2 D
(español) ( Todo público ) 10:00
am, 12:10 m, 2:20 pm, 4:30 pm,
6:40 pm, 8:45 pm
Misión Rescate 2 D ( Español )
( Mayores de 12 años )
10:45 am, 1:15 pm, 3:45 pm,
6:15 pm, 8:45 pm
Peter Pan 2 D (español) (
Menores de 12 años acompañado
de un adulto ) 10:00 am,
12:10 m, 2:20 pm, 4:30 pm,
6:40 pm, 8:45 pm
Peter Pan 3 D (español) (
Menores de 12 años acompañado
de un adulto ) 11:00 am,
1:10 pm, 3:20 pm, 5:30 pm,
7:40 pm
Sicario 2 D (español) ( Mayores
de 18 años) 10:00 am,
12:10 m, 2:20 pm, 4:30 pm,
6:40 pm, 8:45 pm
Diario Co Latino
Sábado 10 de Octubre de 2015
Plaza Mundo
Everest 2 D (español) (Mayores de 12
años)
11:00 am, 3:30 pm, 8:00 pm
Hotel Transylvania 2 2 D (español) (
Todo público ) 11:00 am, 1:00 pm, 3:00
pm, 5:00 pm, 7:00 pm
Misión Rescate 2 D ( Español ) ( Mayores
de 12 años ) 11:00 am, 1:45 pm,
4:30 pm, 7:15 pm
Pasante De Moda 2 D (español) ( Mayores
de 12 años ) 1:15 pm, 5:45 pm
Peter Pan 2 D (español) ( Menores de
12 años acompañado de un adulto )
12:30 m, 3:00 pm, 5:30 pm, 8:00 pm
Peter Pan 3 D (español) ( Menores de
12 años acompañado de un adulto )
11:00 am, 1:30 pm, 4:00 pm, 6:30 pm
Sicario 2 D (español) ( Mayores de 18
años) 11:00 am, 1:15 pm, 3:30 pm, 5:45
pm, 8:00 pm
PRECIOS DE LAS ENTRADAS:
REFORMA :
ANTES DE LA 1:00 PM $2.75 PRECIO GENERAL.
DESPUES DE 1:00 PM $2.75 NIÑOS Y $3.50 ADULTOS.
LUNES A VIERNES ESTUDIANTES CON CARNÉ: $3.25
LUNES A DOMINGO ADULTOS MAYORES $3.25
MIERCOLES TODO EL DIA: $2.00
PELICULAS 3D ADULTOS $5.50 Y NIÑOS $4.50
PLAZA MUNDO :
ANTES DE LA 1:00 PM $3.25 PRECIO GENERAL.
DESPUES DE 1:00 PM $3.25 NIÑOS Y $3.75 ADULTOS
LUN A VIE ESTUDIANTES $3.50, LUN A DOM ADULTOS MAYORES $3.50
MIERCOLES TODO EL DIA $ 2.00 PELICULAS 3D $5.00
PELICULAS 3D $6.00 NIÑOS $5.00
MAJESTIC :
PRECIO GENERAL TODO EL DIA $2.50 .
Miércoles todo el día $1.50

Sábado 10 de octubre de 2015
Diario Co Latino 13
JUDO
HIDROCARBUROS
ACTIVA
AMISTAD
ABIERTAS
ALIFÁTICOS
ARTE
ARMAZÓN
COMBATE
AROMÁTICOS
CUATRO
ÁTOMOS
DEPORTE
BÁSICO
ESTILOS
CARBONO
JAPONÉS
CERRADAS
JUDOCAS
COMPUESTOS
MARCIAL
HIDRÓGENO
ORIGEN
LINEALES
PROMUEVE
MOLÉCULAS
RESPETO
ORGÁNICOS
VALORES
QUÍMICA
YUDO
RAMIFICADAS
X K G D V T Y R J E I H Q P U O B F W
LZ CV RN EH SO PG EI TC OS DL LJ FI PX AR OP NK VY WE YA
CB TD RW ZR QA UM JI F BI C UA AD TA RS OL VR Y BU PJ
XP FD KB C WH VZ AF LA OB RI E SR ET QA RS UL OI GH MQ
J TI EA OZ WO YC KV CL WH AP TF FR DK UL ZX OM XN GR GO
ME QD US MK N WI CF SI TX RE FL PI BN E EA DL YE SL WI
AY CL ZI BO HE T OV KF GP JI QT VY NZ UK TU MD X OA HC
MG JL GC AM EG DR WL NA QR YM VA AZ VO FN RV SA UV WI PE
WR ZX KO TQ VO FK ZG OT BA UF R AU AP GL O PJ KI CY DS
YN JH CT EM SR TO PI LI OE SY EO MZ WR JI PS NB CJ RV MG
PD FA SX RF GD YK BN DC TI WV OM I XF AT ER KD EL WA ZJ
VS EH JB HU YI UY DC O RM KV YA ST SO MT DO ST PS MQ XA
O VW CX UE LH EL MV US Q XY OT T RD KZ OF AK OC GS YB
T
C
E
H
V
C
D
R
D
F
I N
E
L
Y
W
N
S
Z
J
I
A
P
P
F
O
Q
N
X
E
C
S
T G
E W
D
O
I
U
A
P
U
J
T
T
O
O
N
A
O
G
B
K
R
C
A
M
C
D
O
D
L
Q
T
N R
Z
S
I Y
K Y
L
H
N
M
P
D
F
E
S
V
D
Y
Z
C
E
H
I
A
M
X
O O
T R
V
F
H
Q
G
B
A U
J P
E C
L
Q
I
A Q U I M I C W C S A M V U Z U X O
K O W O S C M A B P O Z Q I L H K N G
G T D R P N K J E N R U W S M P I D R W E Y M X T S S V O R I G E N J L
R V K C E R R A D A S G F X H S M B F
F P W V X G M K R P Q S H I O B E T U
O A O D J K E G Z S A L U C E O M Y
Z N Y G Q E B Z F O I H K N Y L S R V
V H L U B G L F H M D W O E P R C N K
Crucigrama
Crucigrama
1
1
2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10
11 11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Proprensa
Proprensa © 2013 Todos los derechos reservados
2013 Todos los derechos reservados
1737
1738
1.
1. HORIZONTALES
HORIZONTALES
Cajón
Viruta
de
que
medio
se saca
punto,
de
que
la materia
suele 1.
1. VERTICALES
VERTICALES
Torno
Confusión,
vertical
alboroto
para mover
o perturbación.
grandes
que se cepilla.
pesos.
cubrir la escotadura de popa de la
2. 1. Vestidura Cajón Viruta de que a modo medio se saca de punto, camisa, de que la materia o suele la 2. 1. 1. Nombre Torno Confusión, de vertical ‘El Rey alboroto del para rock mover and
cubierta del alcázar en las embarcaciones
2. Iniciales de Ulises Saavedra. Artículo
indeterminado. Iniciales de Xi-
o
camisa cubrir que se misma. lacepilla.
escotadura de popa de la roll’. perturbación.
grandes Símbolo pesos. del radón. Antiguo
3.
menores.
cubierta 2. Iniciales Vestidura de del Bernardo a modo alcázar Valencia. de camisa, Sufijo
Derecho a disfrutar bienes ajenos mena Orejuela.
olas
nombre 2. 2. Nombre Iniciales de la nota de de'El musical Ulises Rey del Do. Saavedra. rock and
2.
embarcaciones camisa de numerales misma. cardinales. menores. Antes de 3. Artículo roll'. Computador Símbolo indeterminado.Iniciales personal. del radón. Encargado
Antiguo
con
de
Cristo. la obligación de conservarlos. 3. Sistema de proyección simultánea
2. 3. Derecho Inicialesade disfrutar Bernardo bienes Valencia. ajenos Ximena nombre de dirigir
Orejuela. de la oración nota musical pública Do. en la
3. 4. ‘Demandar’ en inglés.
de diapositivas sobre varias pantallas.
con Sufijo En Cantabria,
la obligación de numerales España, ancla
de conservarlos. cardinales. de mezquita.
3. Sistema Computador de proyección personal.
4. tres En plural, arte de pesca en forma
3. Antes
uñas.
'Demandar' de
Acepta
Cristo.
con sumisión una 4.
en inglés.
simultánea Encargado
Sufijo de pertenencia,
de de diapositivas dirigir
en
la oración
plural.
de
sobre
autoridad. cono prolongado, en cuya boca 4. Sílaba Iniciales infantil. de Beatriz Dirección Flores. lógica Símbolo
computador.
químico del einstenio.
de un
4. En plural, Cantabria, arte España, pesca en ancla forma de varias pública pantallas. en la mezquita.
hay 5. Pronombre otro más corto. demostrativo, Símbolo en químico plural.
del El de tres
día estaño.
cono 15
uñas.
de prolongado, marzo
Acepta
en
con
el antiguo en sumisión cuya cómputo
hay autoridad.
boca una
5. 4.
En Símbolo
Sufijo Iniciales de
poesía, pertenencia,
poderoso Logaritmo Beatrizen en armas. Natural. Flores. plural.
5. Acoplé. romano. otro
En
más
Uruguay,
corto. Símbolo
mujeres
químico
o niños
6. del 5. En menudos
6. Agencia Símbolo Sílaba
Comando noticiosa. infantil. químico Dirección
de UNIX. En del Perú, Antiguamente
einstenio. voz lógica usada
5. un
de
estaño. Costa Pronombre Rica, y débiles. atole demostrativo, con huevos y en
el primer para En computador. poesía, animar. mes del
poderoso
año en el
en
calendario
6. 6. 5. Siglas musulmán.
armas.
6. especias. 5. plural.
Advertíos.
Acoplé. El Pronombre día
Planta
En 15 Uruguay,
americana personal. de marzo mujeres
que
en el o Símbolo Comando de Low Caminar
de Density Logaritmo de
de Area. acá
Natural. UNIX.
para Departamento
Antiguamente Agencia del noticiosa. Paraguay. el primer En Perú, mes del voz
brota 7. niños antiguo Deuda con
menudos cuyo las
cómputo
primeras pago y se romano. débiles.
lluvias demora. de Tiempo
6.
abril. allá.
7. Tener
señalado En Advertíos. Costa
vida.
a cada
Prado
Rica, Planta uno atole
en
para americana
que
con regar
sestean
huevos en quey
7.
7. año
Gramíneas
usada De forma enpara elde que
calendario animar. huevo.
crecen
Vaso
en
musulmán.
la
de
puna.
colmena.
las
las
brota especias. comarcas.
vacas.
conPronombre las primeras personal. lluvias de
Samurái
Caminar 6. Siglas sin
de
amo deacá Low durante
para Density allá.
el período Area .
8.
8.
abril. 7. Sufijo
Pronombre Deuda que cuyo indica
dativo. pago ‘agente’.
Ciudad se Sílaba
griega demora. 8.
feudal
7. Departamento Orquídea Gramíneas con dos
de Japón. del quelargas Paraguay. crecen espuelas en la
infantil.
de
7. Tiempo casas
Tener Siglas
blancas señalado vida. de Prado Organic
y cúpulas a en cada que Loading
azules. uno sestean para que
8.
puna. 7.
salen
Iniciales DeSamurái forma
de los sépalos.
de Lorenzo de sinhuevo. amo
Torres.
durante Vaso Punto de el
Rate.
las
Cada
vacas.
9.
uno de los segmentos del juego
Unidad
cardinal.
período Desaparecido
colmena. Vivienda
feudal de partido
de
Japón. político español.
regar en las comarcas.
9. los esquimales.
de
Pronombre
monetaria
béisbol.
dativo.
de la
Ciudad
Unión Europea.
Iniciales de Ana Islas.
sical. Actinio.
de
griega
9. 8. Artículo
Iniciales
Carta de
Orquídea determinado. la baraja.
con Lorenzo
Nota
dos Pez
Torres.
mu-
8. Sufijo que indica 'agente'. Sílaba
fluvial largas
Prefijo
casas blancas
significa
y cúpulas
‘igual’. Dejar
azules.
a parecido
Punto espuelas a
cardinal.
la que locha. salen Vivienda de los sépalos de 10.
infantil.
Planta
Siglas
que procede Organic
de Asia
Loading
y se 10. Símbolo del ástato. Pelillo del
alguien
9. Rate Cada . maltrecho.
uno de los segmentos del
10.
esquimales.
cultiva mucho en Holanda. Antigua cogote. 9. Utilízame. Desaparecido Memoria partido de un político com-
9. español. ArtículoCarta determinado. la baraja. Pez fluvial
11.
juego 9. Primer Unidad de
navegante
béisbol. monetaria de de la historia. la Uniónputador.
medida de longitud.
11. En Puerto Rico, fritura en forma Nota
Iniciales 11. 10. Europea. Fase Prefijo
de en Iniciales Nubia el que desarrollo significa
Uribe. Ana de Sílaba
'igual'. una Islas. acción
a 10. alguien u Planta obra. maltrecho.
Porción que procede continua de de Asia una y separed. o 10. plátano 10. Símbolo Utilízame. rallados, delrellena radio.
Dejar
infantil.
11. de parecido musical. croqueta Tablero horizontal
a Actinio. grande, la locha. hecha adosado de yautía a una
Memoria ástato. de Pelillo carne. de un del
curva. 11.
cultiva
Primer
mucho
navegante
en Holanda.
de la historia.
Antigua
computador.
cogote.
Iniciales de Nubia Uribe. Sílaba 11. Tablero medida de longitud.
11. En SOLUCIÓN Puerto
horizontal
Rico,
adosado
fritura en
a
SOLUCIONES DEL DIA DE AYER
infantil.
11. Fase en el desarrollo de una
una
forma
pared.
de croqueta
Símbolo del
grande,
radio.
hecha
TC U M B A D I L L O
acción E Pu Iobra. L LPorción A D continua U R A de de yautía o plátano rallados, rellena
UA S U F R U C T O M
una Lcurva.
C A N D O R A L
RB V L N M A HV A S UA EC
de carne.
B
R
U
I
T
Z
R
O N
I N O
A
S
C A
S
T
N
A
U
E
N
S A
I
S
P A
I
S
D U S
L A S
P
L
S
V
B
E O
A
S
T O
R
L
I M
T U
E
T
X
R A
I
M
S T
P A
I R
A
S
D O
E
R
L
N
A
O
N
S
Z A
E
P
O
A
I A
O L
A
R
C
N
I
A
N N
E
I
U
N
R
G
O
R
A I
I S O T R I L L A R
T U L I P A N A N A
A N O E N U M A
E T A P A A R C O

NO. 1321/ SÁBADO 10 / octubre / 2015 FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990
fotografía
>Elvis Aviv Guzmán,
retrato de lo efímero
(El Salvador)

“Cada uno de los movimientos de todos los individuos se realizan por tres únicas razones: por honor, por dinero o por amor” (Napoleón Bonaparte)
Aquel terremoto
del 10 de octubre
El recuerdo más surrealista de mi vida fue el terremoto
de 1986. Estudiaba preparatoria en el Externado San
José, estaba cerca de concluir el año escolar y los
vientos de octubre aún eran protagónicos.
Le pedí permiso a la profesora Celmira Estrada
para ir al baño, no tenía deseos de hacer mis necesidades sino de
escapar un rato del aula. Iba saltando y cantando, en esa época
lo hacía muy seguido hasta que unos maestros me regañaron,
porque iba haciendo desorden. Camino al sanitario sentí que
perdía el equilibro, justo como cuando andaba todo el día con
patines. Esa sensación de quitarme los patines y sentir que
todo se movía me recuerda la niñez y ese 10 de octubre. Miré
a mi izquierda esperando una gran ola, pero no había nada, sin
embargo sentía que se nos venía encima el mar. Me moví al jardín
central del edificio y vi como lluvias de ripio y polvo caía del
techo de las aulas. El edificio tronaba. De pronto vi salir a uno de
mis compañeros con el rostro pintado de sangre, que aunque la
conocía en mi ingenuidad la comparé con jalea. Era el único en el
patio, miraba el cielo y luego veía a todos los pisos, la gente corría
y gritaba. No me asusté. Aquel escenario me parecía una película,
tenía seis años. Tanto que quería ir a recuperar mi bolsón y mi
lonchera, pero la lógica me dijo que no era buena idea regresar.
Luego de que se agruparon en el centro del jardín formaron filas
para salir del edificio. Los grados estaban desordenados, no
alcanzaba a ver mis compañeros de sección. En el recorrido, sin
la habitualidad de ir con mis compañeros, vi al hermano Sanpedro
Bitácora
Mauricio Vallejo Márquez
coordinador
Suplemento Tres mil
golpeado, comencé a ver que la cosa estaba rara. Entonces nos
fuimos todos a la cancha de fútbol donde estaba un conjunto
musical, el terremoto había sucedido el día del psicólogo.
Mientras bajaba las gradas vi que la piscina del colegio se había
rajado y ya no había agua, busqué con la mirada al profesor
Archila, pero en esa turbulencia de gente fue al que menos vi.
Desde la cancha observé como el edificio comenzó a partirse.
La gente se miraba distorsionada. Mi amigo de ese año, Gerardo
Vanegas lloraba. Su mamá murió en el terremoto, él no lo sabía
aún, ni yo. Llamaba a su mamá, y aún lo veo hacerlo. Fue la
imagen que más me impactó.
Tras un buen rato un señor de bigote me cargaba en sus brazos y
me preguntaba como me sentía. Yo (no sé porque) tranquilo. Hasta
que llegó la señorita Celmira y le dijo que yo era de sus niños,
entonces me llevó donde estaba la preparatoria “b”. Empecé a
ver que llegaban a recoger a mis compañeros. Mi mamá llegó,
en tacones, casi corriendo. Había dejado el carro un poco lejos,
había trabazones. Mientras me iba con ella sucedió otra replica.
Hasta ese momento en que ella estaba conmigo comprendí que
todo lo que había visto era un terremoto.
Al llegar a la casa comenzaron las propuestas de qué hacer. Que
no se podía dormir adentro porque nos podía caer el techo encima
como lamentablemente pasó con el edificio Darío. Así que
dormimos en el garage dentro de la camioneta de mi mamá. Esos
días me dieron la lección de que la gente se podía organizar, como
lo hicieron en la San Luis, los vecinos hicieron su campamento.
Se turnaban para cuidar, eran solidarios. Compartían todo. Nada
era habitual, sólo la vida. Era 10 de octubre de 1986.
@vallejomarquez
vallejomarquez.blogspot.com
Mauricio Vallejo Márquez
Plurilingüismo salvadoreño en el siglo XVIII
Dos siglos después de la cura… Miguel Tagle y Sotelo, hombre
llegada de los españoles juicioso y diestro en los idiomas Kacchiquel
y Kiché pág. 178; Parroquia
a El Salvador en 1768, el
panorama de las lenguas étnicas
mostraba una riqueza chorti pero se habla castellano pág. 211;
de Texuthla el idioma materno es el
cultural lingüística en convivencia con el Parroquia de Chalchuapa idioma común
castellano, como el náhuat-pipil utilizado es castellano pero se habla pokoman pág.
por la facilidad administrativa. Las lenguas 235. Parroquia de Jutiapa idioma que se
son descritas por Pedro Cortés y Larraz Arzobispo
de Guatemala: “el monarca español
habla es el xinka, alias xinca y uno de
Carlos III lo propuso en junio de 1766 para
el Arzobispado de Guatemala a raíz de la Intimissimun
muerte de Monseñor Figueredo y Vitoria.
Fue consagrado en Puebla de los Ángeles
en agosto de 1767 e ingresó a la metrópoli
Caralvá
centroamericana del 21 de febrero de 1768”
Fundador
según el libro: Descripción geográficomoral
de la diócesis de Guatemala/Pedro
Suplemento Tres mil
Cortés y Larraz, San Salvador: DPI, 2000 ellos el mexicano, aunque todos hablan
pág. 10.
castellano. Pág. 241.
El idioma de nuestras étnicas prevalecía en Las parroquias donde existe convergencia
lingüística son: Apaneca, Nahuizal-
la mayoría de la parroquias de la división
eclesial de aquél tiempo, en las treinta y tres co, Sonsonate, Caluco , Izalco, Guaymoco
Atheos, Mexicanos, San Salvador -1
parroquias permanece la lengua original, en
esas crónicas se refiere como: Mexicano ciudad, 6 pueblos, 24 haciendas- : “no
pipil, mexicano, o nahuate pipil, como en dejando de causar admiración que en una
la Parroquia de San Pedro Matzahuat -6 ciudad que se dice de españoles, demasiado
numerosa, no haya escuela alguna
pueblos, 13 haciendas, 1 valle- “el idioma
que tienen estos indios es nahuate (pipil) para enseñar gramática… (pág. 101) …
Pág 128; Parroquia de Ozicala -11 pueblos-
La administración está a cargo de un hablan y entienden castellano (pág.
Su idioma materno es el mexicano, pero
102);
Para la libertad
Desde su lanzamiento en 1972, el
hermoso poema de Miguel Hernández,
vuelto alegre y combativa canción,
por el genio de Joan Manuel Serrat (1943),
se convirtió en símbolo definitivo de la lucha
del pueblo español contra la dictadura del
general Franco. Pero también fue una de
las primeras grandes campanadas de una
transformación cultural que rejuveneció a la
España de reclinatorio y revólver, acartonada,
artísticamente, durante muchas décadas.
Inspirado en la rica tradición de las coplas
populares, y en las composiciones de grandes
poetas como Machado, Hernández, Alberti,
García Lorca, León Felipe y otros, Serrat, el
joven de madre aragonesa y padre catalán, fue
punta de lanza de un movimiento indetenible,
que abriría las puertas de la ansiada democracia
española.
De esta manera, “Para la libertad”, se
popularizó increíblemente: “Para la libertad
sangro, lucho y pervivo. / Para la libertad,
mis ojos y mis manos, / como un árbol carnal,
generoso y cautivo, / doy a los cirujanos”.
Comencé a escuchar a Serrat, desde finales de
los años setenta, y mi pubertad, adolescencia y
primera juventud, están fuertemente vinculadas
a su música. Fueron los elepé y luego los
casetes, mis preciados soportes, escuchados y
escuchados hasta el cansancio.
La sociedad con Serrat, continuó, en las
fiestas universitarias de los ochenta, en casa
de Víctor Hugo Granados, cuando, al final,
ya ebrios, entre ceniceros llenos de colillas,
y botellas vacías, nos quedábamos, los
pocos amigos, y ya no sonaban las cumbias,
ni el merengue, ni Michael Jackson, ni
Culture Club, sino Serrat y Mercedes Sosa,
y por supuesto, Pablo Milanés y el bendito
Silvio.
Serrat, fue siempre un privilegiado para mi
gusto, desde que Edwin Pastore, mi primo,
me introdujo en sus misterios, cantándome
sus letras, y leyéndome
Claraboya
Álvaro Darío Lara
Escritor y poeta
paralelamente a Machado
y a Miguel Hernández, con esa su voz infantil
y dulce, actoral, al fin y al cabo; teniendo
como telón de fondo, la avanzada noche y
un gigantesco póster del Comandante Cero,
héroe nicaragüense a la sazón.
Y del brazo de Edwin, también ingresé,
como espectador, al mundo del teatro y
de los títeres. El mundo donde eran amos
y señores, el Maestro Edmundo Barbero,
San Jacinto, Santo Tomás Texaquangos,
San Juan Olocuilta, San Pedro Matzahuat,
Santiago Nonualco, Zacatecoluca, Usulután,
Ereguaiquin, San Miguel, Conchagua
(castellano), Gotera “ Y que respecto a escuelas
de niños lo que se ha tenido por más
conforme es que los mismos indios maestros
de los pueblos enseñen a leer y escribir y el
método de oficiar las misas y divinos oficios
a tres o cuatro, que en cada pueblo toman
su cargo” Pág. 168. Parroquia Titiguapa -1
villa, 2 pueblos, 33 haciendas-Idioma es
el castellano pág. 184. Parroquia de San
Vicente – 1 villa, 2 pueblos, 30 haciendasidioma
el castellano pág. 191. Parroquia
de Cojutepeque -5 pueblos- En la cabecera
hay algunas escuelas particulares… en San
Pedro Perulapán hay una escuela a que
asisten de ordinario treinta niños… pág. 197.
Parroquia de Suchitoto – 4 pueblos- hablan
castellano pág. 202 ; Parroquia Chalatenango
se habla castellano pág 206. Parroquia
de Tonacatepeque el idioma materno es
el mexicano pág. 215, Parroquia de Opico
hablan castellano pág. 220. Parroquia de
Texistepeque idioma castellano. Pág. 225.
Parroquia Santa Ana idioma es castellano
pero el materno es el mexicano.
El plurilingüismo continuó otro siglo más,
aunque en decadencia hasta finales del
siglo XIX.
Eugenio Acosta Rodríguez, y Mario
Tenorio. Y al mundo de los poetas,
escritores y pintores nacionales más
contemporáneos, seres demenciales,
alucinados, que habitaban los bares y
las noches de una ciudad sitiada por
la guerra.
Bajo el amparo de Serrat y de Edwin, se
terminó mi infancia, y comenzaron los
naturales descubrimientos de otra edad,
maravillosamente bohemia, pletórica
de arte. Como dice Serrat: “Crucé
por la niñez imitando a mi hermano. /
Descerrajando el viento y apedreando al
sol. / Mi madre crió canas/ pespunteando
pijamas, / mi padre se hizo viejo/ sin
verse al espejo, / y mi hermano se fue/
de casa, por primera vez. / Y ¿dónde,
dónde fue mi niñez?”.
Extrañamente, con lo años, Serrat entró
en un larguísimo silencio. Vino mucho
trabajo, y poquísimas horas de ocio.
Sin embargo, hace unas semanas, en
una esquina cualquiera, Serrat, apareció
de nuevo. Lo llevé a casa. Las añejas
imágenes regresaron. Había comprado,
sin saberlo, un boleto de ida y vuelta a
todas “aquellas pequeñas cosas/ que nos
dejó un tiempo de rosas/ en un rincón,
/ en un papel/ o en un cajón” ¡Y ahora
que viene Serrat, no lo dudéis, hay que
verlo!
El único suplemento cultural
de El Salvador
2 TRESMIL Sábado 10 / octubre / 2015
Director Diario Co Latino: Francisco Valencia.
Coordinador: Mauricio Vallejo Márquez.
Colaboradores: Caralvá, José Roberto Cea, Augusto Crespín, Julio Iraheta
Santos, Álvaro Darío Lara, Tirso Canales, Jenifer Valiente, Luis Antonio Chávez,
Rob Escobar, Elvis Aviv Guzmán, Wilfredo Arriola y Bilal Arif Portillo. Armando
Molina (San Francisco), Dora Olivia Magaña (Los Ángeles), Rafael Lara-Martínez
(Nuevo México), Alfonso Velis-Tobar (Canadá), Perla Rivera Núñez (Honduras) y
Edgar Quisquinay (Guatemala).
Suplemento Cultural 3000 fue fundado el 24 de marzo de 1990 por Gabriel
Otero y Caralvá. Durante 25 años lo han coordinado en diferentes periodos
Gabriel Otero, Caralvá, Walter Raudales, Otoniel Guevara (2) , Luis Alvarenga,
Álvaro Darío Lara, José Roberto Cea y Mauricio Vallejo Márquez.
Toda colaboración de artículos, cuentos, ensayos, poesía, ilustración, pintura y fotografía
puede enviarse al correo electrónico: suplemento3000@gmail.com

(32). Los que se fueron…
| Artículo |
RENÁN ALCIDES
ORELLANA
Escritor y Poeta
Corrían los años
intermedios de la
década 1940. En
la cintura de mi
primaria, en mi
natal Villa El Rosario, al norte
de Morazán, yo esperaba la
llegada del periódico El Diario
de Hoy para leer, con asombro
literario y jocosa admiración,
la columna periodística
“Componiendo al Mundo”,
por Goyito Componedor. Y,
a mis escasos años, surgía la
interrogante obligada: ¿quién
será este personaje que cuestiona
y deleita con tanto humor? Como
aspiración satisfecha, un día le
conocí…
Le traté breve y tangencialmente,
al principio. Un día caminaba
yo hacia el periódico “Tribuna
Libre” donde laboraba y de
pronto me vi frente
al poeta, semblante
grave con síntomas de
desvelo y vistiendo
con descuido. “Poeta
tierno… compártele
algo al poeta viejo…”,
me dijo con tono suave
y amable. A cambio, me
entregó un periódico que
traía consigo y, segundos
después, cruzó la calle y, en
la acera opuesta, entró al bar
Atlacatl. Por curiosidad abrí
el periódico, era una edición
sabatina de “Tribuna Libre” y ahí
encontré la razón del calificativo
tierno, que el poeta Gamero
me había dado. No era simple
cumplido para obtener algo: en
la página literaria estaban mi
nombre y algunos de mis poemas,
en una presentación que sobre
mis incipientes trabajos, había
hecho el poeta José Roberto Cea.
Seguí viendo a Gamero, pero
ocasionalmente…
José Antonio Mulato Gamero
(Antonio Gamero o Goyito
Componedor o el Poeta Salvaje),
nació en San José Villanueva,
departamento de La Libertad, el
19 de marzo de 1917 y murió en
San Salvador, el 20 de octubre
de 1974. Poeta y periodista de
punzante palabra, fue mimbro
del Grupo SEIS (Grupo Social
en Ideas Superiores), fundado
en 1942. En ese grupo compartió
afanes literarios con Oswaldo
Escobar Velado, Cristóbal
Humberto Ibarra, Alfonso
Morales, Matilde Elena López,
Ricardo Trigueros de León,
Manuel Alonso Rodríguez,
Tránsito Huezo Córdova, Pilar
Bolaños y otros…
Gamero laboró en varios medios
impresos de San Salvador.
Fue colaborador de Opinión
Estudiantil, órgano informativo
de la Asociación General de
Estudiantes Universitarios
Salvadoreños (AGEUS); y la
Revista Síntesis (1954-1958), entre
otros medios alternativos. Con
el pseudónimo “Poeta Salvaje”
publicó algunos trabajos literarios
y, entre 1940 y 1941, promovió el
haikú, un estilo breve de poesía
atribuido a los japoneses. También,
bajo el pseudónimo Goyito
Componedor, mantuvo durante
varios años, en El Diario de Hoy,
la columna periodística en verso
“Componiendo al mundo”, una
sátira jocoso-punzante ilustrada
con la figura de un hombrecillo
con bastón, sombrero y levita. Por
su actitud crítica, generó polémica
con otros intelectuales de su
generación.
De mucho impacto fue la
aparición de su primer libro
titulado TNT (San Salvador, 1943),
porque provocó escándalo con
poemas fuertes, que rompían con
“Soy poeta,
nada más”,
le oí decir
airado
cierta vez,
en una
rueda de
amigos
la poesía tradicional
de la época. El libro le
dio fama, pero también
tuvo detractores,
especialmente gente
de la llamada alta
sociedad, que hasta
llegó calificar al poeta
Gamero de irreverente.
Durante las décadas
1940-1950 laboró
en distintos medios impresos,
como corrector de pruebas,
reportero y redactor, mientras
publicaba, esporádicamente, su
producción poética en los pocos
suplementos literarios que existían,
especialmente en el semanario El
Magazine.
Como poeta, Antonio Gamero
reía cuando se le calificaba
primero de intelectual derechista
y luego de tendencia izquierdista,
de la que, en el fondo, sí lo era
realmente. “Soy poeta, nada
más”, le oí decir airado cierta vez,
en una rueda de amigos. Entre
otros trabajos en el área oficial,
fue colaborador de Prensa de la
Presidencia de la República (1945-
1948); redactor del periódico “El
Nacional” (1945); colaborador
en el Departamento de Prensa
y Publicidad del Ministerio de
Defensa, durante varios períodos; y
director del Boletín Postal, órgano
oficial de difusión de la Dirección
General de Correos (1951).
Otro impacto literario del poeta
Gamero, fue la aparición de su
libro “Bajo el temblor de Dios”,
publicado en San Salvador en 1950.
Poesía también punzante, que
rompía con la tradicional manera
de expresión, pero comentada
favorablemente y aceptada por
la crítica. Por aquellos años, en
mi natal Villa El Rosario, tuve la
oportunidad de conocer ambos
libros del poeta (TNT y “Bajo
Antonio
Gamero:
“bajo el temblor
de Dios...”
el temblor de Dios”, así como
poemas sueltos publicados en
algún periódico o revista. Del
segundo libro, me agradó mucho
la temática y, sin mucho esfuerzo,
memoricé parcialmente algunos
poemas, como los siguientes
versos que se identifican, en parte,
con el título del libro: “Bajo el
temblor de Dios palpé desnudas/
mil formas de mujer sin corazón/
bajo el temblor de Dios lloré por
ellas/ cuando nadie lloraba por
amor…”
Como el anterior, varios de sus
poemas lo identificaron como un
verdadero poeta, de personalidad
rebelde, a través de una poesía
de ruptura, forjada con elementos
del entorno popular. Recuerdo
los títulos de algunos de sus
trabajos: “Elogio a mi propia
fealdad” (autorretrato asumiendo
con humorismo poético lo que
él consideraba su “fealdad de
nacimiento”), “Buscando tu
saliva”, “La novia antiortográfica”,
“Canciones proletarias”, “Un
canto a la ramera” y “Encargo de
un nuevo Cristo”, entre muchos
otros, que le valieron especiales
reconocimientos..
En los últimos años de la década
1960, en mi recorrido por las
fuentes noticiosas del Palacio
Nacional, de vez en cuando
veía al poeta Antonio Gamero,
cerca de la entrada principal, y
siempre, como aquella primera
vez que lo vi cerca del periódico
“Tribuna Libre”, después del
saludo de rigor, la solicitud de
compartir algo con “este poeta
viejo”. Ningún reclamo, ningún
reproche mío por su “auto
descuido”; al contrario, siempre
la demostración de aprecio a un
verdadero poeta; lamentando, eso
sí, que la realidad literaria nuestra
de cada día, sea así: tan indolente
y despreocupada, que asesina
con puñales de indiferencia a los
poetas… (RAO).
Sábado 10 / octubre / 2015 TRESMIL 3

ÁLVARO DARÍO LARA: El Salvador (1966). Poeta, académico y periodista
cultural. Licenciado y Profesor en Letras, con especialidad en Literatura por la
Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (UCA). Ha ejercido la docencia
media y universitaria en instituciones educativas nacionales.
Álvaro Darío Lara
El Salvador
| poesía |
RETRATO DE OTROS FOLIOS
A Carlos Balaguer
(1997)
“La tierra tiene sus llaves”
Emily Dickinson
I
Quizás otros espacios
un cielo crepuscular
en la efusión del recuerdo
mi nuevo peinado de fin de semana
las flores de mamá
y su vestido para el bautizo
del árbol genealógico.
Quizás otros espacios
menos este grito anudado en el tiempo
el volver a casa
exactamente igual que en la madrugada.
Un espejo que cae
haciéndose pedazos en el retrete
el teléfono por octava vez desconectado.
Se mueven adolescentes los pinos
hierve la leche
nadie comenta la cena
atrás queda mi madre
el verano
el joven almendro.
II
Necesitamos huir
del cuadrante universal de la tristeza.
Escupida mortal.
Maldición al otro lado de la calle.
Las bicicletas resplandecen al mediodía.
¿Por qué no quieres ir?
III
Apagamos la radio.
Cambiamos los canales
del imposible aparato de imágenes.
Domingo estrangulador.
Los locutores deseaban continuar
recetándote canciones.
Había un libro
un ejercicio
todavía sin resolver.
Mañana exigirán las respuestas
sin importar
tu rota ventana
el tren que ya no pasa
la canción que no programaron.
IV
Aparece
y desaparece
detrás de las columnas.
Su figura se esconde. Cabello único.
Rostro en mis manos.
Pienso en tus pecas. Es inútil
disolver tu presencia.
Sigues escondiéndote
detrás de tu traje blanco.
¿Te golpea aún el sol?
V
Debo merecer algo de odio.
De un odio íntegro y débil.
Bestialmente implacable
cuando me observa
en los espejos.
Mortal en su afilado cuchillo
y a pesar de todo…fugaz.
VI
Quieren brillar las estrellas
sobre la ciudad.
Pero la gente no llega a ellas.
Gente del infeliz circuito.
La gente.
VII
Volvías a ver en dirección
de la antigua carretera.
Sólo sequedad. Alta temperatura.
Un pájaro yacía abierto del pecho,
cubierto de polvo
increíblemente muerto.
VIII
Sí, muerto como el pájaro.
Desanimado ante la luz de la mañana.
Prolongando la normalidad del sueño.
El abandono del yo mismo.
Agua que corre a la deriva de los días.
Nahuales marchitos.
Algo tuvo que suceder hace ya mucho tiempo.
Seguramente algo debió suceder.
IX
Se leyeron todas las bibliotecas.
El laberinto infinito y circular
de los secretos saberes.
Había luces, colores, perfumes inciertos.
A medida que invadía el Reino de las Palabras,
la felicidad era patrimonio
de aquel viaje solitario
extraordinario
íntimo.
X
¿Quién te conoce, felicidad?
Dicen que eres una mujer, un hombre,
un hijo maravilloso
esperado
en el Edén de la dicha matrimonial.
Otros te buscan en los tronos, en la posesión,
en el placer –río ilimitado y paradójico- .
En la muerte.
¿Quién eres, felicidad?
Máscara implacable.
Vena abierta.
Acaso piedra filosofal
de aquéllos
que jamás reconocieron
el color del agua
que corría
al fondo de sí mismos.
4 TRESMIL Sábado 10 / octubre / 2015

| testimonio |
40 horas de amor en el
Valle de las Hamacas
Los gritos y llantos iban cesando, solo pocas personas nos quedamos
hablando. No sé si estaban muriendo o si estaban prestando atención.
No podía verles, pues los escombros nos separaban
Alicia Herrera Rebollo
Sobreviviente
Valle de las Hamacas,
así es conocido nuestro
El Salvador, porque
definitivamente
los movimientos
telúricos (imperceptibles y otros muy
perceptibles) no son ajenos a nosotros.
Algunos de esos terremotos “famosos”
ocurridos en nuestro país, como el del
3 de mayo del 65, 10 de octubre del 86
y los dos del 2001, han dejado muchos
daños materiales, muchas muertes y
temor en la población. Sin embargo,
por la misericordia de Dios ha habido
innumerables sobrevivientes. Entre esas
vidas, está la de quien escribe. Dentro
del vientre de mi madre Conchita, viví
el del 3 de mayo, y a consecuencia
del stress producido, ella se enfermó
pasando 3 meses hospitalizada y a
punto de perderme, los médicos pedían
que fuera abortada pues su vida corría
peligro, pero después de una oración
elevada por mi padre Carlos a favor
de su esposa e hija, milagrosamente
fue dada de alta, salvándome la vida.
El otro terremoto que sobreviví, fue
cuando estaba por cumplir 21 años, es
del cual quiero compartir lo vivido unos
momentos antes, durante y después de
aquel viernes 10 de octubre de 1986,
en el que con certeza puedo decir que
fueron unas horas de amor. ¡40 horas de
amor en el Valle de las Hamacas!
Un día casi como cualquiera
Han pasado 29 años, y año con año
recuerdo ese día, como si fuera ayer.
Tenía 5 meses de estar trabajando en
la Dirección de Cooperación Técnica
Internacional, específicamente en el
Departamento de Capacitación de
Recursos Humanos, en el Ministerio
de Planificación conocido como
MIPLAN, que se ubicaba atrás de la
Casa Presidencial y frente al Parque
Venustiano Carranza, hoy llamado Juan
José Cañas, en el Barrio San Jacinto.
Mi oficina estaba en el segundo piso
del edificio de 5 plantas. Ese día no
tenía clases en la UES, así es que salí
de la casa junto a mi madre hacia mi
oficina. Eran apenas las 7:30 am cuando
al bajarme del microbús de mi mamá,
me dijo: “Que Dios te bendiga hija”.
Vi hacia el cielo, me llamó la atención,
pues había un resplandor diferente, el
sol brillaba de una manera especial y las
nubes estaban como bolas de algodón
bien unidas, como nunca antes en mi
memoria, respondiéndole: “Gracias
mami, igualmente, Dios la bendiga”.
Realmente, otras veces me había ido
con ella, pero no recuerdo que me haya
dicho esas palabras. Llegué a la oficina,
cantando, contenta por la plática que
había tenido con unas compañeras de
trabajo, el día anterior. En el transcurso
de la mañana, la mayoría de compañeros
y compañeras fueron saliendo a hacer sus
visitas de campo a varios proyectos que
se veían en la Dirección. Junto a la Sra.
de Ávila (esposa de un militar) y otro
compañero nos quedamos atendiendo al
público. También estaban las secretarias
y una jefa de los otros departamentos de
la Dirección. Como a eso de las 11:00
am llegó un vecino de mi colonia a pedir
información de becas, no recuerdo su
nombre, pero sí su apodo: “El Pollito”.
Un compañero lo atendió, de vez en
cuando cruzábamos palabras recordando
cosas de la colonia. Con la Señora
de Ávila, que era la nueva secretaria,
habíamos quedado de ir a Goldtree
Liebes a comprar telas, durante la hora
de almuerzo. Me levanté, para darle
unos papeles de unas becas y después
irme al baño, ella me dijo: “Espéreme,
espéreme… le tengo algo” agachándose
Alicia Herrera tras ser rescatada
hacia la gaveta de su escritorio.
Llegó el caos… la incertidumbre reinó,
dando paso a la vida.
Estaba de pie, frente a su escritorio
cuando a las 11:50 am comenzó a temblar.
Creí que solo era un temblorcito, pero en
fracción de segundos, alce mi mirada
hacia el final del pasillo y observé que
“El pollito” se estaba tirando, casi
volando hacia mi escritorio, vi hacia el
techo, y todo estaba cayendo. En esos
momentos pensé: “Dios, ¿Por qué?, pero
luego pensé: Señor ¿Para qué? Eran
las 11:51 de la mañana, el silencio y la
oscuridad cubrió el lugar.
Cuando volví en mí, no sé cuánto tiempo
después, el silencio estaba siendo
interrumpido por gritos y llantos. La
angustia se palpaba, mi corazón a pesar
de la condición, se sentía tranquilo.
Mi reacción fue pedirles calma y
que guardaran silencio. Comencé
a compartirles acerca de Jesús y la
salvación que Él da. Me angustiaba pensar
que íbamos a morir, que muchos de ellos
morirían sin Cristo y que yo no había
compartido directamente un llamado
a seguir a Cristo, salvo el día anterior.
En mi mente había un arrepentimiento
genuino por no haber hablado de
Él, le pedía perdón y que me diera la
oportunidad de que mis compañeros y
compañeras me escucharan y creyeran
en Él. Los gritos y llantos iban cesando,
solo pocas personas nos quedamos
hablando. No sé si estaban muriendo
o si estaban prestando atención. No
podía verles, pues los escombros nos
separaban. Vilma Dawson, una de las
secretarias, me preguntaba si estaba bien.
Ella se encontraba junto a otra secretaria,
Silvia, ambas se habían desplazado,
creo que gateando, quizás buscando por
donde salir, las sentía más cerca. Yo
no podía moverme, solo mis brazos,
me encontraba como en posición fetal,
acostada sobre mi hombro izquierdo.
Alrededor de mí, había como hierro o
paredes, mis pies los tenía atrapados,
uno hacia arriba y el otro cerca del suelo,
bajo algún hierro. Al nivel de mi cintura
del lado derecho, tenía atravesado un
hierro, no dentro de mí, sino atrás, ese
me detenía para poder doblarme hacia la
derecha. Parecía como si me encontraba
en una tumba. En esos momentos, le
decía a Dios: “Señor llévame”, y es
que sabía que si moría, iba al cielo
para estar con él, pensaba que por fin
volvería a ver el rostro de mi papá y el
rostro de Jesús, y que ambos estarían
recibiéndome. Creo que ese “Señor
llévame” lo oyó Vilma, porque me dijo
que no pensara en eso, que pronto nos
sacarían. Me comencé acordar de mis
hermanas, mi hermano, mi mami y mi
abuelita Mina. Por un momento creí que
mi mamá, quien recientemente había
sido trasladada del Ministerio de Salud
hacia MIPLAN, y estaba en el edificio de
enfrente, se encontraba muerta o igual
que yo. Hablaba con Dios, diciéndole
que me diera una oportunidad para vivir.
Vinieron a mí, las palabras de Jesús antes
de morir: “Padre, si quieres pasa de mi
esta copa, mas no se haga mi voluntad
sino la tuya”. Le dije que si salía viva,
le serviría toda mi vida de la manera
que Él quisiera. La paz de Dios inundó
más mi corazón, aquel resplandor que vi
tempranito, lo volví a ver cuándo cerraba
mis ojos. De repente, comenzamos a oír
más voces, al parecer eran de los que
estaban en el tercer piso. Eso me alegró,
pues significaba que había más personas
vivas. También se oían voces de gente
afuera, queriendo ayudar, preguntaban
por nuestros nombres. Vilma me pidió
que orara para que nos sacaran pronto. En
ese momento descubrí que en mi cabeza
había una herida, el cuero cabelludo se
había desprendido en la parte de arriba
de la misma, y que en la espalda tenía
otra. Inspeccionando con mis manos,
descubrí como una especie de canaleta
cerca de mi cabeza, sentí mojado;
seguí inspeccionando, notando que era
sangre de mi cabeza que bajaba por mi
cabello. Rompí la ropa para ponerme en
la herida, también desabroché mi sostén
para que no me faltara aire. Me angustié,
me asusté, pero había esperanza, fe y
alabanza a Dios. ¡Sí!, empecé a cantarle
a Dios, con el Salmo 145 y una alabanza
llamada “Jesús es tu amigo”. Tenía un
año de ser cristiana, y un mes antes del
terremoto, en una vigilia había orado
para reconciliarme con Dios. Margarita
de Orellana me dijo en esa ocasión, que
Dios me formaría en paciencia. ¡Y vaya
que si lo estaba haciendo! Fueron tantas
Sigue en página 6/
Sábado 10 / octubre / 2015 TRESMIL 5

Viene de página 5/
vivencias y pensamientos que vinieron a
mi mente en esos momentos. Oraba por
mi hermano Carlos, por mis hermanas
Maritza y Susy, quienes no conocían aún
del Señor, por Ana Celina y mi abuelita
Mina, que ya eran cristiana. Vilma y
Silvia comenzaron a quejarse de frío, me
toqué la piel, pero yo estaba calientita,
sentí que era Dios quien me estaba
abrazando. El rescate había llegado, no
sé cuánto tiempo había pasado, pero
oí que rescataron al Pollito, al vice
ministro de Planificación, quien había
pedido que le amputaran la pierna,
pues no aguantaba el dolor, y a otros.
Mi hermana Ana Celina y Carlos
llegaron al lugar el viernes por la tarde,
lloraron abrazándose porque pensaron
que estaba muerta. Nadie podía
sobrevivir ante lo que estaban viendo.
Mi tío Meme, llegó el sábado 11 en
la mañanita, oyó que yo estaba viva,
saliendo emocionado a la casa para
dar la noticia a mi mami y hermanos.
Cuando entró, gritaba: “Alicia está
viva”, y el perro de la casa lo mordió
por el susto, seguramente. Maritza que
no sabía que pasaba conmigo, pues no
le habían querido decir, ya que tenía
a mi sobrino Vicente de apenas dos
meses de nacido, lloró de emoción al
saber que había pasado y que estaba
viva.
Recuerdo que llegó el Ing. René
Cuenca, de PROCONSA, y me dijo:
“hija, yo soy amigo de tu tío, fui
amigo de tu papá y tu mamá, no te
preocupes que te vamos a sacar”. Él
puso a disposición todo su equipo para
rescatar a alguien conocido de él, pero
cuando supo que yo estaba allí, también
lo usó para ayudarme y ayudar a otras
personas. Las horas pasaron, se oían
las voces, el ruido de las herramientas,
los soldados del Cuartel el Zapote y
los Topos de México llegaron para
ayudar, por fin las dos secretarias
fueron rescatadas a las 25 horas. Me
quedé sola, sentí mucho temor, grité:
¡Sáquenme por favor! Sin embargo, en
todo ese tiempo, a pesar de las heridas,
no sentía dolor, ni hambre, ni nada.
Mi madre cuenta, que cuando salió
del edificio en el que estaba, cruzó la
calle y al estar en el parque, vio que mi
edificio había desaparecido, se hincó
pidiendo a Dios que me tuviera en su
seno, llorando por mi supuesta muerte.
Vio hacia arriba del edificio, por donde
estaban los baños y manifiesta que
vio una especie de hilo plateado que
bajaba hacia ella, al llegar cerca, sintió
que alguien tocó su hombro diciéndole:
“Tu hija está viva, vete a casa”, volvió
a ver hacia ambos lados, pero no había
nadie. Comenzó a orar, a pedirle que yo
no sintiera nada de dolor, ni hambre, ni
que defecara, ni orinara, ni tuviera frío.
Dios la escuchó.
El rescate se tornó difícil, tuvieron
que pedir autorización al Presidente
Duarte, al Ministro de Planificación,
Dr. Fidel Chávez Mena y al Ministro de
Salud, Dr. Benjamín Valdez, para usar
descargas de dinamita. Los soldados
y especialistas del Cuartel el Zapote
estaban a cargo de esa operación, mi
tío Miguel Ángel Herrera Rebollo,
el hermano de mi papá, que era
cristiano y mi hermana Ana Celina,
oraron antes. Fueron siete descargas
de dinamita, que por cierto, no sentí,
para poder abrir el hoyo por el cual me
sacaron. Después de cada descarga,
mi hermana Ana Celina, mi primo
Edgar y mi hermano Carlos llegaban a
preguntarme como estaba. Carlos creía
que me estaba volviendo loca, porque
le hablaba de las becas y las clases de
inglés. También el Ingeniero Duarte,
llegó hablar conmigo asegurándome
que pronto me sacarían. Durante el
rescate, me quemaron las piernas y la
cadera con antorchas de acetileno que
usaron para deshacer el hierro, el dolor
horrible. Mi primo Edgar me contó
después, que desde el principio mi
primo Oscar Armando, se iba arriba de
un lugar entre los escombros, y decía:
“¡Aquí está la Alicia, aquí está!”, pero
nadie le hacía caso. Al final, ese fue
el lugar donde abrieron el hoyo para
comunicarse conmigo y después por
el que a las 40 horas, el domingo en
la madrugada, fui rescatada. Antes de
sacarme, vieron que no podían, porque
mi pie izquierdo estaba enterrado,
y de nuevo las herramientas fueron
puestas a trabajar para liberarlo. Me
pusieron lazos alrededor y por debajo
de mis brazos, para subirme como dos
metros, iba desnuda y me lanzaron una
sábana blanca. En ese momento al ver
hacia arriba, perdí el conocimiento,
mi presión arterial llegó a 0/0,
prácticamente morí por unos minutos.
Volví en mí, adentro de la ambulancia
de la Cruz Roja, los paramédicos y el
Dr. Cartagena que iban conmigo, me
contaron lo que había pasado.
Ese día 12 de octubre, cerca de las
3:00 de la madrugada, ¡Yo volví a la
vida!
Durante el rescate participaron
también gente de la Cruz Verde
uniforme amarillo bajo la dirección
de la Dra. Alma Guirola, Bomberos
de Guatemala, el Mayor Angulo, el
Sargento Portillo, el Dr. Jaime Mejía
Batle, socorristas como Rolando
Martínez que no descansaron hasta
rescatarme. Después supe que murieron
11 personas de MIPLAN durante el
terremoto, entre ellas la Sra. de Ávila,
otra secretaria y una Licenciada, cuyo
nombre y apellido no recuerdo, que era
de jefa de uno de los Departamentos de
la Dirección. También, en el hospital
murió por gangrena, “El Pollito”. Sus
muertes me dolieron profundamente,
pero me sentí más comprometida con
Dios y con la vida, pues yo seguía viva.
Con certeza puedo afirmar: ¡Estas
fueron mis 40 horas de amor!
Mientras hay vida, hay esperanza…
Estuve hospitalizada una semana en
el Hospital Militar, porque allí nos
llevaron a los de MIPLAN. Me curaron
las heridas, el Dr. Douglas Soler fue de
los primeros en atenderme. En la tarde,
mi madre comenzó a revisarme desde la
punta del pie hasta la última hebra del
cabello y descubrió que el dedo gordo
del pie estaba morado, algunos le dijeron
que era por las quemadas, pero siguió
insistiendo y llamó a la Dra. González,
quien a su vez llamó al Dr. Herberth
Santamaría, vieron que la pierna se
estaba en gangrenando, inmediatamente
me hicieron una fasciotomía en ambos
lados de la pantorrilla derecha. No cabe
duda que fueron usados para salvar
mi pierna, mi vida. A los días notaron
que toda yo estaba inflamada, otros
médicos hicieron algún procedimiento
y buscando la vena suclavia, por error
colapsaron el pulmón. Eso, más las
quemadas de tercer grado en los pies me
impedían moverme. A pesar del dolor
y mi terquedad, mi madre me inspiraba
fe y alabanza a Dios. Llegaron a verme
gente linda de mi Iglesia Nazaret, como:
Hno. José Cruz, hna. Lolita Leiva,
Yany Peña, hna. Any de Peña, Lorena
de Calderón, Moisés Humberto Mejía,
Sonia de Acuña, Patty, Carmen y Beatriz
Fuentes, Margarita de Orellana, y otros
que llevaron una palabra de aliento y una
canción, mi familia, en especial Elizabeth
de Rebollo, y amistades, que estuvieron
pendiente de mí y oraron por mi rescate
y salud. Fue un tiempo en el que el
amor de Dios me cubrió con el amor de
ellos, con sus cuidados y presencia.
Por medio de amigos de mis padres,
como el Dr. Abraham Rodríguez,
fui trasladada al Barco-Hospital El
Zapoteco, de la Fuerza Naval de México,
que había llegado a prestar auxilio. Viajé
en un helicóptero, en ambulancia para
llegar a un Barco. ¡Se imaginan! Toda
una aventura en dos días. Pues me
tocó pasar la noche en el Hospital de
Sonsonate, antes de llegar a Acajutla.
Me curaron las heridas de las piernas y la
espalda, y cerraron la herida de la cabeza,
permaneciendo una semana. El grupo
de médicos y personal paramédico, me
trató con tanto amor, y la última noche,
llegó Susy, unos enfermeros nos llevaron
cocos y nos pusimos a jugar el “Cuatro
en línea”, un juego de mesa que habían
improvisado con corcholatas de sodas.
Al día siguiente, hasta casi que pelearon
por irme a dejar casa. Recuerdo algunos
nombres como: Dr. Octavio Rojas Díaz,
Dr. Oscar María Tejada y
el personal de enfermería:
Yolanda de Mejía, Silvia
Mecedo y Miguel Angel
Sosa y otros que se me
escapan sus nombres.
Permanecí en mi casa por
unos seis días, mi madre
con tanta paciencia y amor
curaba mis quemadas,
hasta por dos horas.
Ella y mi primo Carlos
Atilio, quien es médico,
empezaron a limpiar una
quemada en la cadera,
que yo no sentía, pues
estaba necrótica. Vieron
que era profunda, y junto a mi hermana
Ana Celina, me llevaron al Hospital
San Juan de Dios, de Santa Ana. Estuve
unos 4 días, el día que me iban a operar,
ocuparon la sala de operaciones en
una emergencia, dejándome en espera.
Pero a los 10 minutos llamó mi mamá,
diciéndonos que nos llegarían a recoger
con mi primo Manuel, pues Dios
proveyó a través del Ministro de Salud,
la oportunidad de que me trasladaran
al Shriners Burns Institute en Boston,
Mass. Llegamos al Hospital Militar
y me encontré con la Srita. Sermeño,
una de las enfermeras que me había
atendido, me dijo: “Usted sí que es
consentida de Dios…mire a donde irá a
curarse, dígame, ¿Qué hace?” A lo que
respondí: “Nada, todo lo hace Dios”.
Parece que varios se habían dado cuenta
que iba a que me revisara el Grupo
Médico del Proyecto Hope, de AID,
para ver si ameritaba que me llevaran.
Su diagnóstico fue que estaba mal y que
debían llevarme. El día 8 de noviembre
salimos del Aeropuerto militar de
Ilopango, un grupo de 20 pacientes
junto a un familiar responsable. Niños
y niñas como Rita Palacios, Carlos
Menjívar, Dilian Acosta, Manuelito,
María, y otros, y yo la única joven,
viajamos hacia Boston en un avión del
Ejército estadounidense,
En ese hospital de Boston fuimos
bendecidos por la entrega de ese
equipo médico, personal de enfermería,
voluntarios y fisioterapistas, como Lisa
Giangregorio, con quien hasta el día de
hoy somos amigas, pues mantuvimos
vivo el contacto, desde esa época hasta
hoy, en redes sociales. Toda la gente
linda que conocí en ese Hospital y
salvadoreños y salvadoreñas residentes
en Boston que nos ayudaron, siempre
están en mis oraciones.
Aún recuerdo
el día en
que junto a
Lisa y otras
fisioterapistas,
volví a caminar
después de
mes y medio,
de estar
acostada y con
una férula en el
tobillo derecho
En ese tiempo, fui
sometida a unas
14 intervenciones
quirúrgicas, para
limpiar la quemada
de la cadera, que
era profunda, tanto
mi pierna izquierda.
Permanecí 3 meses
hospitalizada que casi
llegó al hueso. Los
médicos se asombraban
de la rapidez con la
que el nuevo tejido
iba creciendo. Ahora
estaban salvando
conociendo a muchas
personas de varios países, que llegaban
para ser tratados por quemaduras, en su
mayoría.
Aún recuerdo el día en que junto a
Lisa y otras fisioterapistas, volví a
caminar después de mes y medio, de
estar acostada y con una férula en el
tobillo derecho (allí me descubrieron
que había habido quebradura que
tenía una fisura en el tercer lumbar de
la columna),al final del trayecto, entre
bromas y aplausos del personal, me
detuve y me puse a bailar, de las rodillas
hacia arriba, cantando alguna canción
de rock and roll, pero con lágrimas y
sonrisa di gracias a Dios por mis pies
por mis piernas.
Durante este tiempo mi hermana Ana
Celina estuvo conmigo, a tal grado de
perder su ciclo de la Universidad.
Me tocó celebrar mi cumpleaños 21.
El 16 de diciembre, fui despertada por
el canto de Happy Birthday que el
personal médico y paramédico entonó
durante su rutina diaria. Me llenaron
de regalos mi hermana, pacientes,
y de parte del hospital. En la tarde,
celebré con una fiesta “sorpresa”. Es
el cumpleaños que más recuerdo por
la sorpresa (medio sorpresa, porque ya
me había dado cuenta que la estaban
organizando).
En enero me hicieron la última
operación cerrando la quemada ya
limpia, haciendo un colgajo que me
dejó marcada. ¡Benditas cicatrices!
Que me recuerdan el amor y el cuidado
de mi Dios.
Regresamos al país en febrero de 1987,
sin haber gastado un cinco, con la
esperanza de un mejor mañana, y con
la convicción que Dios dispondría de
mi vida. En la casa me recibieron con
alegría, mi familia y amigos. Mi jefe el
Lic. Jorge Amaya y otros compañeros
de la oficina llegaron también.
Todo ayuda a bien a los que aman a Dios
Todo en la vida tiene un propósito,
esto Dios lo ocupó para varias cosas:
mostrarme el amor de mi familia, de
mis amistades, conocer maravillosas
personas, enseñarme cuanto me amaba,
que para Él tengo un gran valor, y
que siempre me ha estado cuidando,
preservando mi mente, mi alma, corazón
y mi cuerpo.
Como muestra de que lo sucedido fue
para la Gloria de Dios, mi hermano
Carlos y dos compañeras de trabajo,
Nydia Fuentes, una de ellas, recibieron
a Jesús en su corazón como Señor y
Salvador. Posteriormente mis hermanas
Maritza y Susy también lo hicieron. Sin
duda, mi vida es de Él.
Jamás olvidaré a toda esa gente que
de una u otra manera, intervinieron en
mi vida para este evento. Mi eterna y
profunda gratitud a todas esas personas,
que mencioné y aquellas que no, que
participaron en mi rescate y posterior
tratamiento médico. Dios les bendiga
grandemente.
Sólo puedo decir: ¡A Dios sea la gloria
por lo que hizo por mí!
“Pero en cuanto a mí, el acercarme a
Dios es el bien;
He puesto en Jehová el Señor mi
esperanza, para contar todas tus obras”
Salmo 73:28
10 de octubre de 2015
6 TRESMIL Sábado 10 / octubre / 2015

Álvaro Rivera Larios
Escritor salvadoreño
De la poesía actual, de los
rasgos y las búsquedas que
la caracterizan y el mundo
en el cual se mueve, no
tendremos cierta claridad
hasta que no removamos o superemos la
visión incompleta, confusa y errónea que
nos hemos hecho del pasado inmediato de
nuestra lírica.
Si recurrimos a la foto fija de un pasado
literario para enmarcar la ebullición creativa
del presente, resulta obvio que solo tendremos
una imagen compleja de la singularidad
actual en la medida en que construyamos una
visión lúcida de ese ayer con el cual hemos
roto, de ese ayer que hemos “superado”.
Los poetas jóvenes, por razones
comprensibles, cuando se ponen el disfraz
de críticos se dedican a ese género que
podríamos bautizar como “el elogio
del presente literario”. Y los elogios
convencionales del presente se limitan a
empequeñecer retóricamente ese pasado con
el cual se comparan. La imagen alta del poeta
moderno se pone a la par del retrato de grupo
de los poetas bajitos del pasado. El presente,
qué duda cabe, siempre tiene sus ventajas.
Pero concentrarse en ellas a costa de olvidar
o silenciar sus carencias conduce a un tipo
de crítica literaria escrita por jóvenes que
únicamente les dicen a sus jóvenes lectores
lo que estos desean escuchar.
Esta voluntad de presentar amablemente a
la poesía que hoy se escribe, silenciando sus
problemas y sus limitaciones, convierte los
elogios del presente literario en un discurso
cercano al de la estimulante publicidad. Si
queremos hacer un diagnóstico lúcido de
la poesía salvadoreña última, no habrá más
remedio que dejar atrás los balances literarios
autocomplacientes que vocean las victorias
del presente, pero no sus desconciertos.
Cualquiera diría que hoy la poesía salvadoreña
está a la altura de su tiempo gracias a los
premios literarios que ha cosechado en el
exterior, pero habría que preguntarse si
los criterios de exigencia se reducen a la
ganancia de trofeos literarios. Otros criterios
nos pueden salir al paso planteándonos la
pregunta de si la poesía salvadoreña actual
está a la altura de esta época, de este tiempo
nublado en el que ahora está sumido el país.
¿Cómo dialoga nuestra lírica con el hecho
de que nuestros poetas viven en una de
las ciudades más violentas de la tierra?
¿Cómo se manifiesta esa conciencia en la
superficie de sus palabras y en los juegos
de su imaginación? Tal parece que quienes
se entregan al culto de la belleza verbal lo
hacen a costa de negar el mundo ¿Tiene que
ser así? ¿No hay un margen de encuentro?
No se trata de exigir a la poesía que cumpla
el papel de periodista. Tampoco se trata
de convertir la crónica roja en la agenda
primordial de los poetas, en el único horizonte
que cabe para la lírica en nuestro mundo. Hay
algo más. No se puede vivir en un mundo
como el mundo en el cual viven los poetas
salvadoreños sin que eso no afecte a las
fronteras de la subjetividad y la imaginación,
sin que eso no afecte a las mismas palabras
y el modo en el que interpretamos su vida
en una de las ciudades más violentas de la
tierra.
Sin embargo, hay poetas que huyen de
| artículo |
Acerca de la
poesía actual
estas implicaciones porque temen manchar
la arquitectura cristalina de sus versos con la
turbia experiencia del universo que los rodea.
Algunos balbucean una excusa atendible. No
quieren repetir los empobrecedores tratos que
tuvo con la experiencia la poesía salvadoreña
de los años 80, pero ¿esas eran las únicas
relaciones posibles entre la poesía y la turbia
experiencia?
Nuestra poesía salió de los años 80 del siglo
pasado escaldada de sus relaciones con el
mundo, deseosa de ser significante, deseosa de
acomodarse en los tranquilos espacios de una
interioridad que la historia le había negado.
Ese era el plan, esa era la intención, ese el
deseo hasta que nuestra ciudad se convirtió en
una de las ciudades más violentas de la tierra.
Por supuesto que la poesía continúa jugando
su juego en los espacios interiores, pero ¿cuál
es el estado de esos espacios, si
uno vive en una de las ciudades
más violentas de la tierra?
Hay gente a la que no le interesa
hurgar en estas preguntas,
simplemente se las saltan porque
se han construido una casa
en esa brecha que hoy existe
entre el lenguaje y la turbia
experiencia que nos rodea. Esta
brecha entre el significante y el
significado poéticos que limita
nuestra palabra y nos deja sin
visión a la hora de penetrar en
las tormentas del presente quizás
sea un efecto de la poca lucidez
con que ajustamos las cuentas
con la lírica de los años sesenta y setenta del
siglo pasado.
Del mal diagnóstico que hicimos de
aquella época de nuestra literatura salimos
con planteamientos poéticos que en las
encrucijadas actuales revelan sus limitaciones.
Esto nos impone una doble tarea: la de volver
a juzgar aquel tiempo y la de juzgar también
a sus jueces actuales, a esos jóvenes que hoy
se dedican a escribir convencionales elogios
del presente.
Para los partidarios del rigor literario abstracto,
del rigor literario sin historia, del rigor literario
sin contexto, no hay problema. El tiempo
de la literatura se reduce a una contienda
abstracta entre lo viejo y lo nuevo. Y si ellos
son lo nuevo, lo único que cabe es antologizar
el presente y las pruebas irrefutables de su
presunta diferencia. No hay discusión. Lo
nuevo es lo nuevo como siempre y los debates
filosóficos sobre la filosofía de la historia de lo
nuevo se declaran inexistentes. Qué lindo ser
joven y dogmático al mismo tiempo.
Inventariar las últimas voces en antologías
es necesario, pero no suficiente, si tales
inventarios carecen de sutileza y solidez
interpretativa.
Un error que hemos cometido es confundir
la crítica literaria con el marketing y la
polémica de las cuales se valen los escritores
para presentar sus novedades y sus presuntas
rupturas en el mundo de nuestras letras.
La tentación de colgarse medallas y de
negárselas a otros; la tentación de atribuirse
los primeros pasos, silenciando los de otros,
convierten la interpretación de los textos en
una pugna por ganar o erosionar prestigios.
De tal manera, sin que nos demos cuenta,
nos deslizamos de la discusión literaria a la
sociología que examina con crudeza la forma
en que luchan los escritores para conservar su
jerarquía o acceder a ella.
Si la teoría es una forma de contemplación es
porque sueña con un espacio para la mente en
el cual queden suspendidos, neutralizados, los
efectos más crudos de nuestros intereses sobre
la forma en que miramos los problemas.
Aquí ya no se trataría de saber quién se
agencia las rupturas en un proceso literario.
Lo importante sería la descripción de ese
proceso y de las múltiples “variables” que
hayan podido intervenir en él.
Los poetas
jóvenes,
por razones
comprensibles,
cuando se
ponen el disfraz
de críticos se
dedican a ese
género que
podríamos
bautizar como
“el elogio
del presente
literario”
Todo esto significa que no
necesitamos caudillajes
interpretativos sino que marcos
de discusión y esfuerzos
sostenidos que eleven la
conciencia teórica de nuestras
investigaciones y debates.
A menudo culpamos a Roque
Dalton por el mal estado en
el que hasta hace poco se
encontraba nuestra lírica,
pero, me pregunto ¿quién es el
culpable de las carencias teóricas
y las deficiencias interpretativas
que asoman en el discurso de
aquellos poetas salvadoreños
que hacen juicios estéticos? Supongo que la
culpa es también de Roque Dalton.
Dejo claro que no intervengo en el horizonte
de las discusiones académicas sino que en
ese confuso espacio en el cual concurren
los escritores y que podríamos denominar
“la esfera de la opinión pública literaria”.
En él se vierten diariamente frases, ideas y
tópicos que son una especie de mantras que,
a fuerza de reiteración, acaban convertidos
en certezas indiscutibles. En esta esfera de
la opinión pública prosperan y se fortalecen
los diferentes prejuicios ideológicos de la
comunidad literaria salvadoreña.
Una de las tareas de la razón crítica es
precisamente la de desmantelar los pre-juicios
ahí donde sus nudos nos impiden acceder
a una visión mejor fundamentada de los
fenómenos.
En los años noventa del siglo pasado, después
de la guerra, en un nuevo contexto nacional
e internacional, se empezó a desarrollar un
balance y un diagnóstico de lo que había sido
la historia de nuestras letras desde 1970 a
1992. Se juzgó ese período con la sensación
de que ya se estaba juzgando otra época, algo
que había quedado atrás y que debía dejarse
atrás no solo en el plano de la valoración
estética sino que también en el plano de las
nuevas tareas y nuevos caminos que debían
emprender nuestros escritores.
Uno de los síntomas estratégicos de ese
distanciamiento fueron los nuevos puntos de
vista que adoptaron frente a Roque Dalton
personas que en su juventud habían estado
bajo su influencia ideológica. Fueron críticos,
novelistas y poetas cercanos a los cuarenta
años, y no jóvenes veinteañeros como algunos
creen, quienes empezaron a desacralizar de
forma metódica e irónica al presunto rey de
nuestra lírica.
Ahí, en ese coro de voces, se mezclaron los
análisis sutiles de Ricardo Roque Baldovinos
con acusaciones maniqueas e hiperbólicas
(de figuras como Rafael Menjívar Ochoa)
que responsabilizaron a Dalton de todos los
males que habían asolado a nuestra lírica en la
década de los 80. El discurso de Menjívar, por
su carácter retórico y la naturaleza juvenil de
sus destinatarios, dejó un pozo más profundo
que el que tenía que haber dejado la imagen
compleja que Ricardo Roque Baldovinos
propuso de la poética vanguardista de Dalton.
El maniqueísmo es más atractivo que el
discurso que opera por medio de razonamientos
complejos.
Una mínima atención a la complejidad
dialéctica de la poética roqueana nos habría
puesto en la pista de cuál había sido en
verdad la naturaleza y los límites de esa gran
influencia literaria que forma parte de su mito.
Porque hay algo en esa gran influencia que se
le atribuye que es pura leyenda.
Así fue como dejamos atrás los años
80, levantando un diagnostico sesgado
y posmoderno de lo que habían sido sus
grietas, sus fallos, sus extravíos. Por ese mal
diagnóstico, nuestros escritores han tenido que
pagar un precio en términos de inteligencia
crítica.
Del rechazo al realismo esquemático del
testimonio se pasó a defender una imaginación
y una subjetividad concebidas como islas de
espaldas a la sociedad y a la historia.
Del rechazo a la literatura que atendía lo real
y despreciaba la forma se pasó a una poesía
que consideraba que solo se podía cuidar la
palabra si esta era despojada de sus relaciones
con el mundo.
Del rechazo a la lírica ideologizada nos
desplazamos a la creencia de que era posible
una poesía completamente a salvo de la
ideología.
A pesar de los cambios operados en nuestra
forma de concebir la literatura y su lugar en
el mundo, al final, nos las hemos arreglado
para permanecer en el reino de las poéticas
simplistas y dogmáticas.
Hasta ahora hemos pensado que los años 70
y 80 del siglo pasado eran el gran estorbo,
el horizonte gris contra el cual destacan las
brillantes ideas y las rutilantes voces de los
poetas actuales. Yo trazaría una línea divisoria
y no mezclaría en el mismo plano las obras
literarias y las opiniones de sus autores. Y es
porque creo que tales opiniones, a estas alturas
de la fiesta, se han convertido en obstáculos
para la comprensión más lucida de los últimos
treinta años de nuestra poesía.
Hay que volver a pensarlo todo. Porque las
ideas simplistas con las cuales salimos de los
años 80 nos han dejado desguarnecidos, sin
armas lúcidas, sin planteamientos complejos,
para establecer un diálogo entre la poesía
y el horizonte nublado en el cual vivimos
actualmente. Algunas de las tesis que defienden
nuestros poetas actuales más “renovadores” es
posible que ya estén afectadas por los primeros
síntomas de la “alienación”.
Sábado 10 / octubre / 2015 TRESMIL 7

Svetlana Alexievich,
la cronista de las tragedias de la URSS
Friedemann Kohler
dpa
Minsk, 8 oct (dpa) - Svetlana Alexievich
reúne voces, voces que han ido marcando
su trayectoria literaria. Con un estilo
propio, la escritora y periodista bielorrusa
se ha convertido en una de las conciencias
morales de la resquebrajada Unión
Soviética, creando collages en los que
retrataba el sufrimiento, las catástrofes y el
| novela |
Sólo un detalle
Antes suponía que me había
mudado a esta ciudad para
estar cerca de mi trabajo.
Pero en verdad decidí
mudarme a esta ciudad
huyendo de Ella, es decir de todo aquel
ambiente que me hacía recordarla. Las
callecitas tristes y descoloridas, poco
transitadas. La gente que siempre saluda
al encontrarse aunque se encuentren
poco. Las únicas tienditas donde en
verdad valía la pena tomarse una cerveza.
Aquella calma de pueblo aburrido que le
hacía sentirse sucursal del cielo.
Desde esa decisión, me vine a esta
ciudad que pretendí me mostraría
cosas nuevas. Típico pensamiento de
pueblerino pobre que quiere vivir en
la gran urbe, una gran plasta de mierda
llena de humo e indiferencia. No me
costó mucho adaptarme a esta vida llena
de desadaptados y desaprobación.
Esa tarde que mi compañera de trabajo
Quinta entrega
La llaga desnuda
Erick Tomasino
ADVERTENCIA
1. Esto no es una autobiografía.
2. El lenguaje utilizado en este texto,
es de exclusiva responsabilidad de sus
personajes.
3. Es probable que este libro, no sea el
mejor que lea en su vida.
Para adquirir el libro puede escribir a:
@ErickElTomasino
se revolcaba de excitación por sentirse
exitosa comparada a mi fracaso, decidí
salir antes de la hora de mi trabajo. Los
demás compañeros me miraban con
inquietud o envidia por mi ímpetu, que
en verdad era algo así como un capricho
excéntrico poco comedido y menos
consciente de lo que parecía.
Cuando volví a casa todo giraba al compás
del reloj. Sonó el teléfono y era su voz
-la que había estado tantos días ausenteen
son de reclamo por mis tantos días
ausente. “No podrás deshacerte de mí tan
fácilmente” me dijo con una mezcla de
amenaza y deseo.
Quedamos de vernos el siguiente día.
Nos encontramos y nos besamos como
si todo lo anterior no hubiera pasado.
Seguimos con una conversación más
que convencional, con los típicos ¿cómo
estás?, ¿qué has hecho? y un tedioso
bla, bla, bla. Luego devino un enorme
silencio como si las palabras hubieran
huido del caos o hacia el.
Mi problema es que te amo, le solté.
8 TRESMIL Sábado 10 / octubre / 2015
duro día a día de los habitantes de su país.
Esa “obra polifónica” es la que hoy le ha
hecho merecedora del Nobel de Literatura,
pues según argumentó la Academia Sueca,
los libros de Alexievich son “un monumento
al sufrimiento y al valor en nuestro tiempo”.
Con la bielorrusa suman 14 las mujeres
distinguidas con el galardón, que no iba a
parar a una ex república soviética desde que
en 1987 fue distinguido el poeta ruso Joseph
La Llaga Desnuda
Ella me miró de forma serena. “Vamos a
tomar un café” dijo sin una sola expresión
en el rostro. Caminamos por las mismas
calles de siempre, solo que esta vez un
murmullo de lluvia suspiraba por la
tarde. Llegamos a la cafetería -la misma
a la que yo iba siempre- ordenamos.
Para no variar yo pedí café negro y sin
azúcar, ella una bebida carbonatada con
mucho hielo. Estábamos de nuevo en
silencio cuando sonó su teléfono celular;
ahí se dibujó una bella sonrisa en su
rostro. La bella sonrisa que no veía en
mucho tiempo.
Quien hablaba era uno de sus ex novios
llamando desde algún lugar de la
penumbra. Mientras, yo leía un poema
de Prévert. Al terminar me confesó que
quería volver con él, que esa era una
de las razones por las cuales dejaría
de verme. No sin antes hacerme todo
un decálogo de cómo debería mejorar
mi personalidad. Un memorándum de
todos los errores que supuestamente
cometí y un ultimátum que me supo a
plomo intravenoso en dosis exportables
a China.
Desde aquella tarde nada fue igual. Tomé
mis pocas cosas y me mudé del todo de
ciudad en una especie de negación de la
realidad, esa que por no estar preparado
duele, hiere y a veces huele a estancada.
Antes de que amaneciera con un pedazo
menos de mí, inicié un recorrido del cual
hasta hoy, me ha sido ajeno el destino.
Días después de mi estancia acá, las
calles se volvieron distintas, a veces me
sonreían y me ofrecían sueños, sonrisas
como poemas, miradas con duda y me
sentí alguien nuevo, un poco diferente
a mí. De hecho era otro, otro más, otro
más en la gran ciudad madre del caos. Un
Brodsky.
La propia Alexievich también habla de
“novelas a través de voces” para describir su
obra. Periodista de formación, este método ya
lo aplicó a mediados de los 80 en su primera
obra, “La guerra no tiene rostro de mujer”,
que el mes que viene publicará en español
la editorial Debate. A través de entrevistas,
documentó cómo fue la Segunda Guerra
Mundial para las mujeres soldado soviéticas.
No eran historias heroicas, sino voces que
hablaban de la oscuridad de la muerte, la
difícil supervivencia en un mundo de hombres
y el duro regreso al día a día. “Los hombres
olvidaron a sus compañeras de batalla, las
traicionaron. Les robaron la victoria y no la
compartieron”, afirma la autora. El libro fue
un escándalo en la entonces Unión Soviética,
recuerda la historiadora Irina Shcherbakova,
de la organización Memorial de Moscú.
En Bielorrusia, la más occidental de
las repúblicas soviéticas, la guerra fue
especialmente dura. La violencia sacudió
primero al país con el avance de las tropas
alemanas, después por las luchas de los
grupos partisanos y finalmente por la
ofensiva del Ejército Rojo. Las secuelas
de aquellos años siguen vigentes hoy, lo
que según Shcherbakova propició que los
artistas bielorrusos se ocuparan de cuestiones
existenciales.
En cuanto a Alexievich, la experta sostiene
que posee una “mirada muy oscura sobre
la sociedad”. Además de la guerra, en otras
de sus obras la autora abordó las mayores
catástrofes sufridas por la antigua URSS,
como en “Zinky Boys”, en la que habló con
500 veteranos y madres de solados caídos
en la Guerra de Afganistán (1978-1992). En
“Voces de Chernóbil” (Siglo XXI) retrató el
poco parecido a lo que quería. Sí, nunca
estoy conforme, por eso sigo caminando
“al lado del camino” pero en calles donde
siempre se tropieza y se sigue caminando
mientras se sacuden las heridas...
Comenzaron a aparecer personas que
compartían sus cuentos, a veces de dolor,
a veces con aliento a alcohol, a veces
con sangre en los labios, en el pecho y
en los sueños. Así está la metrópoli, llena
de sombras en busca de luz con miedo a
desaparecer.
Cada día pensaba que mañana encontraría
una nueva historia. Es viernes y los versos
andan bailando a mi lado. Quizá alguna
mujer me lleve a conocer el alba, o de
nuevo despierte buscando una sombra
debajo de la almohada preguntando
qué pasará después de verme al espejo.
De rescatarme de mi angustia y de mi
tristeza. Estoy incomprensible. No me
culpen. Es el uso común en estos días de
viento y melancolía.
Los días transcurrían entre la monotonía
y la sorpresa. Nada cambiaba en la
ciudad que todo lo vuelve persecución.
Hasta caminar por las calles con los pelos
destejidos en días de viento me volvía un
sospechoso, un potencial delincuente que
quería arrebatar las pertenencias de otros
que querían arrebatarme lo poco que
quedaba de mí.
Así, un día me encontré a una chica en
uno de esos autobuses que si bien no
matan, suelen recordarme a la muerte o
pintármela de manera dolorosa. Preguntó
acerca de una dirección y rápidamente
deduje que tampoco era de esta ciudad;
en todo el trayecto me comentó de forma
resumida la historia de su vida cargada
de sufrimiento y pena. Me conmoví y la
invité a una cerveza.
| semblanza |
desastre nuclear mientras que en “Vremja
second chènd” (que podría traducirse como
tiempo de segunda mano) creó un collage
de conmovedoras experiencias sobre el
experimento comunista en la URSS.
Según su amiga Shcherbakova, Alexievich
no es lo que se dice una persona alegre, pero
quien la visite en su apartamento de dos
estancias en Minsk encontrará a una mujer
tranquila y sensata. Cuando habla, cada
frase que pronuncia parece como si estuviera
impresa, y tiene una capacidad especial para
hacer hablar a los demás, pues crea en ellos
una sensación de confianza. Se toma cuanto
tiempo haga falta en escuchar lo que otros
tengan que contar y luego, recompone sus
voces en monólogos, y estos en grandes
collages.
Alexievich nació el 31 de mayo de 1948 en
la aldea ucraniana de Stanislav, actualmente
Ivano-Frankivsk, pero se crió en Bielorrusia.
Estudió periodismo y dio sus primeros pasos
profesionales en un diario local y como
profesora. Abandonó el país a principios del
nuevo milenio debido a la resistencia que
encontraron sus obras en el autoritario régimen
del presidente Alexander Lukashenko, pero
regresó en 2011.
“Quiero vivir en casa, con mi gente, ver
crecer a mis nietos”, dijo tras años en París,
Gotenburgo y Berlín. Además, la inspiración
de su escritura siempre fueron conversaciones
con otras personas. “Y donde mejor puedo
hacerlo es aquí, en mi idioma”, añadió.
También por eso, el haber sido merecedora
con el Nobel de Literatura es una fiesta para
la oposición bielorrusa: “¡Una fantástica
noticia!”, tuiteó el ex candidato a la presidencia
Andrei Sannikov.
Llegamos a un bar y continuamos la
conversación, luego pasamos al área
de los secretos y mientras las cervezas
desfilaban imparables sobre nuestra
mesa, nos comenzamos a tomar las manos
y cada vez que era posible a besarnos
en cada broma, como un código para
asentir que nos identificábamos. Minutos
después no conseguí ocultar mis deseos
y la invité a mi casa. En tiempo récord
estábamos sobre el colchón haciendo
de la ropa un desperdicio, besándonos
lascivamente mientras la sangre intentaba
cubrir hasta lo más recóndito de nuestras
cavidades.
Estábamos en eso cuando por encima del
techo me apareció ese rostro que durante
las últimas semanas me atormenta, se
reía de mí y su mirada me convocaba de
nuevo a la muerte, a esa que le temo cada
día, cada minuto. Y estoy seguro que no
había fumado nada extraño.
Aparté a la chica abruptamente, ella no
entendía nada de lo que pasaba. Como
para no hacerla sentir mal le mentí: “es
que soy gay y mi novio puede venir en
cualquier momento”. Inmediatamente
se puso sus ropas y salió con un tono de
vergüenza y resentimiento. La figura de
mi fantasma reía aún con más euforia.
Sabe que me tiene bajo su control. Y
estoy sujeto a su voluntad.
Desde ese episodio el recuerdo no me
permite salir de mi habitación a menos
que sea para las cosas básicas o para ir a
emborracharme. Lo malo es que me tienta
a buscar chicas en los bares para luego, a
mitad de la noche, interrumpirme con su
dulce sonrisa “tu est seulement à moi”.
Ya nadie me llama ni me escribe. Creo se
olvidaron de mí. El mundo entero teme a
la muerte. Yo sólo soy su prisionero.
Continuará...

Sábado 10 de octubre de 2015
DEPORTES
Diario Co Latino
15
Sin gol, por “Jiuston”
La Azul volvió a pinchar anoche en Houston está vez ante un Haití
que con un 1-3, amargó el debut de “el Primitivo” Maradiaga.
Santiago Leiva
@Diario Co Latino
Hace unos años el titular de
una novela publicitaba que
sin “tetas” no hay paraíso
y está claro también que sin goles
tampoco. La selección de El
Salvador volvió a pinchar anoche
en el debut del técnico hondureño
Ramón “Primitivo” Maradiaga. La
azul pagó caro sus errores ante un
Haití que sacó petróleo de ellos.
Los dirigidos por “Primitivo”
marcaron 10 minutos ilusionantes
y alucinantes en los que no solo
manejaban la pelota con autoridad,
sino que se asociaban mucho y
repartían los pases con precisión. Sin
embargo, faltó tiza en ese momento
para llegar al gol y luego se pagó
caro, con “yerros” tan inocentes que
Haití no desaprovechó.
De un doble error, llegó la primera
anotación caribeña. Primero falló
Xavi García al intentar salir jugando
y perder la pelota ante Jean Maurice
y luego en el cobro de la falta se
durmió la armada cuscatleca y
James Marcelin venció a placer al
portero Henry Hernández.
En menos del cuarto de hora Haití
ya estaba arriba en el marcado luego
de hacer efectiva su tercera llegada
con claridad. No tardaron mucho los
caribeños en poner más tierra de
por medio. En otra jugada a balón
parado, la esférica se estrelló en el
poste y Shelby Printmos aprovechó
un centro para acabar de hundir el
balón en la portería a los 18 minutos,
tras una mala salida de Hernández.
Sin ser más, los haitianos estaban
dando una lección de efectividad,
Pablo Punyed luce impotente ante la marca del defensor de Haití. Foto Diario Co La Latino
porque la Azul (anoche de blanco)
había gozado de varias ocasiones
para hacer gol, pero le faltó talento
y un poco de fortuna al delantero
Nelson Bonilla.
El ariete cuscatleco tuvo una chance
clara en el arranque del juego, pero
no pudo bajar la pelota, y después
un derechazo suyo se estrelló sobre
el horizontal de la meta defendida
por Johnny Placide.
Y mientras El Salvador fallaba arriba
Haití masacraba a Hernández por la
permisibilidad de la zaga Azul. Fue
Marcelin quien aprovechó un regalito
de Darwin Cerén para colocar el 0-3
en apenas 21 minutos.
Pellizcado en su orgullo, pero sin
perder el orden, El Salvador se volcó
por conseguir el descuento, y lo
pudo hacer en repetidas ocasiones.
Alex Larín sacó un zapatazo que
Placide lanzó a tiro de esquina al 22,
dos minutos antes Nelson Bonilla
estuvo solo frente al marco rival,
pero le pegó un “calzonazo” a la
pelota y el portero también sacó el
balón sobre línea terminal.
Hubo que esperar hasta el minuto
37, para que la Azul lograra al menos
el tanto de la honra. La anotación
llevó la firma de Pablo Punyed que
disparó tan suave que el gol entró a
la portería casi a regañadientes.
Fue ésta la última gran emoción que
dejó el primer episodio a la afición
congregada en el estadio BBVA
Compass de Houston.
Nueva pizarra
Maradiaga planteó de entrada
un 4-4-1-1 que se vio muy suelto
sobre todo de la media cancha
hacia el frente, muy ordenado
también, pero demasiado dormido
específicamente en defensa donde
esta vez Milton Molina y Alex
Mendoza no estuvieron muy atentos
en la zaga central.
En la etapa complementaria “el
Primi” pasó a formar un 4-4-2, pero
pese a que tenía un hombre más
en ataque, las ocasiones de gol
escasearon. Y es que Haití también
varió en su planteamiento. Se echó
atrás y parqueó su bus en su propio
terreno.
De ahí que aunque El Salvador
dominó la pelota, nunca pudo hacer
daño y al final debió conformarse
con una derrota más, esta vez
ante un rival que históricamente ha
perdido frente a los cuscatlecos.
A la derrota, lo único positivo que se
le puede endosar a la Azul es que
jugó bastante ordenada y no abusó
mucho del pelotazo, pero está claro
que sin goles no hay paraíso.
Primera División sin descanso
Manahen González
@ManahenGza
A
pesar que en la mayoría de
países los torneos locales
fueron suspendidos por la
fecha FIFA del mes de octubre;
la Primera División decidió hacer
caso omiso y este día se abre el
telón de la jornada 13 del torneo
Apertura 2015.
El único partido que fue
postergado por la gira amistosa
de la selecta por Estados Unidos
fue Alianza-Isidro Metapán; por lo
demás, la jornada se jugará como
estaba prevista.
El telón de la jornada se abre a
las 2:30 p.m., en el estadio San
Sebastián, cuando Pasaquina
reciba a Universidad de El
Salvador (UES).
Al duelo, los burros llegan con los
ánimos por las nubes debido a que
el fin de semana se impusieron de
visita 1-0 a Sonsonate; por lo que
esperan ligar su segundo triunfo
consecutivo.
En tanto, la “U”, que se ha
adueñado del sótano del Apertura
2015, tratará de enderezar el
camino y sumar tres puntos que
le permitan comenzar a salir del
fondo de la tabla.
En el estadio San Sebastián la
única localidad habilitada será
general con precio de $5 para
todos los aficionados.
Por su parte, Chalatenango
recibirá a Atlético Marte a las
6:30 p.m., en el estadio Gregorio
Martínez con la intención de
redimirse ante su afición.
Al duelo, los alacranes llegan
con el orgullo herido tras caer
el fin de semana 1-3 ante Isidro
Metapán, por lo que tratarán que
los marcianos les paguen los
platos rotos.
En tanto, los azules, que el
miércoles dejaron una buena
impresión al empatar 2-2 con
santa Tecla, llegan con la
intención de dejar sin veneno a
los chalatecos y sumar puntos
de visita. En el “sombrero”, los
precios a cobrar son: $4 general,
$6 sombra y $10 tribuna.
A las 7:00 p.m., en el estadio
Juan Francisco Barraza, Águila
recibe la visita de Sonsonate con
el objetivo de retornar a la senda
del triunfo.
Para los emplumados, que
el fin de semana no pasaron
del empate a cero goles con
Dragón, el duelo les presenta
la oportunidad de sumar puntos
valiosos en su casa.
No obstante, primero tendrán que
vencer a un equipo cocotero que
viene de caer 0-1 ante Pasaquina
por lo que anda en busca de
redimirse.
En la Perla de Oriente, los precios
a cobrar son: $4 general, $7 sol
oriente, $8 preferente norte, $15
platea y $18 sillas numeradas.
Duelos dominicales
Para el domingo, se han
programado únicamente dos
partidos: Santa Tecla-Dragón y
FAS-Juventud Independiente.
En el césped sintético del estadio
Las Delicias, Santa Tecla tratará
de regresar a la senda del triunfo
cuando se enfrente a Dragón a
las 4:00 p.m.
Los precios a cobrar en las ciudad
de las Colina son: $4 general
(2x1), $6 tribuna y $15 platea.
Mientras que a las 3:30 p.m., FAS
le hará los honores a Juventud
Independiente.
Para los tigrillos, el partido
representa la mejor oportunidad
para seguir liderando el torneo
Apertura 2015, mientras que los
opicanos llegan a Occidente con
la misión de no perder ya que un
empate o triunfo es beneficioso
para ellos.
En el estadio Quiteño, los precios
a cobrar son: $3 general, $5
familia tigrilla general, $8 sombra,
$12 familia tigrilla sombra y $12
tribuna.

Sábado 10 de Octubre de 2015
Diario Co Latino 16

Diario Co Latino
Más de un siglo de credibilidad
www.diariocolatino.com
Director Diario Co Latino: Francisco Valencia. Coordinador Suplemento Tres mil: Mauricio Vallejo Márquez.
NO. 1321 / Sábado 10 / octubre / 2015 SECCIÓN DEL SUPLEMENTO CULTURAL TRES MIL, FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990
1
2
3
1
2
el plan de
educación
unidad cinco
PRIMER AÑO
la revolución de las
vanguardias
Transformaciones y
conflictos sociales del siglo
XX y su impacto en la
cultura, la estética de las
vanguardias.
La narrativa del
siglo XX
Cambios en la
representación narrativa
con respecto a la narración
realista y romántica.
Figuras de la narratva
del siglo XX: Joyce,
Proust, Kafka, Faulkner,
Hemingway, etc.
el teatro
del siglo XX
Los cambios en la
representación teatral,
teorías sobre el teatro
(Stanislavski, el teatro
épico, el teatro de la
crueldad, el teatyro
del absurdo, el teatro
norteamericano, etc.
LIBROS RECOMENDADOS
LENGUAJE Y
LITERATURA 1er. AÑO
De Rafael Francisco
Góchez Fernández.
historias de la
literatura universal
De Rafael Hernández R.
Letras i año
3 De José Roberto Cea.
Capítulo XI.-
Al día siguiente
Carlos hizo llamar
a su hija la
que preguntaba
por su madre,
pero después se olvido de
ella. El Sr. Lheureux seguía
incitando al Sr. Vincart para
que le cobrase el dinero a
Carlos, la Srita. Lempereur
reclamó seis meses de lecciones
aunque Emma no
hubiese tomado ninguna, el
que alquilaba libros reclamaba
tres años de suscripción,
Felicidad se fugó con Teodoro
y se llevó toda la ropa que le
PRIMER AÑO DE BACHILLERATO | realismo |
Madame
Bovary
entrega final
quedaba de Emma, la Sra.
Dupuis le mandó la invitación
de la boda de León, un
día Carlos encontró una carta
que Rodolfo le había mandado
a Emma, pero su amor por
ella era tan grande que no le
tomó importancia.
Su hija estaba mal nutrida y
con una tos crónica la madre
de Carlos le pidió que dejara
que la niña se fuera con ella,
pero él no aceptó.
Encontró todas las cartas que
le habían mandado a Emma
León y Rodolfo, un día que
Berta llegó encontró a su padre
muerto, entonces la mandaron
con su abuela la que
murió el mismo año y su
abuelo estaba paralizado,
así que se fue con una tía
que como era muy pobre la
mandó a una hilandería de
algodón para que se ganara
la vida. Desde que Carlos
murió pasaron tres médico,
pero ninguno se había quedado
por la guerra que les
hizo el Sr. Homais estameña
una clientela excelente, el
respeto de la autoridades y
la protección de la opinión
pública. Por fin recibió la
cruz de honor.
Novela francesa
con estilo
literario
llamado realismo
del
siglo XVII
comenzó a
escribirse en
1851 y se terminó
en 1856
y se publicó
en Revue de
París del 1° al
15 de Octubre.
educación estética i
4 De Luis Melgar Brizuela.
textos didácticos i
5 De Luis Melgar Brizuela.
Leamos, salvadoreños, un país que lee crece

| vanguardias | PRIMER AÑO DE BACHILLERATO
De vanguardias
y cambios estéticos
en el Siglo XX:
una mirada de
Alejandro Michelena
Ensayista
Como siempre acontece en
estos casos, el hervor que
sacudió al orbe artístico en
la primera parte del siglo
XX tuvo claros antecedentes
que lo posibilitaron en décadas anteriores.
En un París que ya comenzaba a transformarse
en la capital cultural del mundo
occidental, surgieron casi al mismo
tiempo dos movimientos: el Impresionismo
en la pintura y el Simbolismo en la
poesía. Los plásticos que podemos ubicar
bajo el primero buscaron liberar a su
arte de la esclavitud al modelo natural,
a la copia, penetrando en el estudio de
la luz y del color sin dejar por ello de
mantenerse dentro de la gran tradición
visual que venía desde el Renacimiento;
se estaba imponiendo por entonces un
hallazgo tecnológico, la fotografía, que
lograba reproducir los retratos y paisajes
con mucho más fidelidad y veracidad
que la más exhaustiva pintura realista.
Por su parte, los poetas considerados
simbolistas trabajaron en el sentido de
ir despojando a su escritura del clásico
encadenamiento al asunto, a la temática,
procurando llegar a lo estrictamente
poético a través de un privilegiar las
metáforas, los símbolos, la música de
las palabras. En ambos casos, el común
denominador fue la necesidad de recuperar
el lenguaje específico de cada arte,
en pleno período de plenitud de la sociedad
burguesa, cuando ya comenzaban
los primeros ensayos de masificación y
banalización del hecho artístico. Se trató,
de alguna manera, de la defensa de su
campo de trabajo por parte de poetas y
pintores, de la dignidad de su oficio en
tiempos en que la sociedad no los consideraba
útiles y se imponía el mito del
artista bohemio.
Por la misma época en que esto tenía
lugar y también en Francia, Flaubert escribía
una novela llamada Madame Bovary,
en la que ya no interesaba el retrato
abarcador y omnipresente de un Balzac
2 aula abierta
Sábado 10 / octubre / 2015
http://letras-uruguay.espaciolatino.com
síntesis
actuando como “pequeño dios”, sino la
perspectiva fragmentaria y parcial de una
simple mujer llamada Emma. Se inauguraba
así la narración de tipo psicológico,
desde la subjetividad de los personajes,
con un estilo que por otra parte iba desarticulando
el canon realista.
En esos años, en zonas periféricas de la
cultura europea se planteaban cambios
literarios: en Rusia surgía un potente e
intenso narrador que buceó como pocos
en la interioridad laberíntica de sus
criaturas, prefigurando la literatura existencialista
y la angustiosa perspectiva
de muchos personajes novelísticos posteriores:
su nombre es Dostoievski. En
los pujantes Estados Unidos de entonces
se desarrollaba un poeta
torrencial, que cantaba en
versos largos y libres tanto
La otra
cara de la
moneda era
la frialdad
de esa primera
gran
urbe moderna,
la que
tan bien
reflejó con
torturada
elocuencia
Baudelaire
al país en crecimiento que
le rodeaba como a la naturaleza
todavía no contaminada
del continente desde
una postura de gozoso
panteísmo; era nada menos
que Walt Whitman.
Las monarquías temblaban
ante reiteradas rebeliones,
el anarquismo y el
socialismo utópico lograban
seguidores entre un
proletariado en explosivo
crecimiento, el ferrocarril y
el barco a vapor revolucionaban
los transportes. Un
señor alemán llamado Carlos
Marx escribía una obra
monumental, El Capital
—que equívocamente, cincuenta
años después iba a transformarse
en una neo-biblia que muchos veneraban
y contados leían— donde ponía en
cuestión la economía capitalista dominante
y daba circulación a conceptos
que iban a tener mucha vigencia como
“alienación” y “plusvalía”.
En el plano estético, aunque los escritos
de Marx son pocos, su influencia tiene
que ver con la conciencia de la relación
existente (no mecánica, pero causal en
cierta forma) entre la base “infraestructural”
económico-social y la
“superestructura” en la que
se insertan los productos culturales.
París era una fiesta
Es casi imposible comprender
la génesis de la revolución que
se operó en todas las artes hace
unos cien años atrás, si no tenemos
en cuenta el particular
ámbito geográfico que le sirvió
de marco. Como ya había sucedido
otras veces en la historia,
una ciudad se transformaba en
capital del mundo, en este caso
en lo que tiene que ver con la
cultura. Y el fenómeno se daba
con un sentido de universalidad
que nunca antes había
sido posible; que coincidía con
la plenitud de la influencia europea
en todo el orbe.
En París confluían pintores, escultores,
actores, bailarines, músicos, poetas,
venidos de todos los puntos cardinales
que —como bien lo apunta Maurice
Nadeau— encontraron allí un humus
propicio para realizar su obra. Pero no
sólo eso, sino que fueron acicateados
por el clima revulsivo y cuestionador
que desde varias décadas antes era una
constante en la ciudad. Probablemente
muchos de estos artistas no hubieran
recibido un impulso tan rotundo, y llegado
a tener después tanta resonancia,
de haber quedado en sus países de
origen. Se puede decir que aquel París
era un laboratorio trabajando constantemente,
y también una tierra de nadie en
la que era posible hacer cosas sin tener
en cuenta prejuicios, censuras y limitaciones
económicas.
La otra cara de la moneda era la frialdad
de esa primera gran urbe moderna,
la que tan bien reflejó con torturada elocuencia
Baudelaire. En ella los artistas
tuvieron que arreglárselas en lo práctico
como pudieron. Se encontraron sí con
la enorme ventaja de poder trabajar en
un ambiente que estimulaba lo nuevo,
donde podían establecer contactos realmente
enriquecedores con quienes estaban
en búsquedas parecidas. Además, la
infraestructura enorme —única entonces—
que en allí rodeaba a los fenómenos
artísticos, tenía los mecanismos publicitarios
que le permitían operar cual
inmensa caja de resonancia para todo
el planeta. De cualquier manera hubo
peripecias muy distintas —aunque a
largo plazo, en lo artístico igualmente
triunfantes— como pueden ser la de un
Modigliani regalando sus cuadros por
un poco de vino, envuelto en una espiral
de pobreza que lo llevaría a una muerte
temprana, y la de un Picasso tocado
por la fama y la fortuna casi desde sus
comienzos parisienses.
/Sigue en página 3

Viene de página 2/
En el plano de las artes plásticas surgieron
en ese lugar y en ese tiempo dos
movimientos: el Fauvismo y el Cubismo.
El primero, cuyo máximo representante
fue Matisse, dando un paso más en la
profundización colorística iniciada por
Renoir y Manet, con una paleta de colores
vivos y contrastantes y una tendencia
a dibujar con el color. El segundo —con
los nombres de Braque, Juan Gris y Picasso—
descomponiendo la figura en el
plano, analizándola parte a parte, quebrando
la visión usual de la realidad y
acompasándola a la fragmentación que
trajo la vida moderna. Mientras tanto, un
pintor en su madurez y gloriosa plenitud
como era Paul Cezanne, preludiaba ya
corrientes como la abstracción y el conceptualismo
(¿son sus manzanas, manzanas?,
tal fue la clásica pregunta ante
sus reiteradas naturalezas muertas).
Hubo visionarios con sensibilidad aguda
y medios económicos, que fueron
quienes primero compraron los cuadros
de estos artistas de vanguardia en aquel
momento nada conocidos. Es el caso de
la norteamericana Gertrude Stein, quien
tuvo el privilegio de “descubrir” a los
cubistas, atesorando en un gran local al
lado de su casa una considerable colección
de pinturas. Además teorizó y divulgó
a distintos niveles las novedosas
corrientes artísticas, constituyéndose en
figura decisiva en cuanto intermediaria
entre el artista renovador y el público.
Una personalidad muy especial fue la
de Guillaume Apollinaire, un poeta que
—a través de libros como Alcoholes y
Caligramas— significó para la poesía lo
que los cubistas para la plástica. Escribió
en verso libre, eliminó toda puntuación,
se aventuró en la poesía visual (textos
para ser, además de leídos, contemplados
como dibujos), rompió estructuras
tradicionales y resignificó otras. Además
de todo esto, Apollinaire aportó mucho
de su talento a la difusión de las nuevas
corrientes del arte. Estuvo influido por
otro iconoclasta precursor: Alfred Jarry,
autor de una obra de teatro que se constituyó
en ejemplo de vanguardia por
excelencia: Ubú Rey.
En esos mismos años recalaban en París
los Ballets Rusos de Diaghilev, que aportaron
sus concepciones coreográficas libres.
Picasso y otros artistas renovadores
colaboraron con las escenografías de estos
ballets. A su vez, Igor Stravinski estrenaba
La consagración de la primavera,
inaugurando así una nueva época en la
composición que llevaría al atonalismo
y la música concreta. Resulta interesante
reparar en lo siguiente: Pablo Picasso
era español, Stravinski ruso, Apollinaire
hijo de madre polaca y padre italiano,
Modigliani italiano. Y podríamos seguir,
corroborando lo planteado más arriba
vinculado a la pléyade de inmigrantes
de la cultura que recalaron en Paris en
los albores del siglo XX.
Otros ámbitos
Pero no solamente la capital francesa
tuvo en los años previos a la “gran guerra”
el privilegio de ser matriz del cambio
estético. Allí se concentró el mayor
número de propuestas e inquietudes,
pero eso no quiere decir que en diversos
puntos de la vieja Europa no brotara
también el germen de lo nuevo.
En Italia se desarrolló un movimiento
poético, el Futurismo, cuyas metas iban
en el sentido de hacer penetrar en el
hecho literario la exaltación de la tecnología
que estaba invadiendo toda la
vida planetaria. Marinetti, líder indiscutido
del grupo, afirmó aquello luego
tan repetido para aplaudirlo o denostarlo:
“ Hay más belleza en un automóvil
rugiente que en la Venus de Milo” , lo
que sintetiza el peculiar espíritu con
que los Futuristas se acercaban al arte.
Así fue que proliferaron los poemas a
la máquina, la celebración del ruido de
las fábricas, el canto al aeroplano; se procuró
en los textos reproducir en forma
onomatopéyica los sonidos de motores
e industriales. El modernismo en todas
sus aristas invadía así el recinto de las
letras.
Al mismo tiempo, en la Rusia pre-revolucionaria
se estaba gestando —tanto a
nivel del arte plástico como en poesía, y
además en el plano teórico— una formidable
renovación de carácter radical que
luego de la Revolución iba a tener sus
posibilidades de desarrollo. Así tenemos
el núcleo de los llamados Formalistas,
estudiosos del fenómeno
estético que preludiaron el
estructuralismo valorizando
los aspectos formales
de los textos tradicionales y
de la literatura en general.
O también poetas como
Maiakovski, buscando una
mayor libertad en la conformación
de su obra, siguiendo
una vertiente que
desde muchos puntos de
vista puede tener una de
sus líneas de filiación en
Whitman, con un verso que
procuró trasmitir la compleja
vida contemporánea y
que se preparaba para cantar
el cambio social con una
eficacia e intensidad pocas
veces logradas. Mientras
tanto, los artistas plásticos
rusos iban en pos de la abstracción
y del estudio de
las formas en el plano.
En el extremo oeste europeo,
en Irlanda, James Joyce escribía
sus primeros libros —Dublinenses y
Retrato del artista adolescente— donde
ya se estaba preludiando su obra mayor,
Ulises, a través de la cual la novela iba
a hacer un giro copernicano, rompiendo
con el aceptado manejo de los tiempos,
mostrando de la múltiple realidad fragmentos
y partes como en un rompecabezas
para armar, introduciendo en el
texto el juego lingüístico, trabajando en
collage, utilizando a fondo el monólogo
interior.
Ya en el siglo
XX, la novela
psicológica
cultiva una
faceta determinada
del
realismo:
agotada la
descripción
física y material
de los
entornos y
escenarios,
la atención
se centra más
bien en los
personajes
PRIMER AÑO DE BACHILLERATO | vanguardias |
Influencias y correspondencias
Es difícil comprender a fondo el sentido
de las mutaciones en todas las artes si no
miramos un poco más allá de las fronteras
de lo estético.
Por un lado, en el ánimo colectivo el optimismo
positivista que había teñido el
final del siglo XIX iba dando paso a una
inseguridad ante el futuro incierto, y una
mayor desconfianza iba sustituyendo la
ingenua creencia que atribuía al progreso
científico la solución para todos los
males. Ciertos filósofos aristocratizantes
y críticos de la democracia, como Spengler
y Nietzsche, se constituyeron en la
base teórica de un “nuevo espíritu” cuyo
rasgo más evidente era el rechazo del
amable pragmatismo burgués, de sus estilos
en el arte y en la vida.
Sin embargo, las influencias extra-artísticas
que resultaron más profundas y decisivas
partieron del ámbito científico. Un
joven judío alemán que no había aprobado
sus asignaturas matemáticas en la
escuela superior, llegó a elaborar una
de las hipótesis más abarcadoras y estimulantes
de la historia de la física y la
astrofísica: la Teoría General de la Relatividad.
El genial hallazgo de Albert Einstein
nos enfrentó de golpe a un universo
donde las nociones tradicionales de simetría,
tiempo y ritmo, se trastocaban de
modo irremediable. Mientras tanto, en
su consultorio vienés, Sigmund Freud
avanzaba —en un armónico acompasar
la práctica clínica con la teoría— por el
laberinto del Inconsciente, de
los sueños, de lo atávico.
Se puede establecer claramente
una relación entre el
clima de pesimismo ambiental
que apuntáramos un poco más
arriba, los trabajos de Einstein
y Freud, y la formidable mudanza
de las artes. A modo de
simples ejemplos: sin mediar
los conocimientos que aportó
el Psicoanálisis no hubiera sido
posible el monólogo de Molly
Bloom, parte fundamental del
Ulises de Joyce; la visión parcializada
de lo pictórico que
introdujo el Cubismo se corresponde
sin duda con el paradigma
de la Relatividad.
Hubo además influencias de
unas artes sobre otras. De la
pintura sobre la literatura: Gertrude
Stein escribió cuentos
“cubistas”. De la poesía sobre
la música: entre las rupturas
estructurales de Apollinaire y
los cambios compositivos en el campo
musical, hay puntos de contacto sugestivos.
El contexto social en el cual todo esto
tenía lugar era el caldo de cultivo en que
germinaban nada menos que la Primera
Guerra Mundial y la Revolución Rusa.
Comenzada la segunda década del siglo,
estaba recién terminando el anterior
en lo que se refiere al clima cultural.
Tanto este epílogo de un modo de vida,
de pensamiento y de costumbres, como
también esa preparación explosiva de
acontecimientos sociales dramáticos,
marcaron las pautas de sensibilidad y
los conceptos del cambio artístico que se
estaba operando.
Una mirada a algunas obras
Si tomamos en cuenta a Picasso y su
cuadro Las señoritas de Avignon, observaremos
los mecanismos sintomáticos
del nacimiento de la nueva óptica que
definirá artísticamente el siglo XX. El
pintor había transitado ya por el período
“azul” y el período “rosa”, y estaba definitivamente
instalado en Paris. Había
asimilado el color y la luz que son peculiares
del Mediterráneo, al que volvía
intermitentemente. Pero un elemento
decisivo que lo impulsó a esa aventura
en pos de la forma en detrimento del
asunto, de la ruptura con el realismo
tradicional para encontrar una perspectiva
que fuera más que representación
análisis y recreación radical del modelo,
fue su singular encuentro con las mascarillas
rituales africanas. A través de las
soluciones de un arte no occidental, Picasso
tuvo el punto de apoyo para dejar
una retórica de siglos. Pero luego de esta
verdadera revelación —en el sentido de
trascender la mirada europea, a partir
de un asumir la relatividad de las culturas
y los cánones estéticos— el pintor
fue internándose en la búsqueda de un
lenguaje plástico que fuera más apto y
comunicante para los tiempos de la fotografía,
el cinematógrafo, la reproducción
seriada. En ese hurgar, en los tanteos
y las soluciones encontradas, no estuvo
solo por supuesto, sino que se trató de
una búsqueda compartida por todos los
Cubistas. El cuadro aludido es de alguna
forma una culminación de esta etapa del
pintor, y todos los elementos descriptos
aparecen plasmados allí.
Con su novela Ulises, James Joyce revolucionó
el terreno estético casi en igual
medida que Picasso con sus “señoritas”.
La escritura de la misma va paralela a
la conflagración mundial, y cierra de alguna
manera el período que abarcamos
hasta el momento. Por un lado el tiempo
se elastifica en un sentido einsteniano en
esa larga narración que abarca solamente
un día del protagonista, Leopoldo Bloom.
Este sufre peripecias que son paralelas
a las que tuvo que pasar Odiseo en su
largo retorno a Itaca, con elementos y
claves para que el lector asocie el oscuro
personaje de una ciudad moderna con
el héroe homérico. El encare sicologista
de la novela decimonónica desaparece.
No hay una secuencia narrativa lineal,
no hay progresión convencional, la perspectiva
del relato está dada por la subjetiva
visión de los personajes. Diversas
técnicas son aprovechadas por Joyce en
esta obra: el collage (que ya los cubistas
habían aplicado a la pintura), la interpolación
de textos variados (que va a ser de
uso luego en la poesía), la utilización de
dialectos y hasta palabras de su propia
creación. El resultado es una estructura
cortada, parcializada, cuyo ritmo tiene
mucho que ver con esa condición de
“modelo para armar” que lo caracteriza.
/Sigue en página 5
aula abierta 3
Sábado 10 / octubre / 2015

Viene de página 3/
| vanguardias | PRIMER AÑO DE BACHILLERATO
Son frecuentes las charlas sicológicas
internas —que no se limitan al famoso
monólogo de Molly—, que tienen que
ver con la “corriente de la conciencia”
de William James y mucho más con el
psicoanálisis freudiano. Culmina en el
Ulises un encare de la novela como microcosmos,
es decir casi un “mandala”,
donde no solamente está reflejada una
concreción literaria y una visión de la
sociedad sino que también abarca problemas
ontológicos tradicionalmente
reservados a la religión y la filosofía.
La novela, en un siglo de materialismo
práctico y de escepticismo moral, pasa a
colmar necesidades que ni las iglesias ni
los dogmas podían llenar.
Entre dos guerras
Luego de 1918 las tendencias vanguardistas
iniciadas en los años anteriores
se solidificaron, surgiendo además
otras nuevas. Si los primeros tramos del
siglo habían sido ricos en aventuras estéticas,
estos que siguieron no lo fueron
menos.
El centro de difusión y desarrollo de
la revolución artística continuó siendo
Paris. La “capital del siglo XIX” como la
denominara Walter Benjamin, lo siguió
siendo del XX en aquellos años. Continuaron
arribando allí artistas de los
más diversos orígenes con su bagaje de
ilusiones y proyectos creativos. Muchos
fueron tragados por el implacable cernidor
de un ambiente por un lado riguroso
y por otro impulsor de modas y novedades.
Los talentosos de todas formas se
fueron abriendo camino, templándose
en la dificultad y asimilando todo lo que
de estimulante les podía brindar la ciudad.
Las clásicas buhardillas parisienses
atestiguaron la presencia del escultor
rumano Brancusi, del poeta peruano
César Vallejo, del pintor japonés Fujita,
del narrador norteamericano Ernest
Hemingway, entre muchos otros. En
mitad de los veinte era posible toparse
en algún café tanto con el joven Miguel
Ángel Asturias como también con el ya
maduro James Joyce. Un poco más adelante
recorría esas calles empedradas
Joaquín Torres García. Cosmopolitismo
y desafío permanente, tales fueron los
rasgos que pueden definir al Paris de
esa época.
Un joven médico francés, André Breton,
que había conocido a Apollinaire —uno
de los copérnicos indudables de la poesía
moderna— en sus postrimerías,
lideró a partir de 1924 uno de los movimientos
estéticos y culturales de mayor
impacto: el Surrealismo. Los antecedentes
del mismo se remontan a Dadá,
iconoclasta postura artística que bajo
la inspiración de Tristán Tzara había
erosionado los criterios académicos y
escandalizado a los buenos burgueses
diez años antes. La diferencia entre uno
y otro es que, mientras Dadá buscaba
la destrucción de toda posible retórica
y en último extremo de cualquier actitud
“artística”, el Surrealismo planteaba
nuevas e insospechadas vías como camino
del arte. Su presupuesto básico fue el
siguiente: el inconsciente es un depósito
formidable y virgen, y mediante técnicas
adecuadas aflora. Así propiciaron
la “escritura automática” como método
para llegar a una literatura que emergiera
directamente desde el fondo del
iceberg. En esa búsqueda, matizada por
adhesiones y disidencias, pautada por
escándalos exhibicionistas, se acercaron
a los hallazgos del Psicoanálisis pero
también bordearon el ocultismo. Los
mayores logros de esta corriente —en lo
que respecta a la concreción en obra—
se dieron en el terreno pictórico, con los
aportes de Max Ernst, Salvador Dalí,
Giorgio De Chirico, René Magritte. Pero
también tuvo sus escritores, que fueron
Paul Eluard, Louis Aragon, René Char
y el propio Breton. Y hasta contó con un
notable fotógrafo, Man Ray, y con un
cineasta genial que fue Luis Buñuel.
El Surrealismo pretendió erigirse en
una corriente estética no solamente cargada
de coherencia sino exhaustiva, sin
resquicios. A través de los Manifiestos
Breton iría pautando la “doctrina” del
mismo, que al perder su original y casi
esencial espontaneidad y libertad, se
limitaría. Fue quedando el sedimento
revulsivo que penetró en todas las artes,
que proyectó su intensa y constante corriente
hasta el presente.
Los surrealistas heredaron del Dadaísmo
el desenfado antisolemne y el afán
desmitificador que podemos comprobar
en creadores como Marcel Duchamp
(quien con su Desnudo descendiendo
una escalera había tendido líneas que
más tarde derivarían en corrientes como
el Arte Cinético). Por otra parte, consideraron
como un precursor y a la vez
paradigma de artista surreal a Isidore
Ducasse, el Conde de Lautréamont, poeta
franco-uruguayo que escribiera décadas
antes los Cantos de Maldoror, uno
de los textos más extraños, sugerentes y
abarcadores de la literatura de los últimos
dos siglos.
Mientras tanto, en la Unión Soviética
habían tenido después de la revolución
su momento de auge las corrientes de
vanguardia, etapa que se extendió hasta
la muerte de Lenin. En el mismo período,
Marcel Proust culminaba su monumental
novela En busca del tiempo perdido,
en la que a través de siete tomos se penetra
como nunca antes en las sutilezas
sicológicas de los personajes, y además
se maneja el proceso del tiempo impecablemente
como estructura rítmica del
relato y como elemento dramático que
va condicionando los destinos de todo
un sector social, lográndolo mediante
un estilo moroso y matizado, de frases
largas y lento desarrollo. Y en Praga,
Franz Kafka iría elaborando su pesadillesca
versión del mundo, en relatos
donde lo onírico y lo simbólico iban a
permitir leerlo más adelante como metáforas
de nuestra época, contando las
monocordes historias de pequeños seres
que se pierden en medio de una omnipresente
maraña burocrática.
/Continuará el próximo sábado
4 aula abierta
Sábado 10 / octubre / 2015

segundo año de bachillerato | Latinoamérica |
PUBLICADO: 1999. “La novela latinoamericana de fines del siglo
XX 1967-1997: hacia una tipología de sus discursos,” Moderna
Språk. Vol XCIII. 2 (1999): 203-228. Sweden.
1
2
1
2
3
4
5
el plan de
educación
unidad cinco
SEGUNDO AÑO
sociedad y cultura
latinoamericana en
el siglo XX
La conflictividad social
latinoamericana como
causa última de la
violencia. Los grandes
conflictos sociales y
políticos. Las dictaduras
latinoamericanas.
Latinoamerica y la
revolución.
La novela de
realismo y
denuncia social
Síntesis, yuxtaposición y
funcionalismo en la literatura
latinoamericana. La novela
de la revolución mexicana, la
novela indigenista, la novela
social urbana, principales
obras y autores, etc.
LIBROS RECOMENDADOS
LENGUAJE Y
LITERATURA 2do. AÑO
De Rafael Francisco
Góchez Fernández.
historias de la
literatura universal
De Rafael Hernández R.
Letras II año
De José Roberto Cea.
educación estética iI
De Luis Melgar Brizuela.
textos didácticos Ii
De Luis Melgar Brizuela.
LA NOVELA LATINOAMERICANA
DE FINES DEL SIGLO XX: 1967-1999
HACIA UNA TIPOLOGIA DE SUS DISCURSOS *
NELSON GONZALEZ-ORTEGA
Universidad de Oslo, Noruega
Se determinan por las fuerzas metalingüísticas.
Los enunciados extraliterarios y sus
límites (réplicas, cartas,
diarios, discurso interior, etc.) traspuestos
a una obra literaria (p.ej. a una novela). Allí
cambia su sentido total.
Sobre ellos recaen los reflejos de otras voces,
los compenetra la voz del mismo autor. […] El
autor de una obra literaria (una novela) crea
una obra discursiva única y total, es decir, el
enunciado. Pero lo conforma con toda clase
de enunciados heterogéneos, ajenos.” (Bajtin,
1997: 260, 264, 306, 307).
9 Estos agentes e instituciones “producen”
y/o articulan “sentido” o ideología desde
dentro del discurso tal y como lo sostienen,
entre otros críticos, Emile Benveniste, Problemas
de lingüística general, trans. Juan Almela
(México: siglo XXI, 1974) cap. 5; A. J. Greimas
Du Sens - Essais sémiotiques (Paris: Seuil,
1970) 105; Fowler,
Literature as Social Discourse; Hodge &
Kress, Social Semiotics; Hodge, Literature as
Discourse; Genette,
Narrative Discourse Revisited ; Barthes, “Introducción
al análisis estructural de los relatos,”
Análisis estructural
del relato, Barthes, et al., eds.; Todorov, “Las
categorías del relato,” Análisis estructural del
relato, Barthes et
al., eds.; Michel Foucault, “Las regularidades
discursivas,” La arqueología del saber, trans.
Aurelio Garzón del
Camino (México: Siglo XXI, 1985) 33-127;
y Jauss, Toward an Aesthetic of Reception
(1982) y La literatura como provocación
(1976).
10 La noción de “discurso” abarca los conceptos
de “enunciado” (véase nota 8), de
“géneros discursivos” y de “ideológía”. Para
Michael Bajtín: “Cada enunciado separado
es, por supuesto, individual, pero cada esfera
del uso de la lengua elabora sus tipos relativamente
estables de enunciados a los que
denominamos géneros discursivos. Bajtín ,
1997: 249). Siguiendo a Bajtín y a Eaglelton el
discurso está constituido por la agrupación
e interrelación de un sistema de signos, primariamente
lingüísticos, cuya unidad inferior
es el enunciado (i.e.,
palabra u oración con sentido autónomo, individual
o relacionado a una interlocución) y
cuya unidad superior sobrepasa el texto individual.
Por eso, el discurso puede constar
de enunciados verbales estilísticamente elaborados
en el texto literario; obras literarias
completas o la obra completa de un autor; un
grupo de textos
pertenecientes a una corriente cultural o
a una época histórica determinada; todos
los textos pertenecientes a una lengua, a un
campo del saber o disciplina o a un ámbito
cultural específico.
11 El “postmodernismo” literario implica
la presencia de a) diversos metalenguajes y
variadas formas de autorreflexividad textual;
b) intertextualidad o interpolación formal de
textos y géneros; c) un reciclaje y
superposición textual manifestada en el
empleo literario del pastiche, el collage y el
kitsch; d) una re-elaboración -subversión y
crítica- de un pasado textual mediante el uso
del humor, en sus manifestaciones de ironía,
parodia y farsa; e) la fragmentación versus la
unidad; la multiplicidad versus la individualidad;
la paradoja versus la lógica; la concordancia
versus la contradicción; la continuidad
versus la discontinuidad; la “otredad” versus
la “mismidad”; la marginalización versus el
eurocentrismo; la Cultura versus el multiculturalismo;
la
heterosexualidad versus la homosexualidad;
el “sexism” versus el feminismo; la diversidad
interpretativa (le
scriptible ) versus la unidimensionalidad autorial
(le lisible ). El postmodernismo literario
incorpora los
discursos de medios informativos (trans)nacionales,
la música y arte popular y la cultura
de masas (radio, cine,
T.V. y computadores). (Hassam 1982; Habermas
1985; Hutcheon 1988; Lyotard 1989; y
Jameson 1991).
12 El proceso de neutralización o relativización
que han sufrido en el siglo XX los conceptos
decimonónicos de “verdad”, “ética” y “belleza”
asociados tradicionalmente a la ciencia, a
la teología y a la jurisprudencia, como al arte
y a la literatura, han sido discutidos, respectivamente,
por Hans Georg Gadamer,Verdad
y método (1975); Paul Ricouer, History and
Truth (1965); y Linda Hutcheon, A Theory of
Parody: The Teachings of Twentieth -Century
Art Forms (1985).
13 A mi parecer las autoras que acabo de
mencionar instituyen en las novelas citadas,
un nuevo recurso literario que consiste en
emplear la vulgaridad verbal y el erotismo
textual y visual para apropiarse, cuestionar y
desestabilizar la autoridad del discurso masculino
tradicional hispano. Esta opinión es
corroborada por Teobaldo
Noriega, en su reciente estudio “Señora de la
miel, de Fanny Buitrago: carnavalización y
posmodernidad,”
Revista de estudios colombianos. 17 (1967),
por y Susana Reisz en “Hipótesis sobre el
tema ‘escritura femenina e hispanidad’,” Tropelías
1 (1997). Noriega, siguiendo a Mikhail
Bajtin, declara, que: “la vulgaridad (es) un
mecanismo al servicio del proceso carnavalizador
a que se ve sometida la historia narrada”
(17.18, nota 2). Reisz, por su parte,
al comentar, desde una perspectiva crítica
feminista, novelas de Isabel Allende, Angeles
Mastretta, Laura Esquivel y Rosa Montero,
afirma que: “Si se asume (…) que, en tanto
fenómeno textual, la
‘femenidad’ se manifiesta a través de ciertas
estrategias discursivas capaces de expresar --o
denunciar-- una forma específica de marginalidad,
resulta evidente que lo que posibilita
el surgimiento de una ‘escritura femenina’ es
la toma de conciencia de la posición marginal
de la mujer en la sociedad patriarcal” (204).
14 El lenguaje masculino y femenino y su
empleo literario por narradores y narradoras
de las corrientes literarias del “Boom” y del
“Postboom” han sido cuestiones estudiadas
tanto por Ludmila Damjanowa en Particularidades
del lenguaje femenino y masculino
en español (1993) como por Susana Reisz en
el citado artículo: “Hipótesis sobre el tema escritura
femenina e hispanidad”.
OBRAS CITADAS
Ainsa, Fernando. Identidad cultural en
Iberoamérica en su narrativa. Madrid: Gredos,
1986.
Angel, Albalucía. Misía Señora. Barcelona:
Argos Vergara, 1982.
Arrom, José Juan. Esquema generacional de
las letras hispanoamericanas: ensayo de un
método.
Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1977.
Bajtín, Mijail. Estética de la creación verbal.
México: Siglo XXI Editores, 1997
-----. Teoría y estética de la novela. Madrid:
Taurus, 1989.
Barthes, Roland, et al., eds. “Introducción al
análisis estructural de los relatos,” Análisis
estructural del relato. Comunicaciones 8.
Trad. Beatriz Doriots, Buenos Aires: Tiempo
Contemporáneo, 1974.
Beverly, John and José Oviedo. eds. The Postmodern
Debate in Latin America. A Special
Issue of Boundary 2. An International Journal
of Literature and Culture. Vol 20. 3
(Fall 1993).
Benveniste, Emile. Problemas de lingüística
general. Trad. Juan Almela. México: Siglo
XXI, 1974.
Bueno, Salvador. Aproximaciones a la literatura
hispanoamericana. La Habana: Unión de
/Sigue en página 6
aula abierta 5
Sábado 10 / octubre / 2015

Viene de página 5/
Escritores y Artistas de Cuba, 1984.
Buitrago, Fanny: Señora de la miel. 1a ed
1993. N.Y.: Harper Collins Publishers, 1996.
Calderón, Fernando. “Latin American Identity
and Mixed Temporalities, or How to be
Postmodern and Indian at the Same Time.”
Boundary 2. An International Journal of Literature
and Culture. Vol 20. 3 (Fall 1993): 55-
64.
Campa, Román de. “Hibridez postmoderna y
transculturación política de montaje en torno
a Latinoamerica.” Hispamérica. Revista de
literatura. Año XXIII. 69 (1994).
Campos, Julieta . Tiene los cabellos rojizos
y se llama Sabina. México: Joaquín Mortiz,
1974.
Candido, Antonio et al., eds. La literatura
latinoamericana como proceso. Buenos Aires:
Centro Editor de la América Latina, 1985) Colas,
Santiago. Postmodernism in Latin America:
The Argentinian Paradigm. Durham and
London: Duke U. P., 1994.
Damjanowa, Ludmila. Particularidades del
lenguaje femenino y masculino en español.
Viena, Austria, Universidad de Viena, 1993.
Donoso, José. Historia personal del “Boom.”
Barcelona: Anagrama, 1971.
Eagleton, Terry. Literary Theory, an Introduction.
Minneapolis U of Minnesota P, 1983.
Eltit, Diamela. Lumpérica. Santiago de Chile:
Ornitorrinco 1983.
Esquivel, Laura. La ley del amor. Barcelona:
Plaza y Janés, 1995.
Fernández Pequeño, José M. “Teoría y práctica
de la novela policial revolucionaria.” Unión
1 (1987): 5-16.
Foster, David William. Alternate Voices in the
Contemporary Latin American Narrative.
Columbia: U of Missouri P, 1985.
Foucault, Michel. “Las regularidades discursivas,”
La arqueología del saber, trans. Aurelio
Garzón del Camino (México: Siglo XXI, 1985)
33-127.
Fowler, Literature as Social Discourse. The
Practice of Linguistic Criticism. Bloomington:
Indiana UP, 1981.
Franco, Jean. La cultura moderna en América
Latina. México: Joaquín Mortiz, 1971.
Fuguet, Alberto y Sergio Gómez. McHondo.
Barcelona: Mondadori, 1996.
Fuentes, Carlos. La frontera de cristal: una
novela en nueve cuentos. Ciudad de México:
Alfaguara, 1996.
Gadamer, Hans Georg.Verdad y método.
Fundamentos de una hermenéutica filósofica.
1a ed 1975. Trad. Ana Agud Aparicio
y Rafael de Agapito. Salamanca: Ediciones
Sígueme,1988.
García Canclini, Nestor. Culturas híbridas
estrategias para entrar y salir de la modernidad.
México: Grijalbo, 1989.
Genette, Gerard. Narrative Discourse Revisited.
Trans. Jane E. Levin. Ithaca, N.Y.: Cornell
UP, 1988.
Giraldo B, Luz Mery., ed. y comp. La novela
colombiana ante la crítica. Cali: Universidad
del Valle y Pontificia Universidad Javeriana,
1994.
Goig, Cedomil. Historia de la novela hispanoamericana.
Valparaiso, Chile: Ediciones
Universitarias, 1972.
Greimas, A. J. Du Sens - Essais sémiotiques.
Paris: Seuil, 1970.
Habermas, Jürgen. “Modernidad versus
6 aula abierta
Sábado 10 / octubre / 2015
Segundo año de bachillerato | latinoamerica |
postmodernidad.” (1985). Trad. José Luis
Zalabardo García-Muro.Modernidad y postmodernidad.
Ed. comp. José Picó. Madrid:
Alianza, 1994.
Hassam Ihab. “Postface 1982: Toward a Concept
of Postmodernism.” The Dismemberment
of Orpheus: Towards a Postmodern Literature.
Madison,Wisconsin: U of Wisconsin
P, 1982.
Henríquez Ureña, Pedro. Las corrientes literarias
en la América Hispánica. Trad. Joaquín
Díez Canedo. 2a. ed., México: Fondo de Cultura
Económica, 1954. 1a. ed. en inglés, 1945.
1a ed. en español, 1949.
Hodge, Robert. Literature as
Discourse. Baltimore: The Johns
Hopkins UP, 1990.
Hodge, Robert and Gunther
Kress. “Key Concepts in a Theory
of Social Semiotics.” Social
Semiotics. Ithaca, N.Y.: Cornell
UP, 1988.
Hutcheon, Linda A. Theory of
Parody: The Teachings of Twentieth
- Century Art Forms.
London: Matheus & Co. Ltd.,
1985.
-----. A Poetics of Postmodernism:
History, Theory and Fiction.
New York: Routeledge, 1988.
Jameson, Fredric. Ensayos sobre
el posmodernismo. Buenos
Aires: Ediciones Imago Mundi,
1991.
Jauss, Hans Robert. La literatura
como provocación. Trad. Juan
Godo Costa. Barcelona: Península,
1976.
-----. Toward an Aesthetic of Reception.
Trans. Timothy Bahti. Minneapolis:
U of Minnesota P, 1982.
Lindstrom, Naomi. “The boom and its antecedents
1950-1970,” Twentieth Century Spanish
American Fiction. Austin: U of Texas P,
1994.
Losada, Alejandro. “Discursos críticos y
proyectos sociales en Hispanoamérica,” La
literatura en la sociedad de América Latina.
Aarhus, Dinamarca: Aarhus Universitet,
1984.
Lyotard, Jean François. The postmodern Condition.
A Report of Knowledge. Theory and
History of Literarure. Vol 10. Minneapolis: U
of Minnesota P, 1989.
Novelas
escritas por
los mayores
escritores del
“Boom”, como
Fuentes, García
Márquez,
Vargas Llosa
y Donoso que,
por convicción
literaria o por
conveniencia
comercial, han
renovado su
escritura y han
incorporado
en sus textos
más recientes
rasgos del postmodernismo
literario
Mastretta, Angela. Arráncame la vida. 1a. ed.
1987. Barcelona: Seix Barral, 1996.
Menton, Seymour. La nueva novela histórica
de la América latina. 1979-1992. México D.F.:
Fondo de Cultura Económica, 1993.
Noriega, Teobaldo. “Señora de la miel, de
Fanny Buitrago: carnavalización y
posmodernidad.” Revista de estudios colombianos.
17 (1967): 14-23.
Peri Rossi, Cristina. La nave de los locos. Barcelona:
Seix Barral, 1984.
Rama, Angel. La novela latinamericana 1920-
1980. Bogotá: Procultura, 1982.
Reisz, Susana. “Hipótesis sobre el tema ‘escritura
femenina e hispanidad.’”
Tropelías 1
(1990): 199-213.
Revueltas, Eugenia. “La novela
policiaca en México y en Cuba.”
Cuadernos Americanos. 1 (1987):
102-22.
Ricouer, Paul. History and Truth.
Trans. and Introduction Charles
A. Kelbley. Evanston: Northwestern
UP, 1965.
Rodríguez Monegal, Emir. El
boom de la novela latinoamericana.
Caracas: Tiempo Nuevo,
1972.
Sarduy, Severo. Cobra. Buenos
Aires: Sudamericana, 1972.
Showalter, Elaine. A Literature of
Their Own. 1a ed. 1977. London:
Virago, 1979.
Sklodowska, Elzbieta. “Transgresión
párodica de la forma
policial,” La parodia en la nueva
novela hispanoamericana (1960-
1985). Amsterdam and Philadelphia:
John Benjamins Publishing Company,
1991.
Souza, Raymond D. La historia en la novela
hispanoamericana moderna. Bogotá: Tercer
Mundo Editores, 1988.
Swanson, Philip.The New Novel in Latin
America. Politics and Popular Culture after
the Boom. Manchester: Manchester UP, 1995.
Todorov, Tzvetan. “Las categorías del relato,”
Análisis estructural del relato.
Comunicaciones 8. 1a. ed. 1970. Trad. Beatriz
Doriots. Roland Barthes et al., eds.
Buenos Aires: Tiempo Contemporáneo, 1974.
Valencia Solanilla, César. “La novela Colombiana
después de Macondo.” Ponencia en
Ciclo de Conferencias, Ibagué, Colombia,
Septiembre 6-28, 1986.
Vidal, Hernán. Literatura hispanoamericana
e ideología liberal: surgimiento y crisis: una
problemática en torno a la narrativa del
Boom. Buenos Aires: Hispamérica, 1975.
Viñas, David et al., Más allá del Boom. Literatura
y mercado. Ciudad de México: Marcha,
1981.
Volek, Emil. Literatura hispanoamericana entre
la modernidad y la postmodernidad.
Bogotá: Unalcol, 1994.
Williams, Raymond L. The Posmodern Novel
in Latin America. Politics, Culture and The
Crisis of Truth. N. Y.: St. Martin’s Press, and
London: Macmillan, 1995.
-----. “Western Truth Claims in the Context of
the Modern and the Posmodern Latin American
Novel.”
Readerly and Writerly Texts. Vol 1. 1 (Fall/
Win
| poema |
Al periodista
Santiago Leiva
(Con admiración, respeto y simpatía)
Santiago Leiva, eres un guerrero admirable
que combate el dolor y el sufrimiento,
cual mosquetero que con su filoso sable
corta de un tajo la angustia y el tormento.
Eres ejemplo de fuerza incontenible
ante tanta adversidad y amargura,
mas tu espíritu febril y combatible
te ofrece un dinamismo que perdura.
Eres ejemplo vivo de fe y optimismo,
de amor a Dios y de alta autoestima,
que nos indica que el amor a uno mismo
eleva bellamente hacia la cima.
Tu hermoso ejemplo, amigo periodista,
es un mensaje de bella claridad
a tanto timorato pesimista
que se doblega ante la adversidad.
Tú nos enseñas con el corazón,
que todo el que actúa con valor
ante la más tormentosa situación,
logra vivir con fe y como amor.
Eres, pues, un hombre importante
ante el periodismo nacional,
entonces te decimos ¡Adalente!,
y no desmayes nunca ante al mal.
Recuerda Santiago, amigo, hermano,
cómo soportó Job el sufrimiento,
hasta que el buen Dios le tendió la Mano
para quitarle de una vez ese tormento.
Mantén siempre tu fe, y ya verás
que con la ayuda de Dios y tu optimismo,
pronto, muy pronto sanarás
y volverás a tu anhelado periodismo.
Carlos Alberto Saz
Soyapango, domingo 6 de septiembre de 2015.

Ven
Amado
Poema primero (Posesión en el sueño)
Te probaré con alegría.
Te soñaré conmigo esta noche.
Tu cuerpo acabará
donde comience para mí
la hora de tu fertilidad y tu agonía;
y porque somos llenos de congoja
mi amor por ti ha nacido con tu pecho,
es que te amo en principio por tu boca.
Ven
Comeremos en el sitio de mi alma.
Antes que yo se te abrirá mi cuerpo
como mar despeñado y lleno
hasta el crepúsculo de peces.
Porque tú eres bello,
hermano mío,
eterno mío dulcísimo.
Tu cintura en que el día parpadea
llenando con su olor todas las cosas,
tu decisión de amar,
de súbito,
desembocando inesperado a mi alma,
Tu sexo matinal
en que descansa el borde del mundo
y se dilata.
Ven
Eunice Odio
Te probaré con alegría.
Manojo de lámparas será a mis pies tu voz.
Hablaremos de tu cuerpo
| poesía |
con alegría purísima,
como niños desvelados a cuyo salto
fue descubierto apenas, otro niño,
y desnudado su incipiente arribo,
y conocido en su futura edad, total , sin
diámetro,
en su corriente genital más próxima,
sin cauce, en apretada soledad.
Ven
te probaré con alegría.
Tú soñarás conmigo esta noche,
y anudarás aromas caídos nuestras bocas.
Te poblaré de alondras y semanas
eternamente oscuras y desnudas.
De “Los elementos terrestres”
/Sigue en página 8
aula abierta 7
Sábado 10 / octubre / 2015

| Fábula | segundo año de bachillerato
La compra del Asno
Una vez, paso por una Ciudad un Asno adornado con muchos
hermosos telares jamás vistos. Entre todos los lujos se podían
ver las más hermosas sedas, adornos dorados y un gran sombrero
bello, esponjoso y muy suave. Un día, el Dueño de este Asno
(que en sí era un Gitano Astuto), vendió el Asno a un Hombre.
El Hombre muy orgulloso por su gran adquisición, se encaminó a su hogar,
y una vez ahí presentó a sus vecinos su nueva adquisición. Uno de ellos dijo:
“Que interesante Asno vecino, quitémosle los lujos para ver su estado.” Cuando
retiraron aquellos adornos, la sorpresa para todos fue tan grande ya que el
Asno tenia heridas en su lomo, estaba muy desaliñado e incluso tenia un viejo
tumor. El Hombre, arrepentido de su compra se dijo: “El Asno fui yo... Por
dejarme impresionar por cosas superficiales.”
Moraleja No hay que dejarse llevar por las apariencias de las
Fuente original: http://www.fabulasparaninos.com/2015/06/la-compra-del-asno.html
Hace algunos años,
cuando el gobierno
despidió a miles
de trabajadores,
Efraín se quedó
desempleado, ya había laborado
veinte años en instituciones oficiales.
De pronto desapareció su rutina, su
seguridad, su ingreso y su alegría
cotidiana.
–Hoy no sé de qué voy a vivir si
no se encuentra trabajo – dijo a su
amigo Nelson, quien también era de
los descartados.
–No te ajolotés Payín, tendrás
que rebuscarte aquí en el país y si
ni encuentras nada podrías emigrar
– sugirió –. Además, a las personas
mayores de treinta y cinco años ya
no las quieren en las empresas.
Efraín ya frisaba más de cuarenta
años y lo único que sabía era cocinar
un poco, pues su esposa lo obligaba
a preparar los alimentos mientras
ella trabajaba. En su desesperación
se propuso trabajar en cualquier
faena y salía temprano a deambular
por la ciudad tocando puertas en
instituciones privadas y empresas, y
regresaba sin ninguna posibilidad de
ocuparse en algo remunerado.
Uno de tantos días observó que las
personas compran productos para
ingerir en el momento como paletas,
sorbetes, bocadillos, churros, frutas
y diversos tipos de comida. Comer
es la primera necesidad, argumentó,
entonces voy a probar con la venta
de comida china. Esta vez, regresó
contento a casa con esta idea que
compartió con su esposa, quien
aceptaba cualquier proyecto con tal
que no estuviera de desocupado solo
consumiendo.
8 aula abierta
Sábado 10 / octubre / 2015
Ropa vieja
Prosalegre
Carlos Burgos
Fundador
Televisión educativa
carlo_burgos@hotmail.com
El siguiente día alquiló un local
sobre la calle Rubén Darío, cerca del
restaurante Nico, invirtió el dinero
que le dieron como recompensa
por el tiempo de servicio. Compró
utilería de cocina, mesas, sillas,
manteles y otros enseres, lo decoró
y puso un rótulo grande. Inició
el servicio para el público, pero
después de un mes advirtió, con
visible decepción, que la demanda
era muy baja.
Comentó con su esposa este fracaso
que lo tenía preocupado, perdería su
inversión, su esperanza de contar
con su propia empresita y ya no
creería en su emprendedurismo,
mejor alzaría vuelo para otro país.
–En las ventas de comida
china – le aclaró su esposa – los
clientes esperan ver a chinos y no a
salvadoreños comunes.
Con esta observación pasó toda
la noche pensando cómo obtener
éxito en sus ventas. Al amanecer
comenzó por transformar su aspecto
de salvadoreño a chino. Mejoró
su palidez con un leve maquillaje
amarillo, optó por recortarse las
pestañas y mantener medio abiertos
sus ojos, se depiló las cejas, se dejó
crecer un mechoncito de pelos en
el mentón y un bigote ralo. Solo
le faltaba hablar y actuar como lo
hacían los chinos de la competencia,
a quienes espiaba con regularidad.
Usando ropa y anteojos chinescos
comenzó a reírse frunciendo la
nariz con sus ojos medio abiertos.
Entlen… entlen… decía a sus
posibles clientes.
Con estos cambios logró
aumentar su clientela. Empleó
como cocineras y meseras a
muchachas con facciones de
chinas, a quienes supervisaba
armando jerigonzas en la cocina.
–Cocinelas blutas, cliente quelel
calne dolada no cluda, alós con
camalones, fluta y flesco.
Cuando se retiraba de la cocina,
las mujeres lo remedaban hasta en
detalles, haciendo relajito.
–Este maishtro ya se está
creyendo más chino que los chinos
– decían burlonamente – será
chino pero a saber de dónde.
Como la clientela exigía variedad
en el menú diversificó los tipos
de platos y su clientela creció.
Al cerrar por la noche, siempre
sobraba comida y no le gustaba
servirla al siguiente día. ¿Qué
hacer con ella? Por la noche pensó
cómo aprovechar este excedente
de comida, y se le ocurrió algo.
Decidió preparar un plato
original. Mezcló arroz, frijoles,
pedacitos de carne, macarrones, y
toda comida que no se vendió, la
aderezó, y le quedó con exquisito
sabor. Lo anunció en una manta
como «Ropa Vieja: Desayuno de
Pekín. Barato». Y se formaban
largas colas de clientes que salían
a la acera, entre ellos iban algunos
de sus excompañeros.
–Te compusiste, Payín, son un
chino mandalín, pícalo, malañón
– exclamó Nelson, mientras
aceptaba que Lopa Vieja ela un
plato oliginal y sabloso.
INEQUIDAD E INIQUIDAD
TIENEN DIFERENTE SIGNIFICADO
241
Gotas de
Ortografía
Josefina Pineda de Márquez
Maestra normalista
jopima9@hotmail.com
INEQUIDAD es falta de equidad.
EQUIDAD es justicia natural, moderación, disposición que mueve
a dar a cada uno lo que merece.
• La inequidad hacia la mujer, desde tiempos remotos, ha contribuido
a la injusticia en razón de sexo.
• Por supuesto que la inequidad hacia el sexo femenino ha movido
las consciencias de los seres moralmente responsables.
• A pesar de la inequidad con respecto a sus compañeros hombres,
las mujeres han demostrado un equilibrio natural entre
ambos sexos.
• Por la inequidad con respecto a los sexos se ha creído necesario
desobedecer la gramática poniendo sexo a las voces que nacieron
con género común.
La RAE nos dice: Las palabras son de género masculino, femenino,
común, epiceno y ambiguo.
Las palabras tienen GÉNERO y no SEXO.
Nos trae confusión el querer contribuir con el lenguaje a cortar
esa injusticia moral hacia la MUJER… Y decimos: “Los seres
humanos y las seras humanas somos creados por amor”. ¡Totalmente
absurdo!
INIQUIDAD: Maldad, injusticia grande
• Es una iniquidad perseguir a los inmigrantes como animales.
• Con tanta iniquidad quien sabe que le espera a la especie humana.
• Visto con seriedad la emigración de nuestros compatriotas a
Estados Unidos es una iniquidad que nos lastima.
MIGRANTE, INMIGRANTE, EMIGRANTE.
En nuestro país la pobreza, la falta de oportunidades de trabajo,
la propaganda del consumismo exacerbado que invade nuestras
vidas provoca una EMIGRACIÓN hacia otros países.
MIGRAR: Verbo intransitivo, desplazamiento forzoso por causas
económicas o/y sociales. También algunas especies animales
migran.
INMIGRANTE: Es la persona que entra a un país con fines de
establecerse en él.
EMIGRANTE: Es la persona que sale de su país para irse a otro.
• Hay diferencia entre emigrante, inmigrante y refugiado.
• La categoría de refugiado le da alguna ventaja a los que han
huido de su país.
• Por la historia de la humanidad sabemos que todos los pueblos
de una u otra manera han migrado, inmigrado y emigrado de su
lugar de origen.
• La HUMANIDAD es un todo. La clasificación de primer,
segundo y tercer mundo es Antihumana. TODOS SOMOS, o
hemos sido MIGRANTES.
De gran Rubén Darío.
“Emprendió viaje el anciano,
llegó, miró las estrellas,
supo conocer en ellas
las cuitas del soberano.
Y adivinando el arcano,
como viejo sabedor,
ante el inmenso estupor
de la cortesana grey,
le dijo al monarca: ¡Oh, Rey!
te estás muriendo de amor”.
Hasta pronto.