Neusäß 23.09.15

AUTO FREY 

 

Gersthofen 

www.auto-frey.com 

NEUSÄSSER 

SPORT / 6:2 und 1:6: DasWochenende 

der AugsburgerPanther verlief kontrastreich. 

EinenklarenErfolgfeierte 

derweil der FCA(Foto). Nach dem 

Heimsieg gegen Hannovertritt er 

heuteinGladbachan. SEITE 4 

WORTSCHÄTZLE / Es istZwetschgenzeit.Und 

da machen die Schwaben 

viel Zwetschgendatschi,ein 

Blechkuchen mit Zwetschgendrauf. 

Manche essenihn auchzur Kartoffelsuppe–und 

dasschmeckt. SEITE 3 

Mittwoch,23. September2015 

Verbreitungsgebiet: 121Neusäß 

STADTZEITUNG 

DIE WOCHENZEITUNGFÜR NEUSÄSS –STADTBERGEN–AYSTETTEN 

Jahreswagen 

Sommer-Offensive 

z.B E250 TCDI EZ 06/10 Preis:22.550,-€ 

6Monatekeine Kosten für 

1 

Wartung und Verschleiß 

1 1) 

Bis zu 36 Monate Garantie 

Sonderfinanzierungu.v.m. 

Familiär, Kompetent, Leistungsstark 

www.mercedes-schunn.de 

Westendorf-Gewerbestr.19-Tel.08273/998520 

1)Gemäß den Bedingungen der Jürgen Schunn GmbH. 

Angeboteder Jürgen SchunnGmbH. 

PORTRÄT/Sigrid Ihlenfeldt bekam 

die goldene Bürgermedaille der Stadt 

Neusäß verliehen. DasLeben der 

Schauspielerin istdas Theater. Nun 

leitet siedie Schauspielgruppe 

Neusäß. SEITE 2 

„Bonjour 

mes amis“ 

AUSTAUSCH/Die Jugendlichen sprechen immer 

die Sprache des Gastlandes. 

Ankauf Gold, Silber, Altgold, 

Uhren, Münzen, Schmuck 

Sofort Bargeld •Kostenlose Beratung 

Seriös •Diskret •Fair 

Fuggerstr. 4–6, Augsburg, 

Tel. 0821 /268 46 54 

(zwischen Königsplatz u. Hotel Ost) 

WWW.GOLDHAUS-AUGSBURG.DE 

Am13. Jugendaustauschnahmen besonders vieleJugendliche teil. 

Foto:Lena Ramst 

JuttaKaiser-Wiatrek 

Neusäß/Cusset. Im Frühjahr 

konnten die Stadt Neusäß und 

das französische Cusset das 

15-jährige Bestehen ihrer Städtepartnerschaft 

feiern. Bekräftigt 

wurde diese Freundschaft 

im Rahmen eines zweitägigen 

Mittelalterfestes inder Stadt in 

der Auvergne, zuder sich mit 

dem Ersten Neusässer Bürgermeister 

Richard Greiner zahlreiche 

Stadträte und Mitglieder 

des Partnerschaftsvereins aufgemachthatten. 

Greiner berichtete, dass ein 

Austausch der beiden Musikschulen 

angedacht sei. Bereits 

sehr erfolgreich verläuft seit 

Jahren der Austausch Jugendlicher. 

Der Austausch dauert jeweils 

eine Wocheund istsoterminiert, 

dass die französischen 

Teilnehmer in der letzten 

Schulwoche vor den Sommerferien 

nach Neusäß kommen 

und damit noch das hiesige 

Schulleben des Partners kennenlernen 

können.Der Aufenthalt 

der deutschen Teilnehmer 

in Frankreich fällt in die erste 

gemeinsame Ferienwoche. 

Fortsetzung aufSeite 2 

WOCHENENDWETTER 

Fr 

Sa 

So 

T: 5°C 9,5 h 

H: 19 °C 0% 

T: 8°C 7h 

H: 18 °C 0% 

T: 8°C 8h 

H: 17 °C 0% 

T Tiefsttemperatur 

H Höchsttemperatur 

h Sonnenstunden 

% Niederschlagswahrscheinlichkeit 

Telefon 08 21/50 71- 0•Fax 08 21/50 71- 399•www.stadtzeitung.de•Konrad-Adenauer-Allee 11, 86150 Augsburg 

FÜR DEN TÄGLICHEN 

BUSINESS-MARATHON! 

pro air Medienagentur GmbH –Augsburg 

86391 Stadtbergen 

Wankelstraße 1 

86150 Augsburg 

Maximilianstraße 65 


Schwaben-Center 


City-Galerie 

86199 A.-Göggingen 

Bergiusstraße 1 

86399 Bobingen 86830 Schwabmünchen 86830 Schwabmünchen 

Bahnhofstraße 2 Luitpoldstraße 12 Mindelheimer Straße 44 InfoTel.: 08 21 /5 04 79 20 

KayaYanar 

Leder- 

seit 1927 

&Trachtenmoden 

PREIS: 

32,50 EURO 

Preis zzgl. 1,00 E 

Bearbeitungspauschale 

Augsburg · Konrad-Adenauer-Allee 11 · Tel. 0821/5 07 11 30 

Königsbrunn · Augsburger Straße 27 · Tel. 082 31/3 40 76 00 

Schwabmünchen · Fuggerstraße 10 · Tel. 082 32/9 587732 

Mering · Münchener Straße 35 a · Tel. 08233/8 496720 

Meitingen · Via Claudia 1 · Tel. 082 71/42 78 28 

AroundtheWorld 

Kaya Yanar, der rastlose Weltenbummler unter 

den Comedians, ist wieder da, mit brandneuem 

Programm. Auf der Suche nach dem Paradies auf 

Erden war er diesmal unter anderem in Amerika 

und Asien unterwegs und hat viele Geschichten 

im Gepäck, die er in seiner unvergleichlichen Art 

auf der Bühne erzählt. Geschichten von fremden 

Kulturen, Menschen und natürlich deren 

Sprachen … 

AUGSBURG–SCHWABENHALLE -07.11.2015–20.00 UHR 

Jetzt auch online buchen: 

www.stadtzeitung.de/ 

kartenservice 

Dirndl 

ab 

Dirndl 

149,– € 

Wildbock 

Lederhosen 

ab 139,– € 

Lederhosenset 

5 tlg. 1 

Dirndl 

149,– € 

Ulmer Ulmer Str.11, 11, 86154 Augsburg 

Tel. 0821- Tel. 0821- 41 254168, 68, Parkplätze am Haus 

www.trachten-huber.de

Seite 2 Mittwoch, 23. September 2015 36 Jahre 

STADTZEITUNG 

NEUSÄSSUND STADTBERGEN 

StadtbergeninKürze 

Seniorenspaziergang. DerSpaziergangfür Senioren 

findet am Donnerstag, 24. September, statt. Treffpunkt ist um 

14.15 Uhr auf dem Parkplatz des Stadtberger Rathauses. Von 

dort geht es in Fahrgemeinschaften mit Privatautos zum Ausgangspunkt 

des Spazierganges. Dieser führt von Neubergheim 

an der Wertach bis zur Inninger Brücke mit Einkehr inden 

Wertachstuben. Auskünfte bei Herlinde Schmid, Telefon 0821/ 

43 18 74 oder Raimund Strauch, Telefon 0821/43 54 85. (oh) 

Gesellschaftsnachmittag. DerGesellschaftsnachmittag 

für die ältere Generation des Seniorenbeirats Stadtbergen 

mit Spielen, guter Musik aus der Jugendzeit und gemütlichem 

Beisammensein istamFreitag, 25.September, um 15 Uhr 

im Generationentreff Stadtbergen,Beim Schlaugraben 6. Für eine 

kleine Bewirtungwirdgesorgt.(oh) 

Kartoffelfeuer. Die Ortsgruppe Stadtbergen imBund 

Naturschutzlädt zumKartoffelfeuer für Samstag, 26. September, 

von 14bis 18 Uhr auf dem Parkplatz der „Leitershofer Alm“ 

beim TSV ein. Es gibt Bio-Kartoffeln mit selbstgemachten 

Quarkdips und verschiedenen Salaten. Für Getränkeist gesorgt. 

Es wird gebeten, Trinkgefäße selbst mitzubringen. Teller und 

Bestecksind vorhanden. BeiDauerregenfällt dasKartoffelfeuer 

ersatzlos aus. (oh) 

Vortrag. Ein Vortrag zumThema „Volkskrankheit Osteoporose 

–Diagnostik und Therapie“ findet am Mittwoch, 30. September, 

um13.30 UhrimVortragssaalder Waldhausklinik statt. 

(oh) 

Selbstbestimmt leben. Vom Seniorenbeirat Stadtbergen 

gibt es unterdem Motto„Selbstbestimmtleben“ eine Informationsveranstaltung 

mit dem Titel „Besser vorsorgen als 

sich sorgen“ am Mittwoch, 30. September, um 15 Uhr imSitzungssaaldes 

Stadtberger Rathauses. DerEintrittist frei. (oh) 

Ski-undFitnessgymnastikbeginnt 

Steppach. Wer pistentauglich 

für den Winter werden möchte, 

ist absofort bis 21. März 2016 

jeden Montag um 19.30 Uhr in 

derTurnhalle desTSV Steppach 

Abfallwirtschaft 

Landkreis Augsburg 

Neusäß: 

Bauhof, Daimlerstraße 

willkommen. Auch Nichtmitglieder 

können kommen. Zehn 

Abende kosten 25 Euro, eine 

Schnupperstunde ist kostenlos. 

(vm) 

Ihr Leben ist das Theater 

PORTRÄT/Theater hatdie Leiterin der Schauspielgruppe Neusäß und ehemaligeSchauspielerin ihr 

ganzes Lebenlangbegleitet –sie bekam die Goldene Bürgermedaille der StadtNeusäß. 


Neusäß. Für ihre außergewöhnlichen 

und besonderen 

Leistungen auf dem kulturellen 

Gebiet erhielt Sigrid Ihlenfeldt, 

die Gründerin und langjährige 

Leiterin der Schauspielgruppe 

Neusäß, die Goldene Bürgermedaille. 

DenBeruf der Schauspielerin 

hatte Ihlenfeldt an der Folkwang-Schule 

erlernt. Anschließend 

stand sie in Essen und 

Bielefeldt auf den Theaterbrettern, 

bevor sie nach Augsburg 

kam. Hier wurde sie aber nicht 

voneinem berühmtenTheaterregisseur 

entdeckt,sondern von 

ihrem späteren Ehemann. „Damit 

habe ich mit einem ziemlichen 

Knall dieTür zu einer weiteren 

Schauspielkarriere zugemacht“, 

zog nach Neusäß und 

heiratete, erzähltesie anlässlich 

ihres 75. Geburtstags. Doch 

nachdem Tochterund Sohn aus 

dem Gröbsten waren, lockte 

wieder die Bühne. 

Mit40Jahren war sieMitglied 

des Chors imStück „Die Troerinnen“ 

in Augsburg. Auch 

stellte sie sich bei verschiedenen 

ihrer ehemaligen Intendanten 

vor. Doch bald musste 

sie erkennen, dass man in diesem 

Beruf nicht aufhören darf. 

INFORMATION 

Problemabfallsammlung Herbst 2015 

Abfälle, die wegen ihres Schadstoffgehalts getrennt vom Hausmüll 

zu entsorgen sind, werden im Landkreis Augsburg über die mobile 

Problemmüllsammlung erfasst. Bürgerinnen und Bürger des Landkreises 

Augsburg können Problemabfälle in haushaltsüblicher 

Menge an den unten aufgeführten Sammelorten und Sammelterminen 

abgeben. Die Abfälle sollten möglichst in Originalbehältnissen 

angeliefert werden. 

Bitte beachten: Keine Abgabe von Dispersionsfarben möglich! 

Termin: Sa., 26.09.2015 

08.00 –13.00 Uhr 

Problemabfallsammlung im Landkreis Augsburg 

Wir bitten Sie, das Merkblatt sorgfältig durchzulesen, damit ein 

reibungsloser Ablauf der Problemabfallsammlung gewährleistet ist. 

Angenommen werden nur Problemabfälle aus Haushalten und 

haushaltsübliche Mengen aus Gewerbe- und Dienstleistungsbetrieben. 

Größere Mengen sind über Entsorgungsfachbetriebe oder 

bei der GSB (Sonderabfall-Entsorgung Bayern GmbH, Schönbachstr. 

171, 86154 Augsburg, Telefon 08 21 /413440) zu entsorgen. 

Bitte auf keinen Fall den Problemmüll vor Eintreffen der Problemmüllsammelfahrzeuge 

abstellen! Auslaufende Flüssigkeiten, 

reagierende Chemikalien oder Medikamente, die in falsche Hände 

geraten, stellen eine große Gefahr für Mensch und Umwelt dar. 

WAS KANN ABGEGEBEN WERDEN ? 

• Altfarben und Altlacke 

nur lösemittelhaltige Farben und Lacke, nur flüssig bis pastös 

keineDispersionsfarben wie Wand-, Abtön-, Silikon-, Acryl-, 

Kunstharzfarben 

• Altmedikamente 

ohne Schachtel und Beipackzettel 

• Batterien 

Gerätebatterien, Akkumulatoren, Pkw-Starter-Batterien 

(Pkw-Batterien werden auch im Handel zurückgenommen) 

• Fotochemikalien 

Entwickler- und Fixierbäder getrennt sammeln und anliefern 

• Haushaltsreiniger 

z.B. WC- und Abflussreiniger, Backofenreiniger, Herd- und Metallputzmittel 

• Hobby-Chemikalien 

Vor der Sammlung Auflistung über Art und Menge der Chemikalien dem 

Abfallwirtschaftsbetrieb des Landkreises Augsburg melden 

(Tel. 08232/96 43 -21, -22) 

• Holzschutzmittel 

Imprägnierungs- und Konservierungsmittel (nur flüssig bis pastös) 

• Kleberreste 

nur lösemittelhaltig, nur flüssig bis pastös 

• Laugen 

Abbeizmittel, Salmiak 

• Leuchtstoffröhren und Energiesparlampen 

-Abgabe bei der Problemmüllsammlung ohne Verpackung; 

-größere Stückzahlen abgeben bei: Fa. eds-r GmbH, 86674 Baar, Kellerbreite 

6, Tel. 08276/51877 -86 

-Energiesparlampen können auch an den Wertstoffsammelstellen abgegeben 

werden 

-Entsorgung von Leuchtstoffröhren und Energiesparlampen über den 

Hausmüll ist verboten! 

Aystetten: 

14.00 –16.00 Uhr 

Wertstoffsammelstelle, Am Sportfeld 

• Lösungsmittel, brennbare Flüssigkeiten 

Reinigungsmittel, Farbverdünner, Benzin (im Gebinde), Frostschutzmittel, 

Spiritus, Pinselreiniger, Kaltreiniger, Bremsflüssigkeit, Aceton, Fleckentferner 

u. ä. 

• Ölige Abfälle 

öltropfende Putztücher, Ölemulsionen, Ölschlämme, mineralölhaltige 

Fette 

• PCB-haltige Kleinkondensatoren 

Kondensatoren bis 1kg 

• Pflanzenschutzmittel 

Fungizide, Herbizide, Insektizide, Sprays mit Restinhalt 

• Quecksilberhaltige Abfälle 

Thermometer, Barometer, Schalter, Quecksilberdampflampen 

• Rostschutzmittel 

z.B. Bleimennige (flüssig bis pastös) 

• Säuren 

Ameisen-, Essig-, Salz-, Phosphor-, Schwefelsäure, Kalk- und Rostlöser, 

Batteriesäuren 

• Schädlingsbekämpfungsmittel 

Ratten-, Mäusegift und Ähnliches 

• Spraydosen 

nur mit Restinhalt 

WAS WIRD BEI DER SAMMLUNG NICHTANGENOMMEN? 

• Altöl und Ölfilter: kostenlose Rücknahmepflicht von der verkaufenden 

Stelle bis zur Menge des verkauften Neuöls (Kassenbeleg aufheben!) 

• Asbesthaltige Abfälle: Rücksprache mit dem Abfallwirtschaftsbetrieb, 

Tel. 08232/96 43 21 

• Dispersionsfarben (z. B. Wand- und Abtönfarben): Restmengen eintrocknen 

lassen und als Hausmüll entsorgen; leere Behältnisse aus Kunststoff 

➝ Gelber Sack bzw. Gelber Container 

• Ausgehärteter Kleber ➝ Hausmüll 

• Ausgehärtete Farb- und Lackreste ➝ Hausmüll 

völlig leere Behältnisse aus Metall ➝ Dosencontainer oder 

Wertstoffsammelstelle 

• Glühlampen, Halogenlampen ➝ Hausmüll 

• LED-Lampen ➝ Wertstoffsammelstelle 

• Kosmetika und Körperpflegemittel ➝ Hausmüll 

• Leere ausgetropfte Ölbehältnisse aus Kunststoff bzw. Metall ➝ Wertstoffsammelstelle 

• Leere Behältnisse von Pflanzenschutzmitteln: Rückgabe an bestimmten 

Sammelstellen, Termine und Annahmestellen unter www.pamira.de 

• Restenleerte Spraydosen, die keine schädlichen Stoffe enthielten ➝ 

Gelber Sack/Gelbe Tonne bzw. Dosencontainer; restentleerte Spraydosen, 

die schädliche Inhaltstoffe enthielten ➝ Rückgabe im Handel 

• PUR-Schaumdosen mit P.D.R. Symbol ➝ Wertstoffsammelstelle oder im 

Handel abgeben 

• Ölbindemittel ➝ Hausmüll 

Abfallwirtschaft Landkreis Augsburg, Feyerabendstraße 2, 86830 Schwabmünchen 

Auskünfte erteilt die Abfallberatung: Tel. 08232/9643-21oder -22 

Internet: www.awb-landkreis-augsburg.de 

Die Goldene Bürgermedailleder Stadt Neusäß ging an Sigrid Ihlenfeldt. 

Foto:JuttaKaiser-Wiatrek 

Dafür konnte sie von einer 

Schauspielfreundin, die Kurse 

als Theaterpädagogin absolviert 

hatte, eine sehr interessante 

Aufgabe übernehmen. Zwei 

Jahre lang gab sie inhaftierten 

Frauen des Frauengefängnisses 

AichachSchauspielunterricht. 

Im Anschluss andas Projekt 

fehlteabereine Aufgabe, bis ihr 

Yogalehrer ihrklarmachte, dass 

auch eine Betätigung innerhalb 

des persönlichen und familiären 

Umfelds zufriedenstellend 

sein kann. So botIhlenfeldt der 

damaligen Gemeindehelferin 

HeidiThumihreFähigkeiten an 

und ihreKarriereinNeusäß begann 

mit einem Krippenspiel in 

der Emmauskirche. 

Anfangs gab esnur eine Kinder- 

und Jugendgruppe. Bald 

gesellten sich Erwachsene dazu. 

Rasch machte sich Ihlenfeldts 

Theatergruppe einenNamen 

mit anspruchsvollen Stücken 

und der Qualität der 

schauspielerischen Darbietungen. 

Die Antike, das Barocktheater, 

auch klassische und zeitgenössische 

Dramatik vonSophokles 

bisBrechtstanden aufdem 

Plan. Die Prinzipalin hattestets 

dieFäden festinder Hand. Dabei 

wurde alles selbst gemacht 

und besorgt. 

Eintrittskarten gab es lange 

nicht, eswurde nur umSpenden 

gebeten. „Und die haben 

immer gereicht, umdie Kosten 

für das nächste Projekt zudecken“, 

ist Ihlenfeldt stolz. Seit 

die Laiengruppeein eingetragenerVereinist,gehen 

nach jeder 

Spielzeit Spenden an verschiedene 

Hilfsorganisationen. 

Belohnt für ihre intensive 

Theaterarbeit wurde Sigrid Ihlenfeldt 

1999 mit dem Ehrenzeichen 

des Bayerischen Ministerpräsidenten. 

Die Schaupielgruppe 

erhielt 2005 für „außergewöhnliche 

Leistungen auf 

dem Gebiet des Amateurtheaters“ 

den Kunstpreis des Landkreises 

Augsburg. 

„Bonjour mes amis“ 

AUSTAUSCH/Fortsetzung von Seite 1 

Neusäß in Kürze 

„Dabei beruht der Austausch 

auf Gegenseitigkeit, das heißt, 

dass die deutschen und französischen 

Teilnehmer im direkten 

Austausch in ihren Partnerfamilien 

aufgenommen werden 

Änderung des Sitzungsortes. Aus organisatorischen 

Gründen findetdie Sitzungdes Seniorenbeirats der Stadt 

Neusäß am Mittwoch, 23. September, um 18 UhrimCaritas-Seniorenzentrum 

Notburga in der Von-Rehlingen-Straße42(nicht 

wie geplant inder Seniorenwohnanlage Marienbader Straße) 

statt. (oh) 

Wandergruppe. Beider Wanderungder neuen Wandergruppe 

amDonnerstag, 24. September, spannt sich der Bogen 

zwischen Bismarck und Notburga. Treffpunkt ist um 13.30 Uhr 

am RathausNeusäß.(StaZ) 

Asylbewerber. Die Stadt Neusäß lädt zu einer Informationsveranstaltung 

zum Thema „Asylbewerber“ für Freitag, 25. 

September, indie Stadthalle Neusäß ein. Beginn ist um18.30 

Uhr. (StaZ) 

Volksmusikabend. Ein Volksmusikabend mit den „Liadhabern“ 

findetamFreitag, 25. September, um 20 UhrimVereinsheim 

der Augsburger Sängerfreunde,Hubertusweg/Sängerfreundeweg, 

statt. Kartenvorbestellung: www.kulturkreisaystetten.de 

oder telefonisch 0821/48 84 80. (oh) 

Frauenkreis. Der Frauenkreis Ottmarshausen fährt am 

Dienstag, 29.September, nachNordendorf und läuft zwei KilometernachKlosterHolzen. 

AbfahrtamBahnhof Neusäß istum 

10.23 Uhr.(StaZ) 

Altpapiersammlung. Der SV Ottmarshausen sammelt 

am Samstag, 26. September, Altpapier inOttmarshausen. 

(StaZ) 

Problemabfall. Problemmüll kann am Samstag, 26. 

September, von 8bis 13 Uhr imstädtischen Bauhof, Daimlerstraße 

21(gegenüber Kaufland), und von 14bis 16 Uhr in Aystetten, 

am Wertstoffhof, Am Sportfeld, kostenlos abgegeben 

werden. (StaZ) 

Bergmesse. DerTSV Neusäß veranstaltetamSonntag,27. 

September, um10.30 Uhr seine traditionelle Bergmesse. Treffpunktist 

dasBerghausinWiederhofen beiMissenimAllgäu. Es 

besteht dieMöglichkeit mit dem BusnachWiederhofenzufahren. 

Anmeldung und Informationen bei Textilpflege Kuchenbaur 

in Neusäß oder Stadtbergen. (StaZ) 

Frauenkreis. Einen Bingo-Abend veranstaltet der Frauenkreis 

Hainhofen am Montag,28. September,um20Uhr im altenPfarrhausSt. 

Stephan, AmKirchberg 10. (StaZ) 

und amjeweiligen Familienleben 

teilnehmen“, erklärt Viktoria 

Braun, Verantwortliche des 

Partnerschaftsvereins 

Neusäß–Cusset 

für den Jugendaustausch. 

Vor dem Austausch 

wird mittels eines Informationsblattes 

versucht, für jeden 

Teilnehmer den richtigen Partner 

zu ermitteln. „Wir bemühen 

uns, möglichstgleichaltrige und 

gleichinteressierte Partner zusammen 

zu führen“, erklärt 

Braun. 

Gleichwieder mitmachen 

Die beiden diesjährigen Teilnehmer 

aus Neusäß Leonard 

Braun und Lena Ramst bestätigten,dassdie 

Auswahlbei den 

meisten Paaren auch gepasst 

habe.Manche kanntensichbereits 

schon vom Schüleraustausch. 

„Die Schüler des Gymnasiums 

in Cusset waren bereits 

im vergangenen Dezember 

da und der Gegenbesuch fand 

im April statt. Damals haben 

wir uns so gut mit den Franzosen 

verstanden, dass wir beim 

Angebot des Partnerschaftsvereins 

gleichwiedermitmachten“, 

bestätigt Ramst. Das Programm 

für die Besucher muss jeweils 

selbst organisiertwerden–Langeweilekam 

nicht auf. 

Am ersten August fuhren die 

14 Neusässer Jugendlichen zusammen 

mit ihren Partnern 

nach Cusset. „Hier war alles etwaswenigergeplantund 

um einiges 

spontaner“, erinnern sich 

Ramst und Weida. Trotz fast 

unerträglicher Hitze gab es 

auch hier eininteressantesProgramm 

mit FahrteninFreizeit-, 

Kletterparks und Zoos. 

Bei diesen Austauschen wird 

in Deutschland nur deutsch, in 

Frankreich nur französisch gesprochen. 

„Ich habe bei der 

Uroma meines Austauschpartners 

dadurch einen ganz besonderen 

Dialekt kennen gelernt“, 

berichtetLeonard. 

IMPRESSUM 

StadtZeitung Werbeverlag und Reisebüro GmbH &Co. KG 

Konrad-Adenauer-Allee 11 ·86150 Augsburg 

Geschäftsführung Thomas Sixta, Dr. Paul Müller 

Anzeigenleitung Dr. Paul Müller 

Chefredakteurin 

Print und Online Agnes Baumgartner 

Druck 

Mayer &Söhne GmbH, Aichach 

Gesamtauflage 268.561 

Augsburg, überregionale Themen, Internet 

Agnes Baumgartner: & 08 21/5071-250 

E-Mail: abaumgartner@stadtzeitung.de 

Markus Höck: & 08 21/5071-253 

E-Mail: mhoeck@stadtzeitung.de 

David Libossek: & 08 21/5071-258 

E-Mail: dlibossek@stadtzeitung.de 

Janina Funk: & 08 21/5071-251 

E-Mail: jfunk@stadtzeitung.de 

REDAKTION 

Königsbrunn, Schwabmünchen, 

Bobingen, Haunstetten 

Natascha Höck: & 08 21/5071-259 

E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de 

Stefan Gruber: & 08 21/5071-254 


Paartal (Friedberg, Kissing, Mering) 

Natascha Höck: & 08 21/5071-259 


Neusäß, Westliche Wälder, Stadtbergen, 

Gersthofen, Meitingen, Wertingen 

Katharina Pfeilstetter: & 08 21/5071-252 

E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de 

Stefan Gruber: & 08 21/5071-254 

E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de 

Online-Kleinanzeigenannahme: 

www.stadtzeitung.de/anzeigen 

Zustellung d. Zeitung: 

E-Mail: qm-vertrieb@stadtzeitung.de 

WERBUNG 

Werbeberater: 

Hilmar Scherer: & 08 21/5071-311 

E-Mail: hscherer@stadtzeitung.de 

Die StadtZeitung ist eine unabhängige Wochenzeitung, die mittwochs in 15 verschiedenen Lokalausgaben erscheint. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen, Fotos werden nicht zurückgeschickt.

36 Jahre 

STADTZEITUNG Mittwoch, 23. September 2015 Seite 3 

Es ist Zeit für 

Zwetschgendatschi 

WORTSCHÄTZLE / Der Datschiburger isst 

Blechkuchen, mit und ohne Sahne. 

„Habt’s au so wenig 

Zwetschga des Joar?“ „Habt 

Ihr auch so wenig ZwetschgendiesesJahr?“ 

Aussortiert 

waren es gerade malfünf Kilogramm 

– 

vergangenes 

Jahr 

waren es 

viel mehr 

vom gleichen 

Baum. Na 

ja, für gut 

zwei Bleche 

„Datschi“, 

Blechkuchen, 

reicht’s.Der ist jaein 

Muss für den echten „Datschiburger“,den 

Augsburger, 

und auch für die sonstigen 

Schwaben. Unddazu gibt es 

Kartoffelsuppe, so wie man 

es auch früher schon gegessen 

hat –inder einen Hand 

den Datschi, in der anderen 

den Suppenlöffel –das wird 

fein. Den Datschi aber mit 

„Heffadoig“, Hefeteig, und 

sonst nix drauf, keine Streusel, 

keine Nüsse und so Firlefanz. 

Auch sonst war’s kein tolles 

Gartenjahr. Selbst die 

„Rote Riab“, die Rote Beete, 

sind nur ganz „kleune Butza“, 

kleine Dinger. Kürzlich 

schrieb mir ein Leser, dass 

meine Schreibweise von 

kleu nicht korrekt sei. Anstatt 

des „eu“ sei doch für 

diesen Laut das „oi“ besser 

geeignet.Ich bin in michgegangen 

und gebe ihm Recht. 

Lieber Leser, 

danke 

für diesen 

Hinweis. 

Also bitte 

nicht 

durcheinander 

bringen 

lassen, 

wenn ich 

nun auf 

die Schreibweise mit „oi“ 

und somit „kloi“ für klein 

wechsle. Unsere „Rote Riab“ 

waren somit alle nur„kloine 

Butza“. Aber „oins gibt’s no 

zumDatschidazua“, aber eines 

gibt es noch zum Datschi 

dazu: Schlagsahne,aber 

geht’s mr zua mit der aus dr 

Dos, imog aechte zumDatschi 

und Kaffee. 

Die kommenden vier Wochen 

istWortschätzle-Pause, 

dr Schwob geht in Urlaub! 

Wenn Sie noch alte 

Schwäbisch-Augsburger 

Begriffe kennen, melden 

Sie sich bitte bei der Stadt- 

Zeitung bei Redakteur Stefan 

Gruber unter Telefon 

0821/5071-254. 

Richtfest 

AUS DER REGION 

„Höchste 

Eisenbahn!“ 

Oberschönenfeld. Am Sonntag, 

4. Oktober, um 15 Uhrlockt 

die Sonderausstellung des 

Schwäbischen Volkskundemuseums 

Oberschönenfeld 

„Höchste Eisenbahn! Mobilität 

für alle?“ mit einer besonderen 

Führung für Erwachsene: Bärbel 

Steinfeld nimmt die Teilnehmer 

mit auf eine unterhaltsame 

kleine Zeitreise durch 

zwei Jahrhunderte Bahngeschichte. 

Ein Blickfang inder 

Ausstellungist dasModell eines 

Teilstückes der Staudenbahn 

rund um den BahnhofFischach 

im Maßstab 1:87. Ohne Anmeldung, 

Kosten: Museumseintritt. 

(pm) 

Autor Dübell liest 

im Museum 

Oberschönenfeld. Zur Sonderausstellung 

„Höchste Eisenbahn! 

Mobilität für alle?“bieten 

das Schwäbische Volkskundemuseum 

Oberschönenfeld und 

die Buchecke Diedorf einen 

Höhepunkt für kultur- und literaturinteressierte 

Besucher:Am 

Mittwoch, 30. September, liest 

um 19.30 Uhr der Bestsellerautor 

Richard Dübell aus seinem 

neuesten Buch „Der Jahrhundertsturm“. 

Teilnehmerkarten 

sind ab sofortander Museumskasse 

in Oberschönenfeld sowie 

bei der Buchecke Diedorf, 

Telefon 08238/26 79, erhältlich. 

(pm) 

von Donnerstag, 17.09. bis Montag, 12.10.2015 

*gegenüber der UVP des Herstellers, ausgenommen sind „Erdbeerpreise“ und TomFord –Private Collection. 

Auf die Produkte von Dr. Hauschka erhalten Sie 20%. 

für Logistikzentrum 

16.8. 

Köhler- 

Fest 

14.-22.8.Köhlerwoche 

an derGlentleiten 

Erleben Sie die abenteuerliche Herstellung vonHolzkohle zum 

10-jährigen Jubiläum mit extraviel Programm: Kohlenmeiler, 

Lagerfeuer,Märchen,Stockbrot, Spezialführungenuvm. Am6.9. 

istwieder Handwerkertag! Tägl. geöffnet. www.glentleiten.de 

WIRTSCHAFT / Schon im Januar soll der Betrieb im BMW-Ersatzteillager hochgefahren werden. BMW 

bautderzeit außerinKleinaitingen zwei weitere Logistikzentren in Landshut und Dingolfing. 

Kleinaitingen. DerNeubaudes 

neuen BMW-Logistikzentrums 

im Kleinaitinger ehemaligen 

Gutshof geht mit rasanten 

Schrittenvoran.Nachdem Spatenstich 

im Juni konnte jetzt 

schon das Richtfest gefeiert 

werden. Der Projektinvestor – 

die Goodman-Gruppe, die auf 

dem Lechfeld bereits für die 

Unternehmen Aldi, Lidl oder 

Amazon Zentralen in Graben 

und Kleinaitingen gebaut hat – 

will die Anlage imJanuar nach 

einer Bauzeit von nur knapp 

acht MonatenanBMW übergeben. 

Die Schlüsselübergabe ist 

für den 29. Januar 2016 angesetzt. 

Generalunternehmer ist 

die Bremer Bau AGaus Paderborn. 

Rund 45 Millionen werdenalleininden 

Bau investiert, 

240 Arbeitsplätze sollen hier 

entstehen. 

BMW wird das Fertigobjekt 

von Goodman mieten und einen 

Betreiber beauftragen, der 

auch für die Mitarbeitereinstellung 

zuständig zeichnet. 400 

Händler in Deutschland und 

weitereinÖsterreichsollen von 

dort ausbeliefertwerden. 

Beim Richtfest gab es durchaus 

eine fast euphorische Aufbruchsstimmung: 

Franz Josef 

Pschierer, Staatssekretär im 

Bayerischen Ministerium für 

Wirtschaft und Medien, Energie 

und Technologie, sprach von 

zwei markantesten Edelmarken 

Deutschlands – dem Freistaat 

Bayern und dem BMW. „Das 

starke Bekenntnis der BMW- 

Group zum Standort Bayern 

macht einmal mehr den Erfolg 

unserer aktiven Wirtschaftsund 

Wachstumspolitik deutlich.“ 

BMW baut derzeit außer in 

Kleinaitingen zwei weitere Logistikzentren 

inLandshut und 

Dingolfing. Wolfgang Bau- 

Ohne 

Anzahlung! 

Ohne 

Anzahlung! 

www.autohaus-listle.de 

mann, BMW-Vice-President 

Parts Logistics Management, 

lobte nicht nur den „hervorragend 

geeigneten Standort“ in 

Kleinaitingen, sondern vor allem 

auch die „großartige und 

unkomplizierte Zusammenarbeit 

aller Beteiligten“. Dem 

stimmte auch Christoph Prange, 

Head ofBusiness Development 

Goodman Germany, zu. 

„Wir fanden hier offene Türe, 

fühlen uns sehr willkommen.“ 

Landrat Martin Sailer stelltedie 

Schaffung von Arbeitsplätzen 

für auch nicht so hochqualifizierte 

Mitarbeiter heraus. Auch 

die Nachfragen von weiteren 

Unternehmen zur Ansiedlung 

würden deutlich ansteigen. 

Dies sei nicht zuletzt auch auf 

die kurzen Genehmigungsverfahren 

im Landkreis zurückzuführen.„Beiuns 

sind die Unternehmerinbesten 

Händen“, betonteSailer. 

Kleinaitingens erster BürgermeisterRupertFiehl 

freutesich 

darüber, dass die Gemeinde 

durch das „Prestigeprojekt“ ins 

Gespräch kommt. „Wir haben 

dieWeichen gestellt,haben Gas 

gegebenund momentan haben 

wir imDorf mehr Arbeitsplätze 

als Einwohner“, sagte er mit 

Stolz. 

Die neue Anlage mit 440Meter 

langen Hallen erstreckt sich 

auf rund 70000 Quadratmetern, 

davon sind 66 000 Quadratmeter 

Lagerfläche, 2000 

Autohaus Listle GmbH 

Quadratmeter für Büro- und 

Sozialräume, ein 1000 QuadratmetergroßesAußenlager 

sowie 

100 Quadratmeterfür ein Pförtnerhaus. 

Der Bau wird über LED-Beleuchtungund 

isolierteDunkelstrahler 

verfügen,umden Energiebedarf 

zusenken. Nach der 

Fertigstellung erhält die Gesamtanlage 

ein Silber-Zertifikat 

der Deutschen Gesellschaft für 

Nachhaltiges Bauen. Das 

Grundstück umfasst mehr als 

17 Hektar – eine Fläche von 

mehr als 24 Fußballfeldern. 

(bab) 

5Jahre Fahrzeug -Garantie. 5Jahre Mobilitäts- 

Garantie. 5Sicherheits -Checks! GESCHENKT! 

Hyundai i10 -Hausmodell Listle 

1.0/49 KW (67 PS) 

Unser Aktionspreis: 

Aktionsleasing Angebot: 

” up!-Klasse“ Polo- Klasse“ 

” inkl. Fracht 

inkl. Fracht 


1.4/73 KW (99 PS), 5-Türer 



7.990,-€ 

mtl. 69,-€ 

11.990,-€ 

Ohne 

Anzahlung! 

” Golf -Klasse“ SUV -Klasse“ 

” 

inkl. Fracht 

mtl. 99,-€ 

2) 

2) 

inkl. Fracht 


1.2/63 KW (75 PS), 5-Türer 



Ohne 

Anzahlung! 

Kriegshaberstr. 58·86156 Augsburg ·Tel.: 0821 44474-0 

Stätzlinger Str. 73 ·86165 Augsburg ·Tel.: 0821 65054701 

Augsburger Str. 57 ·89312 Günzburg ·Tel.: 08221 512-1 

10.490,-€ 

inkl. Fracht 

mtl. 119,-€ 

inkl. Fracht 

Hyundai ix35 -Hausmodell Listle 

1.6/99 KW (135 PS) 



16.990,-€ 

inkl. Fracht 

mtl. 179,-€ 

inkl. Fracht 

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert 6,8 -4,9; CO 2 -Emission kombiniert 158 -139 g/km 

(Werte nach EU-Norm Messverfahren). Energieeffizienzklasse D-C. 

1) Gegenüber der UVP der Hyundai Motor Deutschland GmbH für ein vergleichbar ausgestattetes Serienmodell. 2) Ein Leasingangebot der 

FFS Bank; Anzahlung 0,- €, Laufzeit 54 Monate, Laufleistung/Jahr: 5.000 km.*5 Jahre Fahrzeug-Garantie ohne Kilometerbegrenzung und 

5Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß deren jeweiligen Bedingungen). 5kostenlose Sicherheits- 

Checks in den ersten 5Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderreglungen. 

Angebote sind Tageszulassungen. Abbildungen zeigen Sonderausstattung. 

2) 

2)


STADTZEITUNG 

SPORT 

Der Erlösung folgtdas Rätsel 

FUSSBALL / Gegen Hannover96lösen die Tore vonEsswein und Verhaegh Erleichterung aus und 

geben Selbstvertrauen. Jetzt wartet auf den FC Augsburgeine Fahrtins Ungewisse. 

Martin Augsburger 

Augsburg. Es ist eine ereignisreiche, 

anstrengende und vor 

allem spannende Phase, inder 

sich der FC Augsburg aktuell 

befindet.Neben der Bundesliga 

bestreitet der FCASpiele im Pokal 

und auf internationaler 

Bühne. Am vergangen Donnerstag 

gab es den Auftakt gegen 

Athletic Bilbao in der 

Europa League. Lange führte 

Augsburgdurch den Treffer von 

Altintop. Am Ende siegte aber 

doch der Favoritaus Bilbaomit 

3:1. 

Die internationalen Spiele 

sind für den FCAallerdings nur 

der Bonus, wie die Verantwortlichen 

immer betonten. Das 

Hauptaugenmerk liegt weiterhin 

auf der Bundesliga. Der 

Auftakt misslang dabei. Nach 

vier Spieltagen gab es lediglich 

einen Punkt nach dem 1:1 gegenFrankfurt 

am zweitenSpieltag. 

In den Partien warenhäufigerstrittige 

Entscheidungendabei, 

die das Ergebnis stark beeinflussten. 

Doch alleine die 

Schiedsrichter reichen als Erklärung 

nicht. Der FCA-Motor 

DO 24.9./FR 25.9. 

SA 26.9./SO 27.9. 

kamnochnicht richtiginGang. 

Und so befanden sich die 

Schwaben schnell in der unteren 

Tabellenregion – gemeinsam 

mit Hannover 96, dem 

Gegner vom Sonntag. Beide 

Teams standen alsobereits früh 

in derSaison unterDruck. 

Für Augsburg ist seit Sonntagabend 

dieser Druck ein wenig 

abgefallen. Erstmals gelang 

den Rot-Grün-Weißen ein Sieg 

gegen Hannover 96. Mit 2:0 bezwang 

der FCA die Niedersachen.Zuvor 

hatteHannoverdie 

Augsburger fünfmal in die Knie 

gezwungen, dreimal endeten 

die Spiele Unentschieden. Viel 

wichtiger als diese statistische 

Randerscheinung war für den 

FC Augsburg aber der erste 

Dreier indieser Saison. 

Alexander Esswein und Paul 

Verhaegh brachten Augsburg 

schon in der ersten Halbzeit auf 

die Siegerstraße. Essweins 

Schlenzer in der 29. Minute landete 

unhaltbar imKasten von 

Ron-Robert Zieler. Und nur 

zwei Minuten später behielt 

Verhaegh die Nerven und verwandelteeinen 

Elfmeter sicher. 

Hannover erwies sich jedoch 

Captain Treffsicher: Paul Verhaegh 

bejubelt sein 2:0. Weitere Bilder 

sindauf www.stadtzeitung.de zusehen. 

Foto: Alexander Heinle 

als anderes Kaliber als Bayern 

München oder Athletic Bilbao. 

Schwer unter Druck kam die 

Heimelf an diesem Tag nicht 

mehr, dazu fehlten den Gästen 

die Mittel. Das Glück gesellte 

sich auch wieder nach Augsburg. 

Schiedsrichter Dingert 

übersah in der 80. Minute ein 

Handspiel vonKlavan imStrafraum. 

Den Spielern fiel nach dem 

Heimsieg der Druck ab, wie Altintop 

bestätigte: „Die Erleichterung 

ist nach dieser Partie 

groß,wir habenuns endlichfür 

den Aufwand belohnt.“ Nicht 

nur für den Punktestand war 

der Sieg wichtig wie Verhaegh 

erklärte: „Der Sieg ist gut für 

unser Selbstvertrauen. Es war 

auch wichtig, dass wir zunull 

gespielt haben.“ 

Der Sieg war eminent wichtig, 

denn es wartet bereits das 

nächste Kellerkind. So trifft der 

FC Augsburg heute Abend (20 

Uhr) in Mönchengladbach auf 

die Borussia. Dort hat während 

der FCAgegen Hannoversiegte 

Trainer Lucien Favre überraschend 

hingeworfen. Ob das 

nun ein Vorteil für den FC 

Augsburg ist–schwer zu sagen. 

Fraglich ist, obInterimstrainer 

André Schubert (bisher U23- 

Coach) auf die Schnelle viel 

ausrichten kann. Jedoch entfalten 

Trainerwechsel oft eine eigene 

Dynamik aufkrisengebeutelte 

Mannschaften. Der FCA 

solltegewarntsein. 

ERNTEZEIT 

Jetzt Prozente einfahren: Messeposten bis 42% reduziert! 

MTB 

Tundra 2990 

4kpl. Shimano Deore XT 

4Rock Shox Reba Federgabel 

4Alu Ultralight X6 Rahmen 

PACKTASCHE 

World Tramp Somo 

4wasserdicht 

4Volumen: 42l/Paar 

4reflektierende Elemente 

REDUZIERT 

4 BIG ED Fatbike 

4 Riftzone XC8 

4 Stereo 140 HPC Race 

4 Spark 920 

35% 

GÜNSTIGER 

1.777,- 

1.777,- 

2.399,- 

2.499,- 

1.199,- 

statt 1.849,- 2 

30% 

GÜNSTIGER 

69, 95 

statt 99, 99 1 

MTB EINZELSTÜCKE 

statt 2.399,- 1 

statt 2.999,- 1 

statt 2.999,- 1 

statt 3.399,- 1 

TREKKING 

Rushhour LTD 

427-G. Shimano Kettenschaltung 

4Tektro Scheibenbremsen 

4einstellbare Federgabel 

SCHUHE 

SH–M 163 

4Ratschen-Verschluss 

4Gummisohle mit carbonfaserverstärkter 

Versteifungsplatte 

25% 

GÜNSTIGER 

599, 99 

statt 799, 99 3 

38% 

GÜNSTIGER 

99, 99 

statt 159, 99 1 

! 

ATB 

Timber Street 1.0 

349, 99 

424-Gang Kettenschaltung 

4Suntour Federgabel 

4Shimano Nabendynamo 

LAUFRAD-SET 

inkl. Einbau und Montage 

Nabendynamo (Set) 

4Hohlkammerfelge in26+28“ erh. 

4Shimano DH-3N31 Nabendynamo 

4inkl. Trelock Lichterset 

! 

42% 

GÜNSTIGER 

statt 599,- 2 

33% 

GÜNSTIGER 

99, 99 

statt 149, 99 1 

! 

10 % auf Alles * 

Gültig nur am verkaufsoffenen 

Sonntag: 27. September 2015 

Die Adler gerupft, von 

den Bären verspeist 

EISHOCKEY / DiePanthersiegenerstsensationell 

in Mannheim, unterliegen dann aber Wolfsburg. 

OliverBöhm 

Augsburg. Die Augsburger Panther 

haben ein gemischtes Wochenende 

hinter sich: Erst gewinnen 

sie sensationell 6:2 in 

Mannheim und verlieren dann 

daheim 1:6 gegen Wolfsburg. 

Beim amtierenden Meisterin 

Mannheim bestach vor allem 

Panther-Goalie Jeff Deslauriers, 

der, nach seinem verpatzten 

Einstand gegen Krefeld, die Bewährungsprobe 

mit Bravour 

bestand. Eine überragende 

Mannschaftsleistung, geprägt 

von aggressiver Spielweise und 

Scheibenglück, ließ den Meister 

zudem altaussehen. 

Dabeiergaben sich die ersten 

großen Chancen erst ab der 9. 

Minute. Ivan Ciernik scheiterte 

am Pfostenund an GoalieYouri 

Ziffzer. Generell zeigten die 

Panther im ersten Drittel ein 

gutes Pressing, das mit einem 

Konter in der 14. Spielminute 

belohnt wurde. Adrian Grygiel 

legte dem mitgelaufenen Jon 

Matsumotoauf und dieser lupfte 

den Puck über die Schoner 

des Adler-Goalies zum 1:0 für 

Augsburg insNetz. 

Zu Beginn des zweiten Drittels 

durfte sich der AEV, ohne 

Zählbares zu verbuchen, am 

ersten Überzahlspiel des Tages 

versuchen. Das zweite Powerplay 

der Panther hingegendauerte 

nicht lange, mit einem fulminanten 

Schlagschuss prügelte 

Brady Lamb (26.) den Puck 

zum 2:0 ins Adlertor. Inder 26. 

Minute zeigte BrentRaedeke einen 

gefährlichen Drehschuss, 

aber DeslauriersbliebSieger. 

Im Anschluss an diese Aktion 

begann die Disziplin der Panther 

nachzulassen. Grygiel bekam 

nach härterem Einsteigen 

und anschließender körperlicher 

Auseinandersetzung mit 

Raedeke14Minuten Spielpause 

verordnet (2+2+10). Die darauf 

folgenden heftigen Angriffsbemühungen 

der Adler konnten 

die Fuggerstädter mit körperlichem 

Einsatz unterbinden. 

Wieder mit fünf Mann auf dem 

Eis erhöhte der AEV nach einem2auf1-Konterdurch 

Daniel 

Weiß glücklichauf 3:0(30.). 

Danach waren wieder die 

Augsburger Specialteams gefordert 

und überstanden gar ein 

drei gegen fünf. In einfacher 

Überzahl netztendie Gastgeber 

durch Ryan MacMurchy zum 

1:3 ein. Das wirkte wie ein 

Weckruf für den Deutschen 

Meister. Aber Deslaurierskonnte 

die Panther vor weiterem 

Übel bewahren. Eine unnötige 

Strafe gegen Weiß (Hoher 

Stock) brachte die Adler wieder 

in Überzahl. Unddas sollteFolgenhaben: 

MacMurchyerzielte 

mitGewalt das2:3 (39.). 

Der AEV kam zuBeginn des 

letzten Drittels mitaggressivem 

Pressing ausder Kabine,gefolgt 

von der nächsten Unterzahl 

(43.). Und was für eine Unterzahl: 

Nach Scheibenverlust von 

Hecht konnte Hanowski (45.) 

mit einem Shorthander auf 4:2 

erhöhen. Die anschließende 

Mannheimer Drangphase beendete 

Matsumoto aus dem 

Handgelenk mit seinem zweiten 

Treffer zum 5:2 (50.). Zum 

Spielende durften die Panther 

mit zwei Mann mehr ran. Und 

wenn es mal läuft: Drew Le 

Blanc setzte in doppelter Überzahl 

denSchlusspunktzum 6:2. 

1:6-Pleitegegen 

Wolfsburg 

Im zweiten Heimspielder Regular 

Season gegen Wolfsburg 

setzte Mike Stewart wieder auf 

Jeff Deslauriers. Am Panther- 

Goalie lag es nicht, dass die 

dritte Saisonniederlage am viertenSpieltageingefahren 

wurde. 

Nach seinem Comeback am 

Freitag fehlte Pantherverteidiger 

Arvid Rekis wieder, Matt 

MacKay hingegen war mit von 

der Partie. Nur 3551 Zuschauer 

wollten die Panther am Sonntagnachmittagsehen. 

Beide Teams kamen mit 

Schwungaus derKabine.Inder 

6. Minute konnte sich Steffen 

Tölzer nur regelwidriggegen einen 

Wolfsburger durchsetzen. 

Den fälligen (?) Penalty verwandelte 

schließlich Fabio 

Pfohl trockenzum 1:0 für Wolfsburg. 

Trotzdem arbeiteten die 

Panther geduldig weiter. Allerdings 

gelang esMark Mancari 

und Mike Iggulden aber nicht, 

Torwart Brückmann in Überzahlzuüberwinden. 

Die „Blueliner“ 

Lambund Mancari schufen 

mithartenSchüssengefährliche 

Momente vor dem Bärenkasten. 

Festzuhalten bleiben 

auch etliche fragwürdige 

Schiedsrichterentscheidungen 

(nichtnur im ersten Drittel). So 

wurde ein hoher Stock gegen 

JonMatsumotovon vierUnparteiischen 

übersehen. 

Mit Überzahl durfte der AEV 

ins Mitteldrittel starten, leider 

ohne Erfolg. Ein dummes Foul 

von Weiß brachte den Wolfsburgern 

eine Überzahlsituation. 

Diesewurde vonLikens von 

der blauen Linie zum 2:0 verwertet. 

Die Wolfsburger waren 

immer den entscheidenden 

Schrittschneller.Ein AEV-Puckverlust 

im Angriff, den Bock 

hatte Jamie Bettauer geschossen, 

leitete das 0:3 ein, das Tor 

wurde nach „Gestochere“ auf 

der Habenseite von Daniel Widing 

gut geschrieben. Die kurz 

darauf folgende kleine Rauferei 

musste dem Augsburger Frust 

zugeschriebenwerden. 

Bettauer leistete sich dann 

die nächste dumme Aktion 

(37.), und Wolfsburg traf in 

Überzahl zum 4:0 (Sebastian 

Furchner, 39.). In der47. Minute 

konntendie Panther erstmals 

die Wolfsburger Verteidigung 

mitsamt Goalie überwinden, 

Hanowski mit dem1:4. Deralte 

Vier-Tore-Abstandwurde in der 

57. Minute durch Gerrit Fauser 

wieder hergestellt,für das1:6 in 

der 59. Minute zeichnete sich 

Widing verantwortlich. 

•Ausblick: Es bleibt noch viel 

zu tunfür die Verantwortlichen, 

aber der Erfolg inMannheim 

gibt Anlass zur Hoffnung. Am 

Freitag kommen die NürnbergerEiskatzenmit 

demNHL Star 

Dany Heatley insCFS. 

Radwelt in Steindorf 3 

Radwelt Augsburg 3 

Proviantbachstr.30/ 

Kirchstr. 3 

Berliner Allee 

82297 Steindorf 


bei Mering 

Tel. 0821 /99780050 

Tel. 08202 /8179 

Mo bis Sa 10-19 Uhr 

Samstag 10-16 Uhr 

Sonntag 27.9. 

13 bis 18 Uhr 

www.radlbauer.de 

1 

Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers . 2 Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers 

3 

Ein Angebot der Lucky Bike RadlBauer GmbH . Maria Probst Str. 15 . 80939 München . Alle Preise in EURO inkl. deutscher MwSt. . Solange der Vorrat reicht 

*Ausgenommen Cube, Assos, Babboe, nicht mit anderen Gutschein- oder Rabattaktionen und in dieser Anzeige aufgeführten Werbeangeboten kombinierbar. 

So eng wie auf diesem Bild ging es in der Partie gegen Wolfsburg selten 

zu. Am Ende stand ein 1:6 für den AEV zu Buche. Weitere Fotos sind in einer 

Galerie auf www.stadtzeitung.dezusehen. Foto: GeorgeStadler

Redaktion: eMail redaktion-nordwest@stadtzeitung.de |Anzeigen: Hilmar Scherer ·Tel (08 21)5071-311 ·eMail hscherer@stadtzeitung.de 

Elcheund Astrid Lindgren 

STÄDTEPARTNERSCHAFT / Eine Delegation mit70Mitgliedernaus Neusäß besuchte dasschwedische 

Eksjö. Die Kontakte seienAnspornfür weitereProjekte, so Bürgermeister RichardGreiner. 

Ein Blickindie historische Altstadt vonEksjö. 

Foto: privat 

Neusäß/Eksjö. „Hey Eksjö – 

Hallo Eksjö“ hieß es für eine 

Delegation vonrund70Mitgliedern 

aus Neusäß zum 20-jährigen 

Bestehen der Städtepartnerschaft 

zwischen demschwedischen 

Eksjö und Neusäß. Vertreter 

des Stadtrates, des Partnerschaftsvereins 

Eksjö-Neusäß, 

der Stadtkapelle Neusäß 

und der Handballabteilung des 

TSV Neusäß besuchten übereine 

Woche die Kleinstadt in 

Småland und erlebten eine 

spannende Gegend, herzliche 

Gastfreundschaft und ein beeindruckendes 

Stadtfest. Organisiert 

hatte die Fahrt der Partnerschaftsverein 

Eksjö-Neusäß 

unter Federführung der Vereinsvorsitzenden 

und Neusässer 

Stadträtin Hildegard Langenecker. 

Nebeneiner Besichtigung der 

historischen Altstadt,die fürihre 

Holzhausarchitektur bekannt 

ist und fast vollständig unter 

Denkmalschutz steht, standen 

unter anderem Ausflüge ineinen 

Elchpark, nach Stockholm, 

in dieSchlucht „Skurugata“und 

nach Grännaanden Vätternsee 

an. Darüber hinaus stammt die 

Schriftstellerin Astrid Lindgren 

aus Näs, das ebenfalls in Småland 

undinder Nähe vonEksjö 

liegt, so dass ein Eintauchen in 

dieWelt der bekanntenSchriftstellerinnicht 

fehlen durfte.Außerdem 

konnten das Astrid 

Lindgren Filmmuseum in Mariannelund 

sowie der Erlebnispark 

Astrid-Lindgren-Welt besuchtwerden. 

Direkte sportliche Vergleiche 

gab esimgemeinsamen Training 

sowie in Spielen der Neusässer 

Handballer mit den 

Sportlern ausEksjö.Mit Auftritten 

auf den Marktplätzen in 

Gränna, Eksjö sowiebeim Festakt 

zur Städtepartnerschaft in 

der „Olsbergs Arena“ sorgte die 

Stadtkapelle für musikalische 

Stimmung. Des Weiteren wurden 

in einem Treffen zwischen 

Vertretern der Stadt Neusäß 

und der Stadt Eksjö die künftigen 

Pläne und die Zukunft für 

dieStädtepartnerschaft besprochen 

und die gegenseitige 

Freundschaft sowie der 

Wunsch, eine lebhafte Städtepartnerschaft 

zu sichern, bekräftigt. 

Gegenbesuche der 

Handballer sowie der Musikkapelle 

ausEksjö sind deshalb geplant. 

„Gäste aus Eksjö sind uns jederzeit 

willkommen“, sagte ErsterBürgermeisterRichard 

Greiner 

beim Festakt und bedankte 

sich für die herzliche Aufnahme. 

„Es ist stets wichtig, über 

den eigenen Tellerrand hinaus 

zu blicken und mit unterschiedlichen 

Menschen in Kontakt 

zutreten, um voneinander 

zu lernen und sich weiter zu 

entwickeln“,sagte Greiner. 

Annelie Hägg, Bürgermeisterin 

von Eksjö, zeigte sich sehr 

erfreut über den Besuch und 

äußerte ihre Hoffnung, dass 

sich noch viele weitere–vor allem 

junge –Menschen für die 

Städtepartnerschaft einbringen 

und sich engagieren, umdiese 

Freundschaft in die Zukunft 

und in die weiteren Generationen 

zu tragen. Höhepunkt des 

Besuches war das zweitägige 

Stadtfest, für das die gesamte 

Altstadt abgesperrt wurde.(vm) 

Trompete, Klavier und 

vieles mehr 

MUSIKSCHULE / Mit derInstrumentenrallye auf 

der Suche nach dem Lieblingsinstrument. 

Neusäß. Was Eissorten mit einem 

Klavier zu tun haben, wie 

man gleichzeitig mit Händen 

und Füßen Musik macht oder 

wie man einer Trompete einen 

Ton entlockt –das und noch 

vieles mehr lernten die Kinder 

beider ersten Instrumentenrallye 

der Sing- und Musikschule 

Neusäß. Eingeteilt in Zweierteams 

zogen die Kinder im 

Haus der Musikvon Proberaum 

zu Proberaum,wosie dieunterschiedlichen 

Instrumente wie 

Schlagzeug, Trompete, Tuba, 

Posaune,Blockflöte und Klavier 

ausprobieren durften. 

Für das Schlagzeug bei Musikschullehrer 

Joachim Holzhauser 

haben sich Alexander 

undJonathanentschieden.Und 

hier ist gleich voller Körpereinsatz 

gefordert, denn im Vergleichzuden 

anderen Musikinstrumenten, 

die mit der Hand 

beziehungsweise den Händen 

gespielt werden, kommen beim 

Schlagzeug auch die Füße zum 

Einsatz. 

In einem anderenProberaum 

entdecken Theresa und Carla 

dieTrompete. Mit einfachreinpusten 

ist eshier nicht getan, 

wie sie schnell feststellen und 

ihnen Musikschullehrer Peter 

Weber demonstriert. Das Geheimnis 

liegt nicht in den 

Knöpfen, sondern mit der richtigenTechnikindas 

Instrument 

hineinzublasen, erläutert Weber. 

Dafür müssen die Lippen 

beim Hineinpusten vibrieren. 

Theresaund Carlaprobieren es 

mitTrockenübungen, dann mit 

dem Mundstück und schließlich 

mitder Trompete.Und tatsächlich, 

die Trompete wird 

endlichzum Klingengebracht. 

Gute Pustewirdauchbei Rosemarie 

Mantel benötigt, die 

den Kindern die Blockflöte näher 

bringt. Mit dem sogenannten 

Raketenstartgriff, bei dem 

die Finger die unteren Löcher 

abdecken, wird dieFlöte an den 

Mund geführt und los geht es 

mitden ersten Tönen. 

Fingerfertigkeit hingegen 

sind bei Sigrun Taegert mit der 

Gitarre und Marina Weimann 

mit dem Klavier gefordert. Damit 

sich die Kinder die Tastenkombinationen 

besser merken, 

gibt es einen Merksatz mit unterschiedlichen 

Eissorten. Mit 

der Trompete und Posaune 

könnensichdie Kinderbei Musikschullehrer 

Achim Binanzer 

vertraut machen. 

Dieser freut sich, dass die 

Musikschullehrer sich bereit erklärt 

haben, noch in ihren Ferien 

bei der Instrumentenrallye 

mitzumachen. Eine Wiederholung 

soll nächstes Jahr imRahmen 

des Ferienprogrammes 

desJugendkulturhauses Stereotonfolgen. 

(pm) 

MehrBücher zumThema Demenz 

Neusäß. Die fünf Neusässer 

Pfarrbüchereien erweitern ihr 

Medienangebot zum Thema 

Demenz. Die entsprechenden 

Bücher werden in den verschiedenenEinrichtungen 

aufeinem 

Büchertisch präsentiert. Des 

Weiteren findet zum Thema 

Demenz eine Informationsveranstaltung 

amDonnerstag, 24. 

September, um19Uhr in der 

Bücherei St. Nikolaus von Flüe 

in Neusäß-Westheim, Von-Ritter-Straße 

6,statt. Hier wird Literatur 

zum Thema Demenz 

vorgestellt werden. 

Nach einem Kurzfilm,der auf 

dasThema Demenz einstimmt, 

wird das Projekt „Kompetenz- 

Netz Demenz“ einen circa 45 

minütigen Vortrag mit Bildern 

halten, in dessen Rahmen zwei 

Demenzpaten auch literarische 

Texte lesen werden. Im Anschluss 

gibt es die Möglichkeit 

zurDiskussion. (pm) 

Fitund beweglich bleiben 

Infoveranstaltungüber Asylbewerber 

Stadtbergen. Zum Modellprojekte 

„Generation 55plus“bietet 

das Amt für Ernährung, Landwirtschaft 

und Forsten Augsburg 

eine Veranstaltung zum 

Thema„Fitund beweglichbleiben“ 

an . 

Bewegung tut gut –und es 

muss nicht gleich Sport sein. 

Warum Alltagsbewegung so 

wichtig ist und welche Bewegungsanlässe 

täglich genutzt 

werden können, erfahren Interessierte 

am Mittwoch, 7.Oktober, 

von 18.30 bis 19.30 Uhr im 

Amt für Ernährung, Landwirtschaft 

und Forsten, Bismarckstraße 

62 in Stadtbergen. 

Eine Teilnahme ist nach vorheriger 

Anmeldung bis Mittwoch, 

30. September, unter Telefon 

0821/43002-135 oder per 

E-Mail an Alexandra.Hiebl 

@aelf-au.bayern.de möglich. Es 

wird ein Beitrag von 2,50 Euro 

erhoben. (pm) 

Bergmessedes TSVNeusäß 

Neusäß. Am Sonntag, 27. September, 

um 10.30 Uhr veranstaltet 

der TSV Neusäß eine 

Bergmesse. Treffpunkt ist das 

Berghaus in Wiederhofen bei 

Missen im Allgäu. Aufdem 1126 

Meter hohen Ochsenberg wird 

Pfarrer Egger den Berggottesdienst 

feiern sowie das neue 

Gipfelkreuz weihen. Anschließend 

verwöhnt die Abteilung 

Berghaus die Gäste mit allerlei 

kulinarischen Köstlichkeiten 

sowie mit Bier vom Fass. Die 

Stadtkapelle Neusäß sorgt für 

den musikalischen Rahmen. 

DenAbschluss bildet ein reichhaltigesKuchenbuffet. 

Es besteht die Möglichkeit, 

mitdem BusnachWiederhofen 

zu fahren. Anmeldungen 

nimmt entgegen Textilpflege 

Kuchenbaur in Neusäß oder 

Stadtbergen. (vm) 

Neusäß. Die Stadt Neusäß lädt 

zu einer Informationsveranstaltung 

zumThema Asylbewerber 

für Freitag, 25. September, um 

18.30 Uhr in die StadthalleNeusäß 

ein. Martin Neumeyer, Mitglied 

des Landtages und Integrationsbeauftragter 

derBayerischen 

Regierung, hält einen 

Vortrag. Im Anschluss besteht 

Möglichkeit zur Diskussion. 

(pm) 

Volkshochschule bietet Kurse an 

Aystetten. Für Kurzentschlossene 

gibt es noch freie Plätze 

beider vhs-Aystetten. 

Für Auskünfte und Anmeldungen 

steht Monika Glöckler, 

Telefon: 0821/430 11 82, per E- 

Mail: aystetten@vhs-augsbur 

ger-land.de, zur Verfügung. Infos 

gibt er auch im Internet: 

www.vhs-augsburger-land.de. 

•Nähkurs für Anfänger: Die 

Teilnehmer lernen die Grundlagen 

imUmgang mit der Nähmaschine 

und fertigen eine 

Umhängetasche an. Nähmaschine, 

Schere, Stecknadeln, 

passendes Nähgarn, eventuell 

Baumwollstoff bitte mitbringen. 

Aystetten ZAY214n01, zwei Mal 

dienstags am 29. September 

und 6. Oktober, jeweils von 9 

bis 12 Uhr, im Bürgerhaus, Vereinszimmer. 

•Geführte Atemtechnik mit 

Tiefenentspannung inder Salzkammer. 

Durch bewusste Führung 

des Atems wird die positive 

Wirkung der Einatmung von 

trockenem Salzaerosol im Stollenklima 

verstärkt. Bequeme 

Kleidung, weiße Socken bitte 

mitbringen. Aystetten 

ZAY301b01,sechs Maldonnerstags 

von 24. September bis 29. 

Oktober, jeweils von 17.45 bis 

18.45 Uhr. 

•Hatha-Yoga 2.Durch traditionelles 

Hatha-Yoga werden 

sowohl Muskeln, Flexibilität, 

Achtsamkeit, Atmung als auch 

Entspannunggefördert. Rutschfeste 

Unterlage, Decke, hartes 

Sitzkissen bitte mitbringen, 

Aystetten ZAY301y04, 14 Mal, 

donnerstags von24. September 

bis 14. Januar 2015, jeweils von 

20.45 bis 22.15 Uhr, im Bewegungsraum 

des Kindergartens 

„Schneeweißchen und Rosenrot“.(oh) 

Engagement in der Asylarbeit 

Stadtbergen. Die Stadt Stadtbergen 

veranstaltet am Mittwoch, 

23. September, um 19 

UhrimRathaus Stadtbergeneine 

Informationsveranstaltung 

für die im Asylbereich bereits 

engagierten Ehrenamtlichen 

und die, die sich künftig engagieren 

wollen. Astrid Zimmermann, 

Ehrenamtskoordinatorin 

der Diakonie Augsburg, wird 

über die Aufgaben und Möglichkeiten 

der Freiwilligen informieren. 

Im Rahmen der VeranstaltungwerdenTeams 

gebildet, 

Einsatzwünsche wie die 

BesinnungszeitimExerzitienhaus 

Leitershofen. Das Diözesan- 

Exerzitienhaus lädt vonFreitag, 

2. Oktober, 18 Uhr, bis Samstag, 

3. Oktober, 17 Uhr, zu einer Zeit 

der Besinnung ein. Wie das 

Evangelium zum Klingen 

kommt wird anKantaten von 

Zuständigkeiten abgesprochen. 

Weiter soll noch der erforderliche 

Fortbildungsbedarf geklärt 

werden. Astrid Zimmermann 

steht für Fragen zum Thema 

Asyl zur Verfügung, wie auch 

das Koordinationsteam der 

Flüchtlingshilfe Stadtbergen 

mit der Integrationsbeauftragtender 

StadtStadtbergenIngrid 

Strohmayr und den Koordinatoren 

Professor Dr. Anita Pfaff, 

Christa Beckinger und Norbert 

Greim. Anmeldungen werden 

erbeten bei Siegrid Hunger unterhunger@stadtbergen.de. 

(si) 

Johann Sebastian Bach deutlich. 

Weitere Informationen 

und Anmeldung: Diözesan- 

Exerzitienhaus St. Paulus, Telefonnummer 

0821/907 54-0, Internet: 

www. exerzitienhaus.de. 

(oh) 

Trommeln zum Warmmachen: Alexander und Jonathan testen die Congas 

aus. 

Foto:pm 

Jetzt den Garten 

winterfest machen 

•Heckenschnitt 

•Verjüngen v. Sträuchern und Bäumen 

•Baumfällungen 

•Baumkronenteileinkürzung 

Rufen Sie mich einfach an: Peter Hasenauer 

08238 /9095007 oder 0174 /6479192 

www.gala-bau-augsburg.de


STADTZEITUNG 

AUGSBURG 

mein lebenal san alphabet 

PORTRÄT/Feridun Mikiroglu ist Analphabet. Er arbeitet in Augsburg bei Sina TrinkwaldersManomama.Hiererzählt er aus seinemAlltag. 

ThomasWinter 

Augsburg. Speisekarten, Klingelschilder, 

der Beipackzettel 

eines Medikaments: Den meisten 

von uns erscheint esvöllig 

normal, lesen zu können. Unser 

Gehirn setzt –wie eben jetzt – 

Buchstaben zu sinnhaftenWörtern 

und Sätzen zusammen, so 

selbstverständlich, wie wir uns 

die Schnürsenkel binden. Dass 

jemand –zumal in Deutschland 

–das nichtkann, istschwervorstellbar. 

Trotzdem können laut 

einer Studie 7,5 Millionen 

Menschen im erwerbsfähigen 

Alter auch hier nicht richtig lesenund 

schreiben. Feridun Mikiroglu, 

46, aus Aichach ist einer 

davon. In der StadtZeitung 

erzählt der Angestellte vonSina 

Trinkwalders Manufaktur Manomama, 

wie erseinen Alltag 

meistert. 

Um zu verstehen, wiesichein 

Analphabet fühlt, haben wir einen 

kleinen Versuchgewagt: In 

der Überschrift zu diesem Artikel 

wurden alleWörterkleingeschrieben 

und die Leerzeichen 

verschoben. Als geübter Leser 

braucht eseinige Zeit, umden 

Sinn zu verstehen. Silbe für Silbe 

setzt man mühevoll die 

Bruchstücke zu einem Satz zusammen, 

der dalautet: Mein 

Lebenals Analphabet. 

Ähnlich schwer tun sich sogenannte 

funktionale Analphabeten 

mit dem Lesen. Sie verstehen 

den Sinn eines Textes 

entweder überhaupt nicht, oder 

nicht schnell und mühelos genug. 

Feridun Mikiroglu, Vater 

von vier Kindern aus Aichach, 

weiß mit geschriebener Sprache 

null anzufangen. Der 

46-Jährige istein fachsprachlich 

totaler Analphabet. Lesen und 

schreibenkann er gar nicht, lediglich 

einzelne Wörter kopieren, 

wenn sieinDruckbuchstabengeschrieben 

sind –und das, 

obwohl Feridun zwei Jahre in 

der Türkei, und sechs Jahre in 

Deutschland die Schulbank gedrückt 

hat. „Bis zur6.Klassebin 

ich inKühbach, später in Aichach 

in die Schule gegangen“, 

berichtetder Deutsch-Türke. 

MitachtJahrensei er mit seiner 

Familie nach Deutschland 

gekommen. „Wegen meiner 

Größehabeich diedritteKlasse 

übersprungen, die vierte dafür 

aber zweimal gemacht“, erzählt 

Feridun freimütig und lacht. 

Mitseinem Defizit geht er mittlerweile 

offen um. „Lange habe 

ich mich dafür geschämt, bin 

oft rot geworden. Jetzt ist mir 

egal, wasdie Leutedenken.“ 

Gute Noten holte der heute 

46-Jährige nur inden Fächern 

Sport und Kochen. Dass er weder 

schreibennoch lesen kann, 

fiel nicht weiter auf – beziehungsweise 

wurde schlichtweg 

ignoriert. „Wenn es darumging, 

etwas aus dem Schulbuch vorzulesen, 

sagte der Lehrer: Miki, 

du kannst das eh nicht, dann 

kamimmer ein anderer dran.“ 

Förderung bekam er keine, 

„die Lehrer haben es einfach 

weiterlaufen lassen“,erzählt der 

vierfache Vater. Bei Prüfungen 

habe er meist von seinem jeweiligen 

Banknachbarn abgeschrieben. 

Gute Noten kamen 

dabei selten heraus, trotzdem 

schaffteeresinder Hauptschule 

mit einmal Sitzenbleiben bis 

in die 8.Klasse und bekam – 

auch ohne Abschluss –sofort 

nach der Schule eine Stelle bei 

der Firma Meisinger, heute 

MEA AG, in Aichach. Hier arbeitete 

Feridun 13 Jahre lang, 

besuchte die Berufsschule, 

machte 

den Staplerführerschein, 

bediente 

Maschinen. 

„Ich habe mir immer 

alles abgeguckt. Dabei ist 

zwar manchmalauchSchmarrn 

herausgekommen, oft hat es 

aber funktioniert“, sagt der 

46-Jährige schmunzelnd und 

auch ein bisschen stolz. 

Für einen Analphabeten hat 

er viel erreicht.Beim ersten Anlauf 

haterdie Führerscheinprüfung 

bestanden. Ein Türkisch- 

Deutsch-Dolmetscher hat ihm 

die Fragen vorgelesen, so konnte 

„Miki“, wie ihn Freunde und 

Bekannte nennen, seine 

Schwächekaschieren. 

„In 15Jahren habe ich noch 

keinen Unfall gebaut“, sagt Feridun. 

Namen auf Verkehrszeichen 

hat erals Schrift-Bild verinnerlicht. 

Fährt er zu Verwandten 

indie Türkei oder in 

die Niederlande, lernt erOrtsund 

Straßennamen auswendig 

oder benutzt einfach ein Navigationsgerät, 

denn Namen in 

die Tastatur eingeben, kann er. 

„Neue Techniken wie das Handy 

oder Navi helfen mir sehr. 

Mittlerweilegibt es Apps,die einem 

den Inhalt einer Webseite 

vorlesen“, sagt Miki. Ansonsten 

helfen ihm seine zwölfjährige 

TochterMeltem, ein Neffe oder 

seine Frau Hulya. 

„Auf Ämtern habe ich oft gesagt, 

ich versteh’ nicht richtig, 

um was es geht. Die 

Beamten haben mir die Sache 

dann mehrmals erklärt, bis ich 

gesagt habe, ach, schreiben sie 

mir das doch gleich rein ins 

Formular“, erklärt Feridun einen 

seiner Tricks. 

Zeitweise hat der Deutsch- 

Türke auch einen Gemüseladen 

in Aichachbetrieben, später einen 

Obsthandel mit mehreren 

Mitarbeitern. „Was ich bei 

der Buchhaltung beachten 

musste,hat mir mein Steuerberater 

erklärt. Mit Zahlen hatte 

ich nie Probleme“, sagt Miki. 

Trotzdem stieß er durch sein 

Handicap immer wieder an 

Grenzen. Sein Wunsch als 

Schiedsrichter bei Fußballspielen 

zupfeifen etwa, blieb unerfüllt. 

„Weil ichkeine Rotenund 

Gelben Karten vergeben kann, 

da muss man ja auch den Namen 

der Spieler aufschreiben“, 

erklärtder 46-Jährige. 

Hin und wieder eckte erbei 

Vorgesetzten auch an, wenn er 

sich wieder einmal einer bestimmten 

Aufgabe widersetzte. 

Dabei ging esnicht selten darum, 

irgendetwas in den Computer 

eintippen oder aufschreibenzumüssen. 

Dennochnahm 

er die Nachteile in Kauf. Denn 

so entging er zumindest der 

Peinlichkeit, sich als Analphabetouten 

zu müssen. 

Mittlerweile arbeitet Feridun 

bei Manomama in Augsburg, 

ein Textilunternehmen mit sozialem 

Engagement. In Sina 

Trinkwalders Manufaktur sind 

Menschen mit Behinderung, 

Migrationshintergrund, 

Alleinerziehende 

und Menschen ohne Schulabschluss 

beschäftigt. Lesen 

und schreiben lernen, 

möchte er nicht mehr, dazu sei 

er zu alt, sagt Feridun. Stolz ist 

er aber,dassseine TochterMeltem 

das kann, womit ihr Vater 

so großeSchwierigkeiten hat. 

Neue Techniken wie die Sprachsteuerung 

am Smartphone helfen 

Feridun Mikiroglu enorm. 

Foto:Thomas Winter 

Marken-Sensation 

Bis zu 70 Prozent Rabatt aufMarkenware 

– Anzeige – 

Augsburg. Seit dem 21. September 

gibt es beiNKD Produkte 

von Fila, Duracell, Adidas 

und weiteren Qualitätsherstellern 

zu sensationellen Preisen 

so langeder Vorrat reicht. 

Bei NKD halten starke MarkenEinzug: 

Eine ansprechende 

Auswahl namhafter Markenartikel 

aus den Bereichen Technik, 

Drogerie und Mode bereichertdie 

Produktwelt –und das 

zu einmaligattraktiven Preisen. 

Mit den beachtlichenRabattaktionen 

bis zu 70 Prozent überrascht 

der Textilfilialist seine 

Kundengetreu desneuen NKD- 

Claims „Staunen. Sparen. Schöner 

leben.“ 

Die sparstarken Angebote 

werden flächendeckend beworben 

und in allen deutschen 

NKD-Filialen erhältlich sein. 

Ob Duracell-Batterien, aufregende 

Düfte von Adidas und 

Sex and the City oder sportive 

Fila-Daunenjackenfür Herren – 

die facettenreichen Angebote 

erweitern das NKD-Sortiment 

um echteMarken-Stars. 

Aber nicht nur die Produkte, 

sondern vor allem deren Preise 

werden die Kunden überzeugen. 

(pm)

Sachen zum Machen 

JUBILÄUM / Seit 150Jahren finden Kunden im Familienunternehmen Mahler 

Baustoffe aller Art und fachkundige Beratung. 

In jedem Bereichstehen qualifizierte Mitarbeiter beratend zur Seite. Hier wirdjedem Kunden 

bei allen Problemen rund um Neubau, Umbau und Renovierung geholfen. 

In der 1.000 m² großen und modernen Fliesenausstellung werden die neuesten Trends 

präsentiert. 

Bei Mahler finden die Kunden hochwertige Baustoffe aller Art . 

Foto: Privat 

Das mittelständische Unternehmen 

wurde 1865 gegründet 

und ist seit 1917 im 

Besitz der FamilieMahler.Es 

hat sich über die Jahre hinweg 

den Rufeines leistungsstarken 

Spezialisten und 

Partner rund um die Themen 

Fliesen und Baustoffe 

erworben. 

Mittlerweile gibt es nicht nur 

den Augsburger Standort, 

Bauwaren Mahler ist auch 

in Feldkirchen bei München, 

Unterdießen bei Landsberg, 

Zwickau und Burgau zu finden. 

In allen Häusern erwartet 

die Kunden ein ausgezeichneter, 

freundlicher 

Service und eine enorme 

Angebotsvielfalt. 

Beeindruckendes Sortiment 

alles, was sie für ihre Projekte 

brauchen. Die verschiedenen 

Fachabteilungen 

bieten eine umfangreiche 

Auswahl in Sachen Roh- und 

Hochbau, Trocken- und Innenausbau, 

Garten- und 

Landschaftsbau oder Dach, 

Fliesen, Sanitär und Baufachmarkt 

sind die große Stärke 

Bei Mahler können sichKunden ihr neues Bad im 3D-Programm visualisieren lassen. 

von Bauwaren Mahler. Maßstäbe 

setzt auch der Baustoffgarten, 

in welchem Gartenprofis 

wie auch Laien die 

Möglichkeiten haben, sich 

rund um das Thema Gartengestaltung 

zu informieren. 

Außerdem findet der 

Kunde im Baumarkt zahlreiche 

Profimarken wie Makita 

oder Flex, die ein normaler 

Baumarkt nicht im Sortiment 

hat. Dies trifft auch 

auf den Brand- und Schallschutz 

zu, welcher in vielen 

Märkte nicht erhältlich ist. 

Eine umfangreiche Lagerhaltung 

und eine ausgefeilte 

Logistik mit Spezialfahrzeugen 

– Kräne beispielsweise 

zur Kranentladung und Hebebühnen 

–runden das Angebot 

ab. Der firmeneigene 

Fuhrpark besteht allein 

am Standort Augsburg aus 

13 Lastwagen. So wird eine 

schnelle und pünktliche Lieferung 

an die Baustelle oder 

mit dem Hochkran direkt zur 

Etage garantiert. Mahler bietet 

neben dieser Serviceleistung 

auch einen Liefer- und 

Aufbauservice. Weitere Leistungen 

sind z.B. Holz- und 

Natursteinzuschnitte, Mietgeräte, 

Schärfdienst, Schlüsseldienst, 

Gasflaschenservice 

und eine 3D-Bad-Planung. 

Besonders stolz ist das Unternehmen 

auch auf die 

moderne Fliesenausstellung. 

Die neuesten Trends 

beispielsweise fugenlose 

Duschbereiche mit großformatigen 

Fliesen in der Größe 

bis zu 1,50 x3,00 Meter, 

präsentiert Mahler auf insgesamt 

über 1.000 m². 

Kompetente Mitarbeiter und 

Auszubildende 

Täglich kümmern sich in 

Augsburg etwa 150 qualifizierte 

Mitarbeiter um die 

Kunden – und das in jedem 

Fachbereich. „Wir haben beispielsweise 

zwei Mitarbeiter, 

die sich ausschließlich um die 

Anliegen vonprivaten Bauherren 

und Kleingewerbetreibenden 

kümmern“, so Geschäftsführer 

Dr. Michael Mahler. 

„Der Kunde sucht sich bei uns 

zum Beispiel alles für die Badsanierung 

aus und wir empfehlen 

ihm die passende Firma 

für die Ausführung.“ 

Jährlich bildet Bauwaren 

Mahler etwa 15 Auszubildende 

in den folgenden Bereichen 

aus: 

•Groß- und Außenhandelskauffrau/-mann 

•Einzelhandelskaufrau/ 

-mann 

•Fachkraft für Lagerlogistik / 

Fachlagerist (m/w) 

•Berufskraftfahrer /in 

•Fliesenleger/in 

Das Familienunternehmen 

freut sich auf Bewerbungen. 

Nicht nur bei den fachlich geschulten 

Mitarbeitern können 

sich die Kunden umfassend 

beraten lassen, Mahler 

bietet auch immer wieder 

die Möglichkeit, sich bei Veranstaltungen 

direkt vor Ort 

zu informieren. So findet 

beispielsweise jährlich die 

Heimwerkerakademie und 

demnächst wieder der Frauenpower-Abend 

statt. Zu 

diesem können sich interessierte 

Damen ab sofort anmelden 

(Tel.: 0821 /5975-0). 

Vom Profi lernen die 

Noch bis 26.09.2015: 10 x 15 % Rabatt = 

Frauen dann am Mittwoch, 

7. Oktober, Renovierungs- 

Tipps und Kniffe rund ums 

Haus. Dazu gehören beispielsweise 

das Verlegen und 

Verfugen von Fliesen oder die 

fachmännische Sanitär- und 

Elektroinstallation. 

Rabatte zum Jubiläum 

Zahlreiche Aktionen und 

Vergünstigungen erwarten 

den Profi- und Hobbyhandwerker. 

Das Motto lautet: 

„150-Prozent-Jubiläumsrabattwochen“. 

Noch bis zum 26. September 

erhält man im Fachmarkt 

zehnmal 15-Prozent-Gutscheine, 

die auf zehn 

Wunsch-Artikel geklebt werden 

dürfen. Damit kann der 

Kunde richtigsparen. 

150% * JUBILÄUMS- 

RABATT-WOCHEN! 

JETZT RABATT-GUTSCHEINE HOLEN! 

Millionenbeträge wurden in 

den 30.000 m² großen Standort 

inAugsburg gesteckt, um 

Profi- wie auch Privatkunden 

nicht nur ein breites, sondern 

auch tiefes Sortiment 

bieten zu können. Auf dieses 

beeindruckende Sortiment 

setzt das inhabergeführte 

Unternehmen ebenso, wie 

auf Menschlichkeit, Kompetenz 

und Zielstrebigkeit. 

Heimwerker wie auch Profihandwerker 

finden hier 

Aufdie Angebotstiefeund -breiteist Mahler besonders stolz. 

EINKAUFEN. 

DRAUFKLEBEN. 

RICHTIG SPAREN! 

hagebaumarkt im Mahler Bauzentrum 

Bauwaren Mahler GmbH & Co. KG 

Gögginger Straße 13a · 86159 Augsburg 

gegenüber Kongress am Park 

Rosenaustraße 

Kongress 

am Park 

Imhofstr. 

P 

Gögginger Straße Hermanstr. 

P 

Stettenstr. 

Öffnungszeiten 

Hagebaumarkt & 

Fliesenausstellung: 

Mo – Fr 08:00 – 19:00 Uhr 

Sa 08:00 – 16:00 Uhr 

Baustoff-/Fliesenhandel: 

Mo – Fr 07:00 – 18:00 Uhr 

mehr Angebote: 

www.mahler.de 

150 

JAHRE 

im Mahler Bauzentrum 

Die Gartenausstellung lässtkeine Wünsche offen. 

*150 % Rabatt entspricht 10 x 15 % Rabatt-Gutscheinen. Je Artikel 1 Rabatt-Gutschein einlösbar im Zeitraum 

vom 14.09. – 26.09.2015, nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Gültig nur im hagebaumarkt im 

Mahler Bauzentrum und nur auf Lagerware, nicht auf Dienstleistungen, reduzierte Artikel und Werbeware. 

Gutscheine erhältlich im Markt. Ausgabe 1 Bogen à 10 Gutscheinen je Besuch und Person. 

Sachen zum Machen.


STADTZEITUNG 

SONNTAGS 

EINKAUFEN 

IN AUGSBURG 

27. SEPT. ·13–18 UHR 

augsburg-city.de 

TURAMICHELE 

KINDERFEST 

26./27. SEPT. 

Engel, Pflanzen und Donuts 

AKTIONEN / ZumMarktsonntag haben sich die Geschäftsleutesoeiniges einfallen lassen. Die 

Innenstadt wird zum Erlebnis fürdie ganzeFamilie. 

Die Augsburger Innenstadt hat 

sich hübsch gemacht und präsentiert 

sich urban, charmant 

undüberraschend anders. Dies 

zeigen Einzelhandel, Gastronomie 

und Dienstleistung auch 

mit ihrer Kampagne „Und jetzt 

kommst Du“ –erstmals sogar 

auf einer gemeinsamen Website: 

augsburg-city.de. 

Für denMarktsonntag haben 

sich dieGeschäfteauchsoeiniges 

einfallen lassen. Die Händler 

habenvon 13 bis18Uhr die 

eine oder andere Überraschung 

geplant. Die CIA sorgtmit ihren 

Partnern somit dafür, dass sich 

die Aktionen nicht nur auf den 

Rathausplatz beschränken, 

sondern in vielen Geschäften 

der City bespielt werden. So 

warten beispielsweise verschiedene 

Rabattaktionen und Verkostungen, 

auch eine Make-up 

ehemalig 

Photo Porst 

-Pass- /Bewerbungsbilder 

-Shootings 

-Fotozubehör 

-Alben, Rahmen 

-Kameras, Objektive 

Ludwigstraße 22 ·86152 Augsburg 

Telefon: (0821) 3497775 

www.ringfoto-tezel.de ·info@ringfoto-tezel.de 

Das Turamichele mit Kinderfest und Marktsonntag zieht jährlich tausende 

von Besucher in die schöne Stadt Augsburg. Der Luftballonstart zur vollen 

Stunde istimmer ein toller Anblick. 

Foto: Archiv 

Factory-Beauty-Aktion, Kinderschminken 

und Windeltortenaktion 

werden begeistern. In 

derCity-Galerie dürfen sich die 

Besucher auf eine „Vorher- 

Nachher-Live-Show“ freuen. 

Der wunderschöne Stadtmarkt 

imHerzen der City hat 

ebenfalls geöffnet und verwöhnt 

mit frischen Produkten 

ausder Region sowieFeinkost. 

WeitereAktionen 

Einen tollen Erlebnistag mit 

Mitmach-Aktionen für die ganze 

Familie organisiert auch das 

Referat fürUmwelt, Nachhaltigkeit 

und Migration. So dreht 

sich am Sonntagauf dem schön 

gestalteten Elias-Holl-Platz alles 

um Energiewende und Klimaschutz. 

Kinder können 

Pflanzen eintopfen und mitnehmen, 

Pflaster darf verlegt 

und die Muskelkraft getestet 

werden. 

Es gibt viele Informationen 

zu zahlreichen Service-Themen 

und einen Erlebnispfad. Wer 

auf diesem alle Quiz-Fragen 

richtig beantwortet, kann Gutscheine 

für den Botanischen 

Garten, den Zoo oder das Naturmuseum 

gewinnen.Auchfür 

dieKleinen istgesorgt,denn ein 

Spielplatz lädt zumToben ein. 

Das Programm beginnt um 

13 Uhr und endet um 18 Uhr. 

Stadt. Luft. Klima. 

Ein Erlebnistag für die 

ganze Familie 

Sonntag, 27.09.2015 

Elias-Holl-Platz, 13–18Uhr 

Das Referat für Umwelt, Nachhaltigkeit 

und Migration der Stadt Augsburg 

stellt sich vor und informiert über seine 

Leistungen und Angebote: 

•Erlebnispfad durch die Themen 

Klimaschutz und Energiewende 

•Urban Gardening 

•Der abfallarme Kaufladen 

•Beratung und Informationen zu 

zahlreichen Service-Themen 

Um 14.30 und 16Uhr finden 

kostenlose Spezialführungen 

zum Thema Klimawandel in 

derErdgeschichte und dieAuswirkungenauf 

Flora undFauna 

im Naturmuseumstatt. 

Am Fuggerplatz können die 

Besucher verschnaufen, genießen 

und verweilen. Musikalisches 

Highlight ist der Jazzclub 

Augsburg, der sich zur Eröffnung 

des neuen Clubs in der 

Philippine-Welser-Straße präsentiert 

– nun Open-Air. Ab 

13.30 Uhr sind die Bands „Trio 

Zahg“, „The Cubops“ und „JCA 

Groove Desaster“zuhören und 

sehen. 

Anbeiden Tagen, jeweilsvon 

13 bis 18Uhr, zeigt die 3.Augsburger 

Freiwilligenmesse 

„Augsburg engagiert“ mit dem 

„Markt der Möglichkeiten“ eine 

Ausstellungvielseitiger Engagement-Bereicheder 

Vereine,Verbände 

und Initiativen sowie 

zahlreichen Kurzvorträgenzum 

ThemaEngagement. 

Gutgegen Böse 

Neben dem Marktsonntag wird 

auch wieder das traditionelle 

Turamichele-Fest auf dem Rathausplatzgefeiert. 

Dieses findet 

samt demKinderfest anbeiden 

Tagenjeweilsvon 10 bis 18 Uhr 

statt. Es wird von der Stadt 

Augsburg, der CIA und den 

Stadtwerken Augsburg gemeinsamveranstaltet. 

Mitdabei sind 

natürlich wieder viele Sponsorenund 

Medienpartner. 

Neu in der Steingasse 

Katharinengasse 24 ·Augsburg 

Tel. 0821 /2585960 ·Fax 2585961 

www.graefen-orthopaedie.de 

Die Veranstalter (von links) CIA-Geschäftsführer Heinz Stinglwagner, Ekkehard 

Schmölz, Leiter des Medien- und Kommunikationsamtes, sowie Thomas 

Hosemann von den Stadtwerken Augsburg haben zusammen mit vielen 

Sponsoren wieder zwei unvergessliche Tage für die ganze Familie organisiert. 

Foto: SonjaSchönthier 

Zu jeder vollen Stunde findet 

auf dem Rathausplatz bereits 

zum 12. Mal das Turamichele- 

Kinderspiel statt: Kurz vor jedem 

Auftritt des Turamicheles 

erzählen Kinder in den Kostümen 

von Erzengel und Teufel 

auf der Bühne die Geschichte 

des Kampfeszwischen Gut und 

Böse. Dann schauen wieder 

hunderte Kinder auf dem Rathausplatz 

gebannt hoch zum 

Perlachturm, wenn sich wievon 

Zauberhand ein Fenster öffnet 

und der Heilige Michael den 

Teufelsdrachen bezwingt. 

Hinter dem Schauspiel verbergen 

sich Mitarbeiter der 

Stadtwerke, die die Figuren in 

Position bringen und an einer 

Kurbel zum Leben erwecken: 

Ein Stich pro Glockenschlag. 

Und schließlich lassen die Kinder 

Luftballons gen Himmel 

steigen, um den Siegdes Guten 

über das Böse gebührend zu 

feiern. An jedem ist eine Karte 

befestigt,mit welcher die Grüße 

aus Augsburg auf die Reise geschickt 

werden. Damit verbunden 

gibt es einen Luftballonwettbewerb 

mit großartigen 

Gewinnen, wenn der Finder der 

Karte diese der Stadt Augsburg 

Halderstr. 25·86150 Augsburg 

T+49(0) 8215016-0 

F+49(0) 8215016-150 

H1438-IT@arcor.com 

ibishotel.com ·accorhotels.com 

10% 

Café Confiserie 

bis 31. Oktober 2015 zurückschickt. 

Der Hauptpreis wird 

vom Huiss-Dental-Labor zur 

Verfügung gestellt: eine 6-spurige 

Carrerabahn auf einem 20 

Quadratmeter großen AnhängerimWertvon 

600 Euro. 

Die Stationen beim Kinderfest 

sind die Schwanenbar, wo 

es die Chips als „Zahlungsmittel“ 

zu kaufen gibt. Sie gelten 

für Luftballons, Fahrgeschäfte 

und dieStraßenbahn-Oldtimer- 

Fahrt. Für Naschkatzen warten 

leckere Donuts und alkoholfreie 

Getränke amDonut-Stand 

und die IKK organisiert an beiden 

Tagen das Kinderschminken. 

Bei den swa können sich 

die Kinder amTischkicker ein 

Match liefern, in Seifenkisten 

fahren, T-Shirts bemalen oder 

Turamichele-Buttons selbst gestalten. 

DesWeiteren wartenCarrera- 

Bahn, verschiedene nostalgische 

Fahrgeschäfte, Popcorn- 

Stand, der DA F.U.N.K.-Promotionstand 

und tolle Mitmach- 

Aktionen. 

AlleInformationen sowiedas 

bunte Programm zum Turamichele-Fest 

gibt es unter: 

www.cia-augsburg.de (sos/pm) 

KohSamui 

Thai Imbiss 

am Königsplatz mit 48 Sitzplätzen 

Konrad-Adenauer-Allee 5 


Telefon 08 21 /21855 57 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Sa. 10.00-22.00 Uhr 

beim Kauf von 

3Packungen Tee 

Wir freuen unsauf Ihren Besuch am Marktsonntag 

Annastraße 12 (Rückgebäude) 

am Ernst-Reuter-Platz 

[zwischen Stadtmarktund Bücherei] 

Starten Sie Ihren Einkaufsbummel mit einem entspannten 

Frühstücks-Buffet 

in beiden Cafés und auf unseren Freiluft-Terrassen. 

Maximilianstraße 18 |86150 Augsburg | 0821/155107 

Schrannenstr. 2/Ecke Bahnhofstraße |86150 Augsburg |0821/525030

36 Jahre 

STADTZEITUNG Mittwoch, 23. September 2015 Seite 9 

SONNTAGS 

EINKAUFEN 

IN AUGSBURG 

27. SEPT. ·13–18 UHR 

Fuggerstadt 

Classic 

Neu: Oldtimer-Rallye 

Mit Bus 

und Tram 

Stressfreier Einkauf 

augsburg-city.de 

Am Sonntag startet die erste 

professionelle Augsburger Oldtimer 

Rallye – die „FUGGER- 

STADT CLASSIC“. Die Veranstalter 

planen ein Event-Highlight, 

das garantiert nicht nur 

die Herzen von Oldtimerfans 

und -fahrern höherschlagen 

lässt. Verantwortlich für Route 

undRenn-Logistik istdie Agentur 

SEC mit Johannes Dornhofer, 

der bereits seit zehn Jahren 

erfolgreich die Espresso-Rallye 

veranstaltet. Rahmenprogramm 

und Gesamtorganisation übernimmt 

Augsburgs Premium- 

Event-Agentur, die pro air Medienagentur. 

Geschäftsführer Fabian Lohr 

dazu: „Wir möchten den Teilnehmern 

mit ihren Fahrzeugen 

einen entspanntenTag mit Kultur, 

Kulinarik und sportlichem 

Spirit bieten, also Benzingesprächeohne 

Ende!Und dieFamilien 

der Fahrer werden sich, 

während die Autosauf derStreckesind,garantiertauf 

dem traditionellenAugsburger 

Turamichelefestwohlfühlen.“ 

Nach dem Treffpunkt auf der 

Maximilianstraße wird auf dem 

ersten Abschnitt zwischen Damenhof 

und Königsplatz mit 

Schrittgeschwindigkeit gefahren. 

Besucher der Innenstadt 

haben hier die Möglichkeit den 

Anblick der Oldtimer zu genießen. 

Im Anschluss werden auf 

der gut 140 Kilometer langen 

Route diverse Wertungsprüfungendurchgeführt. 

Ausführliche Informationen 

gibt es unter: 

www.fuggerstadt-classic.de 

TURAMICHELE 

KINDERFEST 

26./27. SEPT. 

Die Stadtwerke Augsburg weiten 

das Angebot ihrer Busse 

und Straßenbahnen am 27. 

September aus. So kann stressfrei 

eingekauft werden. In der 

Zeit 12:30 bis 18:30 Uhrverkehren 

die Straßenbahnen im 

7,5-Minuten-Takt und damit 

doppelt so häufig als an Sonntagen 

üblich. Auch die Buslinien 

44 und 45 fahren im 15-Minuten-Takt 

–ebenso die Linie 

22 zwischen Königsplatz, City- 

Galerie und Ulrichsbrücke. 

Werdie sein Auto dennochin 

die Innenstadt mitnehmen 

möchte, kann eines der vielen 

verbilligten Parkhäuser nutzen. 

Geschichtsträchtig 

Am Samstag und Sonntag 

gibt es auch die Möglichkeit, 

miteinem echten Oldtimer unter 

den Straßenbahnen zu fahren. 

Soist derhistorische Triebwagen 

Nr. 506, welcher von 

1948 bis 1973 in Betrieb war, in 

Augsburg unterwegs. Die Abfahrtszeiten 

sind um 13.05, 

14.05 und 16.05 UhrabMoritzplatz. 

DieFahrt geht nach Oberhausen 

und zurück.Tickets gibt 

es für einen „Michele“ imWert 

von einemEuro pro Person am 

Luftballon-Stand auf dem Rathausplatz. 

Kinder bis einschließlich 

fünf Jahren sind frei. 

Jede Fahrt ist auf 30Personen 

beschränkt. (pm) 

facebook.com/ 

CityGalerieAugsburg 

SONNTAG 

GEÖFFNET 

27.SEPTEMBER

Seite 10 Mittwoch, 23. September2015 36 Jahre 

STADTZEITUNG 

Gesunde Zähne – 

schönes Lächeln 

© guniita, stockbroker, olegdudko / 123rf.de 

Tagder 

Zahngesundheit 

Tausche alt gegenneu 

EINTAUSCHAKTION / Gesundheit beginnt im Mund. Dr.Ztauscht zumTag 

der Zahngesundheit neue Zahnbürsten gegenalteein. 

PROPHYLAXE / DerGang zum Zahnarzt steht nichterstbei Zahnschmerzen 

an. Die Zahnmedizin hat sichzueiner vorbeugendenDisziplinentwickelt. 

Aktionstag. Der Tag der Zahngesundheit 

findet am Freitag, 

25.September,statt. 

Im Fokus 

Derjährliche Aktionstagklärt 

Patienten zu zahnmedizinischen 

Themen auf. In diesem 

Jahr stellen dieVeranstalterneben 

dem eigenen 25. Jahrestag 

die Geschichte der Zahnmedizin 

in den Fokus. Diese habe 

sich in den vergangenen Jahrzehnten 

immer mehrvon einer 

reparierenden hinzueiner vorbeugenden 

Disziplin entwickelt.Heutesteht 

der Gang zum 

Zahnarzt nicht erst an, wenn 

die Zähne schon schmerzen. 

Umfassende Prophylaxe, also 

Heute steht der Gang zum Zahnarzt nicht erst an, wenn die Zähne schon 

schmerzen. 

Foto: ©ryanking999 /123rf.de 

Der alljährliche Tag der ZahngesundheitwirdamFreitag, 

25. 

September, begangen. Dieses 

Jahr steht er unter dem Motto 

„Gesund beginnt imMund–25 

JahreTag derZahngesundheit.“ 

Zum Jubiläum hat Dr. Zeine 

Aktion ins Leben gerufen, bei 

der bis 25. September in allen 

Dr. ZZahnmedizinischen Zentren 

bundesweit alte Handzahnbürsten 

kostenlos gegen 

neue eingetauschtwerden können. 

Denn laut einer Umfrage 

eines Onlineportals zum Thema 

Zahngesundheit wechseln 

die Deutschen die Zahnbürste 

viel zu selten. Mit einem häufigeren 

Wechsel – empfohlen 

wird ein Wechsel alle sechsWochen 

–ließensichviele Zahnerkrankungenvermeiden. 

Die Aufgabe der Eltern ist es, 

Kindern von Anfang an die 

richtige Mundhygiene beizubringen, 

damit verdrängt geglaubte 

Zahnkrankheiten wie 

zum Beispiel Karies vor allem 

bei den Kleinsten nicht wieder 

zurückkehren. Die Großen haben 

also eine Vorbildfunktion, 

die mit richtiger Zahnhygiene 

zu Hause anfängt und mit regelmäßigen 

Kontrollen beim 

Zahnarzt aufhört. Dr. Zist ein 

Netz vonselbstständigen Zahnärzten 

fürJungund Alt und deswegen 

können alle, egal ob Patienten 

oder nicht, ihre alte 

Handzahnbürste gegen eine 

neue eintauschen.* (*nur eine 

Zahnbürste proPerson, nichtin 

Bar auszahlbar, solange der 

Vorrat reicht) 

WeitereInformationen 

Hier können Sie Ihre Zahnbürsteeintauschen: 

Dr.ZZahnmedizinisches 

Zentrum Augsburg,Karlstraße9,inAugsburg. 

Mehr Informationen zu der 

Aktion und den Standorten findenSie 

hier: 

www.augsburg.doktor-z.net 

DR. KLAUS BURKHARDT 

Zahnarzt 

Prophylaxe |Implantologie 

Behandlung mit Lachgas |Ästhetische Zahnheilkunde 

Sanierung mit Amalgam-Alternativen 

Schmerzfreie Betäubung der Zähne 

mit „STA“ (ohne Spritze) 

Professionelle Zahnreinigung 

Digitales Röntgen 

Gluckstraße 4 

86368 Gersthofen 

Telefon: 

0821 -493794 

Mobil: 

0152 -53677064 

E-Mail: 

dr.klaus_burkhardt@gmx.de 

Vorbeugung, kann zumBeispiel 

die weit verbreiteteParodontitis 

verhindern, eine Entzündung 

vorallem des Zahnfleisches. 

Zahnseide und 

Vorsorgeuntersuchungen 

Zur Prophylaxe der Erkrankung 

gehören Zahnseide und 

Interdentalbürsten, aber auch 

Vorsorgeuntersuchungen beim 

Zahnarzt sowie die professionelle 

Zahnreinigung. Die passende 

Zahnärzte für Vorsorge 

und Behandlungfinden Patienten 

auch auf dieser Seite der 

Sonderveröffentlichung. 

(www.arztauskunft.de) 

ZAHNARZTPRAXIS 

DR. A. PILLER 

Telefon 0821/706677 

Neuburger Straße 225 

Augsburg-Hammerschmiede 

Buslinie 23 

Moderne Therapie, Ästhetik, 

Prophylaxe 

Zum Jubiläum hat Dr. Zeine Aktion ins Leben gerufen,bei der bis 25. Septemberinallen Dr.ZZahnmedizinischen 

Zentren alteHandzahnbürstenkostenlos gegenneue eingetauscht werden können. Foto:©lenm /123rf.de 

Nächtlicher 

Stressabbau 

Wenn der Mensch nachts zur 

Ruhe kommt, beginnt oft eine 

unbewusste Verarbeitung der 

tagsüberstattgefundenenEreignisse. 

Betroffene pressen dann 

im Schlaf ihre Zähne aufeinander 

oder reiben mitden Kiefern 

hin und her. Neben diesen 

kurzfristigen Beschwerden 

schädigen Knirscher auf lange 

Sicht auch dieZähne. Durchdie 

mahlenden Bewegungen verringert 

sich der schützende 

Zahnschmelz. Neben speziell 

angefertigten Knirscher-Schienen, 

die nachts eingesetzt das 

Aufeinanderreiben der Zähne 

verhindern,helfengezielteEntspannungsübungen, 

eine langfristige 

Besserung zu erreichen. 

(pm) 

Zähne an der Wurzel packen 

Wurzelspitzenresektion unterstützt 

Zahnerhalt bei Entzündungen. 

Wie ein Blitz fährt der 

Schmerz durch den Mund und 

schießtoftmals sogarbis in den 

Kopf.Entzündliche Prozesse an 

Zahn und Zahnfleisch rufen 

Schmerzen hervor und gefährden 

nebendem sichtbaren Kronenbereich 

häufig auch Wurzel 

undNerven. 

Da eine Entzündung ander 

Wurzel dengesamtenZahnbetrifft, 

droht Betroffenen ohne 

Beseitigung der Ursache Zahnverlust. 

Heutzutage müssen 

Zähne glücklicherweise nicht 

mehr sofort gezogen werden. 

Dank moderner Therapiemethoden 

können Zähne auch 

trotz erkrankter Wurzel erhaltenwerden. 

In derRegel entstehen 

Beschwerden durch entzündetes 

Zahnmark. Es dehnt 

sich auf die Austrittstellen der 

Nervenkanäle aus und gelangt 

so an Wurzel und Kiefer. 

Derart tief sitzende Schmerzherde 

lassen sich allein durch 

eine Wurzelbehandlung selten 

beheben. Der Zahn wird mit 

Hilfe einer Wurzelresektion gerettet 

und damit wird eine komplette 

Entfernung verhindert. 

Unter örtlicher Betäubung 

nimmt der Facharzt einen kleinen 

Schnitt in der Mundschleimhautvor. 

Bei entzündeten Backenzähnen, 

die mehrere Wurzeln haben, 

ist oft nur eine Wurzel betroffen. 

In diesem Fall wird eine 

sogenannte Hemisektion vorgenommen 

und nur der geschädigteBereich 

behandelt. (pm) 

Zahnarztpraxis Thierbach in Mering hat 

ab sofort durchgehend für Sie geöffnet! 

• NEU: Laserbehandlung (z.B. gegen Herpes) 

•durchgehend für Sie geöffnet 

•modernisierte Praxisräume 

•Praxis nur drei Gehminuten vom Meringer Bahnhof entfernt 

•Großer Parkplatz vorhanden 

• NEU: Verblendschalen aus 

Komposit mitVisalys® Veneer 

• Ästhetische Zahnheilkunde 

• Innovative 

Lasertechnologie 

• Digitale Abformung 

• Prophylaxe 

• Parodontologie 

• Endodontie 

• Implantologie 

• Kinder- und Jugendlichen- 

Praxis 

Am Bierweg2•86316 Friedberg 

Tel.: 0821 /6609-434 

Fax: 0821 /6609-435 

info@praxis-pick.de•www.praxis-pick.de 

Öffnungszeiten: 

Montag: 

Di.-Mi.: 

Donnerstag: 

Freitag: 

optimal 

für IhreZahngesundheit! 

08. 30 -14. 00 Uhr 

15. 30 -20. 00 Uhr 

08. 30 -13. 00 Uhr 

14. 30 -18. 00 Uhr 

14. 00 -18. 00 Uhr 

07. 30 -13. 00 Uhr 

Ihr Team der Zahnarztpraxis Thierbach 

Münchener Straße 36 

86415 Mering 

Telefon: 08233/4142 

Öffnungszeiten: Mo. –Do. 07.30 –19.30 Uhr &Fr. 08.00 –15.00 Uhr 

Mehr Infos unter www.zahnarztpraxis-thierbach.de 

Kostenlos Zahnbürstetauschen! 

ZumTag derZahngesundheit 

tauscht Dr.ZIhre alteZahnbürste 

gegeneineneue Zahnbürste * ! 

*Beidem Angebot handelt es sich um eineAktionder Dr.ZBeteiligungs- und 

Verwaltungs GmbH.Nur gültig beim Eintauscheiner altenHandzahnbürsteimAktionszeitraum 

vom 21.09.-25.09.2015 in einem Dr.ZZahnmedizinischen Zentrum. ProPerson nureineZahnbürste 

umtauschbar.Barauszahlungnicht möglichund nursolange derVorrat reicht. 

Zähnegut, 

alles gut! 

Tauschen Sie Ihre Zahnbürste * im 

Dr. ZZahnmed. Zentrum in Ihrer Nähe: 

Dr. ZZahnmedizinisches Zentrum Augsburg 

Karlstraße 9, 86150 Augsburg, 0821 907862 40, augsburg.doktor-z.net

SenSationelle eröffnungSangebote 

&Superschnäppchen! 

Die 

haben 

aber 

auch 

alles! 

Artikelangebote nur gültig inAugsburg und Gersthofen vom 26.09. –01.10.2015 

großes gewinnspiel! 

gewinnen Sie einen SKoDa YeTi 

im Wert von ca. 30.000.- E 

m , . 15 

in u g! 

ERÖFFNuNg 

ERÖFFNuin 3Tagen 

Ng 

in Augsburg 

am Sa. 26.09. und Mo. 28.09.15ab8Uhr 

alles unter einem Dach! 

3 3gardinen &Heimtextilien 

3 Haushalts- & geschenkartikel 3 Bodenbeläge 

3 Leuchten/Technik 

Möbel/Küchen 

3Tapeten/farben 

Symbolfoto 

Mit tollen aktionen zur eröffnung! 

am Sa. 26.09., Mo. 28.09. und Di. 29.09.2015 inaugsburg 

Kinderschminken 

mit eigenem Foto 

zum Mitnehmen! 

Mehr Infos unter www.poco.de 

und in Ihrem Markt in Augsburg! 

Viel Glück beim Gewinnen! +++ Viel Glück beim Gewinnen! +++ 

20% 

glücksrad 

Musik &Moderation 

VIP- 

Rabatt 

auf alleS 

Nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen. Gültig am26.09. und 28.09.2015 

in Augsburg und Gersthofen, gegen Vorlage dieses Coupons ander Kasse vor 

Beginn des Kassiervorganges. Pro Person und Einkauf nur ein Coupon einlösbar. 

Wohnwand 

weiß/weiß MDF Hochglanz, 

B/H/T ca. 270 x190 x35-42 cm, 

ohne Beleuchtung 5042623/00 

Mehrzweckschrank 

in weiß, Kernnussbaum-, Buche- oder Sonoma- 

Eiche-Nachbildung, B/H/T: ca. 70 x187 x34cm 

4983062/00, 4973148/00, 4974850/00, 5007622/00 

Stilgarnitur 

Metall, ausziehbar 

von ca. 130 

bis 240 cm 

4764/02 

Schlaufenschal 

ca. 140 x 235 cm 

4994129/00 

inkl. 5Einlegeböden 

z 

in Kräuseloptik, pflegeleicht 

Passende LED- 

Beleuchtung erhältlich. 

5011626/00, 5011627/00 

inkl. Kissen 

inkl. Bettfunktion 

und Bettkasten 

h 

99 

349. 99 

179. 99 

- w e 

1xKissenbezug ca. 80 x80cm, 

1xBezug ca. 135 x200 cm 

5008015/00 

Dessinbeispiele 

je Set3. 99 

Schlafsofa 

Waschvollautomat großraumtopf 

je55.- 

schwarz/dunkelgrau, 

oMV510a+ Edelstahl, Øca. 26 cm 

Liegefläche 

weiß, Schleuderwirkungsklasse 

C, ca. 1000 U/Minute, 

4953875/00 

ca. 120 x191 cm 

5015950/00 

5kgFüllmenge, Stromverbrauch 

ca. 167 kWh/Jahr, 

Wasserverbrauch ca. 9240 

L/Jahr, Geräuschemission mit Glasdeckel 

58 dBA, B/H/T: ca. 59,7 x 

84,5 x49,7 cm 

5043487/00 

9. 99 

Schlafsofa 

Energie- 

Effizienz- 

Klasse A + 

Inhalt ca. 10 Liter 

99. 99 199.- 

199. 99 

74. 99 

369. 99 

glascouchtisch 

Gestell: MDF weiß Hochglanz, B/H/T: ca. 100 x45x60cm 

5000569/00 

inkl. Zubehör 

7. 49 3. 99 

je 

9. 99 

19. 99 

alpina raumfarbe 

hohe Deckkraft, waschbeständig, 

schneeweiß 4998663/00 

Farbbeispiele 

2teilig,geknöpft 

je 

4-Jahreszeitenbett 

Füllung: ca. 500 gund 700 g 

Polyester, ca. 135 x200 cm 

5017313/00 

. 9 1. 99 

19. 99 

9. 99 

reinigungsset 

1Ultramat-Wischer mit Bezug und 

1 Eimer mit Power-Press-Wringer 

4984715/00 

29. 99 

Set19. 99 

8Liter 

19. 99 

je 

9. 99 

(1 l=1,25 €) 

ca. 80x150 cm 5043461/00-01, 5043464/00-01 je 29.99 19.99 

ca. 120 x170 cm 5043462/00-01, 5043465/00-01 je 49.99 29.99 

Wir 

finanzieren 

gern! 

. 99 

je39. 99 

ca. 160 x230 cm 

5043463/00-01, 5043466/00-01 39. 99 

Abgabe nur 

in haushaltsüblichen 

Mengen! 

Unterer Talweg 49∙86179 Augsburg ∙www.poco.de 

69. 99 

öffnungszeiten in der eröffnungswoche: Samstag, 26.09.,Montag,28.09.: 08.00–20.00 Uhr∙Dienstag–Freitag:09.00–20.00 Uhr 

Alle Preise sind Abholpreise –Alle Artikel ohne Deko –Solange der Vorrat reicht. 

Direkt neben 

XXXLutz! 

POCO Einrichtungsmärkte GmbH, Industriestraße 39in59192 Bergkamen


STADTZEITUNG 

AUGSBURG 

„Haben eine Idee fürsEnde“ 

INTERVIEW / Wirsprachen mit Volker Klüpfelwie es mitKommissar Kluftinger weitergeht und über 

die Show„my Klufti“, die am 19.Oktober im Kongress am Park in AugsburgzuGast ist. 

Augsburg. Die Krimiserie mit 

Kommissar Kluftinger machte 

dasAllgäuer AutorenduoVolker 

Klüpfel und Michael Kobr berühmt. 

Volker Klüpfel wohnt in 

Augsburg. 

StadtZeitung: Im Oktober 

kommen Sie mit Ihrer neuen 

Show „my Klufti“ nach Augsburg. 

Was ist das Neue ander 

Show? 

Volker Klüpfel: Im Vergleich 

zu den klassischen Lesungen 

wird weniger gelesen. Esgeht 

mehr indie Richtung Comedy, 

dazu spielen wirauchselbstgedrehte 

Filme, beispielsweise 

vom Golfplatz, ein –bleibendabei 

aber imKluftinger Universum. 

AufWunsch derZuschauer 

werden wirinAugsburg aber 

wieder mehrlesen. 

StaZ: Was fällt Ihnen schwerer, 

vor vielen Leuten auf der 

Bühne zu stehen oder die Bücher 

zu schreiben? 

Klüpfel: Die Herausforderung 

sind nicht die Leute, sonderndie 

Unterhaltung der Leute. 

Das fällt mirleichter, als das 

Buch schreiben, da das Publikum 

immer ein direktes Feedback 

gibt. Wenn ein Lacher 

nicht ankommt, fliegt er aus 

Feste Zähne 

(Krone auf Implantat) 

Auch ohne Knochenaufbau 

durch Kurzimplantate. 

Eine kostengünstige 

Variante die sich 

bewährt hat. 

ERFAHRUNG 

PRÄZISION 

HERZLICHKEIT 

Zahnarztpraxis Dr.Fritzsche 

Annastraße 5 % 0821 -30565 

www.zahnarzt-dr-fritzsche.de 

Seit 20 Jahren implantologisch tätig. 

Volker Klüpfel (rechts) ist einer der beiden Autoren der Kluftinger Krimiserie. 

Foto: ©Finepic Helmut Henkensiefken 

dem Programm, das ist beim 

Buch nicht so. 

StaZ: Sie stehen also gerne 

aufder Bühne? 

Klüpfel: Ja, esist eine gute 

Abwechslung zum Schreiben. 

Dabeikönnteich auch die ganze 

Zeit zu Hause bleiben und 

käme nie unterdie Leute. 

StaZ: Istesschwierigzuzweit 

ein Buch zu schreiben? 

Klüpfel: Jeder schreibt für 

sich und man tauscht sich aus. 

Zu zweit an einem Buch zu sitzenist 

oftmühsam undstressig, 

aber am Ende ist das Ergebnis 

besser, als wenn man es allein 

geschriebenhätte. 

StaZ: Kommt es auch vor, 

dass Sie sich mal nicht einig 

werden? 

Klüpfel: In unserem letzten 

Buch Grimmbart konnten wir 

an genau zwei Stellen keine Einigung 

finden. 

StaZ: Werhat danndas letzte 

Wort? 

Klüpfel: So etwas gibt es bei 

uns nicht. Wir haben dann einen 

Kuhhandel gemacht und 

beide strittigen Stellen gestrichen. 

StaZ: Wervon Ihnen ist mehr 

Kluftinger und wer mehr Langhammer? 

Klüpfel: Beim Schreibensind 

wirbeide Kluftinger –der istein 

grundehrlicher und sympatischer 

Kerl. Der Langhammer 

hingegen ist ja wirklich kein 

Sympathieträger. Aufder Bühne 

istder Michael (Kobr) mehrder 

Kluftinger. 

StaZ: Haben Sie abgesehen 

vomKlufti eine Lieblingsfigur? 

Klüpfel: Der Maier, der hat 

mir im Film schonsogut gefallen. 

Derbringtviele lustigeElemente 

rein, oft unfreiwillig. Die 

Figurist aufgrund seiner Eigenheiten 

lustig zuschreiben und 

auch dieLeser finden es immer 

witzig, wenn er ein neues 

Smartphone oder Diktiergerät 

hat und damit allen anderen 

mit seiner klugscheißerischen 

Artauf die Nerven geht. 

StaZ: Hatder Maier ein reales 

Vorbild? 

Klüpfel: Keine unserer Figurenbasiert 

auf realen Personen 

– wir schreiben ihnen aber 

durchaus Eigenschaften zu, die 

wirvon Personenkennen. 

StaZ: Arbeiten Sie schon am 

Nachfolger fürGrimmbart? 

Klüpfel: Wir schreiben gerade 

an einem RomanohneKlufti. 

Erst danach wird der nächste 

Kluftinger in Angriff genommen.Beide 

Bücher sollen dann 

2016 erscheinen. 

StaZ: Worum geht esindem 

RomanohneKlufti? 

Klüpfel: Wir mussten uns 

entscheiden, sollen wir lustig 

ohne Krimi machen, oder Krimi 

ohne lustig machen. Wir wolltendann 

ersteres machen. 

StaZ: Woher nehmen Sie die 

Ideenfür Ihre Romane? 

Klüpfel: Die Ideen stammen 

meistens aus Eingebungen, wir 

lassen uns aber auch mal vom 

Fernsehenoderaus der Zeitung 

inspirieren. 

StaZ: Fällt Ihnen das Schreiben 

zuKluftinger schwerer seitdem 

sieinAugsburgwohnen? 

Klüpfel: Dasist kein Problem 

für mich, mich gedanklich ins 

Allgäu zu versetzen. Ich habe 

mein ganzes Leben lang dort 

recherchiert undkenne das Allgäu 

gut. Außerdem bin ich 

noch regelmäßig zu Besuch 

dort. 

StaZ: Der nächste Kluftinger 

wird bereits der neunte Teil der 

Serie –gibt esein Ende auf das 

Siehinsteuern? 

Klüpfel: Wir haben eine Idee 

für ein Ende. Aber wir wissen 

noch nicht, wann dassein wird. 

Das zehnte Buch wird ein Meilenstein 

sein, woman sich natürlichfrägt 

’macht es Sinn jetzt 

aufzuhören oder wollen wir 

weiterschreiben’. Entschieden 

istabernochgar nichts. 

•Das Interview führteFlorian 

Handl. 

Patenschaftenfür Studentinnen 

Augsburg. Studienanfängerinnen, 

die am1.Oktober an der 

Hochschule Augsburg starten, 

können sich jetztfür dasPatenschaftenprogrammdes 

Frauenbüros 

anmelden. Erfahrene 

Studentinnen begleiten die 

Neuankömmlinge ein Semester 

lang. Die Auftaktveranstaltung 

Malteser Friedhofsbesuchsdienst 

Augsburg. Der nächste Termin 

für denFriedhofsbesuchsdienst 

derMalteserinStadt und Landkreis 

Augsburg ist amMontag, 

28.September. Die Malteser ermöglichen 

kostenlos Senioren, 

ist amFreitag, 9. Oktober, von 

17.30 Uhrbis 19 Uhrander Fakultät 

für Informatik, Gebäude 

J, Raum J4.19, aufdem CampusamRoten 

Tor. Im Laufedes 

Semesters sind Workshops geplant. 

Interessentinnen können 

sich perE-Mail anmelden: frauen@hs-augsburg.de. 

(pm) 

Schwerbehinderten und Pflegebedürftigen 

den Besuch ihrer 

verstorbenen Angehörigen. Anmeldungen 

sind möglich unter 

der Telefonnummer 0821/ 

25850-71.(pm) 

Kostenlos bei 

Segmüller einkaufen 

SOZIALES / Segmüller spendet für Tornado-Opfer 

ausAffing 200 Einkaufsgutscheine. 

Friedberg. Gemeinsam mit 

Reinhold Gütebier, Gesamtvertriebsleiter 

der Firma Segmüller, 

überreichte Landrat Dr. 

Klaus Metzger (Aichach-Friedberg)einenSpendenscheckvon 

insgesamt 100 000 Euro an 

Zweiten Bürgermeister Markus 

Winklhofer (Affing). Mit dem 

Spendenbetrag können für die 

Geschädigten 200 Gutscheine 

über jeweils 500 Euro ausgestellt 

werden. 

Pünktlich zum Schulbeginn 

konnten sich Betroffene bis 

Dienstag, 15. September, bei 

der Gemeinde in Affing melden 

und dort ihren Einkaufsgutschein 

abholen. DieGutscheine 

können bei der Firma Segmüller 

in allen Abteilungen eingelöst 

werden und sind nicht auf 

bestimmte Waren oder Bereichebeschränkt. 

„Es ist mir ein nachdrückliches 

Anliegen hervorzuheben, 

dass sich Unternehmen wie die 

Firma Segmüller ohne großen 

(Von links): Dr.Klaus Metzger, Reinhold 

Gütebierund Markus Winklhofer. 

Foto:pm 

Aufhebens sozial engagieren 

und ganz selbstverständlichgesellschaftliche 

Verantwortung 

übernehmen“, bedankte sich 

Dr. Metzger. „Die Firma Segmüller 

hat den Menschen im 

Landkreis nicht nursofortnach 

der Tornado-Katastrophe geholfen, 

sondern setzt noch einmal 

ein außergewöhnliches 

Zeichen. Gleiches geschieht übrigens 

auch im Bereich Asyl, 

wofür sich der Landkreis herzlichbedankt.“(pm) 

Mit der 

Tagesfahrt „Ingolstadt Village“ 

Mo., 28.09.2015 /Mi., 18.11.2015 

Tagesfahrt Insel Mainau 

Mi., 30.09.2015 

die Region erleben: 

Tagesfahrt Dehner Blumenpark 

Mi., 14.10.2015 /Mi., 18.11.2015 

•inkl. Fährüberfahrt 

•inkl. Eintritt Insel Mainau 

08.30 Uhr Schwabmünchen Volksfestplatz 

08.50 Uhr Königsbrunn Parkplatz P2 der Königstherme 

09.10 Uhr Augsburg Plärrer auf Möbelhausseite an der Straße 

09.25 Uhr Gersthofen Haltestelle Festplatz (Richtung Langweid) 

09.35 Uhr Langweid Haltestelle Waage 

09.45 Uhr Meitingen Bahnhof,Kirchenseite 

Preis/Pers 

ab€ 16,- 

07.00 Uhr Meitingen Bahnhof,innerorts 


07.20 Uhr Gersthofen Haltestelle Festplatz (Richtg.Augsburg) 

07.35 Uhr Augsburg Plärrer 

07.55 Uhr Königsbrunn Königstherme,Parkplatz P2 


VERANSTALTUNGSKALENDER 2015: 

Preis/Pers 

inkl. Fähre + 

Eintritt Mainau 

€55,- 


10.20 Uhr Königsbrunn Parkplatz P2 der Königstherme 

10.40 Uhr Augsburg Plärrer auf Möbelhausseite an der Straße 

10.55 Uhr Gersthofen Haltestelle Festplatz 


11.15 Uhr Meitingen Bahnhof,Innerorts 

Jetzt anmelden: 

Preis/Pers 

ab€ 9,- 

Fahrt nach Ingolstadt-Village,Ankunft bis ca. 11.00 Uhr. Rückfahrt um 17.00 Uhr nach 

Fahrt zum Bodensee nach Meersburg –Überfahrt mit der Fähre; Insel Mainau (Aufenthalt ca. 11.00–16.00 Uhr) –Attraktionen: Fahrt nach Rain, Dehner –Ankunft gegen 12.00 Uhr 

Augsburg usw.Rückkehr in Schwabmünchen bis spät. 19.30 Uhr. 

Schloss,Palmenhaus,Schmetterlingshaus,saisonale Gärten, Arboretum, Spielplatz, uvm. Fährüberfahrt und anschließend Heimreise 

Rückfahrt um 16.00 Uhr –Rückkehr um ca. 18.00 Uhr in Schwabmünchen 

-Programmänderungen vorbehalten - 

mit dem Omnibus nach Augsburg usw.Rückkehr bis spätestens 21.15 Uhr. -Programmänderungen vorbehalten - 

Für mobilitätsbehinderte Menschen steht eine Rollstuhlrampe sowie im Bus ein Rollstuhlplatz zur Verfügung. Die Busse sind klimatisiert und mit modernen Fahrgastinformationsanlagen ausgestattet. 

SEPTEMBER 

28.09.: Ingolstadt-Village 

30.09.: Insel Mainau 

OKTOBER 

14.10.: Dehner Blumenpark 

NOVEMBER 

06.11.: Leonhardi-Ritt Bad Tölz 


18.11.: Ingolstadt Village 

DEZEMBER 


MEHRTAGESFAHRTEN 

24.–26.10.: Villanders /Südtirol 

02.–03.12.: 2-Tages-Adventsreise zum Striezelmarkt 

Dresden inkl. weihnachtlichem Kaffeegedeck 

und rustikalem Abendessen sowie Live-Musik 

12.–13.12.: 2-Tages-Adventsreise nach Colmar + 

Riquewihr +Straßburg 

HEILIGER BIMBAM 

Weihnachtsmarkt-Busreisen 2015 

Der neue Flyer ist da und kann jetzt angefordert werden! 

WUNDERBARE WINTERREISEN 

Winterprogramm 2015/2016 

Der neue Flyer ist da und kann jetzt angefordert werden!

-Anzeige - 

JETZT GEHT´S LOS! 

START DER HAMMER AKTIONS-WOCHEN 

Sparen Sie jetzt bis zu50%bei Farben, Tapeten, Gardinen und Sonnenschutzsystemen, 

Bettwaren,Matratzen,Bodenbelägenund Badausstattungen in IhremHammer Fachmarkt. 

Wenn nicht 

JETZT 

wann dann! 

JETZT 

SPAREN SIE BIS ZU 

50% 

Ihre Chance auf tolle Preise 

Nehmen Sie anunserem großen Gewinnspiel teil. Vielleicht 

sind Sie dann bald der Besitzer eines nagelneuen VW up! 

oder gewinnen einen der anderen Preise im Gesamtwert von 

25.000€!Weitere Informationen auf:www.hammer-heimtex.de! 

Tolle Preise imGesamtwert 

von 25.000 ¤zu gewinnen! 

JETZT 

mitmachen und gewinnen! 

Hammer, Ihr Fachmarkt für Raumgestaltung, lädt 

jetzt deutschlandweit zum Aktions-Verkauf unter 

dem Motto: „Wenn nicht JETZT, wann dann!“ ein. 

Damit möchte sich die Hammer Fachmarktgruppe bei 

allen Kunden für das erfolgreiche Jahr bedanken. 

Unser Erfolgsrezept: Eine sensationelle Auswahl, tolle 

Angebote und der einzigartige Rundum-Service. Bei uns erhalten 

Sie „Alles aus einer Hand“. Vor, während und nach dem 

Kauf sind wir für Sie da. Von der Farb- und Fachberatung 

über Sonderanfertigungen bis hin zum Liefer- und 

Montageservice helfen wir Ihnen dabei, Ihre Wohnvorstellungen 

zu verwirklichen. Zu fairen, vorab vereinbarten Festpreisen! 

Guter Service ist günstiger als Sie denken –einfach Hammer Service! 

Herbstzeit –Renovierungszeit 

Wenn dieTage im Herbstkürzerwerden und wir wieder mehr 

Zeit zu Hause anstatt im Freien verbringen, ist die perfekte 

Gelegenheit, um den eigenenWohnraum umzugestalten oder 

komplett zurenovieren. Im Rahmen der Aktions-Wochen hat 

Hammer viele Sonderangebote zusammengestellt, um Sie bei 

Ihrer räumlichen Neu- und Umgestaltung zu unterstützen. 

1. Preis: 

VW up! 

2.+3.Preis: 

E-Bike 

Wir wünschen Ihnen viel Glück! 

www.hammer-heimtex.de 

%W %e %nn %c %ht ni 

%an %n %! 

JETZT 

wa%n%n%d 

BESTE 

MARKEN-QUALITÄT 

JETZT 

50% 

bis zu 

REDUZIERT 

Passt perfekt zuIhrer 

Einrichtung: 

die DeutschlandCard. 

Jetzt vorbeikommen und 

Punkte sammeln. 

SOLANGE DER 

VORRAT REICHT! 

Sonderangebote gültig biszum 28.11.2015 

AKTIONS-SONDERANGEBOTE 

JETZT NUR 

29.- 

ca. 68x120cm 

JETZT NUR 

98.- 

3. 

Dekoschal, 100% Kissenhülle mit 

Vintage-Teppich „Karmen“, gewebt,pflegeleichtes, strapazierfähiges Flachgewebe, 

Polyester, ca.140x245 cm. Reißverschluss, verschiedene 

Dessins. ca.40x40 cm 

34%Baumwolle, 33%Polyester,33% Chenille-Acryl. 

7. 99 

99 ca.80x150cm 

145.- 49.- 

ca.130x190 299.- 99.- 

cm ca.155x230 459.- 159.- 

cm 5 

Jahre 

ca.50x50 cm 4. 99 GARANTIE 

86343 Augsburg-Königsbrunn 

Wandalenstraße 22 •08231 /915395 

Mo-Fr 9-20 Uhr •Sa9-18 Uhr 

Niederlassung der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH &Co. KG Süd-West, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica 

HS39_15_Anschub

Seite 14 ·Mittwoch, 23. September 2015 

Veranstaltungen 

Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice 

Symbol einer Erfolgsstory 

INTERVIEW / Seit 1995 ist die Stadthalle ein Zentrum für Kunst und Kultur.Besucherschätzen das 

breite Programmspektrum, das mit einem hohen Qualitätsanspruchzusammengestellt wird. 

Siegfried P. Rupprecht 

Gersthofen. VorzweiJahrzehnten 

wurde die Stadthalle Gersthofen 

eingeweiht. Kritiker prophezeiten 

dem Musentempel 

damals keine große Zukunft. 

Heute symbolisiert ereine Erfolgsstory. 

Bisher wurden mehr 

als 3500 Veranstaltungen 

durchgeführt. Dazu kamen 

rund 1,5 Millionen Besucher. 

Wir sprachen mit dem Kulturreferenten 

und Leiter der Stadthalle,Helmut 

Gieber. 

StadtZeitung: Mit welchen 

Zielen fürdie StadthallesindSie 

vor20Jahrenangetreten? 

HelmutGieber: DasZiel war 

damals klar vorgegeben. Sowohl 

der damalige Bürgermeister 

Siegfried Deffner als auch 

ichhattenein berechtigtesInteresse 

daran, mit der Stadthalle 

gut aus den Startlöchern zu 

kommen. Die Halle sollte mit 

einem vielseitigen Programm 

möglichst schnell ein gutes 

Image erreichen, gleichzeitig 

Trends im Kulturbereich erkennen 

und neue Angebote aufgreifen. 

Diese Zielrichtung war 

wichtig, dadie Halle nicht von 

Anfang an Bewunderer hatte. 

Kritiker sprachen während des 

Baus von einem „Millionengrab“ 

und „überdimensionierterGröße“.Neben 

dem Ziel kam 

natürlich noch der persönliche 

Ehrgeiz hinzu, die Halle im gehobenen 

Kulturbereich zu etablieren. 

TUI ReiseCenter Meitingen EXKLUSIV 

Reisen zu unschlagbaren Preisen! 

93% 

97% 

96% 

94% 

StaZ: Heute ist die Stadthalle 

eine Erfolgsstory. Anwas liegt 

es? 

Gieber: DieProgrammvielfalt 

ist unser Erfolg. Seit 20 Jahren 

setzen wir nachhaltig auf gute 

Qualität. Darauf bin ich stolz. 

Wirüberzeugenmit einer breitgefächerten 

Mischung aus verschiedenen 

Kulturbereichen. 

Zudem gehen wir vernünftig 

mit unserem Budget um. 

StaZ: Der Erfolg hat meist 

mehrere „Väter“. Auch bei der 

Stadthalle? 

Gieber: Zu unserem Erfolg 

trugen und tragen weitblickende 

Bürgermeister sowie ein engagierter 

Stadtrat und Kulturausschuss 

bei, die die Wertigkeit 

und Bedeutung einer Stadthalle 

für die Kommune anerkennen 

und dem Stadthallenleiter 

auch die Entscheidungsfreiheit 

für eine eigenständige 

Programmauswahl übertragen. 

Und noch eins: Ein Kapitän ist 

nur so gut wie seine Mannschaft. 

StaZ: 20 Jahre anvorderster 

Front. Wird mandaetwas amtsmüde? 

Gieber: Dass ich diese Berufsrichtung 

eingeschlagen habe, 

war die beste Entscheidung 

in meinem Leben. Es ist kein 

Job, sondern Berufung. Amtsmüdigkeit 

ist mir bis dato 

fremd. 

StaZ: Das Programm der 

Stadthalle bietet verschiedene 

Schwerpunkte. Wo liegt Ihr 

Teneriffafür Genießer 

10.12 –17.12.2015 

4* RIU Garoe 

Halbpension 

ab/bis München /Zug zum Flug 

TUI ReiseCenter Meitingen •Via Claudia 1•86405 Meitingenn 

Tel. 08271/427828 •E-Mail: meitingen@tui-reisecenter.de 

Mit Tiefstpreisgarantie! 

Madeirafür Naturliebhaber &Wanderer 

02.02. -09.02.2016 

4* Hotel Jardim Atlantico 

Halbpension 

ab /bis Stuttgart /Zug zum Flug 

Lanzarotefür Strandliebhaber 

b 

09.12 –16.12.2015 

4* Las Costas 

Halbpension 

ab /bis München /Zug zum Flug 

Kapverden mit Traumstränden 

02.03. –09.03.2016 

4* RIU Karamboa, 24 Std. All Inklusive 

Visum Inklusive 

ab /bis Stuttgart /Zug zum Flug 

Herzblut? 

Gieber: Anfangs hatteich ein 

Faible ausschließlich für Kabarett. 

Jetzt genieße ich zudem 

klassische Konzerte. Nicht zuletzt 

durch die Augsburger Philharmoniker, 

die während des 

Umbaus der Kongresshalle ihr 

konzertantes Ausweichquartier 

in Gersthofen aufgeschlagen 

hatten. 

StaZ: Ihr bisher negativstes 

Erlebnis im Zusammenhang mit 

der Stadthalle? 

Gieber: Gott sei Dank blieben 

wir bislang von Katastrophen 

und Skandalen verschont. 

Viele kleine Unfälle hatesallerdings 

schon gegeben, so brach 

sich auf der Bühne eine Akteurin 

den Zeh. Sie hielt aber bis 

zumEnde durch. Bei der Shaolin-Show 

erhielt ein Darsteller 

bei einem Schwertkampf eine 

heftige Platzwunde.Und als der 

Chinesische Nationalzirkus bei 

uns gastierte, hatte der Zoll einen 

Teil der Kostüme noch 

nicht freigegeben. Ein türkischer 

Schneider verhalf den 

Künstlern in einerNachtschicht 

doch noch zum Premierenauftritt. 

Auch diezweiAbsagen der 

weltberühmten Opernsängerin 

Montserrat Caballé habe ich in 

Erinnerung. So mancher hielt 

die Ankündigung für einen 

Werbegag. Doch dann klappte 

es mit dem Gastspiel doch 

noch. 

StaZ: Und Ihr positivstes Erlebnis? 

ProPerson im DZ 

€449,00* 

Sie sparen €164,00 

proPerson! 


€429,00* 


proPerson! 


€499,00* 


proPerson! 


€939,00* 


proPerson! 

* begrenzte 

Kontingente 

Weitere Angebote und Infos unter: www.tui-reisecenter.de/meitingen1 

oder www. 

.de 

Kulturreferent Helmut Gieber kennt 

den Erfolg der Stadthalle Gersthofen. 

„Vielfalt ist unsere Stärke“, verdeutlichter. 

Foto: Siegfried P. Rupprecht 

Gieber: Hier gibt es viele 

schöne Anekdoten. Vor allem 

die Unkompliziertheit und 

auch Bescheidenheit von Stars 

wie Senta Berger, Dieter Hildebrandt 

und Iris Berben haben 

michbeeindruckt. 

StaZ: Eine FeegibtIhnen drei 

Wünsche frei ... 

Gieber: Ich wünsche mir, bis 

zumBerufsende denbisherigen 

Erfolg fortzusetzenund mir dafür 

die Leidenschaft zu bewahren. 

Toll wäre es, mit einem 

PaukenschlaginPension zu gehen, 

beispielsweise damit, dass 

die Rolling Stones das letzte 

Konzert ihrer Karriere in der 

Stadthalle absolvieren würden. 

Mi., 23. September 

Spark.-Planetarium 

Geheimnis der Papierrakete, ab 6J., 15 

Uhr –Augsburg, Planetarium 

Märkte/Flohmärkte 


Höchste Eisenbahn, –Mobilitär für alle?, zu 

den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr – 

Schwäbisches Volkskundemuseum 

Auswärts 

Lifehouse, 20Uhr –MünchenKesselhaus 

R5 –Sometime Last Night Tour 2015, + 

Special Guest, 20 Uhr–München, Technikum 

Do,24. September 

Shows 

4. Int.Gitarren Festival, Bluesoul –Voice 

&Guitar,19Uhr –Wertingen, Stadthalle 

„I Love YouYou’rePerfect NowChange“, 

19.30 Uhr –Augsburg, Abraxas Theater 

Konzerte/Partys 

Spock’s Beard, Synaesthesia, Special Providence, 

19.30 Uhr –Augsburg, Kantine 

Terrortgruppe +Turbobier, 20.30 Uhr – 

Augsburg, Kantine 

Lord of the Lost, 20.30 Uhr –Augsburg, 

Spectrum Club 


Ursprung des Lebens, ab 10 J., 15 Uhr – 

Augsburg,Planetarium 

Klangexperiment, 20 Uhr–Augsburg, Planetarium 

10.10.15 

KUrhAUS 

GöGGInGEn 

AKTUELLE GEWINNSPIELE 

stadtzeitung online - www.stadtzeitung.de 

Ak uell finden Sie auf unserer Website www.stadtzeitung.de 

nachfolgend aufgeführte Gewinnspiel-Highlights, die immer wieder 

um exklusive Gewinnspiele erweitert werden. 

3x2 Tickets: Dicht und Ergreifend – Augsburg, Kantine 

2.) 3x1 3-CD-Set: Kontor Records: Various Artists – Meet Mwe Behind 

The Door Volume 1 –Berlinèros PR 

3.) 3x1 DVD: Edel:Motion: „Lewis – Der Oxford-Krimi- 

Collector’s Box 2“ – Berlinièros PR 

4.) 3x1 DVD: Edel:Motion: „Ellerbeck – Vom Kindergarten 

in die Politik“ mit Cordula Stratmann – Berinièros 

PR 

Vorträge 

Unterrichtsstunden zum Zuhören, 13-17 

Uhr –Augsburg, Sing- und Musikschule MozartstadtimMozarthaus 


Höchste Eisenbahn, –Mobilitär für alle?,zu 



Fr., 25. September 

Shows 

4. Internationales Gitarren Festival, 

Classic meetsPop, 20 Uhr–Wertingen, Stadthalle 

„I Love YouYou’rePerfect NowChange“, 

19.30 Uhr –Augsburg,Abraxas Theater 


Wirtz, 20 Uhr –Augsburg, Kantine, Flammensaal 

Augsburg City Nights, 21 Uhr –Augsburg, 

Spectrum Club 


Zauberriff, ab 5J., 15 Uhr –Augsburg 

Himmelslichter, ab 10 J., 19.30 Uhr –Augsburg 

Die Macht der Sterne, ab 12 J., 21 Uhr – 

Augsburg, 





Auswärts 

Ella Eyre, „Women of World“,Special Guest: 

Jasmine Thompson, 21 Uhr –München, Strom 

Sa., 26. September 

Theater Augsburg 

ValentinoFrosch, 15 Uhr –Augsburg, Theater 

Die lächerliche Finsternis, 19.30 Uhr – 

Augsburg,Theater 

Shows 

Kleines Volkstheater Göggingen, 19 Uhr 

–ParktheaterimKurhaus Göggingen 

4. InternationalesGitarren Festival, Brazil 

&More, 20 Uhr–Wertingen, Stadthalle 

„I Love YouYou’re Perfect NowChange“, 

19.30 Uhr –Augsburg, AbraxasTheater 

Theater Chanson Lyrik, 20 Uhr –Augsburg-Lechhausen, 

ProjektSchmiede, Hanauer 

Straße 6 


HIGMAT–Asoaschönes Land, u. so liabe 

Leit, Sepp Raith, 20 Uhr –Thierhaupten 

, Klostermühlenmuseum 

Die legendäre NDW, u. deutsche Schlager 

Nacht, 20 Uhr–Augsburg, Spectrum Club 

Herbstkonzert, Popchor Greg is back, 19 

Uhr .Weitere Infos +Ticketinfo: www.gregisback.de) 

– Augsburg, Reese-Theater, Sommestr.36a 

Garden of Delight, CelticEvening Irish Folk 

Truppe, 20 Uhr, Infos/Tickets: www.widmanns-wirtshaus.de, 

Tel.: 08206/834 u. 

08206/6148–Egling a.d. Paar, Widmann’s 

Wirtshaus, Hauptstr.63 

Oktoberfest, 19.30 Uhr –Obermeitingen, 

Feststadl 


Rettung der Sternefee Mira, ab 4J., 13.30 

Scannen &gewinnen! 

Uhr –Augsburg, Planetarium 

Peterchens Mondfahrt, ab 4J., 15 Uhr – 


Zeitreise, vomUrknall zum Menschen, ab 10 

J., 16.30Uhr –Augsburg, Planetarium 

Stella Nova, ab 12 J., 18 Uhr –Augsburg, 

Planetarium 

In der Tiefe des Kosmos, ab 10 J., 19.30 

Uhr–Augsburg, Planetarium 

P.F., Dark Side of the Moon, ab 14 J., 21 Uhr – 



Hofflohmärkte, 10 Uhr –Augsburg,Pfersee 

Kinderkleider- u.Spielzeugmarkt, 10-12 

Uhr –Feuerwehrhaus Hainhofe, Ottmarshauserstraße 

91,Voranm.Erforderlich Tel. 0821/ 

483545 

Herbst imKunstwerk-Stadel, 37 Stände 

von Künstlern mit Unikaten, 10-18 Uhr – 

Kunstwerk-Stadel,Königsbrunn, St. Johannes- 

Str. 29 

Kleiderbörse, 14-16Uhr, Anmeldung &Info:Tel 

0821/44 45184, www.kindernestaugsburg.org– 

Bürgerhaus Pfersee, Stadtberger 

Straße17 

Inselflohmarkt, mit gemütlichem Kaffeenachmittag, 

14 Uhr, Infos: Tel 0170/ 

04 00 569 oder 0160/23 33 469 –Wertingen,Zusaminsel 


Höchste Eisenbahn, –Mobilität für alle?,zu 



Auswärts 

Stahlzeit, 20 Uhr–Kempten, bigBox 

Steve Hackett, Favourites & Introducing 

Wolflight, 20 Uhr –Münche, CircusKrone 

Mans Zelmerlöw, Heroes-Tour, 20Uhr – 

München, Kesselhaus 

Folsom PrisonBand, musikalischeReise in 

den Südwesten der USA,20Uhr –München, 

FeldmochingerHof 

So., 27. September 


DerKönig Kandaules, 19 Uhr –Augsburg, 

Theater 

Shows 

Diener Zweier Herren, Theaterdinner, 18 

Uhr –Aichach, SchlossBlumenthal 


Almsommer, 17 Uhr –Parktheater im Kurhaus 

Göggingen 

4. Int. Gitarren Festival, Sonntags-Matinée: 

Orient.Musik,Konzertder Workshopteilnehmer,20Uhr 

–Wertingen, Stadthalle 

Herbstkonzert, Popchor Greg isback, 18 

Uhr, Weitere Infos +Ticketinfo: www.gregisback.de) 

– Augsburg, Reese-Theater, Sommestr.36a 

Kinder/Jugendliche 

Hase u. Igel, ab 5, 15 Uhr –Augsburg, Kulturhaus 

abraxas 


Lars, der kleine Eisbär, ab 5J., 13.30 Uhr – 


Die Zeitblasenreise, ab 8J., 15 Uhr –Augsburg, 

Planetarium 

Geheimnis der Papierrakete, ab 6 J., 

16.30 Uhr –Augsburg, Planetarium 

Infinity Express, ab 12 J., 18 Uhr –Augsburg, 

Planetarium 

DerHimmel der Maya, ab 12 J., 19.30Uhr – 


TICKETS: 

LAUFSTEG.DE 

iTunes 

pro air Medienagentur –Augsburg

Verkaufsoffener 

Sonntag 

SONNTAG 

VERKAUFSOFFEN 

27 

GEÖFFNET VON 11:00 -17:00 UHR 

BERATUNG UND VERKAUF AB 12:00 UHR 

IN FRIEDBERG 

SEPTEMBER 

iPhone 6 im Wert von 

629€ geschenkt 

I1 Ab einem 

Einkauf von 4.999,-€ 

erhalten Sie ein iPhone 6 

zu Ihrem Einkauf GRATIS dazu! 

(Gültig nur bei Neuaufträgen für Möbel, Küchen und Matratzen 

ab einem Einkaufswert von 4.999.-€ nach Abzug aller Rabatte. 

Nur mit den in diesem Prospekt beworbenen Aktionen kombinierbar.Gültig 

bis 28.09.2015. Aktion wird bei großemErfolg 

gegebenenfalls verlängert.) 

Die Aktion Apple-iPhone 6 

geschenkt ist mit derPrämien- 

Aktion und dem All-Inclusive-Service 

kombinierbar! 

UNSER 

UNSER 

ALL INCLUSIVE PAKET 

FÜR SIE: 

✔ Prämie kassieren 

✔ mehrfach sparen ✔ zinslos finanzieren 

✔ kostenlos liefern und montieren lassen 

✔ und am Ende noch ein iPhone geschenkt 

✔ 

✔ 

✔ 

✔ 

Ein absolutes Rundum Sorglos-Paket! 

JUBILÄUMSPRÄMIE 

700€ 

GESCHENKT 

Gültig beim Kauf von Möbeln, Küchen und Matratzen 

ab einem Einkaufswert von 3.499,-€ 

S1 

PLUS 

GESCHENKT! 

Nur am 

Sa26.09. 26.09. und So27.09.1527. 09.15 

bei Segmüller in Friedberg 

Beim Kauf von 10 kg 

Kartoffeln erhalten 

Sie einen hochwertigen 

Einkaufskorb 

im Wert von 6,99 3 

geschenkt! 

10 kg 

Spei ekartoffeln 

vorwiegend festkochend, 

in l. Einkaufskorb 

3. 49 

Pro Person 

nur ein Korb 

GRATIS 

Apple iPhone 6 

16GB free,spacegrau, Sprechzeit biszu 

14 Stunden, Standbyzeit bis zu 250 Stunden, 

Retina HD-Display: 11,94 cm(4,7") Multi-Touch 

Widescreen-Display 8Megapixel iSight Kamera, 

Video- aufnahme mit HD (1.080p), Abmessungen: B/T/H 

ca. 67x6,9x138,1 mm, Lieferumfang: iPhone6, Apple EarPods,Lightning 

auf USB Kabel, USB Power Adapter,Dokumentation. Adapter,Dokumentation. 2979870 

GESCHENKT 

ER 

JU BILÄU M SK N ALL 

Abbildung ähnlich. 

16. Herbstmarkt 

Öffnung Freitag,25.09.15 bis 

Öffnung Freitag, 25.09.15 bis 

einschließlich Marktsonntag,27.09.15 

Wittelsbacher Land 

25.-27. SEPTEMBER 2015 

auf dem Festgelände des Einrichtungshauses Segmüller in Friedberg 

Direkt-Verkauf der Aussteller: 

Obst, Gemüse, Wurst, Marmelade 

und vieles mehr – alles aus der Region. 

… mit wechselndem musikalischen 

Live-Programm auf der Bühne! 

Süße und herzhafte Schmankerl 

aus dem Wittelsbacher Land 

INKLUSIVE S11 

INKLUSIVE S11 

Kunsthandwerk 

aus der Region! 

Treffen der Schlepperfreunde 

aus dem Wittelsbacher Land 

Großes 

Kinderprogramm! 

Lieferung 

Möbelmontage 

S11 

PLUS 

Pro Tag 10 Tonnen Kartoffeln, Qualität 1*. Nur solange Vorrat reicht. * 

Gemä www.b rliner-vereinbarungen.de 

86316 FRIEDBERG 

Augsburger Str. 11-15 | Telefon 0821/60 06-0 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Mo bisFr: 10:00bis 20:00Uhr |Samstag: 09:30 bis20:00 Uhr 

Abbildung ähnlich 

Segmüller Einrichtungshaus der Hans Segmüller Polstermöbelfabrik GmbH &Co. KG,Münchner Straße 35, 86316 Friedberg 

SPITZEN-SERVICE &SPITZEN-LEISTUNG! 

Jetzt ist es bestätigt! 

Club der Besten 

im geprüften Kundenservice 

P 

SEGMÜLLER 

2015 

151142 |Promotion Team Friedberg. |Alle Preise sind Abholpreise. 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. 

www.segmueller.de 

DAS EINRICHTUNGSHAUS DER EXTRAKLASSE 

www.Service-Champions.de/Club 

S1 Mit folgenden Einschränkungen: Gültig nur auf Möbel, Küchen und Matratzen. Gültig nur bei Neuaufträgen, ausgenommen bereits reduzierte Ware und alle Angebote aus unseren Prospekten, Anzeigen und Mailings.Ausgenommen Artikel der Hersteller:Aeris,Arketipo,b.collection, bellybutton, Black 

Label, Bretz, D-Tec, Flexa, Freistil, Gwinner International, Hülsta, Infanskids,Joop,Jori, Kare,Kettler,Leolux, Leonardo,Metzeler,Miele,Moll, Natuzzi, Now by Hülsta, Philipp Selva Home,Röwa, Rolf Benz, Ronald Schmitt, Selecta, Set one by Musterring, Spectral, Sprenger,Stressless,Stressless YOU, Tempur, 

TomTailor,Wagner,WK, Outbag, Glatz, Sit, Liro,DeVries,Warmwatcher,Heatscope,MBM, Cane Line,Royal Botania, VonDome,Tribu, Solpuri, Extremis,BarlowTyrie,Musterring, Sitness for Home,Amazonas,Sieger,Sealy,Stearns &Foster,Queens Garden, Ecosmart-Fire,Lafuma, Niehoff-Garden, Madison, 

EGO Paris sowie Grillgeräte inkl. Zubehör und Siemens Standkühlgeräte.Inklusive Barzahlungsrabatt. Gültig bis 28.09.2015. S11 Inkl. Lieferung und Montage: Gültig nur für Möbel-Neuaufträge im Einrichtungshaus ab einem Warenwert von 750.- €. Ausgenommen Megastore und Mitnahmeware.Bei 

Mitnahmeware ab einem Warenwert von 300.- €erhalten Sie jedoch die Lieferung (ohne Montage) inklusive.Gültig bis zum 28.09.2015.



Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice 

Songsmächtig wiederbelebt 

Seit mehr als vier Jahrzehntenerfindet 

UliJon 

Roth die Grenzen und 

Möglichkeiten in der 

Welt der Gitarre neu, 

findet immer innovative 

Ansätze und Stile. Er 

entwickelte zu diesem 

Zweck sogar seine einzigartige 

Sky-Gitarre, 

ein sechs Oktaven umfassendes 

Instrument, das seinesgleichen 

sucht. Als ehemaliges Bandmitglied 

der deutschen Rockgiganten 

Scorpions läutete ereine neue Ära des 

Hard Rock ein. Uli Jon Roth fasste den 

Entschluss, seine Lieblingssongs, die 

er mitkomponiert, -eingespielt und 

-eingesungen hatte, neu aufzunehmen 

(„Scorpions Revisited“), darunter „Fly 

Uli JonRoth Foto: pm 

To The Rainbow“, „Virgin 

Killer“ und „Taken By Force“. 

Das Ergebnis dieser 

magischen und mystischen 

Wiedervereinigung 

präsentiert der Musiker 

mit Band am Sonntag, 4. 

Oktober, 20 Uhr(Einlass19 

Uhr, imAugsburger Spectrum 

Club. 

Tickets: StadtZeitungs- 

Kartenservice,Telefon 0821/50 71-130. 

VERLOSUNG: 3x2 Tickets; Lösungswort: 

„Uli Jon Roth“; Anrufschluss: 

Dienstag, 29. September; Glückshotline: 

0137/9 79 99 80*. (*Ein Anruf 

kostet 0,50 Euro aus dem Festnetz der 

Deutschen Telekom. Abweichende Preise 

aus anderen Netzen sind möglich. 

DerRechtsweg ist ausgeschlossen.) (cw) 

Heilende Klänge ausIndien 

Seit mehr als 35 Jahren komponiert 

Shreeguru Balaji També eine große 

Bandbreite heilender Musik, die auf 

dem alten indischen Raga-System basiert: 

Kunstlieder,hingebungsvolle Gesänge 

und Mantren. Diese Lieder präsentiert 

Shreeguru Balaji També am 

Samstag, 3. Oktober, 16 Uhr,mit seiner 

warmen und kraftvollen Stimme im 

Kulturhaus abraxas, Sommestraße 30, 

Augsburg. Dabei wird er musikalisch 

unterstützt vonVijay També (Bambusflöte),SunilTambé 

(Tablas) sowieweiteren 

Musikern. Weitere Informationen 

unter www.santulan-veda.de. 


„Heilende Klänge“; Anrufschluss: 

Dienstag, 29. September; 

Glückshotline: 0137/9 79 99 80*. 

(*Ein Anruf kostet 0,50 Euro aus dem 

Für den Shreeguru ist der Klang ein 

Medium, das die Vitalität eines Menschen 

mit Pran, dem universellen Bewusstsein, 

verbindet. Foto:pm 

Festnetz der Deutschen Telekom. Abweichende 

Preise aus anderen Netzen 

sind möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.) 

(cw) 

Glücksrezepteinder Kantine 

Teesy kommt in 

die Kantine. 

Foto: pm 

Auch Manika 

wird zu hören 

sein. 

Teesy, der Mann mit Fliege vomChimperatorLabel, 

kommtauf dem zweiten 

Teil der „Glücksrezepte Tour“ endlich 

auch nach Augsburg. AmSamstag, 10. 

Oktober, 20 Uhr (Einlass 19Uhr), wird 

er die Konzertbesucher in der Kantine 

als rappender Songwriter mitSoul und 

R’n’B-Touch zum Schmelzen bringen. 

Seit seine „Ein Fuß nach dem Anderen“–Tour 

innerhalb von 24Stunden 

ausverkauft war, hat sich viel getan: 

Platz drei beim Bundesvision Songcontest, 

vielerorts bereits ausverkaufte 

und hochverlegte Konzerte, Arenen- 

Tour mit seinem Kumpel Cro, die iTunes-Auszeichnung 

„Newcomer des 

Jahres 2014“ und mehr. 

Tickets: StadtZeitungs-Kartenservice, 

Telefon 0821/50 71-130. 


„Teesy“; Anrufschluss: Dienstag, 

29. September; Glückshotline: 

0137/9 79 99 80*. (*Ein Anruf kostet 

0,50 Euro aus dem Festnetz der Deutschen 

Telekom.Abweichende Preise aus 

anderen Netzen sind möglich. Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen.) (cw) 


Kinderkleider-Basar, 13-15 Uhr –Zusamaltheim, 

Mehrzweckhalle, Anm. Tel.: 08272/ 

992685 /08296/909499 

HerbstimKunstwerk-Stadel, 37 

Stände vonKünstlernmit Unikaten, 10-18 

Uhr –Kunstwerk-Stadel,Königsbrunn,St. 

Johannes-Str.29 

Vorträge 

"In den Herbst, mit der hl. Hildegard von 

Bingen“, 11.15 Uhr, weitere Infos: 

www.maria-vesperbild.de – Ziemetshausen, 

Pilgerhaus vonMaria Vesperbild 

Kutscher +Gehr 

Drucker 

Kopierer 

Scanner 

Plotter 

CLEVER 

Kaufen ·Mieten ·Leasen 

86199 Augsburg •Eichleitnerstr. 6 

Telefon: 0821/3103-299 

www.KuG.de 





Auswärts 

FolsomPrison Band, musikalischeReise in 

den Südwestender USA, 20 Uhr–München, 

Feldmochinger Hof 

Di., 29. September 

Shows 

Tango Primo, 19:30 Uhr –Augsburg, KulturhausAbraxas 


Kantine goes Soho, Little Big +DjThe 

Clown, 20.30 Uhr –Augsburg, Kantine 


Augen imAll, ab 14 J., 15 Uhr –Augsburg, 

Planetarium 





Mi., 30.September 

Floh -u. Antikmarkt am Sa.26.09. 

8.00 -14.00 h, Gmund am Tegernsee, 

Volksfestplatz, Reserv.: & 089/75905683 

valentino frosch ab 3Jahren 

26. September 2015 |15.00 |Großes Haus Foyer III. Rang 

Die lächerliche Finsternis Wolfram Lotz 

Premiere26. September 2015 |19.30 |brechtbühne 

3. Oktober 2015 |19.30 |brechtbühne 

4. Oktober 2015 |19.00 |brechtbühne 

Der König Kandaules Alexander Zemlinsky 

Premiere27. September 2015 |19.00 |GroßesHaus 

1. Oktober 2015 |19.30 |Großes Haus 

Playboy (UA) Marijana Verhoef 

Wiederaufnahme 1. Oktober 2015 |20.30 |hoffmannkeller 

Besucherservice 0821. 324 4900 |www.theater-augsburg.de 

Foto: Nik Schölzel 


Lars, der kleine Eisbär,ab5J., 15 Uhr –Augsburg, 

Planetarium 

Vorträge 

„Träume!“, Literaturabend, 19.30 Uhr – 

Schwabmünchen, Stadtbücherei, Holzeystraße 

18 


HöchsteEisenbahn, –Mobilität für alle?, zu 



Dübell liest in Oberschönfeld, 19.30 Uhr 

–Schwäbisches Volkskundemuseum 

Auswärts 

Against The Current, 20 Uhr –München, 

Backstage Club 

Do,1.Oktober 


Der König Kandaules, 19.30 Uhr –Augsburg, 

Theater 

Wiederaufnahme Playboy, 20.30-21.45 

Uhr–Augsburg, Theater 

Kleinkunst 

Solo: Suono, Martin Kälberer, 19.30 Uhr – 

Augsburg, Parktheater iKurhaus Göggingen 





* 

empfohlen 

ab 5Jahren 

* 

Jim Knopf &Lukas der 

Lokomotivführer 

11.10.15 | 11:00 Uhr 

Conni –Das Musical 

Die aktuelle Nr.1in Deutschland 

13.12.15 | 15:00 Uhr 

* 

für Kids 

ab 4Jahren 

* 

Der kleine Rabe Socke 

Zum 20. Geburtstag des Buchs 

21.02.16 | 15:00 Uhr 

Fr., 2. Oktober 


GrandSlam, 20.30 Uhr –Augsburg, Theater 

Festival, für improvisierte Musik Augsburg, 

20.30Uhr –Augsburg,Theater 

Kleinkunst 

Mademoisselle Mirabelle, 20 Uhr –Königsbrunn, 

Spiegelsaal, Gotenstr. 4 


Audio88+Yassin +Support, 19.30 Uhr – 

Augsburg,Kantine 

California Dreamin’, 20 Uhr –Augsburg, 

Parktheater Kurhaus Göggingen 

Hip Hop Hoooray, 22 Uhr –Augsburg, Kesselhaus,Riedingerstraße 

26i 


Höchste Eisenbahn, –Mobilität füralle?,zu 



Sa., 3. Oktober 


Die lächerlicheFinsternis, 19 Uhr –Augsburg, 

Theater 

Festival, für improvisierte Musik Augsburg, 

20.30Uhr –Augsburg,Theater 

Kleinkunst 

Neutral war gesten, Comedian Alain Frei, 

20 Uhr–Augsburg, Kresslesmühle 

20 Jahre Programm aus Gersthofen – 

auch für die ganz Kleinen! 

* 

empfohlen 

ab 5Jahren 

* 

* 

Ferdinand 

der Stier 

* 

Familienkonzert der 

Augsburger Philharmoniker 

15.11.15 | 15:00 Uhr 

* 

Familienmusical 

ab 5Jahren 

* 

Die Olchis feiern 

Weihnachten 

26.12.15 | 15:00 Uhr 

* 

empfohlen 

ab 5Jahren 

* 

Drei ??? Kids und Du 

Zirkus der Rätsel 

17.04.15 | 15:00 Uhr 

Karten bei allen bekannten Vorverkaufsstellen 

www.stadthalle-gersthofen.de 


Bayern 1-Disco, 21 Uhr –Augsburg, 


Heilende Klänge aus Indien, 16 Uhr – 

Augsburg, Kulturhaus Abraxas 

Haydn&Mozart, 20 Uhr–Diedorf,Eukitea 

Dominik Eulberg, 23 Uhr–Augsburg, Kesselhaus, 

Riedingerstraße 26i 


Hochzeitsmesse, 13 Uhr –Neusäß, 

Stadthalle 

Sortierter Herbst-Kinderflohmarkt, 9-12 

Uhr, Anm.: wvs.flohmarkt. yahoo.de, Infos: 

werner-von-siemens-grundschule.de –Augsburg, 

Hochzoll-Nord, Werner-von-Siemens - 

GS, Neuschwansteinstr.23 





Auswärts 

Voices for Refugees, 16.30 Uhr –Wien, 

Heldenplatz 

So., 4. Okotber 


Die lächerlicheFinsternis, 19 Uhr –Augsburg, 

Theater 

Shows 

Schmiedevorführungen, 13-17Uhr –Hammerschmiede 

undStockerhofNaichen 

Führung, in der Werkstatt und Schmiedewohnung, 

15-16Uhr –Hammerschmiedeund 

Stockerhof Naichen 


Sormeh, 19.30Uhr –Augsburg, Parktheater 

Kurhaus Göggingen 

Kinder/Jugendliche 

Waltraud und die Zeitmaschine, (6-10J.), 

11-15Uhr –Augsburg, Wollmarktsaal, St.Margaret 


Hochzeitsmesse, 11 Uhr –Neusäß, Stadthalle 





Mo., 5. Oktober 


Fest-Spiel, 1. Sinfoniekonzert, 20 Uhr – 


Vorträge 

Vorlesenachmittag, 16 Uhr –Diedorf, Gemeindebücherei 

Diedorf, Marktplatz 3 

Di., 6. Oktober 


Fest-Spiel, 1. Sinfoniekonzert, 20 Uhr – 


Shows 

„Inferno“, Dantes Göttliche Komödie, 19 

Uhr –Augsburg, Haus Sankt Ulrich, Kappelberg1 





Mi., 7. Oktober 

Shows 

19.30Uhr –Augsburg, Parktheater 

Vergnüglicher Hundetag 

Zwangloses Treffen auf der großen Wiese 

– Anzeige – 

Zu allem bereit –„Hunde erleben“ für 

Klein und Groß auf Gut Morhard. 

Foto: TierSV 

Königsbrunn. Unter dem Motto 

„Hunde erleben“ lädt der 

Tierschutzverein Augsburg und 

Umgebung e.V. alle Tier- und 

insbesondere Hundefreunde 

sowie ihre vierbeinigen Freunde 

zu einem ebenso kurzweiligenwie 

interessantenSamstagnachmittag 

auf Gut Morhard 

ein. 

Das Programm im Haus und 

auf dem Freigelände bietet für 

jeden und jede etwas.Fachleute 

informieren in insgesamt acht 

Kurzreferaten über wichtige 

Themen rund um Hunde und 

Hundehaltung, von sinnvollen 

Versicherungen bis zu Bewegungskonzepten 

„für jederhund“.Die 

BRK-Hundestaffel ist 

mit von der Partie und auf der 

Talentwiese können spielfreudige 

Hunde Geschicklichkeit 

und Intelligenz unter Beweis 

stellen. Begleitend stellt ein 

kleiner Markt der Möglichkeiten 

einige Angebote für Hunde 

im Landkreis vor. 

„Ein tolles Programm“, freut 

sich auch Sabina Gassner, Geschäftsführerin 

des Tierschutzvereins. 

„Besonders schön ist, 

dass wir die Vielfalt in Sachen 

Hund in einem lockeren, geselligen 

Rahmen vorstellen können.“ 

Gäste kommen am Samstag, 

26. September, ab15Uhr 

einfach auf Gut Morhard vorbei, 

der Eintritt ist frei. Gegen 

19 Uhr endet das zwanglose 

Treffen vonMensch und Hund. 

Gut Morhard, Landsberger 

Straße 144 in Königsbrunn, Telefon 

08231/3406666, gut.morhard@tierschutz-augsburg.de 

(es) 

Antike Bauernmöbel Schaezlerstraße 17 •86150 Augsburg 

Riesige Auswahl •Günstige Preise! www.antikebauernmoebel.com • & 08 21/51 41 12 

Großer Lagerverkauf: 86153 Augsburg •Bergmühlstr. 34 •Tel.: 0821/56 57 67

MARKT 

SONNTAG 

+++ auf dem Festgelände des Einrichtungshauses Segmüller in Friedberg +++ 

Ein „Schmankerl“ 

zum Wochenende! 

Der Wittelsbacher Herbstmarkt lädt mit einem abwechslungsreichen 

Programm zum Marktsonntag ein. 

Immer wieder ein großes Fest! 

Vom Freitag, 25. September, bis 

zum Marktsonntag, 27. September 

2015, laden SEGMÜLLER und 

der Wittelsbacher Land e.V. zum 

traditionellen Herbstmarkt ein. 

Man darf inzwischen zurecht von einer 

Institution sprechen. Denn auch 

in diesem Jahr heißen bereits zum 

16. Mal der Wittelsbacher Land e.V. 

und Segmüller alle Gäste herzlich 

willkommen, wenn ab Freitag, den 

25. September das ganze Wochenende 

lang ein buntes Programm für die 

ganze Familie geboten wird. 

Regionale Spezialitäten 

Dazu verwandelt sich der Parkplatz 

von Segmüller wieder in ein 

riesiges Eventareal, auf dem zahlreiche 

Händler und Wirte mit ihren 

Ständen für ein buntes Markttreiben 

sorgen. VonObst und Gemüse 

über Wurst- und Käsespezialitäten 

bis hin zu Broten, Süßwaren, leckeren 

Fruchtsäften und Spirituosen, in 

der breiten Palette an regionalen Erzeugnissen 

ist für jeden etwas dabei. 

Und Gastronomen servieren feinen 

Steckerlfisch, Hähnchen vom Grill, 

Ochsenbraten sowie verschiedene 

Bratwürste und Steaksemmeln. 

Ebenso stehen zahlreiche süße 

Schmankerl wie Schmalznudeln, 

Küchle und gebackene Waffeln auf 

der Speisekarte. Da darf natürlich 

der Edelholunderlikör ebenso wenig 

fehlen, wie das schmackhafte 

Bauernhof-Eis. 

Handwerkskunst aus der Region 

Mit von der Partie ist auch wieder 

die große Ausstellung hochwertiger 

Handwerkskunst aus der Region. Ob 

klassische Klöppel- und Drechselarbeiten, 

vielfältigste Ausstellungen zu 

Schmuck und Ikonenmalerei, die traditionelle 

Trachtenschneiderei oder 

die liebevollen Miniaturgrippen, die 

Kunsthandwerker begeistern mit ihren 

Werken immer wieder aufs Neue 

und lassen sich auch gerne bei Ihrer 

Arbeit über die Schulter blicken. 

Buntes Programmfür Jung undAlt 

In Sachen Unterhaltung locken 

historische Tänze von und mit den 

„Fridberger Tänzelleyt“ sowie zahlreiche 

regionale Musikkapellen, die 

das gesamte Wochenende musikalischbegleiten. 

Selbstverständlich ist 

auch für die kleinen Besucher etwas 

geboten, mit Kinderkarussell,großer 

Schiffschaukel, dem beliebten Kinderschminken 

und zusätzlich Samstag 

mit einem Marionettentheater. 

GESCHENKT! 

Beim Kauf von 10 kg Kartoffeln erhalten Sie 

einen hochwertigen Einkaufskorb im Wert 

von 6,99 3 geschenkt! 

Nur am Sa26. und So27.09.15 

bei SegmüllerinFriedberg 

Regelmäßige Gäste sind auch die 

Schlepperfreunde Kissing, die erneut 

in diesem Jahr ihre historischen 

Traktoren präsentieren. Ein echter 

Spaß, diese klassischen Landmaschinen 

einmal direkt aus der Nähe 

zu bestaunen. Und wer über die Anschaffung 

eines neuen Fahrrads oder 

E-Bikes nachdenkt, der sollte auf jeden 

Fall beim Informationstruck von 

Zweirad Pfundmeir vorbeischauen. 

Wissenswertes über Wittelsbach 

Wer sich gerne mit der bayerischschwäbischen 

Kultur im Wittelsbacher 

Land etwas genauer beschäftigen 

möchte, für den bietet der 

Friedberger Marktsonntag jede Menge 

Nachhilfe –u.a.mit dem Förderverein 

„Bayerischer Hiasl“, und dem 

Infostand des Wittelsbacher Landes. 

Entspanntes Sonntags-Shopping 

Neben all diesenAktionen und Anbietern 

wartet noch eine weitere Attraktion 

zum Friedberger Marktsonntag: 

Ab 12 Uhr öffnetnämlich das Einrichtungshaus 

Segmüller zum entspannten 

Sonntags-Shopping seine Pforten. 

Also: Auf zum Herbstmarkt. Der Verein 

Wittelsbacher Land e.V. und das 

Einrichtungshaus Segmüller heißen 

Sie herzlich willkommen! 

27.09. 2015 

von 11.00 bis 17.00 Uhr geöffnet! 

Verkauf und Beratung im Möbelhaus ab 12:00 Uhr. 

IN FRIEDBERG 

16. 

Herbstmarkt 

Wittelsbacher Land 

Live-Programm 

auf unserer Festbühne! 

Kunsthandwerk 

aus der Region! 

Schmankerl 

aus unserer Region 

von Direktvermarktern 

Direkt-Verkauf der 

Aussteller: 

Obst, Gemüse, Wurst, Marmelade 

und vieles mehr - alles selbstgemacht. 

Freitag,25.09.15 und Samstag, 

26.09.15 von 10.00- 20.00 Uhr 

Marktsonntag,von 10.00-17.00 Uhr 

auf dem Segmüller Parkplatz 

Der 16. Herbstmarkt lädt auch dieses Jahr wieder mit zahlreichen Ständen zum Bummeln ein. 

Pro Tag 10 Tonnen Kart 

off 

Korb 

je 

10 kg 

Speisekartoffeln 

vorwiegend festkochend, inkl. Einkaufskorb 

3. 49 

Pro Person 

f eln, Qualität1*. Nur solangeVorrat reicht. *Gemäß ww 

nur ein Korb 

GRATIS 

Abbildung 

ähnlich 

ww w.berliner-vereinbarungen.de 

Frischer Steckerlfisch vomRost. 

Auch für die Kinder gibt es viele Attraktionen. 

GRILLHENDL 

mit Semmelund einem Kühbacher 

Abbildung 

ähnlich 

Leckere Liköre. 

151144 

Jede Menge Musik und Unterhaltung werden 

das ganze Wochenende über geboten. 

1/2 Grillhendl 

mit Semmel, 

inklusive einem Kühbacher 

Getränk 0,5l nach Wahl 

vom 25. bis 27.09.15 

bei Segmüller in Friedberg 

Kostenloses Parken auf dem Segmüller Parkplatz! 

nur 

4. 

4. 99


Kantine goes Soho 

Scannen &gewinnen! 

Viktor-Frankl-Str.7·86916 Kaufering 

Tel. 08191.94736-26 

Lasse Matthiessen geht mit One Boy 

Armyauf Clubtour. Foto: pm 

Die Auftritte des dänischen Folk- 

Songwriters Lasse Matthiessen bei TV 

Noir sind an Gänsehautfeeling kaum 

zu überbieten. Dies bringt der in Berlin 

lebende Künstler jetzt auch auf seiner 

„Wildfires 2Tour“ auf kleinen Clubbühnen 

zum Ausdruck. So auch am 

Freitag, 9. Oktober, 20.30 Uhr (Einlass 

20 Uhr), in der Kantine, AmExerzierplatz 

25a, inAugsburg. Ihm gelingt es 

mit nicht mehr als der instrumentellen 

Besetzung einer klassischen Indie- 

Band –Gitarre, Bass und Schlagzeug – 

einen beeindruckenden weiten Klang- 

Raum zwischen Kammerfolk und Rock 

zu durchmessen. 

Tickets: StadtZeitungs-Kartenservice, 

Telefon 0821/50 71-130. 


„Lasse“; Anrufschluss: Dienstag, 

29. September; Glückshotline: 

0137/9 79 99 80*. (*Ein Anruf kostet 

0,50 Euro aus dem Festnetz der Deutschen 

Telekom.Abweichende Preise aus 

anderen Netzen sind möglich. Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen.) (cw) 

Mit diesem QR-Code können Sie 

schnell und tagesak uell unsere 

Gewinnspiele ansehen. 

Sie benötigen dazu ein 

internetfähiges Mobiltelefon. 

www.stadtzeitung.de 

Unseren 

Veranstaltungskalender 

finden Sie auch 

online unter: 

www.stadtzeitung.de/ 

Freizeit 

ParktheaterKurhausGöggingen 





Do,8.Oktober 

Shows 

Let’s Burlesque!, 19.30 Uhr –Augsburg, 

ParktheaterKurhaus Göggingen 

Kleinkunst 

MichaelMartin, PlanetWüste,Die neueste 

Multivisionsshow, 20 Uhr–Neusäß, Stadthalle 





Auswärts 

Sweet, 20 Uhr, –Kempten,bigBox 

Faun, 20 Uhr –München, CircusKrone 

THECASUAKLTIES, 20 Uhr –München,Feierwerk 

Fr., 9. Oktober 


Die lächerliche Finsternis, 19.30 Uhr – 


Candle Light Konzert, 20.30 Uhr –Augsburg, 

Theater 

Shows 

Hinters Licht geführt, Alexander Merk, 

19.30 Uhr –Augsburg, Parktheater Kurhaus 

Göggingen 

Kleinkunst 

„Ricant“- Menüabend, „Ente gut –alles 

Gut“, 19 Uhr –Egling, Widmanns Kabarettl 


Kantine goes Soho, Lasse Matthiessen + 

Support, 20.30 Uhr –Augsburg, Soho Stage, 

neben Lamm/Schaf 

Zugezogen Maskulin +Support, 19.30 

Uhr –Augsburg, Kantine 

Ton Steine Scherben, 20 Uhr –Backstage 

Werk München 


Höchste Eisenbahn, –Mobilität füralle?,zu 



Auswärts 

Waltari, 21 Uhr –München, Strom 

Sa., 10. Oktober 


Der ideale Mann, 19.30 Uhr –Augsburg, 

Theater 

VivaL’Opera, 20 Uhr–Augsburg, Theater 

Shows 

Die Päpstin, 20 Uhr–Neusäß,Stadthalle 

Laufsteg Fashionshow, 19/20 Uhr–Augsburg, 


CinemaxX Augsburg, Tel. 040/80 80 69 69 www.cinemaxx.de 

Man lernt nie aus tgl. 14.10/17.10/19.50/22.50; Maze Runer –Die Auserwählte 

in derBrandwüste tgl14/18(OV nur Mo); The Visit tgl. 15.45/20.30/23.10; Captive 

Sa 14; Sinister2tgl. 21 (Mi ni.)/23.20; Fack Ju Göthe 2 Sa/So 12 tgl. 14/15/16.10/ 

17/18/19(Mo ni.)/20/21/23.10; The Transporter Refueled tgl. 18.50 (Di ni.) Do/ 

Sa/So/Mi23.15; Hitman: Agent 47 Fr-Di 18.45; Straight Outta Compton tgl. 18 

(Mo/Mi ni.) Do/Sa/Mo/Mi 22; We AreYour Friends tgl. 14 (Sa ni.); Boy7So 12; Der 

kleine Rabe Socke –Das großeRennen Sa/So11.40 tgl. 14; Southpaw Fr/So/Di 22; 

CodenameU.N.C.L.E.tgl.14; Mission: Impossible –RougeNation Fr-Mo 21.15Di/ 

Mi 23; MargosSpuren Sa/So 11.40; Ooops! DieArche istweg ...Sa/So 11.45; Everest 

–3Dtgl. 14.30/16.50/20/23 (Dini.); Kartoffelsalat Sa/So11.45; Minions Sa/ 

So 11.40 tgl. 14.10/16.30 –3D: Sa/So 11.45; Ostwind2Sa/So 11.40; Sondervorstellungen: 

Rock&Pop–Rammstein in Amerika Do 20; Event: Revolverheld–MTW Unplugged 

in drei AktenMo19.30; Maz Runner –Die Auserwählten in der Brandwüste 

Mo 18 (OV) –3D: tgl. 16.55/20/23.10; Sneak, nochstreng geheim Di 21.15; Tatort 

–Verbrannt Mi 20.15; Männerabend: Sicaro Mi 20.15; Pixels–3D tgl. 17.30; Ant- 

Man –3DSa/So 11.40; 

Cinderella Meitingen,Tel.08271/8 12 99 50, www.cineplex.de 

Man lernt nieaus Sa/So14.45/16.45 Do/Fru.Mo-Mi 15 tgl. 19.30 Fr/Sa 22; Fack Ju 

Göthe 2 So 12.45 Sa/So 14.30/17Do/Fru.Mo-Mi 15 tgl. 19.30Fr/Sa19.45/22; The 

Transporter Refueled Do u. So-Mi 19.45 Fr/Sa 22.10; Der kleine Rabe Socke 2– 

Großes Rennen So 12.45 Sa/So 14.45 Do/Fru.Mo-Mi 15; MargosSpuren Sa/So 17; 

Mission: Impossible –RougeNation Fr/Sa21.45; Pixels–3D Do-Di 19.15; Ooops! 

Die Arche istweg ...tgl. 15; Bibi Blocksberg–Eene Meene Eins, Zwei, Drei! So 

12.45; Kino fürKenner: Am grünenen Rand derWelt Mi 20; Minions Sa/So 17.15 – 

3D: So 12.45. 

Cineplex Königsbrunn, Tel. 01805/60 33 00*, www.cineplex.de 

The Visit tgl. 17.30/19.45 Do-Di 22.30; Der kleine Rabe Socke 2–Großes Rennen 

Sa10.30 tgl. 14.45; Fuck Ju Göhte2So 12.30 tgl. 14.20/17/17.30/19.30Do-Di 20/ 

22.15; Reiseträume: Transibirische Eisenbahn So13; Man lernt nie aus tgl. 14.45/ 

16.45/19.30 Do-Di 2.15; Sinister2Do-Di 22; Minions So 10.30 –in3D: So 12.30 tgl. 

14.40; Ooops! DieArche istweg... So 10.30; TinkerBellund die Legendevom Nimmerbiest 

So 10.30; Rico, Oskar und das Herzgebreche So 10.30; Gespensterjäger 

So 10.30;EchteKerle Preview: Siario Mi 20;Preview Tatort: Verbrannt Mi 20.15; Maze 

Runner 2–Die Auserwählten in derBrandwüste So 12 –3D: tgl. 14.20/17/19.45 

Do-Di22.30; Everest tgl. 14.45 –3D: Do-So u. Di/Mi 16.45 Do-So u. Di 19.30 Do-Mo 

22.15Di22.20; Kino fürKenner: Am grünen Rand derWelt Mo 17.30/20; Pixels –3D 

So 12.15; Jurassic World –3DSo 12.15. 

Liliom Augsburg, Tel. 0821/514084, www.liliom.de 

Ricki –Wie Familie so ist Do-Di 19; BFF–BesteFreundinnen für immer Di 19; Fack 


Teesy &Supoort, 20 Uhr –Augsburg, Kantine 

Die Theresienmesse, von Joseph Haydn, 

Kartenreservierung: 0821/57 10 06 oder 

www.chorodarte.de, 20 Uhr – Augsburg, 

StadtpfarrkircheSt. Anton 

2000er Party, 23 Uhr –Augsburg, Kesselhaus,Riedingerstraße 

26i 


Baby- u.Kinderflohmarkt, 10-14 Uhr – 

Augsburg,Argonstr.4 

Flohmarkt f. Kinderartikel, 14-16 Uhr, 

Anm./Tischreserv,: 08202/90 35 25 –Merching, 

Mehrzweckhalle 

Kinderkleidung u. Spielsachen, 14-16 

Uhr, kinderflohmarkt-westpark@freenet.de – 

Augsburg-Pfersee, Bildungshaus Westpark, 

GrasingerWeg 8 

Baby-/Kinderkleidung und Spielzeug, 

10-12Uhr –Augsburg-Göggingen, KitaSt.Anna, 

Gabelsberger Straße 14 





Auswärts 

Barbara Saal, das neueProgramm, 20 Uhr – 

München, müble die Kabarettbühne 

So., 11. Oktober 


ValentinoFrosch, 15 Uhr –Augsburg, Theater 

Kinoprogramm 

von Donnerstag, 25. bis Mittwoch,30. September 

Gebraucht 

Fahrrad 

Markt 

für Jedermann 

wir 

verkaufen 

Ihr Rad für 

Sie 

am Samstag 26. Sept. 

von 9bis 16 Uhr 

Böhm Fahrradland GmbH 

86179 Augsburg Inninger Str. 105 

Info-Tel. 0821 87422 

mail@boehm-fahrradland.de 

Kleinkunst 

Die Mehlprimeln, 19.30 Uhr –Augsburg, 

ParktheaterKurhaus Göggingen 


Young Stage, BellaCalssica Matinée, 11 Uhr 

–Neusäß, Stadthalle 

WeitereVeranstaltungen sieheauchAnzeigen 

Konzertbüro Augsburg, Theater 

Augsburg, Kresslesmühle, Parktheater, 

Stadthalle Gersthofen und StadtZeitungs-Kartenservice. 

Alle Angaben aufsämtlichenVeranstaltungsseiten 

ohne Gewähr! 

Änderungen vorbehalten! 

Ju Göhte2tgl. 18 (Mo ni.)/20.15; Knight ofCups tgl. 21; The ArtistisPresent So 

10.30; E-Motions So 10.45; Stopping So 12.30; Pedal The World So 12.45. 

Mephisto Augsburg, Tel. 0821/15 30 78, www.lechflimmern.de 

Rico, Oskar und das Herzgebreche Sa/So 14; Am Ende ein Fest tgl. 16/18(engl. OV 

The Intern) tgl. 20.30 (Di ni.);Sneak –der besondereSehtest Di 20.30. 

Savoy Augsburg, Tel. 0821/15 30 78, www.lechflimmern.de 

Der Sommer mit Mamã Fr/So 16.30; Der Chor –Stimmen des Herzens Do/Di 

20.30; Giovanni Segantini –Magie des Lichts Sa/Di 16.30; L’Chaim! –Auf dasLeben! 

Do/Mo /MI 16.30; Victoria Fr/So20.30; Vilja und dieRäuber Sa/So14.45; Taxi 

Teheran Mi 20.30; BroadwayThrapie Sa/Mo 20.30; Am Ende ein Fest tgl. 18.30; 

45 Years Sa/So 14.30;tgl. 16.30/18.30; Der Vater meiner besten Freundin tgl. 

20.45 ; Capital C Sa/So 14.20; Life tgl. 16.15/18.45/21. 

Thalia Augsburg, Tel. 0821/153078, www.lechflimmern.de 

Der kleine Rabe Socke 2–Das großeRennen Do/Sa/Mo/Mi 14; Minions Fr/So/Di 

14; Ichund Kaminski Do u. Sa-Mi15.45; Königin der Wüste Sa /So11.30; Ichund 

Kaminski Do u. Sa-Mi15.45/22.30 Fr 21Do/Sa-Mo u. Mi 20.15; Fack Ju Göhte2Sa/ 

So 12.45 tgl. 15/17.30/20/22.30; Magieder Moore Fr 17 Do u. Sa-Mi18.15; Am Ende 

ein Fest (Gast: RegisseurSharon Maymon) Fr 19; Der Staat gegen Fritz Bauer (Bayern 

3Premiere) Di 20.15. 

Filmhaus Huber Türkheim, Tel. 08245/1610, www.filmhaus-huber.de 

Fack Ju Göthe2Do/Fr/Mo/Di16.30 tgl. 20 Fr/Sa22.30 Sa/So 14.30 Sa/So/Mi 17 

;Everest 3DDo-Di 20 Fr 22.30 Sa/So/Mi 17 Sa 22.30; Minions 3D Do/Fr/Mo/Di 

16.30 Sa/So 14.30; Trash So 10.30; Der Chor –Stimmendes Herzens So 10.30; Nirgendland 

Mi 20.30 (Gäste: Regisseurin Helen Simon und Rina R. mitGesprächsrunde ). 

Filmpalast Kaufering, Tel. 08191/9 47 3626, www.mein-filmpalast.de 

Maze Runner 2–Die Auserwählten in der Brandwüste –3Dtgl. 14.40/16.45/ 

19.30 Do-Sa u. Mo/Di22.15;Everest 3D tgl. 16.45/19.30Do-Sa u. Mo/Di 22.15; Sinister2tgl. 

19.30Sa/So 17.15Do-Sa u. Mo/Di21.45; Captive Do-Sa u. Mo/Di 22.15; Man 

lernt nieaus tgl. 14.40/17.10/19.40 Do-Sa u. Mo/Di 22.15; The Visit Sa/So 14.40tgl. 

17.25/19.40Do-Sa u. Mo/Di21.50; Fuck Ju Göhte 2 So 12.30 tgl. 14.40/17.15/19.45 

Do-Sa u. Mo/Di 22.15; Im Reichder Affen So 12.45; The Transporter Refueled tgl. 

17.; Ricki –Wie Familie so ist So 12.30 Do/Fru.Mo-Mi 17.15; Straight OuttaCompton 

tgl. 19.15; Vacation –Wir sind dieGriswolds tgl. 14.50; Der kleine Rabe Socke 

2–Das großeRennen So 13 tgl. 15; Ooops! Die Arche istweg .. So 12.45 Do/Fru. 

Mo-Mi 14.45; Magic Mike XXL So 12.30; Minions–2D So 12.30 tgl. 15. 

* Ein Anrufzueiner 0180 Kino-Telefon-Nummer kostet 0,14 Euro/Minute aus 

dem deutschen Festnetz, maximal 0,42 Euro/Minute aus dem deutschen 

Mobilfunknetz. 

www.stadtzeitung.de/kartenservice 

Augsburg: Konrad-Adenauer-Allee 11,Telefon 08 21 /507 11 30 

Königsbrunn: Augsburger Straße 27,Telefon 08231/3407600 

Schwabmünchen: Fuggerstraße 10,Telefon 08232/9587732 

Mering: Münchener Straße 35 a, Telefon 08233/8496720 

Meitingen: Via Claudia 1, Telefon 08271/427828 

Augsburg - Barbarasaal 

Han’sKlaffl: 10.10.15: € 20,90 

Herrund Frau Braun: 26.12.15: € 21,00 

Augsburg– Kongress am Park 

WillyAstor: 16.10.15: € 29,90 

Klüpfel&Kobr -myKlufti: 

19.10.15: € 28,85 

Hagen Rether: 

29.11.15: € 18,70 bis € 27,50 

Nightofthe Dance: 

26.12.15: € 35,90 bis € 117,90 

Schwanensee: 

27.12.15: € 35,90bis € 57,90 

WienerJohann Strauß Konzert-Gala: 

14.01.16: € 49,00 bis € 81,00 

Planet Wüste: 15.01.16: € 24,00 

Kurt Krömer: 22.01.16: 32,25 bis 38,00 

Karneval derTiere: 

23.01.16: € 49,97 bis € 70,10 

PeterPan: 24.01.16: € 13,00 bis € 25,00 

HappyBirthdayFrank Sinatra: 

25.01.16: € 39,90 bis € 64,90 

Die Nachtder Musicals: 

26.01.16: € 35,90 bis € 117,90 

Michl Müller: 12.02.16: € 30,00 

UrbanPriol: 

21.02.16: € 24,80 bis € 31,70 

Das Phantom der Oper: 

26.02.16: € 35,90 bis € 117,90 

Die Amigos: 27.02.16: € 33,50 bis 56,00 

Sissi: 05.03.16: € 35,90 bis € 117,90 

Die Greg is backGala: 

18.03.16: € 32,00/38,00 

Große Opern undOperetten Nacht: 

20.03.16: € 35,00 bis € 48,00 

AmazingShadows: 

27.03.16: € 39,90 bis € 64,90 

GünterGrünwald: 13.04.16: € 28,85 

Bodo Wartke: 16.04.16: € 32,90 

TippderWoche! 

WillyAstor 

Augsburg-Kongress am Park 

16.10.2015 -20.00 Uhr 

Preis: € 29,90 

DieterNuhr: 

22.04.16: € 27,70 bis € 33,45 

ELVIS dasMusical: 

28.04.16: € 41,90 bis € 71,90 

Konstantin Wecker: 

04.05.16: € 39,00bis € 57,00 

Sebastian Reich: 13.05.16: € 28,85 

Carolin Kebekus: 19.05.16: € 32,30 

Augsburg – Kresslesmühle 

Fastfood ImproTheater: 

01.10.15: € 19,80 

Fatih Cevikkollu: 27.09.15: € 19,80 

Augsburg – Parktheater 

Die Mehlprimeln: 

11.10.15: € 20,04bis € 26,76 

Simone Solga: 25.11.15: € 26,76 

Klangwelten 2015: 

:07.12.15: € 33,48 bis € 40,20 

Augsburg – Schwabenhalle 

Kaya Yanar: 07.11.15: € 32,50 

SIDO: 20.11.15: € 38,30 

Dr.Eckart vonHirschhausen: 

25.11.2015: € 33,00 bis € 45,00 

Unheilig: 18.12.15: € 49,50/75,40 

MartinRütter: 27.01.16: € 34,00 

Atze Schröder: 11.02.16: € 32,85 

Deichkind: 13.02.16: € 36,30 

Luke Mockridge: 07.05.16: € 27,65 

EhrlichBrothers: 

16.05.16: € 41,20 bis € 77,90 

Augsburg – Spectrum 

Caveman: 11.11./12.11.15: € 23,35 

Uriah Heep:01.12.15: € 33,25 

KarstenKaie: 02.12.15: € 23,35 

Herr und Frau Braun: 

13.12.2015/24.01./21.02.16: € 21,00 

WillyAstor: 10.01.16: € 28,85 

diePRINZEN: 26.05.16: € 39,85 

Gersthofen – Stadthalle 

Gernot Hassknecht: 07.11.15:27,70 

Wetterleuchten: 

28.11.15:23,50/26,90 

Rolf Miller: 

05.02.16: € 26,55 

Josef Hader: 

10.03.16: € 21,70 bis € 27,70 

EnisaAmani: 08.04.16: € 24,90 

Herr und Frau Braun: 

09.04.16: € 21,00 

Johann König: 03.06.16: € 29,90 

Musicals 

Disneys Musical TARZAN: Stuttgart 

ROCKY–Das Musical: Hamburg 

Disneys DER KÖNIG DER LÖWEN: 

Hamburg 

DASPHANTOM DER OPER: Hamburg 

LIEBESTIRBT NIE: Hamburg 

DASWUNDER VONBERN: Hamburg 

DisneysALADDIN: Hamburg 

HINTERM HORIZONT: Berlin 

BLUE MAN GROUP: Berlin 

CHICAGO–DasMusical: Berlin 

Preise zzgl. € 1,00 Bearbeitungspauschale, 

Fehler und Zwischenverkauf vorbehalten

36 Jahre 

STADTZEITUNG Mittwoch, 23. September 2015 Seite 

AUGSBURG 

19 

Augsburg. Die Sozialstation 

Augsburg-Hochzoll-Friedberg 

und Umgebung bietet unter 

dem Titel „Pflegen zuHause – 

aber wie?“ einen Kurs für pflegende 

Angehörige und Interessierte 

an. Der Kurs findet vom 

24. September bis zum 26. November 

donnerstags von 18 bis 

20 Uhr inder Garmischer Straße 

1½in Hochzollstatt. 

Die Teilnahmegebührbeträgt 

85 Euro und wird in der Regel 

ganz oder teilweise von den 

Pflegekassen erstattet – sogar 

ohne bestehende Pflegestufe. 

Unter der Leitung von Diplom-Sozialpädagogin 

Birgitt 

Gayr werden im Rahmen des 

Seltenaufgeführte Oper im Theater 

Augsburg. „Der KönigKandaules“ 

heißt die Oper von AlexanderZemlinsky, 

dieamSonntag, 

27. September, um19Uhr Premiere 

im Großen Haus des 

AugsburgerTheatersfeiert. 

Das Werk Zemlinskys wurde 

erst 1996 uraufgeführt, da ein 

großer Teil nur in musikalischen 

Skizzenvorlag. Augsburg 

p.P. ab 

1578€ 

im DZ, 

inkl.Flug 

Pflegen zu Hause 

zehnteiligen Seminars praktische 

Kompetenzen vermittelt, 

diedie Pflege erleichtern, darüber 

hinaus stehen auch Informationen 

über rechtliche und 

finanzielle Hilfen, den Umgang 

mit Demenzkranken und Einblicke 

in die Hospizarbeit auf 

dem Programm. Erfahrene Dozenten 

geben Tipps zu Körperpflege,Lagerungund 

Mobilisierung 

sowie zuHilfsmitteln in 

derhäuslichen Pflege. 

Interessierte können sich bei 

der Sozialstation Hochzoll (Telefon 

0821/26 37 50) oder bei 

der Fachberatung für Senioren 

(Telefon 0821/2637526) informieren 

undanmelden. (pm) 

zeigt die selten gespielte Oper 

in der begonnenen Reihe, vergessene 

Werke von emigrierten 

Künstlern wieder zu entdecken. 

AugsburgsneuerGeneralmusikdirektor 

Domonkos Héja hat 

diemusikalischeLeitung,Søren 

Schuhmacher führt Regie mit 

dem Konzept des erkrankten 

LorenzoFioronis.(pm) 

Reisewelt24 

Andreas Stetter 

Märchenhaftes 

Rajasthan &Taj Mahal 

Reisewelt-Sonderreise vom19.3. bis1.4. (Osterferien) 

● Mindestteilnehmer 12,Maximalteilnehmer16 

● Reisebegleitung durchdie Reisewelt24 

● Besichtigungdes Taj-Mahalszum Sonnenaufgang 

● Wüstendinner in Bikaner 

● Kamelrittdurch dieTharWüste 

● UdaipuramPichola-See mitBootsfahrt 

Nähere Informationen in unseren Büros! 

Es geltendie Reisebedingungen und 

Hinweiseder Gebeco GmbH &Co. KG, 

Holzkoppelweg 19,24118 Kiel. 

LÄNDER ERLEBEN 

Reisewelt24Kundeninformationsabend 

zurbegleiteten Sondergruppen-Reise INDIEN 

Begleiten Sie uns an diesem Abend in das Herz des 

Wüstenstaates Rajasthan, wo sich alle Bilder des Märchenlandes 

Indien zu vereinen scheinen. Die rosarote Stadt Jaipur 

mit ihren ehemaligen Palästen und prächtigen Fassaden, die 

„Wüstenoase“ Udaipur und das einzigartige Farbenspiel der 

Karawanenstadt Jaisalmer werden Sie verzaubern! 

im Ballonmuseum Gersthofen (beim Citycenter) 

am 15.10.2015, ab 19:30 (Einlass ab 19:00 Uhr) 

Anmeldung erforderlich unter (08271) 6277 oder 

www.reisewelt24.de! Teilnahmegebühr: 0€ 

Kein Kartoffelbrei aus der Tüte 

GROSSKÜCHE / 6000 Essentäglichgehen in der Mensa der Universität Augsburgraus. Damit die 

Abfälle möglichst gering ausfallen,wirdmit einem speziellen System gearbeitet. 

Verena Gawert 

Koch Denis Kolesnikov erklärtdie KüchenmaschinenimXXL-Format. 

Augsburg. An der Universität 

Augsburg hat die Mensa im 

Frühjahr 2012 nach einer langen 

Umbauphase neu eröffnet, 

mit einem neuen Konzept, das 

mit den herkömmlichen Mensa-Vorstellungen 

bricht. Bei einer 

Sonderführung öffnete die 

Mensa ihre Türen für rund 30 

Interessierte, die einen Blick 

hinterdie Kulissender Großküchewagten. 

Michael Roepke, Stellvertretender 

Mensaleiter, und Koch 

Denis Kolesnikov freuen sich, 

dass so viele Augsburger Interesse 

anihrem Konzept zeigen. 

Bevor es aber losgehen kann 

verteilen sie Hygienekittel und 

Häubchen: Hygiene ist das 

höchste Gebot in einer Küche 

dieses Formats. Dann kann die 

Führung beginnen. „Wenn 

richtigwas los ist, werden rund 

6000 Mahlzeiten während des 

Semesters pro Tag an die Studenten 

ausgegeben“, erzählt 

Kolesnikov. Damuss alles wie 

am Schnürchen laufen. 

Für 6000 Speisen müssenriesige 

Mengen an Lebensmitteln 

jeden Tagfrischangeliefertwerden. 

150 Kilogramm Gemüse 

sind dasalleine im Schnittwährend 

des Semesters und dazu 

zählt noch nicht der Salat, der 

jeden Tagangeboten wird. Die 

Lieferannahmestelle ist durch 

eine Hygienetürabgegrenzt, direkt 

dahinter befinden sich 

Kühl- und Frosträume zur Lagerung. 

Als Kolesnikov die Türen zur 

Küche öffnet, macht sich Staunen 

breit: Keine Kochtöpfe, 

Pfannen und Herdplatten, sondern 

riesige Edelstahlbehälter 

und Gerätschaften. Als erstes 

zeigt Kolesnikov die automatische 

Portioniermaschine für 

die Desserts. Dort finden 200 

Kilogramm Schokoladenpudding 

in Null-Komma-Nix den 

Weginihre Schüsselchen. Frühersei 

dasvon Hand gegangen. 

„Das war aufwendig und nahm 

eine Menge Zeit inAnspruch“, 

erklärtKolesnikov. 

Das Besondere amKonzept 

der Augsburger Mensa ist das 

vielseitige Angebot,das derKüchenleiter 

der Unimensaentwickelt 

hat. Die Studenten können 

hier jeden Tag zwischen 

Vegetarisch, Bayerisch-Schwäbisch, 

Asia, Mediterran, Pizza, 

Pasta oder Gegrilltem wählen. 

Darüberhinausgibt es noch frische 

Salate und einen Obsttresen. 

Auch in der vorlesungsfreien 

Zeit bietet die Mensa jeden 

Tagfrisches Essen an, dann jedoch 

istdas Angebot kleiner. 

Damit die Abfälle in einer 

solchen Großküche möglichst 

gering ausfallen, wird mit einem 

speziellen System gearbeitet. 

Das Angebot der Mensa gilt 

immer für fünf Tage.Die einzelnen 

Gerichte werden soweit 

vorbereitet wie möglich, aber 

noch nicht verarbeitet.Ein digitales 

System erfasst jede Minute, 

welche Anzahl eines Gerichts 

verkauft wurde. Dann 

wird je nach Nachfrage weitergekocht. 

Ähnlich wie heute 

auch in vielen Restaurants bietet 

die Mensa somit ein „Life- 

Cooking“. Dass die Studenten 

dann aber nicht ewig warten 

müssen, dafür sorgen spezielle 

Grills, Töpfe und Dampfgarer. 

„In zwei Minuten ist der Brokkoli 

im Steamer bissfest zubereitet, 

ohne Vitamine zu verlieren“,berichtet 

Kolesnikov. 

Zurückindie Küche.Kolesnikov 

zeigt die Fritteuse imXXL- 

Format. „Auch wenn viele Studenten 

mittlerweile auf gesunde 

Ernährung achten, wollen 

sie manchmal trotzdem 

Pommes essen“, sagt der Koch 

und lacht. Aber auch hier wird 

höchsteQualität garantiert. Die 

Fritteuse heizt automatisch auf 

178 Grad, nicht weiter. Denn 

Temperaturen über 180 Grad 

schaden dem Frittierfett, erklärt 

der Küchenprofi. Damit das 

Fett längerfrisch bleibt,werden 

Pommes ausfrischenKartoffeln 

zubereitet. Ganz besonders 

freut er sich, den Rührkessel zu 

präsentieren. In diesem beinahe 

Regentonnengroßen Behältnis 

kann von Pudding bis 

Kartoffelbrei alles zubereitet 

werden. „Das ist mein Lieblingsgerät“, 

verrät Kolesnikov. 

Auch der Kartoffelbreiwirdhier 

selbst gemacht. „Ich hab noch 

nie Tütenbrei gegessen, ich 

glaub nicht, dass das schmecken 

kann“,soder Koch. 

Die letzteStationist die Spülküche. 

Dort kommt nur hinein, 

wer sich die Hände desinfiziert 

hat. „So ist das auch, wenn wir 

von der Umkleide indie Küche 

wollen“, erklärt er. Wird der 

Desinfektionsspender nicht 

verwendet, bleibt die Türe verschlossen. 

Das Abwaschsystem 

für das Geschirr und die Tabletts 

läuft vollautomatisch. Die 

Studenten stellen ihre Tabletts 

in der Mensaauf einRückgabeband. 

Vondaaus fahren diese 

direkt indie Spülküche, wo sie 

nach Gewichtund Sorteauf die 

jeweiligen Spülmaschinen verteilt 

werden. 

Hygienisch erfolgt auch die 

Bezahlung in der Mensa: Sie 

läuft nur noch über spezielle 

Karten. „Für fünf Euro Pfand 

kann jeder eine Karte bei uns 

erwerben“, soKolesnikov. Dank 

des Kartensystems muss keine 

Foto:Verena Gawert 

Kassiererin mehr Geld anfassen. 

Die Karten werden einfach 

aufgelegt und dasGeld vonder 

Karteabgebucht. 

Die Mensa bietet 1200 Sitzplätze. 

„Das heißt, wenn wir 

6000 Essen verkaufen, wird die 

Mensa mehrmals voll“, freut 

sich Kolesnikov. Im Sommer 

kommen dann noch die Sitzplätze 

aufder Terrasse dazu. 

30 Leute sind in der Mensa 

jeden Tagbeschäftigt, das Reinigungspersonalnochnicht 

dazugerechnet. 

Und so sorgen 

Denis Kalesnikov und das ganze 

Team Tagfür Tagfür frisches 

Essen. 

am Wochenende nach 

Nizza €65.– 

9.–11. 10., Busreise 

EXPO mailand €109.– 

24.–25.10., Busreise, Eintrittskarte 

vENEdig €65.– 

24.–25. 10., Busreise 

StraSSburg €35.– 

Shoppen am Nationalfeiertag, 

3. 10., Samstag, Busreise 

headline touristik 

Jesuitengasse 7·86152 Augsburg 

0821/313166 

www.headlinetouristik.de 

In trendiger Tracht zum Michaelimarkt 

vomTop-Trachtenausstatter Sedlmeirs TrachtenhofinSchwabaich 

GmbH 

Dirndl: 

Exklusiv 

Sedlmeir 

Wiesn-Angebote: 

& (082 71) 6277 

www.reisewelt24.de 

Bestellen Sieunseren Online-Newsletterund gewinnen 

Siemit einbisschenGlück eine Mittelmeer-Kreuzfahrt! 

Akzeptanzstelle für 

www.sedlmeir-trachtenhof.de 

Lederhosen-Set: Wildbock-Bundhose od. kurze 

Hose,für Damen auch 7/8-Hose,Hemd od. Bluse, 

Haferlschuh und Socken zusammen ab 199,- €* 

kurzeWildbocklederhosen ab €139,–* 

Dirndl ab €59,–* Blusen ab €10,–* 

*Angebote gültig solangeVorrat reicht. **gültig für Normalgrößen 

Schwabaich 3bei 

Schwabmühlhausen 

86853 Langerringen 

Tel. 08248/13 06 

Öffnungszeiten September 

Mo-Mi9-19·Do, Fr 9-20Uhr 

Sa 9-16 Uhr


STADTZEITUNG 

FCA–MASKOTTCHEN 

Überdimensionales Urmel. DerdrolligeDino ausder Puppenkiste wirktabeiner gewissen Größeauf jedes gegnerischeMaskottchen bedrohlich genug, um diekompletten 90 Minuten in den Stadion- 

KatakombenZuflucht zu suchen.Das Stuttgarter Krokodil undden HamburgerDinosaurier lässt Urmelaussehen wievom AbstiegbedrohteBaby-Echsen.Ganzsogroßsollte dasMaskottchen aber vielleicht bessernicht 

geraten,dennbei seinem letzten Auftritt in derArena stürmte Urmelden Platzund versuchtedie „Leder-Tugel“ zu schnappen. Dabeilenkteesaberauchdie eigenen Spieler ab.Unbestätigten Informationen 

zufolge flüchteteVerteidiger Baba (rechts) vorSchreck danach sogarbis nach London. 

Foto: Archiv/Grafiken:StefanieMichejew 

Die Erben 

des Wiesels 

FUSSBALL / DerFCAugsburghat kein offizielles 

Maskottchen. Wirhätten da ein paar Vorschläge. 

Stimmung mit „Staui“. Selten hat eine Umleitungsoviel 

Jubel ausgelöst: Durch jahrelange Dauerpräsenz auf den Straßen 

der Stadt ist „Staui“ inden Kreis der Favoriten vorgefahren. Ober 

seine Maskottchen-Mitbewerber aber wird ausbremsen können, ist 

fraglich. AufimaginäreNachfrage teilte dieStadt mit, dass für einen 

solchen Unfugderzeit keineder kostbarenSchilder übrig seien. 

Foto:©valeriylebedev, ©jojoo64, ©homy_design /123rf.de 

Janina Funk undDavid Libossek 

Augsburg. Währendinanderen 

Arenen Bienen,Bären oder Alligatoren 

zu Laola-Wellen animieren 

und mit den Spielern 

Erfolge feiern, sucht man beim 

FC Augsburg vergeblich nach 

einem Vertreter im Plüsch-Aufzug. 

Zwar sagt vorjedem Heimspiel 

der Kasperl einen Sieg für 

den FCAvoraus, doch mehrals 

diese umjubelten Kurzauftritte 

scheint der Arbeitsvertrag des 

inoffiziellen Maskottchens 

nicht festzulegen. Einen Stimmungsmacher 

im bunten Kostüm 

am Spielfeldrand hat der 

Verein nicht. 

Zwar solltepünktlichzum 80. 

FCA-Geburtstag im Jahr 1987 

ein Wiesel den Job übernehmen. 

Es blieb (glücklicherweise)bei 

schwarz-weißZeichnungen 

auf einigen Fanartikeln – 

auch zu einem Namen reichte 

es für das Tier aus der Familie 

derMardernicht.Zueinem solchen 

brachten es damals immerhin 

die beiden weiteren 

Vorschläge einer Werbeagentur: 

Hotelturm„Maisi“ und Zirbelnuss 

„Fuggerle“. Kostüme 

wurden jedoch auch von diesemDuo 

nie angefertigt. 

Spätestens jetzt, da die 

Mannschaft Auftritte auf internationaler 

Bühne feiern kann, 

wäre ein Unterstützer aus der 

kostümierten Zunft doch eine 

nette Zugabe, auch als Animateur 

auf langen Reisen quer 

durch Europa imneuenMannschaftsbus. 

Kandidaten für den 

Job gäbe esinAugsburg jedenfalls 

zu genüge. Wir stellen die 

aussichtsreichsten Bewerber 

aufden Postenvor. 

Unten ohne, obenauf. Die Verpflichtung verdienter Veteranen 

gehört zum Erfolgsrezept des FCA. Ein erfahrenes Maskottchen 

wäre daher naheliegend. Gut, dass Goleo gerade inder Stadt 

ist. Zuletzt verdingte sich das Maskottchen der Weltmeisterschaft 

2006 während der WM 2014 als Schaufenster-Deko einer AugsburgerApotheke. 

„Ein bisschen wasdazuverdienen“, sagt derZottel, der 

bisher vor allem dadurch auffiel, dass er ohne Hosen die Siege der 

Nationalmannschaft bejubelte. Umsich für weitere Einsätze fit zu 

halten, hat der Sommermärchen-Löwe nun inzwischen gar sein 

letztes Hemd gegeben. Trainings-Geräte sind nunmal teuer. ImKeller 

des Apothekerswartet er nunauf den Anrufder FCA-Verantwortlichen. 

Erstellt aber auch eine Bedingung: „Ich arbeite für wenig, 

aber nurohneHose.“ 

Foto: GerhardRabl 

GaiusKeine-Sauus. Werkönnteesbesserwissenals ein Römer, 

wie man Europa erobert. Auch die Massen ineiner Arena in 

Euphorie zu versetzen, ist für den antiken Animateur ein Leichtes. 

Zusätzlicher Vorteil: Mit dem Besen auf dem Helm kann der Zeugwart 

auch gleichnoch dieSchuhe der Spieler pflegen. 

Foto:©nejron/123rf.de 

O’zapft mit „Zirbi“. 

Mit Zirbi, der Zirbelnuss, ist an 

jedem Spieltag o’zapft, dennder 

Zapfen feiert auch bei Fußballspielen 

gerne feuchtfröhlich – 

wodurch er daherkommtwie eine 

überdrehte Artischocke. Weil 

der Zapfen auch „Pyr“ genannt 

wird,drohen beieinerVerpflichtung 

Probleme mitder Pyrotechnikverdammenden 

DFL. 

Foto:©rtimages /123rf.de 

Fideler 

Vertreter. Er 

animiert dasPublikum zurVollkasko-Laola, 

schmeißt Formulare 

für einen Versicherungswechsel 

in die Menge und 

springt mithilfe eines Trampolins 

über Stapel vonSchadensregulierungen. 

Weiterer Vorteilfür 

den FCA: Die Kosten für diesen 

wilden Hüpfer würde wahrscheinlich 

der Hauptsponsor 

übernehmen. Foto: Archiv 

Täuscher mit Medusa-Qualitäten. Mit diesem Maskottchen 

werden es gegnerische Mannschaften künftig schwer haben, 

den Augsburger Strafraum zubelagern. Denn der „Stoinerne 

Ma“kennt sämtlichelistige Täuschungsmanöver.Zudem soll er über 

Medusa-Qualitäten verfügen und vor allem Schiris zu Stein erstarren 

lassen können, kurz bevor diese unberechtigte Elfmeter pfeifen. 

Eine traumhafte Fähigkeit –dawiegt auch das Handicap Schneckenfuß 

gar nichtsoschwer. 

Foto:Archiv

Mittwoch, 23. September 2015 · Seite 21 

Immobilien-Markt 

www.stadtzeitung.de Ihr Ansprechpartner für gewerbliche Anzeigen: Anton Kelnhofer, Telefon 08 21/5071-307 –Fax 0821/50 71-398 

Immo-Verkäufe 

Schwabmünchen, gr. 3ZKB Mais. m. Balkon u. EBK, 

Garage, In ruhiger Lage. Bj. 1988, 91m², 

132 kWh, 205.000€ zzgl. Garage 

home Immobilien 0821-71058590 

Beratung und Modellbesichtigung 

freitags 15 –18Uhr 

samstags 13 –15Uhr 

im Infocenter am Sanddornpark 

Friedl-Urban-Straße,Augsburg 

Abkürzungen 

App. Appartement 

Bj. Baujahr 

Blk. Balkon 

BmF Bad mit Fenster 

DG Dachgeschoss 

DH Doppelhaus 

DHH Doppelhaushälfte 

Do.-Gge. Doppelgarage 

DT Dachterrasse 

EBK Einbauküche 

EG Erdgeschoss 

EFH Einfamilienhaus 

ELW Einliegerwohnung 

EnEV Energieeinsparverordnung 

ETW Eigentumswohnung 

Grd. Grund 

Grdst. Grundstück 

Hzg. Heizung 

KM Kaltmiete 

Mais. Maisonette 

NK Nebenkosten 

OG Obergeschoss 

Angaben Energieausweis: 

B: Energiebedarfsausweis 

V: Energieverbrauchsausweis 

kWh Verbrauch pro Jahr und m² (kWh m²a) 

Hzg. Wesentlicher Energieträger der Heizung 

Hzg. KO Koks,Braunkohle, Steinkohle 

Hzg. ÖL Heizöl 

AR 

Dachvorsprung 

Büro 

Diele/Flur 

AR 

Wm 

Tr 

WC 

Küche 

Dachterrasse 

Schlafen 

Prov. 

REH 

RH 

Stpl. 

Terr. 

TG 

UG 

VB 

WAL 

WBS 

Wi.Gart. 

WE 

Wfl. 

Whg. 

WM 

WoZi. 

WW 

ZH 

Zi. 

ZKB 

ZFH 

zzgl. 

SanddornPark 

Wohnen/Essen 

Perfekte Penthaus-Wohnungen in der Hammerschmiede 

fürSonnen-Genießerund Kapitalanleger 

hochwertige Ausstattung mitmaximalem Wohnkomfort 

durchdachte Grundrisse mit extra großer S/W-Dachterrasse 

Tiefgarage, Aufzug, Parkett, Fußbodenheizung, 3-fach-Verglasung etc. 

barrierefreier Grundriss und Zugang: perfekt auch „für später“ 

KfW-70-Effizienzhaus mit Wohnungslüftung u. eigener Frischwasserstation 

Grundrissbeispiel Wohnung 9: ca. 118m²–€409.000 

Endenergiebedarf 40 kWh/(m²·a), Fernwärme, Baujahr 2014 

Beratung undVerkauf: 

Telefon 0821-809 98466 

Bad 

Bauträger: 

www.sanddorn-park.de • www.facebook.com/sanddornpark 

Verkäufe (allgemein) 

Bürgerhilfe! 

(08246) 848 

Bauknecht Kühlkombi, 

258 Ltr., 2 Kaffeemasch., div. 

Haushaltsgeräte, el. Lattenrost, 

2Matratzen, Teppiche, div. Wohntextilien 

uvm. ✆ (08294) 860172 

Brennholz zu verkaufen 

✆ (0152) 56377573 

ofenfertig oder Meter gespalten 

(Buche, Esche, Kiefer, Fichte); 

auch Kleinmengen lieferbar 

Fußball-Kicker, 

ca. 64x95 cm, VB 65.-. 

✆ (0821) 435091 

Getränkeautomat, 60er 

Jahre; Spülmaschine 45 cm; 

Kreissäge; Bandsäge; Laufrad f. 

Kinder; Holz-Servierwagen zu verk. 

✆ (0821) 2182859 

Leiner Markisen -preisgü. 

Firma Reiner ✆ (08257) 2275 

Gersthofen, 4 ZKB 

BJ 1995, 78 m², 2.OG, 2 Blk., 

Gä.WC, EBK, Dupl.oben + 

Stpl. Hof, ab: Juli 2016, VB 

229.000 €, 149 kWH, 

Tel:0821/472083, ab 19 Uhr. 

Unverbindliche 

Illustration 

Provision 

Reiheneckhaus 

Reihenhaus 

Stellplatz 

Terrasse 

Tiefgarage 

Untergeschoss 

Verhandlungsbasis 

Wohnanlage 

Wohnberechtigungsschein 

Wintergarten 

Wohneinheit 

Wohnfläche 

Wohnung 

Warmmiete 

Wohnzimmer 

Warmwasser 

Zentralheizung 

Zimmer 

Zimmer /Küche /Bad 

Zweifamilienhaus 

zuzüglich 

Hzg. GAS Erdgas, Flüssiggas 

Hzg. FW Fernwärme aus Heizwerk oder KWK 

Hzg. HZ Brennholz, Holzpellets, Holzhackschnitzel 

Hzg. E El. Energie (auch Wärmepumpe) Strommix 

Bj. Baujahr (im Energieausweis genannt) 

A+ bis H Energieeffizienzklasse A+ bis H 

Kostenlos anrufen! 

Kleinanzeigen-Hotline 

0800/5071-333 

oder im Internet unter: 


Heizöltank 2000l 

Kunststoff,gereinigt,Selbstabholung, 

100€ 

☎ 08204/348 

Küche TopZustand! 

Pino-Küche dunkelbraun inkl. 

Herd, Kühlschrank und Dunstabzugshaube. 

Königsbrunn! 

VB: 650 € 

Tel.: 01728353895 

Siemens 

Wäschetrockner zu verk. 

☎ 0170/3861396 

www.garant-immo.de ·Tel. 0821/439870-0 

Domviertel: 1Zi.-Appartement, 31 m² Wfl.,1. OG, 

Lift, Bj. 1980, EA-B: 117 kWh, HZG Gas 90.000,– 

Gersthofen: Zentrum, 3,5 ZKB, 75 m² Wfl., Bj. 1967, 

inkl. TG, EA-V: 97,2 kWh, Hzg. Nachtsp. 219.000,– 

Zentrumsnah: Neuwertige stilvolle 3ZKB! Ca. 82 m² 

Wfl., BmF, EBK, Denkmalgeschützt 229.000,– 

Gesuche 

Kuka-Mitarbeiter sucht zum Kauf 2-3 ZKB in 

AugsburgbisDasing.Ansprechp.:Hr.Carben 

0170/8112714, a.carben@garant-immo.de 

Münchner Anleger suchen: MFH in Augsburg/ 

Zentrum. Ansprechp.: Frau Knorr 0173/4977849 

Ehepaar sucht EFH im Stadtgebiet Augsburg, 

Ansprechp.: Fr. Wiedemann 0176/51541579, 

b.wiedemann@garant-immo.de 

Top Wohn-u.Geschäftshs Buttenwiesen-OT, 

BJ 98,297/575 m² Wfl./Ntzfl./Grd., 3Einh.,DGG, div. 

Stellpl. voll verm. ME TE 23; gepfl.Zust., Hzg Öl, V, 

133,9 kWh €375.000,– 

EFH Wertingen-OT, Bj. 75, ca. 140/863 m² Wfl./ 

Grd., DGG, Wi-Garten, Öl-ZH mit Solar, DG ausbauf., 

lfd. renov., gepfl. Zust., Hzg Öl, V, 165,5 kWh, F 

€249.500,– 

Massiv-Holzhaus Altenmünster-OT, BJ 1995, 

ca. 176/1.179 m² Wfl./Grd.,7Zi., 2Carp., W-Terrasse, 

Balk.,K-Ofen, 2014 neue Fernwärme-Heizg., Hzg Öl, 

V, 94,4 kWh, C €345.000,– 

ZFH Meitingen-OT, Bj. 2000, ca. 232/698 m² Wfl.,/ 

Grd., 8Zi.,DGG, großz. Terrasse, Dachspitzausbaub., 

K-Ofen gepfl.Zust., Hzg. Gas, V, 76,3 kWh, C 

€525.000,– 

Neubau Buttenwiesen, KFW70, zentrale Lage, 

barrierefreie ETWs, Lift, Fernwärme, Fertigstellung 

06/2015, Hzg. FW, B, 54,9 kWh, B: z.B. 2ZKB, EG, 

ca. 64,50 m² Wfl. €138.680,– prov. frei 

Landw. Flächen Gessertshausen-OT, ca. 

3,73 ha, Acker- u.Wiesenfl., verpachtet, mehrere 

Teilfl. €199.500,– 

Wir verkaufen auch gerne Ihre Immobilie! 

Über 750 Referenzobjekte im Internet! 

www.vrbank-hg.de 

Chice,helle 4 ZKB-Galeriewohnung, 

Bobingen, 91 m² Wfl., ca. 110m²Nfl., 

neuwertig, provisionsfrei. 

€240.000,– + TG Stellpl. 

€8.000,– (Doppelparker) 

Tel. 08231/989620 

www.bauundboden.de 

Reihenmittelhaus mit 

Süd-Garten –Lechhausen 

3,5 Zi., 83 m² Wfl., 210 m² Grd., 

Holzofen, EBK, S-Blk., Bj. 1960, Hzg. Gas, 

EA-V: 62,6 kWh €279.000,- 

089-2880796-0 

Balsam für die Seele.Entspannung 

vom Alltag. Ihre neue Wohnung! 

Schwabmünchen: 3Zi. Whg. im 1. OG, 

ca. 97 m² Wfl., Erstbezug, moderne 

Gestaltung/neueste Technik, mit Balkon, 

Bj. 2015, Energieausweis nach 

Fertigstellung KP €265.532,– 

Weitere Infos: www.layer-gruppe.de 

Objektnr.:LW217K,Tel.:08232-959780 

HOCHWERTIGE 

1-4ZKB Mietwohnungen 

in Bobingen 

Tel. 08231/989620 

www.bauundboden.de 

3ZKB, 56m², in Augsbg- 

Oberhausen,VB100.000.- 

✆ (0821) 425247 

Aus dem Aufzug in die Wohnung - 

kurze Wege inIhr neues Zuhause! 

Schwabmünchen: 2Zi. Whg. im 1. OG, 

ca. 62 m² Wfl., Erstbezug, helle Räume 

mit Balkon , BJ 2015, Energieausweis 

nach Fertigstellung KP €171.626,– 

Weitere Infos: www.layer-gruppe.de 

Objektnr.:LW203K,Tel.:08232-959780 

Königsbrunn Neubau, 

TopAusstattung 

• 12 RH Liebenauer Str., Grd./Wfl.253/147 m², 

schlüsself.inkl. Ga. €397.000,– 

• Bau begonnen: Wohnanlage KfW70 Bgm.- 

Wohlfarth-Str.9,3-Zi-Whg., 12WE+2 Penthäuser 

von 76,14 bis 86,68 m² ab €225.000,– 

www.wohnbau-hegglin.de,info@wohnbau-hegglin.de 

Fa.Dipl. Ing. Hegglin GmbH ☎ 08231 /6884 

Sonnige Gartenwhg. 

Kriegshaber, Souterrain, Nähe 

ÖPNV, gute Verk.anbindg., saniert, 

BJ 1995, Wohnfl. ca. 70 

m², Grdst.fl. 220 m², EBK, 

Bad/Du. + Wa., Bad mit Fe., 

Zentr.hzg., Abst.-Kammer, Terrasse, 

Gartenant., St.-Pl., frei 

ab: Sofort, 119.000 € VB, 2 

ZKB, eMail: Helgaelf@t-online.de, 

☎ 0157/53001256 

Immo-Gesuche 

Tippgeber werden! Prämie sichern! 

Schnelles Geld! Gesucht werden 

Wohnungen, Häuser, MFH, 

Grundstücke. 10% der Maklerprovision 

z.B. VK 400.000,–: Tipprov. 1200,–. 

Ansprechp.: Hr. Kuisl 0172/6812173, 

j.kuisl@garant-immo.de 

www.garant-immo.de ·0172/6812173 

Sie überlegen Ihre Immobilie zu verkaufen? 

Ich helfe Ihnen bei der Entscheidung. 

Kostenfreie Info, Beratung/Bewertung 

und mehr. Hr. Hartmann, 0171/2936778, 

g.hartmann@garant-immo.de 

www.garant-immo.de ·0171/2936778 

UNSERE KUNDEN SUCHEN IN UND UM AUGSBURG 

HÄUSER -WOHNUNGEN -GRUNDSTÜCKE 

Telefon: 089 /20189788 

Web: www.bpl-immobilien.de 

Dringend gesucht!!! 

Unternehmerin: 

EFH/Villa mit Einliegerwohnung, 

im Großraum Augsburg bis Ulm 

bis €1Mio. 

089-2880796-0 

Haus in Bobingen 

in ruhiger Lage von privat gesucht 

☎ 0152/34065144 

Haus oder Grundstück 

nähe B300 zu kaufen oder mieten 

gesucht. Alles anbieten. 

✆ (0178) 8218430 

Suche Haus oder 

Grundstück in Augsburg und Umgebung 

bis 800.000 €von Privat 

✆ (0821) 26719828 

SUCHEN HAUS 

Älteres Ehepaar sucht dringend 

ein kleineres Haus in 

Kissing oder naher Umgebung 

zu mieten oder kaufen (bis 

300.000) Bitte alles anbieten 

eMail: laptop@autohaus-woerner.de, 

☎ 0171/2347568 

Gewerbeobjekte Gesuche 

Kfz-Werkstatt aus Stadtbergen sucht 

neue Immobilie zum Kaufen/Mieten. 

Größe: ca. 300–400 m² in Stadtbergen 

/Neusäß und Umkreis. 

Ab Dezember 2015. 

Tel: 0821-450 74 193 o. 0172-5334277 

Grundstücksgesuche 

AUGSBURG 

suche Grundstücke für Wohnbebauung 

800 -2500 m² auch mit bestehenden 

Gebäuden zum Abriss 

Müller Wohnbau - 08274/691929 

kontakt@wb-mueller.de 

Grdst. in Bobingen 

für EFH in ruh. Lage ab 400qm gesucht 

☎ 0176/63808078 

Mietangebote 

1 ZKDB, 38,4 m², Lechhausen, 

V: 97 kWh, Gas, Bj. 1900 

KM €250,– ☎ 08221 /207870 Mo-Fr 8-11 Uhr 

2Zim. Leitershofen 

Whg,1.OG,1994,ca.50 m²,Bad 

m Fen/Du/Wa,sonninger Süd- 

West Balkon,Zen.hzg.,Parkett, 

Keller,EBK u TG-Stell.Extra.,ab 

15.10, K495 €,01629466292 

50 m² Kellerraum in 

Oberhausen-Nord, als Lager, Werkstatt, 

Hobbyraum o.ä zu verm. 

Zugang über Außenkellertreppe. 

✆ (0821) 466528 

86343 Königsbrunn 

EG-Whg., 2 Zi., EBK, Balkon, 

frei ab: 01.10.i, 400 €+ 70 

€ NK☎ 0152/05647865 Fr: 

18 - 20 Uhr 

Baiershofen, 2ZKB, 

90 m², möbliert, ab sofort, 650.- 

warm. ✆ (0162) 5318539 

Bobingen 5ZKB 115 m² 

1.OG, EBK, ab 01/16, 650€+NK, 

Garten,Carport ☎ 08233/739641 

Etagenwohnung 

in 86684 Holzheim/Rain a. L., 

4 Zi. + Wo.-kü. + Bad/Dusche, 

132 m², gr. +kl. Blk., FBH, in ruh. 

Lage ab 01.11.15 zu vermieten. 

600,– €+Kt. ✆ (0152) 32750182 

Mietgesuche 

Rentnerehepar sucht im 

Umkreis von ca. 50 km um Dinkelscherben 

ein älteres EFH od. 

kl. älteres Bauernhaus zur Miete. 

(0174)2416651, (0137)4301731 

Suche 1-Zi.Whg 

in Augsburg und Umgeb.für 

meinen Sohn, ruhiger Typ, Student, 

ab ca. Mitte Oktober, 

ideal wäre Balkon + in Nähe 

von Natur. 0174-9557563 

Suche schöne 1-2 

Zi.-Whg, Raum SMÜ/Mittelneufnach/Langenneufnach. 

✆ (0171) 4206573 

Wohnung gesucht 

24-Jähriger Bankkaufmann 

sucht für BWL Studium 1- 

ZWhg in Haunstetten/ Göggingen/ 

Hochzoll (Nähe Hochschule 

Ausgburg). Bis 400€ 

warm. 

Bin ruhig und zuverlässig. 

ba.greiner@outlook.de 

☎ 0151/17488807 

Wohnung oder WG 

=Haus zum Sitten gesucht!= 

Ich 28J Student suche ein 

Zuhause auf Zeit. Vorstellung 

18-60 m² zwischen 200-400€ 

Warmmiete. Bitte alles anbieten 

bin auch für Alternativen 

offen. Liebe Grüße Andreas 

☎ 07959/925381 :-) (-: *@* 

Email: AndreasM87@gmx.de 

Gew. Vermietung 

Büro mit Halle Kö’br.-Nord, ca. 

130 m², Küche, 2WC, Parkplätze, 

verkehrsgünstig ✆08231/6558 

Trachtenheim Haunstetten 

Saalvermietung privat o.gewerbl. 

www.trachtenheim-haunstetten.de 

Tel. 08234-902150 oder 0176-56271279 

Gewerbl. Mietgesuche 

Halle bis ca. 100m²mit Zufahrt f. 

Sprinter im Industriegebiet Lechhausen 

z. mieten ges. Tel. 0163-5071205 

Garagen 

Duplex-TG-Stellplatz 

Königsbrunn,Kolpingstr.17, 

35€ p.M. Tel. 0172-8914951 

TG-Stellplatz inBobingen 

u. Umgebung gesucht 

✆ (08234) 42889 

Vermiete Stellplatz in 

Duplex-Garage (oben) im Augsburger 

Bismarckviertel für 50 Euro 

monatlich. ✆ (0163) 5071250 

Verpachtungen 

Kleingartenanlage 

Schönbachstraße Gartenwirtschaft 

„Kantine“ (m. Biergarten) 

zu verpachten ✆ 0821-413562 

Mittwochs-Markt 

Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 08 21/50 71-339 

Stabile Gartenpavillons 

(Normstahl) wetter- u. windstabil, 

Aluminium Elemente mit rundum 

Mückenschutz u. Türe- Maße 

2.70x2,70 m/149,-;2,60x3,90m/ 

159,-; 3 m ø(8 -eckig)/169,-; 

Standort 86653 Monheim, Selbstabholung 

od. Versand m. DPD/ 

55,- ✆ 0176-30515934, Beispielfotos 

per mail 

Buchenbrennholz ofenfertig, 

aus nachweislich heimischer Produktion, 

hervorragend im Windkanal ohne Fremdenergie 

getrocknet. Außerordentlich gutes 

Stermaß, keine Schüttraummeter. Überzeugen 

Sie sich selbst bei einer Betriebsführung. 

Buchenbauer Tel.: 08233-7950745 

Studentenpinnwand 

Gebe Nachhilfe in französisch und 

Mathem. u. franz. in allen Klassen 

(Gymnasium u. Realschule) 

✆ 0176/65337820 

Qualifizierte Nachhilfe 

in Mathe und Physik (Oberstufe 

Gymnasium), Tel. 0151/2198155 

Student sucht Job als Umzugshelfer, 

Küchenhilfe, Aushilfe, Lagerarbeiter 

✆ (0176) 22984250 

o. (0179) 4309353 

Waschmaschine 

gesucht! Freundlicher Student 

sucht gebrauchte Waschmaschine. 

Selbstabholer. Möglichst preiswert. 

☎ 017682054211 

Yucca-Palmen, 

unterschiedl. Größe u.Art ab 5.-, 

Opuntien (Feigenkakteen) Papyrus 

(Kleinwuchs) z.verk. 

✆ (08230) 2508 

Zu verschenken 

Aufflaufform aus Glas 

✆ (08231) 2331 

Bester Bio-Rosendünger 

vom Pferd kostenlos u. jederzeit 

zur Abholung, Reitverein Fischach, 

Werner-von-Siemens-Str. 22, 

Fischach Tel. 08236/5512 

Kommode L120, T40 H70 

m. Gebrauchsspuren abzuh. 

in Steppach ✆ (0821) 48689964 

Flohmarkt 

Garagenflohmarkt 

Am 26.9. Von 8-18 Uhr.Alles 

muss raus. Messerschmittring 

15.Gegenüber NETTO 

Markt.Königsbrunn 

Fahrräder 

Verk. Da.-Fahrrad Senator 

tiefer Einstieg, VB 200,- und 

He.-Fahrrad Clipper neuw. 75,- 

✆ (08203) 1399 ab 18.00 Uhr 

Haushaltsgeräte 

Kühl-Gefrierkomb. 

Bosch mit VitaFresch Fach 

Edelstahl 234 l/68 lVB200€ 

Tel. 0175-5545375 

Wohnungsauflösungen 

Firma May 

Wohnungsauflösungen 

Transporte,Umzüge, 

günstige Entrümpelungen 

Tel. 0171/8 484030 o. 0821/5428378 

Augsburger Entrümpelungsservice 

schnell &zuverl. & 0821 4491533 

Handwerksbetriebe 

• Wohnungsauflösungen 

•Gebrauchtmöbelmarkt 

•Transporte 

•Malerei /Schreinerei 

•Gartenpflege 

Eberlestraße 29, Dieriggelände 

T. 0821 455196-0


augsburgerJOBS 

Stellenangebote 

Film Damen, Top-Geld, Tel. 01 71/2 07 70 18 

Ca.100,- €pro Abend für Personen 

die gerne kochen. Pkw erforderl. 

✆ 08207/962557 o. 0177/1655174 

Dornick Dienstleistungen 

sucht Teamleiter m/w sowie Inventurzähler 

m/w auf TZ-Basis 

für unseren Standort Augsburg. 

Sehr gute Einarbeitung imHeimatteam. 

Transfer zu den Inventurmärkten 

wird gestellt. Abwechslungsreiche 

Tätigkeit! Nähere 

Informationen zu den Stellenangeboten 

erhalten Sie unter: 

www.inventuren.com 

Hausmeister für Augsburg 

auf 450€-Basis gesucht. FS erforderlich. 

Gerne auch rüst. Rentner/ 

Frührentner. ✆ 0174/8446191 

Wir suchen ab sofort m/w: 

Helfer in Teilzeit ca. 4Std. 

zum Be- und Entladen von LKWs 

Arbeitszeit ab 14.00 Uhr 

oder Nachtschicht ab 1.45 Uhr 

Gute Deutschkenntnisse in Wort 

und Schrift erforderlich. 

Wir vergüten nach dem 

iGZ/DGB-Tarifvertrag 

Tel. 0821·51 76 81 

Hermanstraße 19, 86150 Augsburg 

www.lenz-gomez.de 

Alleinerziehend aber nicht alleine 

Sie sind alleinerziehend und freuen sich über eine 

Entlastung zwei bis drei Stunden pro Woche, 

in der eine Ehrenamtliche für Ihre Kinder da ist. 

Sie melden sich spontan bei: 

Unglaublich! 

Mit telefonieren Geld verdienen! 

Unser junges Team sucht Dich - 

kommunikationsstarken, redegewandten 

Mitarbeiter in Festanstellung 

oder freiberuflich -für sofort. 

Wir sind ein marktführendes Unternehmen 

in der Schul- &Kindergartenfotografie. 

Dein Job ist es 

die jährlichen Fototermine am Telefon 

abzusprechen. Die Einarbeitung 

erfolgt schnell und unkompliziert. 

Standort Augsburg! Arbeitszeit 

ab 8:00 Uhr. Kontakte: 

www.education-systems.de 

Fon: 0800/9028000 -e-mail: 

bewerbung@education-systems.de 

Technische/r Zeichner/in 

für Metallbau im Raum 

Gessertshausen stundenweise 

auf 450€-Basis gesucht. 

Tel. 0171 /822 81 86 

Freundl. Verkäufer/in 

für die Allgäuer Käsehütte im 

Stadtmarkt Augsburg auf Teilzeit 

oder 450-€-Basis gesucht. 

✆ 08208/627 Sa.ab17h 

Lise-Meitner-Str. 4 

Päd. Hilfskraft 

für Mittagsbetreuung an der 

Blériot-Grundschule-Augsburg 

in Teilzeit mit ca. 8Std./Wo. 

auf geringfügiger Basis gesucht. 

Der Einsatz erfolgt während der Schulzeiten. 

Mo.-Do. zw.12.45 u. 14.45 Uhr. 

St. Gregor-Jugendhilfe 

Anja Wengenmayr,wengenmayr.anja@st-gregor.de 

Wir suchen auf 450€-Basis 

erf.Getränkeausfahrer/in 

Mo.–Fr.v.14–17 Uhr 

Getränkefachverkäufer/in 

Getränke Günther, Georgenstr.20 

86152 Augsburg, ☎ 0821 /515333 

Profi-Ausbildung zum/zur 

Nageldesigner/in. Neue Kurse! 

✆ 09402/938415 www.nails-company.de 

Sportstudio VitaFit Meitingen 

Unser Team sucht ab 01. Oktober 

Verstärkung im Bereich 

Reinigung 

Di. +Do. von 6.30 -9.00 Uhr 

✆ 08271/68 85 Herr Klaus Veitinger 

Personalmanagement GmbH 

Für unsere Kunden suchen wir ab sofort 

und später nachfolgendes Personal: 

•Servicekraft m/w 

für die Betriebsgastronomie 

•Zerspanungsmechaniker m/w 

•CNC Dreher m/w 

•Motorenelektriker m/w 

•Schichtelektriker m/w 

• Fachkraft f. Metalltechnik m/w 

•Maschinenführer m/w 

mit CNC-Kenntnissen im Holzbereich 

•Werkzeugmechaniker m/w 

•Staplerfahrer m/w 

•Schlosserhelfer m/w 

für die Stahlproduktion 

•Produktionsmitarbeiter m/w 

3-Schicht 

Wir bieten Ihnen einen festen Dauerarbeitsplatz, 

eine tarifliche Entlohnung nach dem 

IGZ-Tarifvertrag sowie sämtliche Schichtzulagen 

und Sozialleistungen. 

Wir freuen uns auf Sie! 

arbeit heute 

www.consilia-optima.de 

Hermanstraße 3.86150 Augsburg 

Tel. 08 21. 45 54 04-0 

Wir suchen für die 

wöchentliche Verteilung 

der StadtZeitung am Mittwoch und 

des Regio Mag. am Samstag 

zuverlässige und engagierte 

Zusteller/-innen ab 13 Jahren. 

Interesse? Dann gleich bewerben: 

Tel.: 0821/455 165-54 

bewerbung@direktwerbungbayern.de 

www.direktwerbungbayern.de 

Für Einsätze in Augsburg 

und Umgebung suchen wir 

Löter/-innen 

Bestücker/-innen 

Montierer/-innen 

Mit Branchenerfahrung aus 

dem Bereich Elektrotechnik 

und Schichtbereitschaft 

Ihre Ansprechpartner sind: 

Frau Zdircu (08 21) 344998-15 

Herr Strohmeier (08 21) 344998-14 

www.profi-zeitarbeit.de 

Hotline: 015789697386 

Telefon: 08217293915 

Träger: Prisma e.V.Augsburg 

Für unsere Wohngemeinschaft für Menschen mit 

Beatmung in Augsburg und unsere 1:1-Versorgungen 

in Bayern suchen wir examinierte 

Gesundheits- und (Kinder-)Krankenpfleger/innen 

Altenpfleger/innen 

Wir bieten unbefristete Arbeitsverträge, individuelle 

Anstellungsverhältnisse und weitere Extras. 

Sie haben keine Erfahrung in der außerklinischen 

Beatmung? Wir qualifizieren Sie gerne weiter. 

Heimbeatmungsservice Brambring Jaschke GmbH 

Ottobrunner Straße 41 82008 Unterhaching 

Tel.: 089 -189 41 35 0 

www.heimbeatmung.com 

Aushängeschild 

info@fuereinanderda.de 

Ansprechpartnerin: 

Silvia Malyevacz-Winderlich 

Steuermann 

Wegbereiter 

Kein Jobwie jederandere: 

BusfahrerimÖPNV(w/m) 

Die Deutsche Bahn ist einer der vielfältigsten Arbeitgeber 

Deutschlands. Wir suchen Jahr für Jahr deutschlandweit 

über 7.000 begeisterte Mitarbeiter für mehr als 

500 verschiedene Berufe. 

Zum 1.Dezember 2015 suchen wir Sie für die DB Regio 

Bus Bayern GmbH und für die Omnibusverkehr Franken 

GmbH an den Standorten Augsburg/Todtenweis, 

Würzburg, Bad Neustadt/Saale und München. 

Ihre Aufgaben 

Sichere Beförderung unserer Fahrgäste 

Kontrolle und Verkauf der Fahrkarten sowie Information 

und Betreuung unserer Kunden und Fahrgäste 

Ihr Profil 

Besitz eines gültigen Führerscheins der Klasse Dbzw. 

DE inkl. Personenbeförderungslizenz 

Berufserfahrung als Busfahrer wünschenswert 

Hohe Einsatzbereitschaft, die Bereitschaft, imSchicht 

dienst zuarbeiten, sowie gute Deutschkenntnisse 

Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen, 

bevorzugt online mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung 

und der Ausschreibungsnummer 234782. 

Jetzt bewerben: deutschebahn.com/karriere 

Wirsind ein Augsburger Zeitarbeitsunternehmen und seit mehr 

als 12 Jahren mit unseren Mitarbeitern erfolgreich im Süddeutschen 

Raum tätig. Unsere Stärken liegen im Verleih und der 

Vermittlung von gewerblichen und kaufmännischen Fachkräften. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen(e): 

Personaldisponenten(tin) 

Die Tätigkeit umfasst die Betreuung unserer externen Mitarbeiter 

und Kunden im Innen- und Außendienst. Erfahrungen 

in der Zeitarbeit sind nicht dringend erforderlich, aber Sie sollten 

nach Möglichkeit bereits über eine Vertriebserfahrung im 

Außendienst verfügen. Eine kaufmännische oder technische 

Ausbildung,gute PC-Kenntnisse und der respektvolle Umgang 

mit Menschen sind die wichtigsten Voraussetzungen für diese 

interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit. 

Wirfreuen uns auf Ihreaussagefähige Bewerbung mit Lichtbild, 

Gehaltswunsch und Angabe Ihres möglichen Eintrittstermins. 

B b ö li h it L b l f Z i 

Wir suchen Familien,Paare oderEinzelpersonenals 

Pflegestelle, die Kinder oder Jugendlichefür einen 

befristeten Zeitraumbei sich aufnehmen, begleiten 

und unterstützen. WirbietenIhneneinesinnvolle Tätigkeit 

beiguter Bezahlung, professioneller Beratung, Supervision, fachlichem Austauschu.v.m. 

Wir freuen uns über IhrenAnruf 089/8906595-0 oderbesuchen Sieuns aufwww.fluchtpunkt.de 

Wir suchen engagierte Mitarbeiter(innen) nach §84 HGB 

für unser Büro in Gersthofen, gerne auch für eine Bürogemeinschaft! 

Wir bieten: 

-repräsentatives Büro 

-exklusive Produkte (stornofreies Geschäft) 

-innovatives Team 

-Maklerpool u. Haftungsdach 

Wir erwarten: 

-Teamfähigkeit 

-sicheres Auftreten 

-prof. Einstellung 

Senden Sie Ihre Bewerbung an info@proinovest.de 

oder rufen Sie uns an unter 0160 –964539 57, Herr Karle 

In unseren Fachbereichen Luftfahrt, Maschinenbau 

und Anlagenbau treffen Sie bei einem von 

„Deutschlands Besten Arbeitgebern 2015“ 

täglich auf neue Herausforderungen. 

Wir suchen Sie (m/w): 

•Industriemechaniker 

•Zerspanungsmechaniker 

•Mechatroniker/Elektroniker 

•Metallfacharbeiter 

ZurVerstärkungunseres Teams 

in Augsburg suchen wir 

Med. Fachkraft, Arzthelferin, 

Krankenschwester,Pfleger 

o.ä. 

sowie 

verkaufsaffinen 

Ernährungsberater, 

Diätassistenten, 

Oecotrophologen(w/m) 

450,– €Basis, Teilzeit oder Vollzeit. 

Besonders wichtig sind 

uns eine gepflegte Erscheinung 

und einen freundlichen Umgang 

mit unseren Teilnehmern. 

Kein Wochenend- oder Nachtdienst! 

IhreBewerbungmit Lichtbild bitte 

an E-Mail:bewerbung@easylife.de 

oder: easylife–Therapie–Zentrum, 

Schertlinstr. 17,86159 Augsburg 

Versand bietet Heimverdienst 

bis 13€/Std.✆ 07062/6753485 

Als Technischer 

Dienstleister suchen 

wir per sofort 

fürdiverseKunden in Augsburg und 

Umgebung (20km) zuverlässige 

Industriereiniger 

m/w,auf Minijob-Basis. Einsatz 

Fr -So, Führerschein Kl. Bnotwendig. 

Bewerbung per Email, schriftlich 

oder telefonisch bei Fr.Mittler, 

T. 0821-66014070(9-16h) 

S.I.S. GmbH Niederl. Augsburg 

Toblacher Str.17, 86165 Augsburg 

info@sis-gruppe.de, www.sis-gruppe.de 

Reinigungskräfte 

in Neusäß gesucht: 

Mo. Mo. –Fr. ab ab16.30 Uhr Uhr 

geringfügige Beschäftigung 

in Gersthofen & Neusäß gesucht: 

Prior &Peußner 

Tel. 0541/3494-156 

www.pp-service.com 

Wir suchen für die 

Frühschicht ab 3–4 Uhr 

Chauffeur /innen 

in Teilzeit 

F.-Sch. Kl. B, Fahrpraxis und gute 

Sprachkenntnisse Deutsch, etwas Englisch 

BavariaTransfer G,bH 

86368 Gersthofen. Tel. 0821-499 001 

info@bavaria-transfer.de 

Wir suchen Sie als 

freier Mitarbeiter /in(selbständig) 

in Teil- oder Vollzeit für 

Fahrzeugfotografie in Augsburg 

auch für Quereinsteiger geeignet, Internetanschluss 

und Mobilität innerhalb von 

Augsburg erforderlich. 

Sie betreuen unseren vorhandenen Kundenstamm 

in Augsburg vor Ort und werden 

Leistungsbezogen bezahlt. Eine intensive 

Einarbeitung wird gewährleistet. 

Bewerbungen: info@autofotoplus.de 

Infos im Internet: www.autofotoplus.de 

08234/70664-44 

Suchen Telefonterminierer /innen 

in Festanstellung 

Agentur 

für Werbeflächen 

Fahrer /in FS-Kl. CE 

m. WB-Erfahrung u. ADR-Schein ab 

sofort für Tag- und/oder Nachteinsatz 

gesucht. 

Logistik³ Intern. Spedition GmbH 

Wertinger Str.1 

86368 Gersthofen-Hirblingen 

0821/79080-0 

Wir suchen ab sofort 

deutschsprachige 

Reinigungskraft m/w 

für WC-Anlage am Bahnhof und 

Königsplatz Augsburg, 

Mo.-So.inSchichtarbeit 

Suche Ausfahrer für Asia-Imbiss 

ab sofort in Königsbrunn 

Festanstellung, Tel. 08231-3493673 

Hausmeister für Kissing 

auf 450€-Basis gesucht. FS erforderlich. 

Gerne auch rüst. Rentner/ 

Frührentner. ✆ 0174/8446191 

Su. Fahrer mit Führerscheinklasse 

Cbzw.CEfür Nahverkehr. 

☎ 0821/907857780 

Für unsere Filiale in Stadtbergen 

suchen wir ab sofort eine 

zuverlässige und ehrliche 

REINIGUNGSKRAFT 

für 2x wöchentlich á3Stunden. 

Bitte schicken sie Ihre Bewerbung an: 

DB Regio Bus Bayern GmbH, Karin Kuboth, Personal, 

Sandstr. 38–40, 90443 Nürnberg, 

Tel.: 0911 43057-145, E-Mail: k.kuboth@ovf.de 

Für Menschen. Für Märkte. Für morgen. 

Weitere interessante Stellenangebote unter www.dis-ag.com 

Industrie 

Fuggerstraße 5-7 


0821/34361-0 

augsburg-is@dis-ag.com 

z.Hd. Frau Ripke, Annastraße 16, 

86150 Augsburg oder per e-mail an: 

claudia.ripke@koffer-kopf.de

Mittwoch, 23. September2015 ·Seite 23 

augsburgerJOBS 

JOBS 

Stellengesuche 

Altenpflegehelferin 

mit Herz und Deutschkenntnissen 

sucht seriöse Stelle als 24h Betreuerin 

% 0152/10838966 

Frau sucht Stelle als 

Kinderbetreuerin, Babysitting od. 

Putzstelle am Nachmittag, 8-10 

Std./Wo. ✆ (0157) 88809692 

Hallo Chef! 

Arbeiter sucht im Raum Aichach/ 

Augsburg seriöse Heimarbeit auf 

450-Euro-Basis oder einfache Helfertätigkeit 

bei freier Zeiteinteilung 

(kein Computer). 

✆ (0162) 4797051 

Haus- u. Wohnungsrenovierungen, 

Umbau, Maurerarbeiten etc. 

von privat. ✆ (0151) 63949975 

Indusriemechaniker 

56 J., m. 30jähr. Berufserfahrung 

im Anlagenbau su. neue Herausforderung 

in Vollzeit Zuschriften 

unter Chiffre: Z106169Z 

Maler sucht 

Nebenbeschäftigung. 

(0172)8207416+(0821)5998660 

Maler, Tapezierer, 

Lackierer sucht Nebenbeschäftigung, 

auch Hausmeistertätigkeit 

✆ (0171) 3482182 

Pflasterleger (aller Art), Terrassen- 

Wege- u.Gartenbauer,sucht 

Arbeit v. priv. (0162) 4083734 

Selbst. Handwerker sucht Arbeit 

Renovierung, Sanierung, Umbau 

usw. ✆ (08238) 964332 oder 

✆ (0177) 6025987 



0800/5071-333 



Suche Gartenarbeit 

Heckenschneiden, Vertikutieren, 

Baumfällarbeiten, Malerarbeiten, 

Dämmung - innen u. aussen. 

✆ (08236) 4240070 

✆ (0162) 5125375 

Nebenbeschäftigung 

Maler-u. Lackierer 

sucht Nebenbeschäftigung 

✆ (0176) 23618391 

Maurer und Maler hilft 

beim renovieren. 

✆ (0173) 3759200 

Maurer und Maler hilft 

beim renovieren. 

✆ (0173) 3759200 

Renoviere und verlege 

Parkettböden. 

✆ (0172) 5709545 

Hauspersonal/Putzhilfe 

Familie sucht 

Haushaltshilfe (weibl.) mit 

Erfahrung in Augsburg Innenstadt, 

3x pro Woche auf 450.-€-Basis. 

✆ (0821) 50862627 

Putzfrau 1xwöchentlich 

für Treppenhausreinigung gesucht 

✆ (08238) 9904182 

Putzhilfe gesucht 

3St/Woche, OT Bobingen, auf Minijobbasis, 

Tel0176/61111350 

Reinige Ihren Neubau 

oder Büro, putze Fenster, auch von 

Firmen. ✆ (0176) 72699423 

Suche Haushaltshilfe 

(ab 40J.) m. Liebe zum Detail 

auf 400.-Basis. Mo, Mi, Fr, 

08.30-12.30h in Köbr. 

✆ (0151) 23352536 

Wer sucht eine zuverl. 

Haushaltsperle (deutsch), wö. 2-4 

Std., geschäftl. od. privat, Auto 

vorh. Stadtb./Kriegshaber, Pfersee 

u. Umgeb.✆ (0157) 53309974 

Erfahrene deutschsprachige 

Zugehfrau 

für Büro und Haushalt 

Vormittags auf 450,–€ Basis 

ab sofort gesucht. 

Tel. Mo.-Fr. 0821/5974614 

Zugehfrau auf Minijob- 

Basis dtsch-sprachig, in Privathaushalt 

1x wö, vormittags, nach 

Augsb.-Stadtmitte gesucht, 

(0821) 2589434 

Zuverlässige &tierliebe 

Haushaltshilfe für ca. 3Std. pro 

Woche in Augsburg-Kriegshaber 

gesucht. ✆ (0821) 4480348 

Gastronomie-Berufe 

Hotel Adler sucht Kellner/in 

in Vollzeit od. auf 450,– €Basis 

Bewerbung unter 0821-74050 ab 10 Uhr 

Tagesaktuell, 

kostenfrei, 

ohne nervige Paywall 



Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 08 21/50 71-339 

Unterricht 

Fahrgemeinschaften 

Kaufgesuche 

Verschiedenes 

Geldmarkt 

KOSMETIKAUSBILDUNG 

% 0821/39868 www.kosmetikschule-gebauer.de 

Nachhilfe 11 €/ per Schulstunde alle 

Fächer -Hausbesuch -kein Vertrag 

keine Mindeststunde. 

✆ 0821-89949888 

Spanisch (Muttersprache) 

Konversation, Nachhilfe, Prüfungs 

Vorbereitung. ✆ (0821) 529946 

Kunst/Antik 

antiker Kanonenofen 

mit orig. engl. Kaminbesteck, 

Holzlege, Schutzschirm bemalt, 

Eckbodenplatte Stein, VB 380.-- 

Grammophon, 

aufziehbar Telefunken, im Lederkoffer,ca. 

1930,VB150.-- 

Schellakplatten-Koffer 

mit Auswurfmechanik, mit 50 Platten, 

VB 210.-- 

Baumarkt 

mitsicherheit 

richtig sicher– 

FensTeR und TüRen 

vonpeRFecTa. 

E Fenster- und haustür- 

Wechsel ohne Dreck 

ohne Brech- und putzarbeiten 

E 40 jahreerfahrung im 

Fenster- und Türenwechsel 

E individuellesicherheitspakete 

perfecta fenster 

86707 Westendorf | Hauptstraße 3 

Tel. 08273-799-02 | perfecta-fenster.de 

● Rolläden 

● Jalousien 

● Markisen ● Motoren 

● Terrassendächer 

r 

● Reparaturen 

Affinger Str.3•86167 Augsburg 

Tel: 0821/455 328-0 •Fax: 0821/455 328-22 

www.kratzer-rolladen.de 

Rolladen-, Jalousien-, Markisen 

Reparaturdienst +Ersatzteilservice 

Mitfahrer 

für Fahrgemeinschaft von AIC zur 

MTU (Karlsfeld/DAH) gesucht. Abfahrt 

ca. 5.30 Uhr /Rückfahrt ca. 

15.00 Uhr. ✆ (08251) 7143 

Kinderartikel 

Babywiege 

Verkaufe Babywiege aus Holz inkl. 

Himmel, Nestchen u.Matratze. 

VB 50€. % 0179-4834157 

Hobby/Freizeit 

Ergometer neuwertig 

170.-, ✆ (0172) 8117506 

Elektro/Hifi/Video 

Retten Sie Ihre Filme &Tonmaterialien 

Wir digitalisieren auf DVD/CD usw. 

☎ (08203) 1040, www.hsfilm.de 

Handwerk 

Gut erhaltene el. 

Handbaumaschinen zu verkaufen. 

✆ (0821) 85382 

Maler, Innen-/ Außenputz 

Dämmung ✆ 0151/21309335 

Computer 

PC PCProbleme? defekt? Hilfe Kaufberatung, vor Ort! 

Virenschutz, Lieferservice, Installation, Install.- Win10, u. Neuanschaffung PC-Hilfe 

0821/262 97 04 www.edv-ellwanger.de 

PC-Service vorOrt! 

Fa. www.pc-service.triffo.eu 

Tel. 08234-902150 oder 0176-56271279 

Ein sicheres Zuhause –das bin ich mir wert. 

OLLADEN TOPF 

Fenster | Türen | Rolladen 

Dillinger Weg 2 

Augsburg 

info@topf-rolladen.de 

www.topf-rolladen.de 

Telefon 0821/40 3051 

Fax 0821/40 6271 

Neue Garagenschwelle 

aus Edelstahl zuverkaufen. 

✆ (0821) 85382 

NUR ONLINE! 

Alle privatenKleinanzeigen 

online zum ½Preis 

www.stadtzeitung.de/anzeigen 

Kaufe alte 

Blech- u.Emailleschilder 

✆ (0176) 44636339 

Kaufe Bücher! 

✆ 0821/4534396 

Kaufe Militärsachen, 

Armband +Taschenuhren 

alten Modeschmuck 

✆0157/53518680 

Münzen, Briefmarken auch ganze 

Sammlung v. priv. zukaufen 

gesucht Mache Hausbesuch. 

Anrufe erbeten ✆ 0175/9817641 

Militärhistoriker kauft Soldatenfotos, 

Orden, Wehrpass, Papiere, 

Helme, Uniformen, Säbel, Münzen, 

Schilder usw. % 0821/5895898 

Nordmannstanne, 

Blautanne, Edeltanne, Koniferen 

u. Latschen zu kaufen gesucht 

✆ (0821) 466528 

Sammler kauft alle Arten 

Zinn, Teller, Krüge, Becher, Armbanduhren 

u.Taschenuhren, auch 

defekt, usw. von Privat, mit ser. 

Abwicklung ✆ (0157) 38014936 

Sammler kauft alte Uhren, 

Wanduhren, Kaminuhren, Taschenuhren, 

Armbanduhren, Uhrmacherwerkzeug, 

usw., auch defekt, alles 

anbieten. Barzahlung bei 

Abholung. ✆ (08271) 8033097 

Sammler kauft Soldatennachlass: 

Orden, Helme, Uniformen, Dolche, 

Papiere u. Fotos ✆ (08232) 

72712 o. ✆ (0162) 9282011 

Sammler kauft: 

uralt Musikinstrumente jeglicher 

Art, Geigen, Klarinetten, Trompeten, 

Gitarren, Musikautomaten, 

usw. auch ganze Nachlässe und 

Sammlungen (08271) 8033097 

Sofort Bargeld: seriöser 

Sammler kauft Antiquitäten vom 

16.-19. Jh.; Ölbilder, Porzellan, Silber, 

Bücher, Schmuck, Sakrales 

und Möbel, a. ganze Nachlässe u. 

Sammlungen.(08271) 8033097 

Suche Modelleisenbahnen 

und Zubehör,alle Spuren 

✆ (0152) 56243574 

Topfmännchen mind. 

1mhoch, zukaufen gesucht. 

✆ (08231) 6738 

Gold-Ankauf 

Wir kaufen Zahngold/Altgold 

zu Höchstpreisen. 

Juwelier Gök, Hermanstr. 1+11, Augsburg 

Tel. 08 21/31 46 70 

Zahle +/- 150.- für altes 

Album mit Kriegsfotos, suche 

auch lose Fotos und Filmmaterial. 

✆ (0157) 31791186 

Billig Flohmarktartikel 

gesucht. ✆ (0821) 5084736 

Ankauf Münzen, 

Medaillien, Notgeld, Antqu. Silber, 

fair, bar,v.Priv. ✆ (0821) 528186 

Brennholz trocken 

(Hartholz) zuverkaufen. 

✆ (0171) 6911240 

Brennholz zu verkaufen, 

Buche Fichte ✆ (08203) 5595 

Beziehe Couchgarnituren u. Eckbänke 

Firma 0821/47 25 19 

Möbelpolsterei -Autosattlerei 

Fensterputzer gesucht 

für EFH in Gersthofen 

✆ (0821) 703229 

Hellsehen -Kartenlegen 

Partnerzusammenführung, Fluchbefreiung 

Tel. 0821/3171650 

Kostenlose Abholung Alteisen 

✆ 0171/84 84 030 

LTBDagobert Duck 

Div.Romane, Tiger Team 

Bücher usw. 08232-800217 

Privater Flohmarkt amSa. 

26.09. v. 10-14h Poststr.44 

in Bobingen, Bekleidung., Schuhe, 

Deko, Geschirr, Geräte 

Suche ält. Bibeln günst. 

zu kaufen - schenke Ihnen eine 

neue (grundtexttreue) Bibel. 

✆ (0821) 44808858 

Suche Stellplatz 

mehrere Stellplätze mind. 6,0m 

x2,4m gesucht; 0171/3622400; 

garage@numech.de 

Wer verschenkt Bücher? 

✆ (08292) 950339 

Wer verschenkt PC 

oder Laptop? alter egal, hole ab, 

auch defekt. % 0171/4920296 

Wir polstern und 

beziehen Ihre 

Polstermöbel, 

Eckbänke, Stühle 

kostenloses Angebot 

Tel. 0821/34 99 766 

Firma, Tel. 08272/25 81 

Die Zukunft liegt in Ihrer Hand! 

Hellsehen, Kartenlegen, Handlesen 

Ramona Kreis-diskrete Beratung 

(0821) 814881o. 0174/7509881 

GOLDANKAUF 

Kaufe Ihr Zinn 

Zahle für Zinn, je nach Auflage, bis zu 8,88 Euro/KG 

Gold, Silber &Zinn 

Silberbesteck (alle Auflagen) auch versilbert –Zahngold –Bruchgold 

Germanenstr. 17•86343 Königsbrunn 

☎ 08231/6058930 •Mobil: 0176/10350070 

Pflanzen/Garten 

ALKO Shredder 

H5000/380 V, günstig zu verkaufen, 

80,- ✆ (0821) 4861157 

Biol. Schrebergarten, 

300 m², Haus +Gew.h., 8Obstb., 

8Beerenstr., 10 mHimbeerh., Gemüsebeete, 

Ablöse 5.500.- €- 

✆ (01575) 9228659 

Blautannenzweige 

zu verkaufen. % 08230/1394 

Günstige Baum- und 

Heckenfällung, sowie Rasen- 

Freischneide- und Gartenarbeiten. 

✆ (0160) 97572016 

Gartengestaltung u. -Pflege 

Baumfällungen u. -pflege, Pflaster, 

Teichbau, Die Gartenhexer 

✆ 0821/994127 

Kontakte 

Bitte melden 

Er 53 sucht Ihn 

für Treffen. siegfried53@gmx.de o. 

Chiffre Z105898Z 

Modelle 

Duck 

JANINA ✆0152 /14344862 ❤ 

Verena (0821) 478 62 24 

(0175) 40382 44 

Telefon-Kontakte 

SEX, solange Du willst. 

Auskunft 11866 verlang’ SEXKONTAKT Festn.,mobil abw. 

NUR 99ct!/Min. 

AREE 

Thai 

0821 /4101559 +0172/7159950 

Asien 

0174-4448999 

Bargeld sofort 

1. Augsburger Kfz-Pfandleihhaus 

• PKW • Transporter • Anhänger • 

• Wohnwagen • Wohnmobile • 

• Motorräder • Roller • 

0821/2599259 

Hin und Bargeld mit... 

PFANDKREDIT 

WAGNER OHG, korrekt &fair seit 1998 

● Beleihung ● Ankauf ● Verkauf 

v. Gold, Münzen, Schmuck, Uhren etc. 

Augsburg, Prinzregentenstr. 9,0821/5 084896 

Mo.–Fr. 9–13, Mo., Di., Do. 14.30–18 Uhr 

www.pfandkredit-wagner.de 

Öfen 

Brennholz Fichte rund 

40€ ab Wald/45€ incl Lfg./rm 

RaumBobingen 017683900304 

Buchenholz trocken, 

25 cm -> 68 €Schüttraummeter 

33 cm -> 65 €Schüttraummeter 

Lieferung gerne möglich 

Brennholzhof Großaitingen 

✆ (08203) 5240 

BUCHENHOLZ frei Haus 

5m lg. Tel.: 0170 /564 35 57 

od. 08281/999 360 


Riesensonntagsmarkt 

Sonntag, 27.09.2015, von 9-16 Uhr 

Augsburg Freigelände Real +Obi 

Reichenberger Straße 

Platzvergabe ab 7Uhr, lfd. Meter 7€ 

Keine Neuwaren 

jeder kann ohne Anmeldung mitmachen. 

Info: 07129/922292 www.geros-flohmarkt.de 

Massagen 

EROTISCHE MASSAGEN 

0160/5712004, auch So ab 9Uhr 

Nurumassagen Mo-Fr.12-20h01578/7559242 

Wellness-Massagen (0151) 11255884 

Für Sie 

ER, 50+ sucht erotische 

SIE für regelmäßige Treffen 

Chiffre: Z102460Z 

Bekanntschaften 

NEU: Sende jetzt mit Deinem Handy das Stichwort "NEU" 

per SMS an 0177 -178 11 77 und duerhältst private 

Kontaktvorschläge Inkl. privater Rufnummer direkt auf Dein Handy! 

Für SIE und IHN jeden Alters! Normale Handygebühr!


Von HerzzuHerz 

Die nette Art, Menschen kennen zu lernen 

() Sie Sucht ihn 

Witwe 73/163/69, flexibel, vital, humorv., 

häusl., etwas sportlich, liebt Musik, 

Natur, Kultur und Reisen, wünscht 

sich einen Herrn für eine ehrliche Partnerschaft. 

TEL.-MAILBOX 1045777 

Sportliche Sie, 52 J., 170 cm, geht 

gern auf Radtouren, mag Schwimmen, 

Yoga, Tanzen, Kultur und Kino, 

sucht passenden Partner für gemeinsame 

Freizeit und bei Sympathie mehr. 


Fesche Sie, 59/158/NR, schlk., mit 

Chic + Charme, mag die bayerische 

Kultur, Berge, Natur, Theater, 

Reisen, Tanzen... Suche pass. Pendant 

mit Niveau zum Leben, Lieben, 

Lachen, für harmon. Beziehung. 

TEL.-MAILBOX 0918168 Foto 

Ich möchte gerne neu durchstarten -mit 

dir, mind. 180 cm groß, schlank, humorvoll 

sowie tier- und kinderlieb. Bin 

47/175 und gehe gerne spazieren, 

schwimmen, Rad fahren und ins Fitnessstudio. 


Fröhliche Sie, Ende 50/165, normale 

Figur, jünger aussehend, liebt Tiere, Natur 

und Garten, sucht einen ebensolchen, 

tierlieben Partner für eine schöne 

Zeit zu zweit! Bei Gefallen gerne mehr! 


Genug vom Alleinsein! Ich bin 67/160, 

unternehmungslustig, verw 

itw 

et, mit 

normaler Figur, gehe gern tanzen und 

wandern, suche sympathischen, einfühlsamen 

Partner für eine gemeinsame 

Zeit. TEL.-MAILBOX 2281226 

temperamentvolle, spontane, bodenst. 

Witwe, 59/150, mollig, sucht einen 

passenden, humorv. Herren (58-65 J.) 

für eine feste Beziehung. Ich bin viels. 

interess., fahre Rad, mag schwimmen 

u. die Natur. TEL.-MAILBOX 0734141 

Für gemeins. Neubeginn suche ich, 

56/158/NR, berufst., aufgeschl. für 

Neues, mag Kino, Theater, Kultur + 

Reisen, einen humorv., nicht rauchenden 

Partner mit ähnl. Interessen. 


Sympathische, att 

raktive, sportliche 

Sie, 49 J., wünscht sich bodenständigen, 

sportl., niveauv. u. gepflegten Partner, 

ab 180 cm, gerne NR, zum Kennenlernen. 


Neuer Start mit Dir? Ich, junggebl. 

70/167, verw 

itw 

et, brünett 

,NR, Kultur 

u. Sport interessiert, wünsche mir einen 

gepfl., zu mir passenden Partner. 


Zuverlässige u. treue Sie, 56/165, 

Kleider-Gr. 44, Sternz. Löwe, die gerne 

wandern u. tanzen geht u. tierlieb sowie 

naturverb. ist, sucht einen gleich gesinnten 

Partner. Freue mich auf deinen 

Anruf! TEL.-MAILBOX 1879656 

Neuanfang! Sie, 66/154/58, R, möchte 

einfachen, treuen, zuverlässigen, unternehmungsl. 

Partner, der auch tanzt 

u. die Natur liebt, bis 175 cm, kennenlernen. 

tEL.-MAILBoX 4584875 

anrufen und verlieben 

Suche einen Lebenspartner zw. 70- 

75 J. für eine feste Beziehung. Er sollte 

schlank sowie aufgeschlossen sein 

und eine sportliche Erscheinung haben. 

Bin 70+ und eine sehr sportliche Frau. 


Liebes Herz voller Energie und Lebensfreude 

zu vergeben! Sie, 40/166/NR, 

fraul. Figur, liebev., treu + ehrl., sucht 

einen verständnisv., liebev. und kinderlieben 

Partner ohne Kinderwunsch. 


Zu jung, um alleine zu sein. 70- Jährige, 

170/68, schlank, würde sich freuen 

über einen gepflegten, charmanten, 

offenen, intelligenten, schlk. Mann von 

178-185 cm. Freut sich sehr, von dir zu 

hören. TEL.-MAILBOX 3541540 

Charmante, junggebl. Sie, die gerne 

tanzt u. wandert, 61/158, mit viel 

Herz u. Niveau, off 

en für Neues, sucht 

für ein gefühlv. Miteinander einen liebev., 

zuverl., ebenfalls junggebl. Partner. 


Ich möchte wieder das Herzklopfen spüren, 

wenn ich dir begegne! Bist du ein 

bodenst. Mann mit Herz und Gefühl, bis 

65 J., gerne NR? Dann sollten wir uns 

kennenlernen. TEL.-MAILBOX 9306022 

Attraktive, blonde Zwillinge-Frau, Mitte 

60/172, normale Figur, wünscht sich 

einen Mann für alle Fälle, ohne Altlasten, 

ab 178 cm, mit Herz, Humor u. 

Verstand, für den Aufbau harmon. Partnerschaft 

.TEL.-MAILBOX 1235817 

Ich, 56/174/R, humorvoll, gesellig, tanze 

sehr gerne u. bin auf der Suche nach 

einem Partner, der ehrlich und aufgeschlossen 

ist, für eine schöne, gemeinsame 

Zeit zu zweit! Bei Gefallen gerne 

mehr! TEL.-MAILBOX 3653191 

Suche dich, einen unternehmungsl. 

Partner, für eine harmon. Beziehung. In 

mir findest du eine humorv.und tolerante 

Frau. Ich heiße Brigitte, 49/165,mag 

u.a.Wandern, Radfahren und Schwimmen. 


Weggefährte gesucht. Gesellige Sie, 

58/172, schlank, NR, humorv., naturverb., 

reisefr., wandert gern, sucht Ihn, 

treu, 55-63 J., NR, der sie zum Lachen 

bringt u. für den Aufbau einer Partnerschaft 

. TEL.-MAILBOX 5035809 

Ich, 57/173, NR, normale Figur, 

aus Kroatien, leicht behindert, naturverbunden, 

sportlich aktiv, humorvoll, 

suche passenden Partner, gerne 

mit Haus, Garten und Tieren. 


Ich weiß, dass es dich, sportlich, gerne 

Tänzer, unternehmungslustig, bis 50 

J., für mich, 44/173, sportlich, treu, liebevoll, 

ehrlich, gibt -für eine Liebe ohne 

Ende. TEL.-MAILBOX 8301965 

Wieder zu zweit lieben, leben u. lachen... 

Bin 46/160, mollig, alleinerz. 

mit Tochter, sehr viel in der Natur, mag 

eine stimme für die liebe 

Laufen, Tanzen, Radeln, Walken, suche 

pass. Partner, mit Herz +Humor,bis 

55 J., NR. TEL.-MAILBOX 1389861 

Sie, 41/165/53, mit asiatischen Wurzeln 

+Kind (14 J.), att 

r., humorv. +offen, 

mag u.a. Radfahren, Kino, Spazieren, 

sucht att 

r. Mann, berufst., der auch 

gerne lacht, für eine harmon. Beziehung. 


Ich, 55 J., bin heute im ANGEBOT! Ich 

bringe meine Achtung, Humor, Unternehmungslust 

u. Zärtlichkeit mit. Welcher 

Schnäppchenjäger kann mithalten 

u. ist bereit für eine gemeinsame Zukunft 

?TEL.-MAILBOX 4274968 

Mit Humor geht alles leichter! Gesucht 

wird ein sportl. Partner mit gepfl. Erscheinung, 

der für kulturelle Unternehmungen 

und mehr zu haben ist. Ich bin 

65/167. Neugierig? Dann melde dich! 


Es ist nie zu spät für eine neue Liebe. 

Suche Ihn, nett 

, gepflegt, zw. 70-75 

J., R, mit Humor u Charakter. Bin Witwe, 

69/160/R, lese gerneu.bininteressiert 

an Handarbeit. Bis hoff 

entlich bald. 


Sie, 64/162, Witw 

e, fröhlich, naturverb. 

und kulturell interessiert, mag u.a. 

Radfahren und Wandern, sucht einen 

Partner mit ähnlichen Interessen zum 

gemeinsamen Lachen, gute Gespräche 

u.v.m. TEL.-MAILBOX 2615845 

() Sie Sucht Sie 

Junge 51-Jährige, die mit 52 auch 

nicht klüger ist, sucht Partnerin, 53-56 

J. Alle, die klüger als 53-Jährige sind, 

sind willkommen. Mitten im Leben solltest 

du sein. TEL.-MAILBOX 5646917 

Junge Frau, 23 Jahre, sucht eine feminine, 

sinnliche, schlanke und langhaarige 

Partnerin, zum Kennenlernen und 

Verlieben. TEL.-MAILBOX 1220973 


Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 0821/5071-339 

ab 

Vertrauen seit über 20 Jahren 

() er Sucht ihn 

Zu zweit macht alles mehr Spaß! Er, 

61 Jahre, vital, etw 

as sportlich, sucht 

nett 

en Ihn für gemeinsame Unternehmungen 

und vielleicht auch mehr. 


Ich, Anfang 60, groß und kräft 

ig, suche 

ehrlichen Partner, Alter nicht so wichtig. 

Was wichtig ist, dass die Chemie 

stimmt. Freue mich über einen Anruf 

von dir. TEL.-MAILBOX 0638817 

() er Sucht Sie 

Lebensbejahender Er, 47/182, schlk., 

sportl., naturverbunden u. ohne Altlasten, 

sucht Partnerin. Wenn du zw. 

30-50 J. bist, dann freue ich mich auf 

dich! tEL.-MAILBoX 9093722 

Junggebliebener Er, 53/167, humorvoll, 

zuverlässig, vertrauensvoll und 

treu, kein Fußball-Fan, mag Schwimmen 

und Sport, sucht eine schlanke, 

häusliche, musikbegeisterte Partnerin 

zw. 40-50 J. TEL.-MAILBOX 5973632 

Möchte wieder neu durchstarten! Vielleicht 

mit dir? Ich, 48/172/70, NR/NT, 

att 

r., gepflegt, bin naturverb. u. spontan, 

suche eine Partnerin, mit der ich 

die schönen Dinge des Lebens genießen 

kann. TEL.-MAILBOX 1952077 

Herzenswunsch! Stier-Mann, 

55/180/80, wünscht sich die Frau, die 

einen Platz in seinem Herzen findet u. 

mit ihm den Weg in eine gemeinsame 

Zukunft geht. TEL.-MAILBOX 3621917 

Witwer, 61/171/85, R, liebt Sonne, 

Strand u. Meer, sucht ehrliche und treue 

Frau zwischen 52-62 Jahren für feste 

Beziehung. TEL.-MAILBOX 3817594 

Junggebliebener, gesch. Er, 55/176, 

bl. Augen, NR, mag Schwimmen, Tanzen, 

Musik, sucht eine humorv., aufgeschl. 

Partnerin, NR, zw. 40-54 J., die 

Hinweis: Anzeigen mit sexuellen Inhalten, für erotische Kontakte und gewerbliche Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Inserenten müssen mindestens 18 Jahre alt sein. Schriftliche Antworten sind nicht möglich und werden weder weiter- noch 

zurückgesendet. Die Ablehnung oder Änderung von Anzeigen auch ohne besonderen Grund behalten wir uns vor. Tele-Chiffre ist ein Service der ADT Telefonservice, Hamburg. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen unter www.adt-telefonservice.de. 

Möbel/Einrichtung 

2Biertische/2 Bänke 

komplett €50Tel.0821-493101 

Antik. runder Tisch 1m 

+ 4 Stühle, neu gepolstert, VB 

150.-- 

Bauerneckbank 

Eckbank (230x230) und Tisch 

(130x130) honigfarben gebeizt 

inkl. Stühle, vom Schreiner angefertigt! 

Preis VB Selbstabholung.☎ 

0821/4380961 

Weißes Schlafsofa 

Kunsteleder; weiße Kunstledercouch 

in L-Form, Top Zustand 

günstig abz. ✆ (0177) 3203130 

Komplettküche 

mit Elektrogeräten, gut erhalten, 

Selbstabholung, VB 1000€ 

Tagesaktuell, kostenfrei, ohne nervige 

Paywall www.stadtzeitung.de 

Schlafz- 

D.Bett.200x200u.Große 

Kleid.schr.VB175€Tel:08234/ 

8021162 Necmi63@gmx.de 

Wohnwand 

4Teile Wohnwand 

€140.- Tel:08234/8021162 

Necmi63@gmx.de 

Tiermarkt 

2Katzen 8Monate alt 

zu versch. ✆ 0821/44956417 

Ein 1½jähr. Katerchen 

sehr verschmust ,Tiger mit weiß, 

kastriert, tätowiert, gechipt, sucht 

ein neues Zuhause mit Auslauf. 

✆ (0821) 63077 

✆ (0176) 29535624 

www.grauesamtpfoten.de.to 

Großer Vogelkäfig 

zu verkaufen 

Tel: 08239-9608058 

Ein 14-jähr. schw.-weißes 

Katerchen (kastr., gechipt), lieb u. 

verschmust, sucht auf diesem 

Weg eine neue Heimat bei tierlieben 

Menschen Einzelplatz 

✆ (0821) 63077 


Hahn abzugeben 

Nicht zur Schlachtung! 15,-€ in 

Klosterlechfeld 0176-55139262 

Jenny, 12 MO. (kastr., 

geim. tätow.) ist ein besonders liebenswertes, 

sehr verschmustes 

Katzenmädchen. Sie sucht ein 

neues Zuhause als Freigängerin 

✆ (0821) 63077 


mobile Reit- u. Pferdeausbildung 

Reiten mit feinen Hilfen 

(0179) 2444122 

Ponys, Esel, Mulis 

Stockmaß zwisch.90 u.1,10 m, 

Alter zwisch. 5u.25Jh., VB ab 

400,- nur in gute Hände zu verk. 

✆ (08232)73700 

viels. interessiert ist an Musik u. Kultur 

u.v.m. TEL.-MAILBOX 4148154 

Aus Einsamein Gemeinsam machen!Ich 

bin 72 J., NR, sportlich, bodenständig, 

wandere gerne, fahre gerne Rad +habe 

Haus mit Garten. Freue mich auf Nachrichten. 


Bist du eine eigenständige Frau mit 

starkem Charakter, gern bld., ab 50 J., 

suchst einen sanften, unkompliz., sportl. 

Mann, 59/158/NR? Dann rufe an! Hobbys: 

Natur, Gebirge, Radeln, Wellness, 

2 Katzen. TEL.-MAILBOX 9415223 

Welche ältere, sportl. Sie sucht Partner 

zum Wandern in den Bergen, Radfahren, 

im Winter Ski-Langlauf...? Ich bin 

Witwer, 70+, NR/NT, schlk., 175/70, 

mit eigenem Haus. Hab den Mut und 

melde dich!!! TEL.-MAILBOX 8162316 

Lebenslustiger Er, 55/170, humorvoll, 

romantisch, zuverlässig, naturverbunden, 

sucht eine passende Partnerin 

für den Aufbau einer festen Beziehung. 

Ich freue mich auf eine Antw 

ort von dir! 


Major Tom, 57J.,schlank, hat das Alleinfliegen 

im All satt 

und sucht deshalb 

eine schlanke, hübsche, unkomplizierte 

Frau für eine außergewöhnliche Beziehung. 


Möchte nicht auf den Zufall warten. 

Sportlicher Er, 47/183/77, aufgeschlossen, 

vital, mag Radfahren, Sauna 

und Tanzen, sucht lebendiges Gegenstück 

zw. 35-50 J. Freu mich auf 

dich! TEL.-MAILBOX 8949189 

i 

n 

F 

O 



0800/5071-333 



Junggeblieben und noch fit! Ich, 

78/175, kräftig gebaut, naturverbunden, 

tanzfreudig u. zuverlässig. 

Wenn du zw. 70-80 J. bist, würde 

ich mich über eine Nachricht freuen. 


Ich, 56/169, häuslich, naturverbunden, 

romantisch, habe Haus und Garten, 

suche eine schlanke, ehrliche, treue 

Partnerin mit Herz, Hirn und Humor! 

Freue mich auf eine Nachricht von dir! 


Attraktiver Steinbock, 49/173/75, netter, 

ruhiger u. geselliger Typ, mit Kindern 

(2), mag Wandern u. Radfahren, 

sucht eine viels. interess. Partnerin, die 

mit ihm einen Neuanfang wagen möchte. 


Hallo, ich bin der Martin, bin 28 J. und 

suche dich. Wenn du Lust hast, mich 

kennen zu lernen, melde dich einfach 

bei mir. TEL.-MAILBOX 8808648 

Hallo, Unbekannte! Ich heiße Alex, 

bin 46/178, habe eine normale 

Figur, keine Kinder und bin Single. 

Gehe sehr gerne shoppen, koche 

u. reise sehr gerne. Wenn du schlank 

und humorvoll bist, melde dich. 


Attraktiver, jugendl. Er, 49/181/80, 

NR, gepfl., selbstst., dkl.-bld., bl. Augen, 

sportl., unkompliz., bodenst., aufgeschl., 

viels. interess., mit Lebensfreude, 

sucht attr., sinnl. Sie für immer. 


Schlanker, attr., sportl., jg. gebl. Er, 

54/181/81, NR, ohne Anhg., niveauv., 

viels. interess., sucht aufgeschl., gut 

auss., schlk.-mittelschlk. Sie, mit weibl. 

Formen bis 48 J. für harmon. Beziehung. 


Antworten oder inserieren 

Wählen Sie täglich von 9-22 uhr: 

0180-525 13 68 222 

0,14 EUR/Min. Festnetz, Handy max. 0,42 EUR/Min. 

Nach einer kurzen Anmeldung können Sie auf 

jede Anzeige antworten und selber inserieren. 

Oder wählen Sie: 

09003-201 023 

1,99 EUR/Min. Festnetz ggf. Handy abw. 

Hier können Sie direkt ohne Anmeldung antworten. 

noch mehr Singles 

aus ihrer region hören Sie unter: 

09003-909 024 

1,52 EUR/Min. Festnetz ggf. Handy abw. 

oder per Mail: kontakt@amio.de 

noch mehr Singles finden Sie online: 


Foto anfordern –bei allen Anzeigen 

mit FOtO-Kennzeichnung: 

Senden Sie eine SMS mit dem Wort FOTO, gefolgt von 

den Buchstaben AQ und der Tel.-Mailbox-Nr.andie 

84384 (1,99 EUR/SMS inkl. T-Mobile Transportleistung) 

Beispiel: FOtO AQ7890923 

Rally Obedience 

Haben Sie Lust, mal etwas 

Neues auszuprobieren? Eine 

Aktivität, die Hund und 

Mensch Spaß machen wird. 

Die Präzision und ein perfektes 

Verstehen zwischen 

Mensch und Hund sind hier 

gefragt. Die sowohl einfach 

als auch anspruchsvoll ist 

und schnell von jedem Team/ 

Mensch Hund erlernt werden 

kann? Die abwechslungsreich 

und spannend ist. 

Wie wär’s mit Rally Obedience? 

Tel. 08232/1849472 

www.gsv-schwabmuenchen.de 

Samtpfoten–versch. Alters, 

(kastriert/geimpft) suchen 

dringend gutes Zuhause 

bei tierlieben Menschen. 

✆ (0821) 63077 (0160)2872533 


Zwergziegen zu verk. 

Widerristhöhe: 40 -50cm, 

Alter zw. 6u.9Jahre,VBab45,- 

✆ (08232) 73700 

Zugeflogen/Zugelaufen 

Fundkatzen aus der 

Region:Kater dunkelgrau (leicht 

get.) m. viel weiß, grauer Fleck an 

der Oberlippe, kastr., 1-3 J. alt, 

beide oh. Chip u. oh. Tätow. 

Kater rot-weiß, oberer Rücken 

kräftig orange-rot, fast Kupferfarben 

gestromt/gerädert, untere 

Körperhälfte weiß, mit teilw. kl. roten 

Flecken an den Beinen. Rückseite 

der Hinterbeine rotes Fell, 

kastriert, ohne Chip/Tätowierung, 

Katzenfreunde (0176) 29535624 

Fundkatzen aus der 

Region: Kater, rot, leicht get. 

:kastr., ca. 5J. 

Babykaterchen ca. 4 MO. schw.- 

grau-get. 

Kätzin 3-farb.(schw.-rot-weiß) 

kastr., ca. 8J. 

Katzenfreunde (0176) 29535624 

Redaktionsschluss 

immer freitags 

12.00 Uhr!

Das AutoForumpräsentiert 

Schlägt der neue BMW 

X1 den Audi Q3? 

BMW schickt seinen kleinen SUV mit neuer Frontantriebsplattform 

ins Duell gegen den Lieblingsrivalen. 

Audi 

Audi 

A3 1.9 TDI Sportback, EZ 07/ 

2009, 102.000 Km, Automatikgetriebe, 

Nichtraucher, 6.000 

Eur,0151/29443726 

Ford 

von 

Das Ende der SUV-Welle? Noch lange 

nicht in Sicht. Im Gegenteil, langsam 

aber sicher branden nun die 

Folgegenerationen heran. Etwa der BMW 

X1. Anders als sein Vorgänger steht er auf 

der Frontantriebsplattform des Konzerns. 

Unser Testwagen 25i (Sport Line für 44 650 

Euro) besitzt allerdings Allradantrieb und 

legt sich gleich mit seinem Lieblingsgegner, 

dem Audi Q3 2.0 TFSI Quattro für 41 100 

Euro, an. Beim Platzangebot vorn schenken 

sich beide wenig, hinten bietet der X1 jetzt 

deutlich mehr. Klar, der Motor, ist ja nun 

wie beim Audi quer montiert. Beide Zweiliter-Vierzylinder 

drücken dank Turboaufladung 

schon früh ihr Drehmoment von 

jeweils 350 Newtonmetern, allerdings 

wirkt der 25i des BMW mit seiner famosen 

Achtgangautomatik motivierter und kultivierter. 

Der 2.0 TFSI mit Doppelkupplungsgetriebe 

erscheint reizloser, vibriert 

einen Tick stärker,wuppt den Q3 dennoch 

in 6,5 Sekunden auf 100 km/h, also 0,2 Sekunden 

schneller als der X1. Der zieht erst 

später vorbei, gönnt sich aber einen Tick 

mehr Sprit. Im Schnitt: Audi 9,1 L/100 km, 

BMW 9,4. Beim Bremsen kontert der BMW 

Einfache Bedienung und viel Platz sind 

beim X1 Serie, das M-Paket ist optional 

Autorisierter Ford-Service-Betrieb 

und steht etwas früher als der Q3. Und 

beim Fahren? Wird der BMW buchstäblich 

zum Härtefall, denn im Testwagen steckt 

ein M-Sportfahrwerk ohne Verstelldämpfer. 

Konsequent straff gibt es kurze wie 

lange Unebenheiten an die Passagiere weiter, 

was in Verbindung mit der direkten, 

sehr gefühlsechten Lenkung zwar für 

sportliche Gefühle sorgt, im Alltag aber 

ganz schön nerven kann. Der 1,6-Tonner 

kommt eigentlich nie zur Ruhe. Im Gegensatz 

zum Audi, der die Vorteile seiner optionalen 

Adaptivdämpfer konsequent ausnutzt 

und Querfugen oder lange Wellen 

sauber absorbiert. Auch wenn der diebische 

Handling-Spaß wegen der etwas distanzierteren 

Lenkung ausbleibt: Im Fahrdynamiktest 

auf abgesperrter Streckesind 

beide praktisch gleich schnell. Doch der 

Testsieg geht –auch aufgrund des umfangreicheren 

Assistenzangebots – an den 

BMW. Man muss ihn ja nicht unbedingt 

mit M-Paket ordern. 

➔ Info 

86672 Thierhaupten •Gemeindewald 45 

Telefon 0 82 71/27 03 • Fax 0 82 71/59 86 

www.fordgoetzenberger.de 

E-Mail: service@fordgoetzenberger.de 

auto motor und sport 

Ausgabe 20/2015 

■ In diesem Heft präsentieren wir neben 

den größten IAA-Stars aller Zeiten 

sämtliche Neuheiten der aktuellen IAA 

2015. Zudem fahren wir den neuen Audi 

A4 im ersten Ver- 

gleich gegen seine 

härtesten Konkurrenten, 

testen den 

BMW X1 gegen 

den Audi Q3 und 

fahren den 916 PS 

starken Hybrid 

McLaren P1. 

Mitsubishi 

Opel 

Corsa Bj.99, TÜV/AU neu, 

186‘ km, VB850.- 

✆ (0176) 34982810 

Opel Corsa C, 1,3 CDTI, 

BJ 06, 66‘ km, TÜV 04/17, 

Dachreeling, AHK,Hifi-Anlage, 

WR, 2.950,- ✆ (08249) 8356 


Große 

Doppelpremiere 

am 26.9.2015 

Kraftstoffverbrauch der genannten Modelle in l/100 km: 

kombiniert 5,7–4,0. CO 2 -Emission in g/km: 134–104. 

(Alle Werte gemessen nach 1999/94/EG.) 

Abbildung zeigt Sonderausstattung. Verkauf, Beratung, 

Probefahrt nur innerhalb der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten. 

Opel Astra G, 16 V, 100 

PS, 147’km, EZ 07/00, silbermet., 

TÜV neu,KD, Zahnriemen, 

5 Türen, 8-fach bereift, Klima, 

AHK, Garagenwagen, gepflegt, 

VB 1.949-. ✆ (0173) 1663587 

Suzuki 

Jimny 1.3 3D M/T Club 

grau-met., EZ 11/14, 3.400km, 

86 PS, abn. AHK, VB 12.500.-, 

✆ (0171) 3638000 

VW 

Sharan 1,9 tdi, Bj. 2005 

150’km, Tüv neu, Preis VB 

✆ 0160/99507509 

VW Polo 1,4, Edition 

schw.-met., EZ 02/2001, 160’km, 

8-fachber., VB 1600.00 € 

✆ 08234/7982 

VW-Touran TSI, 1.390 cm³, 

103 kW,142 PS, EZ 04/09, 

67‘ km, 7-Sitzer,VB9.600.- 

✆ (08232) 6561 

Volvo 

86179 Augsburg-Haunstetten 

Unterer Talweg 48 

08 21/8 60 66 ·www.tierhold.com 

JETZT BISZU € 

.390,– 1 SP REN! 

NISSAN MICRA ACENTA 

1.2l,59kW(80 PS), Tageszulassung 

•Klimaanlage 

•Radio/CD-Kombination mitBluetooth ® , 

AUX-Eingangund 4Lautsprechern 

HAUSPREIS:€ 9.990,– 

UVP 2 : €14.570,– 

SIE SPAREN: €5.270,– 3 

BIG 

DEAL 

NISSAN EVALIA TEKNA 

1.5 ldCi, 81 kW (110 PS), Tageszulassung 

•bis zu 7Sitzplätze 

•6Airbags und ESP 

•2Schiebetüren 


UVP 2 : €26.090,– 

SIE SPAREN: €7.390,– 3 

NISSAN JUKE ACENTA 

1.2 l DIG-T, 85 kW (11 PS), Tageszulassung 


•17"-Leichtmetallfelgen 

•Navigationssystem 


UVP 2 : €20.290,– 

SIE SPAREN: €5.049,– 3 

AB SOFORT UNDNUR SOLANGE 

DERVORRATREICHT! 

NISSAN QASHQAI VISIA 

1.2 lDIG-T, 85 kW (115 PS), Tageszulassung 


•Radio/CD-Kombination mit 

Bluetooth ® -Freisprecheinrichtung 

HAUSPREIS: €16.990,– 

UVP 2 : €20.540,– 

SIE SPAREN: €4.299,– 3 

NISSAN X-TRAIL VISIA 4x2 

1.6 l dCi, 121 kW (165 PS), Tageszulassung 


•Radio/CD-Kombination, Bordcomputer 

Einparkhilfe,Start/Stop-Funktion 


UVP 2 : €25.350,– 

SIE SPAREN: €5.610,– 3 

5JAHRE GARANTIE GESCHENKT! 4 

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 5,7 bis 4,9; CO 2-Emissionen: kombiniert von 133,0 bis 115,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: C–A. 

Abb. zeigen Sonderausstattungen. 1 Maximale Erparnis gegenüber der unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug bei Kauf des NISSAN EVALIA TEKNA. 2 Unverbindliche Preisempfehlung 

des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. 3 Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. 4 Händereigengarantie auf die wichtigsten Baugruppen 

gemäß Bedingungen. Gilt nur bei Kauf eines der beworbenen Fahrzeuge. Alle Angebote gelten nur solange unser Vorrat reicht max. bis 30.09.2015. 

Autocenter Haas GmbH 

Gögginger Straße 17 b•86159 Augsburg •Tel.: 08 21/5 70 52-71 

www.autocenter-haas.de 

Kfz-Kleinanzeigen online zum ½Preis buchen und bis zu 5mal kostenfrei verlängern. www.stadtzeitung.de



von 

Und dann diese Preise! 

ASX 1.6 MIVEC ClearTec 2WD 

Der zuverlässige Kompakt-SUV 

▲▲▲ 

Klimaanlage 

Radio-CD-/MP3-Kombination 

Berganfahrhilfe 

Space Star 1.0 MIVEC 5-Gang 

Der wendige City-Flitzer 

Alle Fahrzeugabbildungen enthalten z.T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen. 

5Türen 

6Airbags 

geringer Benzinverbrauch 

kleinster Wendekreis seiner Klasse 

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de /garantie Verbrauchswerte 

nach Messverf 

ahren VO (EG) 715 /2007: Space Star 1.0 MIVEC 5-Gang Gesamtverbrauch 

(l /100 km) innerorts 5,0; außerorts 3,6; kombiniert 4,2. CO 2-Emission kombiniert 96 g/km. Effizienzklasse 

B. ASX 1.6 MIVEC ClearTec 2WD Gesamtverbrauch (l /100 km) innerorts 7,4; außerorts 4,9; 

kombiniert 5,8. CO 2-Emission kombiniert 133 g/km. Effizienzklasse C. 

➔ Technik 

Schutz vor Geisterfahrern 

▲▲▲▲ 

Lindberghstraße 2 

86343 Königsbrunn 

Telefon 08231 /340340 

www.beautycar-automobile.de 

Bosch arbeitet an einem System, 

das bereits nach zehn Sekunden in 

der Lage sein soll, vor Geisterfahrern 

zu warnen –und schon 2016 

auf den Markt kommen soll. Die 

cloudbasierte Funktion kann die 

tatsächliche Bewegung des Fahrzeugs 

mit der erlaubten Fahrtrichtung 

vergleichen. 

Reifen und Zubehör 

4SRBBS 245/35 ZR19 

93YXL, neuw. 690.-, 

✆ (0172) 8117506 

4Winterräder 225/55 

R17 a. Stahlfelgen, Top-Zustand! 

VB 350 EUR 01520/4124733 

4Winterrreifen, gebr. 

auf Alufelgen, für Toyota 

Dunlop, 205/55 R1691H SP 

Wintersport SD, Profil 5mm, Alufelgen 

7x16/5x100 ET 38, TypCA 

Borbet, zu verkaufen, Preis VB. 

✆ (0171) 5307008 

4WRDunlop 195/65 R15 

a. Felgen 6Jx15H2 5-Loch, f. VW, 

180.-, ✆ (0821) 992734 

4WRoh. Felgen 

225/55 R17 101V, f.150.-, 

✆ (0172) 8117506 

www.reifenhandel-mairhoermann.de 

Toyota 

Toyota Corolla 

Kombi, 5-türer, silber-met., Diesel, 

5-Gang, 151.000 km, 2 

Vorbes., 90PS/66kW, 1.364 

ccm, Bj. 2007, EZ 06.2007, 

HU 02.2016, AU 02.2016, Klimaanlage, 

Stahlfelgen, 

Scheckh., NR-Fzg., 4,5 l/100 

km, 129 g/km CO2-Em., Euro 

4, Front-Seiten-Kopf-Airbag, 

ASR, NSW, ESP, 5-sitzer, Stoff, 

CD-Radio, MAL, Sitzhöhenverst., 

DZM, eAsp, FIS, el.FH, 

5.299 €VB, eMail: sascha.dierenfeldt@gmx.de, 

☎ 08230/8911978 

Wohnwagen/Camping 

www.caravanklinik.de 

Jetzt Schnäppchen sichern, Abverkauf 

der Mietflotte und 2015er Modelle. 

Ihr Knaus, Weinsberg und T@B Händler. 

Reparatur aller Marken, Zubehör, Vermietung 

Gutenbergstr. 13, Bobingen, 08231/904114 

Hallenstellplätze für Reisemobil, Caravan, 

Boote und Oldtimer ab Oktober in Bobingen 

zuvermieten. Infounter 

www.caravanklinik.de oder 08234 /904114 

Roller 

Suche alte VESPA 

auch defekt 0160/93883574 

Ankauf 

Auto Export kaufe alle PKW 

auch beschädigt und hohe km 

FirmaAsl Tel. 0179-5107489 

Mit dem 

Kleinanzeigenmarkt der 

➔ Neuheiten 

Lancia Ypsilon 

Facelift ab Herbst 

An der Außenhaut tut sich nicht viel, dafür wird 

der Innenraum des Italieners aufgewertet. 

Zum Ende seines Modellzyklus bekommt der 2011 vorgestellte 

Ypsilon ein Facelift –mit Änderungen vor allem im Innenraum. 

Neue Stoffe, eine besser ablesbareInstrumententafel und ein 12,7 

Zoll großer Touchscreen ziehen hier ab September ein. Der Kühlergrill 

bekommt eine neue Wabenstruktur. 

Gepflegte Fahrzeuge gesucht 

Auto Mario Schmidt 

Tel.: (08231) 2436 

www.autohaus-merching.de 

kauft IhrFahrzeug! auch älter, 

TÜV-fällig & reparaturbedürftig 

Tel. 08233/7796425 KFZ-Fa. 

Hole Schrottautos kostenlos ab! 

% (0151) 547 48176 

Kaufe Autos aller Art 

auch Motor-Getriebe u. Unfallschaden 

viel km, ohne TÜV ✆ 0821-44951014 

Suche Toyotas 

✆ (0176) 73805060 

Kaufe Ihr Auto 

kaufeAutos für Export 

auch mit Mängel/Unfall 

✆ 0151/47146461 

Kaufe Kfz! PKW &LKW 

ab Bj.2000 Bj.95 Firma 0171 /902 43 65 

Tagesaktuell, kostenfrei, 

ohne nervige Paywall 


Vermietung 

PKW zu verm. 25,- p/Tg. 

Transporter z. vermieten 49,-p/Tg. 

✆ 0171/84 84 030 

Die Blätter fallen. Die Preise auch. 

nsere Her stange ote. 

Jetzt sensationelle 

Preisvorteile sichern. 1,2,3 

Polo Trendline 1.0, 44 kW (60 PS) 

5-Gang 

Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 6,4/außerorts 4,2/kombiniert 

5,0/CO₂-Emissionen, g/km: kombiniert 114. 

Ausstattung: „Cooland Sound“ mit „Climatronic“,Lederlenkrad, 

ParPilot, Radio „Composition Touch“ u. v. m. 

Golf LOUNGE BMT 1.2 TSI, 81 kW (110 PS) 

6-Gang 



Ausstattung: 4Leichtmetallräder,Multifunktionslenkrad, Vordersitze 

beheizbar,Nebelscheinwerfer,ParkPilot, „Climatronic“ u. v. m. 

Golf Sportsvan LOUNGE BMT 1.2 TSI, 81 kW (110 PS) 

6-Gang 



Ausstattung: 4Leichtmetallräder,Geschwindigkeitsregelanlage, 

„Climatronic“,ParkPilot, Radio „Composition Colour“ u. v. m. 

Hauspreis: 15.459,– € 

inkl. Überführungs-und Zulassungskosten 

Schwaba-Vorteil: 

Hauspreis: 24.084,– € 


1.500,– €. 1 Schwaba-Vorteil: 

Hauspreis: 26.894 ,– € 


Wechselprämie: 1.750,– € 2 



Bonus: 819,– € 3 Bonus: 1.500,– € 3 Bonus: 800,– € 3 

2.594,– €. 1 

2.284,– €. 1 Schwaba-Vorteil: 

Schwaba-Hauspreis: 11.390,– € 1,2,3 Schwaba-Hauspreis: 18.300,– € 1,2,3 Schwaba-Hauspreis: 21.500,– € 1,2,3 

1 

Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein vergleichbar ausgestattetes Modell. 2 Bei Neufahrzeugbestellung eines Volkswagen Pkws vom01.09.2015 bis 30.09.2015 erhalten Sie bei nachgewiesener Verschrottung 

(ab01.09.2015) Ihres Gebrauchtfahrzeugs durch einen zertifizierten Verwerter eine modellabhängige Prämie vonbis zu 2.000 €. Erstzulassung Gebrauchtfahrzeug vordem 01.09.2006. Zulassungsdauer Altfahrzeug 4Monate 

auf Ihren Namen. Alternativ erhalten Sie bei Neufahrzeugbestellung eines Volkswagen Pkws und gleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens eine attraktivePrämie. Das Gebrauchtfahrzeug muss mind. 4Monate auf Ihren Namen 

zugelassen sein. Bei beiden Aktionen sind Konzernfahrzeuge (Audi, Porsche, SEAT, ŠKODA) ausgenommen. NähereInformationen zu diesen Aktionen erhalten Sie bei uns. Das Angebotgilt für Privatkunden. 3 Das Angebotgilt bei einer 

Neuwagenbestellung bis zum 30.09.2015. Abbildungen zeigen Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. 

Volkswagen Zentrum Augsburg 

ZwNL. der Schwaba GmbH 

Bischofsackerweg 10, 86179 Augsburg, Tel. (08 21) 808 98-77 

Schweizer Lechhausen 


Donaustraße 8, 86165 Augsburg, Tel. (08 21) 790 72-1999 

Wagner Gersthofen* 


Augsburger Str. 51, 86368 Gersthofen, Tel. (08 21) 490 01-77 

Wagner Stadtbergen* 


Ulmer Landstr.383, 86391 Stadtbergen, Tel. (08 21) 480 05-1820 

*Volkswagen Agentur für Zentrum Augsburg 

www.schwaba.de, www.facebook.schwaba.de 



von 


Mit dem 

Kleinanzeigenmarkt der 

Ein Van-tastisches Familienpicknick. 

Der neue Touran und der neue Sharan livebei uns. 

Großes Familienpicknick 

mit Touran Gewinnspiel.1 

Samstag, den 26.09.2015 

von 9 bis 15 Uhr. 

Der neue Touran und der neue Sharan sind vorallem eins: Familiensache. Sie überzeugen 

mit ihrem flexiblen Raumkonzeptund vielen neuen Features. Bei unserem 

großen Familienpicknick am 26. September 2015 können Sie die neuen Mitglieder 

der Volkswagen Familie kennenlernen. Freuen Sie sich auf: 

•10:00 und13:00 UhrzweiTheatervorstellungen für Kinder 

•kostenlose Snacks 

•Hüpfburg, Trampolin und Go-Kart-Parcours 

•Kindertattoos &Karikaturisten 

•Luftballonkünstler &Torwand-Schießen mit super Preisen 

•Tresor-Gewinnspiel. Hauptgewinn: ein neuer Touran1 

Sie sind bei uns herzlich willkommen. 

1NähereInformationen und Teilnahmebedingungen finden Sie bei uns im Autohaus. 

Schweizer Lechhausen 

ZwNL. der Schwaba GmbH, Donaustraße 8, 86165 Augsburg, Tel. (08 21) 790 72-1999 

www.schwaba.de, www.facebook.schwaba.de 

Frischgemachter Van 

ab 32 000 Euro 

FAMILIENTAUGLICH / ExaktfünfJahrenachder Präsentation der zweiten 

Generation des VWSharanstellt VWauf dasFaceliftvor. 

Seine Premiere feierte der Van imMärz 2015auf dem Autosalon in Genf. 

Mit dem Facelifthat VWden Vanvor allem technischaufgewertet. Optisch 

bleibt er beinahe unverändert. 

Foto: automotor und sport 

VW hat den Sharan überarbeitet. 

Mit dem Facelift bekommt 

der Van neue Motoren, das aktuellste 

Infotainmentsystem 

und weitere Fahr-Assistenten. 

Die Preise starten bei 32 000 

Euro. Die Änderungen sind vor 

allem technischer Natur. So stehen 

für den VWSharan künftig 

die neuesten TSI-Motoren mit 

150 PSoder 220 PS sowie drei 

TDI-Aggregate in den Leistungsstufen 

115PS, 150 PS und 

184 PS zurAuswahl. 

Der Top-Diesel ist serienmäßig 

mitdem DSG-Getriebe ausgestattet, 

dass optional auch für 

alle weiteren Motoren – mit 

Ausnahme des kleinsten Diesels 

–verfügbar ist. Dermittlere 

Diesel lässt sich zudem mit 

dem Allradantrieb 4-Motion 

kombinieren. Das Angebot an 

Der neue HR-V rollt ab 

Feitag, 26. September, inden Handel. 

Mit dem Fahrzeug präsentieren 

die Japanereinen Urban SUV. Kompakt 

sind nur die Abmessungen, 

beim Raumangebot ist der Honda 

HR-V glänzend in Form und verbucht 

Bestwerte. Der Crossover 

kann aber noch viel mehr, wie die 

erste Ausfahrt eindrucksvoll beweist. 

Der Crossover vereint die Eigenschaften 

eines geräumigen Minivan 

mit denen eines schwungvollen 

Coupé. Die gekonnte Mischung 

verleiht ihm optischmehr Dynamik. 

Alle weiteren Informationen unter 

www.honda-still.de. (pm) 

Assistenzsystemen erweitert 

VW mit der serienmäßigen 

Multikollisionsbremse. Erstmals 

im VWSharan gibt es das 

Umfeldbeobachtungssystem 

FrontAssistmit der integrierten 

City-Notbremsfunktion und die 

automatische Distanzregelung 

ACC. DieelektrischeParkbremse 

mit Auto-Hold-Funktion, ein 

Parklenkassistent, der Spurwechselwarner 

und der Ausparkassistent, 

der beim Rückwärtsausparken 

den Querverkehr 

überwacht, runden das 

Angebot dertechnischen Helfer 

ab. 

Auch beim Infotainment ist 

der Sharan auf dem neuesten 

Stand. Mit der zweiten Generation 

des Modularen Infotainment-Baukasten 

(MIB) bekommt 

der Van die neuen 

Touchscreen-Systeme im 5- 

Zoll- oder 6,5-Zoll-Format und 

die Mirror-Link-Technologie 

zur Steuerung von Smartphones 

über den Touchscreen. 

Wiegehabtwirdder VWSharan 

mit fünf, sechs oder sieben 

Sitzplätzen angeboten. Fahrer 

und Beifahrer nehmen gegen 

Aufpreis auf 12-Wege-Sitzen 

mit Massagefunktion Platz. Die 

Einzelsitze der 2. Sitzreihe sind 

in Längsrichtung verschiebbar, 

ihre Lehnen lassen sich in der 

Neigungumbis zu 20 Grad verstellen. 

Zusammen mit denbeiden 

Sitzen der dritten Reihe 

können sieper Klappmechanismus 

im Fahrzeugboden verstautwerden, 

so dass dasmaximale 

Ladevolumen von 2430 

Litern zur Verfügung steht. Seine 

Familientauglichkeit unterstreicht 

der Vanmit denbeiden 

integriertenKindersitzen in der 

zweiten Sitzreihe, für die passive 

Sicherheit können bis zu 

neun Airbagsgeordertwerden. 

AmoptischenAuftrittdes VW 

Sharan hatsichmit demFacelift 

nur wenig verändert. Am deutlichsten 

fällt das Facelift am 

Heck mit den neuen LED-Rückleuchten 

aus. 

Neu hinzu kommenauch die 

beiden Außenfarben Hudson 

Bay Blue Metallic und Crimson 

Red Metallic sowie neue 

16-Zoll-Leichtmetallfelgen. 

(ams) 

Vorsichtbeim Abbiegen 

Will ein Autofahrer nach links 

abbiegen, muss er darauf achten, 

dass er nicht überholt wird. 

Stößt eretwa mit einem ordnungsgemäß 

überholenden 

Motorrad zusammen, trägt er 

den Schaden allein. Der Anscheinsbeweis 

spricht gegen 

den Abbiegenden. Die Arbeitsgemeinschaft 

Verkehrsrechtdes 

Deutschen Anwaltvereins 

(DAV)informiertübereine Entscheidung 

des Oberlandesgerichts 

Saarbrücken vom 12. 

Ein neuer Profi 

für Ihren Alltag. 

Der neue Caddy EcoProfi. 

März2015 (AZ: 4U187/13): Auf 

einer Landstraßewollteder Autofahrer 

links abbiegen. Kurz 

zuvor hatte die hinter ihm fahrende 

Motorradfahrerin zum 

Überholen angesetzt. Als der 

Mann links ausscherte, traf ihn 

die Fahrerin an der Seite. Sie 

wurde hoch geschleudert und 

erlitt lebensgefährliche Verletzungen. 

Sie verlangte Schadensersatz 

und 50 000 Euro 

Schmerzensgeld. Der Autofahrer 

meinte, die Motorradfahrerin 

hätte nicht überholen dürfen. 

Er hätte geblinkt, sich bereits 

zur Mitte hin eingeordnet 

und seine Geschwindigkeit verringert. 

Die Klageder Motorradfahrerinhatte 

jedoch Erfolg. DerAutofahrer 

musste den Schaden 

ersetzen und das Schmerzensgeld 

bezahlen. Grundsätzlich 

dürfe man nur dann abbiegen, 

wenn man niemanden gefährde. 

Weitere Informationen: 

www.verkehrsrecht.de. (DAV) 

Mit einem Preisvorteil von bis zu2.215,– €erhältlich, bringt der neue Caddy EcoProfi 

eine Menge mit: Zum Beispiel das serienmäßige Elektrikpaket mit beheizbaren 

Außenspiegeln oder als Caddy Maxidas optionale Flexsitz-Plus-Paket mit faltbaren Sitzen 

für noch mehr Platz. 

UnserHauspreis für Sie: 11.490,– € 

Gilt für den Caddy Kastenwagen EcoProfi, mit 1,2-l-TSI EU6 BlueMotion Technology mit 62 kW 

(Kraftstoffverbrauch in l/100km: innerorts6,9, außerorts 4,8, kombiniert 5,6. CO 2 

-Emissionen 

in g/km:kombiniert 131),zzgl. MwSt., Überführungs- und Zulassungskosten. 

1 

Maximaler Preisvorteil von bis zu2.215,– €beim 

Caddy EcoProfi-Kastenwagen (1,2lTSI, 62 kW, EU6 

und SG5). Dieses Modell ist in der Stückzahl begrenzt, 

bitte sprechen Sie uns hierzugerne an. Abbildung zeigt 

Sonderausstattung gegen Mehrpreis. 

Ihr Volkswagen Nutzfahrzeuge Partner 

2.215,– € 

max.Preisvorteil 1 

Bis zum31.12.2015 

MAN Truck&Bus Deutschland GmbH 

Serviceund Verkauf Augsburg 

Röntgenstraße 5, 86368 Gersthofen 

Telefon: 0821/908998-0,www.mantruckandbus.de/muenchen 



STADTZEITUNG 

GERSTHOFEN UND UMGEBUNG 

Geduld,Erfolg und 

Zufriedenheit 

JUBILARE / KarlSchmid feierte seinen75., Josefa 

Lemberger ihren 100. Geburtstag. 

Gersthofen/Rettenbergen. 

Zwei Jubilare feierten unlängst 

ihren Geburtstag: Karl Schmid 

und JosefaLemberger. 

Karl Schmid war von1972 bis 

1977 Bürgermeistervon Rettenbergen 

und damals jüngster 

Bürgermeister im Landkreis 

Augsburg. Zahlreiche Gäste 

gratulierten ihm zu seinem 75. 

Geburtstag. Zu denGratulanten 

gehörten unter anderem auch 

der stellvertretende Landrat 

Heinz Liebert und der Dritte 

Bürgermeister der Stadt Gersthofen, 

Reinhold Dempf. 

In Schmids Amtszeit fiel die 

Durchführung der Gemeindegebietsreform, 

in der esumdie 

Zusammenlegung der Orte 

ging. Rettenbergen war die erste 

Gemeinde, die am 1. Januar 

Dritter Bürgermeister Reinhold 

Dempf (rechts) und stellvertretender 

Landrat Heinz Liebert (links) 

gratulierten Karl Schmid (Mitte). 

1978 freiwillig nach Gersthofen 

eingemeindet wurde. Dass der 

Ablauf reibungslos verlief, war 

vor allem dem Engagement 

Schmids zu verdanken. 

100Jahre 

Lebenserfahrung 

Auf gleich 100 Jahre bringt es 

Josefa Lemberger. Im Kreis ihrerFamilie,Freunde 

undNachbarn 

feierte sie im AWO-Seniorenzentrum. 

Dort lebt sie seit 

Juni dieses Jahres. Erster BürgermeisterMichael 

Wörleüberbrachte 

ihr die Glückwünsche 

und Geschenkeder StadtGersthofen 

und desLandkreises. Die 

Gratulanten wünschten ihr viel 

Gesundheit, Freude und Sonnenschein. 

(pm/spr) 

Gratulanten bei Jubilarin Josefa 

Lemberger: Erster Bürgermeister Michael 

Wörle (links) und Sohn Karl 

Lemberger. Fotos: privat 

MäßigeZiele im Tischtennis 

Gersthofen. Ohne Schweiß 

kein Preis,das istwohl dasMotto 

der Gersthofer Tischtennisspieler. 

Die Spielpläne für die 

neue Saison stehen fest. Dem 

TSV steht erneut ein schwierigesSpieljahr 

bevor. In fast allen 

Mannschaftengibt es einige vakantePositionen, 

diedurch Beruf, 

Krankheit oder Verletzung 

gefährdet sind.Sokanninjeder 

Liga nur der Klassenerhalt das 

Ziel sein. 

Das Jugendteam soll nach ihrem 

ersten Spieljahr nun als 

Aufsteiger in der Kreisliga II 

Spielerfahrung sammeln. Für 

die zweite Herrenmannschaft 

wirdesimmerproblematischer, 

die Kreisliga Izuhalten, was 

auch im vergangenen Jahr nur 

mit einem PunktVorsprung gelang. 

Relativ ungefährdet kann 

die Dritte nach dem Abstieg in 

die Kreisliga III Süd agieren. 

Umso schwerer wird es die 

Vierte nach ihrem Aufstieg in 

der Kreisliga III Nord haben, 

den sofortigen Wieder-Abstieg 

zu verhindern. 

Zum Saisonstart inder Bezirksliga 

III Nord empfangen in 

einer Doppel-Veranstaltung am 

Freitag, 25.September,Spielbeginn 

in der Goethe-Schulturnhallejeweils 

um 20 Uhr, dieDamen 

das Quartett der SpVgg 

RiedlingenIIund die erste Herrenmannschaft 

das Team des 

VSCDonauwörth.(vm) 

Info-Stand beim Wochenmarkt 

Gersthofen. Die Kolpingsfamilie 

Gersthofen beteiligt sich an 

der Aktion „Mut tut gut“ und 

lädt alle Bürger für Samstag,26. 

September,zuihrem Info-Stand 

beim Stadtmarkt ein. Die Kolpingsfamilie 

sammelt Spenden 

zu Gunsten des Hotels Cosmopolis 

im Augsburger Domviertel. 

Die dringliche Aufgabe der 

Unterbringung von Asylbewerbern 

wird im Grandhotel Cosmopolis 

verknüpft mit kultureller 

Vielfaltund vorallem mit einem 

Angebot zur Teilhabe für 

alle. Cosmopolis bietet 65 Menschenmit 

Asyl eine Bleibe. Diese 

Menschen werden mit der 

Spende unterstützt. Weitere Informationen 

finden sich im Internet 

unter www.grandhotelcosmopolis.org.(oh) 

In Gersthofenkann gebaut werden 

Gersthofen. Die Stadt Gersthofen 

verkauft im Bereichder Ostendstraße 

zehn Doppelhausgrundstücke, 

für derenVergabe 

der Gersthofer Stadtrat einen 

Kriterienkatalog und ein Punktesystem 

beschlossen hat. Informationen 

zur Grundstücksvergabe 

und ein Bewerbungsbogen 

sind auf der Homepage 

der Stadt Gersthofen unter 

www.gersthofen.de zu finden 

oder können imRathaus abgeholt 

werden. (pm) 

Umbau der Wanne zur Dusche 

Seniorengerecht 

in einem Tag 

Wannenaustausch 

Martin Knop 

08233/7799836 

www.wanne-zur-dusche.com 

Ausstellungsbesichtigung nach Terminabsprache 

Jetzt externeKostenplanung 

VERKEHR / In Hirblingen sollen nochmehrDurchgangsfahrzeugeaus dem Ortsteil herausgehalten 

werden.Eine geänderteVerkehrsführung am Kreuzungspunkt wäredie Lösung. 

Kommissar Behringer ermittelt 

BUCH/DasSchmuttertal-GymnasiumwirdgeradeinBetrieb genommen und schonist es Schauplatz 

einesschaurigen Mordes. Autor RalfKragler brachte seinen Erstlingskrimi„Phosphorsäure“ heraus. 


Diedorf. Eigentlich ist er ein 

handfester Handwerker, der 

gerne zupackt und sich im Arbeitsalltag 

vor keiner Arbeit 

scheut. In seiner Freizeit aber 

kommt seine feinsinnige Seite 

zum Vorschein. „Ich habe immer 

gerne gelesen und mich 

mitverschiedensterLektürebeschäftigt“, 

erzählt der gebürtige 

Diedorfer Ralf Kragler, der inzwischen 

mit seiner Familie in 

der Nachbargemeinde Gessertshausen 

lebt. Seit seiner 

Kindheit war er Mitglied ineinem 

Theaterverein, dem er von 

Kindes- bis insErwachsenenalter 

treu war. Als er mit Anfang 

zwanzig sein erstes Theaterstück 

selber schrieb, gründete 

er gleichzeitig einen eigenen 

Theaterverein. „Das ist jetzt 

über zwanzig Jahre her“ erinnert 

sich Kragler. „Wohin bloß 

mit dem Geld“, hieß sein Debütstück, 

das damals in Willishausen 

uraufgeführtwurde. 

„Ich habe immer wieder Kleinigkeiten 

geschrieben, auch 

wenn davon nichts veröffentlicht 

wurde“. Dafür war er sehr 

aktiv auf der Theaterbühne. 

„Heuer habe ich mich ausgeklinkt, 

um mein Buch zu veröffentlichen“,soKragler. 

Vorein, zwei Jahren habe er 

gemerkt, dass ersich als Autor 

Aus dem Gersthofer OrtsteilHirblingen sollen nochmehr Autos als bisher herausgehaltenwerden. 

Foto:Siegfried P. Rupprecht 

Hirblingen/Gersthofen. Die 

Verkehrsführung am Kreuzungspunkt 

Wertinger Straße 

und GablingerStraße imGersthofer 

Ortsteil Hirblingen istseit 

langer Zeit ein Thema. So 

kommt von Hirblinger Bürgern 

immer wieder Kritik über zu 

viele Durchgangsfahrer. Die 

jüngste Sitzung des Bauausschusses 

der Stadt Gersthofen 

hatte sich dieser Sache nun 

wieder angenommen. 

Blick zurück: Bereits im 

Hauptausschuss vom Januar 

2013 wurde beschlossen, am 

Kreuzungspunktdie Vorfahrt zu 

ändern. Demnach soll künftig 

der Verkehr auf der Gablinger 

Straße in Richtung Umgehung 

und umgekehrt vorfahrtsberechtigt 

sein. 

Darüber hinaus wurde im 

vergangenen Jahr von den 

Stadträten aus Hirblingen bei 

der Stadtverwaltung ein Vorschlag 

zur Verkehrsberuhigung 

eingereicht. Dieser beinhaltete 

eine zusätzliche Abänderung 

derVerkehrsführung in derVerlängerung 

des Knotenpunkts. 

Es folgten eine kennzeichenbasierte 

Verkehrszählung und 

die Einholung einer Stellungnahme 

des TÜVRheinland. Dabei 

sah der TÜV inseiner Ausarbeitungeine 

tatsächlicheVerbesserung 

der Verkehrslage. 

Undzwardann, wenn die GablingerStraßedirektund 

geradlinig 

auf die Umgehung führen 

und anschließend der bisherige 

Anschluss zurückgebaut werden 

würde. Erkannt wurde 

auch,dass durch die engenRadien 

und die geringen Verkehrsflächen 

der bisherigen 

Verkehrsführung eine Nutzung 

durch Lastzüge eingeschränkt 

nutzbarsei. 

Pluspunkte 

Die neue Variante würde zudem 

noch weitere Pluspunkte 

bescheren, nämlich den Anforderungen 

des Schwerlastverkehrs 

gerecht werden und 

Durchgangsverkehr in der Ortsdurchfahrt 

vermeiden. Letzteres 

Ziel würde wiederum den 

Beschwerden der Hirblinger 

entgegenkommen. 

Im „Arbeitskreis Verkehr“ 

wurde im April dieses Jahres 

einstimmig dafür votiert, die 

Änderung des Knotenpunkts in 

Form der Verlängerung der 

Gablinger Straße zur Umge- 

Mit „augschburgerischem“ Charme löst Polizeikommissar Behringer in Ralf 

Kraglers erstem Regionalkrimi seinen Fall. Foto: JuttaKaiser-Wiatrek 

Schreinerei Zill 

Laimgrubenweg 1a 

89420 Höchstädt 

wieder fordernmüsse,schmunzelt 

er. Sein größter Wunsch 

war, ein Buchzuschreiben. Ein 

Krimi sollte es, der direkt vor 

seiner Haustüre spielen sollte, 

um damit den direktenKontakt 

zu den Orten und Personen zu 

haben. „Hier kenne ich Land 

hungsstraßevoranzutreiben. 

Das Stadtbauamt nahm daraufhin 

das Staatliche Bauamt 

mit ins Boot. Das Gespräch ergab 

die grundsätzliche Machbarkeit 

des Projekts. Klar verdeutlicht 

wurde allerdingsauch 

das schlechte Verhältnis zwischen 

Kosten und Nutzen des 

Anschlusses. 

Positiv fiel die straßenrechtliche 

Beurteilung aus: Die Verlegung 

des gesamten Astes stelle 

eine Lösungnachden Richtlinien 

für dieAnlagevon Landstraßen 

dar und sei entsprechend 

zu planen. Auswirkungen bezüglich 

der vorhergegangenen 

Kommunalen Sonderbaulast 

für dieHerstellungder Ortsumgehung 

Hirblingen wurden 

nicht gesehen. Die Kosten für 

die neue Verkehrsführung würden 

zu Lasten der Stadt Gersthofen 

gehen. 

Insgesamt war das Staatliche 

Bauamt aufgrund der Fragen 

der Nachhaltigkeit von noch 

recht jungen Planungen und 

der öffentlichen Wirkung der 

schnellen Änderungjedochwenig 

begeistert. Die Ernsthaftigkeit 

öffentlich-rechtlicher Planungen 

könnedamit angezweifeltwerden, 

hieß es. 

Nach einer vorläufigen Kostenschätzung 

durch das Tiefbauamt 

ist mit Bau- und Rückbaukosten 

inHöhevon mehreren 

hunderttausend Euro zu 

rechnen. Das gab den Mitgliedern 

des Bauausschusses zu 

denken. Auf der Suche nach 

dem perfekten Anschluss soll 

nun eine externe Kostenplanung 

erstellt werden. (spr) 

und Leute, hier bin ich aufgewachsen, 

hier bin ich daheim“, 

istsichder Autor sicher. 

Wie erauf die Idee kam, das 

Schmuttertal-Gymnasium, das 

jetzt gerade bezogen wird, als 

Tatort herzunehmen, weiß er 

nicht mehr, „eswar eine Bauchentscheidung“.EineinhalbJahre 

dauerte es,bis sein Krimi„Phosporsäure“, 

in dem Kommissar 

Behringer einen Mordfall im 

damals noch nicht fertigen 

Gymnasium aufzuklären hat. 

Manchmal habe er nachts 

„Schreibanfälle“ bekommen, 

aber auch „Schreibblockaden“ 

kennt Kragler. Handlungen von 

Fernsehkrimis blendete er aus. 

„Es musste mein eigenes Ding 

bleiben“, betont er. Dabei überlegte 

er, wie erselbst als Kommissarhandeln 

würde,seine FigurenlehnteeranOriginale 

an. 

Seine Frau,Tochter und Mutter 

kommen in dem Buch vor. „Die 

Handlung ist aber frei erfunden. 

Bekannte und Familienmitglieder 

amüsieren sich, weil 

sie aus einigen Eigenschaften 

der Figuren Rückschlüsse ziehen 

können“, meint er. Allerdings 

achtete Kragler darauf, 

dass es nicht zu viel wurde. 

„Schließlich spielen alle unfreiwilligmit“, 

lachter. 

Der Augsburger Wißner-Verlag 

brachte den Diedorf-Krimi 

im Juni heraus. 200 Bücher seien 

in den ersten beiden Monaten 

verkauft worden –laut Verlag 

ein ordentliches Ergebnis. 

Die Idee für einen neuen Kommissar 

Behringer-Krimi ist 

schon vorhanden: Die Westlichen 

Wälder werden blutrünstiger, 

als siebisher waren. 

Garten pflegeleicht umgestalten 

www.Paschke-Garten.de Telefon: 08271/3097

Neusäß 23.09.15

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?