Buch_Muenchen

Konzerte in Clubambiente,
Lesungen sowie Clubbingund
DJ-Events finden im
Ampere statt, einem kleineren
Veranstaltungsort des Muffatwerkes
Concerts with a club feeling,
readings and clubbing and DJ
events are held in the Ampere,
a smaller concert hall in the
Muffatwerk complex
Brauchtum und Tradition
Bayerisches liegt im Trend. Nebeneinander existieren
in München Trachtenvereine und Volkstanzkreise,
kulturinteressierte Wirte, Institutionen, junge Musikveranstalter,
die die Volkskultur sichtbar machen:
Der „Kocherl-Ball“ oder die „Wiesn“, die „Fraunhofer
Volksmusiktage“ oder das Volkskultur-Programm im
Hofbräuhaus lassen die Volkskultur für alle Einwohner
und Gäste aufleben. Heute wird auch in der Stadt
begeistert gejodelt, und die „Münchner Française“ ist
in Tanzschulen und auf vielen Tanzkursen häufig der
Lieblingstanz. Jedes Jahr werden neue Gelegenheiten
gefunden, um Traditionelles erlebbar zu machen, sei
es auf Bühnen oder zum Mitmachen. Das Mitmachen
ist hier ganz einfach, denn über die Kulturtechniken,
die hier benötigt werden, verfügt jeder.
Kultur in München wird realisiert durch kreative Köpfe,
aber auch durch eine gesicherte Finanzierung. Die
öffentliche Hand garantiert, dass es Kulturangebote
gibt, die nicht betriebswirtschaftlich ausgerichtet
sind, die immer defizitär bleiben und die dennoch unbedingt
verwirklicht werden müssen, weil sonst die eigentliche
Substanz von Kultur verloren geht. Aufgabe
von öffentlich geförderter Kultur ist es nicht, Gewinne
zu erzielen, sondern Nutzen zu stiften, um das Kreativ-
und Geistespotenzial, die wichtigste Ressource,
die wir in den Städten haben, zu fördern. Und unter
diesem Aspekt ist Kultur keine freiwillige, sondern eine
verpflichtende Aufgabe. Land, Bund und auch die
Wirtschaft sind dabei als Partner unabdingbar.
ture for all. People in town are yodelling again and the
“Münchner Française” is often the favourite dance in
dance schools. Every year new ways of enjoying traditional
things are found, be it on stage or as an activity
to get involved in. And it is easy to get involved here,
because everyone has the cultural techniques it takes.
Culture in Munich is realised by creative people, but
also by reliable funding. The public sector guarantees
cultural offerings that are not based on earning
money, that will always cost, but that are nonetheless
essential, because without them the actual substance
of culture is lost. It is not the responsibility of publicly
funded culture to make a profit, but to provide a benefit,
to promote creative and intellectual potential, the
most important resource we have in cities. And under
this aspect, culture is not a voluntary but an obligatory
responsibility. The state, the nation and the economy
are essential partners to it.
ART and culture 221