ESP_Brochuere_2015_2016
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SEASON <strong>2015</strong>-<strong>2016</strong>
INHALT<br />
D'WUERT HUET,<br />
DE BUERGERMEESCHTER VUN MANTERNACH 5<br />
DE BUERGERMEESCHTER VUN MERTERT 7<br />
EIS PRESIDENTIN 9<br />
EIS EQUIPPEN,<br />
SENIOR HOMMES A 10<br />
SENIOR DAMES A 14<br />
SENIOR HOMMES B 18<br />
SENIOR HOMMES C 20<br />
CADETTES 22<br />
SCOLAIRES 24<br />
FILLES SCOLAIRES 26<br />
MINIS 28<br />
POUSSINS 30<br />
COMITE,<br />
DE PATRONAGE 32<br />
D'HONNEUR 34<br />
DONATEURS 36<br />
3
4
De Buergermeeschter<br />
vun MANTERNACH huet d‘Wuert<br />
Léif Basketsfrënn,<br />
T'ass mir als Buergermeeschter vun der Gemeng Manternach eng Freed fir ë puer Wuert<br />
fir Äer Broschüre zë schreiwen.<br />
Den Basket ass säit Jahrzéngten een festen Bestanddeel vun der Berbuerger Sportswelt.<br />
Ët war den Basketsklub ënnert hierer éiweger Präsidentin Henriette KLEIN déi fir deen<br />
néidegen Drock gesuergt huet datt zu Berbuerg eng Sportshaal gebaut gin ass, Sportshaal<br />
an däer sie jo an deenen Jahren virun allem a Punkto Dammenbasket grouss Erfolleger zë<br />
verzeechnen haaten.<br />
Vu dass den fräiwëllegen Engagement respektiv d'Bénévolat nët méi esou héich am Kurs<br />
stinn an ëmmer méi Leit ët virzéihen sëch aus dem Veräins- an öffentlëchen Liewen<br />
zeréckzëzéihen, war ët eng Fro vun Noutwendegkeet, vun Iwwerliewensnoutwendegkeet<br />
fir eng Fusioun zë maachen.<br />
Déi Fusioun, déi vun Berbuerger Säit vun der Präsidentin Henriette KLEIN an dem<br />
Sekrétaire Gast WEIS aktiv virun gedriwwen gin sin, huet dann zu deem Resultat gefouert<br />
datt ët zu engem Veräin mat deem flotten Numm „EAST SIDE PIRATES“ komm ass.<br />
Bei Gelegenheet vun der Grëndung haat ëch mir erlaabt zë soën datt den Jean Philippe<br />
d'Arnould et de Soleuvre, genannt Schangflëpp, een Berbuerger Idol aus den fréiheren<br />
Zäiten, sëch am Graaf ëmdréinen géif wann ën den Numm vun „Piraten“ héieren géif.<br />
Wéi och ëmmer, wënschen ëch dem Veräin vill Succès, vill Freed an maachen och een<br />
Appell un d'Elteren fir den Veräin zë ënnerstëtzen bei Gelegenheet vun hieren<br />
Manifestatiounen well d'Elteren mussen sëch bewosst sin, datt d'Veräiner fir sie eng<br />
wichteg Aufgab iwwerhuelen.<br />
Ëch wëll doroper nët weider agoën an hoffen datt d'Saison deen Verlaaf hëllt deen Dir Iech<br />
alleguerten wënscht.<br />
Henri FRANK<br />
Buergermeeschter vu Manternach<br />
5
De Buergermeeschter<br />
vun MERTERT huet d‘Wuert<br />
E puer Gedanken virun dem neie Basketchampionnat.<br />
Als Buergermeeschter vu Mäertert-Waasserbëlleg ass et eng besonnesch Éier e<br />
puer Gedanken virun dem neie Championnat an dëser Broschür ze schreiwen.<br />
Et ass kee spezielle Jubiläum, keng extra Festivitéit, an dach ass et nom Season<br />
Opening schonn e spezielle Moment, wann de Fusiounsveräin EastSidePirates<br />
eng Broschür publizéiert, an där déi nei Saison virgestallt gëtt an sech nei Ziler<br />
gesaat ginn.<br />
Respekt virun deenen, déi mat Viraussiicht a Wäitbléck d'Potentialer vun den<br />
zwéin Traditiounsveräiner vu Berbuerg a Waasserbëlleg zesumme geféiert hunn.<br />
Bemierkenswärt ass och, an dat weist d'Taktgefill vun den Dirigenten, dass am<br />
Moment vun der Fusioun kee Member am Veräin d'Handduch geworf huet.<br />
Zwéi Veräiner déi an hire Gemengen respektéiert an unerkannt waren an<br />
exzellent sportlech Resultater op nationalem Plang opzeweisen haaten. Ech<br />
erënnere mech och gäer un déi international Optrëter vun der Dammenéquipe<br />
vum “B.B.C. Les Espérants” Waasserbëlleg.<br />
De neie Veräin huet sech verstäerkt a bléckt op eng spannend Saison viraus. Ech<br />
wënschen den EastSidePirates eng erfollegräich Saison.<br />
Meng Felicitatiounen un all déi Leit, Spillerinnen a Spiller, Traineren a fräiwëlleg<br />
Hänn, déi zu all deem bäi gedroen hunn, a weiderhin vill Erfolleg an hirem<br />
Engagement a Komerodschaft a Frëndschaft an hirem Veräin.<br />
Gust Stefanetti<br />
Buergermeeschter<br />
Gemeng Mäertert-Waasserbëlleg<br />
7
Eis Presidentin huet d‘Wuert<br />
Léif Basketsfrënn,<br />
Wann ech un di zwou lescht Saisonen zeréckdenken, muss ech feststellen<br />
dass et ustrengend war, awer wann een d'Resultat geséit, weess een dat et<br />
sech gelount huet.<br />
An dem Joer wou mir am Partenariat zesummen mat Waasserbëlleg gespillt<br />
hunn, hunn eis Damen d'Coupe FLBB gewonnen. No der Fusioun di läscht<br />
Saison hunn eis Hären den Opstieg an d'Nationale II gepackt an gläichzäiteg<br />
och d'Coupe FLBB gewonnen. Och eis Jugend huet sech gutt aus der Affär<br />
gezunn an ganz gutt Resultater fäerdeg bruecht.<br />
Ech wëll op dëser Plaz profitéieren fir de Memberen vum Comité, déi sech<br />
alleguer vill Méi ginn fir de ganze Programm opzestellen an ze organiséieren,<br />
en décke Merci soen. Awer och eisen Traineren vun dëser Plazen häerzleche<br />
Merci fir hiren Asaz di ganz Saison iwwer.<br />
Ech wëll awer och dovun profitéieren deen Gemengeresponsabelen Merci<br />
ze soen, déi ëmmer en oppen Ouer fir eis Problemer hunn an eis esou gutt<br />
ewéi méiglech hëllefen.<br />
Ech wënschen all eisen Equipen eng gutt an erfollegräich Saison <strong>2015</strong>/<strong>2016</strong><br />
Henriette Klein<br />
Presidentin vum BBC EastSidePirates<br />
9
Senior Hommes A<br />
4 GILLEN Ben 10 THESEN Kim<br />
5 HERBER Yannick 11 SCHEID Joe<br />
6 THEVES Chris 12 WEIS Patrick<br />
7 MATHIEU Michel 13 BOFFERDING Jeff<br />
8 SCHOMER Tim 14 MC KINNIE Alfonzo<br />
9 POOS Gilles 15 WELTER Sam<br />
WEIWERS Danny BEFORT Fabrice<br />
C NEY Christophe<br />
10
Mätcher<br />
Nationale 2 - Hommes:Qualifications<br />
26.09.<strong>2015</strong> 20h30 mersch Black Star East Side Pirates<br />
02.10.<strong>2015</strong> 20h30 wasserbil. East Side Pirates Kordall Steelers<br />
04.10.<strong>2015</strong> 17h00 tramsschap Racing East Side Pirates<br />
11.10.<strong>2015</strong> 20h00 berbourg East Side Pirates Kayldall<br />
18.10.<strong>2015</strong> 19h30 berbourg East Side Pirates BC Mess<br />
24.10.<strong>2015</strong> 20h30 oberanven Grengewald Hostert East Side Pirates<br />
31.10.<strong>2015</strong> 18h30 bascharage Hedgehogs Bascharage East Side Pirates<br />
07.11.<strong>2015</strong> 20h00 berbourg East Side Pirates Larochette<br />
13.11.<strong>2015</strong> 20h30 holleschb. Telstar Hesperange East Side Pirates<br />
15.11.<strong>2015</strong> 19h00 berbourg East Side Pirates Black Star<br />
21.11.<strong>2015</strong> 20h30 fousbann Kordall Steelers East Side Pirates<br />
28.11.<strong>2015</strong> 20h00 berbourg East Side Pirates Racing<br />
05.12.<strong>2015</strong> 20h00 kayl Kayldall East Side Pirates<br />
12.12.<strong>2015</strong> 20h30 mondercange BC Mess East Side Pirates<br />
19.12.<strong>2015</strong> 20h00 berbourg East Side Pirates Grengewald Hostert<br />
09.01.<strong>2016</strong> 20h00 berbourg East Side Pirates Hedgehogs Bascharage<br />
16.01.<strong>2016</strong> 20h30 larochette Larochette East Side Pirates<br />
23.01.<strong>2016</strong> 20h00 wasserbil. East Side Pirates Telstar Hesperange<br />
Coupe Loterie Nationale 1/16-Finales<br />
21.10.<strong>2015</strong> 20h30 berbourg East Side Pirates Sparta<br />
11
12
13
Senior Dames<br />
4 MULLER Aline 10 FERRING Jennifer<br />
6 LIZARDO Samantha 11 WEIS Martine<br />
8 STEFFES Carole 13 BEFORT Noémie<br />
9 STEFFEN Inès 14 DIEDERICH Jackie<br />
POOS Stephanie 8 LERUTH Julie<br />
FUNES Andrea LEONARDY Vicky<br />
MULLER<br />
Solange<br />
C BEFORT André MOTTER Antonia<br />
14
Mätcher<br />
03.10.<strong>2015</strong> 18h00 wasserbil. East Side Pirates Schieren<br />
10.10.<strong>2015</strong> 18h00 kayl Kayldall East Side Pirates<br />
18.10.<strong>2015</strong> 17h30 berbourg East Side Pirates Heffingen<br />
24.10.<strong>2015</strong> 18h00 zolwer Soleuvre East Side Pirates<br />
07.11.<strong>2015</strong> 18h00 berbourg East Side Pirates Kordall Steelers<br />
14.11.<strong>2015</strong> 18h00 wasserbil. East Side Pirates Larochette<br />
21.11.<strong>2015</strong> 18h45 bettembg BBC Nitia East Side Pirates<br />
12.12.<strong>2015</strong> 19h00 bettborn Preizerdaul East Side Pirates<br />
09.01.<strong>2016</strong> 19h00 schieren Schieren East Side Pirates<br />
16.01.<strong>2016</strong> berbourg East Side Pirates Kayldall<br />
20.02.<strong>2016</strong> heffingen Heffingen East Side Pirates<br />
27.02.<strong>2016</strong> berbourg East Side Pirates Soleuvre<br />
05.03.<strong>2016</strong> rodange Kordall Steelers East Side Pirates<br />
20.03.<strong>2016</strong> 17h00 larochette Larochette East Side Pirates<br />
02.04.<strong>2016</strong> berbourg East Side Pirates BBC Nitia<br />
16.04.<strong>2016</strong> berbourg East Side Pirates Preizerdaul<br />
15
16
Senior Hommes B<br />
4 STROTZ Sam 11 MARTINS Toni<br />
6 MÜLLER Tom 12 LIZARDO Sammy<br />
7 BEFORT Fabrice 13 SCHOLTES Michel<br />
8 LAHYR Jon 14 FALKENSTEIN Jean<br />
DOHN Philippe FERRING Ben<br />
FRIES Pit RIES Alex<br />
KUNZ Daniel LIZARDO Joé<br />
POOS Mike FISCH Jan<br />
18
19
Senior Hommes C<br />
4 STROTZ Sam 10 BRINCK Robert<br />
7 LAHYR Jon 11 DOHN Philippe<br />
8 FRIES Pit 13 BEFORT Fabrice<br />
C WILSING Michael<br />
20
Cadettes<br />
5 MEDDEB Aicha 12 FERRING Jenny<br />
6 SAITOVIC Lejla 13 HALLDORSDOTTIR Tamara<br />
7 HELLERS Anna 14 LANG Cathy<br />
11 RIZZO Vanessa MÜLLER Manon<br />
BAHTIJARI Adella STEFFEN Chiara<br />
HELLERS Liz VARHEGYI Flora<br />
WERNER Tatiana GRIZAENKO Céline<br />
C BEFORT André<br />
22
Scolaires<br />
4 BEN TAIEB Sabry 11 DOS SANTOS BATISTA Steven<br />
6 CONKLIN Pete 12 BICHEL Billy<br />
7 MASSELTER Félix 15 HEINEN Jimmy<br />
10 FELLER Tom LIES Yann<br />
HERCKES Georges MAURER Jérôme<br />
DECEVIC Amer SCHEFFEN Yannick<br />
C MC KINNIE Alfonzo<br />
24
25
Filles Scolaires<br />
ADEMI Edona WIRTZ Julie<br />
6 HELLERS Anna 8 BAHTIJARI Sara<br />
13 CLEMENS Eileen MEDDEB Zihna<br />
C DUSTERT Alex<br />
26
27
Minis<br />
4 EWERT Romy 10 RIES Gilles<br />
5 KINNEN Lynn 11 FELLER Tom<br />
6 LIGOTTI Avery 12 WIRTZ Julie<br />
8 BAHTIJARI Sara 13 CONKLIN Pete<br />
9 FUSSHOELLER Pierre 15 KRING Marie<br />
SCHMIT Kai LEUS Alexander<br />
FERRARA Joshua STROTZ Eve<br />
HERBER Yannick BEFORT Noémie<br />
28
Institut de beauté<br />
Lydie Neyens<br />
maison 2<br />
L- 6835 Boudlerbach<br />
Tél: 26 71 01 25
Poussins<br />
4 BEN TAIEB Lounès MASSELTER Charel<br />
5 DA CUNHA Luana FELLER Tessy<br />
6 ENSCH Philippe LINSEN Peter<br />
8 BENEKE Laurent 14 DIEDERICH Loic<br />
9 SCHMIT Lexy 15 MARQUES Jorge<br />
STROTZ Sam POOS Gilles<br />
30
COMITÉ DE PATRONAGE<br />
Famille Hellers-Müller<br />
Kubica Sandra et Marc<br />
Ney-Nilles Denise et Guy<br />
M.Mme Weis-Schmit Gaston<br />
Boudler<br />
Berbourg<br />
Steinheim<br />
Berbourg<br />
7, route de Luxembourg<br />
L-6210 CONSDORF<br />
Tél: 79 00 40<br />
32
33
COMITÉ D‘HONNEUR<br />
34<br />
A q u ariu m<br />
Bo e ve r N ad in e<br />
Brin ck-Sch m it Je an P ie rre<br />
Dusse ld o rf-W am p ach N ico<br />
Fam ille Ew e rt-K le in<br />
Fam ille Fe lle r-Fran k Marc<br />
Fe rrin g Jo se p h<br />
Fran k-Mülle r Jacq u e s<br />
Frie s Gab y<br />
He rm e s Martin<br />
Hip p o lin e SA RL<br />
K in n e n Fe rn an d<br />
M.Mm e K le in -Se il Marco<br />
K rin g-K re m e r A lain<br />
Fam ille Lah yr-Frid e n<br />
Mm e Me ye rs-Me h le n Maggy<br />
Fam ille N e y-Zige r Christo p h e<br />
Re h lin ge r Christo p h e r<br />
Sch m it Ed o u ard<br />
W asse rb illig<br />
Me rte rt<br />
Be rb o u rg<br />
O e tran ge<br />
W e cke r<br />
He rb o rn<br />
Me rte rt<br />
Be rb o u rg<br />
Be rb o u rg<br />
Be rb o u rg<br />
Be au fo rt<br />
He rb o rn<br />
Be rb o u rg<br />
Be rb o u rg<br />
Be rb o u rg<br />
Ro sp o rt<br />
Ech te rn ach<br />
Esch /A lze tte<br />
Ech te rn ach
Arbiteren vum Club<br />
WEIWERS Lynn<br />
NUSZKOWSKI Annick<br />
LAHYR Jon<br />
LAMPE Kilian<br />
HERVY Patrick<br />
SCHOMER Claude<br />
35
COMITÉ DONATEURS<br />
Fam ille A lfo rd<br />
M .M m e M o lito r-Jaco b M arco<br />
Fam ille Re d in g-Brin ck<br />
M m e Zige r A d rie n n e<br />
Gre v e n m ach e r<br />
A ltlin ste r<br />
K ay l<br />
Ech te rn ach<br />
36
Gewënner Coupe FLBB Dames 2014<br />
37
Comité BBC East Side Pirates<br />
President Klein Henriette Berbuerg<br />
Vize-president Scheid Alain Waaserbëlleg<br />
Sekretair Weis Gaston Berbuerg<br />
Caissier Dusseldorf Carine Oetrange<br />
Mêmberen Brinck Nadine Berbuerg<br />
Ferring Viviane<br />
Lizardo Samantha<br />
Lahyr Christian<br />
Poos Jean<br />
Weiwers Danny<br />
Waaserbëlleg<br />
Waaserbëlleg<br />
Berbuerg<br />
Berbuerg<br />
Waaserbëlleg<br />
38
Gewënner Coupe FLBB Hommes <strong>2015</strong><br />
39
EVENTS<br />
Januar/Februar ??? PARTY ??? Berbourg<br />
März Mir kache fir Iech Berbourg<br />
September Spaghettisfest Bebourg<br />
etc.<br />
40
41
42
MERCI<br />
d'Piraten,<br />
ob grouss oder Kleng,<br />
soen all den Sponsoren,<br />
Annonceuren, Donateuren an<br />
Supporteren MERCI fir hir<br />
Ënnerstëtzung.<br />
43
BBC East Side Pirates<br />
L-6830 BERBOURG<br />
info@eastsidepirates.lu<br />
www.eastsidepirates.lu<br />
44
Change language