Beachwear on stage n° 13

www.beachwearonstage.com
Fashion
close-up
BONDAGE
3D FLAIR
CRAZY CURVES
FRUIT SALAD
LET IT SHINE
LITTLE INDIANS
NEEDLEWORK
SEQUINS
SHEER INSETS
SUMMER
2017
FABRIC &
BUREAUX
DE STYLE
TREND
FORECAST
2016
BEACHWEAR
1000
swimsuits
MILAN
PARIS
NEW YORK
LONDON
BERLIN
MADRID
BARCELONA
MIAMI
SAO PAULO
GRAN CANARIA
50013
STELLA JEAN
9 771127 049012

Please will arrive on beaches worldwide. From denim to lace and fancy
prints, Please beachwear will be the perfect homie for your next
adventures. Follow the heart of style, follow Please.
www.pleasefashion.com

www.dolores-cortes.com
SUMMER 2016

Prodotto e distribuito da Gianni Cappelli S.r.l. viale Europa, 198/b - 51039 Quarrata (PT) ITALY Tel. 0573 738590 - Fax 0573 774363 | www.giannicappelli.com - info@giannicappelli.com | Export Office PICIEMME S.r.l Tel. +39 0573 705254 - info@piciemmesrl.it | www.salsedine.it
SUMMER2016

9 771127 049012
COPERTINA 13.indd 1 16/10/15 14:49
50013
Summary
Dalle passerelle internazionali,
un focus sui dettagli della prossima
stagione calda: stampe, lavorazioni,
tagli e design. Tutte le tendenze
FASHION
CLOSE-UP
per l’estate 2016
From the international catwalks,
a close-up look at the fashion details
CARLOS SAN JUAN
INDAH
CHROMAT
MAAJI
LENITA
Trend forecasts
12 Summer 2017
Companies
18 Legoplast
Focus On
20 Hybridization
People
22 Tullia Bellarosa
Focus On
24 MarediModa goes green
Fashion Close-up
32 Hot trends 2016
Bondage, 3D flair, Let it shine, Little indians,
Needlework, Fruit salad, Crazy curves,
Sequins, Sheer insets
Fashion Shows S/S 2016
45 MILAN
75 PARIS
89 NEW YORK
108 LONDON
116 BERLIN
121 MADRID
136 BARCELONA
151 MIAMI
187 SAO PAULO
GRAN CANARIA (pocket esterno)
32
212
Men’s <strong>Beachwear</strong> S/S 2016
208 From the international fashion weeks
the coolest men’s beachwear items
Fabric Trends summer 2017
212 Vintage patterns, Kaleidoscope, Retro flair,
Navajo nation, Zebra crossing, Wild orchid,
Digital era, African soul, Rainforest,
My treasure.
BONDAGE
45
for the upcoming warm season:
prints, workmanship, cuts and styles.
All the hot trends for summer 2016
BLUGIRL
ABITI
AURELIA GIL
TRENDS SUMMER 2017
SULLA COLLEZIONE FIRMATA ANNA MOLINARI ALEGGIA
UN MOOD SPAGNOLEGGIANTE, CON CAPI SENSUALI CHE
VALORIZZANO LE SPALLE E MANICHE A PALLONCINO
O MOVIMENTATE DA VOLANT. LE PAILLETTE DANNO UN
TOCCO GLAMOUR ALLA PROPOSTA
OVER THE COLLECTION DESIGNED BY ANNA MOLINARI
THERE HOVERS A SPANISH MOOD, SENSUAL GARMENTS
WHICH SHOWCASE THE SHOULDERS AND PUFFED
SLEEVES OR ANIMATED BY RUFFLES. THE SEQUINS IMBUE
THE FASHION WITH A TOUCH OF GLAMOUR
DSQUARED 2
KALEIDOSCOPE
Le figure si scompongono e si ricompongono in pattern simmetrici, il colore si frammenta, si diluisce e
torna a farsi vibrante, con un risultato che richiama la tecnica tie & dye
The figures deconstruct and reassemble, forming enchanting symmetrical patterns; the color fragments, is
deluted, only to regenerate more brightly than ever, with results that reca l the practice of tie & dye
Shore Road
1
2
1. INNOTEX MERKEL & RAU (D), art. MALLORCA, des. 4493837, 80%/20%, PA/EA, 190 g/m 2 , ↔ 150 cm
2. ANGKORTEX (E), art. 2004, 83%/17%, PA/EA, ↔ 150 cm
3. CEVIBI (I), des. 23280, 78%/22%, Micro PL/EA, 170 g/m 2 , ↔ 145 cm
4. ROMI (I), des. 27770
5. CREATIVE MARE & SPORT (E)
6. OKTEX DEL PUNTO (E), art. POWER, des. 7235, col. 2, 80%/20%, PA/EA, 190 g/m 2 , ↔ 145 cm
12
3
LULI FAMA
CRISTIANO
BURANI
4
DOLORES CORTÉS
CROCHET IN FILATO DI POLIURETANO O
CULOTTE E CROP TOP IN PELLE DAI COLORI
VIVACI SONO ALCUNE DELLE PROPOSTE DI
QUESTA COLLEZIONE DALLE LINEE SEMPLICI E
CONTEMPORANEE
DRESSES FEATURING CROCHET WORK IN
POLYURETHAN YARN OR CULOTTES AND
CROPPED TOPS IN LEATHER BOASTING VIVACIOUS
COLORS ARE JUST SOME OF THE MODELS IN
THIS COLLECTION DISTINGUISHED BY SIMPLE,
CONTEMPORARY STYLING
5
11
6
LILIANA MONTOYA
7
8
10
9
7. ROMI (I), des. 27769
8. CEVIBI (I), des. 23487, 78%/22%, Micro PL/EA, 170 g/m 2 , ↔ 145 cm
9. CREATIVE MARE & SPORT (E)
10. SERAM INTERNATIONAL (F)
11. BOSELLI & CO. (I), art. 2012M, des. 440 D
12. PLATINUM ACCESSORIES (I)
232 CARVICO
234 JERSEY LOMELLINA
236 MAGLIFICIO RIPA
238 Directory
From Paris - Milan - New York - London São Paulo
Barcelona - Madrid the coolest beachwear for
SUMMER 2016
RUBEN
GALARRETA
CARIOCA
DRIES
VAN NOTEN
VIVIENNE
WESTWOOD
JUST BONES
JUST BONES
208
M4S
JUST BONES JUST BONES
www.beachwearonstage.com
Fashion
close-up
BONDAGE
3D FLAIR
CRAZY CURVES
FRUIT SALAD
LET IT SHINE
LITTLE INDIANS
NEEDLEWORK
SEQUINS
SHEER INSETS
SUMMER
2017
FABRIC &
BUREAUX
DE STYLE
TREND
FORECAST
BEACHWEAR
1000
2016
swimsuits
MILAN
PARIS
NEW YORK
LONDON
BERLIN
MADRID
BARCELONA
MIAMI
SAO PAULO
GRAN CANARIA
GUCCI
RUBEN
GALARRETA
LUCAS
BALBOA
MOSCHINO
CARIOCA
CARIOCA
M4S
JULIEN
MCDONALD
MANUEL
DE GOTOR
STELLA JEAN
CARIOCA
GOLDEN BOY
ARTY GUY
N. 13
Supplemento a Intimo più mare n. 201
Supplement of Intimo più mare n. 201

trend forecast
by Mariacristina Righi
SUMMER2017
Carlin, Peclers e il Trend Board
del salone MarediModa. Una
panoramica delle indicazioni di
tendenza dei bureaux-de-style per
il beachwear della prossima estate
Carlin e Peclers, due dei più importanti bureaux-de-style per il
mondo della moda, hanno elaborato le previsioni delle tendenze
per l’estate 2017. A queste si aggiungono quelle del MarediModa
Trend Board, novità dell’edizione 2015 del salone di Cannes, una
formula innovativa per la presentazione dei trend: un gruppo di
lavoro che comprende WGSN, leader mondiale nella definizione
delle tendenze, IED con il suo Business Hub, e David Shah, il guru
delle previsioni di stile, colore e mutamenti sociali, editore di Textile
View. Il team IED è composto da un gruppo di studenti internazionali
coordinati da un team di docenti professionisti del settore.
CARLIN
Il fil rouge, l’elemento chiave che unisce i temi per l’estate 2017 è
l’emozione come motivazione, declinata in calma, soddisfazione,
divertimento ed euforia, i temi emozionali che spingeranno i
consumatori all’acquisto. Prodotti e servizi dovranno sempre più
produrre emozione che dovrà però perdurare dopo il momento
dell’acquisto.
Breeze
L’idea di base è la contemplazione benefica per trovare calma e
serenità in una società sempre più ansiosa e ansiogena. Il luogo
naturale dove si trova il beneficio maggiore è il mare anche per i suoi
aspetti materici. Tutto questo porta con sé il concetto di arty zen,
una nuova arte di vivere, l’evoluzione del macrotrend better being.
Le ispirazioni per forme, linee, colori e tessuti sono gli strati calcarei,
la forza minerale in texture a rilievo, trame e forme irregolari,
aspetti granulosi. L’espressione più leggera e delicata, sceglie il
fatto a mano e il neo puntinismo per le stampe. C’è un importante
lavoro sul colore che diventa quasi una cromoterapia. La riga si
rinnova ispirandosi alle onde del mare. Ci sono effetti metallici,
leggerezza e trasparenza. Luce e ombra si alternano per creare
nuovi effetti grafici, di prospettiva e tridimensionali. Troviamo il fabric
blocking, trasposizione del color block sui tessuti con accostamenti
di materiali dai pesi e dalle texture diversi. La palette cromatica
è ispirata al mare con blu rocciosi e a base fredda, addolciti da
toni pastello. Fondamentale il tocco metallico argento, una nota
di luce. I concetti chiave sono grezzo e sensibile, minimalismo
sensoriale, forza oceanica.
Cosmopolitan
Questo tema è il più raffinato e presenta nuovi ed eleganti modi
di vivere. È l’evoluzione del lusso e risponde all’emozione della
soddisfazione, un motore molto forte dei nostri comportamenti
che passa attraverso culture diverse. Un tema ispirato anche alle
nuove attitudini urbane che prevedono il viaggio, la scoperta. La
decorazione è delicata e ispirata da luoghi lontani. Prevede un mix
di riferimenti, materiali e decorazioni eleganti. Il motivo floreale si
rinnova in maniera grafica e contemporanea. Nei tessuti ci sono
giochi di ajourée e trafori che nascono da un savoir faire artigiano
e si ispirano all’architettura dei paesi arabi che lascia filtrare la luce.
Questi savoir faire tradizionali, le lavorazioni a mano spingono a
sperimentare nuove tecniche. L’intreccio etnico diventa contemporaneo
in versione macro. Effetti di tessitura in griglie tecno-etniche,
ma è un etnico chic, più moderno. Le forme prevedono nuove
vestibilità, sovrapposizioni minimaliste, giochi di forme. Nei colori
troviamo degradé e tie&dye. I motivi geometrici arrivano dai codici
visivi moderni (cellulari e computer) ma anche da paesi lontani
come i giochi di mosaici grafici irregolari. La gamma colori prevede
vibrazioni calde, sfumature naturali da mixare tra loro o da accostare
a tinte più forti. Dominano i colori del legno, dal bambù al sandalo.

Carlin, Peclers and the Trend
Board of the MarediModa fair.
An overview of the trend
indications developed by
the bureaux-de-style for the
beachwear sector next summer
In queste pagine, i temi individuati da Carlin per l’estate 2017. Nella pagina a fianco in alto,
il mare è protagonista di Breeze; in basso, i decori e l’architettura delle moschee per il tema
Cosmopolitan. In questa pagina dall’alto, coloratissimi pesci tropicali fanno da cornice al
tema Paradise. Giungla urbana e green attitude sono i punti forti del tema Tracks.
On these pages, the trends developed by Carlin for summer 2017. On the opposite page
from above, the sea is the protagonist of the Breeze trend. Below, the mosque decor and
architecture for the Cosmopolitan trend. On this page from above, colourful tropical fish for
the Paradise trend. Urban jungle and green attitude for the Tracks trend.
Legni rossi e rosati o con striature per un’eleganza cittadina e
contemporanea. I concetti chiave sono mobilità internazionale,
mélange di savoir faire, tinte calde sofisticate.
Tracks
Per questo tema si parla di romanticismo urbano, un mix di delicatezza
e rusticità. La città è il luogo preferito di esplorazione, il nuovo
spazio da conquistare e da reinventare con leggerezza e ironia.
L’evoluzione del macrotrend dell’espressione di sé in avventurieri di
città. Per forme, colori e tessuti troviamo il mix di naturale e bucolico
con un tocco audace. L’easywear naturale si evolve in comodità
romantica. C’è una nuova funzionalità, l’incontro tra funzionalità,
divertimento ed esperienza che si lega al concetto di naturale. Nella
nuova giungla urbana la green attitude, l’atteggiamento ecologico,
è sempre più al centro di tutto, accompagnato dal design intelligente
che aiuta a risolvere i bisogni quotidiani con un’attenzione
alla natura. Lo zaino è un accessorio in forte tendenza e si lega
al concetto di nomadismo con il prêt-à-porter che si trasforma in
prêt-à partir. Lo spirito è outdoor. Si parla di charming camping,
il ritorno del campeggio rétro e vintage. La decorazione utilizza
pattern geometrici di ispirazione vintage in
motivi piazzati. Lavorazioni artigianali come
il pizzo, spesso anche antiche, come tombolo
e macramé, ritrovano nuovo slancio,
tra moderno e fatto a mano, ma la finezza
tessile è aiutata dalla tecnologia. Addirittura
le stampe riproducono lavorazioni antiche.
Lo street-style è bucolico. I motivi floreali
invadono lo spazio urbano, in un nuovo
camouflage che porta alla città aspetti
romantici utilizzando tecniche differenti. Il
flower power coinvolge sempre più il nostro
habitat. Tra le tinte abbiamo i verdi savana
rinfrescati da tocchi di azzurro e le tonalità
vegetali riscaldate da gialli vitaminici.
I concetti chiave sono nuovi avventurieri,
l’evoluzione pop up, lo street bucolico.
Paradise
Questo trend è ambientato in un atollo
immaginario, fantastico e paradisiaco
per esperienze extrasensoriali
come un’immersione
sottomarina artificiale. L’aspetto
emozionale è l’euforia. È l’evoluzione
del macrotrend della
messa in scena e spettacolarizzazione
delle emozioni. In
questo tema domina l’uso della
Carlin and Peclers, two of the most important bureaux-de-style
for the world of fashion, have compiled the trend forecasts for
the summer of 2017. In addition to these there are those of the
MarediModa Trend Board, a new development for the 2015 edition
of the Cannes fair, an innovative formula for the presentation of the
trends: a work group composed of WGSN, the world leader in the
definition of trends, IED with its Business Hub, and David Shah, the
renowned guru of fashion, color and social change forecasting, the
publisher of Textile View. The IED team is composed of a group of
international students, coordinated by a team of professors who
also work in the sector.
CARLIN
The leitmotif, the element that unites the themes for the summer
of 2017 is emotion as a motivating factor, expressed in various
modulations from calm and satisfaction to playfulness and
downright euphoria, the emotional themes that prompt a shopper
to make a purchase. Increasingly, products and services have
to elicit an emotion which should not be just a fleeting impulse,
enduring well beyond the moment of purchase.
Breeze
The underlying concept is beneficent contemplation, a quest for
calm and serenity in a society that is increasingly anxious and
anxiety-producing. The natural place for finding the greatest
benefit is the sea, in no small part due to its materic aspects. All
of this brings with it the concept of arty Zen, a new art of living, the
further evolution of the better being macro trend. The inspiration
for the forms, lines colors and fabrics are the calcareous layers,
the force of compacted minerals expressed in relief textures,
weaves and irregular shapes, granular aspects. The lightest,
most delicate expression is found in the realm of the handcrafted
and neo-pointillism or stippled effects for prints. Significant work
has been done in the area of color, almost becoming a sort of
chromotherapy. Stripes have been revamped, drawing inspiration
from the waves of the sea. Light and shadow alternate to create
new graphic effects of prospective and three dimensional. We
find fabric blocking, transposition of the
color block onto fabrics with combinations
of materials with different weights and
textures. The chromatic palette draws
inspiration from the sea, with rocky blue and
a cool base, sweetened by pastel tones. A
fundamental role is played by metallic silver,
a touch of shimmer.. The key concepts are
raw and sensible, sensorial minimalism and
oceanic force.
Cosmopolitan
This theme is the most sophisticated and
features new and elegant ways of living.
It is the evolution of luxury and responds
to the emotion of satisfaction, a powerful
driver of our behaviors which pass through
various cultures. A theme also inspired
by the new urban attitudes which include
travel and discovery. The decoration
is delicate and inspired by
faraway places. It includes a
mix of references, materials
and elegant decorations. The
floral motif has been revamped
and imbued with a graphic,
contemporary flair. When it
comes to the fabrics there a

trend forecast
decorazione. L’opulenza si manifesta in maniera dolce, controllata
e ispirata agli algoritmi del corallo. Per forme, colori, linee e tessuti
si parte infatti proprio dalla ricchezza visiva del corallo. I motivi
hanno una ricchezza delicata. Le forme riprendono le strutture
alveolari con ampiezze dolci e complessità delicate. Colori e motivi
fanno riferimento a flora e fauna sottomarini in un’ispirazione acquatica.
Le decorazioni ricordano le scaglie dei pesci. C’è un uso
nuovo del rilievo in effetti mat e ton-sur-ton. L’esuberanza kitsch
tropicale si esprime in motivi e volumi corolla. I fiori esotici sono
reinterpretati in una versione neon, così come le stampe Hawaii.
Altro aspetto di questo trend è il sexy poolside, lo sport glamour
caratterizzato da un esibizionismo colorato, estetica e spirito
scuba che si esprime in tagli ergonomici da tecno girl. Il nuovo
color block è degradé. Il paradiso artificiale si esprime in materiali
cangianti, riflessi metallici, pastelli leggermente madreperlacei,
effetti olografici, riflettenti, scintillanti, giochi di luce iridescenti.
Le sfumature sono prevalentemene pastelli crepuscolari con una
gamma più ombrosa. I concetti chiave sono complessità corallina,
esuberanza tropicale artificiale, immersione colorata, soft e acida.
PECLERS PARIS
Quattro temi anche per l’altro importante bureau-de-style francese.
Action
Il tema dell’impegno (civile e sociale), energetico e glamour, che
ricrea l’ecosostenibile, il funzionale e l’outdoor. L’estetica army
in questo tema si raffina con tessuti leggeri e armonie ton-surton.
C’è un ritorno all’essenzialità nei materiali che sono grezzi,
naturali, di recupero con un occhio alla durata e alla resistenza.
Le forme sono pulite e i materiali eccezionali per un outdoor di
lusso. L’influenza è decisamente Settanta e safari con riferimenti
all’artigianato primitivo. Altro grane focus è sullo sport con un coté
sexy che si esprime in attività come il Crossfit e l’allenamento creato
da Kayla Itsines. L’ibridazione nel design e nella moda unisce
do-it-yourself ingegnoso, durevole, rispettoso dell’ambiente, e
tecnologia, utilizzando materiali e tecniche fuori contesto (come
la tela da paracadute nell’haute couture, i motivi segnaletici e lo
sport). Le decorazioni sono guarnizioni metalliche per un’estetica
grafica. La palette cromatica d’ispirazione army associa sfumature
kaki, marrone e verdi, grigio-verde e grigio metallo, resi più
glamour da rossi granata intensi e terracotta spesso
a contrasto con il nero e illuminati dal giallo acido
e segnaletico.
Singulier
Il basic diventa originale e creativo. Si reinventa in uno
spirito sentimentale, pieno di humour o sperimentale
dove il caftano è anche un parka, la babbuccia diventa
sandalo, il trench un vestito e la giacca un abito da
lavoro. Questo trend rivalorizza il quotidiano,
la normalità e i suoi criteri. L’estetica passa
da basica a neofuturista creando l’idea
dell’anonimo desiderabile. Tutto questo è
espresso da correnti come normcore e no
gender, cioè il nuovo unisex che confonde
i generi maschile e femminile. Recuperano
importanza le radici familiari, le generazioni
Luciano Pia - verde a Torino
Rad Hourani Exit
In queste pagine, i temi elaborati da Peclers Paris. Qui sopra, il basic creativo è alla base
del tema Singulier. Sotto, ecosostenibilità e tessuti naturali per il tema Action. On these
pages, the trends developed by Peclers Paris. Above, creative basic set the groung for the
Singulier trend. Below, ecosustainability and natural fabrics for the Action trend.
plays of hemstitching and openwork, the fruit of an artisanal savoir
faire and inspired by the architecture of Arabic lands, practical
and ornamental solution which serve to filter the light. These
traditional manifestations of savoir faire, the handcrafted work
push the envelope in the sense of prompting experimentation
of new techniques. Ethnic intertwining becomes contemporary
in a macro-version. Woven effects in techno-ethnic grills, but
it’s a chic sort of ethnic, more modern. The shapes include new
fits, minimalist layering and plays of form. In the colors we find
dégradé and tie-dye work. The geometric motifs come from the
modern visual codes (cellular and computer) as well as faraway
lands, such as the plays of irregular graphic mosaics. The range
of colors includes warm vibrations, natural nuances that can
be mixed together or combined with brighter hues. There is a
predominance of wood colors, from bamboo to sandalwood.
Red and rosy woods or ones featuring streaking for an urban,
contemporary sort of elegance. The key concepts are international
mobility, mélanges of savoir faire and sophisticated warm tones.
Tracks
In regard to this theme one speaks in terms of urban romanticism,
a mix of delicacy and rusticity. The city is the preferred venue for
exploration, the new frontier to be conquered and reinvent with
a playful, tongue-in-cheek mirth. One observes the evolution of
the macro-trend of self-expression in urban adventurers. When it
comes to forms, colors and fabrics, we find the mix of natural and
bucolic with a bold touch. Natural easywear has evolved into
a sort of romantic comfort. There’s a new functionality, the
meeting between functionality, amusement and experience
which fits in nicely with the natural concept. In the new
urban jungle the green attitude, the ecological behavior,
is more a central focus than ever, accompanied by
intelligent design which helps to solve daily problems
with an attentive eye to nature. The backpack is a very
trendy accessory and helps to tie in the concept of
nomadism with that of prêt-à-porter which is becoming
increasingly a question of prêt-à partir. The spirit is
definitely outdoor. One speaks in terms of charming
camping, getting back to retro camping and vintage.
The decoration utilizes geometric patterns with a vintage
inspiration in placed motifs. Artisanal workmanship
like lace, often time-honored old-fashioned crafts,
like pillow or bobbin lace and macramé, explore new
avenues of expression, somewhere between modern
and handmade, but the textile fineness is definitely helped
by recent technology. Even the prints reproduce antique
LEITMOTIV

contadine, i ricordi personali anche
quelli olfattivi e dell’infanzia, gli
oggetti autentici presi dalla cultura
popolare. Le nuove estetiche
sono semplificate grazie ai colori
primari. L’easywear è sinonimo di easylife
ed è spartano ma con dettagli preziosi.
Il dettaglio must-have è l’occhiello,
utilizzato un po’ dappertutto. I classici
della businesswoman (come il tailleur
o il power dress) sono riproporzionati. Le
texture sono kitsch e i materiali insoliti
con effetti dorati e laccati. La scelta
cromatica privilegia rosso, verde, blu,
colori quasi primari, alternati a beige
e giallo banana o associati all’azzurro e
al rosa baby.
Pacifique
Un desiderio di slow life e di esotismo nella
LEITMOTIV
vita quotidiana che recupera i valori hippy per
un edonismo sensuale, felice e generoso. Il trionfo di libertà, benessere,
armonia, riconciliazione con gli altri, con il proprio corpo
e l’ambiente. Il do-it-yourself dà al tema un aspetto ludico e di
bricolage. C’è un’influenza legata all’erotismo tropicale dell’opera
di Gauguin. Si rinnovano l’estetica folk, le stampe Hawaii, il denim,
lo scenario creativo del flower power in modo moderno per uno
spirito street romantico o rock bohème. Si recupera la tintura
artigianale, si esplora la ricchezza del fatto a mano, le tecniche
ancestrali, il tie&dye. L’idea è quella della giungla in terrazzo.
Forme e linee sono semplici, con giochi di incroci e nodi. Le
tinte si riscaldano, le stampe si addolciscono in un mix di colori
sorprendenti. L’influenza esotica genera une gamma fruttata che
associa colori come zafferano, peonia, mango, oceano e menta
spesso a contrasto con bruni caldi e grigi metropolitani.
Recherche
In questo tema domina il desiderio di uno spazio libero per sognare,
pensare, inventare, creare. I tessuti sono prevalentemente naturali
e preziosi. La ricerca riguarda tutti i campi con contaminazioni
interessanti, come quella degli chef Ferran Adrià che sta realizzando
l’enciclopedia della cucina insieme a
storici e informatici, e Massimo Bottura
che si ispira all’arte contemporanea.
È la potenza dell’immaginazione
sulla razionalità. Il trionfo dei pezzi unici,
dei preziosismi anacronistici anni
Trenta, dell’eleganza visionaria che
crea volumi e spessori insoliti. La
tecnologia si unisce all’artigianato.
Ci sono influenze art déco trasportate
in un universo contemporaneo.
Un neoromanticismo con una
parte sperimentale (sovrapposizioni,
strappi, destrutturazioni). La
gamma colori, luminosa e calma,
declina i neutri sofisticati dal bianco
al nudo e dal grigio perla all’acciaio,
accostati però al verde della fluorite
e a un giallo caldo e solare.
In alto, slow life ed esotismo nel tema Pacifique. Qui a fianco,
tecnologia e artigianato si uniscono nel tema Recherche.
Above, slow life and exotism in the Pacifique trend. On the right,
technology and handicraft together in the Recherche trend.
handiwork. The street-style is bucolic. Floral motifs invade urban
spaces, in a new approach to camouflage, infusing the city with
romantic aspect, utilizing different techniques. Flower power is
alive and well, increasingly permeating our habitat. The chromatic
palette features savanna greens, enlivened by bracing touches
of azure and the vegetal tonalities have been warmed up by
vitamin-charged yellows. The key concepts are new adventurers,
the evolution of the pop-up phenomenon and street bucolic.
Paradise
This trend is set on an imaginary atoll, a fantastic paradise for
extra-sensorial experiences like an artificial underwater dive. The
emotional level is euphoric. It’s the evolution of the macro-trend of
acting out and spectacularization of the emotions. This theme is
dominated by the use of decoration. Opulence manifests itself in a
mild, controlled way, inspired by the algorhythms of coral. When it
comes to forms, colors lines and fabrics one begins with the visual
richness of the coral. The motifs flourish a delicate richness. The
forms have been inspired by the alveolar structures with tender
roominess and delicate complexity. riprendono le strutture alveolari
con ampiezze dolci e complessità delicate. Colors and motifs
have taken their cues from the underwater flora and fauna, with
a submarine inspiration. The decorations recall the shimmering
scales of fish, There is a new use of relief with mat and toneon-tone
effects. This kitsch tropical exuberance is expressed in
coral motifs and volumes. The exotic flowers are revamped and
imbued with dazzling neon panache, as well as the Hawaiian prints.
Another aspect of this trend is the venue of the sexy poolside, a
glamorous approach to sport characterized by brightly colored
exhibitionism, a scuba spirit and aesthetic which is expressed by
means of ergonomic cuts worth a dreamy techno-mermaid. The
new color block is nuanced and shaded. The artificial paradise
expresses itself in iridescent materials, metallic highlights, slightly
pearly pastels as well as holographic, reflective and scintillating
effects not to mention mesmerizing plays of iridescent highlights.
The colors are primarily crepuscular pastels, with a more shadowy
range. The key concept are coralline complexity, artificial tropical
exuberance, colorful, soft and acid diving.
PECLERS PARIS
There are also four themes for the other important French
bureau-de-style.
Action
The theme of commitment (civil and social), energetic and
glamorous, which recreates the eco-sustainable, the functional
and an outdoor mood. The army aesthetic in this theme has
been refined by means of lightweight fabrics and tone-on-tone
harmonies. There is a return to essentiality in the materials which
are unrefined, natural and recycled, with an eye to long wear and
strength. The shapes are clean and the materials exceptional for
a luxury take on the outdoor theme. The influence is definitely
Seventies, safari with lots of primitive craft references. Another
major focus is on sports, on athletic activities like CrossFit and the
training program created by Kayla Itsines. Hybridization in design
and fashion combines durable, ingenious
and environmentally-friendly do-ityourself
with technology, utilizing
materials and techniques out of
context (like parachute cloth in the realm
of haute couture, combining
street-sign motifs and sport).
The decorations are metallic
gaskets for a graphic aesthetic.
The chromatic palette with its
army inspiration associates
shades of khaki, brown and
green, gray-green and metallic
green, rendered glamorous
by intense garnet red and
terracotta often featured in
contrasting ways with black
and brightened by acid and
street-sign yellow.

trend forecast
MAREDIMODA TREND BOARD
Le tendenze 2017, risultato del lavoro di MarediModa Trend Board,
sono state presentate a Como e a Barcellona nel mese di
maggio a un pubblico di soli addetti ai lavori, i responsabili degli
uffici stile delle aziende del circuito MarediModa che utilizzeranno
le informazioni per costruire le proprie collezioni. Sono sei i trend
individuati dal team di lavoro, quattro per il beachwear e due per
l’underwear.
<strong>Beachwear</strong>
Escape - Ispirati dalla vita di campagna isolana, fuggiamo verso
uno scenario di lussureggianti verdi giungla e colori vivaci. Materiali
e stampe intraprendono un viaggio culturale attingendo a diverse
tribù indigene e rientrando freschi e rinnovati. La natura selvaggia
propone consistenze grezze e prive di finitura, ispirando stampe
mozzafiato. Materiali naturali si abbinano a un design essenziale
mentre l’arte primeggia ed esalta la bellezza del fatto a mano.
Bio Luminary - La luce diventa un materiale nuovo in grado di
dare forma alle forme immateriali e di variare il modo con cui vivere
l’estetica. La tecnologia ci rende capaci di penetrare la terra nel
profondo e di esplorare le tecniche della luce naturale, guardando
alla natura ed in particolare al mare come luogo misterioso, fonte
di immensa e inesplorata ispirazione. Superfici cangianti e materiali
leggeri riflettenti guidano questa tendenza insieme a una gamma
colori ricca di leggeri e intensi contrasti.
Flourish - Delicata e raffinata, la tendenza ripresenta il concetto
di morbidezza, femminilità e romanticismo, fortemente incentrato
sul tema botanico. I motivi floreali divengono il cuore del design
intrecciato a jacquard e pizzo. Delicati strati ultraleggeri avvolgono
delicatamente il corpo come nuvole. La delicatezza si esprime
non solo attraverso colori e motivi ma anche grazie all’importanza
assunta dalla mano ultramorbida delle finiture.
Future Rétro - Continua a crescere la nostalgia degli anni Settanta
fino a raggiungere il suo apice con la prossima stagione primaveraestate.
La tendenza rende omaggio all’aspetto energico e felice di
quegli anni quando il design del futuro diventava un’ossessione, la
modernità un tema chiave e la geometria assumeva un carattere
essenziale. L’aspetto naïf e giocoso si traduce in una gamma di
colori audaci in grado di soddisfare al meglio le trame ottiche e
le superfici testurizzate.
Underwear
Sense - Aumenta la ricerca del benessere insieme al desiderio di
staccare. Questa è la direzione che introduce il concetto di senso
e sensibilità, nelle forme sia fisica che mentale. Osserviamo il corpo
Bio Luminary
Escape
come una fonte primaria di ispirazione, partendo dal movimento
e dalla forma fisica fino ad arrivare al modo in cui il corpo sente,
desidera e si connette. I materiali sono pensati per lavorare insieme
al corpo ed è qui che la trasparenza dei pesi leggeri si fonde con
i toni color carne senza soluzione di continuità.
Idols - Radicata nello spirito rock e animata dalla sua anima ribelle,
questa tendenza appare progressista e sexy. Il nero è al centro
e dà risalto a tutto ciò che è sexy e femminile con pizzi, ricami,
reti, raso stretch e chiffon. Un tono audace e di forte impatto
visivo per rivivere i motivi ottici e geometrici del pizzo adattato a
silhouette architettoniche.
Singulier
Here basic becomes original and creative. It has been reinvented
and imbued with a sentimental spirit, or experimental, whereby, for
example, a caftan also serves as a parka, house slippers become
sandals, a trench coat a dress and a jacket a work dress. This
particular trend redefines the everyday, normality and its criteria. The
aesthetic shifts from basic to neo-futuristic, creating the concept
of desirable anonymous. All of this is expressed by currents like
normcore and no gender, in other words, the new unisex which
mixes up such traditional categories as masculine and feminine.
Renewed interest is expressed in values like family ties and roots,
the peasant generations, personal memories, especially those
of an olfactory nature and of childhood, the items found in the
working-class culture. The new aesthetics have been simplified
thanks to primary colors. Easywear is synonymous with easylife
and is Spartan, but with luxurious details. The must-have detail
used more or less everywhere is the eyelet. The classics of the
businesswoman have been re-proportioned. The textures are
kitsch and the materials unusual. The chromatic palette features
lots of red, green and blue, almost primary tones, alternated with
beige and banana yellow, or associated with baby pink.
Pacifique
One observes a love for the slow life and exoticism in everyday
existence which strives to get back to the hippie values, extolling
sensual, carefree and generous hedonism. It’s all about the love
of freedom, well-being, harmony and reconciliation with one’s
fellow man, with one’s own body and with the environment. The
do-it-yourself practice infuses the theme with a playful aspect,
a spirit of self-reliant competence. There is an influence linked
with the languorous tropical eroticism of Gauguin’s work. One
observes a renewal of the fold aesthetic, Hawaiian prints, denim
and the creative scenario of Flower Power, but with a modern
flair for romantic or rock bohème street spirit. Craft-based dying
techniques are recovered; the richness of handmade products,
time-honored methods and the art of tie&dye explored. The idea
is that of the jungle on the terrace. Forms and lines are simple,
with plays of crossed effects and knots. The colors warm up,
as the print prints lose any vestiges of violence, in a mix of
surprising colors. The exotic influence generates a fruity range,
which brings together colors like saffron, peony, mango, ocean
and mint, frequently contrasted with warm browns and edgy
metropolitan grays.

Future Rétro
Flourish
Recherche
This theme is dominated by the desire for unhindered space
for dreaming, thinking, inventing and creating. The fabrics are
primarily natural and luxurious. This quest, this desire extends
to all fields with interesting hybridizations, like that of the Ferran
Adrià chefs who are putting together an encyclopedia of cuisine,
together with historians and IT eggheads, and Massimo Bottura
who draws inspiration from the realm of contemporary art. It’s
all about the power of the imagination over the rational faculties.
The triumph of one-of-a-kind pieces, of anachronistically luxurious
Thirties pieces, of the sort of visionary elegance which creates
volumes and unusual thicknesses. Technology is joining forces
with craft-based enterprise. One sees dazzling art deco influence
transported into the contemporary landscape. A neo-romanticism
graced with an experimental part (layering, rips and destruction).
The range of colors, luminous and calm, features sophisticated
neutrals, from white to flesh-tone and from rich pearl gray to edgy
steel tones, combined and imbued with bracing vigor by the green
of fluorite and a warm, solar yellow. Wow!
MAREDIMODA TREND BOARD
Among the new development marking the 2015 edition of the
Cannes fair was the launching of the MarediModa Trend Board,
an innovative, ambitious formula for the presentation of the latest
trends. The new project involves a work group including WGSN,
a world leading in the identification and definition of trends,
IED with its own Business Hub, and David Shah, the guru of
style, color and social evolution forecasting, not to mention, the
publisher of Textile View. The IED team is composed of a group
of international students coordinated by a group of professors
who are also professionals in the field. The trends for 2017, in
other words the results of the MarediModa Trend Board, were
presented at Como and Barcelona during the month of May to a
public of trade professionals, the heads of style offices for firms
belonging to the MarediModa family; these people will be using
the information for putting together their own collections. There
were six trends identified and defined by the work team, four for
beachwear and two for the category of underwear. For beachwear
there are, Escape, inspired by the rural life of an island, covered
in luxuriant jungle greenery and glowing with a vibrant luminosity,
Bio Luminary, as one might well think, feature light, in particular,
that of the ocean depths, mysterious and practically unexplored,
Flourish, on the other hand, showcases femininity and romanticism,
with a botanical flair, Future Rétro expresses the most playful,
dynamic side of the Seventies. For the bodywear, Sense takes
into consideration the growing need to somehow get away from
the stress of everyday life and reestablish a harmony between
body and mind, while Idols reveals an edgy rock spirit: rebellious,
progressive and wonderfully sexy.
Escape - Clean and essential lines. Fabrics: natural materials
with raw, unfinished textures, featuring and uncompleted look,
highlighting the artisanal technique and beauty of handcrafted
products. Colors: all the tones of green found in the luxuriant rain
forests, combined with other intense, luminous colors.
Bio Luminary - Lines: designed for showcasing the highlights
and luminosity of the materials. Fabrics: iridescent surfaces, ones
that reflect and capture the light. Colors: a palette charged with
contrasts, both strong and milder, softer ones.
Flourish - Lines: fluid and very feminine, the fabrics have been
layered to gently wrap with body in a light and natural manner.
Fabrics: jacquard work and lace conspire to reproduce vegetal
patterns. Colors: watercolor tone, soft hues, dusty, powdery
nuances.
Future Rétro - Lines: modern, geometric, architectural. Fabrics:
they flourish optical print and surfaces with a lot of textural interest.
Colors: bright, recalling the exuberant palette of the Seventies.
Sense - Lines: they contour and adapt to those of the body in
order to guaranty maximum freedom of movement and comfort.
Fabrics: ultra-light, veiled or transparent, conceived for showcasing
the body. Colors: all the rich nuances of the skin, for an alluring
nude-look effect.
Idols - Lines: clean, architectural, sexy and feminine. Fabrics:
laces with optical and geometric patterns, embroidery work mesh
effect, stretch satin and diaphanous chiffons. Colors: stark black
dominates the chromatic palette.
Sense
Idols

companies
LEGOPLAST
Qualità
italiana
Packaging di qualità, creativi e altamente
personalizzabili, vengono interamente
realizzati nella sede italiana dell’azienda
Legoplast è un’azienda nata in provincia di Novara alla fine degli anni Cinquanta,
specializzata nella produzione di packaging in plastica per le aziende
dell’abbigliamento intimo e mare, della cosmesi e del tessile casa.
Ogni prodotto è progettato su misura, in sinergia con i clienti dall’ideazione
sino alla realizzazione del pack. Un team interno sviluppa idee che, attraverso
la combinazione di materiali, forme, finiture e chiusure, è in grado di offrire
massima personalizzazione dei prodotti, rendendoli unici e immediatamente
riconoscibili.
La filosofia di Legoplast vede la comunicazione anche come un modo per
trasmettere emozioni, per questo ogni packaging mira a emozionare il
consumatore finale e a valorizzare in maniera efficace i prodotti. L’azienda
impiega soltanto materie prime di altissima qualità, certificate e rispettose
dell’ambiente, la produzione è alimentata da energia derivante da fonti rinnovabili,
mentre gli scarti di lavorazione vengono riciclati da aziende autorizzate
che li inseriscono in un nuovo ciclo produttivo. Imballaggi più leggeri e meno
ingombranti consentono all’utilizzatore finale di riutilizzarli, poiché conservano
a lungo le loro caratteristiche di qualità e resistenza.
Legoplast - via Monte Rosa 13
28068 Romentino (NO) - Italy
tel. +39 0321 868001 - fax +39 0321 868914
packaging@legoplast.it - www.legoplast.com
Alcune proposte di packaging in plastica Legoplast.
Some plastic packaging by Legoplast.
Italian
quality
Quality, creative and
highly customizable
packaging, completely
manufactured in the
firm’s Italian plant
Legoplast it is a north-Italian company, built in
the latest fifties, specialized in high quality advanced
packaging solutions for the underwear,
beachwear, cosmetics and home furnishing
textiles industries.
Each bag is customized together with the client
from the planning to the production. The
dedicated team develops ideas that, through
the combination of materials, shapes, finishing
and different closures, offer the maximum
personalization of the products, that makes
them distinctive and immediately recognizable.
Legoplast’s philosophy is to use the communication
to transmits emotion, for this reason each
packaging it is built to generate emotion on the
end user and enhance the contents product.
Legoplast uses the highest quality primary materials,
certificated and environmentally-friendly.
The production units are powered by renewable
energy, while the waste is recycled by licensed
companies that reintroduces it in a new production
cycle. Lighter and less cumbersome
wrappings and packaging let the end user
repurposed them as they maintain their shape
and integrity over time.

focus on
by Mariacristina Righi
HYBRIDIZATION
Haute couture da sempre è sinonimo di sperimentazione. Come nel caso
della nuova Atelier Collection La Perla
A Parigi nel calendario dell’haute couture La Perla ha presentato il
progetto Atelier Collection. La collezione esplora ciò che è segreto
e ciò che è rivelato, la struttura interna e l’immagine esteriore, l’anima
e il corpo. Un’idea contemporanea che mescola sensualità
ed eleganza, un gioco di strati che velano e svelano. Lingerie e
beachwear si evolvono in abbigliamento con trasparenze che
diventano modulazioni di luce. Ricercare l’essenza di certe forme
di riferimento come il reggiseno, il body, il bustier. Lavorare per
sottrazione per arrivare all’architettura essenziale di capi in tulle
con cuciture e strutture interne a vista. L’anima stessa della lingerie
affiora in queste creazioni che possono essere indossate sopra ad
altri capi. Body, maglie, short in costina di seta pensati per essere
indossati a fior di pelle come un abbraccio prezioso e segreto.
Un’evoluzione dei capi iconici La Perla interpretati con piume, cristalli,
elementi metallici e autentico filo d’oro che diventano nuova
espressione dei suoi caratteri fondamentali: la seta e i motivi floreali
ricamati e rifiniti a frastaglio. Il mix di seta e lino, seta e cotone
con effetti irregolari esaltati dai giochi di luce dei cristalli. I riflessi
iridescenti dei tessuti modellati dalle nervures, una lavorazione
a piccole pieghe profilate a mano diventata un must del mondo
La Perla e proposta anche come interpretazione sartoriale della
dimensione beachwear. Il fascino prezioso di un pizzo impossibile,
un tessuto dei primi del Novecento riportato in vita da un maître
dentellier di Calais. Una sfida verso il tempo che ha richiesto il
restauro di un antico telaio di Calais, l’unico in grado di riprodurre
i complessi motivi del pizzo originale conservandone inalterate la
morbidezza e il tocco lieve. L’essenza preziosa dell’oro si rivela
nei ricami realizzati con un filo del prezioso metallo su raso di seta.
I ganci dei reggiseni ispirano le fibbie in metallo che chiudono le
cinture e diventano simbolo del concetto inside/out come passaggio
dal mondo della lingerie a quello dell’abbigliamento. La stringa
del reggicalze si trasforma in icona di stile e completa l’immagine di
body, guaine e short abbinati a nuove calze impreziosite da cristalli,
piume, nervures, ricami in coordinamento con i temi principali
della collezione. Il colpo di scena della stringa da reggicalze che
diventa un accessorio esclusivo. Una fila di pietre preziose come
diamanti o rubini la trasforma in un autentico gioiello da indossare
anche come braccialetto o chocker. La canotta e i pantaloni stile
basket di ispirazione athleisure impreziositi da motivi ricamati in
filo d’oro e rifiniti a frastaglio. Maxi tasche che diventano anche
cinture, cappucci incorniciati da lavorazioni preziose, sandali in
tulle con ricami di cristalli e plateau rivestiti di seta.
Per quanto riguarda i colori, il nero è protagonista insieme a bianco,
rosa, grigio, nocciola, rosso con incursioni di azzurro.
www.laperla.com

Haute couture has always
been synonymous with
experimentation, as evidenced
in the case of the new La
Perla Atelier Collection
Immagini della
sfilata parigina
La Perla Atelier
Collection.
Some images
from the Parisian
show La Perla
Atelier Collection.
The Parisian haute couture calendar saw La Perla
present its new Atelier Collection. The collection explores
what is secret and that which is revealed, the internal
structure and the exterior image, the soul and the body.
A contemporary idea which deftly mixes sensuality and
elegance, a play of layers that conceals and reveals.
Lingerie and beachwear are evolving into outerwear,
featuring use of transparencies which are becoming
clever modulations of light. Exploring the essence of
certain basic traditional forms, like the bra, the bodysuit
and the bustier. Proceeding by means of a process
of subtraction in order to arrive at the quintessential
architecture of garments in tulle, featuring seams and
internal structural elements in plain sight. The inner soul
of lingerie shines through in these creation which may
be worn over other garments. Bodysuits, sweaters, and
shorts in finly ribbed silk, designed to be worn against
the bear skin, like a precious, secret embrace. A further
evolution of the iconic La Perla garments interpreted with
feathers, crystals, metallic elements and authentic gold
thread, ingredients which become a new expression of
its fundamental identities: silk and embroidered floral
motifs which extend beyond arbitrary hems rather than
interrupt the delicate patterns of the blossom.
A blend of silk and linen, silk and cotton with irregular
textural effects, showcased by the shimmer and sheen
of crystals. The iridescent glow of fabrics sculpted by the
nervures, a dainty little hand-trimmed fold becomes a
must in the magical world of La Perla and also proposed as
a sartorial interpretation of the beachwear dimension. The
precious allure of impossibly intricate lace, a fabric typical
of the early twentieth century lovingly brought back to life
by a maître dentellier of Calais. A challenge to time which
has required the restoration of an antique loom for Calais
lace, the only piece of equipment capable of reproducing
the complex motifs of the original lace, conserving its
suppleness and downy soft feel. The luxurious essence
of the gold is revealed in the embroidery executed with
a fine strand of the precious metal on sumptuous silk
satin. Traditional bra hooks have inspired the metal
buckles that fasten the straps, emerging as the emblems
of the inside/out concept as a transition from the realm
of lingerie to that of outerwear garments. The slender
ribbon of the garters are transformed into a style icon and
complete the feminine image of the bodysuits, girdles
and shorts combined with new stockings embellished
with crystals, feathers, fine welting and embroidery work
coordinated with the principal themes of the collection.
The masterstroke, the delightful surprise of the garter
ribbon which becomes an exclusive accessory. A dainty
row of precious stones such as diamonds or rubies
transform it into an authentic piece of jewelry to be worn
as a dainty bracelet or chocker. The tank top and pants
with the athliesure inspiration have been embellished by
embroidered motifs using genuine strands of gold and
hemmed around any protruding decorative elements.
Maxi-pockets which become belts, hoods framed
by sumpuous fancy trim, sandals in tulle with crystal
embroidery and plateaus covered in shimmering silk.
When it comes to the chromatic palette, black is the
featured color, along with white, pink, gray, hazelnut and
red, interspersed with demure dashes of azure.

people
by Monica Lugli
TULLIA BELLAROSA
Il mare nel cuore
A passion for beachwear
Tullia Bellarosa ha iniziato la sua attività negli anni Settanta,
subito dopo il diploma all’Istituto Nazionale Setificio di
Como. Fra i suoi insegnanti spicca Manlio Rho, uno dei più
importanti esponenti dell’astrattismo italiano. La diciottenne
Tullia è un’appassionata di arte e di disegno: nel piccolo studio
che ha aperto a Cernobbio realizza disegni per l’abbigliamento
donna, bambino, per lo sport, l’alta moda e l’arredamento, ma
diviene ben presto conosciuta per il disegno piazzato per costumi
da bagno. Parallelamente al lavoro, Tullia ha sempre coltivato la
sua passione per l’arte, dedicandosi con successo alla pittura.
Con i suoi quadri ha partecipato a tre mostre collettive a Como,
Lucca e Puna (India), e ha inoltre fornito due opere alla Galleria
Fischer di Lucerna, pubblicate dalla stessa nel catalogo 2014.
Nel corso della sua carriera Tullia Bellarosa ha lavorato per i più
importanti nomi del beachwear. Come ci racconta, “avevo uno
studio ben avviato, diversi collaboratori, e fra i miei clienti ci sono
state e ci sono tuttora alcune fra le migliori aziende e griffe del
settore, da Armonia a Gottex, da La Perla a Maryan Mehlhorn, da
Argentovivo a Speedo. Oggi il mio è più che altro un hobby, tuttavia
continuo a disegnare per alcuni brand e collaboro inoltre con i
converter e con note aziende produttrici di tessuti, che ricercano e
apprezzano il disegno originale, eseguito esclusivamente a mano:
una nota distintiva rispetto a molti motivi di adesso, realizzati al
computer quindi spesso privi di quel tocco di creatività che rende
un capo unico”.
Tullia Bellarosa ha costruito la sua
carriera sulla passione per l’arte,
specializzandosi nel disegno piazzato
per costumi da bagno
Nel corso della sua carriera Tullia Bellarosa ha partecipato con i
suoi disegni a diversi saloni ed eventi. “A ComoCrea ho presentato
un carboncino con un costume fluo che ha riscosso un ottimo
successo, mentre Immagine Italia by Mare d’Amare di Firenze nel
luglio 2014 mi ha dedicato una mostra antologica per raccontare
il mio percorso nel settore mare, dove ho ottenuto risultati a livello
internazionale grazie alla mia creatività e alla mia specializzazione,
il disegno moda eseguito a mano”.
Quali sono i soggetti che vanno per la maggiore in questo momento?
“Ho una predilezione per l’astratto ma, soprattutto in certi mercati
esteri, hanno molto successo le geometrie e i grafismi netti
e puliti. Ho evitato il tema del paesaggio, a mio parere troppo
sfruttato, mentre un viaggio in Africa mi ha ispirato alcuni lavori
di ispirazione etnica”.
TULLIA BELLAROSA
tel. +39 031572125
bellarosadesign@hotmail.it

Tullia Bellarosa started her business back in the Seventies, right
after graduating from the Istituto Nazionale Setificio (National Silk
Institute) of Como. Outstanding among her teachers was Manlio
Rho, one of the most important exponents of Italian abstractionism.
The eighteen-year-old Tullia was in love with art and design.
In the little studio she had opened in Cernobbio she designed for
women’s and children’s clothing, the world of sport, the realms
of haute couture and home furnishings, but quickly made a name
for herself thanks to placed designs she developed for swimsuits.
Along with the love of her work, from the very beginning Tullia also
cultivated her passion for art, becoming a successful painter. With
her paintings she participated in group shows in Como, Lucca and
Puna (India), in addition to providing two paintings for the Fischer
art galleryin Lucerne, which were published in their 2014 catalogue.
Over the course of her career Tullia Bellarosa has worked for the
most important names in the beachwear sector. As she related
to us, “I had a well-established studio, various young employees,
and my list of customers included and still does, for that matter,
some of the best manufacturers and most illustrious labels in the
sector, from Armonia and Gottex, to La Perla and Maryan Mehlhorn,
not to mention Argentovivo and Speedo. Today, my work
is than anything else a hobby, nevertheless I continue to design
for several brands and also collaborate with the converters and
well-known fabric manufacturers, firms that seek out and genuinely
appreciate original design, work that is exclusively carried out by
hand. This way of working imparts a certain distinction compared
with a lot of the designs one currently sees, designs developed
on computers and therefore lacking that special note of creativity
which renders a garment unique”. Over the course of her long
career, Tullia Bellarosa has participated with her designs at various
fairs and events. “At ComoCrea I presented charcoal drawing
featuring a fluorescent swimsuit that was extremely successful,
while Immagine Italia by Mare d’Amare in Florence in July 2014
featured an exhibition of my work, an anthology illustrating my
development in the beachwear sector, where I received international
recognition thanks to my creativity and my specialization,
hand-executed fashion designs”.
What sorts of designs and patterns are most popular at the current
moment?
“Personally, I have an enduring preference for abstract patterns,
but, especially in the case of certain foreign markets, there is great
interest in geometric patterns and clean graphic designs. I have
avoided the theme of landscapes, in my opinion over used, but,
having said that, a trip to Africa did inspire me to try my hand at
the designs with an ethnic inspiration”.
Tullia Bellarosa has constructed her
career on her passion for art,
specializing in placed designs for
swimsuits
In queste pagine,
Tullia Bellarosa con
una selezione dei suoi
disegni piazzati per
costumi da bagno, e dei
suoi dipinti.
On these pages, Tullia
Bellarosa showing her
designs and paintings.

focus on
MAREDIMODA
Goes green
Eco-sostenibilità è diventata una parola chiave, sempre
più presente, nel settore della moda e un argomento
di grande interesse per il consumatore fi nale e di conseguenza
per i brand, anche del settore mare e intimo.
Molteplici sono gli aspetti che possono rendere più eco-friendly
un’azienda:
• Installazione pannelli fotovoltaici o approvvigionamento energetico
presso operatori che utilizzano energia da fonti rinnovabili
• Riduzione utilizzo di acqua o riciclo acque nei processi aziendali
• Miglioramento dei processi e cicli di lavoro con riduzione dell’energia
utilizzata
• Utilizzo fi bre riciclate
• Utilizzo materiali riciclati per accessori e labelling
• Utilizzo coloranti a basso impatto ambientale
• Riduzione emissioni di CO2
• Progetti specifi ci per la salvaguardia dell’ambiente (come per
esempio partecipazione a progetti di adozione dei boschi, di piantumazione,
di protezione animali e del loro habitat naturale, etc.)
Negli ultimi anni, numerose aziende del settore mare e intimo
hanno intrapreso delle iniziative signifi cative in questo senso. Ecco
alcuni esempi di comportamenti virtuosi.
CARVICO e JERSEY LOMELLINA da sempre mettono al centro il
benessere dei loro collaboratori, delle comunità territoriali e dell’ecosistema
globale. Per quanto riguarda il risparmio energetico,
le due aziende sono riuscite a risparmiare oltre 300.000 Kwh
ogni anno grazie all’impiego di lampade di ultima generazione,
all’introduzione di motori ad alta effi cienza energetica e alle
migliorie apportate agli impianti di tessitura. Nel 2013 è stato
installato un impianto di cogenerazione per l’autoproduzione di
energia elettrica, grazie al quale il calore prodotto dagli impianti
viene recuperato e riutilizzato per produrre energia sotto forma
di vapore e acqua calda. Nel reparto di tessitura di entrambe le
aziende, tutte le apparecchiature della camera di condizionamento
sono state dotate di inverter per regolare la velocità dei motori
in funzione della richiesta del reparto, mentre la nuova tessitura
Jersey Lomellina è stata realizzata con l’impiego delle migliori
MarediModa ha deciso di dare
visibilità alle iniziative green
intraprese dai suoi espositori e
alimentare il circolo virtuoso nella
filiera tessile moda
MarediModa is aiming at reporting
any green initiative undertaken by
its exhibitors, by spreading out this
virtuous circle in the textile supply
chain

Qui sopra da sinistra. Impianto per la depurazione delle acque di Carvico e Jersey
Lomellina; logo dei tessuti Ecorec di Deep Blue Digital; impianto di cogenerazione
Carvico e Jersey Lomellina.
Nell’altra pagina, dall’alto. Un’immagine della città di Cannes; vista dall’alto degli
impianti produttivi Carvico e Jersey Lomellina.
Above from the left. Carvico’s and Jersey Lomellina’s purification plant for the industrial
waste water; logo of Ecorec fabrics by Deep Blue Digital; the cogeneration plant of
Carvico and Jersey Lomellina.
On the other page. A view of Cannes; Carvico’s and Jersey Lomellina’s headquarters seen
from above.
Anche l’utilizzo di materie prime riciclabili, la riduzione dei volumi di
imballaggio e il recupero dei rifiuti non pericolosi hanno consentito
alle due aziende di ridurre notevolmente la quantità di materiale di
scarto prodotto. Merita di essere segnalata la ricerca costante di
materie prime ecosostenibili, come nel caso della collaborazione
con Aquafil, che ha permesso lo sviluppo della fibra in poliammide
riciclata Econyl, frutto del recupero e della lavorazione di materiali
usati e di scarto. Le politiche di sviluppo sostenibile riguardano
anche il territorio, come ad esempio l’investimento per piantumazione
delle aree verdi circostanti la sede aziendale, la sostituzione
di alcuni veicoli della flotta aziendale con automobili elettriche e
il sostegno al progetto Evbility che riguarda l’installazione di un
punto di ricarica per auto elettriche nel comune di Carvico (Bg).
Infine, Carvico e Jersey Lomellina hanno aderito al progetto
WHP (Workplace Health Promotion), in collaborazione con l’ASL
di Bergamo, per sostenere la salute e il benessere in azienda.
DEEP BLUE DIGITAL, azienda catalana costantemente impegnata
nel miglioramento in chiave ecocompatibile dei propri processi
produttivi, presenta fra le sue eccellenze la collezione di tessuti
in poliestere riciclato Ecorec, in grado di soddisfare tutti i requisiti
dell’abbigliamento sportivo e outdoor. I filati Ecorec nascono dalle
bottiglie di plastica, che dopo essere state pulite, ridotte in fiocchi
e riconvertite in chips di polimero, vengono trasformate in un filato
continuo di poliestere dagli indubbi vantaggi in termini di sostenibilità
tecniche per la coibentazione termica. Per quanto riguarda il
reparto finissaggio di Carvico, nel 2014, è stata installata una
nuova rameuse di ultima generazione, funzionante a gas, più
efficiente dal punto di vista energetico. Le aziende stanno inoltre
estendendo la tecnologia a LED per illuminare i reparti produttivi.
Troviamo inoltre degli impianti in grado di abbattere buona parte
delle sostanze inquinanti contenute nelle acque reflue industriali,
prima che queste confluiscano nel depuratore consortile, e di ridurre
le emissioni atmosferiche, attualmente 10 volte inferiori al limite di
legge. Un sofisticato sistema di smistamento delle acque piovane
da quelle civili ed industriali, consente il recupero e il successivo
riutilizzo in produzione. Il nuovo impianto per il recupero del calore
prodotto durante le fasi di lavorazione del tessuto consente il
recupero dell’energia termica generata, che viene poi riutilizzata
per il riscaldamento di alcune aree aziendali e dell’acqua sanitaria.
“ECO-FRIENDLY” is a current key word in fashion business, a topic
of great interest both for final consumers and beachwear / underwear
brands. Many aspects can help make an “eco-friendly” company:
• Solar panels or energy supply from renewable energy providers
• Reduction of water consumption and water recycle in industrial
processes
• Improvement of industrial processes for a reduction of energy
consumption
• Use of recycled fibres
• Use of recycled materials for accessories
• Use of eco-friendly dyestuff
• Reduction of CO2 emissions
• Special projects to protect the environment (i.e. participation in
project of tree adoption program, reforestation, animal protection
and habitat conservation etc.)
In recent years a number of manufacturers in the beach- and
underwear sector have undertaken significant ecological initiatives.
Here are a few examples of virtuous behavior.

focus on
Bioaraton by Essemme.
ambientale: riutilizzo di fonti naturali non rinnovabili, riduzione di
produzione di gas a effetto serra, riduzione di rifi uti usa e getta
e dell’inquinamento da discariche per materiale non deperibile.
ESSEMME, ditta lombarda specializzata nella fabbricazione di accessori
per la moda, ha avviato una profi cua collaborazione con
l’azienda tedesca Hartmann che ha dato come risultato Bioaraton,
un bottone rivoluzionario, vero must per marchi che puntano ad
impreziosire le loro creazioni con elementi rispettosi dell’ambiente.
Composto da un materiale biodegradabile, I’ecobottone resiste
perfettamente all’acqua e alle temperature elevate, mantenendosi
perfettamente integro a seguito di lavaggi e operazioni di stiro a
vapore. I polimeri di sintesi, tutti di derivazione vegetale, sono
costituiti da cellulosa, lignina, resine e cere, in grado di conferire
resistenze tecniche comparabili ai tradizionali concorrenti plastici.
Tuttavia, la sua composizione particolare ne consente il naturale
smaltimento, che inizia dopo circa due mesi da quando l’accessorio
è a contatto con la terra, senza alcun rilascio di sostanze
tossiche o nocive.
EUROJERSEY rappresenta un modello industriale unico e virtuoso
per il settore tessile, attento all’ambiente e alle risorse locali, con
la produzione a ciclo totalmente verticalizzato dei tessuti tecnici
brevettati Sensitive Fabrics, venduti in tutto il mondo nei settori
intimo, costumi da bagno, sport e abbigliamento. Dal 2007 l’azienda
porta avanti un progetto denominato SensitivEcoSystem,
con l’obiettivo di trovare soluzioni sempre più avanzate di sviluppo
eco-compatibile dei tessuti Sensitive Fabrics. L’acquisto di macchinari
di ultima generazione effi cienti
e con un minor
impatto ambientale fa parte di una
visione aziendale
che mira a convertire un costo in
un valore. Fra le
innovazioni di prodotto, la stampa Eco-Print brevettata
da Eurojersey offre notevoli vantaggi sul
piano estetico e soprattutto amgarantendo
un’alta defi nizione
di stampa e risultati signifi cativi
in termini di consumo di acqua,
energia, mancata emissione
di gas effetto serra e consumo
di metano, rispetto ai parametri
di stampa tradizionale. A questi
accorgimenti tecnici si somma la
partnership avviata con WWF Italia,
dedicata alla salvaguardia del Mediterraneo
e delle sue specie simbolo.
All’interno della collaborazione, si
inseriscono una serie di attività
per la protezione del Santuario
Pelagos, uno spazio marittimo
tra Francia, Italia e Principato di
Monaco estremamente ricco
di vita e per questo una delle
aree più importanti del bacino
mediterraneo. Come tributo alla
collaborazione con WWF Italia, Eurojersey,
all’interno del proprio stand
a Mare di Moda Cannes, promuove un
bientale,
CARVICO and JERSEY LOMELLINA have always put a top priority
on the well-being of their employees, the local communities and the
global eco-system.. When it comes to energy savings, these two
companies have managed to save 300,000 Kwh each year thanks
to the use of latest-generation light bulbs, the introduction of higheffi
ciency motors and improvements to their weaving plants. In 2013
they installed a co-generation plant for producing electrical energy
themselves, thanks to which the heat generated by the machinery
is recovered and reused to produce energy in the form of steam
and hot water. In the weaving divisions of both companies all the
equipment in the conditioning chamber has been equipped with
inverters to regulate the velocity of the motors depending on the
demands of the division, while the new Jersey Lomellina weaving
facility features state-of-the-art thermal insulation technology. When
it comes to the Carvico fi nishing division, in 2014 they installed a
new, more energy effi cient gas-powered rower. The companies
are also extending Led technology in order to light production
divisions. They also have equipment capable of eliminating much
of the polluting substances in their industrial waste water before
it even reaches the consortium purifi er and reducing atmospheric
emissions, currently 10 below legal limits. A sophisticated system
for separating rain water from civil and industrial water makes it
possible to recover and reuse it for manufacturing. The new plant
for recovering the heat generated during fabric production is used
to heating certain company areas and sanitary water. The use of
recyclable raw materials, the reduction of packing volumes and
the recovery of non-hazardous wastes have enabled the two
companies to considerably reduce that amount of waste material
produced. The companies are also constantly seeking out ecosustainable
raw materials, as in the case of the collaboration
with Aquafi l, which led to the development of Econyl, made
from recycled polyamide fi ber. The policies of sustainable
development also extend to the surrounding countryside,
like the investment for planting green area around the
headquarters, the substitution of replacing some of the
vehicles in the car pool with electrical one and fostering
the Evbility project, involving the installation of an electrical
charging station in the town of Carvico (Bg). Finally,
Carvico and Jersey Lomellina have adhered to the WHP
(Workplace Health Promotion) project, in collaboration
with the ASL of Bergamo in order to foster health and
wellness in the companies.
Tessuto Sensitive ® Fabrics di Eurojersey; stampa ideata da Eurojersey per promuovere la
salvaguardia del Mediterraneo.
Sensitive ® Fabrics by Eurojersey; Eurojersey’s print promoting a message for the
safeguarding of the Mediterranean.

Packaging by Legoplast
messaggio per la salvaguardia del Mediterraneo e in particolare
per l’area del Santuario Pelagos attraverso alcuni costumi iconici
realizzati con le stampe esclusive dell’ufficio stile dell’azienda.
LEGOPLAST, specializzata nella produzione di packaging in plastica
per le aziende dell’abbigliamento intimo e mare, da diversi anni ha
adottato delle misure per ridurre il proprio impatto ambientale. Dal
2006 acquista energia prodotta esclusivamente da fonti rinnovabili,
mentre gli scarti di produzione vengono conferiti ad aziende
specializzate che li lavorano e li reimmettono nel ciclo produttivo.
Tutti i materiali plastici lavorati sono certificati e conformi alla
normativa R.E.A.C.H. (Registration, Evaluation, Authorisation of
Chemicals). Legoplast predilige inoltre l’utilizzo del polipropilene,
alternativa più ecologica al classico PVC. Di recente, l’azienda ha
investito nell’acquisto di un nuovo macchinario per la produzione
in grado di risparmiare energia e rispettare al massimo l’ambiente.
I tinti in filo EcoDye di MERYL offrono vantaggi unici rispetto ai
tradizionali processi di tintura che prevedono due fasi, una di
preparazione del tessuto bianco e una successiva di tintura. Meryl
EcoDye prevede una sola fase di colorazione in cui il pigmento
aggiunto al polimero e al colore diventa parte integrante del filato.
Il risultato è fedele al colore, uniforme e con una straordinaria resistenza
ai raggi UV, al lavaggio, all’abrasione, alla traspirazione e
alla stiratura. A differenza della tintura tradizionale, che comporta
l’uso di grandi quantità di acqua e richiede il trattamento delle
acque di scarico, Meryl EcoDye non utilizza acqua: il colorante
in polvere viene aggiunto al polimero PA66 prima dell’estrusione
Tessuto EcoDye di Meryl.
EcoDye fabric by Meryl.
Packaging by Legoplast
DEEP BLUE DIGITAL, a Catalan company constantly engaged
in eco-compatible improvements of its manufacturing processes,
among other things, collects fabrics in recycled polyester, Ecorec,
capable of satisfying all the requirement of athletic and outdoor
clothing. Ecorec yarns are made from plastic bottle which, after
being cleaned, reduced to flakes and reconverted into polymer chips
are transformed into a continuous polyester yarn with considerable
advantages in terms of environmental sustainability: reuse of
non-renewable natural sources, reduction of gas production and
resulting greenhouse effect, reduction of discarded wastes and
the pollution by non-perishable materials.
ESSEMME, a Lombard company specialized in the production of
fashion accessories, has environmental sustainability in its very DNA.
Thanks to a fruitful collaborative effort with Germany’s Hartmann,
they have created Bioaraton, a revolutionary button, a real must for
labels eager to adorn their creations with environmentally-friendly
elements. Composed of a biodegradable material, this eco-button
stands up perfectly to water and high temperatures, holding
together after repeated washes and steam ironing. The polymers,
all plant derivatives, are composed of cellulose, lignin, resin and
wax, capable of conferring technical resistance comparable to
traditional competitive plastics. Nevertheless, its special composition
allows for natural disposal, a process which begins within about
two months from the time the button comes into contact with the
soil, releasing not tosic or harmful substances.
EUROJERSEY represents a unique, virtuous industrial model
for the textile sector, concerned with the environment and local
resources, boasting totally verticalized production of its patented
Sensitive Fabrics, sold throughout the world in the underwear,
swimsuit, sports and clothing sectors. Since 2007 the company
has been carrying out its SensitivEcoSystem program, with the
goal of finding ever more advanced systems for the development
of its Sensitive Fabrics. The acquisition of efficient, state-of-the-art
machinery with low environmental impact is part of a corporate
vision which aims at converting a cost into a value. Among the
many product innovations, the patented Eco-Print printing process
offers considerable advantages on the aesthetic and, above all,
environmental fronts, guaranteeing high-definition printing and
significant results in terms of water consumption, elimination of
greenhouse gases and methane consumption, compared with
traditional printing methods. In addition to these technical benefits
it also boasts a partnership with WWF Italia, for safeguarding
the Mediterranean and its emblematic species. As part of this
collaboration there are series of activities promoting the safeguarding
of the Pelagos Sanctuary, a maritime area between France, Italy
and the Principality of Monaco, an area that is extremely rich in
life and, for this reason, one of the most important areas of the
Mediterranean. By way of paying tribute to the collaboration with
WWF Italia, Eurojersey, within its stand at Mare di Moda Cannes, is
promoting a message for the safeguarding of the Mediterranean and,
in particular, the Pelagos Sanctuary by means of iconic swimsuits
featuring the exclusive prints of the company’s style office.
LEGOPLAST specializes in the production of plastic packaging for
under- and beachwear manufacturers and for a number of years
it has been taking measures to reduce its environmental impact.
Since 2006 it has been purchasing electrical energy exclusively
produced by renewable sources, while manufacturing wastes are
taken to specialized companies who process and put them back
into the manufacturing cycle. All the plastic materials processed

focus on
Due tessuti di Maglificio Ripa per l’estate 2017.
Two fabrics by Maglificio Ripa for summer 2017.
nei filamenti che costituiscono il filato. Inoltre, i prodotti impiegano
esclusivamente materia prima 100 % ecosostenibile e non nociva
per la salute, senza metalli pesanti.
RATTI, consapevole del fatto che l’impiego di tecnologie a basse
emissioni e la promozione delle migliori pratiche nei processi di
produzione rappresentano un importante driver di competitività,
ha rinnovato di recente l’intero parco macchine e razionalizzato
i cicli produttivi. Alla fine del primo trimestre del 2015 è emerso
che, a fronte di un aumento del 7% dei tessuti stampati, i dati in
termini di risparmio sono significativi: energia elettrica -16,1%,
metano -25,2%, acqua reflue -27,3%. Inoltre, Ratti ha integrato
Qualità, Ambiente, Sicurezza e Responsabilità Sociale in un unico
sistema di gestione (QASR) e ha avviato le procedure necessarie per
l’ottenimento delle certificazioni ISO 9001, ISO 14001 e SA 8000.
Anche MAGLIFICIO RIPA ha fatto del risparmio energetico e della
produzione sostenibile la propria bandiera: “Per limitare ancor
più l’impatto ambientale della nostra azienda – sottolinea Luca
Bianco, amministratore unico di Maglificio Ripa Spa – abbiamo
completamente ristrutturato l’intero sistema di illuminazione con
l’installazione di luci LED che consentono un abbattimento di
emissioni di oltre il 50%. Sono stati sostituiti tutti i compressori e
l’intero impianto di climatizzazione e riscaldamento per ottenere un
risparmio di energia di circa il 60%. Sul fronte puramente tessile
i nostri tessuti sono certificati Oeko Tex.”
TAIANA crede fermamente nell’importanza di sviluppare tessuti a
basso impatto ambientale: un impegno serio che non si traduce
semplicemente in argomenti di comunicazione, ma in azioni concrete
per un futuro più sostenibile ed ecoresponsabile. Frutto di
questa filosofia sono i nuovi tessuti ReLyfe, che permettono di fare
Tessuto ReLyfe di Taiana.
ReLyfe fabric by Taiana.
are certified and conform to R.E.A.C.H. (Registration, Evaluation,
Authorization of Chemicals) regulations. Legoplast prefers the use
of polypropylene, a more ecological alternative to classic PVC.
Recently, the company purchased a new machine for manufacturing,
capable of saving energy and safeguarding the environment.
The EcoDye yarn-dying processes of MERYL offer unique
advantages compare with traditional dying methods which involve
to phases, one for preparing the white fabric and a successive
one for the actual dying Meryl EcoDye involves just one phase
of dying in which the pigment added to the polymer and to the
color becomes an integral part of the yarn. The result is faithful
to the color, uniform and boasts extraordinary resistance to UV
radiation, washing, abrasion, transpiration and ironing. As opposed
to traditional dying, whcih involves enormous quantities of water
and requires the treatment of waste water, Meryl EcoDye uses no
water. The powdered coloring agent is added to the PA66 polymer
before extrusion into the filaments which make up the yarns. In
addition, the products utilize exclusively 100% eco-sustainable
materials free of heavy metals which are not harmful to the health.
RATTI, aware of the fact that the use of low-emission technologies
and promotion of best practices in production processes represent
an important driver of competitiveness, has recently renewed its
entire pool of plant equipment, streamlining the manufacturing
processes. At the end of the first quarter of 2015 it emerged that,
although it experienced a 7% increase in printed fabrics, the figures in
terms of savings were significant: electrical energy -16.1%, methane
-25.2% and waste water down a whopping 27.3%. Moreover, Ratti
managed to integrate Qualità, Environment, Safety and Social
Responsibility into a single management system (QASR), while at
the same time initiating the procedures necessary for obtaining
ISO 9001, ISO 14001 and SA 8000 certifications.
MAGLIFICIO RIPA has also made saving energy and sustainable
production a top priority. “In order to further cut back on our
company’s environmental impact,” underscored Luca Bianco, the
Sole Administrator of Maglificio Ripa Spa, “we have completely
remodeled our lighting system, with the installation of Led lights
which make it possible to reduce emissions to the tune of more
than 50%. We have replaces all the compressors and the entire
air-conditioning and heating system in order to achieve energy
savings of some 60%. On the purely textile front, our fabric are
Oeko Tex certified.”
TAIANA believes firmly in the importance of developing low
environmental impact fabrics, a serious commitment which does
not simply translate into advertising slogans, but concrete action for
a future that is more sustainable and eco-responsible. The fruit of
this philosophy are the new ReLyfe fabrics, which make it possible
to complete a further step in the direction of a circular economy.
Not only new-generation of fabrics, but above all, a state-of-the-art
project. ReLyfe is made from 100% recycled polyester and has
been developed, designed and produced right here in Italy. We
are referring to a 4-way stretch material which guarantees superior
comfort and fit, does not lose elasticity, is extremely fine and provides
level-30 protection from Uva/Uvb Ubf radiation. The microfiber
structure imbues it with a silken feel and record drying time. Plus,
Xtra Life Lycra certification guarantees resistance to chlorine and
tanning creams. The ReLyfe fabric comes in two versions, Silk and

In questa pagina, dall’alto. Impianto fotovoltaico Brugnoli; tessuto della nuova linea 100% di derivazione biologica di Brugnoli.
In this page, from above. Brugnoli’s solar paneling system; Brugnoli’s new fabric family with 100% bio-based yarn.
uno passo ulteriore verso l’economia circolare. Non solo tessuti
di nuova generazione, ma soprattutto un progetto d’avanguardia:
ReLyfe rinasce da Poliestere 100% riciclato ed è ideato, progettato
e prodotto in Italia. Si tratta di un 4 way stretch che garantisce un
comfort e una vestibilità superiore, non perde elasticità, è sottilissimo
e protegge dai raggi Uva/Uvb Ubf 30. La struttura microfibra gli
conferisce una mano setosa e tempi di asciugatura record. Inoltre,
la certificazione Xtra Life Lycra garantisce la resistenza al cloro e
alle creme abbronzanti. Il tessuto ReLyfe arriva in due versioni, Silk
e Sport. Il primo è ideale per un fashion beachwear dall’aspetto
setoso, pensato per gli ambienti più glamour, come benessere
e resortwear; mentre il secondo è un prodotto Active Swim, con
trattamento Lot’o’Dry extra-drying dall’istantanea asciugatura,
dedicato al universo del fitness che abbraccia lo sport estremo
ma anche l’activewear fino ad arrivare allo yoga. La presentazione
ufficiale del prodotto è prevista proprio a MarediModa Cannes.
TEXTILSAND, specializzata nella stampa di tessuti per il beachwear,
ha scelto di rivolgersi a un fornitore di energia che utilizza solo
fonti rinnovabili e, già nel 2008, ha scelto di sostituire la stampa
tradizionale con quella digitale, che consente l’impiego di grandi
quantitativi di coloranti con un consumo bassissimo di acqua.
Inoltre, l’azienda ha tra le proprie basi di stampa l’articolo Vita di
Carvico, un tecno tessuto eco-sostenibile realizzato con Econyl,
il filo poliammidico ottenuto al 100% da materiali riciclati, con la
possibilità per i propri clienti di scegliere questo tessuto come
base per qualsiasi disegno della collezione.
BRUGNOLI e il suo gruppo di appartenenza, tra cui la tintoria interna
BL Color, ha intrapreso da tempo un percorso per ridurre
il proprio impatto ambientale. I tessuti vengono prodotti con telai
che montano motori a basso consumo energetico, consentendo
una riduzione del 20% rispetto ai processi standard. L’azienda
utilizza inoltre macchine per la tintura che garantiscono un minor
consumo di energia e acqua, con una riduzione di circa il 30%
rispetto ai processi standard, e scambiatori di calore ad inverter
che permettono un’ulteriore riduzione del consumo energetico.
Brugnoli impiega un impianto fotovoltaico con conseguente riduzione
dell’emissione di CO2, utilizza coloranti di alta qualità, mira
a eliminare dai processi produttivi sostanze ritenute nocive per
l’ambiente e ad adottare finissaggi eco-friendly. Brugnoli partecipa
inoltre a dei progetti di cura di zone verdi all’interno della propria
città. Un’ulteriore novità riguarda il lancio di una linea di tessuti con
filato 100% di derivazione biologica, proveniente da biocoltivazioni
senza alcun impatto sulla catena alimentare umana e animale. La
tecnologia studiata da Brugnoli appositamente per la lavorazione
di questo filato, permette di produrre tessuti morbidi, confortevoli
e tecnici, adatti per il mare, l’intimo e i capi sportivi, grazie alle sue
naturali proprietà batteriostatiche, alla sua bassa propensione di
assorbimento d’acqua e alle sue caratteristiche
termoregolanti.
Sport. The first is ideal for fashionable beachwear with a silky look,
not to mention wellness attire and resortwear; while the second
is an Active Swim product, featuring the amazing Lot’o’Dry extradrying
treatment, providing instand drying, perfect for the world
of fitness, which includes extreme sports, as well as activewear
and even clothing suitable for yoga. The official presentation of this
project is scheduled for MarediModa Cannes.
TEXTILSAND, specializing in printed fabrics for the world of
beachwear, has opted to utilize an energy provider who used only
renewable sources. Already back in 2008 it decided to replace
traditional prints with digital ones, a method which involves the
use of great amounts of coloring agent, but very little water. In
addition, among its basic offering of prints, the company offer an
item called, Vita di Carvico, a high-tech, eco-sustainable fabric
made with Econyl, the polyamide thread obtained 100% from
recycled materials, with the possibility for its customers to use
this remarkable fabric for any design featured in the collection.
BRUGNOLI and its internal dying mill BL Color, have pursued since
a long time a new approach with respect to the environment. The
fabrics are produced on looms with energy saving engines, which
enable an energy reduction by -20% compared to the standard
process, while the use of new generation dying machines lower
water and energy consumption, with an average by -30% versus
standard process. The use of heat exchanger with inverter further
reduces energy consumption, while the use of photovoltaic
system reduces CO2. Brugnoli uses high quality dyeing agents,
with respect to the environment and bans within the production
process substances considered harmful for the environment and
uses eco-friendly finishings. Furthermore, Brugnoli launches a
new fabric family with 100% bio-based yarn: the raw material
is bio-based, which means that it is primarily sourced from bio
cultivation, which does not affect either the human or the animal
food chain.The specific technology developed by Brugnoli to knit
the fabric enables to create an extremely pleasant, comfortable
and technical product, perfect for all activities, thanks to its natural
bacteriostatic features, its high ability to adapt to thermo-changes,
the low level of water absorbtion.

BONDAGE
Dalle passerelle internazionali,
un focus sui dettagli della prossima
stagione calda: stampe, lavorazioni,
tagli e design. Tutte le tendenze
per l’estate 2016
FASHION
CLOSE-UP
CARLOS SAN JUAN
INDAH
From the international catwalks,
a close-up look at the fashion details
for the upcoming warm season:
prints, workmanship, cuts and styles.
All the hot trends for summer 2016
AURELIA GIL
DSQUARED 2

CHROMAT
MAAJI
LENITA
LILIANA MONTOYA
LULI FAMA
DOLORES CORTÉS

ROSA LA CAVE
PS SWIMWEAR
3D FLAIR
CALIMA
HIPERTRÓFICO SWIMWEAR
ANNA SUI
MARÍA MIA

AGUA BENDITA
F**K SWIMWEAR
DSQUARED 2
ARCADIO DOMÍNGUEZ

LET IT SHINE
CUSTO BARCELONA
KOCHÉ
DOLORES CORTÉS
CUSHNIE ET OCHS
TCN
MONTSE BASSONS

FISICO CRISTINA FERRARI
GOTTEX
DOLORES CORTÉS
GUILLERMINA BAEZA

LULI FAMA
LITTLE INDIANS
F**K SWIMWEAR
IDAN COHEN
PS SWIMWEAR
RAFFAELLA D’ANGELO
6 SHORE ROAD

RAFFAELLA D’ANGELO
KRISTINA TI
TOMMY HILFIGER
SIBLING
NEEDLEWORK

COMO UN PEZ EN EL AGUA
STELLA JEAN
FRUIT SALAD
STELLA JEAN
ELENA RUBIO
STELLA JEAN
AGUA BENDITA

ANDRES SARDA
DSQUARED 2
FISICO CRISTINA FERRARI
DOLORES CORTÉS
CRAZY CURVES

IDAN COHEN
MISS BIKINI
SEQUINS
FISICO CRISTINA FERRARI
DSQUARED 2
LILIANA MONTOYA
F**K SWIMWEAR

GUILLERMINA BAEZA
MONTSE BASSONS
NURIA GONZÁLES
LA PERLA
SHEER INSETS

MILANO
moda donna
MOSCHINO
BLUGIRL / CRISTIANO BURANI / DSQUARED 2 / DAIZY SHELY / DOLCE & GABBANA / GENNY / FISICO CRISTINA FERRARI /
I’M ISOLA MARRAS / KRISTINA TI / LAURA BIAGIOTTI / LA PERLA / MISSONI / MOSCHINO /
PHILOSOPHY BY LORENZO SERAFINI / RAFFAELLA D’ANGELO / STELLA JEAN

BLUGIRL
SULLA COLLEZIONE FIRMATA ANNA MOLINARI ALEGGIA
UN MOOD SPAGNOLEGGIANTE, CON CAPI SENSUALI CHE
VALORIZZANO LE SPALLE E MANICHE A PALLONCINO
O MOVIMENTATE DA VOLANT. LE PAILLETTE DANNO UN
TOCCO GLAMOUR ALLA PROPOSTA
OVER THE COLLECTION DESIGNED BY ANNA MOLINARI
THERE HOVERS A SPANISH MOOD, SENSUAL GARMENTS
WHICH SHOWCASE THE SHOULDERS AND PUFFED
SLEEVES OR ANIMATED BY RUFFLES. THE SEQUINS IMBUE
THE FASHION WITH A TOUCH OF GLAMOUR

CRISTIANO
BURANI
ABITI CROCHET IN FILATO DI POLIURETANO O
CULOTTE E CROP TOP IN PELLE DAI COLORI
VIVACI SONO ALCUNE DELLE PROPOSTE DI
QUESTA COLLEZIONE DALLE LINEE SEMPLICI E
CONTEMPORANEE
DRESSES FEATURING CROCHET WORK IN
POLYURETHAN YARN OR CULOTTES AND
CROPPED TOPS IN LEATHER BOASTING VIVACIOUS
COLORS ARE JUST SOME OF THE MODELS IN
THIS COLLECTION DISTINGUISHED BY SIMPLE,
CONTEMPORARY STYLING

DSQUARED 2
I GEMELLI DEAN E DAN CATEN VESTONO UNA TECHNO-
SURFER FASHIONISTA CON CAPI IN NEOPRENE, MOTIVI
TATTOO, EFFETTI GLITTER E FANTASIE TROPICALI, IN
UNA PALETTE DOMINATA DAL NERO E DAI COLORI ACIDI
TWINS, DEAN AND DAN CATEN, ARE CONJURING UP A
FASHIONISTA HIGH-TECH SURFER FOND OF GARMENT
IN NEOPRENE, TATOO MOTIFS, GLITTER EFFECTS
AND TROPICAL PATTERNS IN A CHROMATIC PALETTE
DOMINATED BY BLACK AND ACID COLORS

DAIZY
SHELY
LA GIOVANE STILISTA ISRAELIANA, PRESCELTA
DA GIORGIO ARMANI PER SFILARE
ALL’ARMANI HOTEL, OFFRE UN INTERESSANTE
MIX & MATCH DI MATERIALI, PER CAPI
LUMINOSI IN UNA PALETTE VITAMINICA
THIS YOUNG ISRAELI DESIGNER, SELECTED
BY GIORGIO ARMANI TO SHOW ON THE
CATWALKS AT THE ARMANI HOTEL, IS
OFFERING AN CAPTIVATING MIX & MATCH
OF MATERIALS, FOR LUMINOUS GARMENT IN
A VITAMIN-CHARGED CHROMATIC PALETTE

DOLCE &
GABBANA
LAVORAZIONI PREZIOSE E LINEE RÉTRO
CARATTERIZZANO LA PROPOSTA DEL DUO CREATIVO,
CHE SCEGLIE CROP TOP E CULOTTE CON STAMPE DAI
MOTIVI SICULI, ARRICCHITE DA RICAMI E APPLICAZIONI
PRECIOUS WORKMANSHIP AND RETRO STYLING
CHARACTERIZE THE SELECTION BEING SHOWN BY THIS
CREATIVE DUO, FEATURING CROPPED LITTLE TOPS AND
CULOTTES FLOURISHING SICILIAN MOTIFS, ADORNED
WITH RICH EMBROIDERY WORK AND APPLICATIONS

GENNY
SARA CAVAZZA PROPONE TESSUTI LUMINOSISSIMI
E QUASI IMPALPABILI, ABBINATI AD ALTRI PIÙ
CORPOSI E DALL’EFFETTO GLITTER, PER UNA
COLLEZIONE ETEREA E SOFISTICATA
SARA CAVAZZA IS SHOWING LUMINOUS, ALMOST
IMPALPABLE FABRICS, COMBINED WITH OTHER
MORE SUBSTANTIAL MATERIALS WITH A
SHIMMERING GLITTER EFFECT, FOR A COLLECTION
THAT IS BOTH ETHEREAL AND SOPHISTICATED

FISICO
CRISTINA
FERRARI
UNA COLLEZIONE DAL SAPORE ORIENTALE, IN CUI TINTE
UNITE DAI COLORI VIBRANTI E BAGLIORI METALLICI SI
ALTERNANO ALLE STAMPE ETNICHE. PANNEGGI E TAGLI
ASIMMETRICI ESALTANO LA SILHOUETTE, MENTRE LE
FRANGE LA MOVIMENTANO
A COLLECTION WITH AN ORIENTAL FLAIR, ONE IN
WHICH VIBRANTLY TONED SOLID HUES AND METALLIC
HIGHLIGHTS ALTERNATE WITH ETHNIC PRINTS. DRAPED
FOLDS AND ASYMMETRICAL CUTS SHOWCASE THE
SILHOUETTE, WHILE FRINGE ANIMATE IT

FRESCHE E LUMINOSE TUNICHE BIANCHE SI
FISICO
ACCOSTANO AD ACCESE PENNELLATE NEI TONI
DELL’ARANCIO E DEL BLU PER UNO STILE
SEMPLICE MA RICERCATO
CRISTINA
FRESH AND LUMINOUS WHITE TUNICS HAVE
BEEN ADORNED WITH BRIGHT BRUSHSTROKES
FERRARI
IN TONES OF ORANGE AND BLUE FOR A SIMPLE,
YET SOPHISTICATED STYLE

I’M ISOLA
MARRAS
UNA SURFER RÉTRO VIAGGIA DALLA SARDEGNA
ALLA CALIFORNIA PORTANDO IN VALIGIA
INTERI RIGATI, RIGOROSAMENTE SENZA
SPALLINE, ABBINATI A TESSUTI TINTA UNITA O
DALLE SOFISTICATE STAMPE FLOREALI
A RETRO SURFER TAKES A TRIP FROM
SARDINIA TO CALIFORNIA, CARRYING IN HER
LUGGAGE STRIPED ONE-PIECE SWIMSUITS,
STRICTLY STRAPLESS MODELS, FEATURING
STUNNING SOLID TONED FABRIC OR ONES
BOASTING SOPHISTICATED FLORAL PRINTS

KRISTINA TI
INTERI IN VERSIONE TRICOT CON APPLICAZIONI IN
CROCHET, IN TINTA UNITA CON DELICATE LAVORAZIONI
JACQUARD O CON SFIZIOSE STAMPE DI PESCIOLINI SONO
ALCUNE DELLE PROPOSTE DI QUESTA COLLEZIONE
ALL’INSEGNA DELLA FEMMINILITÀ E IL MELTING POT
CULTURALE
ONE-PIECE SWIMSUITS IN TRICOT VERSIONS, WITH
CROCHET-WORK APPLICATIONS, IN SOLID TONE WITH
DELICATE JACQUARD WORK DISTINGUISHED BY WHIMSICAL
PRINTS DEPICTING LITTLE FISH ARE SOME OF THE ITEMS
IN THIS COLLECTION, BRIMMING WITH FEMININITY AND A
CULTURAL MELTING POT SPIRIT

LAURA
BIAGIOTTI
REMINISCENZE ANNI SETTANTA E RINASCIMENTALI
CONVERGONO NELLA PROPOSTA DELLA STILISTA.
MOTIVI RIGATI E OPTICAL SI ALTERNANO A LOOK
IN TINTA UNITA RICCHI DI SOVRAPPOSIZIONI ED
EFFETTI SEE-THROUGH
SEVENTIES AND RENAISSANCE REMINISCENCES
CONVERGE IN THE COLLECTION. STRIPED AND
OPTICAL MOTIFS ALTERNATE WITH LOOKS IN PLAIN
SOLID TONES DISPLAYING LAYERED EFFECTS AND
PLENTY OF FLIRTATIOUS SEE-THROUGH FUN

LA PERLA
INTERI, BIKINI E FUORIACQUA SCELGONO SENSUALI
TRASPARENZE, ANCHE IN VERSIONE IRIDESCENTE,
TINTE UNITE SONTUOSE E APPLICAZIONI
METALLICHE, IN UNA COLLEZIONE SARTORIALE
DALLE LAVORAZIONI COUTURE
ONE-PIECE SWIMSUITS, BIKINIS AND BEACHWEAR
FEATURE SENSUAL TRANSPARENCY, EVEN IN
IRIDESCENT VERSIONS, SUMPTUOUS PLAIN SOLID
TONES AND METALLIC APPLICATION, GENERATING
A SARTORIAL COLLECTION CHARACTERIZED BY
COUTURE WORKMANSHIP

MISSONI
CULOTTE E TOP IN MAGLIA ESIBISCONO MOTIVI TRIBALI
E VIBRANTI ZIG ZAG, PERFETTI DA PORTARE CON
LUNGHI CARDIGAN SVOLAZZANTI. LO SWIMWEAR VERO
E PROPRIO SCEGLIE SLIP CON LACCETTI E REGGISENI
ANNODATI FRA LE COPPE
CULOTTES AND TOPS IN KNITS DISPLAY TRIBAL MOTIFS
AND VIBRANT ZIGZAG PATTERNS, PERFECT FOR WEARING
WITH FULL, FLUTTERING CARDIGANS, THE ACTUAL GET-
INTO-THE-WATER SWIMWEAR CONSISTS OF BRIEFS WITH
TIES AND LITTLE TOPS, KNOTTED BETWEEN THE CUPS

MOSCHINO
MOSCHINO
JEREMY SCOTT TORNA A PROPORRE UNA COLLEZIONE
IRONICA, POP E COLORATA. IL BEACHWEAR OFFRE
INTERI
FRESCHE
DAI TAGLI
E LUMINOSE
SEMPLICI
TUNICHE
E SPORTIVI,
BIANCHE
DA ABBINARE
SI
AD
ACCOSTANO
ABITI SCINTILLANTI
AD ACCESE
CARICHI
PENNELLATE
DI SEX APPEAL
NEI TONI
DELL’ARANCIO E DEL BLU PER UNO STILE
JEREMY SEMPLICE SCOTT MA IS RICERCATO ONCE AGAIN SHOWING A
TONGUE-IN-CHEEK, POP COLLECTION, BRIMMING
WITH
FRESH
COLOR.
AND
THE
LUMINOUS
BEACHWEAR
WHITE
FEATURES
TUNICS HAVE
ONE-
PIECE
BEEN
SWIMSUITS
ADORNED
WITH
WITH
SIMPLE,
BRIGHT
SPORTY
BRUSHSTROKES
STYLING,
TO
IN
BE
TONES
COMBINED
OF ORANGE
WITH DRESSES
AND BLUE
CHARGED
FOR A
WITH
SIMPLE,
SCINTILLATING
YET SOPHISTICATED
SEX APPEAL
STYLE

PHILOSOPHY
BY LORENZO
SERAFINI
IL BRAND VESTE LE VACANZE CON CAPI D’ISPIRAZIONE
LINGERIE, COME CULOTTE E TOP IN MAGLIA,
ARRICCHITI DA DETTAGLI IN PASSAMANERIA O
ABBINATI A TESSUTI LEGGERISSIMI E SEMITRASPARENTI
DALLE ROMANTICHE FANTASIE FLOREALI
THIS BRAND IMBUES HOLIDAYS WITH A LINGERIE
INSPIRATION, FEATURING KNIT CULOTTES AND TOPS,
EMBELLISHED WITH FANCY TRIM DETAILING OR MADE
FROM EXTREMELY LIGHTWEIGHT, SEMI-TRANSPARENT
FABRICS FLOURISHING DAINTY FLORAL PATTERNS

RAFFAELLA
D’ANGELO
UNA COLLEZIONE RICCA E VARIEGATA CHE PROFUMA
D’INDIA, SCEGLIE LAVORAZIONI E MATERIALI ECOLOGICI
E INNOVATIVI, CON UN’AMPIA SCELTA DI FUORIACQUA
PER OFFRIRE UN TOTAL LOOK DA SPIAGGIA ORIGINALE E
SEDUCENTE
A RICH AND VARIED COLLECTION CONJURING UP THE
EXOTIC FRAGRANCES OF INDIA, A LINE FEATURING
INNOVATIVE ECOLOGICAL WORKMANSHIP AND MATERIALS,
WITH A WIDE ARRAY OF BEACHWEAR IN ORDER TO OFFER
AN ORIGINAL, SEDUCTIVE BEACH OR POOLSIDE LOOK

RAFFAELLA
D’ANGELO

STELLA
JEAN
‘EN ROUTE’ È LA PIÙ RECENTE PROPOSTA DELLA
STILISTA ITALO-HAITIANA, CHE OFFRE SILHOUETTE RÉTRO
CON VOLANT A CONTRASTO E MOTIVI DELLA TRADIZIONE
CENTRO AMERICANA, SPESSO ACCOSTATI A STAMPE VICHY
‘EN ROUTE’ IS THE NAME OF THE MOST RECENT
COLLECTION BY THE ITALO-HAITIAN DESIGNER, FEATURING
RETRO SILHOUETTES WITH CONTRASTING FLOUNCES AND
MOTIFS BORROWED FROM CENTRAL AMERICAN SOURCES,
OFTEN COMBINED WITH LITTLE VICHY PRINTS

STELLA
JEAN

FALL
WINTER
2016/17
23|24|25 Gen. 2016
Paris Expo Porte de Versailles Pad.1
Contatto: 02/43 43 531 | info@salonifrancesi.it
lingerie-swimwear-paris.com

PARIGI
collections de prêt-à-porter paris
VIVIENNE WESTWOOD
BALMAIN / CHLOÉ / EMANUEL UNGARO / ESTEBAN CORTAZAR / KENZO /
JACQUEMUS / LÉONARD / PASCAL MILLET / PAUL & JOE / VIVIENNE WESTWOOD

BALMAIN
SILHOUETTE SCOLPITE DA DRAPPEGGI E
TAGLI GRAFICI, O RESE SENSUALI DALLA
SOVRAPPOSIZIONE DI RETI-GIOIELLO,
DOMINANO LA PROPOSTA FIRMATA OLIVIER
ROUSTEING
SILHOUETTES SCULPTED BY DRAPED
EFFECTS AND GRAPHIC CUTS, OR RENDERED
SENSUAL BY THE OVERLAYING OF JEWELED
NETTING DISTINGUISH THE FASHIONS
DESIGNED BY OLIVIER ROUSTEING

CHLOÉ
CLARE WAIGHT KELLER PORTA IN PASSERELLA
UNA COLLEZIONE FRESCA, OTTIMISTA E
COLORATA, RICCA DI TESSUTI IMPALPABILI E
TAGLI CHE VALORIZZANO LE SPALLE
CLARE WAIGHT KELLER IS SHOWING A FRESH,
OPTIMISTIC AND COLORED COLLECTION, A
SELECTION RICH IN DIAPHANOUS FABRICS AND
CUTS INTENDED TO SHOWCASE THE SHOULDERS

EMANUEL
UNGARO
FAUSTO PUGLISI CATTURA LE CURVE
FEMMINILI IN BUSTINI DALLE LINEE
BONDAGE E MINIGONNE, IL TUTTO
ARRICCHITO DA APPLICAZIONI IN RILIEVO
FAUSTO PUGLISI HAS MANAGED TO CAPTURE
FEMININE CURVES IN EDGY BUSTIERS WITH
A BONDAGE FLAIR AND SNAPPY MINISKIRT,
ALL EMBELLISHED BY APPLICATIONS
BOASTING RELIEF WORK

ESTEBAN
CORTAZAR
UN SENSUALE MOTIVO PITONATO COMPARE SU
GIACCHE, FASCE E TANK TOP, DA ABBINARE A
CAPI LAVORATI A RETE O AL BODY IN MAGLIA
ILLUMINATO DAL LUREX
A SENSUAL PYTHON MOTIF APPEARS ON JACKETS,
BANDEAUS AND TANK TOPS, TO BE COMBINED
WITH GARMENTS FEATURING MESH EFFECTS OR
KNIT BODYSUITS SPORTING SHIMMERING LUREX

KENZO
HUMBERTO LEON E CAROL LIM VESTONO
UNA GLOBETROTTER CONTEMPORANEA CON
CAPI DALL’ALLURE SPORTIVO E RILASSATO,
RESI UNICI DALLE LINEE GRAFICHE E IL
PATCHWORK DI TESSUTI ESCLUSIVI
HUMBERTO LEON AND CAROL LIM
ARE CATERING TO A CONTEMPORARY
GLOBETROTTER, WITH GARMENTS BRIMMING
WITH SPORTY, RELAXED ALLURE, RENDERED
UNIQUE BY GRAPHIC STYLING AND
PATHWORK PATTERN OF EXCLUSIVE FABRICS

LÉONARD
YIQING YIN FIRMA PER IL BRAND FRANCESE
UNA PROPOSTA FEMMINILE E RILASSATA,
CARATTERIZZATA DA LINEE FLUIDE E STAMPE
CALEIDOSCOPICHE DALL’IMPRONTA ORIENTALE
YIQING YIN HAS DESIGNED A COLLECTION
FOR THIS FRENCH BRAND THAT IS FEMININE
AND RELAXED, CHARACTERIZED BY FLUID
STYLING AND KALEIDOSCOPIC PRINTS WITH
AN ORIENTAL INFLUENCE

JACQUEMUS
SIMON PORTE JACQUEMUS DECOSTRUISCE CAPI
CLASSICI DEL GUARDAROBA E LI RIASSEMBLA
ATTORNO AL CORPO CON NODI, DRAPPEGGI
E SOVRAPPOSIZIONI: UNA COLLEZIONE
SPERIMENTALE, MA RICCA DI SPUNTI CREATIVI
SIMON PORTE JACQUEMUS HAS
DECONSTRUCTED THE CLASSIC GARMENTS OF
THE WARDROBE, REASSEMBLING THEM AROUND
THE BODY WITH DRAPED TIES AND LAYERED
EFFECTS: A COLLECTION THAT IS EXPERIMENTAL
AND RICH IN CREATIVE INSPIRATIONS

PASCAL
MILLET
COSTUMI INTERI E MINIABITI DALL’ALLURE ANNI
NOVANTA SCELGONO ROMANTICI MICROMOTIVI
FLOREALI O TINTE UNITE DALLE TEXTURE
INTERESSANTI IN UNA PALETTE DI COLORI NEUTRI
ONE-PIECE SWIMSUITS AND MINI-DRESSES WITH
A NINETIES ALLURE, FEATURING DAINTY
MICRO-FLORAL MOTIFS OR PLAIN SOLID TONES
SPORTING INTERESTING TEXTURES IN A SOFT
PALETTE OF NEUTRAL COLORS

VIVIENNE
WESTWOOD
LA STILISTA BRITANNICA PROPONE INTERI
CON GRINTOSI COLLAGE DI STAMPE
O BIKINI IN MAGLIA DALL’ASPETTO
DESTROYED, IN UNA COLLEZIONE
DEDICATA A VENEZIA
THIS BRITISH DESIGNER IS SHOWING
ONE-PIECE SWIMSUITS WITH EDGY PRINTS
OR KNIT BIKINIS WITH A ‘DESTROYED’ LOOK
IN A COLLECTION OFFERED AS AN HOMAGE
TO THE CITY OF VENICE

PAUL &
JOE
PALME E FIORI TROPICALI SONO LE
PROTAGONISTE DI INTERI, BIKINI E FUORIACQUA,
IN UNA PALETTE CROMATICA MOLTO ESTIVA E
FEMMINILE, CHE FA SOGNARE LA CALIFORNIA
PALM TRESS AND TROPICAL FLOWERS ARE
THE PROTAGONISTS OF ONE-PIECE SWIMSUITS,
BIKINIS AND BEACHWEAR, IN A SUMMERY,
FEMININE CHROMATIC PALETTE, ONE THAT
SETS THE HEART DREAMING OF CALIFORNIA

THE LEADING
TRADE SHOW
FOR INTIMATES,
BEACHWEAR
AND SWIMWEAR
FABRICS
23|24|25 Gen. 2016
Paris Expo Porte de Versailles Pad.1
Contatto: 02/43 43 531 | info@salonifrancesi.it
interfiliere.com

NEW YORK
new york fashion week
TOMMY HILFIGER
ANNA SUI / BETSEY JOHNSON / CARMEN MARC VALVO / CHROMAT / CUSHNIE ET OCHS / CUSTO BARCELONA / DESIGUAL /
IDAN COHEN / JEREMY SCOTT / MICHAEL KORS / OHNE TITEL / THAKOON / TOMMY HILFIGER

ANNA SUI
UN MIX DI POLINESIA E CULTURA POP
AMERICANA SI RIVERSA SU FUORIACQUA,
INTERI E BIKINI DALLE LINEE RÉTRO, IN
UNA PROPOSTA VERY TROPICAL
A MIX OF POLYNESIA AND POP AMERICAN
CULTURE APPLIED TO BEACHWEAR ITEMS,
ONE-PIECE SWIMSUITS AND BIKINIS
SPORTING RETRO STYLING, IN A VERY
TROPICAL COLLECTION

BETSEY
JOHNSON
UNA COLLEZIONE SPUMEGGIANTE E DISINIBITA
PER FESTEGGIARE I CINQUANT'ANNI DI ATTIVITÀ
DELLA STILISTA CON CAPI DI ISPIRAZIONE
DANZA, IN UNA PALETTE DI TONALITÀ GIOIELLO
ARRICCHITI DA ACCENTI METALLICI
A SCINTILLATING, UNINHIBITED COLLECTION FOR
CELEBRATING THE LABEL’S FIFTIETH ANNIVERSARY
OF BUSINESS ACTIVITY, FEATURING GARMENTS
WITH A DANCE INSPIRATION IN A CHROMATIC
PALETTE ENHANCED BY METALLIC ACCENTS

CARMEN
MARC VALVO
MOTIVI ACQUARELLATI DI GRU E PEONIE RENDONO
UNICA QUESTA COLLEZIONE DOMINATA DAGLI INTERI
DALLE LINEE SPORTIVE, DEDICATA ALLE DONNE IN
CERCA DI UN BEACHWEAR ESCLUSIVO
WATERCOLOR MOTIFS OF CRANES AND PEONIES ADD
A UNIQUE PANACHE TO THIS COLLECTION, DOMINATED
BY ONE-PIECE SWIMSUITS WITH SPORTY STYING,
CATERING TO WOMEN IN QUEST OF EXCLUSIVE
BEACHWEAR

CHROMAT
GABBIE ARCHITETTONICHE
CARATTERIZZANO LA PROPOSTA FIRMATA
BECCA MCCHAREN: FUNZIONALITÀ
E TREND MODA AL CONFINE FRA
BEACHWEAR, UNDERWEAR E SPORTWEAR
ARCHITECTURAL CAGES CHARACTERIZE
THIS COLLECTION DESIGNED BY BECCA
MCCHAREN: FUNCTIONALITY AND FASHION
TRENDS BLURRING THE BOUNDARIES
BETWEEN BEACHWEAR, UNDERWEAR
AND SPORTSWEAR

CUSHNIE
ET OCHS
CARLY CUSHNIE E MICHELLE OCHS SCELGONO TAGLI
COUTURE, MATERIALI INEDITI, TINTE UNITE E SUPERFICI
LUMINOSE PER UN BEACHWEAR ULTRASOFISTICATO
CARLY CUSHNIE AND MICHELLE OCHS ARE SHOWING
COUTURE STYLING, UNPRECEDENTED MATERIALS, SOLID
TONES OF COLOR AND LUMINOUS SURFACE FOR ULTRA-
SOPHISTICATED BEACHWEAR

DESIGUAL
LARGO ALLE STAMPE GRAFICHE E DI ISPIRAZIONE
JAP TANTO AMATE DAL BRAND CATALANO, CHE
ANCHE IN QUESTA STAGIONE SCEGLIE LOOK
GRINTOSI E IPERCOLORATI
MAKE WAY FOR THE GRAPHIC PRINTS AND JAPANESE
INSPIRATIONS SO DEAR TO THIS OUTSTANDING
CATALAN BRAND WHICH, ONCE AGAIN THIS SEASON,
IS FEATURING EDGY, HYPER-COLORFUL LOOKS

CUSTO
BARCELONA
ABITI E FUORIACQUA DALLE LAVORAZIONI
PREZIOSE SONO IL COMPLEMENTO
PERFETTO PER INTERI E BIKINI
SEDUCENTI E RICCHI STAMPE SFIZIOSE
DRESSES AND BEACHWEAR BOASTING
LUXURIOUS WORKMANSHIP SERVE AS THE
PERFECT COMPLEMENT FOR SEDUCTIVE
ONE-PIECE SWIMSUITS AND BIKINIS
FLOURISHING WHIMSICAL PRINTS

IDAN
COHEN
L'OCEANO ISPIRA I MOTIVI E LA PALETTE
CROMATICA DI UNA COLLEZIONE PENSATA PER
DONNE CON VOCAZIONE DA DIVA, AMANTI DEI
MATERIALI E DELLE LAVORAZIONI PREZIOSE
THE OCEAN INSPIRES THE MOTIF AND
CHROMATIC PALETTE OF A COLLECTION
CONCEIVED FOR WOMEN WITH A PENCHANT
FOR BEING DIVAS, A SELECTION FEATURING
LUXURIOUS MATERIALS AND WORKMANSHIP

MICHAEL
KORS
RICERCATI DRAPPEGGI E DETTAGLI
IN PELLE PER COSTUMI DALL'ALLURE
SEVENTIES, PERFETTI PER VESTIRE
CON ELEGANZA UN'ESPLORATRICE
CONTEMPORANEA
SOPHISTICATED DRAPING AND LEATHER
DETAILS GALORE FOR THESE ALLURING
SEVENTIES-STYLE SWIMSUITS, PERFECT FOR
CONTEMPORARY FEMALE EXPLORERS EAGER
TO MAKE AN ELEGANT FASHION STATEMENT

JEREMY
SCOTT
STAMPE DI ISPIRAZIONE ANNI
SESSANTA E MATERIALI SCINTILLANTI
SONO I PROTAGONISTI DI COSTUMI E
FUORIACQUA STRAVAGANTI E MOLTO POP
PRINTS INSPIRED BY THE SEVENTIES
AND SCINTILLATING MATERIALS ARE
THE PROTAGONISTS OF SWIMSUITS AND
BEACHWEAR THAT IS VERY EXTRAVAGANT
AND VERY POP

OHNE
TITEL
ALEXA ADAMS E FLORA GILL SI ISPIRANO AL MAROCCO
IN UNA PROPOSTA CARATTERIZZATA DA SOVRAPPOSIZIONI,
LINEE FLUIDE E TESSUTI QUASI IMPALPABILI IN UNA
PALETTE CROMATICA RICERCATA
ALEXA ADAMS AND FLORA GILL HAVE DRAWN INSPIRATION
FROM MOROCCO, IN A COLLECTION CHARACTERIZED BY
LAYERING, FLUID LINES AND ALMOST IMPALPABLE FABRICS
IN A SOHPICTICATED CHROMATIC PALETTE

THAKOON
GLI ABITI SEMITRASPARENTI IN TULLE STAMPATO SI
PORTANO SU INTERI DALLA SCOLLATURA VERTIGINOSA
O DIRETTAMENTE SULLA PELLE NUDA NELLA
PROPOSTA FIRMATA THAKOON PANICHGUL
THE SEMI-TRANSPARENT DRESSES IN PRINTED TULLE
ARE WORN OVER ONE-PIECE SWIMSUITS WITH
PLUNGING NECKLINES OR RIGHT OVER THE BARE
BODY IN THIS COLLECTION BEARING THE NAME OF
THAKOON PANICHGUL

TOMMY
HILFIGER
UNA PROPOSTA RASTA-CHIC, GIOVANILE
E COLORATISSIMA, CON LAVORAZIONI
CROCHET COME PROTAGONISTE ASSOLUTE
DI INTERI, BIKINI E FUORIACQUA
A RASTA-CHIC COLLECTION YOUTHFUL
AND BRIGHTLY COLORED, FEATURING
LOTS OF CROCHET WORK AS THE REAL
PROTAGONIST WHEN IT COMES TO ONE-
PIECE SWIMSUITS, AND SMART BEACHWEAR

LONDON
london fashion week
CAITLIN PRICE / GARETH
PUGH / MM6 / PREEN BY
THORNTON BREGAZZI /
SIBLING / VERSUS
CAITLIN PRICE
LA GIOVANE STILISTA LONDINESE PRESENTA UNA
COLLEZIONE DI ISPIRAZIONE SPORTWEAR CON
UN CERTO ALLURE MASCHILE, TEMPERATO DALLA
DOLCEZZA DELLA PALETTE CROMATICA
THIS YOUNG LONDON DESIGNER IS SHOWING A
COLLECTION WITH A SPORTSWEAR INSPIRATION
WITH A SPORTSWEAR INSPIRATION AND CERTAIN
MASCULINE ALLURE, TEMPERED BY THE SWEETNESS
OF SOFT CHROMATIC PALETTE

GARETH
PUGH
CAPI APPARISCENTI ECHEGGIANO LA VITA
NOTTURNA LONDINESE DEGLI ANNI SETTANTA
E OTTANTA CON LUMINOSI MOTIVI A SCAGLIE,
FRANGE E SCOLLATURE AUDACI
SHOWY GARMENTS CAPTURE THE VERVE OF THE
NOCTURNAL SCENE IN LONDON DURING THE
SEVENTIES AND EIGHTIES, WITH LOTS OF FISH
SCALE MOTIFS, FRINGE AND AUDACIOUS NECKLINES

MM6
UNA PROPOSTA FUTURISTICA E FASHION-FORWARD,
CHE AMA PROVOCARE CON MATERIALI INEDITI E
SOVRAPPOSIZIONI AUDACI
A FUTURISTIC, FASHION FORWARD COLLECTION WHICH
HAS FUN BEING PROVOCATIVE WITH UNORTHODOX
MATERIALS AND AUDACIOUS LAYERED EFFECTS

PREEN BY
THORNTON
BREGAZZI
JUSTIN THORNTON E THEA BREGAZZI
SFOGGIANO DRAPPEGGI SOFISTICATI IN TOP E
VESTITI CHE SEMBRANO COSTRUITI ATTORNO AL
CORPO E TENUTI ASSIEME DA ANELLI METALLICI
JUSTIN THORNTON AND THEA BREGAZZI
SHOWCASE SOPHISTICATED DRAPING IN TOPS
AND DRESSES WHICH APPEAR TO HAVE BEEN
FASHIONED RIGHT ON THE WEARER’S BODY
AND HELD TOGETHER BY METAL RINGS

VERSUS
TESSUTI LEGGERI DALLE FANTASIE ANIMALIER E
FLOREALI SI CONIUGANO CON LA PELLE IN ABITI
ASIMMETRICI DAL FASCINO ULTRAFEMMINILE
LIGHTWEIGHT FABRICS SPORTING ANIMALIER
PATTERNS AND FLORAL DESIGNS HAVE BEEN
COMBINED WITH LEATHER IN ASYMMETRICAL
DRESSE WITH AN ULTRA-FEMININE ALLURE

SIBLING
LE PAILLETTE RICREANO UN PATTERN DI LILLÀ, I MOTIVI
ANIMALIER SI ILLUMINANO D’ORO, MENTRE IL MACRAMÉ
SI ACCOSTA A MATERIALI INCONSUETI COME LA PLASTICA,
NELLA COLLEZIONE FIRMATA SID BRYAN, COZETTE
MCCREERY E JOE BATES
THE SEQUINS RECREATE A LILAC PATTERN; THE ANIMALIER
MOTIFS SHIMMER OF GOLD, WHILE THE MACRAMÉ HAS
BEEN COMBINED WITH UNUSUAL MATERIALS SUCH AS
PLASTIC IN THE COLLECTION DESIGNED BY SID BRYAN,
COZETTE MCCREERY AND JOE BATES

BERLINO
Mercedes-Benz Fashion Week Berlin
DIMITRI /
RIANI
RIANI
LARGO AGLI ANNI SETTANTA NELLE SILHOUETTE E
NEI DETTAGLI DI ISPIRAZIONE BOHO. I COSTUMI
SI LASCIANO COPRIRE DA UNA RETE A TRAMA
LARGA CON UN EFFETTO MOLTO SENSUALE
MAKE WAY FOR A RETURN TO THE SEVENTIES
IN TERMS OF THE SILHOUETTES AND DETAILING
FEATURING A BOHO INSPIRATION. THE SWIMSUITS
ARE OFTEN SWATHED IN NETTING WITH AN OPEN
MESH, GENERATING AN EXTREMELY SENSUAL EFFECT

DIMITRI
DIMITRIOS PANAGIOTOPOULOS SCEGLIE
MOTIVI ETNICI E DI ISPIRAZIONE
ORIENTALE PER UN BEACHWEAR
SOFISTICATO E COLORATISSIMO
DIMITRIOS PANAGIOTOPOULOS SHOWS
ETHNIC MOTIFS AND PATTERNS
REVEALING AN ORIENTAL INSPIRATION
FOR AN APPROACH TO BEACHWEAR
THAT IS SOPHISTICATED AND COLORFUL

MADRID
DOLORES CORTÉS
mercedes-benz fashion week madrid
ANA LOCKING / JUAN VIDAL / ANDRES SARDA / DOLORES CORTÉS / MONTSE BASSONS

ANA
LOCKING
INTERI DALLA MANO MORBIDISSIMA SPERIMENTANO
CON INTRECCI, FEMMINILI RUCHE E OBLÒ AUDACI,
IN UNA PALETTE DI TONALITÀ SOFT
ONE-PIECE SWIMSUITS WITH SOFT TEXTURES
FEATURE BOLD USE OF INTERTWINING, FEMININE
RUFFLES AND PORTHOLE OPENINGS IN
A CHROMATIC PALETTE OF SOFT HUES

JUAN
VIDAL
ABBONDANO I RIFERIMENTI A TAHITI, HAWAII
E GIAPPONE IN QUESTA PROPOSTA DI INTERI,
BIKINI E FUORIACQUA, CHE SCEGLIE UN’ORIGINALE
STAMPA DI IRIS SU SFONDO SCURO
THERE ARE LOTS OF REFERENCES TO TAHITI,
HAWAII AND JAPAN IN THIS COLLECTION OF
ONE-PIECE SWIMSUITS, BIKINIS AND BEACHWEAR,
FEATURING A DISTINCTIVE IRIS PRINT AGAINST
A DARK BACKGROUND

ANDRES
SARDA
L’AFRICA E IL SAHARA ISPIRANO LA COLLEZIONE
DEL BRAND CATALANO, CON SILHOUETTE SCULTOREE
CHE ESIBISCONO UN TRIPUDIO DI MOTIVI GRAFICI,
ETNICI, FLOREALI E ANIMALIER, RESI UNICI DA
APPLICAZIONI E RICAMI PREZIOSI
AFRICA AND THE SAHARA INSPIRED THE COLLECTION
BY THIS BRAND, FEATURING SCULPTURAL
SILHOUETTE WITH A PLETHORA OF GRAPHIC,
ETHNIC, FLORAL AND ANIMALIER MOTIFS, RENDERED
UNIQUE BY LUXURIOUS EMBROIDERY WORK

DOLORES
CORTÉS
SILHOUETTE COMPLESSE, RICCHE DI INTRECCI,
INSERTI A CONTRASTO E APERTURE INATTESE,
INTERPRETANO IL MOOD DELLA CALIFORNIA ANNI
NOVANTA, CON STAMPE ETNICHE, TRASPARENZE,
EFFETTO PELLE O CRAQUELÉ
COMPLEX SILHOUETTES, BOASTING INTERTWINED
EFFECTS, CONTRASTING INSETS AND UNEXPECTED
OPENINGS CAPTURE THE MOOD OF CALIFORNIA
DURING THE NINETIES, WITH ETHNIC PRINTS,
TRANSPARENCY, LEATHER AND CRAQUELÉ EFFECTS

DOLORES
CORTÉS

DOLORES
CORTÉS

MONTSE
BASSONS
LA STILISTA PRESENTA UNA COLLEZIONE
INTITOLATA ‘GLAMAZON’, CHE COMBINA
L’ESUBERANZA DELLA FORESTA AMAZZONICA,
PRESENTE NELLE STAMPE, CON IL GLAMOUR
DEGLI ACCENTI METALLICI E GLI INSERTI IN TULLE
THIS DESIGNER IS SHOWING A COLLECTION,
ENTITLED ‘GLAMAZON’, COMBINING THE
EXUBERANCE OF THE AMAZON JUNGLE, PRESENT
IN THE PRINTS, WITH THE GLAMOR OF METALLIC
ACCENTS AND TULLE INSETS

MONTSE
BASSONS

BARCELONA
080 barcelona fashion
BCN BRAND / COMO
UN PEZ EN EL AGUA /
GUILLERMINA BAEZA /
TCN
BCN
BRAND
IL MARCHIO CATALANO, DIVENTATO FAMOSO PER
I SUOI SNEAKERS, OFFRE ORA AI SUOI FAN UN
TOTAL LOOK MARE CHE HA COME PROTAGONISTI IL
BIANCO E LE MICRO STAMPE DALL’ALLURE RÉTRO
THIS CATALAN BRAND, FAMOUS FOR ITS ORIGINAL
SNEAKERS, IS OFFERING ITS FANS A TOTAL
BEACHWEAR LOOK, FEATURING LOTS OF WHITE AND
MICRO-PRINTS WITH A BEGUILING RÉTRO ALLURE

COMO UN PEZ
EN EL AGUA
ISPIRAZIONE FIFTIES PER LA COLLEZIONE
FIRMATA RAQUEL PÉREZ E SANDRA PUIG:
VOLANT E FIOCCHI MOVIMENTANO LA SILHOUETTE,
MENTRE LE STAMPE TROPICALI, VICHY O DI
FRUTTI DANNO IL TOCCO DI FRESCHEZZA
A FABULOUS FIFTIES INSPIRATION INFUSES THE
COLLECTION DESIGNED BY RAQUEL PÉREZ AND
SANDRA PUIG: FLOUNCES AND BOWS ANIMATE
THE SILHOUETTE, WHILE THE TROPICAL, VICHY AND
FRUIT PRINTS ADD A TOUCH OF FRESHNESS

COMO UN PEZ
EN EL AGUA

GUILLERMINA
BAEZA
GLI ANNI SETTANTA SI FANNO SENTIRE NELLA
PROPOSTA FIRMATA BELÉN LARRUY: IL CORPO
È PROTAGONISTA, ESALTATO DA TAGLI AUDACI,
STAMPE RÉTRO E SENSUALI TRASPARENZE
ONE DETECTS A CLEAR SEVENTIES INFLUENCE IN
THE COLLECTION DESIGNED BY THE TALENTED
BELÉN LARRUY. THE BODY IS THE PROTAGONIST,
SHOWCASED BY AUDACIOUS STYLING, RÉTRO
PRINTS AND SENSUAL TRANSPARENT EFFECTS

GUILLERMINA
BAEZA

TCN
INTERI, BIKINI E TRIKINI DELLA STILISTA
CATALANA TOTÓN COMELLA ESIBISCONO BAGLIORI
METALLICI E MOTIVI TIE-DYE E PIED-DE-POULE
ONE-PIECE SWIMSUITS, BIKINIS AND TRIKINIS
CREATED BY CATALAN DESIGNER, TOTÓN
COMELLA, EXHIBIT METALLIC HIGHLIGHTS, TIE-DYE
MOTIFS AND HOUND’S TOOTH CHECK PATTERNS

TCN

MIAMI
mercedes-benz fashion week swim
INDAH
6 SHORE ROAD / ACACIA SWIMWEAR / FILTHY HAANZ / JUST BONES / F**K SWIMWEAR /
INDAH / LILIANA MONTOYA / LULI FAMA / MAAJI / MARA HOFFMAN / MAXIM / ROBB & LULU /
SINESIA KAROL / TORI PRAVER SWIMWEAR

6 SHORE
ROAD
LA STILISTA POOJA KHARBANDA OFFRE UN VIAGGIO IN
PANAMA, CON INTRICATE STAMPE PATCHWORK PROPRIE
DELLA TRADIZIONE ARTIGIANALE DEGLI INDIOS KUNA IN
UNA PALETTE DI TURCHESE, ROSA E TONI ARANCIATI
POOJA KHARBANDA, IS OFFERING A JOURNEY TO PANAMA,
WITH PATCHWORK PRINTS TYPICAL OF THE CRAFT-BASED
TRADITION OF THE KUNA INDIANS IN A RICH CHROMATIC
PALETTE OF TURQUOISE, PINK AND ORANGE TONES

ACACIA
SWIMWEAR
LE STILISTE HAWAIANE NAOMI NEWIRTH E LYNDIE IRONS
COMBINANO PARTI BASSE RIDOTTE IN STILE ITALIANO CON
IL FIT PROPRIO DEL BEACHWEAR BRASILIANO, TESSUTI
MORBIDISSIMI E PRINT ESCLUSIVI FANNO IL RESTO
HAWAIIAN DESIGNERS, NAOMI NEWIRTH AND LYNDIE
IRONS, ARE COMBINING SKIMPY BOTTOMS FEATURING
ITALIAN STYLING AND THE SORTS OF FITS ASSOCIATED
WITH BRAZILIAN BEACHWEAR. WONDERFULLY SOFT
FABRICS AND EXCLUSIVE PRINTS DO THE REST

FILTHY
HAANZ
DRAPPEGGI E INSERTI TRASPARENTI DANNO UN TOCCO
SOFISTICATO AGLI INTERI E AI BIKINI DI QUESTA PROPOSTA
ORIGINALE E SEDUCENTE FIRMATA WILBER TELLEZ
DEFT DRAPING AND DARING TRANSPARENT INSETS LEND A
SOPHISTICATED TOUCH TO THE ONE-PIECE SWIMSUITS AND
BIKINIS OF THE ORIGINAL, HIGHLY SEDUCTIVE COLLECTION
DESIGNED BY WILBER TELLEZ

JUST
BONES
NATO COME BRAND DEDICATO AI SURFER, JUST BONES
HA GLI SHORT CON COULISSE DAL FIT PERFETTO NEL
PROPRIO DNA E LI PROPONE ANCHE IN VERSIONE
FEMMINILE CON STAMPE ORIGINALI E DI TENDENZA
LAUNCHED AS A BRAND CATERING TO THE SURFER
COMMUNITY, JUST BONES BOASTS SHORTS WITH
DRAWSTRINGS, OFFERING THE PERFECT FIT PROGRAMMED
INTO THEIR DNA, ALSO AVAILABLE IN VERSIONS
FOR WOMEN, FEATURING ORIGINAL, TRENDY PRINTS

F**K
SWIMWEAR
LARGO AL MIX & MATCH FRA REGGISENI E PARTI BASSE
DEI BIKINI, IN UNA COLLEZIONE DOMINATA DALLE FASCE
E DALLE FRANGE, CHE MOVIMENTANO LE SILHOUETTE
CON UN RISULTATO ULTRASEXY
MAKE WAY FOR A MIX & MATCH CONCEPT APPLIED TO TOPS
AND BOTTOMS OF BIKINIS IN A COLLECTION DOMINATED
BY BANDEAU SOLUTIONS AND PLAYFUL FRINGE, ADDED TO
ANIMATE THE SILHOUETTE WITH AN ULTRA-SEXY RESULT

F**K
SWIMWEAR

INDAH
COSTUMI FUNKY DI ISPIRAZIONE ANNI SESSANTA
PER LA STILISTA LIBBY DESANTIS, CHE GIOCA CON
EFFETTI METALLICI, INSERTI DI TULLE E PRINT
ANIMALIER CON UN RISULTATO SEXY E AUDACE
FUNKY SWIMSUITS WITH A SIXTIES INSPIRATION
FOR DESIGNER, LIBBY DESANTIS, WHO HAS
FUN PLAYING WITH METALLIC EFFECTS, INSETS
OF TULLE AND GLAM ANIMALIER PRINTS FOR
STUNNING RESULTS THAT ARE AUDACIOUSLY SEXY

LILIANA
MONTOYA
LA STILISTA COLOMBIANA GIOCA CON INTRECCI DI
STRINGHE, PER UN SENSUALE EFFETTO BONDAGE,
ILLUMINANDO INTERI, TRIKINI E BIKINI CON
PENNELLATE D’ORO CHE ESALTANO L’ABBRONZATURA
THIS COLOMBIAN DESIGNER PLAYS WITH
INTERTWININGS OF FINE LACES FOR A SENSUAL
BONDAGE EFFECT, ILLUMINATING ONE PIECE
SWIMSUITS, TRIKINIS AND BIKINIS WITH BRUSHSTROKES
OF GOLD TO SHOWCASE A WOMAN’S TAN

LILIANA
MONTOYA

LULI
FAMA
COSTUMI E FUORIACQUA DALLE LINEE CREATIVE
SI ISPIRANO AGLI ACCHIAPPASOGNI DEI NATIVI AMERICANI,
IN UN TRIPUDIO DI FRANGE E PRINT NAVAJO DECLINATI
IN UNA PALETTE RICCA E VIBRANTE
SWIMSUITS AND BEACHWEAR FLOURISHING CREATIVE
STYLING HAVE DRAW INSPIRATION FROM THE
DREAM-CATCHERS OF NATIVE AMERICANS, IN A TRIUMPH
OF FRINGE AND NAVAJO PRINTS PRESENTED IN A RICH,
VIBRANT CHROMATIC PALETTE

LULI
FAMA

MAAJI
SWIMWEAR
LE STILISTE JULIANA LONDONO, ANDREA GOMEZ E NANI
VALENZUELA PRESENTANO UNA COLLEZIONE ECLETTICA
INTITOLATA ‘RHAPSODY ROAD’. L’ISPIRAZIONE È SPORTY
E NEO-BOHO, PER CAPI FUNZIONALI E DI TENDENZA,
TUTTI RIGOROSAMENTE REVERSIBILI
JULIANA LONDONO, ANDREA GOMEZ AND NANI
VALENZUELA ARE SHOWING AN ECLECTIC COLLECTION
ENTITLED, ‘RHAPSODY ROAD’. THE INSPIRATION IS
SPORTY AND NEO-BOHO, FOR FUNCTIONAL GARMENTS
THAT ARE VERY TRENDY AND OFFER THE ADVANTAGE
OF BEING REVERSIBLE

MAAJI

MARA
HOFFMAN
YVES SAINT LAURENT, GLI ANNI SETTANTA E I PAESAGGI,
LA CULTURA E LA TRADIZIONE TESSILE DEL MAROCCO,
ISPIRANO QUESTA PROPOSTA DI COSTUMI E FUORIACQUA.
UNA COLLEZIONE FEMMINILE E SOFISTICATA
DALL’INCONFONDIBILE GUSTO ESOTICO
YVES SAINT LAURENT, THE SEVENTIES AND THE
LANDSCAPES, CULTURE AND TEXTILE TRADITION
OF MOROCCO HAVE INSPIRED THIS COLLECTION
OF SWIMSUITS AND BEACHWEAR. A FEMININE,
SOPHISTICATED SELECTION IMBUED WITH
AN UNMISTAKABLY EXOTIC PANACHE

MAXIM
SWIMWEAR
LA COLLEZIONE SI DECLINA IN DUE LINEE: ‘BOHO’
E ‘GIRL NEXT DOOR’. LA PRIMA SCEGLIE FRANGE E
LAVORAZIONI CROCHET, NELLE TONALITÀ DELLA TERRA,
MENTRE LA SECONDA OFFRE TESSUTO SEERSUCKER
E TINTE UNITE IN UNA PALETTE SOFISTICATA
THIS COLLECTION HAS BEEN BROKEN DOWN INTO
TWO COMPLEMENTARY LINES: ‘BOHO’ AND ‘GIRL NEXT
DOOR’. THE FIRST FEATURES FRINGE AND CROCHET
WORK IN SUBTLE EARTH TONES, WHILE THE SECOND
OFFERS SEERSUCKER FABRICS AND SOLID HUES IN A
SOPHISTICATED CHROMATIC PALETTE

ROBB &
LULU
TAGLI ARDITI, STAMPE ACQUERELLATE E PATTERN
GEOMETRICI, SI RIVERSANO SU COSTUMI E FUORIACQUA
NELLA PROPOSTA DEL DUO CREATIVO AUSTRALIANO,
CON UN RISULTATO ORIGINALE E D’IMPATTO
BOLD STYLING, WATERCOLOR-EFFECT PRINTS AND
GEOMETRIC PATTERNS HAVE BEEN APPLIED TO
SWIMSUITS AND BEACHWEAR IN THE COLLECTION
BY THIS CREATIVE AUSTRALIAN DUO, WITH RESULTS
THAT ARE ORIGINAL AND DRAMATIC

SINESIA
KAROL
LA STILISTA DI ORIGINE BRASILIANA SCEGLIE UNA
PALETTE SOBRIA ED ELEGANTE, PER MODELLI DAI
TAGLI RICERCATI, REALIZZATI CON TESSUTI LUSSUOSI
E MOLTO LEGGERI
THIS DESIGNER OF BRAZILIAN ORIGINS, IS SHOWING
AN UNDERSTATED CHROMATIC PALETTE, FOR MODELS
BOASTING SOPHISCATED STYLING, MADE FROM
LUXURIOUS, WEIGHTLESS SORTS OF FABRICS

TORI PRAVER
SWIMWEAR
LA COLLEZIONE ‘SONORAN SUN’ PROPONE UN LUNGO ED
ECCITANTE VIAGGIO DAL MESSICO AL SUD AMERICA.
I COSTUMI ESIBISCONO UN AFFASCINANTE PATCHWORK DI
TEXTURE E UNA PALETTE CROMATICA ULTRARAFFINATA
THE ‘SONORAN SUN’ COLLECTION TAKES US ON A LONG,
ADVENTUROUS JOURNEY FROM MEXICO TO SOUTH
AMERICA. THE SWIMSUITS DISPLAY PATCHWORKS OF
TEXTURAL INTEREST AND AN ULTRA-SOPHISTICATED
CHROMATIC PALETTE

ANDREA GIANOLLA
DAL MODELLISMO
D’ABBIGLIAMENTO
ALLA
MAGLIERIA
Consigli pratici per seguire sagomature difficili
PRENOTA ORA
LA TUA COPIA!
Scrivi a
abbonamenti@editorialemoda.com
oppure chiama lo
059/342001
Da una conoscenza tacita ad una conoscenza esplicita:
elementi per comprendere, organizzare e svolgere le attività di
modellista di maglieria in trama sagomata (diminuita o calata)
KNITWEAR MAGLIERIA TRICOT

SAO PAULO
São paulo fashion week
LENNY NIEMEYER
2ND FLOOR / ADRIANA DEGREAS / ÁGUA DE COCO POR LIANA THOMAZ / AMAPÔ / LENNY NIEMEYER / SALINAS / TRIYA

2ND
FLOOR
IL LUNA PARK DI CONEY ISLAND ISPIRA LE STAMPE
DIGITALI SU INTERI E BIKINI, MENTRE IL DENIM E LE
TRASPARENZE SONO PROTAGONISTI DI ABITI, TOP E
COPRICOSTUMI
THE AMUSEMENT PARK AT CONEY ISLAND HAVE SERVED
AS THE INSPIRATION FOR THE DIGITAL PRINTS ADORNING
ONE-PIECE SWIMSUITS AND BIKINIS, WHILE DENIM AND
TRANSPARENCY ARE THE PROTAGONISTS OF DRESSES, TOPS
AND LITTLE BEACHWEAR ITEMS

AMAPO AMAPÔ
LA STRAVAGANZA DEGLI ANNI OTTANTA ISPIRA
STILE QUESTA ANNI COLLEZIONE OTTANTA, CON ESCLUSIVA RIFERIMENTI FATTA DI A RUCHES,
BARBARELLA, BALZE E CONTRASTI MIAMI, L'AEROBICA DECISI, DEDICATA E DAVID A UNA DONNA
BOWIE, CONTEMPORANEA IN UNA PROPOSTA E COSMOPOLITA RICCA DI
COLORE, THE OVER-THE-TOP TRASPARENZE EXTRAVAGANCE E STAMPE CARTOON OF THE
EIGHTIES LOOKS, HAS INSPIRED WITH REFERENCES THIS EXCLUSIVE TO COLLECTION
BARBARELLA, BOASTING RUFFLES MIAMI, GALORE, AEROBICS DANCING AND DAVID FLOUNCES
BOWIE, AND STARK FOR CONTRASTS, A COLLECTION AIMED BRIMMING AT A CONTEMPORARY, WITH
COLOR, COSMOPOLITAN TRANSPARENCY SORT OF AND WOMAN CARTOON PRINTS

ADRIANA
DEGREAS
COSTUMI AVANT-GARDE ESIBISCONO SILHOUETTE
SORPRENDENTI, IN UNA PALETTE MONOCROMATICA
DI BIANCO O NERO. PENSATI PER DONNE FORTI,
ATLETICHE E MOLTO GLAMOUR
AVANT-GARDE SWIMSUITS DISPLAY SURPRISING
SILHOUETTES IN A MONOCHROMATIC PALETTE OF
BLACK AND WHITE. DESIGNED FOR POWERFUL,
ATHLETIC AND GLAMOROUS WOMEN

ÁGUA DE COCO
POR LIANA
THOMAZ
LIANA THOMAZ SCOLPISCE LA SILHOUETTE CON
IMPECCABILI LAVORAZIONI ARTIGIANALI: CROCHET, EFFETTI
RETE, PIZZO, VOLANT, STAMPE GRAFICHE E ORIGINALI
MOTIVI DI CACTUS E FRUTTI, RENDONO UNICA QUESTA
PROPOSTA
LIANA THOMAZ SCULPTS THE FEMININE SILHOUETTE WITH
IMPECCABLE EXAMPLES OF CRAFT VIRTUOSITY. CROCHET
WORK, MESH EFFECT, LACE, RUFFLES, GRAPHIC PRINTS AND
ORIGINAL MOTIFS OF CACTUSES AND FRUIT RENDER THIS
COLLECTION UNIQUE

ÁGUA DE COCO
POR LIANA
THOMAZ

LENNY
NIEMEYER
LA REGINA DEL BEACHWEAR CARIOCA SI
ISPIRA A ST. TROPEZ IN UNA COLLEZIONE
DALLA FORTE IMPRONTA NAUTICA,
DECLINATA IN UNA PALETTE DI BLU,
BIANCO E TERRA
THE QUEEN OF CARIOCA BEACHWEAR HAS
DRAWN INSPIRATION FROM ST. TROPEZ,
FOR A COLLECTION WITH A CONSPICUOUS
NAUTICAL FLAIR, IN A CHROMATIC PALETTE
OF BLUE, WHITE AND EARTH TONES

LENNY
NIEMEYER

SALINAS
JACQUELINE DE BIASE SPERIMENTA CON LE STAMPE DI
PALME, I MOTIVI PIASTRELLA E LE RIGHE MULTICOLOR
PER UN LOOK PIENO DI GRINTA E SEX-APPEAL, DALLE
REMINISCENZE ANNI SETTANTA
JACQUELINE DE BIASE IS HAVING FUN EXPERIMENTING
WITH PALM PRINTS, TILE MOTIFS AND MULTICOLOR
STRIPES FOR A LOOK WITH LOTS OF EDGE AND
GENUINE SEX-APPEAL, REMINISCENT OF THE SEVENTIES

SALINAS

TRIYA
ISABELA FRUGUIELE FIRMA 'THE SURFER AND THE
MERMAID', UNA COLLEZIONE CHE OPTA PER LINEE
GRAFICHE E MATERIALI COME NEOPRENE E MICROFIBRA
SECOND SKIN CON UN RISULTATO SORPRENDENTE
ISABELA FRUGUIELE HAS DESIGNED A COLLECTION
ENTITLED, 'THE SURFER AND THE MERMAID', BOASTING
LOTS OF GRAPHIC LINES AND MATERIALS SUCH AS
NEOPRENE AND SECOND-SKIN MICROFIBER, WITH
AMAZING RESULTS

TRIYA

From Paris - Milan - New York - London São Paulo
Barcelona - Madrid the coolest beachwear for
SUMMER 2016
CARIOCA
DRIES
VAN NOTEN
VIVIENNE
WESTWOOD
RUBEN
GALARRETA
GUCCI
LUCAS
BALBOA
MOSCHINO
JULIEN
MCDONALD
CARIOCA
GOLDEN BOY

M4S
JUST BONES
JUST BONES
JUST BONES
JUST BONES
RUBEN
GALARRETA
CARIOCA
CARIOCA
M4S
MANUEL
DE GOTOR
ARTY GUY

AMAPÔ
AMAPÔ
CHRISTOPHER
SHANNON
CHRISTOPHER
SHANNON
PUNTO BLANCO
JOHN RICHMOND
SOLOIO
JUST BONES
FRANCIS
MONTESINOS
JOHN RICHMOND
SADAK
WRONG
M4S
POP & COLOR

BARRE NOIRE
FOX HAUS
LEITMOTIV
EMIDIO TUCCI
TNG
VIVIENNE
WESTWOOD
PARKE AND
RONEN
PARKE AND
RONEN
PARKE AND
RONEN
WELCOME TO THE JUNGLE
AMAPÔ - amapojeans.com.br
BARRE NOIRE - barrenoire.de
CARIOCA - cariocawear.com
CHRISTOPHER SHANNON - christophershannon.co.uk
DRIES VAN NOTEN - driesvannoten.be
EMIDIO TUCCI - elcorteingles.es/emidio-tucci
FOX HAUS - fox-haus.com
FRANCIS MONTESINOS - francismontesinos.com
GUCCI - gucci.com
LUCAS BALBOA - lucasbalboa.com
LEITMOTIV - leit-motiv.tumblr.com
MANUEL DE GOTOR - manueldegotor.com
MOSCHINO - moschino.com
M4S - ministry4style.com
JOHN RICHMOND - johnrichmond.com
JULIEN MCDONALD - julienmacdonald.com
JUST BONES - ustbonesboardwear.com
PARKE AND RONEN - parkeandronen.com
PUNTO BLANCO - puntoblanco.com
RUBEN GALARRETA - rubengalarreta.com
SADAK - sadak.de
SOLOIO - soloio.com
TNG - tng.com.br
WRONG - wrongcompany.com
VIVIENNE WESTWOOD - viviennewestwood.com

TRENDS SUMMER 2017
VINTAGE PATTERNS
Un revival anni Cinquanta con motivi razionali, ricchi di curve ed effetti optical,
in una palette cromatica ottimista ed elegante
A Fab Fifties revival, featuring rational motifs, brimming with curves and optical effects,
in an optimistically elegant chromatic palette
4
3
2
1
Jeremy Scott
1. AZURE STUDIO (I)
2. BORGINI JERSEY (I)
3. BORGINI JERSEY (I)
4. WEGAL & TRICOTEL (I), art. BAHAMAS, 80%/20%, PA/EA, 150 g/m 2 , ↔ 150 cm
5. INNOTEX MERKEL & RAU (D), art. MALLORCA, des. 12038-D, 80%/20%, PA/EL, 190 g/m 2 , ↔ 150 cm
6. MODA-PIERRE (F)
7. BORGINI JERSEY (I)

5
7
6
8
9
10
11 12
13
8. TEXTRA (I), des. 257716
9. EUROJERSEY (I)
10. PLATINUM ACCESSORIES (I)
11. TESSITURA TAIANA VIRGILIO (I), art. LORBY - 35-0058, 81%/19%, PA/EA, 157 g/m 2 , ↔ 130 cm
12. BORGINI JERSEY (I)
13. PLATINUM ACCESSORIES (I)

TRENDS SUMMER 2017
KALEIDOSCOPE
Le figure si scompongono e si ricompongono in pattern simmetrici, il colore si frammenta, si diluisce e
torna a farsi vibrante, con un risultato che richiama la tecnica tie & dye
The figures deconstruct and reassemble, forming enchanting symmetrical patterns; the color fragments, is
deluted, only to regenerate more brightly than ever, with results that recall the practice of tie & dye
3
2
1
12
Shore Road
1. INNOTEX MERKEL & RAU (D), art. MALLORCA, des. 4493837, 80%/20%, PA/EA, 190 g/m 2 , ↔ 150 cm
2. ANGKORTEX (E), art. 2004, 83%/17%, PA/EA, ↔ 150 cm
3. CEVIBI (I), des. 23280, 78%/22%, Micro PL/EA, 170 g/m 2 , ↔ 145 cm
4. ROMI (I), des. 27770
5. CREATIVE MARE & SPORT (E)
6. OKTEX DEL PUNTO (E), art. POWER, des. 7235, col. 2, 80%/20%, PA/EA, 190 g/m 2 , ↔ 145 cm

4
5
6
7
8
9
10
11
7. ROMI (I), des. 27769
8. CEVIBI (I), des. 23487, 78%/22%, Micro PL/EA, 170 g/m 2 , ↔ 145 cm
9. CREATIVE MARE & SPORT (E)
10. SERAM INTERNATIONAL (F)
11. BOSELLI & CO. (I), art. 2012M, des. 440 D
12. PLATINUM ACCESSORIES (I)

TRENDS SUMMER 2017
RETRO FLAIR
Print e cromie fanno sognare le località estive più chic degli anni Sessanta, con pattern elaborati e molto
femminili, che accolgono volentieri suggestioni orientali e psichedeliche
Prints and colors evoke dreamy memories of the most chic summer resorts of the Sixties, with elaborate, highly
feminine patterns, including lots of oriental and wildly psychedelic references
3
2
1
14
Léonard
1. TESSILE SRL (I)
2. CREATIVE MARE & SPORT (E)
3. CLERICI TESSUTO & C. (I), art. JERSEY W0434, col. 8, 85%/15%, PA/EA, 158 g/m 2 , ↔ 137/133 cm
4. AZURE STUDIO (I)
5. AP SOURCING (F), art. S0862, 5mm
6. CLERICI TESSUTO & C. (I), art. JERSEY W0434, col. 8, 85%/15%, PA/EA, 158 g/m 2 , ↔ 137/133 cm
7. OKTEX DEL PUNTO (E), art. BASIC, des. 7208, col. 2, 80%/20%, PA/EA, 190 g/m 2 , ↔ 145 cm

6
9
4
7
8
5
10
11
12
13
8. CLERICI TESSUTO & C. (I), art. HABUTAI W0202, var. GRE-C3929, col. 13, 100% SE, 52 g/m 2 , ↔ 135/139 cm
9. CARVICO (I), art. PANAMA, col. 50001 DAMA, 85%/15%, PA/EA, 220 g/m 2 , ↔ 140 cm
10. BORGINI JERSEY (I)
11. TESSILE SRL (I)
12. JUNIOR HAGEN (UK)
13. PLATINUM ACCESSORIES (I)
14. MODA PIERRE (F)

TRENDS SUMMER 2017
NAVAJO NATION
La tradizione artistica e tessile dei nativi del Nord e Centro America irrompe ancora nelle collezioni mare,
con motivi zigzag, pattern geometrici e molto colore
The artistic and textile tradition of the natives of North and Central America once again invade the beachwear
collections, with zigzag motifs, geometric patterns and color galore
4
3
2
1
12
Dimitri
1. BORGINI JERSEY (I)
2. RITEX 2002 (E), art. 11850, des. 170970/0, 80%/20%, PA/EA, 185 g/m 2 , ↔ 152 cm
3. DOGI INTERNATIONAL FABRICS (E)
4. RITEX 2002 (E), art. 71210, des. 175840/0, 88%/12%, PA/EA
5. INNOTEX MERKEL & RAU (D), art. MALLORCA, des. 4493835, 80%/20%, PA/EL, 190 g/m 2 , ↔ 150 cm
6. CREATIVE MARE & SPORT (E)

5
6
7
8
9
10
11
7. AGRABA (E), art. HAITI, des. 17115, 80%/20%, PA/EA, 170 g/m 2 , ↔ 150 cm
8. CREATIVE MARE & SPORT (E)
9. MAGLIFICIO RIPA (I), art. LIGHT 2.0, des. S477, var. 001, 80%/20%, PA/EA, 175 g/m 2 , ↔ 150 cm
10. JUNIOR HAGEN (UK)
11. MAGLIFICIO RIPA (I), art. TEQUILA, des. 1288, var. 7366, 83%/17%, PA/EA, 80 g/m 2 , ↔ 140 cm
12. MODA PIERRE (F)

TRENDS SUMMER 2017
ZEBRA CROSSING
Un classico dell’estate si rinnova in versione multicolor: righe di larghezza diversa, da posizionare
strategicamente per esaltare la silhouette, o illuminate dal lurex per un tocco nautical-chic
A summer classic has been revamped and presented in a multicolor version: different widths of stripes positioned
strategically in order to showcase a woman’s figure, or illuminated by Lurex for a touch of nautical-chic allure
4
1
2 3
5
Tommy Hilfiger
1. GÉNEROS DE PUNTO FABRÉS (E), art. 7261, 93%/7%, PA/EA, 200 g/m 2 , ↔ 160 cm
2. TESSITURA TAIANA VIRGILIO (I), art. CLIP10 - 54634, 100% PA, 100 g/m 2 , ↔ 145 cm
3. JUNIOR HAGEN (UK)
4. CLERICI TESSUTO & C. (I), art. W0011, var. GRE-MR3129, col. 7, 72%/28%, PA/EA, 230 g/m 2 , ↔ 142 cm
5. JUNIOR HAGEN (UK)
6. DOGI INTERNATIONAL FABRICS (E)

7
10
9
8
6
11
12
7. BORGINI JERSEY (I)
8. MODA PIERRE (F)
9. GÉNEROS DE PUNTO FABRÉS (E), art. 6787, 90%/7%, PA/EA, 235 g/m 2 , ↔ 145 cm
10. JUNIOR HAGEN (UK)
11. RITEX 2002 (E), art. 11850, des. 172190/0, var. 1001, 80%/20%, PA/EA, 185 g/m 2 , ↔ 152 cm
12. JUNIOR HAGEN (UK)

TRENDS SUMMER 2017
WILD ORCHID
Fiori esotici e misteriosi si declinano in tante versioni grafiche e cromatiche, per un beachwear
ultrafemminile e di grande impatto
Exotic, mysterious flowers have been presented in all sorts of graphic and chromatic versions for ultra-feminine
beachwear that is highly dramatic
5
2
4
1
Alida Domínguez
1. JUNIOR HAGEN (UK)
2. OKTEX DEL PUNTO (E), art. POWER, des. 7042, col. 2, 80%/20%, PA/EA, 190 g/m 2 , ↔ 145 cm
3. VALTER (I)
4. TEXTRA (I), des. 250309
5. WEGAL & TRICOTESL (I), art. BREZZA, 80%/20%, PA/EA, 170 g/m 2 , ↔ 150 cm
6. JERSEY LOMELLINA (I), art. GLAMOUR, col. 39MC Antigua, 89%/11%, PA/EA, 145 g/m 2 , ↔ 150 cm
7. RATTI SETAMARINA (I), art. Sensitive opaco, des. A014028, tess. FY0022J, 72%/28%, PA/EA, 235 g/m 2 , ↔ 142 cm

10
7
11
6
9
12
13
8
3
14
8. OKTEX DEL PUNTO (E), art. BASIC, des. 7212, col. 2, 80%/20%, PA/EA, 190 g/m 2 , ↔ 145 cm
9. TESSILE SRL (I)
10. CREATIVE MARE & SPORT (E)
11. MAGLIFICIO RIPA (I), art. LIGHT 2.0, des. S490 V. 001, 80%/20%, PA/EA, 175 g/m 2 , ↔ 150 cm
12. AP SOURCING (F), art. A1226, 20x10mm
13. CREATIVE MARE & SPORT (E)
14. TEXICO (I), art. CHIFFON, des.3990 Astor, 100% PL, 175 g/m 2 , ↔ 150 cm

TRENDS SUMMER 2017
DIGITAL ERA
Una tempesta magnetica investe print e colori, che vibrano e si sovrappongono fino a
raggiungere un effetto sofisticato, contemporaneo e fashion-forward
A magnetic tempest overtakes prints and -, causing them to vibrate and layer, generating unexpectedly
sophisticated effects that are delightfully contemporary and fashion-forward
4
3
2
1
Gottex
1. MODA PIERRE (F)
2. AGRABA (E), art. HAITI, des. 17180, 80%/20%, PA/EA, 170 g/m 2 , ↔ 150 cm
3. TEXICO (I), art. MONTECARLO, des. 17240 RAV, 82%/18%, PL/EA
4. ANGKORTEX (E), art. 2004, col. J111-1, 83%/17%, PA/EA, ↔ 150 cm
5. SERAM INTERNATIONAL (F)
6. CREATIVE MARE & SPORT (E)

5
8
9
6
10
7
11
7. TESSITURA TAIANA VIRGILIO (I), art. FOX - 02-0146, 70%/30%, PA/PL, 100 g/m 2 , ↔ 150 cm
8. ITALMARE - GRUPO MODA ESTILMAR (E)
9. CREATIVE MARE & SPORT (E)
10. BORGINI JERSEY (I)
11. CEVIBI (I), art. DARWIN, des. 23090, 47%/53%, PL-PBT/PL, 170 g/m 2 , ↔ 150 cm

TRENDS SUMMER 2017
AFRICAN SOUL
Tessuti che comunicano una sensazione materica e calda. I pattern riproducono le texture della natura,
con qualche incursione animalier, declinati nei colori caldi della terra
Fabrics that convey a warm, materic sensation. The patterns reproduce the textures of nature,
interspersed with animalier prints, presented in warm earth colors
3
1
2
14
Andres Sarda
1. CREATIVE MARE & SPORT (E)
2. TEXTRA (I)
3. LINEA PRESTIGE (I)
4. CREATIVE MARE & SPORT (E)
5. ANGKORTEX (E), art. 2004, col. J146-3, 83%/17%, PA/EA, ↔ 150 cm
6. ANGKORTEX (E), art. 2004, col. J119-4, 83%/17%, PA/EA, ↔ 150 cm
7. INNOTEX MERKEL & RAU (D), art. SUMATRA IJ, des. 4499639, 80%/20%, PA/EL, 190 g/m 2 , ↔ 150 cm

6
4
5
8
9
7
10
11
13
12
8. CONFIDENCE (I), art. 20237 ELISA SERPENTE, des. 3196 opaco, 87%/13%, PA/EA, 155 g/m 2 , ↔ 145 cm
9. CONFIDENCE (I), art. 20238, 85%/15%, PL/EA, 175 g/m 2 , ↔ 145 cm
10. ROMI (I), des. 27767
11. JUNIOR HAGEN (UK)
12. LINEA PRESTIGE (I)
13. DOGI INTERNATIONAL FABRICS (E)
14. MODA PIERRE (F)

TRENDS SUMMER 2017
RAINFOREST
Il verde in tutte le sue sfumature cela una giungla fitta di uccelli esotici e fiori tropicali:
esuberante, sensuale e allegra come una foresta brasiliana
Green in all its rich nuances allows glimpses through a dense jungle, teeming with exotic birds
and tropical flowers: exuberant, sensual and brimming with primordial joy, like a Brazilian forest
2
3
1
4
Dolores Cortés
1. CEVIBI (I), art. KARMA, des. 23455, 80%/20%, Micro PL/EA, 170 g/m 2 , ↔ 145 cm
2. EUROJERSEY (I)
3. DOGI INTERNATIONAL FABRICS (E)
4. VALTER (I)
5. INNOTEX MERKEL & RAU (D), art. MALLORCA IJ, des. 4499764, 80%/20%, PA/EL, 190 g/m 2 , ↔ 150 cm
6. WEGAL & TRICOTEL (I), art. CREPE, 100% PE, 150 g/m 2 , ↔ 150 cm
7. PUNTO ACCESSORI (I)

6
7
8
5
9
10
12
11
13
8. AGRABA (E), art. LOLI, des. 17320, 78%/22%, PA/EA, 150 g/m 2 , ↔ 145 cm
9. GÉNEROS DE PUNTO FABRÉS (E), art. X17608_5400 SWIMKNIT TUCAN, 90%/10%, PA/EA, 200 g/m 2 , ↔ 150 cm
10. JERSEY LOMELLINA (I), art. PEPITA, col. 3AKT Zolfo, 90%/10%, PA/EA, 195 g/m 2 , ↔ 133 cm
11. PUNTO ACCESSORI (I)
12. TESSILE SRL (I)
13. BORGINI JERSEY (I)

TRENDS SUMMER 2017
MY TREASURE
I bagliori preziosi dell’oro e dell’argento si arricchiscono di luminose applicazioni 3D e motivi glitter,
ad evocare una scrigno sfarzoso ed elegante
Luxurious highlights of warm gold and cool silver have been further embellished with luminous 3D applications and
glitter motifs, evoking a sumptuous, elegant little treasure chest
3
1
2
4
Dolores Cortés
1. MAGLIFICIO RIPA (I), art. LIGHT 2.1, des. F513, var. 006, 90%/10%, PA/EA, 140 g/m 2 , ↔ 150 cm
2. CONFIDENCE (I), art. 20251, Jogging des. Damasco, 33%/62%/5%, CO/PA/EA, 250 g/m 2 , ↔ 155 cm
3. CEVIBI (I), art. 9022 GLITTER, des. 88650, col. Bianco/Argento, 93%/7%, PA/EA, 75 g/m 2 , ↔ 145 cm
4. CONFIDENCE (I), art. 20157, Jeans stretch juta opaca, 42%/49%/9%, CO/PA/EA, 285 g/m 2 , ↔ 140 cm
5. JUNIOR HAGEN (UK)
6. FADA TESSUTI (I)

11
5
9
10
8
6
7
12
7. FADA TESSUTI (I)
8. RATTI SETAMARINA (I), art. WONDER HD, des. MT00067(E), tess. FY0160J, 80%/20%, PA/EA, 280 g/m 2 , ↔ 152 cm
9. CONFIDENCE (I), art. 20165, Elisa Tejus small opaco, 87%/13%, PA/EA, 150 g/m 2 , ↔ 145 cm
10. JECO (I)
11. FADA TESSUTI (I)
12. CEVIBI (I), art. 9022 GLITTER, des. 88650, 93%/7%, PA/EA, 75 g/m 2 , ↔ 145 cm

CARVICO
Arrivano Chinè e Beverly
Introducing Chinè and Beverly
Beverly di Carvico (79% PA - 21% EA / weight: 180 g/m2).
Beverly fabric by Carvico.
In occasione della fiera MarediModa Cannes 2015, Carvico
presenta due importanti novità. La prima è stata battezzata
Chinè, ed è il nuovo mèlange estivo dell’azienda bergamasca,
un tessuto molto versatile e di tendenza, ideale tanto per il
beachwear come per l’underwear, e perfino per la realizzazione
di capi sportswear e fitness. Chinè si contraddistingue per la
mano soffice e delicata, confortevole e molto piacevole a contatto
con la pelle; offre inoltre una vestibilità superiore, donando
grazia ed eleganza alle donne che vogliono essere alla moda
senza rinunciare alla comodità e allo stile. Particolarmente traspirante,
protegge dai raggi UV e mantiene il corpo sempre fresco
e asciutto. Le proprietà modellanti di questo nuovo tessuto
Carvico sono certificate Lycra Beauty.
La seconda novità è Beverly, un tessuto ideale per la realizzazione
di capi beachwear o esternabili che si distinguono per
la loro raffinatezza. Dall’aspetto “effetto raso” e la superficie
satinata, viene esaltato da capi che esibiscono drappeggi morbidi.
Leggero e coprente, veste perfettamente e con eleganza
la silhouette, pur garantendo un elevato comfort. Anche in questo
caso, le proprietà modellanti del tessuto vantano la certificazione
Lycra Beauty di Invista. Beverly è disponibile in sedici
sofisticate tonalità, dai tradizionali toni metallici alle nuance più
raffinate e di tendenza. Si tratta insomma di un prodotto femminile
ed elegante, che non a caso prende il nome da Beverly
Hills, la città più ricca e glamour d’America.
On the occasion of the MarediModa Cannes 2015 fair, Carvico
is presenting two important new products. The first has been
christened, Chinè, and is the new summer mélange of the Bergamo
fabric manufacturer, a versatile and trendy material, ideal
for both beachwear and intimate apparel, even for the creation
of sportswear and fitness garments. Chinè is distinguished by its
soft and delicate feel, comfortable and pleasant to the touch; in
addition, it provides superior fit characteristics, imbuing women
with grace and elegance, women who want to be in fashion
without foregoing the convenience of comfort and style. Particularly
breathable, it keeps the body constantly fresh and dry,
while protecting for harmful UV radiation. The amazing sculpting
properties of this new Carvico fabric are Lycra Beauty certified.
The second new product is called Beverly, a fabric which is
ideal for the creation of beachwear garments or underwear suitable
to be also worn out, items that are distinguished by their
sophistication. Boasting a lustrous “satin effect” and shimmering
surface, it is showcased by garments which feature soft draping
and folds. Light and opaque, it covers the silhouette perfectly,
elegantly highlighting the silhouette, while guaranteeing a high
level of comfort. In this case as well, the sculpting properties of
the fabric boast Lycra Beauty certification by Invista. Beverly is
available in fully sixteen tonalities, from the traditional metallic
hues to more sophisticated, trendy tones. In other words, this
is a feminine and elegant product which not coincidentally has
been called Beverly, in honor of the exclusive Beverly Hills, the
richest and most glamorous city in all of the United States.
Il tessuto Chinè di Carvico (87% PA - 13% EA - weight: 200 g/m2).
The Chinè fabric by Carvico
CARVICO SpA
via Don A. Pedrinelli, 96 - 24030 Carvico (BG) - Italy
tel. +39 035780111 - fax +39 035780157 - info@carvico.com
www.carvico.com

There are people who love wearing the fashion of the future.
Carvico dedicates its fabrics to them: a mix of avant-garde, style and 100% Made in Italy quality.
See you at our booth 6E14!
The Pleasure of Challenge

JERSEY LOMELLINA
Raffinatezza e performance
Sophistication and performance
Il tessuto 3D di Jersey Lomellina.
The 3D fabric by Jersey Lomellina.
Jersey Lomellina presenta al salone di MarediModa Cannes
una collezione pensata per le donne contemporanee, libere,
irriverenti e dinamiche, che necessitano di capi comodi, ma
non sono disposte a rinunciare allo stile. L’azienda ha deciso di
giocare sulla linea di confine, sempre più sottile, fra beachwear
e sporstwear, con il primo che diventa sempre più tecnico e
performante, mentre il secondo si raffina e si ingentilisce. A
rendere possibile questo equilibrio ci pensano i tessuti Pepita,
Pepita Light, 3D e 3D Shine di Jersey Lomellina.
Pepita e Pepita Light sono tessuti effetto lurex, dalla lucentezza
ineguagliabile, perfetti per il beachwear, ma anche per
lo sportswear e il fitness più di tendenza. Leggeri e coprenti,
vestono alla perfezione e accompagnano i movimenti, garantendo
un elevato comfort. Sono inoltre traspiranti, morbidi e
piacevoli sulla pelle. Entrambi possiedono la certificazione
Lycra Beauty di Invista.
3D e 3D Shine sono tessuti operati dalla grana finissima, che
si contraddistinguono per il loro ricercato aspetto tridimensionale.
Estremamente versatili, sono perfetti per il beachwear
più di tendenza, il fitness, lo sportswear e l’outerwear. Il primo
esibisce un aspetto opaco, mentre il secondo si arricchisce di
preziosi effetti luce. Entrambi assicurano una vestibilità perfetta,
modellando la silhouette senza costringere. Estremamente
morbidi e piacevoli al tatto, sono freschi e traspiranti. Operano
inoltre da filtro per le radiazioni solari, assicurando una protezione
UPF 50+.
Jersey Lomellina is presenting at the Cannes fair a collection
for women who are contemporary, emancipated, irreverant and
dynamic, women who insist on garments that are comfortable,
although they are not willing to forego the advantages of style.
The company has decided to focus on the increasingly narrow
borderland region between beachwear e sportswear, in which the
former becomes increasingly high-tech and high-performance,
while the latter is moving in the direction of greater sophistication
and femininity. It is possible to strike this delicate balance
thanks to such fine fabrics as Pepita, Pepita Light, 3D amd 3D
Shine by Jersey Lomellina.
Pepita and Pepita Light are Lurex-effect fabrics, boasting unparalleled
sheen, perfect for beachwear, but also highly suitable
for sportswear and the trendiest fitness garments. Lightweight
and opaque, the cover the body perfectly, while allowing perfect
freedom of movement, providing elevated levels of comfort. In
addition, they are breathable, soft and pleasant against the bare
skin. Both of them flourish the coveted Lycra Beauty certification
by Invista.
3D and 3D Shine are fancy, fine fabrics with a very dense
weave, distinguished by their sophisticated three-dimensional
look. Extremely versatile, they are perfect for the trendiest
beachwear models, as well as fitness attire, sportswear and
outerwear. The former displays an opaque appearance, while
the latter is enlivened with luxurious highlights and shimmering
effects. Both of them provide perfect fit, contouring gently to
the figure without constricting. Extremely soft and pleasant to
the touch, they are fresh and breathable. They also serve as
effective filters of solar radiation, providing the equivalent of a
UPF 50+ level of protection.
Tessuto Pepita Light di Jersey Lomellina
(85% PA - 15% EA / weight: 110 g/m2).
Pepita Light fabric by Jersey Lomellina.
JERSEY LOMELLINA SpA
via Don A. Pedrinelli 94 - 24030 Carvico (BG) - Italy
tel. +39 0354389111 - fax +39 0357914081
info@jerseylomellina.com - www.jerseylomellina.com

Jersey Lomellina fabrics: streams of thoughts, research and reflections, ready to explore new shapes
and new dimensions. Surrender to the vital energy beat JL fabrics can provide you with.
Live your passions in harmony with the world around you.
Feel the vibe with Jersey Lomellina.

MAGLIFICIO RIPA
Un racconto di stile
A story of style
Con la sua collezione per l’estate 2017 Maglificio
Ripa rende un tributo alla cultura tessile italiana,
in una proposta concepita come un romanzo
illustrato che racconta, capitolo dopo capitolo,
un’avvincente storia di stile. I tessuti stampati
si abbinano alla nuova e originale cartella colore
degli uniti e alla gamma dei tinti in filo, mentre
l’iconico tessuto Light 2.0 costituisce la base per
la stampa, garantendo una resa coloristica insuperabile.
Ecco i cinque macrotemi/capitoli in cui
si suddivide la collezione 2017. Deep blue rivisita
in chiave contemporanea il mondo Marina, un
classico estivo di cui prende in prestito le coloriture,
interpretato però con un approccio originale
e mai scontato. Cutting Edge propone un viaggio
nel mondo del grafismo puro e rigoroso, un
formalismo di apparenza che lascia spazio a una
storia senza tempo. Tropical Dream è un invito
a esplorare la lussureggiante foresta Amazzonica
e a perdersi nelle profondità dei verdi e dei
blu. Con Hermosa si presenta uno studio sui fiori
classici trattati in modo attuale; mentre Gypset
approfondisce una scrupolosa analisi cromatica
sulla tendenza del nomadismo chic. Sul versante
tinto in filo spiccano le righe, le reti, le costine e
gli jacquard traforati anche in abbinamento con il
lurex. Splendidi i tinti in pezza con effetti 3D.
With its stunning collection for the summer of 2017, Maglificio
Ripa is paying a tribute to the extraordinary Italian textile
culture, featuring a selection of products in a presentation
evoking an illustrated novel, chapter after important chapter,
a captivating story of style. The printed fabrics are combined
with the new and original chromatic palette of the solid hues
and range of yarn-dyed items, while the iconic Light 2.0 fabric
constitutes the basis for the prints, guaranteeing unsurpassed
brilliance and fidelity of color. Here are the five macro-themes or
chapters into which the collection for 2017 has been divided.
Deep blue revisits the nautical world, revamped and imbued
with a contemporary flair, a summer classic, borrowing the
season’s colors, interpreted, however with an original, always
unpredictable approach. Cutting Edge offers a journey through
the realm of pure, rigorous graphics, apparently quite formal,
but leaving plenty of room for a timeless story. Tropical Dream
represents an invitation to explore the luxuriant Amazon jungles,
to loose oneself in deep, rich greens and blues With Hermosa
one if confronted with a study of classic flowers, but dealt with
in a highly contemporary manner; while Gypset undertakes
a painstaking chromatic analysis of the nomadic-chic trend.
When it comes to yarn-dyed product there is a conspicuous
focus on stripes, mesh effects, ribbing and alluring openwork
jacquards, often combined with Lurex. The Piece-dyed items
are absolutely splendid, with their remarkable 3D effects.
MAGLIFICIO RIPA SpA
via dell’Industria, 32
26016 Spino D’Adda (CR) - Italy
tel. +39 0373980090 - fax +39 0373980084
www.maglificioripa.it
Tessuti della collezione per l’estate 2017 di Maglificio Ripa.
The fabrics of the 2017 summer collection by Maglificio Ripa.

The finest knitted
fabrics for
intimates, swim,
dress and sport
made in Italy
since 1952
M A G L I F I C I O R I P A . I T

MILANO
MODA DONNA
BLUGIRL (I)
tel. +39 059 637511
blugirl.it
CRISTIANO BURANI (I)
tel. +39 059 6550415
cristianoburani.it
DAIZY SHELY (I)
tel. +39 0229527728
daizyshely.com
DOLCE & GABBANA (I)
tel. +39 02 774271
dolcegabbana.it
DSQUARED 2 (I)
tel. +39 0242297890
dsquared2.com
FISICO
CRISTINA FERRARI (I)
tel. +39 0116601149
fisico.it
GENNY (I)
Swinger International
tel. +39 0456719811
genny.com
I’M ISOLA MARRAS (I)
tel. + 39 0289075001
isolamarras.antoniomarras.it
KRISTINA TI (I)
tel. +39 0116483911
kristinati.it
LA PERLA (I)
tel. +39 051 537411
laperla.com
LAURA BIAGIOTTI (I)
tel. +39 0774 571311
laurabiagiotti.it
MISSONI (I)
missoni.com
MOSCHINO (I)
tel. +39 026787731
www.moschino.com
PHILOSOPHY
BY LORENZO SERAFINI (I)
tel. +39 02 76059200
philosophyofficial.com
RAFFAELA D’ANGELO (I)
tel. +39 0172561411
raffaeladangelo.com
STELLA JEAN (I)
info@stellajean.it
stellajean.it
COLLECTIONS DE
PRÊT-À-PORTER PARIS
BALMAIN (F)
tel. +33 (0) 1 42336086
balmain.com
CHLOÉ (F)
tel. +33 147239285
chloe.com
EMANUEL UNGARO (F)
tel. +33 (0)1 53 57 00 00
ungaro.com
ESTEBAN CORTAZAR (F)
tel. +33 1 40137021
estebancortazar.com
KENZO (F)
kenzo.com
JACQUEMUS (F)
tel. +33 177192328
jacquemus.com
LÉONARD (F)
tel. +39 0313535916
leonard-paris.fr
PASCAL MILLET (F)
tel. +39 0276014126
pascalmillet.com
PAUL & JOE (F)
paulandjoe.com
VIVIENNE WESTWOOD (UK)
tel. +44 2072665005
viviennewestwood.com
NEW YORK
FASHION WEEK
ANNA SUI (USA)
tel. +1 2127681951
annasui.com
BETSEY JOHNSON (USA)
tel. +1 2122440843
betseyjohnson.com
CARMEN MARC VALVO
(USA)
tel. +212 9447370
carmenmarcvalvo.com
CHROMAT (USA)
info@chromat.co
chromat.co
CUSHNIE ET OCHS (USA)
tel. +1 212 564 7839
cushnieetochs.com
CUSTO BARCELONA (E)
tel. +1 2129418811
custo-barcelona.com
IDAN COHEN (IL)
tel. +972 (3) 5477738
idancohen.net
JEREMY SCOTT (USA)
info@jeremyscott.com
jeremyscott.com
MICHAEL KORS (USA)
inquiries@michaelkors.com
michaelkors.com
OHNE TITEL (USA)
tel. + 1 212 6001961
ohnetitel.com
THAKOON (USA)
thakoon.com
TOMMY HILFIGER (USA)
tommy.com
LONDON
FASHION WEEK
CAITLIN PRICE (UK)
tel. +44 (0) 77 4670 4863
caitlin-price.tumblr.com
GARETH PUGH (UK)
tel. +39 033 5249 669
SIBLING (UK)
info@siblinglondon.com
siblinglondon.com
MM6 (F)
tel. +33(0)1 44536300
maisonmargiela.com
PREEN
by Thornton Bregazzi (UK)
tel. +44 (0) 2089649995
preenbythorntonbregazzi.com
VERSUS (I)
info@siblinglondon.com
versusversace.com
SIBLING (UK)
info@siblinglondon.com
siblinglondon.com
MERCEDES-BENZ
FASHION WEEK
BERLIN
DIMITRI (I)
tel. +39 0473 233313
bydimitri.com
RIANI (D)
tel. +49 (0)7181938840
riani.de
MERCEDES-BENZ
FASHION WEEK
MADRID
ANA LOCKING (E)
tel. +34 91 3910088
analocking.com
ANDRES SARDA (E)
tel. +34 932081460
andressarda.com
DESIGUAL (E)
tel. +34 935518020
desigual.com
DOLORES CORTÉS (E)
tel. +34 96 4506320
dolores-cortes.com
JUAN VIDAL (E)
tel. +34 966 311 766
juanvidal.net
MONTSE BASSONS (E)
tel. +34 936601612
basmar.com
080 BARCELONA
FASHION
BCN BRAND (E)
tel. +34 932 019022
strollinbcn.com
COMO UN PEZ
EN EL AGUA (E)
tel. +34 649 426164
comounpezenelagua.com
GUILLERMINA BAEZA (E)
tel. +34 932055760
guillerminabaeza.es
TCN (E)
tel. +34 937951114
tcn.es
MIAMI
SWIM WEEK
6 SHORE ROAD (USA)
tel. +1 2122749666
6shoreroad.com
ACACIA SWIMWEAR (USA)
info@acaciaswimwear.com
acaciaswimwear.com
F**K SWIMWEAR (I)
tel. +39 0883 333980
effek.it
FILTHY HAANZ (USA)
tel. +1 514 8789861
filthyhaanz.com
INDAH (USA)
tel. +1 8085617447
indahclothing.com
JUST BONES (USA)
tel. +1 844 2627343
justbonesboardwear.com
LILIANA MONTOYA SWIM
(USA)
lm@lilianamontoya.com
lilianamontoya.com
LULI FAMA (USA)
tel. +1 3052345656
lulifama.com
MAAJI SWIMWEAR (CO)
maaji@maajiswimwear.com
maajiswimwear.com
MARA HOFFMAN SWIM
(USA)
tel. +1 2123549220
marahoffman.com
MAXIM (USA)
maxim.com
ROBB & LULU (AUS)
tel. +61 3 98198568
robbandlulu.squarespace.com
SINESIA KAROL (BR)
tel. +1 7817084412
sinesiakarol.com.br
TORY PRAVER
SWIMWEAR (USA)
tel. +1 213 4890727
toripraverswimwear.com

TRENDS 2017 - SUMMER FABRICS
supplemento al n.201 di
supplement of
SÃO PAULO
FASHION WEEK
2ND FLOOR (BR)
comercial@adrianadegreas.com.br
2ndfloor.com.br
ADRIANA DEGREAS (BR)
comercial@adrianadegreas.com.br
adrianadegreas.com.br
ÁGUA DE COCO POR
LIANA THOMAZ (BR)
tel. +55 8532722586
aguadecoco.com.br
AMAPÔ (BR)
www.amapo.com.br
LENNY NIEMAYER (BR)
tel. +55 2125274112
lennyswimwear.com
SALINAS (BR)
tel. +55 2132951000
salinas-rio.com.br
TRIYA (BR)
tel. +55 113071467
triya.com.br
AGRABA (E)
tel. + 34 938821617
agraba.com
ANGKORTEX (E)
tel. +34 634975301
angokortex.com
AP SOURCING (F)
tel. +33 663610325
apsourcing.fr
AZURE STUDIO (I)
tel. +39 031987342
azure.it
BORGINI JERSEY (I)
tel. +39 031883311
borgini.it
BOSELLI & CO. (I)
tel. +39 0319843011
boselli.it
CARVICO (I)
tel. +39 035780111
carvico.com
CEVIBI (I)
tel. +39 0239036781
cevibi@cevibi.it
CLERICI TESSUTO & C. (I)
tel. +39 031455111
clericitessuto.com
CONFIDENCE (I)
tel. +39 0331902323
confidence.it
CREATIVE MARE
& SPORT (E)
tel. +34 937847577
creativems.es
DOGI INTERNATIONAL
FABRICS (E)
tel. +34 934628000
dogi.com
EUROJERSEY (I)
tel. +39 02966541
eurojersey.com
FADA TESSUTI (I)
tel. +39 0292103407
fadatessuti.it
INNOTEX MERKEL
& RAU (D)
tel. +49 372065009-0
innotex.de
ITALMARE - GÉNEROS DE
PUNTO FABRÉS (E)
tel. +34 937903200
gpfabres.com
JECO (I)
tel. +39 059 6220931
jecosrl.com
JERSEY LOMELLINA (I)
tel. +39 0354389111
jerseylomellina.com
JUNIOR HAGEN (UK)
tel. +44 20 89650707
junior-hagen.com
LINEA PRESTIGE (I)
tel. +39 059826815
info@lineaprestige.it
MAGLIFICIO RIPA (I)
tel. +39 0373980090
maglificioripa.it
MODA-PIERRE (F)
tel. +33 251910613
modapierre.com
PLATINUM ACCESSORIES (I)
tel. +39 0354497462
platinumaccessories.it
OKTEX DEL PUNTO (E)
tel. +34 937988340
oktex.es
PUNTO ACCESSORI (I)
tel. +39 0541957532
puntoaccessori.com
RATTI SETAMARINA (I)
tel. +39 03135351
ratti.it
RITEX 2002 (E)
tel. +34 935731518
ritex2002.com
ROMI (I)
tel. +39 031521070
info@romi-srl.i
SERAM (F)
tel. +33 0477350035
seram.com
TESSILE SRL (I)
tel. +39 031281300
tessilesrl.com
TESSITURA TAIANA
VIRGILIO (I)
tel. +39 031994411
taiana.it
TEXICO (I)
tel. +39 029688914
info@texicosrl.it
TEXTRA (I)
tel. +39 031360370
textra.it
VALTER (I)
tel. +39 041920299
valter.it
WEGAL & TRICOTEL (I)
tel. +39 029622981
wegal.it
redazione, amministrazione,
pubblicità, abbonamenti
publishing, administrative,
advertising, subscriptions dept.
Intimo più Mare
41124 Modena (Italy) - via Giardini, 476/N
tel. +39 059342001 - fax +39 059351290
info@editorialemoda.com
www.beachwearonstage.com
Direttore Editoriale - Publisher
ETTORE ZANFI
Redazione - Editorial Staff
MONICA LUGLI
mlugli@editorialemoda.com
MARIACRISTINA RIGHI
mcrighi@editorialemoda.com
Pubblicità - Advertising Dept.
MARIA PIA ARMILLI
mparmilli@editorialemoda.com
LUIGI FRATERRIGO GAROFALO
lfraterrigo@editorialemoda.com
Milano: redazione - pubblicità
Editorial Staff - Advertising Dept.
GISELLA CICOGNANI
cicognani@fastwebnet.it
Foreign sales
Spain, Portugal
FERNANDO CID OSORO
fernandocid@blint.es
Grafica - Graphic
MARCO MONZONI
mmonzoni@editorialemoda.com
FABRIZIO VENTURI
fventuri@editorialemoda.com
Diffusione e Abbonamenti
Circulation and Subscription Dept.
MELISSA BOSI
mbosi@editorialemoda.com
Amministrazione - Administrative Dept.
amministrazione@editorialemoda.com
Collaboratori - Contributors
ANDREA LATTANZI (editorial staff)
MARCO ZENI (graphic)
UGO CAMERA (photo)
GERALD D. SIMMS (English text)
ROBERTO DEGLI ESPOSTI (graphic)
Reg. Trib. Civ. e Pen. Modena n. 727 del 29/7/1983
Nr. Registro R.O.C. N. 158861
Direttore Resp. - Editor in Chief:
ETTORE ZANFI
Proprietà - Property of:
EDITORIALE MODA srl - Modena
Stampato da - Printed in Italy by:
Nuovagrafi ca - Carpi (MO)
ISSN: 1127-0497
La riproduzione degli articoli e delle fotografie è
permessa solo su autorizzazione scritta citando
la fonte. Il materiale fotografico pubblicitario o promozionale
sarà restituito se richiesto entro 60 gg.
Questa rivista Le è stata inviata tramite abbonamento:
l’indirizzo in nostro possesso verrà
utilizzato, oltre che per l’invio della rivista, anche
per l’inoltro di altre riviste e di proposte di
abbonamento. Ai sensi della legge 196/03 è
Suo diritto richiedere la cessazione dell’invio
e l’aggiornamento dei dati in nostro possesso.

abbonamenti subscriptions abbonam
50013
9 771127 049012
COPERTINA 13.indd 1 16/10/15 14:49
9 772013 208001
50074
ENGLISH TEXT
50201
9 771127 049005
COPERTINA 201.indd 1 28/07/15 10:17
ENGLISH TEXT
COVER 74.indd 1 23/06/15 14:28
OLIVIA GOLD
In questa pagina,
costume intero in tessuto
piqué con ricamo à-jour e
profili a contrasto.
Pagina a fianco, intero
nero con dettaglio
gioiello smaltato e giacca
spolverino a maxipois.
OLIVIA GOLD R201.indd 2 29/07/15 11:18 OLIVIA GOLD R201.indd 3 29/07/15 11:18
TWIN-SET SIMONA BARBIERI
ACTIVE DELUXE
TWIN SET ACTIVE DELUXE R201.indd 2 20/07/15 15:09
IDAN COHEN
AURELIA GIL
LULI FAMA
CARLOS SAN JUAN
INDAH
DSQUARED 2
DETTAGLI_Bondage_apertura 13.indd 2 15/10/15 17:17
F**K SWIMWEAR
PS SWIMWEAR
RAFFAELLA D’ANGELO 6 SHORE ROAD
DETTAGLI_Little Indians 13.indd 2 15/10/15 17:35
GOTTEX
LULI FAMA
CHROMAT
DOLORES CORTÉS
MAAJI
LENITA
LILIANA MONTOYA
DETTAGLI_Bondage_apertura 13.indd 3 15/10/15 17:17
in una palette cromatica ottimista ed elegante
A Fab Fifties revival, featuring rational motifs, brimming with curves and optical effects,
in an optimistically elegant chromatic palette
1
1. AZURE STUDIO (I)
2. BORGINI JERSEY (I)
3. BORGINI JERSEY (I)
4. WEGAL & TRICOTEL (I), art. BAHAMAS, 80%/20%, PA/EA, 150 g/m 2 , ↔ 150 cm
5. INNOTEX MERKEL & RAU (D), art. MALLORCA, des. 12038-D, 80%/20%, PA/EL, 190 g/m 2 , ↔ 150 cm
6. MODA-PIERRE (F)
Jeremy Scott 7. BORGINI JERSEY (I)
GOTTEX R74.indd 2 17/06/15 18:19 GOTTEX R74.indd 3 17/06/15 18:19
Gran Canaria 74.indd 1 29/06/15 10:34
ALDO
PAOLITA
www.paolita.co.uk
WATERCULT
www.watercult.com
2
3
4
6 SHORE ROAD / ACACIA SWIMWEAR / FILTHY HAANZ / JUST BONES / F**K SWIMWEAR /
INDAH / LILIANA MONTOYA / LULI FAMA / MAAJI / MARA HOFFMAN / MAXIM / ROBB & LULU /
SINESIA KAROL / TORI PRAVER SWIMWEAR
_sfil_MIAMI 13.indd 1 13/10/15 10:14
TREND_TESSUTI 13.indd 2 19/10/15 15:13 TREND_TESSUTI 13.indd 3 19/10/15 15:13
BASMAR BY MONTSE BASSONS
MIU MIU
PEPITA FORTE DEI MARMI
www.pepitastyle.com
MISS BIKINI
www.missbikini.it
STELLA JEAN
ALBA
www.lisanza.it
El bañador drapeado y
el pareo, comparten un
elegante print floral. En
la otra página. Vestido
largo y biquini con
estampado de plumas
multicolores y detalles
de metal dorado.
SOLOSOLE
www.nagabeach.it
BONITALOLA
www.lineamareblu.it
BONITALOLA
www.lineamareblu.it
13
5
CONTURELLE by Felina
6
7
8
9
11 12
8. TEXTRA (I), des. 257716
9. EUROJERSEY (I)
10. PLATINUM ACCESSORIES (I)
11. TESSITURA TAIANA VIRGILIO (I), art. LORBY - 35-0058, 81%/19%, PA/EA, 157 g/m 2 , ↔ 130 cm
12. BORGINI JERSEY (I)
13. PLATINUM ACCESSORIES (I)
CONTURELLE R74.indd 2 17/06/15 11:58
Black & White sofisticado para
el biquini bandeau con detalle
metálico entre las copas.
En la página de al lado.
Estampado fresco y de
tendencia para el biquini
con sujetador de aro.
BASMAR_74.indd 2 23/06/15 10:55 BASMAR_74.indd 3 23/06/15 10:55
DOMANI
DOMANI R201.indd 2 30/07/15 17:35
YSABEL MORA
www.ysabelmora.com
Trend_coachella_201.indd 2 31/07/15 16:29 Trend_Mexico_201.indd 2 31/07/15 18:05
CHEEK BY LISCA
www.lisca.com
SUNFLAIR
www.sunflair.de
HAVAIANAS
WATERCULT
www.watercult.com
CIA MARÍTIMA
www.ciamaritima.com.br
BASMAR
www.basmar.com
VACANZE ITALIANE
www.afs-international.it
YSABEL MORA
www.ysabelmora.com
SELMARK
www.selmark.es
YOSUZI
10
VANESSA ARIZAGA
LENITA
www.lenita-xtg.com
INDAH
<strong>Beachwear</strong>
TREND 2016
CARTOLINE, FRIDA KAHLO,
GOLDFINGER, GITANES, BATIK
INCHIESTA
Consumatori:
cosa cambia?
SCENARI
L’evoluzione dei
consumi
STRATEGIE
Drive to Store
APPUNTI DI STILE
Paul & Joe x Cosabella
www.intimopiumare.com
INTIMO PIÙ MARE
La rivista leader del settore.
Un indispensabile strumento di lavoro per i
vostri acquisti e per individuare le tendenze
più innovative e più commerciali del settore.
Un panorama completo sulle collezioni di
abbigliamento intimo, mare e calze per donna e
uomo, degli stilisti e delle aziende. I reportage dai
saloni e dalle passerelle internazionali. L’economia
dei mercati. I trend che fanno moda.
4 edizioni all’anno
Gennaio, marzo, giugno, settembre
Prezzo copia singola: € 20,00
NEW
TIMING
BLACK
& WHITE
Total look bianco e nero
per interi, bikini e piccoli
pezzi beachwear
per l’estate 2016
Stampe etniche e forme semplici per la
collezione di beachwear per l’estate 2016
INVITO
AL VIAGGIO
Intimo più Mare
The leading trade magazine.
An indispensable professional tool for purchase
which helps you in recognizing the most innovative
and commercial trends in the sector. Detailed
information regarding intimate apparel, swimwear
and hosiery collections for both women and men
of designers and trade companies. Reportages
from international fairs and fashion catwalks.
Financial columns and the latest fashion trends.
4 issues per year
January, March, June, September
SPORTY
POSH
Per la primaveraestate
2016
una proposta
completa che
unisce stile, comfort
e performance
sportiva.
Capi sportswear
in tessuto tecnico
si alternano a
trasparenze femminili
e lucentezze glam,
in un armonioso
contrasto esaltato
dal black & white.
trendmare2016
COACHELLA
MEXICO
www.intimopiumare.com
www.beachwearonstage.com
Fashion
close-up
BONDAGE
3D FLAIR
CRAZY CURVES
FRUIT SALAD
LET IT SHINE
LITTLE INDIANS
NEEDLEWORK
SEQUINS
SHEER INSETS
SUMMER
2017
FABRIC &
BUREAUX
DE STYLE
TREND
FORECAST
STELLA JEAN
1000
2016
BEACHWEAR
swimsuits
MILAN
PARIS
NEW YORK
LONDON
BERLIN
MADRID
BARCELONA
MIAMI
SAO PAULO
GRAN CANARIA
BEACHWEAR ON STAGE
Tutto il beachwear del mondo.
Oltre 300 pagine di sfilate, per informare gli
operatori professionali del settore.
Dalle passerelle mondiali, le sfilate di moda mare
dei più quotati stilisti internazionali e delle maggiori
aziende produttrici.
1 edizione all’anno
Novembre
Prezzo copia singola: € 30,00
All the beachwear in the world.
More than 300 pages of fashion shows,
providing information for industry members
throughout the field.
From all over the world, the most talked-about
beach- and swimwear fashion shows
presented by the best-known designers
and most important producers.
1 issue per year
November
BONDAGE
LITTLE INDIANS
Dalle passerelle internazionali,
un focus sui dettagli della prossima
stagione calda: stampe, lavorazioni,
tagli e design. Tutte le tendenze
per l’estate 2016
FASHION
CLOSE-UP
From the international catwalks,
a close-up look at the fashion details
for the upcoming warm season:
prints, workmanship, cuts and styles.
All the hot trends for summer 2016
TRENDS SUMMER 2017
VINTAGE PATTERNS
Un revival anni Cinquanta con motivi razionali, ricchi di curve ed effetti optical,
MIAMI
mercedes-benz fashion week swim
www.beachwearonstage.com
REPORTAJE
Al hilo de...
La mujer del
mañana
MODA
BEACHWEAR
trends
verano 2016
diseñadores:
Stella Jean
Moda ética
Avance corsetería
Las tendencias
para la p-v 2016
Pasarelas
internacionales
GRAN CANARIA
MODA CÁLIDA
BAÑO
LENCERÍA ÍNTIMA
TENDENCIAS
BLINT INTERNATIONAL
La rivista leader del settore in Spagna.
Strumento di lavoro indispensabile per i vostri
acquisti, per conoscere il mercato spagnolo e
le sue tendenze più innovative e commerciali.
Panorama completo sulle collezioni di
abbigliamento intimo, mare e calze per donna e
uomo, degli stilisti e delle aziende con reportage
dai saloni e dalle passarelle internazionali.
L'economia del mercato.
3 edizioni all’anno
Gennaio, aprile, settembre
Prezzo copia singola: € 20,00
Summer
garden
La colección verano 2016
firmada por Keren Gasner para
Gottex es una explosión de
color, estampados de tendencia
y cortes estudiados para
favorecer la silueta. Calidad y
ajuste son simplemente
impecables.
EVERYDAY
FASHION
Conturelle imagina para la
primavera-verano de 2016
un jardín del edén, con
prendas frescas y colores
de tendencia. El ajuste es
como siempre impecable.
Blint International
The leading trade magazine in Spain.
An indispensable professional tool for your
purchase, which helps you to discover the
spanish market and the most innovative and
commercial trends. Detailed information
regarding intimate apparel, swimwear and hosiery
collections for both women and men of designers
and trade companies.
Reportages from international fairs and fashion
catwalks.
3 issues per year
January, April, September
SWIMWEAR GRAN
FASHION CANARIA
MODA
WEEK CALIDA
SUMMER 2016
COLLECTIONS
Cortes que
favorecen,
estampados de
tendencia y
materiales de alta
calidad caracterizan
el verano 2016 de la
firma española.
Sofisticada
y sensual
www.blint.es

enti subscriptions abbonamenti sub
50182
9 771127 7047001
Po
Da Milano,
Parigi, Londra,
New York,
Barcellona,
Madrid,
Berlino,
San Paolo
le proposte in
maglia degli stilisti
per la P-E 2016
From Milan,
Paris, London
New York,
Barcelona,
Madrid, Berlin,
Sao Paulo
the designers’ knits
for S-S 16
GUCCI
JAMES LONG
ENGLISH TEXT
ISSN: 1127-0470
KOS cop 182.indd 1 16/10/15 11:38
COPERTINA 182.indd 1 16/10/15 12:06
Po
KOS cop 182.indd 1 16/10/15 11:38
>ANDREA CREWS
>LOUIS VUITTON
>BALMAIN
>3.1 PHILLIP LIM
>COMME DES GARÇONS SHIRT >RAF SIMONS
>DIOR HOMME
>RICK OWENS
>DRIES VAN NOTEN
>SACAI
>GOSHA RUBCHINSKIY
>SAINT LAURENT
>GIVENCHY
>STRATEAS CARLUCCI
>HENRIK VIBSKOV
>PIERRE TALAMON
>HERMÈS
>Y/PROJECT
>HOOD BY AIR
>Y-3
>ISSEY MIYAKE
>YOHJI YAMAMOTO
>JUUN J
>VALENTINO
>KENZO
>WALTER VAN BEIRENDONCK
SFIL_UOMO_parigi 182.indd 1 15/10/15 11:44
UN-NAMABLE
>ALBERTA FERRETTI
>ANTEPRIMA
>ANTONIO MARRAS
>ALBERTO ZAMBELLI
>AQUILANO.RIMONDI
>AU JOUR LE JOUR
>BOTTEGA VENETA
>CIVIDINI
>CRISTIANO BURANI
>EMILIO PUCCI
>DOLCE & GABBANA
>EMPORIO ARMANI
>ETRO
>FAUSTO PUGLISI
>GIORGIO ARMANI
>GUCCI
>ICEBERG
>I’M ISOLA MARRAS
>MARCO DE VINCENZO
>LAURA BIAGIOTTI
>LES COPAINS
>MARNI
>MOSCHINO
>MAX MARA
>MSGM
>MISSONI
>N.21
>PHILOSOPHY
BY LORENZO SERAFINI
>PRADA
>SALVATORE FERRAGAMO
>SPORTMAX
>VERSACE
SFIL_milano_donna 182.indd 1 15/10/15 09:39
T-shirt con scollo a V
in jersey di cotone con
micro stampa e gonnapantalone
in lino/ cotone
one open side.
Nella pagina accanto.
Maxi cardigan in maglia
effetto bouclé; vestito
corto in crepon di cotone
con increspature irregolari
e gonna in mussola di
cotone con micro pieghe
irregolari stampata water
drops.
UN-NAMABLE R182.indd 2 14/09/15 11:57 UN-NAMABLE R182.indd 3 14/09/15 11:57
JW Anderson Astrid Andersen
Craig Green Andrea Crews
Alberto Zambelli
Close up UOMO 182.indd 2 21/09/15 16:19 Close up UOMO 182.indd 3 21/09/15 16:19
Arthur Arbesser
Aldomartins
Versace
Progetto grafico Fabrizio Venturi • Testi Andrea Lattanzi Barceló • Foto Antonella Monzoni
Il salone di riferimento nel settore dei filati per la maglieria
ha chiuso l’edizione 77 con un risultato entusiasmante per
organizzatori, espositori e buyer. Tre giorni -dal 1º al 3 luglionella
consueta location della Fortezza da Basso di Firenze,
all’insegna dell’innovazione tecnica, della creatività e del
recupero dei valori di manualità e artigianalità alla radice
del Made in Italy. L’affluenza si è attestata intorno ai 5.200
buyer, confermando i livelli molto alti di presenze raggiunti a
luglio dell’anno scorso (nella precedente edizione estiva Pitti
Filati aveva registrato una crescita del +8%, con quasi 2.800
buyer stranieri). Tra i mercati esteri spiccano le performance
di Francia, Cina, Hong Kong, Belgio, Svezia, Est Europa e
Repubbliche Baltiche. Molto bene anche i mercati emergenti
del Sud America. Stabili i compratori italiani, tutti di alto
DOSSIER_FILATI 182.indd 1 02/09/15 12:25
DETTAGLI _3DSurface_GoldenDecor 182.indd 2 16/10/15 09:58 DETTAGLI _3DSurface_GoldenDecor 182.indd 3 16/10/15 09:58
Comme des Garcons Shirt Philipp Plein
Vivienne Westwood Raf Simons
Antonio Marras
Chanel
>ALEXANDER MCQUEEN
>CRAIG GREEN
>JAMES LONG
>J.W. ANDERSON
>KATIE EARY
Dolce & Gabbana
Antonio Marras
>KTZ
>MOONEY FOR MEN
>TODD LYNN
>SIBLING
>TOPMAN DESIGN
SFIL_UOMO_londra 182.indd 1 15/10/15 11:53
www.maglieriaitaliana.com
MODA
P-E 2016
Knitted Fantasies
Stilisti
Laduma Ngxokolo
Motohiro Tanji
Helen Lawrence
Strategie
DRIVE TO STORE
ALL’INTERNO/INSIDE
Knitwear On Stage
MEN’S AND WOMEN’S
FASHION SHOWS
SPECIALE SFILATE
DA MILANO, PARIGI, LONDRA, NEW YORK,
BARCELLONA, MADRID, BERLINO,
SAN PAOLO
LE PROPOSTE
IN MAGLIA DEGLI
STILISTI PER
LA P-E 2016
FASHION SHOWS
FROM MILAN,
PARIS, LONDON,
NEW YORK,
BARCELONA,
MADRID, BERLIN,
SAO PAULO
THE DESIGNERS’
KNITS FOR
S-S 2016
DOLCE & GABBANA
DOSSIER
Pitti
Immagine
Filati
Le proposte per
l’a-i 2016/17
NEW
TIMING
MAGLIERIA ITALIANA
L'unica rivista specializzata in maglieria e filati.
1.000 capi di maglieria donna e uomo in oltre 300
pagine. Un panorama completo sulle collezioni, le
sfilate degli stilisti, i filati e colori, le tendenze moda,
le principali fiere italiane ed estere del settore.
All’interno KNITWEAR ON STAGE, la sezione
di Maglieria Italiana dedicata alle sfilate degli
stilisti affermati ed emergenti. Dalle più importanti
passerelle del mondo, le COLLEZIONI DONNA E
UOMO per la stagione successiva.
2 edizioni all’anno
(entrambe dedicate alle collezioni donna e uomo)
Marzo, ottobre
Prezzo copia singola:
€ 30,00
The only magazine specialized in knitwear and yarns.
1.000 knitwear items for men’s and women’s in more
than 300 pages. Complete and detailed information
on knitwear collections for both women and men,
on designer fashion shows, on yarns and colours,
fashion trends, on main Italian and foreign fairs of
the sector.
Inside, the KNITWEAR ON STAGE section, dedicated
to fashion shows of important and nascent designers.
The COLLECTION OF BOTH WOMEN AND MEN of
next season from the most important fashion shows
of the world.
2 issues per year
(both issues with women’s and men’s collections)
March, October
Da Milano,
Parigi, Londra,
New York,
Barcellona,
Madrid,
Berlino,
San Paolo
le proposte in
maglia degli stilisti
per la P-E 2016
From Milan,
Paris, London
New York,
Barcelona,
Madrid, Berlin,
Sao Paulo
the designers’ knits
for S-S 16
GUCCI
JAMES LONG
UNCODED
STYLE
Una collezione all’avanguardia, ma
dal fascino senza tempo, artigianale,
sofisticata, vegana e minimal.
Primavera-estate 2016
MILANO
moda donna
close up
Foto Ugo Camera
close up
3D SURFACE
HOLES
PITTI IMMAGINE
FILATI
AUTUNNO/INVERNO 2016/17
LE RADICI
DEL FUTURO
Una ‘super edizione’, così è
stata definita la numero 77 del
salone dedicato ai filati per la
maglieria, promotore di novità,
creatività e sinergie. A cura
dello spazio ricerca, Make it, un
viaggio nel tempo attraverso i
concetti di mestiere e manualità
Spazio Ricerca
GOLDEN DECOR
www.maglieriaitaliana.com
PARIGI
paris fashion week
Foto Ugo Camera
DOJO STYLE
LONDRA
london collections: men
Foto Ugo Camera
Moda, tendenze, sfilate, interviste, dossier economici,
reportage, saloni, distribuzione, consumi,fashion,
trends, fashion SHOWS, interviews, economical reports,
reportage, exhibitions, retail, market reports
ANNO XX - N.62 - € 14,00
La rivista per chi ama la fotografia
Abbonati subito a
Rivista trimestrale di cultura fotografica e immagini.
130 pagine, oltre 200 fotografie, alta qualità di stampa.
Dalle anticipazioni sulle tendenze creative a livello
internazionale alle ricerche dei giovani autori.
Tutte le declinazioni dell’arte fotografica contemporanea.
Info: abbonamenti@gentedifotografia.com
www.facebook.com/gentedifotografia
www.gentedifotografia.it
via Giardini 476, scala N - 41124 Modena - Italia - tel. +39 059340533 - fax +39 059351290

abbonamenti subscriptions abbonam
ABBONAMENTO SOLO PER L’ITALIA:
..................................................................................................................
Società / Company name
..................................................................................................................
Nome e Cognome / Name and Surname
..................................................................................................................
Ruolo / Position
..................................................................................................................
Indirizzo / Address
..................................................................................................................
CAP / Zip Code
Visita www.editorialemoda.com oppure compila il modulo e
invialo a: abbonamenti@editorialemoda.com
oppure spediscilo via posta a:
EDITORIALE MODA SRL - via Giardini, 476/N - 41124 Modena - Italy
tel. +39 059342001
PAGAMENTO ANTICIPATO TRAMITE:
Bonifico bancario IBAN: IT34 X 05034 12903 000000004952
CCP n. 11238417 - EDITORIALE MODA srl (allegare ricevuta)
Carta di credito: VISA Mastercard Scadenza
..................................................................................................................
Città / Town
..................................................................................................................
Provincia / Country
N°
Nome e cognome titolare della carta
Security Code
ULTIME 3 CIFRE SUL RETRO, A DESTRA
..................................................................................................................
Tel. / Phone
..................................................................................................................
Cell. / Mobile
..................................................................................................................
Fax
Firma
SUBSCRIPTION ONLY FOR ABROAD:
Fill in the form and send it by mail or fax to:
A.I.E. - AGENZIA ITALIANA DI ESPORTAZIONE SRL
via A. Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) - Italy
tel. +39 025753911 - fax +39 0257512606 - info@aie-mag.com
..................................................................................................................
E-mail
..................................................................................................................
Web
..................................................................................................................
P. IVA / Codice Fiscale / Company VAT
PAYMENT IN ADVANCE BY:
Cheque
International money order
American Express Card
Diners Club International
Carta Sì Visa-Access-Eurocard-Mastercard
Bank Americard VISA
Bank transfer IBAN:
IBAN IT 25 X 05584 33580 000000006209
..................................................................................................................
Data / Date
N°
Expiry date
Security Code
Negozio / Indipendent Retailer
Buyer
Grande Magazzino / Dept. Store
Grossista / Wholesaler
Fabbricante / Manufacturer
Rappresentante / Agent
Designer
Altro / Other ______________
Name of card holder
Signature
I suoi dati fanno parte dell’archivio elettronico dell’Editoriale Moda S.r.l., nel rispetto della L. 196/03. Non saranno oggetto di comunicazione o diffusione a terzi. E’ nel suo diritto richiedere la
cessazione dell’invio e/o l’aggiornamento dei dati in nostro possesso. Se non desidera ricevere ulteriori comunicazioni, barri la casella
Your personal/company information is part of AIE Spa’s electronic data base and, as such, handled in full compliance with Italian Law 196/03 (the so-called privacy law). This information will not be
the object of communications nor will be shared with third parties. You have the right to request that we stop sending communications and/or updating the data in our possession. If you do not wish
to receive any further communications, please check the box
BCW 13
NEW
TIMING
DESIDERO SOTTOSCRIVERE UN ABBONAMENTO ANNUO A:
I WOULD LIKE TO ORDER A YEARLY SUBSCRIPTION TO (PRIORITY MAIL ONLY):
4 edizioni all’anno / 4 issues per year
DAL N°
STARTING
FROM N°
Italia
Europe
America
Africa
Asia
Oceania
€ 60,00 € 130,00 € 140,00 € 170,00
OUR MAGAZINE
DISTRIBUTORS WORLDWIDE
www.intimopiumare.com/our-magazinedistributors-worldwide
SOLE AGENT FOR DISTRIBUTION AND
SUBSCRIPTIONS ABROAD:
NEW
TIMING
1 edizione all’anno / 1 issue per year
3 edizioni all’anno / 3 issues per year
2 edizioni all’anno / 2 issues per year
€ 30,00 € 50,00 € 55,00 € 60,00
€ 50,00
€ 90,00
€ 50,00 (only Spain)
€ 100,00 € 105,00
€ 50,00 € 100,00 € 110,00 € 120,00
A.I.E.
AGENZIA ITALIANA DI ESPORTAZIONE SRL
via A. Manzoni, 12
20089 Rozzano (MI) Italy
tel. +39 02 5753911
fax +39 02 57512606
info@aie-mag.com
www.aie-mag.com

SWIMWEAR GRAN
FASHION
WEEK
SUMMER 2016
COLLECTIONS
CANARIA
MODA
CALIDA

AGUA BENDITA
Il brand colombiano, disegnato
da Catalina Álvarez e Mariana
Hinestroza, si distingue per le fantasie
originali e i ricami realizzati a mano
dagli artigiani locali
This Colombian brand, designed
by Catalina Álvarez and Mariana
Hinestroza, is distinguished by original
patterns and the handmade embroidery
work executed by local artisans

ALIDA DOMÍNGUEZ
Un tripudio di femminilità, fiori,
freschezza e colore, è l’omaggio della
stilista delle Canarie alla pittrice
Frida Kahlo
A triumph of femininity, flowers,
freshness and colors constitute the
tribute paid by this Canary Island
designer to the painter, Frida Kahlo

ARCADIO DOMÍNGUEZ
Una proposta sensuale che evoca
tutte le tonalità della pelle femminile,
arricchita da materiali inediti e
applicazioni. Senza dimenticare i fiocchi
e le famose scarpette, firma dello
stilista
A sensual collection, evoking all the
tones of a woman’s skin, embellished
by unprecedented materials and
applications. And, of course, there are
the bows and famous little shoes, the
designer’s signature

Lo sporty-swimwear di Aurelia Gil
impiega materiali innovativi per un
beachwear comodo, tecnico e trendy
The sporty swimwear designed
by Aurelia Gil features innovative
materials, creating beachwear that
is comfortable, high-tech and trendy.
AURELIA GIL

Il brand monegasco stupisce con una
collezione ricca e variegata: dalle
stampe etniche alle proposte sportive,
dai romantici motivi floreali alle tinte
unite più eleganti
This Monaco-based brand delights
us with the rich variety of its latest
collection: from the ethnic prints to
the sporty items, from the floral motifs
to the highly elegant solid tones
BANANA MOON

I capi del brand si indossano sia
come intimo, che come costumi da
bagno: solo per donne audaci e amanti
dell’avventura
The garments featured in the collection
may be worn both as intimate apparel as
well as swimwear: only for bravehearted
women fond of a little adventure
BLOOMERS & BIKINI

CALIMA
Nuria Díaz Pavón torna alle
sue radici andaluse: colori
violenti, volant, pois e fiori si
impossessano della passerella
Nuria Díaz Pavón has returned
to her Andalusian roots:
brilliant colors, showy flounces,
polka dots and flowers take the
spotlight on the catwalk

CARLOS SAN JUAN
Nastri piatti e indipendenti
avvolgono il corpo con seducente
complessità, in una concezione
architettonica di beachwear
Flat, independent ribbons twine
around the body with seductive
complexity, generating an
architectural conception of
beachwear

Gabriel Croissier evoca la
natura ispirandosi a Barcellona
e al Modernismo. Le stampe si
declinano nelle diverse tonalità
di verde, giallo, blu e rosso
Gabriel Croissier evokes nature,
drawing inspiration from
Barcelona and Modernism. The
prints boast various tones of
green, yellow, blue and red
CROISSIER

DAPRESA
‘Paradiso Tropicale’ di José Ángel
Dapresa Ramírez coniuga tessuti
elasticizzati e voile, stampe e tinte unite,
per scolpire con eleganza la silhouette.
‘Paradiso Tropicale’ by José Ángel
Dapresa Ramírez combines elasticized
fabrics with lightweight voile, prints
and solid tones in order to sculpt the
feminine silhouette with elegance

DOLORES CORTÉS
L’esuberanza dei tropici caratterizzano
la collezione ‘Graphic Jungle’ di
Dolores Font Cortés. Lilla e fuchsia
si abbinano al verde per evocare
l’esotismo delle foreste brasiliane
The exuberance of the tropics
characterize the ‘Graphic Jungle’
collection by Dolores Font Cortés.
Purple and fuchsia have been
combined with green to evoke the
luxuriance of the Brazilian jungle

ELENA RUBIO
‘Libere, carine e pazze’ è un omaggio
alle donne che, negli anni Quaranta,
frequentavano le piscine Molitor a Parigi o
le spiagge della Costa Azzurra. Spiccano le
ruches e un originale print di pomodori
‘Liberated, pretty and madcap’ is an
homage to the women who, back in the
Forties, used to frequent the Molitor
swimming pool complex in Paris or the
beaches of the Riviera. There is conspicuous
use of ruffles and an original tomato print

La seconda collezione del brand si
intitola ‘CAN-BAN’ e si ispira alla
flora delle Canarie, abbinata all’arte
tribale e ai motivi astratti, con
qualche pennellata di surrealismo
The second collection presented by
this brand is entitled, ‘CAN-BAN’,
and draws inspiration from the flora
of the Canary Islands, combined
with tribal art and abstract motifs
and a few surrealistic brushstrokes
ELEYTE CLOTHING

GONZALES
Carmen Gonzáles firma una collezione
di intimo intitolata ‘Irma: la belle
Apache’, ispirata nella Montmartre
della Belle Epoque
Carmen Gonzáles has put her name
to a collection of intimate apparel
entitled, ‘Irma: la belle Apache’,
inspired by the legendary Montmartre
of the Belle Epoque

Keren Gasner firma per Gottex una
collezione articolata in cinque temi:
Graphic Noise, Floral Fantasy, Sail Away,
Second Skin e Golden Glam. Per una
donna alla moda, elegante e glamour
Keren Gasner has designed a collection
for Gottex featuring five themes:
Graphic Noise, Floral Fantasy, Sail Away,
Second Skin and Golden Glam. For a
modern sort of woman fond of fashion,
elegance and glamour
GOTTEX

HIPERTRÓFICO
Una proposta ultrasofisticata abbina
un mandala di farfalle, creato
dall’artista Ramón Tormes, ai colori
dei tramonti nelle Isole Canarie
An ultra-sophisticated selection
combines a butterfly mandala,
created by the artist, Ramón Tormes,
with the tones of a Canary Island
sunset

HOLAS
Greek Cheek, Cuba Libre e African
Mosaic sono le linee di questa nuova
collezione di beachwear maschile,
caratterizzata da suggestioni nautiche,
reminiscenze dell’Avana e motivi etnici
Greek Cheek, Cuba Libre and African
Mosaic are the names of the lines in
this new collection of men’s beachwear,
characterized by nautical references
reminiscent of Havana and ethnic motifs

KALISY
Linee semplici che esaltano la
silhouette, print etnici, tessuti europei
pregiati e la ricerca dell’equilibrio
tramite la simmetria, contraddistinguono
la proposta del brand spagnolo
Simple lines designed to showcase a
woman’s figure, ethnic prints, luxurious
European fabrics and the quest for
achieving balance by means of symmetry
distinguish the collection being shown
by this Spanish brand

Lo stile boho, la cultura
precolombiana, il carnevale delle
Canarie e il fascino delle notti
estive, si riversano nella proposta
di Lenita
Boho styling, pre-clombian
cultural elements, Carnival on the
Canary Islands and the allure of
summer evenings add irresistibe
panache to this Lenita collection
LENITA

La collezione firmata Nicole Mentado
sogna l’Africa: un universo colorato,
misterioso e affascinante. Print
animalier, fuchsia, arancio e nero,
sono protagonisti
The collection designed by Nicole
Mentado is an homage to Africa:
colorful, mysterious and everfascinating.
Animalier prints, fuchsia,
orange and black are the protagonists
MALDITO SWEET

MARÍA MÍA
Una poesia alla terra scritta con
l’inchiostro blu. La stilista riflette
sul concetto di riciclaggio applicato
all’industria della moda in una proposta
luminosa, dalle texture interessanti
A poem to the earth written with blue ink.
The designer encourages us to reflect on
the concept of recycling applied to the
fashion industry, featuring a luminous
collection with textural effects

MISS BIKINI
Il brand italiano disegnato da Alessandra
e Francesca Piacentini offre look adatti
per la spiaggia e per la città. Spiccano
i ricami artigianali di perle, conchiglie,
cristalli Swarovski e paillette
This Italian brand designed by Alessandra
and Francesca Piacentini offers looks that
are suitable for both the beach and town
wear. Outstanding elements include the
artisanal beadwork, also featuring shells,
Swarovsky crystals and sequins

Stampe protagoniste: la stilista si
ispira all’opera del pittore Néstor
Martín-Fernández de la Torre,
esponente di spicco della corrente
simbolista e modernista
The prints are the protagonists: the
designer has drawn inspiration from
the work of painter, Néstor Martín-
Fernández de la Torre, one of the
foremost exponents of the Symbolist
and Modernist schools
NURIA GONZÁLEZ

ONDA DE MAR
Materiali innovativi, modelli
multifunzionali e asimmetrici,
ricchi di dettagli fatti a mano,
caratterizzano la proposta del brand
colombiano
Innovative materials, multipurpose
models boasting asymmetrical
styling, rich in handmade details
characterize the items being shown by
this Colombian brand

La stilista Patricia Santana evoca
il movimento hippy e il suo motto:
Peace & Love. Tessuti dalla mano
morbidissima si declinano in una
palette di bianco, rosa, giallo e marrone
Designer Patricia Santana takes us
back to the hippie movement with their
motto: Peace & Love. Fabrics featuring
soft textures are flourished in a lively
palette of white, pink, yellow and brown
PS SWIMWEAR

RED POINT
Una proposta ricca e originale,
con suggestioni che vanno dalle
righe nautiche ai print tribali, dal
crochet ai plissé strategici
A rich and highly original
selection, featuring everything
from smart nautical stripes to
tribal prints, from crochet work to
strategically placed pleating

ROSA LA CAVE
‘Alzati e abbaglia’ è il motto della
collezione. Le silhouette si illuminano e
si colorano interpretando il linguaggio
espressionista astratto del pittore
Mark Rothko in chiave beachwear
‘Stand up and dazzle!’ is the motto
of this collection. The silhouettes
are luminous and brightly colored,
interpreting the language of the
abstract expressionist painter, Mark
Rothko, with a beachwear flair

Un’ondata di colori e motivi marini si riversa
su ‘Piscis & Equus’, la collezione 2016 degli
stilisti Juan Carlos Armas e Ascensión Gómez.
Tessuti eco e comfort superiore fanno la
differenza
A wave of colors and marine motifs distinguish
‘Piscis & Equus’, the 2016 collection by
designers, Juan Carlos Armas and Ascensión
Gómez. Ecological fabrics and superior comfort
make all the difference
THE KNOT COMPANY

VIRTUDES LANGA
Mix di texture, tessuti leggeri, trasparenze e
silhouette stretch per la stilista di Valencia,
che sceglie un print floreale e una palette di
blu notte, lilla e grigio chiaro
Mixes of textures, lightweight fabrics,
transparent effects and stretch silhouettes
characterize the creations of this designer
from Valencia, featuring a floral print and
sophisticated chromatic palette showcasing
midnight blue, purple and charcoal gray

Fresca e di tendenza, la collezione
2016 del brand raccoglie riferimenti
sportivi, il simbolismo dei tatuaggi
e suggestioni vintage e boho-gypsy.
Dedicata agli uomini forti e sicuri di sé
Fresh and trendy, the 2016 collection
by this brand features a combination
of sports references, tattoo symbolism,
vintage flair and boho-gypsy panache.
Catering to stalwart men with no lack
of self-confidence
XTG

CONTACTS
AGUA BENDITA
www.aguabendita.com
ALIDA DOMÍNGUEZ
T. +34 625658688
alidadominguez@hotmail.com
www.alidadominguez.es
ARCADIO DOMÍNGUEZ
T. +34 665771977
arcadiode@gmail.com
AURELIA GIL
T. +34 671370619/ 928384602
info@aureliagil.com
BANANA MOON
T. +34 670031445
alejandromlr@mlrepresentaciones.com
www.bananamoon.com
BLOOMERS & BIKINI
T. +34 915241725
hola@bloomersandbikini.com
CALIMA
T. + 34 617500452
calimaswimwear@gmail.com
CARLOS SAN JUAN
T +34 661703642
estudio@carlossanjuan.com
www.carlossanjuan.com
CROISSIER SWIMWEAR
T. +34 615 396 563
gabrielcroissier@gmail.com
info@croissier.org
DAPRESA
T. +34 629096661
info@dapresa.com
DOLORES CORTÉS
T. +34 964506320
dcortes@dolores-cortes.com
www.dolores-cortes.com
ELENA RUBIO
T. +34 699300196 - 828250664
elenarubio@gruposigno.com
www.elenarubio.info
ELEYTE CLOTHING
hi@eleyteclothing.com
www.eleyteclothing.com
GONZÁLES UNDERWEAR
T. +34 637211215
carmen.gonzalez@gmx.net
www.gonzales-underwear.com
GOTTEX
T. +41 793972049/
972 722411327
galitc@gottexmodels.com
www.gottexmodels.com
HIPERTRÓFICO SWIMWEAR
hipertrofico323@gmail.com
T. +34 636571013 - 928433747
HOLAS BEACHWEAR
valentina.comercial@osdm.pt
www.holasbeachwear.com
KALISY
T. +34 670474115
beatriz@kalisy.es
LENITA & XTG
T. +34 620410871
comunicacion@lenita-xtg.com
www.lenita-xtg.com
MALDITO SWEET
n.mentado@beachconcept.es
T. +34 677589102
www.malditosweet.es
MARÍA MÍA
T. +34 609847939 - 928382759
maria@mariamia.com
www.mariamia.com
MISS BIKINI
T. +39 0688522770
marketing@missbikini.com
www.missbikini.com
MISS BIKINI
T. +39 0633220067
a.vignelli@missbikini.com
a.teofilatto@gmail.com
www.missbikini.com
NURIA GONZÁLEZ
T. +34 679259092 928381341
info@nuriaglez.es
www.nuriaglez.es
ONDA DE MAR
T. +574 4480410 ext 219
maria.agudelo@ondademar.com
www.ondademar.com
PS SWIMWEAR
T. +34 676739603
patricia.santana.bikinis@gmail.com
RED POINT
T. +34 664376668
alfonso@redpoint.es
www.redpoint.es
ROSA LA CAVE
T. +34 647 298 127 /928 93 68 63
info@rosalacave.com
www.rosalacave.com
THE KNOT COMPANY
T. +34 616 487 266/
649 495689
hello@theknotcompany.com
www.theknotcompany.com
VIRTUDES LANGA
virtudes@virtudeslanga.com
www.virtudeslanga.com
Consejería de Gobierno de
Empleo, Industria,
Comercio y Artesanía.
Cabildo de Gran Canaria.
T. +34 928219450
modacalida@grancanaria.com
www.grancanariamodacalida.es

JULY23-24-25, 2016
FORTEZZA DA BASSO - FLORENCE
M A R E D A M A R E . E U
PER INFORMAZIONI
DIREZIONE@MAREDAMARE.EU
BUYER@MAREDAMARE.EU
FACEBOOK MARE D’AMARE OFFICIAL

STRESS Srl - via Del Lavoro, 5 - 22100 Como - Italia - tel. +39 031 524012 - fax +39 031 523584 - www.domani.it