30.10.2015 Views

issue-27

issue-27.pdf

issue-27.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

MPC<br />

City of Dreams<br />

level 1<br />

Casino de istmo, Cotai<br />

macau sAr


10–21 JAnuAry 2014<br />

CelebrATe The 20Th mACAu Poker CuP<br />

reD DrAgon mAin evenT<br />

hkD $8,000,000 guArAnTeeD<br />

QuAlify for free AT PokersTArs.neT<br />

Time DATe TournAmenT nAme<br />

6:00 PM Sat 11 Jan HKD $6,000 BABY DRAGON (HK $1,000,000 Guarantee) [2-day event]<br />

7:00 PM Thu 16 Jan HKD $11,000 RED DRAGON (HK $8,000,000 Guarantee) - Day 1A<br />

7:00 PM Fri 17 Jan HKD $11,000 RED DRAGON (HK $8,000,000 Guarantee) - Day 1B<br />

3:00 PM Sat 18 Jan HKD $11,000 RED DRAGON (HK $8,000,000 Guarantee) - Day 1C<br />

All events subject to regulatory approval.


exCel, london<br />

4 - 6 Feb 2014<br />

If you thought ICE 2013


Totally Gaming<br />

was big, think bigger!<br />

For free entry to the most SenSational gaming expo<br />

in the world register at icetotallygaming.com


出 版 公 司 : 环 球 博 彩 杂 志 有 限 公 司<br />

( 澳 门 注 册 公 司 )<br />

Publisher: World Gaming Magazine Ltd<br />

(Incorporated in Macau)<br />

www.wgm8.com<br />

《 环 球 博 彩 》 由 环 球 博 彩 杂 志 有 限 公 司 所 有 。 这 是 一 家 在 澳<br />

门 新 闻 局 ( 注 册 编 号 EP124) 和 商 业 及 动 产 登 记 局 ( 注 册 编 号<br />

SO 31058) 正 式 注 册 的 澳 门 出 版 公 司 。 环 球 博 彩 杂 志 有 限 公<br />

司 为 100% 澳 门 公 司 , 是 环 球 博 彩 集 团 的 一 部 分 。 该 集 团 还<br />

包 括 环 球 博 彩 顾 问 、 环 球 博 彩 娱 乐 、 环 球 传 媒 网 络 有 限 公 司<br />

( 在 澳 门 注 册 ) 和 环 球 博 彩 ( 香 港 ) 有 限 公 司 ( 在 香 港 注<br />

册 )。“ 环 球 博 彩 ” 标 题 、 杂 志 中 文 名 、 英 文 名 以 及 貔 貅<br />

标 志 的 商 标 注 册 编 号 ( 分 属 类 别 9、16、35 和 41) 分 别 为<br />

N/046785、N/046786、N/046787 和 N/046788, 于 2010 年 7 月 23<br />

日 在 澳 门 特 别 行 政 区 政 府 经 济 局 知 识 产 权 厅 注 册 , 有 效 期 至<br />

2017 年 7 月 23 日 ( 最 初 申 请 于 2009 年 12 月 12 日 提 交 )。<br />

World Gaming magazine is owned by World Gaming Magazine Ltd, a<br />

Macau Press Company duly registered with the Macau Government<br />

Information Bureau with registration number EP124 and with<br />

the Macau Registrar of Commercial and Movable Property with<br />

registration number SO 31058. World Gaming Magazine Ltd is 100<br />

percent Macau-owned. World Gaming Magazine Ltd is part of the<br />

World Gaming Group, which includes World Gaming Consultants,<br />

World Gaming Entertainment and World Media Network Ltd<br />

(registered in Macau) and World Gaming (HK) Ltd (registered in<br />

Hong Kong). The WORLD GAMING banner, the Chinese name of<br />

this magazine, the English name of this magazine, and<br />

the Pai Yao logo are trademarked with registration<br />

numbers N/046785, N/046786, N/046787 and<br />

N/046788 in respect of classes 9, 16, 35 and 41<br />

and these trademarks were registered by the<br />

Intellectual Property Department of the Macau<br />

Economic Service on 23 July 2010 and are valid<br />

to 23 July 2017 (original applications filed<br />

12 December 2009).<br />

有 关 广 告 和 编 辑 内 容 的 法 律 政 策 声 明 : 本 出 版 物 概 无 将 赌 博 作 为 其 基 本 要 素<br />

的 广 告 。 离 线 赌 场 、 扑 克 室 、 体 彩 经 销 店 或 其 它 赌 博 场 所 方 面 的 广 告 概 无 宣<br />

传 赌 博 或 含 有 诱 使 赌 博 的 任 何 内 容 。 这 些 广 告 宣 传 赌 博 场 所 的 其 它 方 面 , 例<br />

如 餐 馆 、 酒 吧 、 酒 店 房 间 和 / 或 其 它 设 施 。 关 于 不 涉 及 投 注 的 离 线 场 所 、 活<br />

动 或 事 项 的 广 告 , 概 无 宣 传 赌 博 或 含 有 诱 使 赌 博 的 任 何 内 容 。 有 些 接 受 投 注<br />

的 在 线 赌 场 、 扑 克 室 、 体 彩 经 销 店 或 其 它 赌 博 场 所 , 实 际 上 是 完 全 免 费 的 娱<br />

乐 项 目 。 这 些 投 注 使 用 没 有 实 际 现 金 价 值 的 “ 假 钱 ”, 因 此 并 不 属 于 赌 博 。<br />

其 它 在 线 赌 场 、 扑 克 室 、 体 彩 经 销 店 或 其 它 赌 博 场 所 方 面 的 广 告 , 概 无 宣 传<br />

赌 博 或 含 有 诱 使 赌 博 的 任 何 内 容 , 而 是 宣 传 这 些 场 所 内 其 它 免 费 项 目 ( 例 如<br />

免 费 游 戏 、 比 赛 、 学 习 操 作 设 施 等 ), 或 宣 传 做 出 非 赌 博 性 付 款 的 产 品 或 服<br />

务 ( 例 如 支 付 书 籍 或 教 育 课 程 的 费 用 )。 就 接 受 赌 博 性 质 投 注 的 在 线 赌 场 、 扑<br />

克 室 、 体 彩 经 销 店 或 其 它 赌 博 场 所 而 言 , 本 杂 志 投 放 的 任 何 广 告 均 不 会 将 赌<br />

博 作 为 其 基 本 要 素 , 但 这 并 不 妨 碍 这 些 在 线 赌 场 、 扑 克 室 、 体 彩 经 销 店 或 其<br />

它 赌 博 场 所 就 需 要 付 款 ( 但 付 款 属 于 非 赌 博 性 质 , 而 只 是 产 品 或 服 务 款 项 ,<br />

例 如 书 籍 或 教 育 课 程 ) 的 产 品 或 服 务 , 在 本 杂 志 投 放 广 告 。 本 出 版 物 内 容 概<br />

无 意 在 为 赌 博 广 告 , 也 不 应 被 如 此 理 解 。 赌 博 须 量 力 而 为 。 如 果 赌 博 成 为<br />

问 题 , 请 寻 求 专 业 帮 助 。 本 杂 志 的 编 辑 内 容 未 必 代 表 环 球 博 彩 杂 志 有 限 公<br />

司 的 观 点 , 而 是 相 关 撰 稿 人 为 读 者 的 教 育 、 资 讯 和 娱 乐 目 的 而 公 开 和 诚 实<br />

地 表 达 的 观 点 。 我 们 没 有 且 永 远 不 会 发 表 宣 传 性 言 论 。 我 们 对 撰 稿 人 有 严<br />

格 要 求 , 不 接 受 钱 财 来 撰 写 宣 传 性 内 容 。<br />

环 球 博 彩 杂 志 有 限 公 司 的 隐 私 政 策 可 以 在 wgm8.com/en/wgm/legal-stuff 查 阅 。<br />

Legal policy statement in relation to advertising and editorial content: There<br />

are no advertisements in this publication that have gambling as their essential<br />

element. Advertisements for offline casinos, poker card rooms, sports betting<br />

outlets or other betting establishments do not depict gambling, or contain any<br />

inducement to gamble. They depict other aspects of that establishment, such<br />

as restaurants, bars, hotel rooms and/or other facilities. Advertisements for<br />

offline establishments, activities or things that do not involve bets or betting<br />

do not depict gambling, or contain any inducement to gamble. Advertisements<br />

for some online casinos, poker card rooms, sports betting outlets or other<br />

betting establishments that accept “bets” are in fact completely free to play,<br />

those bets are with “play money” that has no real cash value, and those<br />

“bets” therefore are not gambling. Advertisements for other online casinos,<br />

poker card rooms, sports betting outlets or other betting establishments,<br />

do not depict gambling, or contain any inducement to gamble. They depict<br />

other aspects of that establishment that are either completely free (such<br />

as free play, competitions, learn to play facilities, and so on), or depict a<br />

product or service for which a non-gambling payment is made (for example<br />

payment for a book or educational course). In the case of online casinos,<br />

poker card rooms, sports betting outlets or other betting establishments that<br />

do accept bets that are in the nature of gambling, any advertising placed in<br />

this magazine does not have gambling as its essential element. This does<br />

not preclude such online casinos, poker card rooms, sports betting outlets<br />

or other betting establishments from placing advertising in this magazine for<br />

goods and/or services that require payment, but such payment must not be<br />

in the nature of gambling but must merely be payment for a good or service,<br />

for example a book or educational course. Nothing in the editorial content of<br />

this publication is intended to be construed as a gambling advertisement, and<br />

nor should it be so construed. Only gamble what you can afford. If gambling<br />

becomes a problem, seek professional help. The editorial content of this<br />

magazine is not necessarily the opinion of World Gaming Magazine Ltd,<br />

but is the opinion of the relevant contributors, provided openly and honestly<br />

for our readers’ education, information and entertainment. We do not, and<br />

never will, sell editorial opinion. Our contributors are under strict instructions<br />

to never sell editorial opinion.<br />

World Gaming Magazine Ltd’s privacy policy can be viewed at:<br />

wgm8.com/en/wgm/legal-stuff<br />

( 国 语 、 粤 语 或 英 语 皆 可 )<br />

+853 6328 7737<br />

ADVERTISING HOTLINE: CALL CYNTHIA<br />

She speaks YOUR language (as long as it's Mandarin, Cantonese or English)<br />

Chief Executive Officer : Andrew W Scott 首 席 执 行 官 : 卓 弈<br />

CHIEF MARKETING OFFICER : Michael Mariakis<br />

首 席 营 销 官 : 麦 致 远<br />

Australian Representative : Michael Reardon<br />

澳 大 利 亚 代 表 : 易 谦<br />

VICE PRESIDENT OF INFORMATION TECHNOLOGY : Gary Madden<br />

信 息 技 术 副 总 裁 : Gary Madden<br />

VICE PRESIDENT of Chinese Content : Sophie Hu<br />

中 文 内 容 副 总 裁 : 户 媛 媛<br />

MANAGING EDITOR : Ben Blaschke<br />

执 行 编 辑 : Ben Blaschke<br />

Director of Macau Operations : Gigi Lee<br />

澳 门 运 营 总 监 : 李 绮 琪<br />

Hong Kong Representative : Angel Wong 香 港 代 表 : 黄 湘 湘<br />

ADMINISTRATION MANAGER : Maria Madden 行 政 经 理 : Maria Madden<br />

EXECUTIVE ASSISTANT TO THE CEO : Cynthia Cheang<br />

首 席 执 行 官 行 政 助 理 : 郑 诗 韵<br />

DISTRIBUTION AND OPERATIONS MANAGER : Dicky Chan 发 行 和 运 营 经 理 : 陈 迪 祺<br />

MACAU EDITOR : Yuci Tai 澳 门 编 辑 : 戴 詠 如<br />

FOOTBALL EDITOR : Leanne Lu 足 球 编 辑 : 陆 逸<br />

Assistant Translators : Leanne Lu<br />

Zöe Zhai<br />

Gemma Collinge<br />

助 理 翻 译 : 陆 逸<br />

翟 彧<br />

高 洁 美<br />

Reader Support (Chinese) : Sophie Hu<br />

读 者 支 持 ( 中 文 ): 户 媛 媛<br />

Reader Support (English) : David Haas<br />

读 者 支 持 ( 英 文 ): David Haas<br />

Production Manager : Ferdinand Ng<br />

制 作 总 监 : 吴 迪<br />

Graphic Designers : Gian Carlo Bernal<br />

Ferdinand Ng<br />

Erickson Vivas<br />

Gabriel Gumabon<br />

Desmond Fox<br />

Advertising Enquiries : Michael Mariakis<br />

平 面 设 计 : 吉 安<br />

吴 迪<br />

Erickson Vivas<br />

Gabriel Gumabon<br />

Desmond Fox<br />

广 告 垂 询 : 麦 致 远<br />

COMPANY DRIVER : Dave Aglosolos 公 司 司 机 : Dave Aglosolos<br />

PHOTOGRAPHER : Cristopher Aaron Baldovino 摄 影 师 : Cristopher Aaron Baldovino<br />

The Pai Yao Gang Regular Contributors : Pai Yao<br />

The Butterfly<br />

The Dragon<br />

The Eagle<br />

The Panda<br />

The Phoenix<br />

The Stallion<br />

The Tiger<br />

“ 貔 貅 帮 ” 定 期 撰 稿 人 : 貔 貅<br />

蝴 蝶<br />

骁 龙<br />

飞 鹰<br />

熊 猫<br />

凤 凰<br />

野 马<br />

老 虎<br />

OTHER CONTRIBUTORS: Jenn Barr<br />

Cynthia Cheang<br />

Dan Glimne<br />

Luís Mesquita de Melo<br />

Railbird Ronny<br />

Andrew W Scott<br />

PAST CONTRIBUTORS<br />

Angel Au ♠ AJ Brock ♠ Dr Raymond Chow ♠<br />

Richard Clow ♠ Gemma Collinge ♠ Dan Glimne<br />

♠ Jimmy (Ng) King ♠ Edith Lam ♠ Fred Leung ♠<br />

Mary Mendoza ♠ Eva Mok ♠ Christian Newbold ♠<br />

Terry Nichol ♠ Kelvin ‘Puyo’ Ng ♠ James Potter ♠<br />

Michael Reardon ♠ Gabrielle Ruiz-Barredo ♠ Andrew<br />

Tam ♠ Ben Wilson ♠ Harry-Lee Dong Wu ♠ Zöe Zhai<br />

Asia’s number one gaming magazine. Circulation: 50,000 copies.<br />

Yes, we really do print 50,000 copies of WGM every single <strong>issue</strong>, and we really distribute<br />

almost all of them every single <strong>issue</strong> (we retain just a few copies for our archives), and<br />

not a single copy is returned to us. Unlike other media companies, we do not engage in<br />

deceptive conduct regarding our distribution numbers.<br />

To send us press releases please email media@wgm8.com. To contact us with story<br />

ideas, anonymous tip-offs, or any other reason please email info@wgm8.com.<br />

World Gaming magazine is produced by World Gaming Magazine Limited<br />

(incorporated in Macau), part of the World Gaming Group, and is published in<br />

Macau bi-monthly with additional special <strong>issue</strong>s.<br />

其 他 撰 稿 人 : 白 珍<br />

郑 诗 韵<br />

Dan Glimne<br />

明 路 义<br />

栏 外 痴 人<br />

卓 弈<br />

以 往 撰 稿 人<br />

大 內 高 手 ♠ AJ Brock ♠ 周 棓 登 博 士 ♠<br />

Richard Clow ♠ 高 洁 美 ♠ Dan Glimne<br />

♠ 吴 有 根 ♠ Edith Lam ♠ 梁 逸 龙 ♠<br />

文 美 玲 ♠ 莫 佩 莹 ♠ Christian Newbold ♠<br />

特 里 • 尼 科 尔 ♠ 吴 家 富 ♠ 詹 一 帆 ♠ 易 谦<br />

♠ Gabrielle Ruiz-Barredo ♠ 阿 图 ♠<br />

本 · 威 尔 逊 ♠ 校 长 ♠ 翟 彧<br />

亚 洲 首 推 博 彩 杂 志 发 行 量 :50,000 册<br />

是 的 , 每 期 WGM 都 印 刷 50,000 册 , 且 每 期 的 50,000 册 几 乎 都<br />

发 行 出 去 ( 仅 留 几 册 存 档 ), 不 曾 有 一 册 退 还 。 与 其 它 一 些<br />

传 媒 公 司 不 同 , 我 们 在 发 行 数 目 上 无 任 何 欺 瞒 行 为 。<br />

新 闻 稿 请 发 送 至 media@wgm8.com。 若 有 故 事 创 意 、 匿 名 讯 息<br />

与 我 们 分 享 , 或 任 何 其 它 原 因 , 请 发 送 至 info@wgm8.com。<br />

《 环 球 博 彩 》 由 环 球 博 彩 杂 志 有 限 公 司 ( 在 澳 门 成 立 , 为 环 球 博 彩<br />

集 团 的 一 部 分 ) 制 作 , 在 澳 门 出 版 , 为 双 月 刊 , 并 额 外 奉 送 特 别 刊 。<br />

#<strong>27</strong> JAN/FEB 2014 | Cover price MOP 38 | 第 <strong>27</strong> 期 2014 年 1 月 /2 月 | 价 格 澳 门 币 38 元


Contents<br />

第 <strong>27</strong> 期 2014 年 1 月 /2 月 | #<strong>27</strong> jan/feb 2014<br />

博 彩 Gaming<br />

14 MGS 之 评 鉴<br />

MGS: The verdict<br />

风 云 人 物 : 爱 德 华 · 卓 思 先 生<br />

Power People: Mr Edward Tracy<br />

30<br />

50<br />

机 器 的 崛 起 : 角 子 机 体 验 中 心<br />

成 MGS 一 大 热 点<br />

ROTM: Slot Experience Center a hit at MGS<br />

体 育 sport<br />

40<br />

欧 洲 红 魔 盛 大 归 来<br />

Return of the European Red Devils<br />

62<br />

世 界 体 育 排 名<br />

World sport rankings<br />

78<br />

弗 兰 克 尔 v 黑 鱼 子 酱<br />

Frankel v Black Caviar<br />

参 考 reference<br />

86<br />

88<br />

90<br />

美 食 向 导<br />

Good food guide<br />

澳 门 地 图<br />

Macau map<br />

环 球 博 彩 名 录<br />

World Gaming directory<br />

生 活 Lifestyle<br />

24 WGM 模 特 大 搜 寻 I 决 赛<br />

WGM Model Search I final<br />

38<br />

澳 门 档 案 : 孔 颖 欣<br />

The Macau Files: Penny Hong<br />

64 After 5, 完 美 起 点<br />

After 5 the perfect time to start<br />

56<br />

72<br />

澳 门 走 走 玩 玩<br />

Out and about in Macau<br />

闻 名 不 如 见 “ 面 ”<br />

Grand Noodles<br />

扑 克 poker<br />

44<br />

68<br />

76<br />

82<br />

岳 薇 : 牌 桌 边 的 明 星<br />

Mei : A star at the table<br />

时 间 因 素 : 一 场 现 金 赛 玩 多 久 ?<br />

Time to consider:<br />

How long to play cash game sessions?<br />

吹 响 胜 利 号 角<br />

One for the good guys<br />

栏 外 痴 人 记 事 本<br />

The Railbird Report<br />

岳 薇<br />

Mei<br />

时 间 因 素<br />

Time to consider<br />

机 器 的 崛 起<br />

Rise of the machines<br />

爱 德 华 · 卓 思<br />

Ed Tracy<br />

欧 洲 红 魔<br />

European Red Devils<br />

吹 响 胜 利 号 角<br />

One for the good guys<br />

MGS 之 评 鉴<br />

14MGS: The verdict


首 席 执 行 官 致 辞<br />

我 们 计 划 创 办 WGM 似 乎 只 是 昨 天 的 事 , 但 随 着 时 钟 划 过<br />

2014 年 , 它 意 味 着 WGM 已 进 入 在 澳 门 的 第 五 个 年 头 ! 祝 愿 所 有<br />

的 读 者 , 新 年 快 乐 !<br />

WGM 第 <strong>27</strong> 期 的 精 彩 内 容 令 人 目 不 暇 接 ! 从 哪 里 说 起 呢 ? 我<br />

想 应 该 从 头 说 起 。 我 试 着 拿 出 水 晶 球 , 就 澳 门 娱 乐 展 (MGS)<br />

以 及 澳 门 博 彩 业 贸 易 展 现 状 做 了 分 析 , 如 今 我 们 拥 有 两 场 会 展 :MGS 和 已 有 牢 固<br />

根 基 的 G2E 亚 洲 。 谁 将 胜 出 ? 翻 过 去 两 页 便 可 以 阅 读 。<br />

本 期 也 是 我 们 “ 风 云 人 物 ” 系 列 专 访 的 起 点 。 没 有 比 金 沙 中 国 有 限 公 司 行<br />

政 总 裁 爱 德 华 · 卓 思 先 生 更 好 的 开 始 了 。 博 彩 领 域 , 老 虎 贡 献 了 一 篇 有 关 MGS 角<br />

子 机 体 验 中 心 的 文 章 , 之 后 我 们 将 注 意 力 转 移 到 体 育 。 足 球 编 辑 陆 逸 讲 解 了 欧 洲<br />

红 魔 比 利 时 的 盛 大 归 来 ; 我 们 还 假 设 了 两 匹 无 敌 赛 马 弗 兰 克 尔 和 黑 鱼 子 酱 之 间 引<br />

人 入 胜 的 竞 逐 。<br />

执 行 编 辑 和 扑 克 专 家 Ben Blaschke 探 讨 了 一 场 现 金 游 戏 玩 多 久 的 问 题 ; 我 们<br />

还 关 注 了 澳 门 扑 克 锦 标 赛 版 图 中 一 位 颇 受 欢 迎 的 扑 克 玩 家 , 赏 心 悦 目 、 才 华 横 溢<br />

的 岳 薇 ; 当 然 , 栏 外 痴 人 与 往 常 一 样 呈 上 了 他 的 记 事 本 , 不 过 他 还 获 得 额 外 版<br />

面 , 为 WGM 的 麦 致 远 先 生 在 最 近 的 亚 洲 扑 克 冠 军 赛 中 的 胜 利 喝 彩 。 不 信 ? 有 视 频<br />

为 证 !<br />

澳 门 编 辑 戴 詠 如 如 期 为 我 们 送 上 澳 门 走 走 玩 玩 专 栏 ; 熊 猫 享 用 了 一 些 酣 畅<br />

淋 漓 的 面 食 ; 野 马 在 凼 仔 找 到 了 一 个 下 班 后 的 饮 酒 去 处 ; 不 过 我 将 最 好 的 留 到 了<br />

最 后 !WGM 模 特 大 搜 寻 I 的 决 赛 终 于 到 来 , 将 于 2014 年 2 月 12 日 在 澳 门 威 尼 斯 人 的<br />

百 利 酒 廊 举 行 。 欲 了 解 详 情 , 包 括 赢 得 当 晚 双 人 入 场 券 的 机 会 , 敬 请 即 刻 翻 至 第<br />

24 页 查 阅 !<br />

预 祝 大 家 春 节 快 乐 , 三 月 份 再 会 !<br />

From the CEO<br />

It seems like just yesterday we were planning to launch WGM, but with the clock ticking<br />

over to 2014 it represents the start of our 5th year of publishing in Macau! Happy New Year to all<br />

our readers!<br />

WGM#<strong>27</strong> is certainly an action packed mag! Where do I start? At the beginning I suppose.<br />

I take a crack at some crystal ball gazing with an analysis piece on the Macao Gaming Show and<br />

the state of gaming industry trade shows in Macau – we now have two of them in MGS and the<br />

long-established G2E Asia. Which will prevail? Turn two pages to read all about it.<br />

This <strong>issue</strong> also sees the start of our “Power People” series of interviews of Macau’s biggest<br />

movers and shakers. Who better to start with than Mr Edward Tracy, CEO of Sands China Ltd. The<br />

Tiger chips in with a piece on the Slot Experience Center at MGS, and then we turn our attention<br />

to sport where Football Editor Leanne Lu explains the comeback of those European Red Devils<br />

from Belgium. We also take a look at a fascinating hypothetical horseracing matchup between<br />

two undefeated runners – Frankel and Black Caviar.<br />

Our Managing Editor and poker guru Ben Blaschke gives us his take on how long to play<br />

cash games and we take a easy-on-the-eye look at the beautiful and talented Ngok Mei, a favorite<br />

poker player on the Macau tourney scene. Of course Ronny Railbird has his usual Railbird Report<br />

but he gets an extra page to honor WGM’s very own Michael Mariakis’ victory in the recent Asia<br />

Championship of Poker. Someone check the video!<br />

Our Macau lifestyle editor Yuci Tai gives us her usual Out and About in Macau, The Panda<br />

munches some noodles and The Stallion finds somewhere in Taipa for a drink after 5, but I<br />

have left the best for last! Finally it is time for our WGM Model Search I Final which will be<br />

held on 12 February 2014 at the Bellini Lounge at the Venetian Macao – for details including<br />

your chance to win double tickets to the night turn to page 24 right now!<br />

Have a wonderful Chinese New Year and see you all again in March!<br />

don’t forget to enter!!<br />

Follow the dragon,<br />

Andrew W Scott<br />

CEO


貔 貅<br />

Pai Yao<br />

12<br />

第 <strong>27</strong> 期 2014 年 1 月 /2 月 | #<strong>27</strong> jan/feb 2014<br />

最 近 在 澳 门 娱 乐 展 上 亮 相 的 最 新<br />

博 彩 科 技 令 貔 貅 帮 成 员 惊 叹 不 已<br />

Pai Yao and The Gang were wowed by<br />

the latest gaming technology on display<br />

at the recent Macao Gaming Show<br />

貔 貅 , 普 通 话 读 Pí Xiū, 广 东 话 读 Pai Yao。 它 是 龙 的 第<br />

九 个 儿 子 , 是 中 国 传 统 文 化 中 五 大 瑞 兽 之 一 。 它 龙 头 ,<br />

马 身 , 麟 ( 另 一 种 中 国 神 话 动 物 ) 脚 , 形 状 似 狮 子 。 貔<br />

貅 凶 猛 威 武 , 会 飞 。 它 在 天 上 负 责 巡 视 工 作 , 阻 止 妖 魔<br />

鬼 怪 。<br />

因 貔 貅 违 反 天 法 , 玉 皇 大 帝 让 它 只 吃 金 银 财 宝 , 借<br />

以 惩 罚 它 。 玉 皇 大 帝 还 封 了 它 的 肛 门 , 阻 止 其 排 泄 任 何<br />

物 质 ! 因 此 , 金 银 财 宝 只 进 不 出 。 中 国 人 将 貔 貅 视 为 能<br />

招 揽 八 方 财 气 的 祥 兽 。 因 此 , 许 多 中 国 人 佩 戴 玉 貔 貅 。<br />

娱 乐 场 内 常 摆 放 貔 貅 雕 像 , 意 在 招 财 聚 宝 。<br />

风 水 家 称 , 貔 貅 可 镇 宅 驱 邪 , 专 为 主 人 聚 财 掌 权 。<br />

因 此 有 “ 一 摸 貔 貅 运 程 盛 , 再 摸 貔 貅 财 运 滚 滚 , 三 摸 貔<br />

貅 平 步 青 云 ” 这 样 的 谚 语 。<br />

《 环 球 博 彩 》 的 貔 貅 将 引 导 您 在 博 彩 世 界 里 叱 咤<br />

风 云 。 我 们 希 望 它 能 像 数 世 纪 以 来 人 们 传 说 的 那 样 ,<br />

让 您 财 运 滚 滚 来 。<br />

His name is Pi Xiu in Mandarin, and Pai Yao in Cantonese. The<br />

ninth son of The Dragon, he is one of the five auspicious animals<br />

of traditional Chinese culture. This lion-looking animal has<br />

the head of a dragon, the body of a horse and the legs of a kylin<br />

(another animal from Chinese mythology). Pai Yao is ferocious<br />

and powerful, and can fly. He works as a security guard of Heaven,<br />

resisting demons and ghosts.<br />

Pai Yao violated a law of heaven, so the Jade Emperor punished<br />

him by restricting his diet to gold, silver and other precious gems. The<br />

Jade Emporer also sealed the other end of Pai Yao’s body, preventing<br />

anything coming out! So Pai Yao can absorb gold, but cannot expel<br />

it. Chinese people regard Pai Yao as an auspicious creature capable<br />

of drawing Cai Qi (wealth) from all directions. For this reason, many<br />

Chinese people wear jade Pai Yaos. Pai Yao statues are often seen<br />

at casinos as a way of receiving and keeping fortune.<br />

Feng Shui experts say that Pai Yaos can protect homes, exorcise<br />

devils and raise fortune and power for their master. There is a saying:<br />

“touch a Pai Yao once and you will get good luck, twice you will get money<br />

and treasure, and the third time you will get power and position.”<br />

World Gaming’s Pai Yao will guide you on your gaming and<br />

betting journey, and we hope he brings as much good fortune to<br />

you as he has to others over the centuries!


骁 龙<br />

The Dragon<br />

...AND THE GANG<br />

骁 龙 是 一 名 豪 赌 玩 家 , 过 着 我 们 多 数 人 不 敢 奢 望 的 生 活 。 他 在 世 界 各 地 已 有 二 十 余 年 的 博 彩 经<br />

验 。 他 现 在 的 投 注 额 使 他 能 够 享 用 各 种 娱 乐 场 优 待 – 酒 店 套 房 、 水 疗 、 购 物 、 豪 华 轿 车 等 等 。<br />

骁 龙 将 带 我 们 见 识 富 豪 名 流 的 生 活 。<br />

The Dragon is a high rolling gambler who experiences what most of us only dream of. The Dragon grew his stake<br />

over more than 20 years of gaming around the globe. The Dragon now bets amounts that give him entry to the<br />

world of luxury casino comps - hotel suites, spa packages, shopping and limousines are just the beginning. The<br />

Dragon gives us a peek into the lifestyles of the rich and famous.<br />

老 虎 是 我 们 的 电 子 博 彩 游 戏 大 师 。 它 时 常 踱 步 在 各 娱 乐 场 欣 赏 中 头 奖 的 美 妙 乐 声 。 杂 志 每 一 期<br />

老 虎 都 会 从 娱 乐 场 第 一 线 带 给 您 有 关 角 子 机 的 最 新 评 论 、 电 子 赌 台 游 戏 建 议 以 及 澳 门 最 好 的 角<br />

子 机 推 广 信 息 。 说 起 电 子 博 彩 , 您 可 以 信 任 老 虎 。<br />

The Tiger is our electronic gambling guru. The Tiger stalks around the casino floor eyeing up the machines and<br />

listening for his favourite sound - the jackpot going off. The Tiger is on the prowl bringing you everything from slot<br />

reviews to advice on electronic table games and some of the best slot promotions being offered in Macau. When<br />

it comes to electronic gaming, you can trust the Tiger.<br />

老 虎<br />

The Tiger<br />

飞 鹰<br />

The Eagle<br />

飞 鹰 是 名 律 师 及 企 业 家 , 涉 足 博 彩 业 已 有 几 十 年 。 他 曾 受 雇 于 四 大 会 计 师 事 务 所 之 一 , 曾 是 一<br />

家 国 际 投 资 银 行 的 风 险 投 资 人 。 他 拥 有 澳 大 利 亚 新 南 威 尔 士 州 律 师 执 业 证 书 , 目 前 在 新 加 坡 经<br />

营 国 际 税 务 、 投 资 顾 问 及 商 务 诉 讼 业 务 。 他 自 认 是 个 糟 糕 的 赌 客 。<br />

The Eagle is a lawyer and entrepreneur with decades of gaming industry experience. Formerly a venture capitalist<br />

with an international investment bank, The Eagle was also employed by a Big Four accounting firm. The Eagle now<br />

runs an international tax, investment advisory and commercial litigation practice in Singapore. The Eagle happily<br />

admits to being a bad and undisciplined gambler.<br />

野 马 因 时 常 出 没 于 时 尚 聚 会 场 所 而 得 “ 派 对 动 物 ” 称 号 。 无 论 是 在 人 潮 中 热 舞 , 还 是 与 社 会 精<br />

英 对 酌 , 野 马 无 所 不 晓 。 他 拥 有 进 入 多 数 高 级 会 所 、 酒 吧 及 派 对 的 “ 通 行 证 ”, 名 流 集 会 也 总<br />

少 不 了 他 的 踪 影 。 在 澳 门 或 亚 洲 其 它 地 区 派 对 时 , 野 马 是 您 的 最 佳 向 导 。<br />

The Stallion is our resident party animal. Whether it be rocking in the moshpit or hobnobbing it with the elite<br />

of society, The Stallion has it covered. The Stallion holds an “Access All Areas” pass to the most exclusive clubs,<br />

bars, pools, lounges and parties and is among the first to be invited to any A-list event. When partying in Macau<br />

or anywhere in Asia, The Stallion is who you want as your guide.<br />

野 马<br />

The Stallion<br />

熊 猫<br />

The Panda<br />

熊 猫 在 餐 饮 方 面 经 验 丰 富 , 从 米 其 林 三 星 级 餐 厅 到 街 头 小 巷 食 肆 , 以 及 各 式 其 它 饮 食 场 所 无 不<br />

留 下 他 的 踪 影 。 作 为 世 界 上 各 式 美 酒 佳 肴 的 爱 好 者 , 熊 猫 尤 其 钟 爱 亚 洲 美 食 , 比 如 中 餐 、 日 本<br />

料 理 、 泰 国 餐 和 越 南 菜 等 。<br />

The Panda has many years experience eating at restaurants, cafés and bars all over the world. His gastronomical<br />

adventures have taken him to three Michelin star restaurants, hidden back alley street vendors, and everything in<br />

between. A lover of food and wine from all over the world, the Panda especially delights in Asian cuisine: Chinese,<br />

Japanese, Thai and Vietnamese to name just a few.<br />

蝴 蝶 小 姐 对 购 物 情 有 独 钟 ! 她 曾 在 世 界 各 大 时 尚 中 心 留 下 自 己 的 足 迹 : 纽 约 、 巴 黎 、 伦 敦 、 米 兰 和<br />

香 港 。 购 物 及 水 疗 放 松 对 蝴 蝶 来 说 无 需 借 口 。 在 时 尚 界 , 她 不 仅 时 刻 关 注 知 名 奢 侈 品 品 牌 , 对 常 被<br />

忽 视 的 精 致 小 铺 也 不 放 过 。<br />

The Butterfly is a girl who loves to shop! She has walked the streets of the world’s fashion centres: New York, Paris,<br />

London, Milan and Hong Kong. The Butterfly needs no excuse to hit the shops and then a spa for a bit of relaxation.<br />

She always has her eye out not only for famous brand names but also lesser-known hidden gems in the world of<br />

fashion, accessories and pampering.<br />

蝴 蝶<br />

The Butterfly<br />

凤 凰<br />

The Phoenix<br />

谈 及 旅 行 , 没 人 比 凤 凰 更 为 内 行 或 独 到 。 飞 机 、 火 车 、 轮 船 、 汽 车 、 三 轮 车 或 黄 包 车 , 凤 凰 总<br />

能 做 最 妥 善 的 安 排 。 貔 貅 毫 不 犹 豫 地 邀 上 这 位 老 友 做 我 们 的 常 驻 旅 行 专 家 。 有 关 旅 行 目 的 地 及<br />

最 佳 抵 达 方 式 的 选 择 , 他 会 为 您 送 上 最 可 靠 的 资 讯 - 相 信 凤 凰 , 不 会 有 错 。<br />

When it comes to travel no one does it better or in more style than the Phoenix. Plane, train, ship, car, trike or<br />

rickshaw the Phoenix will always find the best deal. It was no surprise that Pai Yao asked his old friend to become<br />

our resident travel expert. He’ll give our readers the inside story on where to go and the best way to get there –<br />

you can trust the Phoenix.<br />

第 <strong>27</strong> 期 2014 年 1 月 /2 月 | #<strong>27</strong> jan/feb 2014<br />

13


博 彩<br />

Gaming<br />

作 者 : 卓 弈<br />

by Andrew W Scott<br />

贸 易 展 对 任 何 行 业 来 说 都 至 关<br />

重 要 。 它 所 形 成 的 集 体 智 慧 塑<br />

造 了 行 业 前 进 的 方 向 , 以 及 最<br />

终 行 业 向 消 费 者 提 供 的 产 品 和<br />

服 务 。 博 彩 业 亦 是 如 此 , 目 前 全<br />

新 的 澳 门 娱 乐 展 (MGS) 对 已<br />

在 澳 门 成 熟 建 立 的 贸 易 展 -<br />

全 球 博 彩 业 博 览 会 (G2E) 亚 洲<br />

的 挑 战 , 掀 起 不 小 的 轰 动 。 谁<br />

将 在 这 场 争 斗 中 胜 出 ?<br />

大 约 十 年 前 , 澳 门 博 彩 业 从 一 种 中<br />

国 式 的 垄 断 经 营 , 转 变 成 一 种 开 放<br />

式 的 多 运 营 商 的 竞 争 环 境 , 一 家 澳<br />

大 利 亚 和 三 家 美 国 娱 乐 场 公 司 步 入<br />

市 场 。 自 此 , 新 天 地 诞 生 。 那 是 澳<br />

门 博 彩 业 踏 上 一 场 必 然 的 重 生 和 现<br />

代 化 旅 程 的 开 端 , 现 在 它 可 以 当 之<br />

无 愧 地 宣 称 是 全 球 娱 乐 场 博 彩 的 黄<br />

金 典 范 。<br />

澳 门 极 其 幸 运 , 它 融 合 了 两 个<br />

世 界 的 精 华 。 一 方 面 , 它 位 于 世 界<br />

上 拥 有 最 多 博 彩 玩 家 的 国 家 - 中<br />

国 的 门 口 。 鉴 于 中 国 人 民 日 益 富<br />

裕 , 从 地 理 位 置 上 , 澳 门 拥 有 世<br />

界 上 任 何 其 它 博 彩 市 场 所 无 法 匹 敌<br />

的 优 势 。 另 一 方 面 , 澳 门 又 享 有 西<br />

方 博 彩 运 营 商 带 入 的 知 识 和 专 长 ,<br />

将 澳 门 的 标 准 提 升 到 前 所 未 有 的 高<br />

度 。 缓 慢 但 必 然 地 , 中 国 博 彩 运 营<br />

的 管 理 层 学 会 了 摒 弃 他 们 对 西 方 方<br />

式 的 最 初 怀 疑 , 并 采 纳 了 很 多 西 方<br />

的 体 系 和 标 准 。 同 样 , 澳 门 市 场 上<br />

的 西 方 娱 乐 场 经 理 , 也 根 据 澳 门 博<br />

彩 市 场 独 特 的 中 国 影 响 而 调 整 了 他<br />

们 的 风 格 。 这 种 局 面 促 成 了 一 种 绝<br />

佳 的 混 合 产 品 的 出 现 , 也 就 是 我 之<br />

前 所 提 到 的 汲 取 了 两 个 世 界 精 华 的<br />

产 品 。<br />

14<br />

第 <strong>27</strong> 期 2014 年 1 月 /2 月 | #<strong>27</strong> jan/feb 2014


左 起 : 陈 安 凤 女 士 , 澳 门 娱 乐 博 彩 业 中 介 人 协 会 理 事<br />

长 ; 毕 志 健 先 生 , 澳 门 娱 乐 设 备 厂 商 会 监 事 长 ; 何 展<br />

鹏 先 生 , 澳 门 彩 票 有 限 公 司 行 政 总 裁 ; 何 伟 添 先 生 ,<br />

澳 门 娱 乐 设 备 厂 商 会 理 事 长 ; 林 伊 娜 女 士 , 检 察 院 司<br />

法 辅 助 厅 厅 长 ; 梁 安 琪 女 士 , 澳 门 博 彩 业 管 理 暨 中 介<br />

人 总 会 会 长 ; 陈 捷 先 生 , 澳 门 娱 乐 设 备 厂 商 会 会 长 ;<br />

梁 维 特 先 生 , 澳 门 特 区 政 府 行 政 会 委 员 ; 杨 宓 先 生 ,<br />

中 央 人 民 政 府 驻 澳 门 特 别 行 政 区 联 络 办 公 室 经 济 部 处<br />

长 ; 张 祖 荣 先 生 , 澳 门 贸 易 投 资 促 进 局 主 席 ; 梁 文 润<br />

先 生 , 澳 门 博 彩 监 察 协 调 局 副 局 长 ; 陈 詠 达 先 生 , 澳<br />

门 经 济 局 会 展 业 及 产 业 发 展 厅 厅 长 ; 郭 志 忠 先 生 , 澳<br />

门 娱 乐 博 彩 业 中 介 人 协 会 会 长 ; 李 柱 坤 先 生 , 澳 门 赛<br />

马 会 执 行 董 事 ; 李 志 文 先 生 , 澳 门 逸 园 赛 狗 股 份 有 限<br />

公 司 董 事 兼 行 政 总 裁 ; 周 焯 华 先 生 , 澳 门 博 彩 业 管 理<br />

暨 中 介 人 总 会 副 会 长<br />

Left to right: Ms Chen An Fang, Chairman of Chamber<br />

Council, AMJEM; Mr Keyvin Bi, Chairman of Supervisory<br />

Committee, MGEMA; Mr Stephen Ho, CEO, MACAUSLOT;<br />

Mr Ho Wai Tim, Chairman of Chamber Council, MGEMA;<br />

Ms Ann Lam, Head of Department, Judiciary Assistance<br />

Department of the Public Prosecutions Office of the<br />

Macao SAR; Ms Angela Leong, Chairman, General<br />

Association of Administrators & Promoters for Macau<br />

Gaming Industry; Mr Jay Chun, Chairman, MGEMA; Mr<br />

Lionel Leong, Member of the Macau SAR Executive<br />

Council; Mr Yang Mi, Director, Economic Affairs<br />

Department of Liaison Office of the Central People’s<br />

Government in the Macao SAR; Mr Jackson Chang,<br />

President, Macao Trade and Investment Promotion<br />

Institute; Mr Leong Man Ion, Deputy Director, Gaming<br />

Inspection and Coordination Bureau of Macao SAR;<br />

Mr Chan Weng Tat, Head of Department, Conventions<br />

and Exhibitions and Economic Activities Development<br />

Department of Macao Economic Services; Mr Kwok Chi<br />

Chung, Chairman, AMJEM; Mr Thomas Li, Executive<br />

Director, Macau Jockey Club; Mr Stanley Li, Director and<br />

CEO, Macao Yat Yuen Canidrome; Mr Alvin Chau, Deputy<br />

Chairman, General Association of Administrators &<br />

Promoters for Macau Gaming Industry<br />

Trade shows are incredibly important to any industry. The collective wisdom<br />

they create shapes the direction the industry heads in – and ultimately what<br />

that industry offers to its customers. The gaming industry is no different,<br />

and there’s currently a shake up going on with the new Macao Gaming Show<br />

(MGS) challenging the established trade show in Macau, Global Gaming Expo<br />

(G2E) Asia. Who will win in this battle of the shows?<br />

Around 10 years ago the Macau gaming<br />

industry converted from a very Chinese-style<br />

monopoly to a liberalized multi-operator<br />

competitive environment with one Australian<br />

and three American casino companies joining the<br />

mix. At that moment, the genie really was let out<br />

of the bottle. It was the beginning of the Macau<br />

gaming industry embarking on an inevitable<br />

journey of invigoration and modernization that<br />

has led to the industry now having a legitimate<br />

claim as being the gold standard for casino<br />

gaming throughout the world.<br />

Macau is remarkably lucky in that it now<br />

gets the best of two worlds. On the one hand,<br />

it is on the doorstep of the nation holding<br />

the world’s biggest gamblers, China. Given<br />

the people of China are getting richer by the<br />

month, this is a happy accident of geography<br />

that gives Macau an insurmountable edge<br />

over all other gaming markets on the planet.<br />

On the other hand, Macau has enjoyed western<br />

gaming operators bringing their expertise and<br />

knowledge to the marketplace and lifting the<br />

standards of Macau’s offerings to a level never<br />

seen before. Slowly but surely, the managers<br />

and leaders of Chinese gaming operations have<br />

learnt to discard their initial suspicion of the<br />

western ways and adopt many of the western<br />

systems and standards. Likewise, the visiting<br />

western casino managers have adapted their<br />

styles for the unique Chinese influence of the<br />

Macau gaming market. It has led to a wonderful<br />

hybrid product offering that best-of-two-worlds<br />

product I mentioned earlier.


MGS 之 评 鉴 MGS: The verdict<br />

大 卫 集 团 的 展 位 更 像 一 间 家 具<br />

齐 备 的 办 公 室 , 而 非 临 时 展 位<br />

David Group’s stand at the show was more like a<br />

well furnished office than a temporary show stand<br />

行 业 开 放 之 前 , 澳 门 没 有 博 彩<br />

贸 易 展 。 不 过 无 需 多 久 , 澳 门 便 引<br />

起 了 世 界 首 要 博 彩 展 - 全 球 博 彩 业<br />

博 览 会 ( 普 遍 称 为 G2E) 的 注 意 。G2E<br />

于 2001 年 起 在 拉 斯 维 加 斯 一 年 一 度<br />

举 行 , 并 为 澳 门 设 立 了 它 自 己 的 版<br />

本 ,G2E 亚 洲 。 首 届 G2E 亚 洲 于 2007 年<br />

在 澳 门 旅 游 塔 举 行 , 当 时 澳 门 威 尼 斯<br />

人 还 未 完 工 。 随 后 G2E 亚 洲 很 快 迁 至<br />

威 尼 斯 人 , 如 今 每 年 固 定 出 现 在 澳 门<br />

的 博 彩 日 历 上 (5 月 的 后 半 个 月 )。<br />

我 注 意 到 一 种 规 律 。 对 于 很 多<br />

由 西 方 人 带 进 澳 门 博 彩 业 的 想 法 , 通<br />

常 中 国 运 营 商 起 初 的 反 应 是 怀 疑 。 不<br />

过 随 着 时 间 的 推 移 , 他 们 开 始 逐 步 理<br />

解 , 并 最 终 , 如 果 这 是 一 个 可 以 很 好<br />

植 入 中 国 市 场 的 想 法 , 他 们 就 会 欣 然<br />

接 受 , 为 己 所 用 。 这 不 足 为 奇 , 任 何<br />

种 族 和 任 何 地 方 的 人 都 会 恐 惧 他 们 不<br />

熟 悉 的 事 物 。 变 化 并 非 易 事 , 但 一 般<br />

来 说 , 变 化 是 为 了 更 好 。<br />

这 并 不 是 在 说 , 任 何 由 西 方 运 营<br />

商 引 入 的 想 法 都 是 好 的 , 有 些 并 不 妥<br />

当 。 比 如 , 永 利 澳 门 刚 开 始 营 业 时 ,<br />

它 引 入 了 在 拉 斯 维 加 斯 盛 行 的 夜 店 风<br />

格 , 结 果 令 人 沮 丧 , 中 国 消 费 者 对 这<br />

种 环 境 模 式 很 不 适 应 。 很 多 金 沙 中 国<br />

最 初 的 产 品 和 运 营 风 格 在 性 质 上 都 很<br />

美 式 , 在 亚 洲 市 场 上 的 运 行 举 步 维<br />

艰 。 不 过 值 得 称 道 的 是 , 金 沙 已 学 会<br />

去 适 应 和 调 整 。<br />

G2E 初 来 乍 到 时 , 并 没 有 得 到 当 地<br />

中 国 公 司 的 认 可 。 博 览 会 上 的 多 数 参<br />

展 商 都 是 熟 悉 贸 易 展 这 个 概 念 及 其 成<br />

效 的 西 方 公 司 。 不 过 随 着 时 间 推 移 ,<br />

中 国 博 彩 经 理 也 开 始 到 访 G2E, 并 回 去<br />

报 告 他 们 的 所 见 所 闻 。 中 国 本 土 版 本<br />

的 出 现 只 是 时 间 问 题 。 如 今 它 就 在 我<br />

们 眼 前 。<br />

澳 门 娱 乐 展 出 现 的 催 化 剂 , 也<br />

许 是 一 个 中 国 电 子 博 彩 设 备 制 造 商 和<br />

G2E 主 办 方 - 美 国 博 彩 协 会 (AGA)<br />

之 间 的 一 场 有 争 议 的 商 业 纠 纷 。 我 不<br />

建 议 本 文 去 谈 论 这 场 纷 争 , 因 为 WGM<br />

及 其 它 机 构 已 对 它 做 了 详 细 记 录 。 从<br />

澳 门 娱 乐 设 备 厂 商 会 会 长<br />

陈 捷 先 生 ,MGS 背 后 的 推 动 力<br />

Jay Chun, Chairman of the Macau<br />

Gaming Equipment Manufacturers<br />

Association (MGEMA), was the<br />

driving force behind MGS<br />

某 些 角 度 来 说 , 这 个 催 化 剂 很 可 能 无<br />

关 紧 要 - 到 了 某 个 时 刻 , 某 人 必 定<br />

会 预 见 到 一 场 由 中 国 机 构 主 办 的 博 彩<br />

贸 易 展 。<br />

这 位 有 远 见 的 人 便 是 汇 彩 控 股<br />

( 一 家 香 港 上 市 公 司 ) 主 席 陈 捷 先<br />

生 。 汇 彩 控 股 在 澳 门 经 营 金 碧 汇 彩 娱<br />

乐 场 ( 新 葡 京 对 面 ) 以 及 乐 透 游 戏<br />

(LT Game), 也 就 是 分 布 在 多 数 澳 门<br />

大 型 娱 乐 场 的 约 3,000 台 混 合 型 真 人<br />

荷 官 百 家 乐 终 端 机 的 制 造 商 。<br />

陈 捷 是 澳 门 娱 乐 设 备 厂 商 会<br />

(MGEMA) 的 背 后 力 量 , 它 成 立 于<br />

2012 年 年 中 。 成 立 后 不 久 ,MGEMA<br />

( 陈 捷 担 任 会 长 ) 便 宣 布 , 它 将 主 办<br />

首 届 澳 门 娱 乐 展 (MGS)。 尽 管 陈 捷<br />

煞 费 苦 心 地 强 调 ,MGS 并 不 是 直 接 与<br />

G2E 亚 洲 抗 衡 , 但 业 内 绝 对 将 这 两 个<br />

贸 易 展 视 作 了 竞 争 者 。<br />

很 多 受 邀 参 展 的 公 司 都 有 些 措 手<br />

不 及 。 他 们 没 有 得 到 足 够 的 通 知 , 也<br />

没 有 将 其 预 算 在 内 。 这 次 会 展 未 经 检<br />

验 , 主 办 单 位 也 只 是 在 几 个 月 前 才<br />

成 立 。 因 此 着 实 无 法 确 保 MGS 会 否 成<br />

功 , 结 论 无 从 可 下 。 多 数 公 司 采 取 一<br />

种 观 望 态 度 。 尽 管 《 环 球 博 彩 》 与<br />

励 展 博 览 集 团 (Reed Exhibition,<br />

代 表 AGA 主 办 G2E) 关 系 良 好 , 但 同 时<br />

也 坚 定 拥 护 MGS, 因 为 我 们 一 贯 支 持<br />

本 土 企 业 和 创 新 。 在 其 它 因 素 平 等<br />

的 情 况 下 , 我 们 的 立 场 始 终 是 支 持<br />

来 自 澳 门 、 香 港 或 中 国 内 地 的 本 土<br />

公 司 。<br />

16 第 <strong>27</strong> 期 2014 年 1 月 /2 月 | #<strong>27</strong> jan/feb 2014


Prior to the liberalization, there was no<br />

gaming trade show in Macau. But it didn’t take<br />

too long before Macau caught the attention<br />

of the world’s premier gaming show, Global<br />

Gaming Expo (almost universally referred to<br />

as G2E). An annual G2E gaming show had<br />

been running in Las Vegas since 2001, and it<br />

was decided Macau needed its own version,<br />

G2E Asia. The first ever G2E Asia was held at<br />

Macau Tower in 2007, since construction of the<br />

Venetian Macao had not quite finished. G2E Asia<br />

then quickly moved to the Venetian and is now<br />

an annual fixture (in the second half of May) on<br />

the Macau Gaming calendar.<br />

I’ve noticed a pattern with many of the<br />

ideas introduced to the Macau gaming industry<br />

by westerners. Generally, the initial reaction of<br />

Chinese operators is suspicion. Then over time<br />

they come to understand it and eventually, if<br />

it is an idea that translates well to the Chinese<br />

market, they embrace it and make it their own.<br />

This is not surprising – people of all races and<br />

from all places tend to fear what they do not<br />

understand. Change is not easy. But as a general<br />

rule, change is for the better.<br />

This is not to say all ideas introduced by<br />

western operators are good. Some are not. For<br />

example, when Wynn Macau first opened it<br />

introduced the style of nightclub popular in Las<br />

Vegas and it was a dismal failure. The Chinese<br />

customer was simply not accustomed to this<br />

entertainment model. Similarly, many of Sands<br />

China’s initial offerings and operating styles were<br />

very American in nature and did not translate<br />

well to the Chinese market. But to their credit,<br />

over time Sands has learnt to adapt.<br />

When G2E first came to Macau’s shores,<br />

local Chinese companies did not particularly<br />

embrace it. But as the years rolled by, slowly but<br />

surely the odd Chinese gaming manager would<br />

visit G2E and report back on what he had seen<br />

and learnt. It was only going to be a matter of<br />

time before a Chinese home-grown version<br />

appeared on the horizon. And it did.<br />

The catalyst for the establishment of the<br />

Macao Gaming Show may well have been a<br />

controversial patent dispute between a Chinese<br />

electronic gaming equipment manufacturer<br />

and the organizers of G2E, the American<br />

Gaming Association (AGA). I do not propose<br />

to go into that dispute in this article, as it has<br />

been well documented (by WGM and others).<br />

In some ways it probably doesn’t matter what<br />

the catalyst was – at some point it was inevitable<br />

that someone would envision a gaming trade<br />

show run by a Chinese organization.<br />

That visionary was Mr Jay Chun, Chairman<br />

of Paradise Entertainment, a company listed<br />

on the Hong Kong stock exchange. Paradise<br />

operates Kampek casino (across the road<br />

from Grand Lisboa) and also LT Game, the<br />

manufacturer of the approximately 3,000 hybrid<br />

live dealer electronic baccarat terminals spread<br />

throughout most of Macau’s larger casinos.<br />

Jay Chun was the driving force behind the<br />

establishment of the Macau Gaming Equipment<br />

Manufacturers Association (MGEMA), which<br />

was established in mid 2012. Shortly after<br />

its establishment, the MGEMA, with Chun<br />

as its Chairman, announced that it would<br />

be organising the first ever Macao Gaming<br />

Show (MGS). While Chun was at great pains to<br />

emphasise that MGS was not a direct rival to G2E<br />

Asia, the industry as a whole certainly saw the<br />

two shows as competitors.<br />

Many companies asked to exhibit at MGS<br />

were caught by surprise. They hadn’t received<br />

a great deal of notice and hadn’t budgeted<br />

for the expense. The show was untested and<br />

the organizing entity only established a few<br />

months earlier. So it was by no means certain<br />

that MGS would be a success and the jury was<br />

most certainly out. Most companies adopted a<br />

wait-and-see approach. Despite World Gaming’s<br />

good relationship with Reed Exhibitions, the<br />

event organizers who organize G2E on behalf<br />

of the AGA, World Gaming were firm advocates<br />

for MGS, as we always like to support local<br />

home grown entrepreneurship and innovation.<br />

All other things being equal, WGM’s default<br />

position is to always support the local company<br />

from Macau, Hong Kong or Mainland China.<br />

恒 升 集 团 是 会 展 上<br />

中 介 人 代 表 团 的 一 部 分<br />

Heng Sheng Group<br />

was part of the junket<br />

contingent at the show


MGS 之 评 鉴 MGS: The verdict<br />

MGS 是 一 次 成 功 的 会 展 吗 ?<br />

MGS 最 初 宣 布 时 , 我 清 楚 记 得 曾 被 问<br />

到 , 我 会 如 何 来 衡 量 这 次 会 展 成 功 与<br />

否 。 一 场 贸 易 展 的 成 败 , 通 常 由 一<br />

系 列 指 标 来 衡 量 , 如 参 展 商 数 目 、 访<br />

客 人 数 , 以 及 / 或 者 售 出 的 总 参 展 面<br />

积 。 然 而 , 我 的 回 答 不 涉 及 任 何 这 些<br />

指 标 。 我 只 是 简 单 地 说 ,“ 它 必 须 不<br />

是 一 场 灾 难 。” 鉴 于 这 是 首 届 MGS,<br />

只 要 它 不 是 一 场 灾 难 , 有 一 些 积 极 的<br />

结 果 , 我 就 很 高 兴 地 将 它 定 义 为 一 次<br />

成 功 , 因 为 这 意 味 着 , 还 会 有 第 二 届<br />

的 举 办 , 可 以 建 立 在 第 一 次 的 积 极 结<br />

果 之 上 。 有 作 为 一 个 本 土 产 品 的 天 然<br />

优 势 , 更 多 参 展 商 将 被 吸 引 到 第 二<br />

届 MGS。 事 实 上 ,MGEMA 已 经 宣 布 ,<br />

第 二 届 MGS 将 于 2014 年 11 月 18 至 20 日<br />

举 行 。<br />

必 须 要 清 楚 ,2007 年 ,G2E 只 有<br />

2,982 名 访 客 和 79 家 参 展 商 , 总 参 展<br />

面 积 为 2,589 平 方 米 。 到 2013 年 , 这 些<br />

数 字 上 升 至 5,851 位 访 客 ,139 家 参 展<br />

商 , 总 参 展 面 积 7,087 平 方 米 。 尽 管 可<br />

以 肯 定 的 是 , 这 种 增 长 很 大 程 度 上 要<br />

归 因 于 过 去 六 年 间 澳 门 博 彩 业 的 迅 猛<br />

发 展 , 但 部 分 也 是 由 于 G2E 成 长 为 一 个<br />

更 加 成 熟 的 会 展 , 不 断 地 在 已 经 建 立<br />

的 参 展 商 数 据 基 础 上 拓 展 。MGS 无 疑 也<br />

会 经 历 同 样 的 现 象 。<br />

哪 些 成 功 了 , 哪 些 没 成 功<br />

与 任 何 活 动 一 样 ,MGS 在 有 些 方 面 成 功<br />

了 , 在 有 些 方 面 仍 有 待 改 进 。 鉴 于 这<br />

是 首 届 MGS, 出 人 意 料 地 在 很 多 方 面 都<br />

取 得 积 极 的 效 果 , 不 过 也 有 几 个 方 面<br />

差 强 人 意 。<br />

首 先 , 我 们 来 看 看 成 功 之 处 :<br />

博 彩 中 介<br />

称 他 们 中 介 人 也 好 , 贵 宾 会 也 好 , 这 些<br />

机 构 仍 是 澳 门 的 命 脉 , 未 来 很 多 年 都 将<br />

继 续 如 此 。 这 座 城 市 超 过 一 半 的 博 彩 活<br />

动 都 源 自 他 们 , 娱 乐 场 离 开 他 们 便 无 法<br />

存 活 。G2E 从 未 能 够 真 正 地 将 他 们 纳 入<br />

会 展 , 通 过 参 展 或 参 加 会 议 的 形 式 , 但<br />

在 MGS, 五 家 澳 门 首 要 的 博 彩 中 介 通 过<br />

参 展 表 示 了 支 持 , 有 些 还 设 立 了 很 大 的<br />

展 位 。 这 五 家 贵 宾 会 分 别 为 大 卫 集 团 、<br />

黄 金 集 团 、 恒 升 集 团 、 集 美 集 团 和 太 阳<br />

城 集 团 。 在 我 看 来 , 他 们 是 否 在 此 次 会<br />

展 中 达 成 任 何 交 易 并 不 十 分 重 要 , 意 义<br />

在 于 , 一 些 关 键 的 中 介 对 MGS 的 支 持 。<br />

随 着 2013 年 会 展 的 成 功 , 可 以 期 待 在<br />

2014 年 看 到 更 多 中 介 的 参 与 。<br />

MGS 很 高 兴 请 来 澳 门 最 大 的<br />

中 介 人 之 一 太 阳 城 集 团<br />

MGS was pleased to have one<br />

of Macau’s largest junkets in<br />

Suncity Group at the show<br />

18 第 <strong>27</strong> 期 2014 年 1 月 /2 月 | #<strong>27</strong> jan/feb 2014


WAS MGS A SUCCESS?<br />

When the Macao Gaming Show was first<br />

announced, I clearly remember being asked<br />

my opinion on how I would measure whether<br />

the show was a “success” or not. The success or<br />

otherwise of trade shows is usually measured<br />

in terms of certain metrics such as the number<br />

of exhibitors, the number of visitors and/or the<br />

total exhibitor area sold. However, my answer<br />

involved none of these metrics. My answer was<br />

simply this, “It has to not be a disaster”. Given<br />

that this was the first ever MGS, as long as the<br />

show was not a disaster and there were some<br />

positive outcomes, I would be happy to define<br />

it as a success because it would mean there<br />

would be a second show that could build on the<br />

positive outcomes of the first. With the natural<br />

advantage of being a home grown product,<br />

more exhibitors would be drawn to future<br />

instalments of MGS. In fact, the second Macao<br />

Gaming Show has already been announced by<br />

the MGEMA and will take place from 18 to 20<br />

November 2014.<br />

It must be remembered that back in 2007,<br />

G2E only had 2,982 visitors and 79 exhibitors<br />

with a total floor area of 2,589 square meters.<br />

By 2013 those numbers had risen to 5,851<br />

visitors, 139 exhibitors and a total floor area of<br />

7,087 square meters. While it is certain much of<br />

that increase can be attributed to the enormous<br />

growth of the Macau gaming industry over the<br />

last six years, some of that growth would also be<br />

due to G2E becoming a more established show<br />

over the years and continuing to build upon an<br />

existing exhibitor base. MGS will undoubtedly<br />

experience the same phenomenon.<br />

WHAT WORKED AND<br />

WHAT DIDN’T<br />

As in any event, there were certain aspects of<br />

MGS that worked and certain aspects that need<br />

improvement. Considering this was the first ever<br />

MGS, there were a surprisingly large number of<br />

features that worked well. But there were also a<br />

few aspects that didn’t.<br />

First, let’s take a look at what worked:<br />

Junkets<br />

Call them junkets or VIP clubs or whatever you<br />

like, these organisations are still the lifeblood of<br />

Macau and will continue to be so for many years<br />

to come. Responsible for well over 50 percent of<br />

all gaming action in Macau, our casinos simply<br />

couldn’t survive without them. G2E has never<br />

really been able to engage with the junkets<br />

by having them exhibit or participate in their<br />

conference, but at MGS five of Macau’s premier<br />

junkets supported the show by exhibiting – some<br />

with very large stands. The five VIP clubs at the<br />

show were David Group, Golden Group, Heng<br />

Sheng Group, Jimei Group and Suncity Group.<br />

In my opinion whether the junkets actually did<br />

any business is not particularly important, the<br />

point is some key junkets supported the show.<br />

With the success of the 2013 show, expect to see<br />

more junkets represented in 2014.


MGS 之 评 鉴 MGS: The verdict<br />

参 展 商 数 目<br />

MGS 最 初 宣 布 时 , 参 展 商 数 目<br />

的 上 / 下 线 一 定 是 低 于 100。 最<br />

终 的 参 展 商 数 目 达 到 102, 在<br />

首 届 会 展 中 突 破 100, 绝 对 是<br />

一 个 值 得 欣 喜 的 结 果 。2014 年<br />

将 看 到 更 多 参 展 商 的 参 与 。<br />

主 办 方 宣 称 的 总 参 展 面 积 为<br />

7,887 平 方 米 , 但 老 实 说 , 那<br />

包 括 展 位 之 间 以 及 附 近 的 很 多<br />

空 地 。 很 明 显 主 办 方 在 试 图 将<br />

参 展 面 积 这 个 指 标 最 大 化 。 不<br />

过 , 此 次 会 展 达 到 了 它 所 需 要<br />

的 关 键 规 模 , 尤 其 鉴 于 这 是 首<br />

度 举 行 。<br />

MGSTV<br />

MGS 委 任 《 环 球 博 彩 》 来 打 造 MGSTV, 一<br />

个 专 为 MGS 开 辟 的 电 视 频 道 。 在 没 有 赞<br />

助 费 、 资 金 微 薄 的 情 况 下 , 我 们 成 功 制<br />

作 了 31 节 , 包 括 业 内 精 英 的 采 访 、 展 馆<br />

的 现 场 采 风 , 以 及 对 开 幕 式 、 在 澳 门<br />

赛 马 会 举 行 的 MGS 杯 派 对 、MGS 格 兰 披 治<br />

派 对 和 澳 门 娱 乐 论 坛 的 一 些 研 讨 会 的<br />

报 道 。 要 观 看 这 些 视 频 , 敬 请 访 问 www.<br />

MacaoGamingShow.com, 点 击 右 上 角 的<br />

MGSTV 标 志 , 或 访 问 YouTube, 搜 索 MGS<br />

Desk。MGSTV 为 众 多 参 展 商 和 会 议 演 讲<br />

嘉 宾 提 供 了 一 个 录 像 资 源 , 可 以 在 未<br />

来 无 限 使 用 。MGSTV 将 于 2014 年 的 MGS 回<br />

归 , 赞 助 方 案 将 令 赞 助 商 有 机 会 出 现 在<br />

MGSTV 的 每 一 段 视 频 ,MGSTV 亦 能 得 以 拓<br />

展 规 模 , 并 提 升 制 作 质 量 。<br />

澳 门 娱 乐 论 坛 特 邀 了 来 自 澳 门<br />

及 另 外 十 个 国 家 的 演 讲 嘉 宾<br />

The Macao Gaming Summit offered a range of<br />

speakers from Macau and 10 other countries<br />

角 子 机 体 验 中 心<br />

角 子 机 体 验 中 心 是 一 个 单 独 的 空 间 , 获<br />

邀 贵 宾 以 及 其 他 嘉 宾 可 以 尝 试 最 新 的 角<br />

子 机 , 并 对 机 器 的 不 同 侧 面 进 行 投 票 ,<br />

提 供 反 馈 。 胜 出 的 角 子 机 在 澳 门 赛 马 会<br />

的 MGS 杯 之 夜 获 颁 奖 项 。 欲 了 解 更 多 有<br />

关 角 子 机 体 验 中 心 的 详 情 , 敬 请 阅 读 我<br />

们 在 第 50 页 的 专 题 文 章 。<br />

现 在 我 们 来 看 一 下 哪 些 方 面 不 尽 如<br />

人 意 :<br />

缺 少 海 外 买 家<br />

MGS 被 营 销 为 一 次 为 中 国 和 亚 洲 公 司 向<br />

全 球 观 众 展 示 产 品 的 机 会 。 尽 管 参 与 的<br />

中 国 和 亚 洲 参 展 商 和 访 客 人 数 可 观 , 不<br />

过 海 外 访 客 的 人 数 不 够 理 想 。<br />

这 是 2014 年 MGS 需 要 改 进 的 地<br />

方 。 鉴 于 这 是 MGS 的 首 度 举<br />

行 , 我 认 为 很 可 能 是 主 办 方 将<br />

主 要 焦 点 放 在 了 确 保 参 展 商 人<br />

数 上 , 因 而 缺 少 时 间 来 吸 引 海<br />

外 访 客 。 如 今 MGS 的 参 展 商 基<br />

础 已 经 建 立 , 这 点 在 2014 年 应<br />

该 不 是 大 问 题 。<br />

在 有 些 方 面 ,MGS 有 着 与<br />

G2E 相 反 的 问 题 。 鉴 于 G2E 在 美<br />

国 的 牢 固 根 基 ( 毕 竟 是 由 美 国<br />

博 彩 协 会 主 办 ), 它 在 吸 引 来<br />

自 美 国 及 其 它 西 方 国 家 的 博 彩<br />

管 理 人 员 方 面 没 有 问 题 , 但 在<br />

与 澳 门 、 中 国 和 亚 洲 公 司 的 接<br />

触 方 面 仍 然 更 加 吃 力 。MGS 没 有 这 个 麻<br />

烦 , 但 需 要 在 2014 年 投 入 更 多 努 力 , 吸<br />

引 来 自 美 国 、 欧 洲 和 澳 大 利 亚 等 地 区 的<br />

娱 乐 场 公 司 。<br />

展 馆 内 有 时 较 为 安 静<br />

无 疑 在 三 天 的 MGS 展 览 中 , 有 某 些 时 段 ,<br />

展 馆 中 确 实 缺 少 人 气 。 这 不 是 个 好 现 象 ,<br />

很 可 能 是 这 场 娱 乐 展 最 大 的 问 题 。 它 并 非<br />

一 个 完 全 的 空 城 , 并 且 有 时 候 客 流 确 实 源<br />

源 不 断 , 但 访 客 人 数 有 待 提 升 。MGS 宣 称<br />

在 三 天 之 内 有 8,634 位 访 客 , 但 我 认 为 这<br />

个 数 字 与 我 所 见 到 的 情 形 颇 有 差 距 , 我 想<br />

一 定 是 将 访 客 的 重 复 入 场 也 算 作 在 内 了 。<br />

我 确 信 MGS 的 主 办 方 也 意 识 到 了 这 个 问<br />

题 , 将 于 2014 年 去 积 极 解 决 。<br />

澳 门 娱 乐 论 坛<br />

展 览 之 外 ,MGS 还 纳 入 了 一 场 为 期 三 天<br />

的 会 议 , 澳 门 娱 乐 论 坛 。 前 两 日 , 特 邀<br />

了 来 自 11 个 国 家 的 24 位 演 讲 嘉 宾 , 包 括<br />

六 场 产 品 演 示 , 以 及 若 干 场 有 关 亚 洲 市<br />

场 的 个 人 发 言 和 座 谈 会 。 第 三 日 可 以 说<br />

是 为 那 些 初 来 澳 门 的 人 安 排 的 休 闲 日 ,<br />

包 括 参 观 澳 门 格 兰 披 治 大 赛 车 博 物 馆 、<br />

澳 门 葡 萄 酒 博 物 馆 , 并 受 邀 参 加 MGS 格<br />

兰 披 治 派 对 ( 在 金 碧 汇 彩 娱 乐 场 的 金 碧<br />

吧 举 行 )。 论 坛 圆 满 进 行 , 不 过 鉴 于 这<br />

是 澳 门 娱 乐 论 坛 的 首 次 举 行 , 认 识 不 足<br />

导 致 参 与 人 数 还 较 低 。2014 年 无 疑 会 在<br />

此 基 础 上 攀 升 。<br />

澳 门 娱 乐 展 杯 ( 在 澳 门 赛 马 会 举 行 )<br />

MGS 的 创 意 之 一 , 是 在 澳 门 赛 马 会 举 行<br />

了 一 场 专 为 MGS 设 立 的 赛 马 活 动 。 对 所<br />

有 人 来 说 这 都 是 一 个 充 满 乐 趣 的 夜 晚 ,<br />

是 贸 易 展 上 一 般 交 际 活 动 之 外 , 一 个 令<br />

人 耳 目 一 新 的 变 化 。 赛 马 为 派 对 爱 好 者<br />

提 供 了 小 赌 怡 情 的 机 会 , 澳 门 赛 马 会 也<br />

得 以 向 广 大 观 众 展 示 自 己 。<br />

20<br />

第 <strong>27</strong> 期 2014 年 1 月 /2 月 | #<strong>27</strong> jan/feb 2014<br />

中 介 运 营 商 澳 门 黄 金 集 团 在 展 馆 内 十 分 醒 目<br />

Junket operator Macau Golden Group had a<br />

large presence at the show


MGS 之 评 鉴 MGS: The verdict<br />

Exhibitor numbers<br />

When MGS was first announced the over/under<br />

line for the number of exhibitors must have been<br />

under 100. The final number of exhibitors was<br />

102, and to crack 100 exhibitors in the first show<br />

has to go down as a great result. Expect quite a<br />

few more in 2014. The total show area claimed<br />

by the organizers was 7,887 square meters, but<br />

to be honest that included a lot of empty space<br />

between and around exhibitor booths. It was<br />

clear the organizers were trying to maximise the<br />

floor area metric. Nevertheless the show had<br />

the critical mass it needed, especially given its<br />

inaugural status.<br />

MGSTV<br />

MGS commissioned World Gaming to create<br />

MGSTV, a TV channel for MGS. The channel<br />

was put together with no sponsorship so it<br />

was made on a shoestring, yet managed to<br />

produce 31 segments including interviews with<br />

industry leaders, vox pops from around the<br />

show, coverage of the opening ceremony, the<br />

Macao Gaming Show Cup party at the Macau<br />

Jockey Club and the Macao Gaming Show Grand<br />

Prix party as well as some of the Macao Gaming<br />

Summit seminar. To view the videos visit www.<br />

MacaoGamingShow.com and click on the MGSTV<br />

logo in the top right corner, or visit YouTube and<br />

search “MGS Desk”. MGSTV gave many exhibitors<br />

and conference speakers a video resource they<br />

can use indefinitely into the future. MGSTV<br />

will return at the 2014 MGS and a sponsorship<br />

package provides an opportunity for a sponsor<br />

or sponsors to be featured on every video and<br />

for MGSTV to expand its scope and heighten its<br />

production quality.<br />

集 美 是 在 MGS 参 展<br />

的 又 一 家 博 彩 中 介<br />

Jimei was another junket<br />

that exhibited at MGS<br />

Macao Gaming Summit<br />

In addition to the exhibition, MGS included a<br />

three-day conference, the Macao Gaming Summit.<br />

The first two days featured 24 speakers from 11<br />

countries and included six product presentations<br />

as well as a number of individual presentations<br />

and panels covering local Asian markets. The<br />

third day was essentially a fun day for those<br />

new to Macau and included visits to the Macau<br />

Grand Prix museum, the Macau wine museum as<br />

well as an invitation to the Macao Gaming Show<br />

Grand Prix party held at Golden Bar at Kampek<br />

casino. The summit was definitely a success but<br />

given it was the first ever Macao Gaming Summit,<br />

awareness and therefore attendance was quite<br />

low. This will no doubt be built upon in 2014.<br />

Macao Gaming Show Cup<br />

at the Macau Jockey Club<br />

One of the innovations of MGS was holding<br />

a race meeting at the Macau Jockey Club<br />

completely dedicated to MGS. This was a fun<br />

night for all and provided a refreshing change<br />

from the usual networking events at trade<br />

shows. The race meeting gave partygoers a<br />

chance to have a flutter while providing the<br />

Macau Jockey Club an opportunity to showcase<br />

itself to a wide audience.<br />

Slot Experience Center<br />

The Slot Experience Center was a separate room<br />

in which invited VIPs and other guests could test<br />

drive the latest in slots and provide feedback in<br />

the form of voting on the machines in different<br />

categories. Winning slots were awarded prizes<br />

that were presented at the Macao Gaming Show<br />

Cup evening at the Macau Jockey Club. For more<br />

on the Slot Experience Center, see our separate<br />

article on page 50.<br />

Now let’s take a look at what didn’t work<br />

so well:<br />

Lack of overseas buyers<br />

MGS was marketed as a chance for Chinese and<br />

Asian companies to showcase their wares to<br />

a global audience. While there were a healthy<br />

number of Chinese and Asian exhibitors and<br />

visitors, the overseas audience was most<br />

definitely thin on the ground. This is something<br />

that needs to be improved for MGS 2014. Given<br />

it was the first MGS, perhaps organizers focussed<br />

primarily on ensuring exhibitor numbers and fell<br />

short of time in securing overseas visitors to the<br />

show. This should be less of a problem in 2014<br />

now that the show has an existing exhibitor base<br />

to build upon.<br />

In some ways, MGS had the opposite<br />

problem to G2E. Given G2E’s strong roots in the<br />

United States (it is organized by the American<br />

Gaming Association after all), that show has no<br />

problem in attracting gaming executives from the<br />

US and other western jurisdictions, but continues<br />

to find it more difficult to engage with Macau,<br />

Chinese and Asian companies. MGS has no such<br />

trouble, but will need to increase its efforts in<br />

2014 to engage with casino companies from<br />

jurisdictions such as the United States, Europe<br />

and Australia.<br />

A sometimes quiet show floor<br />

There is no doubt there were certain times during<br />

the three days of the MGS exhibition that the<br />

show floor was very quiet indeed. This was not<br />

a good look and was probably the single biggest<br />

problem with the show. It wasn’t a complete<br />

ghost town and there were times where there<br />

was a steady flow of foot traffic, but the visitor<br />

numbers need to be built upon. MGS claimed<br />

8,634 visitors during the three days but I find this<br />

number very high compared to what I saw, and<br />

I feel it must take into account multiple entries<br />

by visitors. I am sure the organizers of MGS are<br />

aware of this <strong>issue</strong> and will be keen to address<br />

it in 2014.<br />

第 <strong>27</strong> 期 2014 年 1 月 /2 月 | #<strong>27</strong> jan/feb 2014 21


MGS 之 评 鉴 MGS: The verdict<br />

这 位 可 爱 的 女 士 向 我 们 展 示 了<br />

如 何 为 角 子 机 体 验 中 心<br />

的 最 佳 机 器 投 票<br />

This lovely lady showed<br />

us how to vote for the<br />

best machines at the<br />

Slot Experience Center<br />

一 山 不 容 二 虎<br />

那 么 , 澳 门 可 以 容 纳 两 场 大 型 博 彩<br />

贸 易 展 吗 ? 我 们 需 要 , 或 者 说 , 想 要<br />

两 场 贸 易 展 吗 ? 擂 台 一 边 是 擂 主 G2E<br />

亚 洲 , 将 于 2014 年 5 月 20 日 星 期 二 至<br />

22 日 星 期 四 在 澳 门 威 尼 斯 人 举 行 第 八<br />

届 ; 另 一 边 是 挑 战 者 MGS, 将 于 2014<br />

年 11 月 18 日 星 期 二 至 20 日 星 期 四 举<br />

行 第 二 届 , 也 在 澳 门 威 尼 斯 人 。 如<br />

此 看 来 ,2014 年 我 们 已 经 确 认 会 看<br />

到 两 场 会 展 , 但 2015、2016 以 及 未<br />

来 呢 ?<br />

在 我 看 来 , 尽 管 两 场 会 展 有 一<br />

些 明 显 不 同 , 但 如 若 共 存 , 又 太 过 相<br />

似 。 长 远 来 看 , 一 个 会 留 下 , 一 个 会<br />

退 出 。 第 三 个 选 择 , 也 是 可 能 性 更 低<br />

的 选 择 , 两 个 会 展 也 许 会 做 出 某 种 合<br />

并 。 二 者 也 许 会 并 存 数 年 , 但 最 终 融<br />

合 成 一 场 会 展 , 兼 容 二 者 的 精 髓 。 究<br />

竟 会 如 何 收 场 , 我 们 都 拭 目 以 待 。 不<br />

过 无 论 发 生 什 么 ,WGM 都 将 与 往 常 一<br />

样 及 时 做 出 评 论 !<br />

访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登<br />

的 所 有 文 章 。<br />

THIS TOWN AIN’T BIG<br />

ENOUGH FOR BOTH OF US<br />

So is Macau big enough to handle two major<br />

gaming trade shows? Do we need or want<br />

two shows? In the blue corner we have<br />

the Champion G2E Asia, which will hold its<br />

8th show from Tuesday 20 to Thursday 22<br />

May 2014 at the Venetian Macao. In the red<br />

corner, the Challenger MGS, which will hold<br />

its 2nd show from Tuesday 18 to Thursday 20<br />

November 2014, also at the Venetian Macao.<br />

So we’ll certainly be having two shows in 2014<br />

– but what about 2015, 2016 and beyond?<br />

In my opinion, while there are some<br />

significant differences between the shows,<br />

they are too similar to effectively co-exist. In<br />

the long run, one will stay and one will go. A<br />

third, less likely option is the two shows may<br />

conduct some kind of merger or joint venture.<br />

The shows may co-exist for a few years, but<br />

there will eventually be a consolidation to<br />

form one show encapsulating the best of both.<br />

It will be very interesting to see how this plays<br />

out but no matter what happens, as always,<br />

WGM will be here to commentate on it!<br />

Visit our website www.wgm8.com to read and comment on<br />

every article ever published by World Gaming.<br />

做 好 备 忘<br />

G2E 亚 洲<br />

澳 门 娱 乐 展 (MGS)<br />

2014 年 5 月 20 日 星 期 二 至 22 日 星 期 四 2014 年 11 月 18 日 星 期 二 至 20 日 星 期 四<br />

澳 门 威 尼 斯 人 金 光 会 展 中 心<br />

澳 门 威 尼 斯 人 金 光 会 展 中 心<br />

MARK THE DATES<br />

G2E Asia<br />

Macao Gaming Show (MGS)<br />

Tue 20 to Thu 22 May 2014 Tue 18 to Thu 20 November 2014<br />

Cotai Expo at the Venetian Macao<br />

Cotai Expo at the Venetian Macao<br />

在 澳 门 赛 马 会 举 办 的 澳 门 娱 乐 展 杯 , 众 嘉 宾 为 MGEMA 和 MGS 举 杯 庆 贺<br />

Guests toast the MGEMA and MGS at the MGS Cup race meeting at the Macau Jockey Club<br />

22<br />

第 <strong>27</strong> 期 2014 年 1 月 /2 月 | #<strong>27</strong> jan/feb 2014


我 们 热 切 期 盼 的 时 刻 已 经 到 来 !2013 年 初 , 我 们 开 启 了<br />

首 届 “WGM 模 特 大 搜 寻 ” 竞 赛 , 全 年 共 18 位 光 彩 照 人 的<br />

参 赛 者 在 《 环 球 博 彩 》 陆 续 亮 相 , 角 逐 2014 年 WGM 大<br />

使 的 美 誉 。 最 终 的 赢 家 将 在 模 特 大 搜 寻 决 赛 中 诞 生 , 于<br />

2014 年 2 月 12 日 ( 星 期 三 ) 在 澳 门 威 尼 斯 人 的 百 利 酒 廊 举<br />

行 , 是 年 度 不 容 错 过 的 活 动 之 一 。 我 们 要 特 别 感 谢 百 利<br />

酒 廊 对 这 个 美 好 夜 晚 的 赞 助 。 星 期 三 是 一 个 理 想 选 择 ,<br />

因 为 每 周 三 是 百 利 酒 廊 的 “ 女 士 之 夜 ”, 所 有 女 士 可 以<br />

免 费 畅 饮 !<br />

一 月 份 , 我 们 将 组 织 甄 选 , 从 最 初 的 18 位 参 赛 者 中<br />

挑 选 出 决 赛 选 手 , 来 参 与 这 场 持 续 三 小 时 的 狂 欢 。 届 时<br />

她 们 将 登 台 表 演 , 展 示 才 艺 , 三 甲 选 手 还 将 进 入 一 个 随<br />

意 抽 取 的 “ 选 美 式 ” 问 答 环 节 。 观 众 不 仅 有 机 会 欣 赏 台<br />

上 的 精 彩 竞 逐 , 还 可 享 受 百 利 酒 廊 的 免 费 酒 吧 、 美 味 小<br />

食 及 音 乐 。<br />

当 晚 , 澳 门 博 彩 与 时 尚 界 名 流 将 在 WGM 的 盛 情 邀 请<br />

下 , 齐 集 一 堂 。 当 然 , 大 量 有 关 该 活 动 热 烈 场 面 的 照 片 将<br />

刊 登 在 下 期 WGM 中 。<br />

不 要 忘 了 , 模 特 大 搜 寻 II 将 于 2014 年 强 势 回 归 。 您<br />

有 资 本 追 随 首 届 冠 军 的 脚 步 , 成 为 2015 年 WGM 大 使 吗 ?<br />

如 有 兴 趣 成 为 我 们 的 幸 运 参 赛 者 , 敬 请 访 问 www.wgm8.<br />

com 随 链 接 报 名 , 或 发 送 电 邮 至 modelsearch@wgm8.<br />

com, 了 解 更 多 信 息 。<br />

访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。<br />

!<br />

The moment we’ve all been waiting for has arrived! At the start of 2013 we<br />

launched our very first Model Search competition. Throughout the year we’ve<br />

featured 18 beautiful girls in the pages of World Gaming – all hoping to be<br />

crowned our inaugural WGM ambassador in 2014. The lucky winner is set to<br />

be announced at our Model Search Final to be held at the newly renovated<br />

Bellini Lounge at the Venetian Macao on Wednesday 12 February 2014 in what<br />

promises to be one of the must-see events of the year. Our special thanks go<br />

to our great friends at Bellini for sponsoring the night, and Wednesday night is<br />

a great choice because Wednesday night is ladies night at Bellini Lounge – all<br />

ladies drinks are free every Wednesday night!<br />

During January a selection process will be conducted to select the finalists<br />

for the night from our original 18 contestants. Those finalists will participate in<br />

a three-hour extravaganza where they will perform on stage, demonstrate their<br />

talents and the final three girls will face a randomly-drawn “beauty pageant<br />

style” question. The audience will not only be entertained by the proceedings<br />

on stage, but enjoy an open bar, finger food and music from our great friends<br />

at the Bellini Lounge.<br />

The night is sure to see a who’s who of Macau’s gaming and lifestyle scene<br />

in the crowd, with WGM inviting all the big names around town. And of course<br />

there’ll be lots of pictures from the night in the next <strong>issue</strong> of WGM.<br />

Don’t forget the WGM Model Search will be back bigger and better than<br />

ever later in 2014, with WGM Model Search II. Do you have what it takes to<br />

follow in the footsteps of our inaugural winner and become the 2015 WGM<br />

ambassador? If you’d like to be one of our lucky contestants visit www.wgm8.com<br />

and follow the links, or email modelsearch@wgm8.com for more information.<br />

Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever published by World Gaming.<br />

胜 出 者 将 赢 得 什 么 ?<br />

当 晚 胜 出 者 所 赢 得 的 , 远 不 止 首 位 WGM 大 使 的 美 誉 。 奖<br />

赏 还 包 括 :<br />

♥ 25,000 葡 币 奖 金 ( 胜 者 全 得 )<br />

♥ 透 过 WGM 的 长 篇 专 访 及 专 业 摄 影 与 读 者 见 面<br />

♥ 2014 年 代 表 WGM 参 与 丰 富 多 彩 的 社 交 活 动<br />

♥ 出 席 2014 年 WGM 的 一 场 全 新 惊 喜 活 动 !<br />

WHAT WILL SHE WIN?<br />

The winner of the evening wins a lot more than just the kudos of being<br />

the first ever WGM Ambassador. Prizes also include:<br />

♥ A winner-take-all first prize of MOP$25,000 cash<br />

♥ A long format WGM interview and professional photo shoot to<br />

introduce the winner to our readers<br />

♥ Representing WGM in various social events and functions throughout<br />

2014 and beyond<br />

♥ A feature role in a surprise new WGM event to be held in 2014!<br />

WGM 模 特 大 搜 寻 I 决 赛<br />

2014 年 2 月 12 日 ( 星 期 三 )18:30 至 21:30<br />

澳 门 威 尼 斯 人 百 利 酒 廊<br />

余 兴 派 对 于 21:30 在 百 利 酒 廊 开 始<br />

严 格 凭 柬 入 场<br />

WGM MODEL SEARCH I FINAL<br />

Wednesday 12 February 2014 from 18:30 to 21:30<br />

Bellini Lounge at the Venetian Macao<br />

After party at the Bellini Lounge from 21:30<br />

Tickets strictly by invitation only<br />

为 您 和 朋 友 赢 取 入 场 券 !<br />

我 们 将 送 出 十 套 当 晚 的 双 人 入 场 券 ! 欲 赢 得 其 中 一<br />

套 , 只 需 用 150 字 以 内 的 文 字 , 告 诉 我 们 为 何 您 和 您 的<br />

朋 友 应 该 到 场 ! 可 以 在 我 们 的 Facebook 网 页 facebook.<br />

com/worldgamingmagazine 帖 加 入 , 或 发 送 邮 件 至<br />

modelsearch@wgm8.com。 您 若 有 幸 成 为 十 位 幸 运 儿 之<br />

一 , 便 有 机 会 在 下 期 WGM 中 亮 相 !<br />

WIN TICKETS FOR YOU AND A FRIEND!<br />

We are giving away 10 sets of two tickets to the evening! To win a set of<br />

two tickets simply tell us in 100 words or less why you and your friend<br />

deserve to go! You can post your entry on our Facebook page at facebook.<br />

com/worldgamingmagazine or email it to modelsearch@wgm8.com.<br />

We’ll select the best 10 and you could see your face featured in the next<br />

<strong>issue</strong> of WGM!<br />

24


WGM封<br />

底<br />

BACK COVERS<br />

自 第 一 期 起 ,WGM 便 已 形 成 以 俏 丽 女 郎 为 封 底 的 传 统 。 第 22 至 <strong>27</strong> 期 的 封 底 女 郎 均 为 “WGM 模 特 大 搜 寻 I” 的 参 赛 选 手 。<br />

It has been a tradition since the very first <strong>issue</strong> of WGM to feature a beautiful lady on our back cover. Issues #22 through #<strong>27</strong> all feature WGM Model<br />

Search I entrants on their back covers.<br />

#<br />

WGM<br />

22<br />

Kooky<br />

#<br />

WGM<br />

Ange li ca<br />

23<br />

#<br />

WGM<br />

24<br />

Joan<br />

#<br />

WGM<br />

25<br />

Lindzee<br />

#<br />

WGM<br />

26<br />

D iana<br />

#<br />

WGM<br />

Jasmine<br />

<strong>27</strong><br />

25


WGM 模 特 大 搜 寻 决 赛 WGM MODEL SEARCH FINAL<br />

我 们 的 选 手<br />

1 月 /2 月<br />

JANUARY/FEBRUARY<br />

Alicia<br />

#<br />

01<br />

Kooky<br />

#<br />

02<br />

Kris Tina<br />

#<br />

03<br />

5 月 /6 月<br />

MAY/JUNE<br />

Joan<br />

#<br />

07<br />

Winnie<br />

#<br />

08<br />

Cherry<br />

#<br />

09<br />

26


WGM 模 特 大 搜 寻 决 赛 WGM MODEL SEARCH FINAL<br />

OUR CONTESTANTS<br />

3 月 /4 月<br />

MARCH/APRIL<br />

Angelica<br />

#<br />

04<br />

Mandy<br />

#<br />

05<br />

Mari<br />

#<br />

06<br />

7 月 /8 月<br />

JULY/AUGUST<br />

Lindzee<br />

#<br />

10<br />

Monica<br />

#<br />

11<br />

Nina<br />

#<br />

12<br />

<strong>27</strong>


WGM 模 特 大 搜 寻 决 赛 WGM MODEL SEARCH FINAL<br />

9 月 /10 月<br />

SEPTEMBER/ OCTOBER<br />

Rachel<br />

#<br />

13<br />

Diana<br />

#<br />

14<br />

Pham<br />

#<br />

15<br />

11 月 /12 月<br />

NOVEMBER/DECEMBER<br />

Theresa<br />

#<br />

16<br />

Jasmine<br />

#<br />

17<br />

Christine<br />

#<br />

18<br />

28


全 方 位 体 育 投 注 平 台 授 权<br />

年 以 上<br />

体 育 投 注 平 台 授 权 经 验


爱 德 华 · 卓 思 先 生<br />

Mr Edward Tracy<br />

欢 迎 来 到 “ 风 云 人 物 ” 专 栏 。 这 是 我 们 的 首 席 执 行 官 卓 弈 先 生 对 澳 门 及 亚 洲 一 些 重 量 级 人 物 的<br />

系 列 专 访 , 不 仅 有 博 彩 业 深 具 影 响 力 的 领 军 人 物 , 还 有 来 自 社 会 各 界 的 精 英 。<br />

Welcome to “Power People”, a series of interviews by our CEO Andrew W Scott with some of Macau and Asia’s<br />

heaviest hitters. Our Power People series will feature influential leaders not only from the gaming industry, but<br />

all areas of society.<br />

我 们 “ 风 云 人 物 ” 系 列 的 第 一 位 受 访 者 是 爱 德 华 ·<br />

卓 思 先 生 , 金 沙 中 国 有 限 公 司 (SCL) 总 裁 兼 行 政<br />

总 裁 。 卓 思 先 生 率 领 着 亚 洲 首 屈 一 指 的 大 型 综 合<br />

度 假 城 开 发 团 队 , 旗 下 包 括 四 座 娱 乐 城 ( 澳 门 威<br />

尼 斯 人 、 金 沙 城 中 心 、 百 利 宫 和 澳 门 金 沙 ), 拥<br />

有 逾 9,000 间 客 房 及 套 房 、<strong>27</strong>,000 名 员 工 、1,500 张<br />

赌 台 和 5,700 台 角 子 机 。<br />

First up in our Power People series is Mr Edward Tracy,<br />

President and Chief Executive Officer of Sands China<br />

Limited. Mr Tracy heads Asia’s largest integrated resort<br />

developer, with four properties (Venetian Macao, Sands<br />

Cotai Central, The Plaza and Sands Macao) comprising<br />

over 9,000 hotel rooms, <strong>27</strong>,000 employees, 1,500 gaming<br />

tables and 5,700 slot machines.<br />

30<br />

卓 弈 : 卓 思 先 生 , 早 在 “ 综 合 度 假 城 ”<br />

这 个 词 出 现 之 前 , 您 就 已 经 在 综 合 度 假<br />

城 行 业 中 拥 有 了 一 个 长 久 且 成 绩 卓 著 的<br />

职 业 生 涯 。 您 在 波 多 黎 各 、 大 西 洋 城 和<br />

纽 约 的 博 彩 及 酒 店 业 中 打 拼 了 数 十 载 。<br />

缘 何 来 到 澳 门 经 营 金 沙 中 国 呢 ?<br />

爱 德 华 · 卓 思 : 在 拉 斯 维 加 斯 金 沙 工 作 的<br />

大 部 分 人 , 我 都 认 识 有 三 十 年 左 右 了 。<br />

那 是 我 职 业 生 涯 开 始 的 地 方 。 他 们 多 次<br />

问 我 有 关 进 军 亚 洲 的 可 能 性 , 但 我 儿 子<br />

还 在 念 高 中 , 时 机 不 太 对 。 他 毕 业 后 ,<br />

我 接 到 电 话 , 花 了 一 些 时 间 与 阿 德 尔 森<br />

先 生 讨 论 他 有 关 这 个 地 区 的 愿 景 , 与<br />

Mike Leven 谈 了 有 关 经 营 的 事 。 很 快 我<br />

们 便 达 成 协 议 , 十 天 后 , 我 就 上 了 来 澳<br />

门 的 飞 机 。 那 是 三 年 多 以 前 。<br />

卓 弈 : 您 在 金 沙 中 国 就 职 前 , 曾 在 中 国<br />

或 亚 洲 呆 过 很 久 吗 ?<br />

卓 思 : 从 未 在 这 里 工 作 过 , 但 我 从 1989<br />

年 开 始 来 澳 门 。 在 特 朗 普 (Trump) 任<br />

行 政 总 裁 时 , 我 来 澳 门 拜 访 了 何 鸿 燊 先<br />

生 , 参 观 了 葡 京 娱 乐 场 , 第 一 次 感 受 了<br />

亚 洲 和 美 国 市 场 的 不 同 。90 年 代 后 期 ,<br />

他 们 在 探 讨 有 关 澳 门 赌 权 多 元 化 的 问 题<br />

时 , 我 频 繁 回 来 这 里 。 澳 门 之 外 , 还 到<br />

了 亚 洲 其 它 一 些 目 的 地 及 澳 大 利 亚 等 。<br />

卓 弈 : 金 沙 中 国 目 前 正 在 打 造 澳 门 巴 黎<br />

人 , 这 是 它 在 路 凼 金 光 大 道 的 第 四 座 娱


作 者 : 卓 弈<br />

by Andrew W Scott<br />

Andrew W Scott: Mr Tracy, you have a long and distinguished career in the<br />

integrated resort industry dating back to a time before properties were even<br />

known as “Integrated Resorts”. You’ve spent decades in the gaming and<br />

hospitality industries in Puerto Rico, Atlantic City and New York. How did it come<br />

about that you came to Macau to run SCL?<br />

Edward Tracy: Well I’ve known most of the guys who work at Las Vegas Sands<br />

for about 30 years. It’s where my career goes back to and they had asked me a<br />

number of times about the possibility of coming to Asia, but my son was still in<br />

high school and the timing wasn’t quite right. After he graduated I got a call and<br />

I spent some time talking to Mr Adelson about his vision here and Mike Leven<br />

about the operations. Next thing I knew I had a handshake deal and 10 days<br />

later I was on a plane to come to Macau. That was a little over three years ago.<br />

AWS: Had you spent much time in China or Asia before taking up the position<br />

at SCL?<br />

ET: I hadn’t worked here but I started coming to Macau in 1989. When I was<br />

CEO at Trump I paid a visit here with Mr Ho and went through the Lisboa and<br />

got my first sense of the differences between the Asian and US markets. Then<br />

爱 德 华 · 卓 思 先 生<br />

Mr Edward Tracy<br />

I came back here pretty frequently in the late 1990s when they were talking<br />

about diversifying the ownership here in Macau. I travelled here and other<br />

destinations in Asia and Australia and so on.<br />

AWS: SCL is currently developing The Parisian Macao, the fourth SCL property<br />

on the Cotai Strip. It is due to open in late 2015 with a project cost estimated at<br />

US$2.7 billion, so it will be a substantial property. What can we expect from the<br />

Parisian Macao and how will it be different?<br />

ET: If you look at the similarities, it will be very similar to the Venetian in that it will<br />

be highly iconic in its theming, very authentic – we’ve engaged probably the<br />

best and most well-known French interior designer, Pierre-Yves Rochon, to do<br />

the interior work for us. He does all the Four Seasons work in Europe but has also<br />

… 我 认 为 拼 图 中 非 常 有 趣 的 一<br />

块 会 是 , 互 动 的 埃 菲 尔 铁 塔 ,<br />

不 仅 设 立 一 间 大 的 餐 厅 , 提 供<br />

不 同 价 格 层 次 的 餐 饮 , 还 会 有<br />

一 个 观 光 塔 …<br />

... I think a really interesting<br />

piece of the puzzle will be the<br />

interactive Eiffel Tower which will<br />

not only have a big restaurant<br />

offering at different price points<br />

but also an observation tower ...<br />

39 31


风 云 人 物 : 爱 德 华 · 卓 思 POWER PEOPLE: ED TRACY<br />

标 志 性 的 澳 门 威 尼 斯 人<br />

The iconic Venetian Macao<br />

32<br />

乐 城 , 计 划 于 2015 年 后 期 竣 工 , 预 计 花<br />

费 二 十 七 亿 美 元 , 这 无 疑 将 是 一 个 庞 大<br />

的 工 程 。 我 们 可 以 从 澳 门 巴 黎 人 期 待 些<br />

什 么 ? 它 的 新 颖 之 处 在 哪 儿 ?<br />

卓 思 : 如 果 你 去 看 雷 同 之 处 , 它 与 威 尼<br />

斯 人 相 似 : 在 主 题 上 有 高 度 标 志 性 , 非<br />

常 逼 真 。 我 们 特 邀 了 可 以 说 是 最 出 色 、<br />

最 知 名 的 法 国 室 内 设 计 师 Pierre-Yves<br />

Rochon 来 为 我 们 设 计 。 欧 洲 所 有 的 四 季<br />

酒 店 设 计 都 由 他 操 刀 , 他 还 在 中 国 工 作<br />

过 , 上 海 半 岛 酒 店 的 室 内 设 计 就 由 他 负<br />

责 。 产 品 内 容 上 , 巴 黎 人 同 样 是 一 座 综<br />

合 度 假 城 - 完 全 一 体 化 , 并 且 四 通 八<br />

达 , 威 尼 斯 人 和 巴 黎 人 之 间 将 设 步 行 天<br />

桥 , 巴 黎 人 和 金 沙 城 中 心 及 喜 来 登 之 间<br />

也 有 天 桥 相 接 。 零 售 会 更 加 尖 端 , 更 欧<br />

洲 化 , 并 且 很 明 确 地 去 那 样 塑 造 品 牌 。<br />

室 内 建 筑 相 较 于 威 尼 斯 人 而 言 , 在 标 志<br />

性 方 面 有 过 之 而 无 不 及 , 但 显 而 易 见 ,<br />

将 极 具 巴 黎 特 色 , 因 此 对 应 圣 马 可 广 场<br />

的 将 是 旺 多 姆 广 场 , 在 建 筑 方 面 非 常 有<br />

真 实 感 。 它 不 是 一 个 复 制 品 , 我 们 也 没<br />

有 要 将 它 做 成 复 制 品 , 但 我 认 为 拼 图 中<br />

非 常 有 趣 的 一 块 会 是 , 互 动 的 埃 菲 尔 铁<br />

塔 , 不 仅 设 立 一 间 大 的 餐 厅 , 提 供 不 同<br />

价 格 层 次 的 餐 饮 , 还 会 有 一 个 观 光 塔 ,<br />

你 可 以 上 去 拍 照 。 上 面 的 景 观 和 视 野 很<br />

棒 , 因 为 它 是 路 凼 所 允 许 的 最 高 点 ( 由<br />

于 机 场 的 高 度 限 制 ),161 英 尺 上 下 , 是<br />

真 实 埃 菲 尔 铁 塔 的 一 半 大 小 , 不 过 在 外<br />

观 和 功 能 上 几 乎 一 样 。<br />

卓 弈 : 几 乎 和 去 真 正 的 埃 菲 尔 铁 塔 一 样<br />

好 ?<br />

卓 思 : 我 不 认 为 它 是 真 正 事 物 的 替 代<br />

品 , 但 如 果 你 拿 不 出 一 周 的 时 间 或 较 大<br />

的 预 算 , 只 有 一 两 天 空 闲 , 那 么 绝 对 可<br />

以 来 这 里 体 验 。 威 尼 斯 人 的 顾 客 接 受<br />

度 , 是 这 种 概 念 在 中 国 市 场 上 奏 效 的 很<br />

好 的 证 实 。<br />

卓 弈 : 工 程 进 度 如 何 ? 按 时 按 预 算 吗 ?<br />

卓 思 : 看 起 来 是 按 时 按 预 算 的 。 我 们 在<br />

这 里 有 很 好 的 关 系 往 来 , 因 为 刚 刚 建<br />

成 金 沙 城 中 心 , 工 程 承 包 人 了 解 我 们 ,<br />

因 此 我 们 很 有 信 心 , 可 以 按 时 按 预 算 完<br />

工 。 如 果 计 划 是 最 后 一 个 季 度 完 工 , 那<br />

么 2015 年 开 业 和 2016 年 开 业 的 区 别 只<br />

在 一 天 , 我 们 确 实 是 着 眼 于 2015 年 的<br />

最 后 一 个 季 度 。 如 果 我 们 是 在 1 月 1 日<br />

开 业 , 而 非 12 月 31 日 , 那 么 就 进 入 了<br />

2016 年 第 一 季 度 , 因 此 这 是 那 种 日 期 上<br />

可 以 做 的 变 动 , 但 我 们 很 有 信 心 目 前 在<br />

按 计 划 进 行 。<br />

卓 弈 : 说 起 金 沙 城 中 心 , 我 们 暂 时 先 回<br />

到 马 路 对 面 。 金 沙 城 中 心 三 期 的 当 前 状<br />

况 如 何 ? 预 期 是 要 添 入 第 四 间 酒 店 , 奢<br />

华 的 瑞 吉 酒 店 。 完 成 三 期 的 总 成 本 预 计<br />

在 四 亿 五 千 万 美 元 左 右 。 同 样 的 问 题 ,<br />

我 们 什 么 时 候 可 以 看 到 它 开 业 , 看 起 来<br />

仍 在 预 算 之 内 吗 ?<br />

卓 思 : 是 的 。 在 时 间 上 , 更 多 是 受 到 从<br />

政 府 获 得 批 准 ( 允 许 出 售 四 季 公 寓 股<br />

份 ) 的 能 力 的 影 响 , 因 为 瑞 吉 是 一 个 相<br />

似 的 概 念 , 它 是 一 个 五 星 级 酒 店 , 但 也<br />

有 五 星 级 公 寓 住 宅 。 因 此 直 到 这 个 问 题<br />

得 到 解 决 , 我 们 不 准 备 向 前 推 进 。2013<br />

年 7 月 我 们 有 了 解 决 办 法 。 如 今 已 安 排 妥<br />

当 , 我 们 在 做 一 些 新 的 设 计 工 作 。 我 们<br />

想 基 于 最 初 的 设 计 略 作 升 级 和 修 改 , 而<br />

不 去 变 动 楼 层 或 面 积 , 最 多 的 是 美 学 上<br />

的 改 进 。 现 在 有 一 个 较 新 版 本 的 瑞 吉 ,<br />

不 仅 可 以 在 美 国 见 到 , 还 出 现 在 中 国 三<br />

亚 及 其 它 一 些 市 场 上 , 我 们 认 为 很 有 吸<br />

引 力 。 比 如 新 加 坡 那 家 , 顾 客 反 应 非 常<br />

之 好 。 我 们 正 在 完 成 最 后 的 审 批 。 它 已<br />

经 是 我 们 特 许 经 营 权 的 一 部 分 , 已 经 获<br />

批 。 工 程 实 际 上 会 进 展 很 快 , 市 场 也 许<br />

会 吃 惊 地 发 现 进 度 会 有 多 快 。 已 经 起 来<br />

了 七 层 , 根 基 已 经 打 好 , 现 在 只 是 要 完<br />

成 最 后 的 37 层 。<br />

卓 弈 : 我 想 问 一 下 有 关 金 沙 中 国 的<br />

MICE( 会 议 、 奖 励 旅 游 、 大 型 会 议 和 展<br />

览 ) 策 略 。 从 拉 斯 维 加 斯 的 COMDEX, 金<br />

沙 就 一 直 与 会 展 联 系 起 来 。 如 今 , 澳 门<br />

威 尼 斯 人 和 金 沙 城 中 心 每 年 都 举 办 超 过<br />

500 场 活 动 , 带 进 澳 门 逾 百 万 访 客 。 这 些<br />

包 括 博 览 会 、 贸 易 展 、 会 议 、 政 府 活 动<br />

和 奖 励 游 等 。 有 关 澳 门 的 MIC 市 场 , 您 对<br />

未 来 的 期 许 是 什 么 ?<br />

卓 思 : 老 实 说 , 今 年 一 个 很 大 的 不 同 在<br />

于 客 房 库 存 。 我 们 的 会 展 空 间 绰 绰 有<br />

余 , 但 客 房 库 存 不 太 充 足 。 拉 斯 维 加 斯<br />

有 很 多 的 共 享 。 一 场 大 型 会 议 即 将 举 办<br />

时 , 每 位 运 营 商 都 乐 意 提 供 400 或 500 间<br />

客 房 , 以 此 达 到 活 动 所 需 的 总 数 目 。 在<br />

这 里 很 难 做 到 , 运 营 商 大 多 想 让 他 们<br />

的 博 彩 玩 家 住 进 这 些 客 房 。 如 今 金 沙 城<br />

中 心 投 入 运 营 , 有 了 逾 九 千 间 客 房 的 总<br />

库 存 , 我 们 有 能 力 向 规 模 更 大 的 会 议 推


风 云 人 物 : 爱 德 华 · 卓 思 POWER PEOPLE: ED TRACY<br />

worked in China. He is responsible for the<br />

interiors at the Peninsula in Shanghai. The<br />

offering will be similar in that it will be a fully<br />

integrated resort – fully integrated and fully<br />

connected in that there will be bridges back<br />

and forth between the Venetian and the<br />

Parisian and then from the Parisian across<br />

to Sands Cotai Central and the Sheraton.<br />

The retail will be more cutting edge, more<br />

European and very specifically branded<br />

that way. The interior architecture will be<br />

as iconic if not more than the Venetian but<br />

obviously very French, so instead of a St<br />

Mark’s square it will be a Place Vendôme and<br />

quite authentic in its architectural reference.<br />

Obviously it’s not a replica and we’re not<br />

trying to do a replica but I think a really<br />

interesting piece of the puzzle will be the<br />

interactive Eiffel Tower which will not only<br />

have a big restaurant offering at different<br />

price points but also an observation tower<br />

where you can go up and take photographs.<br />

And it will be quite a spectacular view from<br />

up there as it is the highest point allowed on<br />

Cotai because of the height restrictions of<br />

the airport, so about 161 feet plus or minus<br />

– about a half the size of the original but<br />

almost identical in how it’s going to look and<br />

how it’s going to function.<br />

AWS: Almost as good as going to the real<br />

Eiffel Tower?<br />

ET: I don’t think it’s a substitute for the<br />

real thing but it’s a wonderful escape if<br />

you have a couple of days to get away<br />

and not a week or a big budget, you can<br />

certainly come here. And the customer<br />

acceptance of the Venetian is pretty good<br />

substantiation that these concepts work<br />

well with the Chinese market.<br />

AWS: How is the construction going? Is it<br />

running on schedule and on cost?<br />

ET: We appear to be on time and on budget.<br />

We have pretty good relationships here<br />

because we just finished SCC, the contractors<br />

know us so we’re pretty confident that we’re<br />

going to deliver on time and on budget.<br />

Obviously the difference between opening<br />

in 2015 and 2016 is one day if you happen to<br />

be looking at the last quarter, which we are,<br />

of 2015. If we open up on the 1st of January<br />

as opposed to the 31st of December we’ve<br />

gone into the first quarter so that’s sort of a<br />

moveable date if you will, but we’re pretty<br />

confident we’re on time at the moment.<br />

AWS: Well speaking of SCC, let’s go back<br />

across the road for a moment. What’s the<br />

current status of SCC Phase 3? It is expected<br />

to include a fourth hotel, the luxury St<br />

Regis. The total cost to complete Phase 3<br />

is expected to be approximately US$450<br />

million. The same question – when can we<br />

expect to see it open and is it still looking<br />

like being on budget?<br />

ET: It is and the time was obviously driven<br />

more by having the ability to get an<br />

approval from the government to sell shares<br />

in the Four Seasons residence because the<br />

St Regis is a very similar concept in that it’s a<br />

5 star hotel but it also has 5 star residences.<br />

So until we had resolution of that particular<br />

<strong>issue</strong>, which we now do as of July 2013, we<br />

were not prepared to go forward. That’s<br />

been teed up now and we’re doing some<br />

new design work with it. We wanted to<br />

upgrade it a little bit, change it a little bit<br />

from the original design without changing<br />

the floors or the square footage but mostly<br />

aesthetics. There is a newer version of the St<br />

Regis which has been built not only in the<br />

US but in China in Sanya and some other<br />

markets that we really find quite appealing.<br />

The one in Singapore for example we like<br />

and the customer response to it has been<br />

quite good. We’re going through that<br />

process to finalise our approvals. That’s<br />

already part of our concession, it has already<br />

been approved. That will actually go quite<br />

quickly so it might come as a surprise to<br />

the market how fast it will go. It’s already<br />

up seven stories, the foundation has been<br />

completed so now it’s just about building<br />

out the final 37 floors or so.<br />

AWS: I wanted to ask you about SCL’s<br />

MICE strategy. Obviously Sands has been<br />

associated with MICE all the way back to<br />

COMDEX in Vegas. The Venetian Macao<br />

and Sands Cotai Central between them<br />

now host more than 500 events per year<br />

and they bring well over one million<br />

visitors to town. These include exhibitions,<br />

trade shows, conferences, government<br />

events and incentive groups. What are<br />

your expectations for the future regarding<br />

the MICE sector in Macau?<br />

ET: The big difference quite honestly is room<br />

inventory. We have more than abundant<br />

square footage of meeting space in total<br />

but not quite enough room inventory. In<br />

Las Vegas there is a lot of sharing. When a<br />

convention comes to town, every one of the<br />

operators will kick in 400 or 500 rooms so you<br />

can achieve the total numbers for an event.<br />

It’s difficult to do that here because most of<br />

the operators want their players in those<br />

rooms. Now we’ve got SCC up and running<br />

with a total inventory of over 9,000 rooms we<br />

have the ability to market ourselves to larger<br />

conventions and multiple conventions at<br />

the same time, so we’re starting to get some<br />

traction with that. Obviously our partners at<br />

Starwood, Hilton and Holiday Inn are very<br />

good in those markets and we’re starting<br />

to see some real interest in Macau. And<br />

there are other things that are happening<br />

that are sparking interest in Macau. One<br />

is the events that have increased the<br />

visibility of Macau as something other than<br />

a gaming destination. The other is all the<br />

infrastructure improvements from the high<br />

speed trains to the highly anticipated bridge<br />

from Hong Kong to Macau which will go<br />

right by the airport and give us a chance to<br />

deliver customers much quicker and easier.<br />

I think that’s going to be very appealing to<br />

巴 黎 埃 菲 尔 铁 塔<br />

Paris’ Eiffel Tower<br />

41 33


风 云 人 物 : 爱 德 华 · 卓 思 POWER PEOPLE: ED TRACY<br />

34<br />

广 自 己 , 并 同 时 举 办 多 个 会 议 。 我 们 开<br />

始 真 正 获 得 一 些 推 动 力 。 很 明 显 我 们 的<br />

合 作 伙 伴 喜 达 屋 、 希 尔 顿 和 假 日 酒 店 在<br />

MICE 市 场 上 做 得 很 好 , 我 们 开 始 看 到 会<br />

展 客 户 对 澳 门 的 浓 厚 兴 趣 。 还 有 其 它 一<br />

些 事 情 在 进 一 步 点 燃 这 一 兴 趣 。 一 个 是<br />

那 些 提 升 了 澳 门 作 为 博 彩 之 外 休 闲 目 的<br />

地 知 名 度 的 活 动 ; 另 一 个 是 基 础 设 施<br />

的 改 进 , 从 高 铁 到 大 家 热 切 期 待 的 港 澳<br />

大 桥 ( 从 机 场 经 过 ), 我 们 有 可 能 更 快<br />

捷 、 更 轻 松 地 运 送 顾 客 。 我 认 为 这 对 会<br />

展 业 来 说 十 分 有 吸 引 力 。 我 们 对 未 来 深<br />

感 乐 观 , 目 前 的 进 展 亦 十 分 喜 人 , 相 信<br />

2014 年 将 有 很 多 纪 录 被 刷 新 。<br />

卓 弈 : 您 曾 经 为 像 谢 尔 登 · 阿 德 尔 森<br />

和 唐 纳 德 · 特 朗 普 这 样 的 传 奇 人 物 工 作<br />

过 。 您 会 如 何 比 较 阿 德 尔 森 先 生 和 特 朗<br />

普 先 生 ?<br />

卓 思 : 我 应 该 不 会 去 比 较 。 他 们 是 非 常<br />

不 同 的 人 , 而 且 我 也 跟 当 年 那 个 为 特 朗<br />

普 先 生 掌 管 世 界 上 最 大 的 博 彩 公 司 时 ,<br />

四 十 岁 的 自 己 , 完 全 不 同 了 。 我 认 为 区<br />

别 在 于 , 谢 尔 登 在 我 看 来 , 在 产 品 方 面<br />

是 位 名 副 其 实 的 创 新 者 。 人 们 去 争 论 究<br />

竟 谁 发 明 了 综 合 度 假 城 , 但 可 以 确 定 的<br />

是 , 他 成 功 地 将 这 个 概 念 付 诸 实 践 , 因<br />

此 在 人 们 对 综 合 度 假 城 的 认 识 方 面 , 他<br />

是 亚 洲 的 先 驱 , 改 变 的 不 仅 仅 是 澳 门 ,<br />

还 有 整 个 亚 洲 的 面 貌 。 我 认 为 这 是 一 个<br />

很 大 的 不 同 。 唐 纳 德 绝 对 是 一 个 非 常 以<br />

产 品 为 导 向 的 人 , 但 有 点 封 闭 于 纽 约 的<br />

房 地 产 范 畴 , 打 造 出 很 多 优 雅 的 摩 天 大<br />

楼 , 不 过 风 格 雷 同 。 而 谢 尔 登 不 仅 建 了<br />

拉 斯 维 加 斯 威 尼 斯 人 , 还 率 先 将 它 搬 进<br />

澳 门 , 然 后 又 打 造 了 滨 海 湾 金 沙 - 谁<br />

能 想 到 它 是 出 自 打 造 在 建 筑 上 更 为 传 统<br />

和 经 典 的 威 尼 斯 人 的 原 班 人 马 ? 因 此 他<br />

们 是 非 常 不 同 的 人 , 不 同 的 视 野 , 不 同<br />

的 实 践 , 不 过 都 是 很 棒 的 经 历 。 他 们 就<br />

像 我 职 业 生 涯 两 端 有 趣 的 “ 书 挡 ”, 一<br />

个 在 开 头 , 一 个 在 结 尾 。<br />

卓 弈 : 有 关 澳 门 和 新 加 坡 监 管 环 境 的 不<br />

同 , 业 内 有 很 多 讨 论 。 若 干 亚 洲 国 家 正<br />

在 考 虑 放 宽 博 彩 法 律 , 很 多 正 把 新 加 坡<br />

视 为 他 们 监 管 框 架 的 一 个 可 能 的 模 式 。<br />

您 如 何 看 待 这 两 个 管 辖 区 在 监 管 上 的 不<br />

同 ? 它 们 各 自 的 主 要 优 缺 点 有 哪 些 ?<br />

卓 思 : 说 实 话 我 不 确 定 自 己 在 新 加 坡 方<br />

面 有 发 言 权 。 我 的 实 地 经 验 是 在 美 国<br />

和 波 多 黎 各 。 我 很 难 去 做 对 比 , 哪 个 更<br />

有 效 、 更 好 、 更 严 格 , 因 为 他 们 的 视<br />

角 不 同 。 新 加 坡 明 显 年 轻 许 多 , 政 府 有<br />

很 多 明 确 的 目 标 想 去 实 现 , 而 澳 门 在 这<br />

个 行 业 里 已 存 在 四 十 余 年 , 随 时 间 不 断<br />

演 变 , 经 历 了 很 多 变 化 , 有 些 是 文 化 上<br />

的 , 有 些 是 行 业 现 代 化 及 科 技 更 新 方 面<br />

的 。 我 不 确 定 我 是 谈 论 新 加 坡 特 异 性 的<br />

合 适 人 选 , 我 只 能 说 , 他 们 似 乎 做 得 很<br />

出 色 , 项 目 非 常 成 功 。<br />

卓 弈 : 金 沙 中 国 平 均 每 周 都 会 举 办 多 于 一<br />

场 的 国 际 娱 乐 演 出 , 吸 引 了 成 千 上 万 的 访<br />

客 , 平 均 每 场 观 众 超 过 5,000 人 。 这 些 活 动<br />

会 持 续 增 多 , 并 吸 引 更 多 访 客 到 澳 门 吗 ?<br />

卓 思 : 我 们 肯 定 会 看 到 新 的 纪 录 。 我 们<br />

观 察 市 场 时 , 会 试 图 去 思 考 ,“ 对 每 一<br />

个 细 分 市 场 , 我 们 需 要 为 顾 客 提 供 什 么<br />

样 的 产 品 ?” 因 此 你 会 发 现 , 我 们 安 排<br />

诸 多 不 同 种 类 的 娱 乐 活 动 , 价 格 层 次 不<br />

同 , 文 化 焦 点 也 不 同 。 我 们 有 很 多 传 统<br />

的 文 化 活 动 , 有 中 国 特 色 ; 我 们 也 做 很<br />

多 流 行 文 化 , 韩 国 流 行 乐 、 粤 语 流 行 乐<br />

和 日 本 流 行 乐 等 ; 还 有 一 些 西 方 演 出 。<br />

蕾 哈 娜 对 我 们 来 说 是 一 次 巨 大 的 成 功 ,<br />

两 天 两 场 的 演 出 共 售 出 25,000 张 票 , 顾<br />

客 群 的 反 应 令 人 难 以 置 信 。 今 年 我 们<br />

还 邀 请 了 Nitro Circus( 玩 命 马 戏 团 )<br />

, 确 实 比 较 非 主 流 , 但 异 常 精 彩 , 观 众<br />

反 应 极 为 热 烈 , 我 们 在 考 虑 邀 他 们 重 返<br />

澳 门 。 我 们 在 审 视 自 己 的 机 会 时 , 需 要<br />

考 虑 很 多 因 素 。 一 个 是 , 市 场 告 诉 我<br />

们 他 们 想 要 什 么 ? 我 们 如 何 去 获 得 ? 比<br />

如 蕾 哈 娜 , 如 果 她 不 在 巡 演 中 , 我 们 很<br />

难 邀 来 一 位 这 种 级 别 的 巨 星 。 艾 薇 儿 是<br />

另 一 个 例 子 , 她 的 名 字 在 我 们 的 讨 论 组<br />

中 反 复 出 现 。 她 只 是 来 这 里 出 席 一 个 颁<br />

奖 礼 , 并 为 我 们 做 了 演 出 。 对 于 较 本 土<br />

的 演 艺 人 员 , 如 陈 奕 迅 、 叶 丽 仪 等 , 以<br />

及 香 港 之 外 的 一 些 娱 乐 界 红 星 , 我 们 更<br />

容 易 去 接 洽 。 我 们 还 有 另 一 个 场 地 , 那<br />

就 是 威 尼 斯 人 剧 院 。 那 里 不 再 有 常 驻 演<br />

出 , 因 此 给 了 我 们 安 排 一 次 性 演 出 的 灵<br />

活 性 , 我 们 可 以 在 一 些 表 演 者 经 过 亚<br />

洲 时 去 积 极 联 络 。 于 是 我 们 邀 请 到 了 海<br />

滩 男 孩 (Beach Boys), 这 是 有 着 独 特<br />

怀 旧 色 彩 的 演 出 ; 邀 请 到 了 乔 治 · 本 森<br />

(George Benson), 美 国 最 棒 的 爵 士 吉


风 云 人 物 : 爱 德 华 · 卓 思 POWER PEOPLE: ED TRACY<br />

the MICE business. We’re very optimistic<br />

about the future, we’re very pleased with<br />

our progress to date and we think 2014 is<br />

going to be a record year.<br />

AWS: You’ve worked for a number of<br />

“larger than life” personalities in Sheldon<br />

Adelson and Donald Trump. How would you<br />

compare Mr Adelson and Mr Trump?<br />

ET: Well, I probably wouldn’t. They are very<br />

different people and I’m very different<br />

today too than when I was a young 40<br />

year-old fronting the biggest gaming<br />

company in the world for Mr Trump. I<br />

think the difference is that Sheldon to<br />

me is a real innovator in terms of product<br />

offering. People argue about who invented<br />

integrated resorts and who didn’t but<br />

certainly he executed on it so in terms of<br />

being a pioneer in Asia, he has changed the<br />

face of not just Macau, but Asia in terms of<br />

the expectation of what the resort business<br />

can be. I think that’s a big difference. Donald<br />

was a very product driven guy but sort<br />

of insulated in that New York, real estate<br />

purview if you will – lots of skyscrapers all<br />

done elegantly but in the same fashion.<br />

Whereas Sheldon not only builds the<br />

Venetian in Las Vegas and pioneers it in<br />

Macau, then he builds Marina Bay Sands<br />

– and who would have guessed that<br />

architecture and that product could have<br />

come out of the same people responsible<br />

for something as traditional and more<br />

classic from an architectural standpoint as<br />

the Venetian? So they are very different<br />

guys, very different visions with very<br />

different execution but both wonderful<br />

experiences. They are interesting bookends<br />

– one at the beginning and one sort of at<br />

the end of my career.<br />

AWS: There is much talk within the industry<br />

about the differences between the regulatory<br />

environments in Macau and Singapore.<br />

Several Asian countries are currently<br />

going through the process of considering<br />

liberalising gaming laws and many are<br />

looking to Singapore as a possible model for<br />

their regulatory framework. What’s your view<br />

on the differences in regulation between<br />

the two jurisdictions and what would you<br />

consider to be the main advantages and<br />

disadvantages of each?<br />

ET: I don’t know that I’m an expert on<br />

Singapore to be honest with you. My<br />

experiences were in the United States and<br />

Puerto Rico. I’d be hard pressed to draw<br />

a comparison as to which one is more<br />

efficient, which is better, which is stricter<br />

because they come from very different<br />

perspectives. Singapore is obviously<br />

much, much newer. The government had<br />

some very specific objectives that they<br />

wanted to fulfil whereas Macau has been<br />

in this business for more than 40 years<br />

and has evolved over a period of time.<br />

Macau has gone through a number<br />

of changes – some of them cultural,<br />

some of them the modernization of<br />

the industry and keeping up with<br />

technology and so on. I’m not sure I’m<br />

the right guy to talk about the specificity<br />

of Singapore other than they seem to<br />

be doing a great job over there and the<br />

projects are very successful.<br />

AWS: SCL hosts more than one international<br />

entertainment event per week, and these<br />

events attract hundreds of thousands of<br />

visitors. In fact the average crowd for these<br />

events is over 5,000 people. Will these<br />

events continue to grow and attract more<br />

visitors to Macau?<br />

ET: We’re going to see new records for<br />

sure. When we look at the market, we<br />

try to understand, “What is the product<br />

offering that we need to give our<br />

customer for each market segment?” So<br />

you will see us doing a lot of different<br />

types of entertainment at different price<br />

points with different cultural focuses.<br />

We do a lot of very traditional cultural<br />

events that are China driven, we do a lot<br />

of pop culture, so K-pop and Cantopop<br />

and J-pop. We also do some Western acts.<br />

Rihanna was a very big success for us. She<br />

sold out 25,000 tickets in two days for two<br />

shows. It was an unbelievable response<br />

from our customer base. We had the Nitro<br />

Circus this year, which was really out of<br />

the mainstream but it was an amazing<br />

event and the customers responded<br />

so favourably that we’re considering<br />

bringing it back. When we look at the<br />

opportunities we have, there are a lot of<br />

things we have to take into consideration.<br />

One is, what does the market tell us that<br />

they want and how do we go and acquire<br />

that? If we’re talking about a Rihanna, if<br />

she’s not out on tour it’s very difficult to<br />

go out and acquire a top performer like<br />

her. Avril Lavigne is another example.<br />

Her name keeps coming up in our focus<br />

groups. She was just here for an awards<br />

show and did a performance for us. With<br />

the more Asian-centric things it’s a little<br />

bit easier for us to get access to people like<br />

Eason Chan and Francis Yip and some of<br />

the classic performers out of Hong Kong.<br />

But we’ve also got another venue and<br />

that’s the Venetian Theatre. Because there<br />

is not a resident show there anymore, the<br />

Venetian Theatre gives us the flexibility<br />

to do one off shows and try to capture<br />

people as they are coming through Asia,<br />

so we were able to bring the Beach Boys<br />

in which was kind of a unique nostalgic<br />

act, we were able to bring George Benson<br />

in who is one of the great jazz performers<br />

from the US. We also did the Nutcracker<br />

on Ice with the national ballet from China<br />

– the Chinese version – as well as the<br />

China Symphony Orchestra, the China 3<br />

Tenors, the Philadelphia Orchestra on its<br />

43 35


风 云 人 物 : 爱 德 华 · 卓 思 POWER PEOPLE: ED TRACY<br />

他 大 师 之 一 ; 我 们 还 做 了 中 央 芭 蕾 舞 团 的 冰 上 《 胡 桃 夹 子 》(<br />

中 国 版 ) 以 及 中 国 交 响 乐 团 、 中 国 三 大 男 高 音 、 费 城 交 响 乐 团<br />

访 华 四 十 周 年 纪 念 演 出 , 那 是 1973 年 基 辛 格 - 尼 克 松 文 化 交 流<br />

的 一 部 分 。 因 此 我 们 有 做 大 型 演 出 和 亲 密 小 型 活 动 的 弹 性 。 在<br />

格 斗 方 面 , 我 们 致 力 于 引 进 各 种 不 同 的 形 式 , 全 方 位 地 进 入 格<br />

斗 市 场 。 那 意 味 着 传 统 拳 击 、 综 合 格 斗 (UFC), 然 后 是 泰 拳<br />

( 还 在 努 力 中 )。 已 经 引 入 的 赛 事 大 获 成 功 , 令 我 们 有 机 会 去<br />

整 合 有 关 带 进 一 场 大 型 全 球 性 赛 事 的 思 维 过 程 , 那 就 是 帕 奎 奥<br />

之 战 。 对 我 们 来 说 , 无 论 观 众 期 许 , 还 是 具 体 实 施 , 都 是 完 全<br />

不 同 的 级 别 , 费 用 、 规 划 和 媒 体 等 等 也 是 如 此 , 因 此 我 们 需 要<br />

调 整 策 略 , 比 如 如 何 为 活 动 定 价 。 很 明 显 美 国 的 “ 付 费 收 看 ”<br />

极 大 地 帮 助 了 我 们 。 我 们 还 没 有 能 力 在 中 国 做 到 , 将 “ 收 看 ”<br />

货 币 化 , 但 我 们 能 通 过 央 视 令 其 走 进 两 亿 人 的 家 里 , 在 我 看 来<br />

是 极 具 价 值 的 , 对 我 们 的 品 牌 有 好 处 , 对 澳 门 有 好 处 。 它 让 人<br />

们 意 识 到 , 在 中 国 南 部 可 以 欣 赏 到 这 些 在 世 界 各 地 流 行 的 大 型<br />

赛 事 。 因 此 它 有 诸 多 优 点 , 当 然 也 有 很 多 相 关 风 险 , 但 与 这 些<br />

风 险 相 平 衡 的 , 是 一 种 我 们 如 何 在 这 样 的 活 动 中 至 少 实 现 收 支<br />

平 衡 的 有 计 划 的 商 业 策 略 。<br />

卓 弈 : 您 在 澳 门 时 , 会 住 在 自 己 管 理 的 娱 乐 城 吗 ? 从 管 理 效 率<br />

的 角 度 看 ,CEO 住 在 工 作 现 场 更 好 , 还 是 时 不 时 地 离 开 更 好 呢 ?<br />

卓 思 : 我 认 为 不 同 的 人 对 此 有 不 同 的 看 法 , 因 为 他 们 处 于 生 活<br />

的 不 同 阶 段 , 而 我 选 择 住 在 工 作 场 地 。 我 的 工 作 职 责 涉 及 到 金<br />

沙 中 国 的 方 方 面 面 。 正 如 你 提 到 的 , 这 是 一 间 很 大 的 公 司 , 我<br />

有 很 多 公 共 职 责 , 很 多 政 府 关 系 职 责 , 我 对 社 区 有 责 任 , 所 有<br />

这 些 都 占 用 很 多 时 间 。 如 果 你 想 和 妻 子 建 立 良 好 关 系 , 下 班 后<br />

乘 电 梯 就 能 回 到 家 , 总 比 还 需 要 去 其 它 地 方 要 容 易 很 多 。 同<br />

时 , 住 在 这 里 也 令 我 更 方 便 与 员 工 互 动 , 与 顾 客 互 动 。 我 发 现<br />

这 种 互 动 在 这 种 规 模 的 公 司 是 非 常 宝 贵 的 。 我 在 经 营 特 朗 普 先<br />

生 的 公 司 时 , 那 也 是 一 间 非 常 大 的 公 司 , 在 当 时 是 最 大 的 博 彩<br />

40th anniversary through China. It was part of the Kissinger-Nixon cultural<br />

exchange back in ’73 I believe. So we have that flexibility and elasticity to do<br />

giant events but also very intimate events. In the fight game, we’re obviously<br />

very dedicated to different forms of fighting and getting into the fight<br />

game all the way. That means traditional boxing, mixed martial arts with<br />

UFC and then Muay Thai which we’re still working on. The kinds of events<br />

we’ve been able to bring in have been very successful already. It gave us the<br />

opportunity to coalesce the thought process around bringing a really big<br />

global event which was the Pacquiao event – which was a whole other level<br />

of expectation and execution for us. It’s also a whole other level of expense<br />

and planning and press and so on, so we had to change our strategy a little<br />

bit in terms of how we priced the event, for example. Obviously the pay per<br />

view back in the States helps us dramatically. We don’t have the ability to<br />

do that in China, to monetize that viewing, but the fact that we can get into<br />

200 million homes on a CCTV broadcast to me is quite valuable. It’s good<br />

for our brand, it’s good for Macau, it raises a level of awareness that these<br />

massive events that are popular all around the world are happening here in<br />

southern China. So it’s got a lot of advantages. It’s got a lot of risk associated<br />

with it but it’s balanced with a fairly calculated business approach as to how<br />

we’re going to be able to at least try to break even on an event like that.<br />

AWS: When in Macau, do you stay on site? From a management productivity<br />

point of view, do you think it is a good idea for a CEO to live on site or do you feel<br />

it’s better to get away from time to time?<br />

ET: I think different people have different views on it because they are at<br />

different places in their life but I live on the property by choice. My involvement<br />

is not only in the business but the business affairs of SCL. As you mentioned<br />

it’s a very big company, I have a lot of public company duties, I have a lot of<br />

government relations duties, I have commitments to the community and all<br />

of that takes a lot of time. If you’re ever going to have a relationship with your<br />

wife it’s easier to take the elevator home than having to go someplace else.<br />

But it also gives me the ability to be very visible around the property – interact<br />

with the employees, interact with customers. I find that this level of interaction<br />

for this sized company is invaluable. When I operated Trump’s company, which<br />

36


风 云 人 物 : 爱 德 华 · 卓 思 POWER PEOPLE: ED TRACY<br />

澳 门 金 沙 - 一 切 始 于 这 里<br />

The Sands Macao – where it all began<br />

公 司 , 我 有 时 住 在 工 作 场 地 , 有 时 不 在 。 部 分 时 间 在 纽 约 ,<br />

部 分 时 间 在 大 西 洋 城 。 那 种 方 式 也 尝 试 过 。 在 波 多 黎 各 时 我<br />

住 在 现 场 , 因 此 住 在 娱 乐 场 对 我 来 说 也 是 件 平 常 的 事 , 我 将<br />

自 己 的 部 分 成 功 归 功 于 , 员 工 和 客 户 都 能 随 时 找 到 我 。 这 对<br />

我 有 效 , 但 并 非 适 合 每 个 人 。 我 明 白 这 点 。 我 想 这 就 是 我 最<br />

好 的 回 答 。<br />

卓 弈 : 您 每 年 在 澳 门 呆 多 长 时 间 ? 频 繁 在 澳 门 和 拉 斯 维 加 斯<br />

之 间 往 来 吗 ?<br />

卓 思 :95% 的 时 间 都 在 澳 门 。 如 果 选 一 个 休 闲 度 假 地 的 话 , 我<br />

会 选 比 如 泰 国 南 部 这 样 的 地 方 , 而 不 是 回 美 国 。 当 然 我 会 出<br />

于 工 作 原 因 回 美 国 , 我 会 参 加 董 事 会 和 公 司 活 动 , 但 多 数 时<br />

间 都 在 这 里 。 我 是 一 个 全 时 居 民 。<br />

卓 弈 : 我 还 有 最 后 一 个 问 题 , 与 博 彩 无 关 。 有 空 闲 时 间 时 ,<br />

您 有 哪 些 特 别 的 爱 好 ?<br />

卓 思 : 我 喜 欢 旅 行 。 太 太 和 我 都 喜 欢 在 亚 洲 旅 行 , 尤 其 是 中<br />

国 , 因 为 我 们 现 在 去 中 国 更 方 便 了 。 我 热 衷 运 动 , 打 网 球 ,<br />

努 力 维 持 身 材 。 我 会 去 健 身 。 我 还 是 个 阅 读 爱 好 者 , 在 阅 读<br />

历 史 、 传 记 , 还 有 小 说 中 获 得 了 很 大 的 满 足 感 。 这 些 事 情<br />

占 用 了 我 大 部 分 的 空 余 时 间 。 太 太 和 我 还 参 与 这 里 的 慈 善 机<br />

构 , 回 家 后 还 有 家 庭 要 照 料 , 因 此 我 和 太 太 非 常 繁 忙 。<br />

卓 弈 : 爱 德 华 , 很 高 兴 与 您 交 谈 , 非 常 感 谢 您 在 百 忙 中 抽 出<br />

时 间 与 我 们 交 流 。<br />

卓 思 : 很 高 兴 这 样 做 !<br />

was also a very, very big company – at the time it was the largest company in<br />

gaming – I lived part of the time on property and part off. I was in New York<br />

City part of the time and Atlantic City part of the time. So I’ve done this before.<br />

When I was in Puerto Rico I lived on property so it’s a common theme in how<br />

I operate and I attribute part of my success to the fact that I am available and I<br />

am accessible not only to the employees but to the customers. It works for me,<br />

it doesn’t work for everybody. I get that. I guess that’s the best way for me to<br />

answer that.<br />

AWS: How much time do you spend in Macau each year? Are you constantly<br />

flying back and forth between Macau and Las Vegas?<br />

ET: I spend 95 percent of my time here in Macau. If I were to pick a getaway I’d<br />

pick somewhere like southern Thailand rather than going back to the States. I go<br />

back to the States for business obviously. I attend board meetings and company<br />

functions but for the most part I’m here. I’m a full time resident here.<br />

AWS: I have one last question that has nothing to do with gaming<br />

whatsoever. When you have some free time, do you have any particular<br />

hobbies or passions?<br />

ET: I like to travel. My wife and I both like to travel through Asia – especially China<br />

because we have better access to China now. I’m a sports enthusiast – I’m a<br />

tennis player and I try to stay in shape. I work out. I’m an avid reader – I get a lot of<br />

satisfaction out of reading both history and biography but also fiction. Those are<br />

the things that take up most of my time. My wife and I are involved in charitable<br />

organizations here in town and then we have a family to take care of back home<br />

so my wife and I are quite busy here in the community.<br />

AWS: Ed, it’s been a real pleasure to speak to you, thank you very much for taking<br />

time out of your busy schedule to speak with us.<br />

ET: Happy to do it!<br />

访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。<br />

Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever published by World Gaming.<br />

45 37


The<br />

Macau<br />

Files<br />

孔 颖 欣<br />

出 生 年 份<br />

1982<br />

雇 主 / 创 业 公 司<br />

Penny Hong Make up<br />

专 业 化 妆 造 型 设 计 公 司<br />

星 座<br />

双 鱼<br />

最 热 爱 自 己 工 作 的 哪 个 方<br />

面 ?<br />

化 妆 有 无 限 的 创 作 空 间 , 可<br />

以 天 马 行 空 地 发 挥 想 象 。 面<br />

38<br />

对 不 同 的 顾 客 、 模<br />

特 或 学 生 , 要 应 他 们 的 需<br />

求 , 选 择 适 合 他 们 的 造 型 。<br />

在 澳 门 有 什 么 好 故 事 分 享<br />

吗 ?<br />

很 荣 幸 能 成 为 「 水 舞 间 」 的<br />

第 一 位 华 人 化 妆 师 , 国 际 级<br />

制 作 团 队 对 每 一 个 妆 面 设 计<br />

都 令 我 获 益 不 少 。<br />

推 动 澳 门 发 展<br />

的 成 千 上 万 大 军<br />

中 的 一 员 …<br />

Meet another one of<br />

the thousands of<br />

people that make<br />

Macau tick ...<br />

最 想 和 谁 共 进 晚 餐 ,<br />

包 括 生 者 和 逝 者 ? 为<br />

什 么 ?<br />

当 然 是 另 一 半 。 他 和<br />

我 都 是 工 作 狂 , 经 常<br />

聚 少 离 多 , 能 共 进 晚<br />

餐 已 经 是 一 件 幸 福 的 事 。<br />

下 一 个 冒 险 活 动 是 什 么 ?<br />

2014 年 我 会 拥 有 自 己 的 公<br />

司 , 它 将 是 澳 门 第 一 家 集 时<br />

尚 化 妆 、 美 发 、 美 甲 、 个 人<br />

化 妆 及 整 体 形 象 设 计 于 一 体<br />

的 培 训 中 心 。<br />

最 好 的 朋 友 会 如 何 形 容 你 ?<br />

乐 观 的 工 作 狂<br />

Penny Hong<br />

Born<br />

1982<br />

Employer or business<br />

Penny Hong Make up<br />

Western Zodiac<br />

Pisces<br />

What do you love about your job?<br />

The scope for creativity in make-up<br />

is unlimited. Whatever I can possibly<br />

imagine, I can make it work! Also, the<br />

make-up for my customers, models and<br />

students differs and I’m the one to find<br />

out what suits them most.<br />

Any nice stories to tell about your<br />

time in Macau?<br />

I have to say working in The House of<br />

Dancing Water. It’s my honor to become<br />

the first Asian make-up artist to work<br />

with this international creation team, I<br />

have gained a lot of experience in these<br />

three years!<br />

If you could have dinner with<br />

anyone, dead or alive, who would<br />

it be and why?<br />

My partner, for sure. We are both<br />

workaholics which makes us have very<br />

limited time to spend with each other.<br />

Even having a simple dinner with him<br />

makes me feel so happy.<br />

What is your next adventure?<br />

In 2014 I will start a new company. It<br />

will be the first training center in Macau<br />

covering all fashion make-up, hair<br />

styling, manicures, personal make-up<br />

and image styling.<br />

How would your best friend<br />

describe you?<br />

An optimistic workaholic.


NOTHING COMPARES<br />

Enjoy one-stop, nonstop thrills in the country’s first integrated resort.<br />

www.rwmanila.com Call: + 63 (2) 908-8833<br />

Across from<br />

NAIA 3


欧 洲 红 魔 盛 大 归 来<br />

THE<br />

RED<br />

RETURN<br />

DEVILS<br />

OF THE EUROPEAN<br />

作 者 : 陆 逸<br />

by Leanne Lu<br />

曾 经 诞 生 过 西 福 、 瑟 勒 芒 斯 等 优 秀 球 员<br />

的 比 利 时 早 就 退 出 了 世 界 一 流 强 队 的 舞<br />

台 。 然 而 近 两 年 来 , 越 来 越 多 的 比 利 时<br />

少 年 天 才 开 始 活 跃 在 欧 洲 主 流 联 赛 的 舞<br />

台 , 尤 其 是 英 超 赛 场 。 不 出 意 外 , 八 十<br />

年 代 令 人 畏 惧 的 欧 洲 红 魔 以 不 败 战 绩 晋<br />

级 2014 年 世 界 杯 。<br />

九 十 年 代 比 利 时 的 主 力 球 员 、 职 业 生 涯 大 半 在<br />

德 甲 度 过 的 威 尔 莫 茨 如 今 是 比 利 时 国 家 队 的 主 教<br />

练 ,2012 年 他 从 同 胞 乔 治 斯 · 李 肯 斯 手 中 接 过 了 一<br />

支 发 挥 低 于 实 际 水 准 的 国 家 队 。 而 如 今 他 面 临 完 全<br />

不 同 的 烦 恼 - 手 中 天 才 球 员 太 多 , 如 何 才 能 把 他<br />

们 都 融 入 到 首 发 十 一 人 中 ? 而 谁 又 能 在 2014 年 世 界<br />

杯 担 纲 主 力 射 手 ? 卢 卡 库 还 是 本 特 克 ? 这 可 是 个 幸<br />

福 的 烦 恼 。<br />

分 别 出 生 于 1990 和 1993 年 , 本 特 克 和 卢 卡 库<br />

从 体 型 到 踢 球 风 格 都 很 相 似 , 让 人 联 想 起 非 洲 魔 兽<br />

德 罗 巴 , 切 尔 西 花 重 金 引 进 卢 卡 库 时 也 视 他 为 切 尔<br />

西 进 攻 核 心 的 接 班 人 。 本 赛 季 , 卢 卡 库 租 借 在 埃 弗<br />

38 40


Once blessed with talented football players such as Enzo<br />

Scifo and Jan Ceulemans, Belgium hasn’t ranked among<br />

the elite football nations for quite some time. But recently,<br />

more and more Belgian footballers with enormous talent<br />

have been making their mark in Europe’s top leagues and<br />

the English Premier League in particular. It comes as no<br />

surprise then that the European Red Devils, who were once<br />

a fearful force back in the 1980s, qualified for the 2014<br />

World Cup undefeated.<br />

顿 , 而 多 家 豪 门 相<br />

中 本 特 克 , 离 开 维<br />

拉 公 园 只 是 时 间 问<br />

题 。 以 他 们 目 前 的 年 龄<br />

在 中 游 球 队 踢 主 力 远 比 在 豪<br />

门 坐 板 凳 强 , 即 使 如 此 , 两<br />

人 的 能 力 已 经 让 人 侧 目 。<br />

一 个 教 练 很 难 同 时 启 用 两<br />

名 站 桩 式 中 锋 , 但 让 任 何 一 人 坐<br />

板 凳 都 是 巨 大 的 浪 费 。 因 此 威 尔 莫<br />

茨 需 要 找 到 让 两 人 共 存 的 方 法 , 在 最 近<br />

一 场 热 身 赛 上 , 威 尔 莫 茨 发 现 本 特 克 愿 意<br />

Mark Wilmots, who was a key player for Belgium in the 1990s and spent most<br />

of his playing time in Germany’s Bundesliga, took over from his compatriot<br />

Georges Leekens as manager of the under-performed national team back<br />

in 2012. Now he faces a very different problem – with so many talented players, how<br />

can he fit them all into the first 11? And who will act as their leading striker in the 2014<br />

World Cup – Christian Benteke or Romelu Lukaku? It is a fascinating question.<br />

Born in 1990 and 1993 respectively, Benteke and Lukaku share the same body<br />

shape and playing style. They are just as strong and forceful as the African monster<br />

Didier Drogba. When Chelsea spent big to get Lukaku, they saw him as the ideal future<br />

replacement for former Blues talisman Drogba. This season he is on loan at Everton,<br />

while Benteke could soon find himself on the way out of Villa Park with a number of<br />

bigger clubs circling. At such a tender age, playing regular football at a relatively small<br />

club might be a better choice than sitting on the bench elsewhere but he is certainly<br />

making his presence felt.<br />

It is difficult for any manager to feature two big target men at the same time but<br />

for Wilmots, putting either Lukaku or Benteke on the bench would be a huge waste<br />

of talent. Somehow he found a way to fit them both into a recent friendly match<br />

and found that Benteke was willing to play behind and create<br />

chances for his strike partner. Problem solved! Two strong<br />

strikers can be great assets for a club. Manchester United,<br />

for example, enjoyed the partnership of Andy Cole and<br />

Dwight Yorke, two great goal scorers with similar playing<br />

styles at their peak.<br />

Wilmots is enjoying a golden period of Belgian<br />

football. Even the famous European Red Devils of<br />

the 1980s produced very few players with this sort<br />

of flair and technique. Other than Enzo Scifo, Jan<br />

Ceulemans and Jean-Marie Pfaff, the rest were<br />

hard and rough much like the footballing<br />

style of their then-neighbor West Germany.<br />

How things have turned upside down as<br />

this current Belgium side isn’t short on<br />

creativity and flair, with their all-round<br />

players perfectly suited to modern<br />

day football.<br />

In many ways, the Premier<br />

League suits this crop of Belgian<br />

players more than the Spanish or<br />

Portuguese leagues. This is because<br />

most of the Belgian footballers<br />

are blessed with outstanding<br />

technique as well as a resilience<br />

and toughness inherited from their<br />

football predecessors. Lightweight<br />

talents such as Eden Hazard and Kevin<br />

De Bruyne are now the driving force<br />

at Chelsea, while tough men Vincent<br />

Kompany, Thomas Vermaelen, Marouane<br />

Fellaini and Jan Vertonghen have become<br />

the defensive foundations of their English<br />

clubs. The current national side has 12 players<br />

playing for Premier League clubs, although one of<br />

them, goalkeeper Thibaut Courtois, has been loaned out<br />

to Atlético Madrid by Chelsea.<br />

39 41


欧 洲 红 魔 盛 大 归 来 The return of the European Red Devils<br />

在 中 锋 身 后 踢 球 , 为 队 友 创 造 机 会 。 问 题<br />

解 决 ! 拥 有 两 名 前 锋 会 是 球 队 的 巨 大 财<br />

富 , 比 如 曼 联 曾 有 幸 拥 有 巅 峰 期 的 约 克 和<br />

安 迪 · 科 尔 这 两 名 类 型 相 似 的 神 射 手 。<br />

威 尔 莫 茨 可 能 正 经 历 着 比 利 时 足 球<br />

的 一 个 黄 金 时 代 。 即 使 是 80 年 代 那 支 著 名<br />

的 欧 洲 红 魔 , 队 内 技 术 型 球 员 也 比 较 少 ,<br />

令 人 印 象 深 刻 的 有 西 福 、 塞 勒 芒 斯 和 普 法<br />

夫 。 而 其 他 比 利 时 球 员 都 是 抢 断 凶 狠 、<br />

身 体 强 壮 的 类 型 , 足 球 风 格 很 像 毗 邻<br />

的 西 德 。 但 目 前 这 支 比 利 时 球 队 才<br />

华 横 溢 , 技 术 细 腻 , 有 很 多 全 能 球<br />

员 能 适 应 现 代 足 球 战 术 的 需 要 。<br />

从 某 种 程 度 上 来 说 , 英 超 比 西 班 牙<br />

或 葡 萄 牙 联 赛 更 适 合 比 利 时 球 员 , 因 为 他<br />

们 兼 具 了 比 利 时 足 球 传 统 的 韧 性 和 强 硬 ,<br />

以 及 出 众 的 技 术 。 轻 量 级 的 阿 扎 尔 和 德<br />

布 劳 内 在 切 尔 西 绽 放 光 芒 , 而 像 孔 帕 尼 、<br />

威 尔 通 亨 、 费 莱 尼 、 费 尔 马 伦 这 些 硬 汉 ,<br />

也 是 英 超 豪 门 防 守 重 臣 。 世 预 赛 比 利 时 的<br />

大 名 单 中 , 有 12 名 球 员 目 前 效 力 英 超 俱 乐<br />

部 , 不 过 其 中 之 一 , 主 力 门 将 库 尔 图 瓦 被<br />

切 尔 西 租 借 到 马 竞 锤 炼 。<br />

那 么 , 为 何 突 然 有 如 此 多 的 比 利 时<br />

天 才 球 员 横 空 出 世 ? 我 们 似 乎 能 在 比 利 时<br />

和 德 国 之 间 找 到 相 似 的 崛 起 轨 迹 , 两 个 国<br />

家 在 上 世 纪 八 九 十 年 代 拥 有 接 近 的 足 球 哲<br />

学 , 且 如 今 都 追 求 更 技 术 化 的 足 球 风 格 。<br />

青 训 体 系 的 改 革 就 是 目 前 巨 大 成 功 的 关 键<br />

原 因 。<br />

德 国 国 家 队 2000 年 欧 洲 杯 受 辱 , 以 小<br />

组 垫 底 、 一 场 不 胜 的 战 绩 被 淘 汰 出 局 , 回<br />

国 后 德 国 足 协 投 资 改 革 青 训 。 这 个 故 事 在<br />

去 年 《 环 球 博 彩 》(WGM)7 月 /8 月 刊 中 做<br />

过 详 细 的 介 绍 。 而 比 利 时 轨 迹 相 似 , 他 们<br />

的 辉 煌 岁 月 早 过 去 了 , 进 入 千 禧 年 之 后 国<br />

家 队 成 绩 糟 糕 ,2006、2010 年 世 界 杯 都 未<br />

能 晋 级 , 也 连 续 错 过 2004、2008 和 2012 年<br />

的 欧 洲 杯 。<br />

2000 年 后 , 改 革 从 比 利 时 各 大 俱 乐<br />

部 开 始 。 比 利 时 足 协 要 求 所 有 俱 乐 部 , 包<br />

括 本 土 豪 门 安 德 莱 赫 特 、 标 准 列 日 在 内 ,<br />

各 个 年 龄 梯 队 全 部 踢 4-3-3 阵 型 。 另 外 ,<br />

年 龄 小 的 少 年 队 不 踢 11 人 大 场 改 踢 小 场 。<br />

这 非 常 有 助 于 培 养 技 术 型 球 员 , 在 德 国 、<br />

西 班 牙 , 如 今 在 比 利 时 都 得 到 了 很 好 的 证<br />

明 。 青 少 年 队 改 踢 小 场 的 提 议 在 英 格 兰 也<br />

广 为 讨 论 , 但 保 守 的 英 格 兰 足 协 并 不 愿 意<br />

轻 易 做 出 改 革 。<br />

还 有 一 个 容 易 被 人 忽 略 的 重 要 因<br />

素 , 那 就 是 比 利 时 更 衣 室 面 貌 一 新 的 团<br />

结 。 比 利 时 在 历 史 上 分 成 两 个 部 分 : 北 部<br />

的 荷 语 区 弗 兰 德 斯 和 南 部 的 法 语 区 瓦 隆 尼<br />

亚 。 传 统 的 弗 拉 芒 人 和 瓦 隆 人 之 间 的 冲<br />

突 , 体 现 在 国 家 事 务 的 各 个 层 面 , 包 括 国<br />

家 足 球 队 。 然 而 , 现 在 越 来 越 多 的 比 利 时<br />

球 员 在 同 一 个 联 赛 踢 球 , 说 着 同 样 的 语 言<br />

- 英 语 , 而 非 法 语 或 荷 兰 语 , 始 于 语 系<br />

不 同 的 矛 盾 有 所 缓 解 。 同 时 , 很 多 海 外 移<br />

民 加 入 国 家 队 , 比 如 本 特 克 、 孔 帕 尼 和 卢<br />

罗 梅 卢 · 卢 卡 库<br />

Romelu Lukaku<br />

卡 库 , 父 亲 都 是 刚 果 人 ;<br />

费 莱 尼 拥 有 摩 洛 哥 血<br />

统 ; 去 年 以 4,000 万 欧<br />

元 天 价 加 盟 泽 尼 特 的<br />

维 特 赛 尔 父 亲 来 自<br />

加 勒 比 海 地 区 的 一<br />

个 岛 国 。 这 些 球 员<br />

的 地 缘 冲 突 不 如 他<br />

们 的 前 辈 那 样 深 刻 。<br />

明 年 世 界 杯 , 绝<br />

大 多 数 人 都 会 关 注 世 界<br />

强 队 , 如 西 班 牙 、 巴 西 和 阿<br />

根 廷 。 不 过 要 留 意 新 的 欧 洲 红 魔<br />

的 崛 起 , 他 们 的 首 发 阵 容 中 有 如 此 多 天<br />

赋 过 人 的 英 超 球 星 , 或 许 会 是 一 匹 惊 人<br />

的 大 黑 马 。<br />

访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。<br />

So, what is the secret to having so many<br />

Belgian players coming of age all of a sudden? It<br />

seems there is a similar upward trajectory between<br />

Belgium and Germany, who shared the same<br />

footballing philosophies back in the 1980s and<br />

1990s and have both developed a more technical<br />

approach to the game in the new millennium. The<br />

revolution of their youth training system is the key<br />

reason behind their great success.<br />

Humiliated at the 2000 European Cup when<br />

the disastrous German side finished bottom of<br />

their group without winning a game, the German<br />

Football Association was determined to make<br />

wholesale changes to the country’s youth training<br />

system, a story WGM featured in our Jul/Aug <strong>issue</strong><br />

last year. Belgium went the same route as their<br />

glorious past was left behind and they failed to<br />

qualify for the 2006 and 2010 World Cups as well<br />

as the 2004, 2008 and 2012 European Cups.<br />

The revolution started at club level in 2000<br />

when the football authority stipulated all clubs –<br />

including local big guns such as Anderlecht and<br />

克 里 斯 蒂 安 · 本 特 克<br />

Christian Benteke<br />

Standard Liège – must play a 4-3-3<br />

formation at all youth levels. In<br />

addition, they required youth<br />

teams play on smaller-sized<br />

pitches. This is a great way<br />

to develop technical players<br />

as Germany, Spain and now<br />

Belgium have all proved.<br />

Nowadays, the application<br />

of small pitches into the<br />

youth training system is being<br />

widely discussed in England but<br />

the conservative England Football<br />

Association has so far remained reluctant<br />

to change the norm.<br />

There is another reason behind the rise of<br />

Belgium football which may easily be overlooked –<br />

a renewed unity within the dressing room. Belgium<br />

was historically divided into two halves: the Dutchspeaking<br />

northern region called Flanders and the<br />

French-speaking southern part named Wallonia.<br />

The old Flemish-Walloon tension has been<br />

reflected across the nation as a whole, including<br />

in the national football team. However, with many<br />

Belgians now playing in the same league and<br />

speaking the same language – English rather than<br />

French or Dutch – the tension has gradually eased.<br />

Meanwhile, more and more immigrants have been<br />

called into the national team. Benteke, Kompany<br />

and Lukaku all share Congolese roots, while Fellaini<br />

was born to Moroccan parents. Axel Witsel, who<br />

moved to Zenit Saint Petersburg for €40 million last<br />

year, has Caribbean ancestry. All of these players<br />

have been less ingrained with the old geographic<br />

conflict than their predecessors.<br />

While the focus in the lead-up to next year’s<br />

World Cup will be on the big guns such as Spain,<br />

Brazil and Argentina, keep an eye on the new<br />

European Red Devils. With so many talented names<br />

from the Premier League in their line-up, they<br />

could well prove to be the dark horse.<br />

Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article<br />

ever published by World Gaming.<br />

42


41


扑 克<br />

Poker<br />

岳 薇 : 牌 桌 边<br />

Mei: a star at the<br />

岳 薇 无 需 用 扑 克 来 开 启 她 的 职 业 生<br />

涯 。 这 位 漂 亮 聪 颖 、 才 华 横 溢 的 年 轻<br />

女 孩 已 拥 有 一 连 串 引 人 瞩 目 的 职 业 成<br />

就 。 然 而 , 她 开 始 利 用 自 己 最 大 的 嗜<br />

好 在 扑 克 桌 上 掀 起 波 澜 。WGM 有 幸<br />

在 上 期 澳 门 杯 扑 克 锦 标 赛 (MPC) 上<br />

与 她 聊 天 。<br />

Ngok Mei (known to everyone as just Mei) doesn’t need<br />

poker to kick-start her career. This stunning, intelligent<br />

and talented young lady already has an amazing list<br />

of career achievements. Nevertheless, she has started<br />

making waves at the poker tables with her favorite<br />

hobby and WGM was lucky enough to catch up with her<br />

during the last Macau Poker Cup.<br />

岳 薇 在 香 港 出 生 和 长 大 , 四 岁 就 开 始 学 钢 琴 。 尽 管 她 在 多<br />

个 学 科 上 都 出 类 拔 萃 , 真 正 走 进 她 内 心 的 却 是 音 乐 , 一 直<br />

渴 望 在 音 乐 界 有 所 作 为 。 与 很 多 人 不 同 的 是 ,<br />

她 从 未 弃 其 它 重 要 之 事 于 不 顾 , 尽 管 依 然<br />

对 音 乐 充 满 热 忱 , 她 首 先 确 保 自 己 在 伦<br />

敦 大 学 完 成 了 金 融 管 理 学 硕 士 学 位 。<br />

很 明 显 , 她 拥 有 的 不 只 是 美 貌 !<br />

毕 业 后 , 岳 薇 立 即 开 始 将 梦 想<br />

付 诸 行 动 , 投 身 于 音 乐 事 业 。<br />

她 的 首 次 突 破 是 在 2011 年 ,<br />

香 港 最 受 尊 重 的 电 影 导 演 之 一<br />

杜 琪 峰 识 别 出 她 的 独 特 才 华 。 结<br />

果 , 岳 薇 创 作 和 演 唱 的 歌 曲 《 水<br />

漫 金 山 》 成 为 在 第 68 届 威 尼 斯 国<br />

际 电 影 节 上 映 的 杜 琪 峰 电 影 《 夺 命<br />

金 》 的 主 题 曲 。 该 影 片 在 海 内 外 屡 获<br />

殊 荣 。<br />

Born and raised in Hong Kong, Mei first started playing the piano at<br />

the age of four. Although she excelled in a range of subjects during<br />

her school years, it was music that captured her heart and she<br />

always hoped her life would head in the direction of the music and<br />

entertainment industry. Unlike many, however, she never lost<br />

sight of what was important and despite music remaining<br />

her passion, she first made sure she completed a Master’s<br />

degree in Asia Pacific Business at London University.<br />

Clearly Mei is far more than just a pretty face!<br />

After graduation, she immediately set about<br />

turning her dream into reality by throwing herself into<br />

the music industry.<br />

Her big break came in 2011 when one of Hong<br />

Kong’s most respected movie directors, Mr Johnnie<br />

To, recognized her unique talents. As a result, a song<br />

Mei composed and sang called “Water Flooding the<br />

Gold Mountain” became the theme song for To’s hit<br />

movie Life Without Principle which screened at the<br />

68th Venice International Film Festival. The movie went<br />

on to win multiple awards at home and abroad.<br />

44


的 明 星<br />

table<br />

45


岳 薇 : 牌 桌 边 的 明 星 Mei: a star at the table<br />

随 后 , 岳 薇 成 为 中 国 乐 坛 炙 手 可 热 的 新 星 , 镁<br />

光 灯 很 快 聚 焦 在 她 身 上 。 仅 两 年 内 , 她 已 揽 进 若 干 大<br />

奖 , 包 括 新 城 国 语 力 创 作 新 人 王 、2011 年 新 城 劲 爆 新<br />

人 王 ( 创 作 女 歌 手 ) 以 及 中 国 华 语 金 曲 奖 优 秀 创 作 歌<br />

手 。 这 些 都 是 该 地 区 业 内 最 具 影 响 力 的 一 些 奖 项 , 对<br />

于 这 位 来 自 香 港 的 新 人 来 说 , 如 此 迅 速 地 取 得 这 样 的<br />

成 绩 着 实 引 人 瞩 目 。<br />

开 始 在 香 港 立 足 后 , 岳 薇 的 唱 片 公 司 决 定 是 时 候<br />

去 拓 展 更 广 阔 的 市 场 , 中 国 内 地 。 她 现 在 大 部 分 时 间<br />

都 在 中 国 内 地 做 宣 传 和 现 场 演 出 , 需 要 在 内 地 和 香 港<br />

之 间 频 繁 穿 梭 。<br />

好 消 息 是 , 她 仍 有 时 间 定 期 在 澳 门 停 留 , 来 享 受<br />

自 己 最 大 的 嗜 好 , 扑 克 锦 标 赛 !<br />

《 环 球 博 彩 》(WGM): 你 好 岳 薇 , 非 常 感 谢 抽 时 间 与<br />

WGM 交 流 。<br />

岳 薇 ( 岳 ): 很 高 兴 这 样 做 。 我 读 了 WGM, 那 些 扑 克 贴<br />

士 和 文 章 非 常 有 娱 乐 性 , 对 我 的 游 戏 很 有 帮 助 。<br />

WGM: 谢 谢 , 我 们 的 宗 旨 一 直 都 是 为 读 者 提 供 娱 乐 , 并<br />

帮 助 新 玩 家 起 步 , 因 此 很 高 兴 听 到 这 样 的 肯 定 。 可 以<br />

告 诉 我 们 什 么 时 候 开 始 玩 扑 克 的 吗 ?<br />

岳 : 四 年 前 我 第 一 次 去 新 葡 京 , 看 到 扑 克 之 星<br />

(PokerStars) 扑 克 室 。 那 晚 我 玩 轮 盘 有 点 腻 了 , 因<br />

此 决 定 尝 试 一 下 扑 克 , 发 现 这 是 一 个 极 其 刺 激 的 游<br />

戏 。<br />

WGM: 大 多 数 时 候 你 都 在 哪 儿 玩 扑 克 ?<br />

岳 : 尝 试 锦 标 赛 前 , 我 在 永 利 澳 门 和 当 时 位 于 新 葡 京<br />

的 扑 克 之 星 澳 门 扑 克 室 玩 现 金 游 戏 。 现 在 我 几 乎 只 玩<br />

锦 标 赛 , 因 此 取 决 于 比 赛 在 哪 里 举 行 。 我 喜 欢 去 新 濠<br />

天 地 的 扑 克 之 星 澳 门 扑 克 室 。 氛 围 很 棒 , 并 且 我 在 那<br />

里 运 气 不 错 。 上 届 APPT 澳 门 站 的 比 赛 中 , 我 几 次 打 进<br />

钱 圈 , 包 括 主 赛 事 的 第 17 名 。 我 很 开 心 , 并 感 到 自 己<br />

在 游 戏 上 有 真 正 的 改 进 。<br />

WGM: 在 澳 门 之 外 玩 过 吗 ?<br />

岳 : 今 年 早 些 时 候 我 去 欧 洲 度 假 , 在 威 尼 斯 参 加 了 WPT<br />

威 尼 斯 的 比 赛 。 我 打 得 很 好 , 在 主 赛 事 中 进 展 顺 利 ,<br />

不 过 接 近 钱 圈 时 惨 遭 淘 汰 !<br />

WGM: 最 难 忘 的 扑 克 瞬 间 是 什 么 ?<br />

岳 : 薛 大 卫 (David Steicke) 在 他 五 十 周 岁 庆 生 时 为<br />

女 士 们 举 办 了 一 场 免 费 赛 , 我 赢 了 ! 奖 赏 包 括 四 千 港<br />

元 ACOP 女 士 赛 的 一 个 席 位 , 在 这 场 比 赛 中 , 我 取 得 第<br />

二 名 的 成 绩 。 那 段 时 间 我 工 作 十 分 繁 忙 , 无 法 在 牌 桌<br />

上 花 很 多 时 间 , 不 过 很 高 兴 我 仍 能 集 中 注 意 力 , 玩 得<br />

很 好 。<br />

46


岳 薇 : 牌 桌 边 的 明 星 Mei: a star at the table<br />

On the back of her newfound success, Mei became hot property<br />

in the Chinese music industry and the spotlight quickly turned on<br />

her. In just two years she has already claimed a number of awards<br />

including “Metro Radio Mandarin Hits Music Awards Presentation – Best<br />

Newcomer”, “2011 Metro Radio Hits Music Awards Presentation – Best<br />

New Composer Artiste” and “China Mandarin Golden Awards – Best<br />

Composer Artiste”. These are some of the most prestigious industry<br />

awards in this part of the world and for a newcomer out of Hong Kong<br />

to realize this success so quickly is impressive.<br />

Having started to gain a foothold in Hong Kong, Mei’s recording<br />

company decided it was time to expand into a much bigger market –<br />

Mainland China. She now spends the majority of her time in Mainland<br />

China doing promotions and live shows which has created a hectic<br />

travel regime between Mainland China and Hong Kong.<br />

The good news is Mei still has time to stop off in Macau on a regular<br />

basis to indulge in her favorite hobby – poker tournaments!<br />

World Gaming magazine: Hi Mei and thank you so much for taking a<br />

little bit of time to talk to WGM.<br />

Ngok Mei: It’s my pleasure. I read WGM and I have found the poker tips<br />

and articles entertaining and helpful to my game.<br />

WGM: Thanks Mei, our goal has always been to entertain and help up<br />

and coming players so the appreciation is well received. Can you tell us<br />

when you first started playing poker?<br />

Mei: I visited Grand Lisboa for the first time about four years ago and<br />

saw the PokerStars room. I was bored of roulette that night, so I decided<br />

to give poker a try and found it extremely exciting.<br />

WGM: Where do you play most of your poker?<br />

Mei: Before I tried playing tournaments, I played cash games at Wynn<br />

Macau and the old PokerStars room at the Grand Lisboa. Right now, I<br />

almost only play tournaments so it depends where the tournaments are<br />

held. I enjoy playing tournaments at the PokerStars LIVE room at City<br />

of Dreams (COD). The atmosphere is great and I run pretty good there.<br />

I cashed in quite a few events at the previous APPT Macau, including<br />

17th in the Main Event. This made me very happy and I felt my game<br />

was starting to really improve.<br />

WGM: Have you ever played outside of Macau?<br />

Mei: I went for a holiday in Europe earlier this year and while in Venice I<br />

participated in WPT Venice. I played really well and ran deep in the WPT<br />

Venice National Main Event, but busted near the bubble!<br />

WGM: What would you say is your most memorable poker moment?<br />

Mei: David Steicke held a birthday freeroll for ladies at his 50th birthday<br />

celebrations and I won! The prize included a seat to the HK$4,000<br />

ACOP Ladies Event. In this event I went on to finish in second place.<br />

Professionally it was a really busy time for me during that period and<br />

even though I hadn’t spent lots of hours at the tables it was excellent<br />

that I could still focus and play well.<br />

WGM: Do you have any poker heroes or players you admire?<br />

Mei: I like Tom Dwan’s style of poker. He is very aggressive and plays<br />

on the edge. I find that kind of poker exciting. I also play in some home<br />

games with some experienced players who share strategies with me.<br />

They know who they are and I thank them for their time and patience.<br />

47


岳 薇 : 牌 桌 边 的 明 星 Mei: a star at the table<br />

WGM: 你 有 自 己 仰 慕 的 扑 克 英 雄 或 选 手 吗 ?<br />

岳 : 我 喜 欢 Tom Dwan 的 风 格 。 他 攻 击 性 很 强 , 喜 欢 冒 险 。<br />

我 认 为 那 种 扑 克 很 刺 激 。 我 还 和 一 些 经 验 丰 富 的 玩 家 在 家<br />

设 局 , 他 们 与 我 分 享 很 多 战 略 战 术 。 他 们 知 道 我 在 说 谁 ,<br />

很 感 谢 他 们 的 时 间 与 耐 心 。<br />

WGM: 我 不 得 不 问 , 你 这 样 一 位 光 鲜 亮 丽 的 明 星 常 在 牌 桌<br />

上 与 男 士 针 锋 相 对 , 是 什 么 感 觉 ?<br />

岳 :( 笑 ) 我 第 一 次 对 他 们 过 牌 加 注 时 , 他 们 总 是 大 吃 一<br />

惊 。 不 用 大 惊 小 怪 , 男 士 们 !<br />

WGM: 你 在 扑 克 中 期 待 怎 样 的 成 就 ?<br />

岳 : 在 扑 克 方 面 , 我 从 未 真 正 地 去 设 立 过 目 标 。 它 是 我 最 大<br />

的 嗜 好 , 因 此 能 找 到 时 间 玩 我 就 很 开 心 了 。 与 任 何 锦 标 赛 扑<br />

克 选 手 一 样 , 我 想 在 任 何 参 加 的 锦 标 赛 中 胜 出 。 我 认 为 这 是<br />

正 确 的 思 维 和 心 态 。<br />

WGM: 如 果 你 可 以 参 加 世 界 上 任 何 一 场 锦 标 赛 , 会 是 什 么 ?<br />

岳 : 鉴 于 对 自 己 工 作 的 投 入 , 我 目 前 很 满 足 于 在 澳 门 玩 , 这<br />

样 更 容 易 管 理 时 间 。 不 过 未 来 怎 样 , 你 永 远 不 知 道 。<br />

WGM: 音 乐 和 扑 克 之 外 , 有 哪 些 爱 好 ?<br />

岳 : 我 很 享 受 旅 行 、 帆 船 , 还 有 和 闺 密 喝 下 午 茶 。 我 喜 欢 大<br />

海 , 没 什 么 比 海 边 度 假 更 美 好 的 事 了 。<br />

WGM: 岳 薇 , 很 高 兴 与 你 聊 天 , 一 定 还 有 更 多 的 胜 利 在 等 着<br />

你 。 祝 你 在 音 乐 上 交 好 运 , 在 牌 桌 上 也 交 好 运 。<br />

岳 : 谢 谢 WGM, 很 乐 意 与 你 们 分 享 !<br />

WGM: I have to ask. What’s it like for an attractive superstar playing against<br />

the boys all the time?<br />

Mei: (laughing) The guys who play against me are always shocked the first<br />

time I check raise them. Get used to it guys!<br />

WGM: What do you want to achieve in poker?<br />

Mei: I have never really set a target in regards to poker. It is my biggest hobby<br />

so I am always very happy just to find the time to play. Like any tournament<br />

poker player I want to win any tournament I play in. I think this is the right<br />

mindset.<br />

WGM: If you could play in any tournament in the world, what would it be?<br />

Mei: With my commitment to my work, I am happy playing tournaments in<br />

Macau at the moment. It is easier to manage my time that way, but you never<br />

know what the future holds.<br />

WGM: Aside from music, what are you interests away from the poker table?<br />

Mei: I enjoy travelling, sailing and high tea with my girlfriends. I love the sea.<br />

Nothing beats a beach resort vacation.<br />

WGM: Mei it has been great having a chat with you and we suspect there are<br />

many more victories coming your way. Good luck with your music and good<br />

luck at the tables.<br />

Mei: Thanks WGM, it’s my pleasure!<br />

访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。<br />

Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever published by World Gaming.<br />

48


博 彩<br />

Gaming<br />

Rise of the Machines<br />

Slot<br />

Experience<br />

Center<br />

a hit at MGS<br />

作 者 : 老 虎<br />

by The Tiger<br />

最 近 老 虎 在 澳 门 娱 乐 展 (MGS) 上 踱 步 俳 佪 , 撞<br />

见 了 角 子 机 体 验 中 心 - 展 示 自 2014 年 起 将 进 入 澳<br />

门 市 场 的 最 新 最 好 的 角 子 机 。 他 甚 至 花 时 间 尝 试 了<br />

几 款 机 器 , 发 现 了 一 些 引 人 入 胜 的 新 花 样 。<br />

The Tiger was on the prowl at the recent Macao Gaming Show when he stumbled<br />

across the Slot Experience Center – showcasing the latest and greatest slot<br />

machines due to hit the Macau market from 2014. He even took the time to try<br />

a few out and discovered some fascinating innovations along the way.<br />

50 第 <strong>27</strong> 期 2014 年 1 月 /2 月 | #<strong>27</strong> jan/feb 2014


怎 样 才 是 完 美 的 角 子 机 呢 ? 这 是 世 界<br />

各 地 的 角 子 机 制 造 商 不 断 努 力 回 答 的<br />

问 题 。 无 论 是 图 像 、 游 戏 、 特 色 奖 赏<br />

(feature), 还 是 角 子 机 本 身 的 基 本<br />

概 念 , 制 造 商 似 乎 是 在 玩 一 个 永 不 完 结<br />

的 猫 鼠 游 戏 , 孜 孜 不 倦 地 研 发 完 美 配<br />

方 。 当 然 , 总 是 存 在 这 样 一 个 困 境 , 那<br />

就 是 , 在 一 个 市 场 上 轻 松 奏 效 的 机 器 ,<br />

在 另 一 个 市 场 上 也 许 会 轻 松 失 败 。<br />

正 因 如 此 ,MGS 的 主 办 方 推 出 了<br />

角 子 机 体 验 中 心 (SEC) 的 概 念 。 这<br />

是 11 月 首 届 MGS 上 一 个 凭 柬 入 内 的 特<br />

殊 区 段 , 制 造 商 可 以 在 此 展 示 最 新 产<br />

品 , 并 从 娱 乐 场 运 营 商 及 一 些 受 邀 的<br />

玩 家 那 里 获 得 直 接 反 馈 。<br />

“ 设 立 SEC 的 主 要 目 的 是 , 推 广<br />

和 奖 励 在 贴 近 顾 客 体 验 方 面 的 新 发<br />

展 ,” 负 责 SEC 具 体 实 施 的 SEC 经 理<br />

David So 解 释 道 。“ 角 子 机 通 常 是 完<br />

全 由 它 们 为 娱 乐 场 产 生 多 少 利 润 来 做<br />

评 估 , 设 计 、 开 发 和 界 面 常 被 认 为 是<br />

次 要 的 , 有 时 甚 至 被 忽 略 。<br />

“ 它 有 点 像 家 用 照 明 , 从 荧 光 到<br />

卤 素 , 再 到 LED - 人 们 往 往 聚 焦 在 照<br />

明 上 , 却 忽 略 很 多 其 它 的 设 计 元 素 ,<br />

如 低 电 压 、 简 洁 性 、 电 量 使 用 和 耐 用<br />

性 等 。 有 鉴 于 此 ,SEC 意 在 通 过 强 调<br />

程 序 设 计 、 游 戏 设 计 和 图 像 设 计 , 抓<br />

住 和 推 广 整 体 游 戏 体 验 。”<br />

作 为 首 次 角 子 机 体 验 中 心 的 一 部<br />

分 , 十 个 全 球 知 名 的 制 造 商 展 示 了 40<br />

多 台 机 器 ,500 多 位 访 客 以 及 获 邀 贵<br />

宾 有 机 会 一 睹 下 一 代 角 子 机 的 风 采 。<br />

他 们 还 可 以 为 自 己 最 喜 爱 的 机 器<br />

投 票 , 四 个 奖 项 上 共 投 出 877 票 - 最<br />

佳 视 觉 、 最 佳 音 效 、 最 佳 游 戏 主 题 和<br />

最 佳 用 户 体 验 。<br />

横 扫 四 个 奖 项 的 是 Bally<br />

Technology 公 司 的 创 新 角 子 机 “ 泰 坦<br />

尼 克 号 ”。 游 戏 基 于 1997 年 的 电 影 巨<br />

制 《 泰 坦 尼 克 号 》, 不 仅 有 来 自 电 影<br />

本 身 的 画 面 和 音 乐 , 玩 家 赢 得 特 色 奖<br />

赏 时 座 椅 还 会 震 动 。<br />

“ 试 过 这 款 游 戏 的 人 一 定 会 甚 感<br />

兴 奋 ,”Bally 的 亚 太 地 区 董 事 总 经 理<br />

Kurt Gissane 说 。“ 它 将 于 2014 年 进 入<br />

娱 乐 场 大 厅 , 不 过 这 次 预 展 绝 对 制 造<br />

了 轰 动 效 应 。 它 提 供 了 一 种 互 动 的 影<br />

院 式 体 验 , 围 绕 着 卡 梅 隆 的 《 泰 坦 尼<br />

克 号 》( 历 史 上 票 房 收 入 最 高 的 电 影<br />

之 一 ) 中 的 灾 星 恋 人 展 开 。 游 戏 采 纳<br />

了 电 影 中 的 场 景 和 音 乐 , 糅 合 了 Bally<br />

很 多 成 功 的 游 戏 设 置 和 神 秘 特 色 。<br />

“ 该 游 戏 无 疑 感 染 到 了 玩 家 。 他<br />

们 熟 悉 和 热 爱 这 部 史 上 规 模 最 大 的 电<br />

影 制 作 之 一 。 再 加 上 , 这 是 一 个 很 棒<br />

的 游 戏 。 正 如 我 之 前 所 提 到 的 , 它 融<br />

入 了 很 多 电 影 中 的 场 景 和 歌 曲 , 包 括<br />

所 有 人 物 的 出 现 。 对 了 , 你 还 有 可 能<br />

听 到 ‘I’m king of the world’。”<br />

What makes for the perfect slot machine?<br />

It’s a question slot manufacturers the<br />

world over keep striving to answer. Be<br />

it graphics, game play, features or the basic<br />

concept of the slot itself, developers play a<br />

never-ending game of cat and mouse as they<br />

try to come up with the perfect formula. And<br />

of course, there is always the added dilemma<br />

of knowing that what works wonders in one<br />

market can just as easily crash and burn<br />

in another.<br />

It was with all of this in mind that the<br />

organizers of the Macao Gaming Show<br />

(MGS) came up with the concept of the Slot<br />

Experience Center (SEC) – a special invitationonly<br />

section at November’s inaugural show<br />

where manufacturers could display their<br />

latest offerings and receive direct feedback<br />

from casino operators and some invited<br />

everyday visitors.<br />

“The main goal of the SEC was to<br />

promote and reward the development of<br />

customer-friendly experience,” explained<br />

SEC Manager David So, who was responsible<br />

for the execution, development and<br />

implementation of the SEC. “Slot machines<br />

are typically evaluated solely by how much<br />

income they generate for the casino and<br />

the design, development and interface are<br />

often considered secondary or sometimes<br />

even neglected.<br />

“It is like the development of household<br />

lights, from fluorescent to halogen to LED –<br />

people usually focus only on the luminosity<br />

and often overlook many of the other design<br />

features such as being low voltage, compact,<br />

its power usage and longevity. In that light,<br />

SEC was meant to capture and promote the<br />

full-gaming experience by giving emphasis<br />

to programming design, game design and<br />

graphics design.”<br />

As part of the very first Slot Experience<br />

Center, 10 globally renowned manufacturers<br />

displayed more than 40 machines, with more<br />

than 500 visitors as well as invited VIPs taking<br />

the opportunity to see the next generation<br />

of slots.<br />

They were also given the opportunity<br />

to vote for their favourite machine, with<br />

877 votes taken in four categories – “Best<br />

Graphics”, “Best Music & Audio”, “Best Theme”<br />

and “Best Player Experience”.<br />

Sweeping all four categories was Bally<br />

Technology’s innovative slot “Titanic”, which<br />

is based on the blockbuster 1997 film and<br />

not only features images and music from the<br />

movie itself but a chair that vibrates when<br />

players win the feature.<br />

“People who played were definitely very<br />

excited about our new ‘Titanic’ game,” said<br />

Bally’s Managing Director of Asia Pacific, Kurt<br />

Gissane. “It will be on casino floors in 2014 but<br />

the sneak preview certainly generated a buzz.<br />

It delivers a fully interactive and cinematic<br />

experience centred on the iconic star-crossed<br />

lovers from James Cameron’s ‘Titanic’, one of<br />

the highest-grossing films in history. Featuring<br />

scenes from the film and music from the<br />

blockbuster phenomenon, ‘Titanic’ integrates<br />

many of Bally’s proven play mechanics and<br />

mystery features.<br />

“It definitely connects with players.<br />

They know and love the movie. It was one<br />

of the biggest movies of all time. Plus, it’s<br />

a great game. As I mentioned earlier, it<br />

includes many scenes and songs from the<br />

film, including appearances by<br />

all of the characters. And, yes,<br />

you will likely hear, ‘I’m king of<br />

the world’.”<br />

第 <strong>27</strong> 期 2014 年 1 月 /2 月 | #<strong>27</strong> jan/feb 2014 51


机 器 的 崛 起 : 角 子 机 体 验 中 心 成 MGS 一 大 热 点<br />

Rise of the Machines: Slot Experience Center a hit at MGS<br />

另 一 款 值 得 注 意 的 角 子 机 是 Aristocrat<br />

的 5 Frogs, 是 很 快 将 露 面 的 三 款 机 器 中 的<br />

第 一 款 , 有 一 个 全 新 的 超 级 特 色 奖 赏 。 该<br />

游 戏 是 基 于 极 其 成 功 的 5 Dragons( 五 龙 争<br />

霸 ) 角 子 机 , 同 样 专 为 亚 洲 市 场 设 计 , 在<br />

SEC 极 其 受 欢 迎 。<br />

那 么 什 么 是 超 级<br />

特 色 奖 赏 ?Aristocrat<br />

的 亚 太 地 区 营 销 经 理<br />

Nathan Drane 解 释 道 ,<br />

“ 最 低 投 注 从 5 Dragons<br />

中 的 30 个 面 值 上 升 至<br />

40 个 , 为 在 5 Frogs 中 的<br />

超 级 特 色 奖 赏 提 供 了 资<br />

金 。 只 有 在 投 注 40 个 面<br />

值 和 在 超 级 免 费 游 戏 中<br />

才 能 触 发 。 在 这 个 特 色<br />

奖 赏 中 , 玩 家 可 以 累<br />

积 到 15 个 额 外 的 免 费 游<br />

戏 , 并 去 除 两 个 最 低 的<br />

奖 赏 倍 数 , 只 剩 下 最 高<br />

倍 数 。<br />

“ 比 如 , 一 位 玩 家<br />

可 以 选 择 10 个 免 费 游 戏 , 所 有 的 疯 狂 奖 赏<br />

都 乘 以 10、15 或 40。 然 后 会 获 得 25 个 免 费 游<br />

戏 , 并 有 可 能 获 得 额 外 的 15 个 。 最 后 , 他 们<br />

可 以 去 掉 最 低 的 两 个 倍 数 (10 和 15),25 个<br />

免 费 游 戏 中 所 有 的 疯 狂 奖 赏 都 乘 以 40!”<br />

角 子 机 体 验 中 心 的 访 客 有 特 权 率 先 体<br />

验 即 将 发 布 的 机 器 , 而 对 制 造 商 们 来 说 ,<br />

最 大 的 好 处 是 , 有 机 会 获 得 现 场 反 馈 , 未<br />

来 利 用 这 些 反 馈 来 改 进 他 们 的 机 器 。<br />

“ 我 们 获 得 的 反 馈 和 结 果 在 质 和 量 方<br />

面 都 极 为 积 极 ,”So 说 。“ 人 们 很 认 真 地 对<br />

待 投 票 , 不 仅 是 按 动 几 个<br />

按 钮 , 然 后 走 到 下 一 台 机<br />

器 而 已 。 他 们 在 SEC 相 互<br />

讨 论 , 分 享 喜 恶 。 我 们 的<br />

投 票 者 基 本 有 两 种 - 被<br />

游 戏 主 题 吸 引 的 玩 家 ,<br />

欣 赏 游 戏 设 计 和 轻 松 维<br />

护 的 贵 宾 和 专 业 人 士 。 强<br />

调 的 重 点 变 了 , 机 器 在<br />

理 论 上 的 收 入 潜 能 成 为 其<br />

次 。SEC 为 我 们 提 供 了 去<br />

关 注 和 欣 赏 角 子 机 本 身 设<br />

计 的 机 会 。”<br />

对 于 长 期 在 美 国 、<br />

欧 洲 和 澳 大 利 亚 有 骄 人 成<br />

绩 , 但 对 澳 门 博 彩 版 图 以<br />

及 亚 洲 玩 家 的 角 子 机 喜 好<br />

并 不 完 全 熟 悉 的 大 型 海 外 制 造 商 来 说 ,SEC<br />

尤 为 宝 贵 。 鉴 于 过 去 十 年 间 澳 门 博 彩 收 入<br />

的 惊 人 增 长 , 以 及 未 来 的 增 长 潜 力 , 毫 不<br />

意 外 地 , 像 Aristocrat 这 样 的 制 造 商 一 直<br />

在 致 力 于 开 发 亚 洲 主 题 的 角 子 机 。<br />

52<br />

52 第 <strong>27</strong> 期 2014 年 1 月 /2 月 | #<strong>27</strong> jan/feb 2014


机 器 的 崛 起 : 角 子 机 体 验 中 心 成 MGS 一 大 热 点<br />

Rise of the Machines: Slot Experience Center a hit at MGS<br />

Another notable slot was Aristocrat’s<br />

“5 Frogs”, which is the first of three titles<br />

set to launch soon boasting a new Super<br />

Feature. Based on the extremely successful “5<br />

Dragons” slot, “5 Frogs” has also been designed<br />

specifically with the Asian market in mind and<br />

was extremely well received at the SEC.<br />

So what exactly is a Super Feature? As<br />

Aristocrat’s Regional Marketing Manager for Asia<br />

Pacific, Nathan Drane, explains, “An increase in<br />

the entry stake from 30 credits in ‘5 Dragons’ to<br />

40 credits funds a Super Feature enhancement<br />

in ‘5 Frogs’. This can only be triggered when<br />

covering 40 credits and during the Super Free<br />

Games. As part of this feature, the player can<br />

add up to 15 extra Free Games and remove up<br />

to two of the bottom multipliers – potentially<br />

leaving only the highest multiplier to play for.<br />

“For example, a player could select 10 Free<br />

Games with all Wild wins multiplied by 10, 15 or<br />

40. They may then receive 25 Free Games with<br />

the potential for an additional 15. Finally, they<br />

could then remove the lowest multipliers (10<br />

and 15) leaving them with all Wild wins during<br />

the 25 Free Games multiplied by 40!”<br />

While visitors to the Slot Experience Center<br />

have the privilege of being among the first in<br />

the world to test drive soon-to-be-released<br />

machines, for the manufacturers the greatest<br />

benefit is the opportunity to receive on the spot<br />

feedback which they can utilize to improve their<br />

slots in the future.<br />

“The feedback and results we received<br />

were overwhelmingly positive from both<br />

the qualitative and quantitative aspect,” said<br />

So. “People took the voting very seriously<br />

and were not just hitting some buttons and<br />

moving on to the next one. They talked to one<br />

another in SEC and shared what they liked<br />

and disliked about the machines. We had<br />

generally two types of voters – the players who<br />

were attracted by the theme of the machines;<br />

and VIPs and professionals who appreciated<br />

the sophistication of the game design and<br />

easy maintenance. There was a reversal of<br />

emphasis and the theoretical income potential<br />

of the machines became secondary. SEC gave<br />

us the opportunity to make people realize<br />

and appreciate the engineering works of the<br />

slot machines.”<br />

The SEC is particularly valuable for the<br />

big foreign manufacturers who have long<br />

enjoyed success in the United States, Europe<br />

and Australia but are not yet fully familiar with<br />

the Macau gaming landscape and what Asian<br />

players in particular like in a slot machine. Given<br />

the incredible growth in gaming revenue Macau<br />

has enjoyed over the past decade and the many<br />

more years of growth ahead, it is no surprise<br />

manufacturers such as Aristocrat have been<br />

working hard to develop Asian themed slots.


机 器 的 崛 起 : 角 子 机 体 验 中 心 成 MGS 一 大 热 点<br />

Rise of the Machines: Slot Experience Center a hit at MGS<br />

54<br />

我 们 一 定 会<br />

看 到 玩 家 与<br />

游 戏 互 动 的<br />

更 多 途 径 ...<br />

We are certainly<br />

going to see<br />

many more<br />

ways for players<br />

to interact<br />

with games ...<br />

54 第 <strong>27</strong> 期 2014 年 1 月 /2 月 | #<strong>27</strong> jan/feb 2014<br />

不 过 无 论 哪 里 的 市 场 ,Gissane 相<br />

信 , 未 来 若 干 年 里 角 子 机 制 造 商 的 主 要<br />

焦 点 将 在 于 , 确 保 为 玩 家 带 来 互 动 性 更<br />

强 的 体 验 。<br />

“ 这 个 领 域 是 无 边 无 际 的 ,” 他 说<br />

起 下 一 代 的 角 子 机 。“ 我 们 一 定 会 看 到<br />

玩 家 与 游 戏 互 动 的 更 多 途 径 。 我 们 还 将<br />

看 到 更 多 授 权 品 牌 , 包 括 明 年 Bally 将 揭<br />

开 的 一 两 个 大 的 品 牌 。<br />

“ 在 Bally, 我 们 向 来 重 视 游 戏 设<br />

置 。U-spin( 玩 家 触 摸 屏 幕 来 转 动 奖 赏<br />

轮 ) 是 全 球 最 受 欢 迎 的 设 置 之 一 , 我 们 一<br />

直 在 试 图 找 到 新 的 方 法 , 令 玩 家 可 以 通 过<br />

触 摸 屏 幕 和 转 轮 , 与 游 戏 互 动 。 其 它 游 戏<br />

设 置 , 比 如 Quick Hit( 玩 家 在 免 费 游 戏<br />

中 可 以 转 动 倍 数 ) 也 在 世 界 各 地 极 其 盛<br />

行 。 我 们 的 目 标 始 终 是 迈 出 下 一 步 , 继 续<br />

为 玩 家 提 供 全 新 刺 激 的 体 验 。”<br />

尽 管 还 未 正 式 确 认 ,So 以 及 2013 年<br />

参 与 的 制 造 商 都 希 望 ,SEC 可 以 在 2014<br />

年 的 澳 门 娱 乐 展 上 强 势 回 归 。 若 再 次 设<br />

立 , 主 办 方 希 望 增 加 制 造 商 的 数 目 , 并<br />

纳 入 更 多 规 模 较 小 的 精 品 制 造 商 来 展 示<br />

产 品 。<br />

随 着 接 下 来 几 个 月 里 一 些 极 富 创 意<br />

的 角 子 机 的 推 出 , 我 们 期 待 着 在 澳 门 娱<br />

乐 展 于 11 月 再 度 举 行 时 , 看 到 下 一 代 产<br />

品 的 出 现 。<br />

访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有<br />

文 章 。<br />

No matter the market, though, Gissane<br />

believes the main focus of slot manufacturers in the<br />

coming years will be ensuring a more interactive<br />

experience for players.<br />

“The sky is the limit,” he said of the next wave of<br />

slots. “We are certainly going to see many more ways<br />

for players to interact with games. We are also going<br />

to be seeing many more licensed brands including a<br />

couple of big ones Bally will unveil next year.<br />

“At Bally we always focus on play mechanics.<br />

U-Spin (a feature in which players touch the screen<br />

to physically spin a bonus wheel) has been among<br />

the most popular in the globe and we’re always<br />

trying to find innovative new ways to enable players<br />

to interact with a game by touching and spinning<br />

the wheel. Other play mechanics such as Quick Hit<br />

(where players can spin huge multipliers during<br />

the free games feature) have also been extremely<br />

popular across the globe. So the goal is always to<br />

take the next steps and continue to provide players<br />

with something new and exciting.”<br />

Although not officially confirmed yet, the<br />

hope of both So and the manufacturers who took<br />

part in 2013 is that the SEC will return bigger and<br />

better than ever at the 2014 Macao Gaming Show.<br />

If it does, organizers are hoping to expand the<br />

number of manufacturers taking part with more<br />

of the smaller boutique manufacturers on hand to<br />

exhibit their products.<br />

With some wonderfully innovative slots set<br />

to be released over the coming months, we look<br />

forward to seeing the next wave of offerings when<br />

the Macao Gaming Show returns in November.<br />

Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every<br />

article ever published by World Gaming.


生 活<br />

作 者 : 戴 詠 如<br />

by Yuci Tai<br />

Out and about<br />

FROM THE<br />

MOVIES<br />

好 莱 坞 巨 星 于 十 一 月 访 澳 ,( 左 起 ) 尼 古 拉 斯 ‧ 凯 奇 、 昆 汀 · 塔 伦 蒂 诺 、 杰 瑞 米 · 艾 恩 斯 和 萨 姆 ・ 沃 辛 顿 出 席 第 十 届 华 鼎 奖 欢 迎 晚 宴<br />

Hollywood royalty visited Macau in November with (from left to right) Nicolas Cage, Quentin Tarantino, Jeremy Irons and Sam Worthington<br />

attending the 10th Huading Awards welcome dinner at the Venetian<br />

MGS PARTIES<br />

一 场 MGS 派 对 在 汇 彩 控 股 的 金 碧 汇 彩 娱 乐 场 举 行 , 为 商 业 同 僚 及 贵 宾 玩 家 提 供 娱 乐<br />

Paradise Entertainment’s Kampek casino was the venue of a Macao Gaming Show party held to entertain business associates and VIP customers<br />

56


澳 门 贵 宾 名 流 的 社 交 和 娱 乐 前 线 …<br />

in Macau<br />

过 去 几 个 月 澳 门 盛 事 不 断 。 首 届 澳 门 娱 乐 展 (MGS)、 澳 门 第 六 十<br />

届 格 兰 披 治 大 赛 车 、“ 华 鼎 奖 ” 颁 奖 典 礼 、 世 界 级 拳 击 对 决 “ 金 光<br />

决 战 : 帕 奎 奥 对 里 奥 斯 ” 等 大 型 活 动 完 满 落 幕 ; 众 多 世 界 级 红 星 访<br />

澳 , 包 括 体 育 巨 星 大 卫 · 贝 克 汉 姆 和 老 虎 · 伍 兹 、 年 仅 19 岁 的 全 球<br />

流 行 小 天 王 贾 斯 汀 · 比 伯 、 曾 14 度 荣 获 格 莱 美 大 奖 的 创 作 歌 手 兼 唱<br />

片 监 制 艾 莉 西 亚 · 凯 斯 , 以 及 著 名 台 湾 歌 手 庾 澄 庆 、 张 信 哲 、 杨 丞<br />

琳 和 罗 志 祥 等 。<br />

新 年 伊 始 , 澳 门 将 迎 来 更 大 的 变 化 , 更 多 国 际 巨 星 将 走 进 澳<br />

门 , 社 交 日 历 会 日 益 丰 富 。 这 亦 意 味 着 我 们 的 “ 澳 门 走 走 玩 玩 ” 栏<br />

目 将 为 大 家 献 上 更 丰 富 多 彩 的 名 人 信 息 和 动 向 。《 环 球 博 彩 》 杂 志<br />

之 外 , 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 也 将 继 续 不 停 为 您 发 送 最 新 最 潮 的<br />

娱 乐 资 讯 , 让 您 成 为 城 中 潮 人 !<br />

The who’s who of Macau’s VIP social and<br />

entertainment scenes ...<br />

What a huge few months it has been in Macau. Along with<br />

the inaugural Macao Gaming Show, we’ve enjoyed the 60th<br />

Macau Grand Prix, China’s Huading Awards ceremony, the<br />

fantastic world-class boxing extravaganza “Pacquiao v Rios: The<br />

Clash in Cotai” and many more exciting events. We’ve also seen<br />

plenty of world-class superstars visit our shores, such as sporting<br />

greats David Beckham and Tiger Woods, the 19-year-old global<br />

phenomenon Justin Bieber, 14 time Grammy Award-winning<br />

singer-songwriter and producer Alicia Keys and the famous<br />

Taiwanese singers Harlem Yu, Jeff Chang, Rainie Yang and Show Luo.<br />

With the calendar ticking over to 2014, Macau will usher<br />

in another year of change with more international superstars<br />

visiting and an ever-expanding calendar of social events around<br />

the city. This also means “Out and About in Macau” will offer you<br />

lots more colorful celebrity news and trends. In addition to World<br />

Gaming magazine, our website www.wgm8.com will continue<br />

to keep you updated with the latest on what’s happening in and<br />

around Macau.<br />

帕 丽 斯 · 希 尔 顿 及 男 友 瑞 弗 · 维 佩 利 出 现 在 十 一 月 曼 尼 ‧ 帕 奎 奥 和<br />

布 兰 登 ‧ 里 奥 斯 对 决 的 前 排 座 席<br />

Paris Hilton and boyfriend River Viiperi were ringside at the Manny<br />

Pacquiao v Brendan Rios fight in November<br />

访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。<br />

Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever published by World Gaming.<br />

MGS 期 间 的 澳 门 娱 乐 展 杯 , 业 内 精 英 在 澳 门 赛 马 会 聚 首<br />

Dignitaries gathered at the Macau Jockey Club during the Macao Gaming Show for the running of the MGS Cup<br />

57


澳 门 走 走 玩 玩 Out and about in Macau<br />

International<br />

sports stars<br />

足 球 巨 星 大 卫 ‧ 贝 克 汉 姆 和 金 沙 中 国 行 政 总 裁 爱 德 华 ‧ 卓 思 在 澳 门 威 尼 斯 人 出 席 新 闻 发 布 会 , 宣 布 了 贝 克 汉 姆 投 资 公 司 与<br />

拉 斯 维 加 斯 金 沙 集 团 在 亚 洲 的 一 个 全 新 合 作 伙 伴 计 划<br />

Football superstar David Beckham and Sands China CEO Ed Tracy announced a new partnership between Beckham Ventures and<br />

Las Vegas Sands in Asia at a press conference at the Venetian Macao<br />

利 物 浦 传 奇 Robbie Fowler、Dietmar Hamann、Steve Harkness、Patrik Berger<br />

和 Vladimir Smicer 以 及 曼 联 球 员 Ronny Johnsen、Lee Sharpe 和 Keith Gillespie<br />

为 澳 门 足 球 总 会 的 四 十 位 青 少 年 传 道 授 业<br />

Liverpool legends Robbie Fowler, Dietmar Hamann, Steve Harkness, Patrik Berger and<br />

Vladimir Smicer and Manchester United players Ronny Johnsen, Lee Sharpe and Keith<br />

Gillespie held a clinic for 40 youth members of the Macau Football Association<br />

前 利 物 浦 前 锋 Robbie Fowler 与 一 些 抱 负 远 大 的 年 轻<br />

球 员 分 享 经 验<br />

Former Liverpool striker Robbie Fowler shared his<br />

expertise with some aspiring young footballers<br />

58


澳 门 走 走 玩 玩 Out and about in Macau<br />

世 界 第 一 高 球 手 老 虎 ‧ 伍 兹 在 碧 涛 意 国 渔 乡 餐 厅<br />

的 酒 会 上 为 澳 门 金 光 大 道 度 假 区 留 下 签 名 手 印<br />

World number one golfer Tiger Woods cemented his hand prints and<br />

signature for Cotai Strip Resorts Macau at a function at Portofino restaurant<br />

曼 尼 ‧ 帕 奎 奥<br />

Manny Pacquiao<br />

伍 兹 在 威 尼 斯 人 购 物 中 心 的 圣 马 可 广 场 为 六 位 幸 运 的 竞 赛 胜 出 者 演 示 推 杆<br />

Woods put on a putting demonstration for six lucky competition winners at St<br />

Mark’s Square at the Shoppes at the Venetian Macao<br />

在 十 一 月 金 光 综 艺 馆 一 战 中 , 布 兰 登 ‧ 里 奥 斯 在<br />

拳 击 传 奇 曼 尼 ‧ 帕 奎 奥 脸 上 落 下 罕 见 的 一 击<br />

Brandon Rios lands a rare punch on the face of boxing<br />

legend Manny Pacquiao during their November fight<br />

at Cotai Arena<br />

邹 市 明 在 帕 奎 奥 - 里 奥 斯 对 决 的 前 导 赛 中 实 现<br />

自 己 职 业 拳 赛 的 三 战 三 捷<br />

Zou Shiming made it three wins from three<br />

professional fights on the Pacquiao-Rios undercard<br />

中 国 拳 击 手 杨 连 慧 在 前 导 赛 中 击 败 印 尼<br />

选 手 Tito Hero<br />

China’s Ik Yang won his undercard bout over<br />

Indonesia’s Tito Hero<br />

59


澳 门 走 走 玩 玩 Out and about in Macau<br />

MUSIC<br />

SUPERSTARS<br />

艾 莉 西 亚 · 凯 斯 于 十 一 月 下 旬 将 自 己 惊 人 的 嗓 音 带 进 澳 门<br />

Alicia Keys brought her stunning voice to Macau in late November<br />

台 湾 华 语 流 行 乐 歌 手 庾 澄 庆 在 其 世 界 巡 回 演 出 的 澳 门 站 演 绎 亚 洲 经 典<br />

Taiwanese Mandopop singer Harlem Yu showed off the best of Asia during<br />

the Macau leg of his world tour<br />

杨 丞 琳 闪 亮 夺 目 的 舞 台 服 饰 令 观 众 惊 艳<br />

Rainie Yang wowed the audience with her array of fantastic costumes<br />

贾 斯 汀 ‧ 比 伯 在 澳 门 以 激 情 热 舞 掀 起 狂 潮<br />

Global pop sensation Justin Bieber danced up a storm when he visited Macau<br />

60


欢 迎 来 到 WGM 的 全 新 “ 世 界 体 育 排 名 ” 专 页 , 为 您 更 新 体 育 界 八 大 项 目 的 “ 八 强 ” 信 息 。 每 期 我 们<br />

都 将 送 上 亚 洲 及 海 外 最 流 行 体 育 项 目 的 全 新 世 界 排 名 。 敬 请 关 注 !<br />

Welcome to WGM’s new World Sport Rankings page, featuring our top 8 “top 8s” from the world<br />

of sport. Each <strong>issue</strong> we will bring you the updated world rankings from the most popular sports<br />

in Asia and abroad, so keep an eye out and enjoy!<br />

足 球 FOOTBALL<br />

西 班 牙 ESP Spain<br />

德 国 GER Germany<br />

阿 根 廷 ARG Argentina<br />

哥 伦 比 亚 COL Colombia<br />

比 利 时 BEL Belgium<br />

乌 拉 圭 URY Uruguay<br />

瑞 士 SUI Switzerland<br />

荷 兰 NLD Netherlands<br />

网 球 TENNIS<br />

西 班 牙 ESP Rafael Nadal<br />

塞 尔 维 亚 SER Novak Djokovic<br />

西 班 牙 ESP David Ferrer<br />

苏 格 兰 SCO Andy Murray<br />

阿 根 廷 ARG Juan Martin Del Potro<br />

瑞 士 SUI Roger Federer<br />

捷 克 CZE Tomas Berdych<br />

瑞 士 SUI Stanislas Wawrinka<br />

高 尔 夫 GOLF<br />

美 国 USA Tiger Woods<br />

澳 大 利 亚 AUS Adam Scott<br />

瑞 典 SWE Henrik Stenson<br />

美 国 USA Phil Mickelson<br />

南 非 RSA Justin Rose<br />

北 爱 尔 兰 NIR Rory McIlroy<br />

美 国 USA Matt Kuchar<br />

美 国 USA Steve Stricker<br />

斯 诺 克 SNOOKER<br />

澳 大 利 亚 AUS Neil Robertson<br />

英 格 兰 ENG Mark Selby<br />

中 国 CHN 丁 俊 晖 Ding Junhui<br />

英 格 兰 ENG Judd Trump<br />

苏 格 兰 SCO Stephen Maguire<br />

英 格 兰 ENG Barry Hawkins<br />

英 格 兰 ENG Stuart Bingham<br />

英 格 兰 ENG Shaun Murphy<br />

篮 球 BASKETBALL<br />

美 国 USA USA<br />

西 班 牙 ESP Spain<br />

阿 根 廷 ARG Argentina<br />

立 陶 宛 LTU Lithuania<br />

希 腊 GRE Greece<br />

俄 罗 斯 RUS Russia<br />

土 耳 其 TUR Turkey<br />

法 国 FRA France<br />

乒 乓 球 TABLE TENNIS<br />

中 国 CHN 马 龙 Ma Long<br />

中 国 CHN 许 昕 Xu Xin<br />

中 国 CHN 王 皓 Wang Hao<br />

中 国 CHN 张 继 科 Zhang Jike<br />

德 国 GER Dimitrij Ovtcharov<br />

德 国 GER Timo Boll<br />

台 北 TPE 庄 智 渊 Chuang Chih-Yuan<br />

中 国 CHN 闫 安 Yan An<br />

羽 毛 球 BADMINTON<br />

马 来 西 亚 MAS 李 宗 伟 Lee Chong Wei<br />

中 国 CHN 谌 龙 Chen Long<br />

中 国 CHN 杜 鹏 宇 Du Pengyu<br />

日 本 JPN Kenichi Tago<br />

印 度 尼 西 亚 INA Tommy Sugiarto<br />

丹 麦 DEN Jan O Jorgensen<br />

泰 国 THA Boonsak Ponsana<br />

越 南 VIE Tien Minh Nguyen<br />

九 球 9-BALL<br />

德 国 GER Thorsten Hohmann<br />

菲 律 宾 PHI Lee Van Corteza<br />

菲 律 宾 PHI Carlo Biado<br />

英 格 兰 ENG Karl Boyes<br />

英 格 兰 ENG Darren Appleton<br />

希 腊 GRE Nick Ekonomopoulos<br />

美 国 USA Shane Van Boening<br />

芬 兰 FIN Mika Immonen<br />

62<br />

00


生 活<br />

AFTER 5<br />

the perfect Time to start<br />

很 多 西 方 人 有 个 默 认 的 做 法 , 下 午 五<br />

点 之 前 ( 也 就 是 他 们 下 班 时 间 以 前 )<br />

不 饮 酒 。 我 个 人 喜 欢 早 点 开 始 , 但 凼<br />

仔 这 颗 诱 惑 十 足 的 瑰 宝 “After 5”<br />

正 在 推 崇 一 个 合 理 的 开 怀 畅 饮 时 间 。<br />

Many Westerners have a silent policy not to have a drink<br />

before five, which also happens to be the time they<br />

finish work. Personally I like to start a little earlier, but<br />

this dark and inviting little gem in Taipa is promoting a<br />

sensible start time.<br />

64


野 马 必 须 承 认 , 自 己 对 澳 门 半 岛 更 熟 悉 一<br />

些 , 不 过 正 尽 最 大 努 力 来 了 解 凼 仔 。 有 一 个<br />

地 方 我 听 说 过 很 多 次 , 是 一 间 叫 After 5 的<br />

酒 吧 。 尽 管 放 心 , 如 果 一 间 酒 吧 在 下 午 五 点<br />

开 门 , 我 会 准 时 飞 奔 过 去 !<br />

当 我 跨 进 这 间 清 凉 、 昏 暗 的 酒 吧 时 , 里<br />

面 已 聚 集 了 一 群 活 跃 的 客 人 。 对 我 来 说 , 没<br />

有 什 么 能 胜 过 一 间 光 线 暗 淡 的 酒 吧 - 我 的<br />

鬃 毛 看 上 去 更 夺 目 , 而 我 看 上 去 也 不 会 醉 醺<br />

醺 ! 我 进 来 后 注 意 到 的 第 一 件 事 , 就 是 超 赞<br />

的 散 装 啤 酒 , 有 青 岛 、 嘉 士 伯 、 朝 日 、 克 伦<br />

堡 凯 旋 1664、 福 佳 白 啤 、 科 罗 娜 、 时 代 、 喜<br />

力 、 黑 刺 果 酒 等 , 这 应 该 是 凼 仔 享 受 散 装 啤<br />

酒 的 最 佳 地 点 之 一 。 我 点 了 一 杯 零 度 的 冰 镇<br />

嘉 士 伯 。<br />

由 于 “ 欢 乐 时 光 ” 的 缘 故 , 我 还 很 惊<br />

喜 地 得 到 一 张 第 二 杯 啤 酒 券 , 也 就 是 买 一<br />

送 一 。After 5 的 欢 乐 时 光 从 傍 晚 五 点 至 八<br />

点 , 所 有 散 装 啤 酒 和 一 般 烈 酒 均 买 一 送 一 。<br />

一 品 脱 啤 酒 花 了 我 45 葡 币 , 算 下 来 每 杯 冰 镇<br />

嘉 士 伯 只 需 22.5 葡 币 , 相 当 划 算 , 而 且 啤 酒<br />

券 的 有 效 期 是 一 个 月 , 不 用 马 上 用 掉 。<br />

我 开 始 与 一 位 叫 玛 丽 亚 的 漂 亮 菲 律 宾 女<br />

侍 应 生 攀 谈 , 她 一 边 很 专 业 地 准 备 晚 上 的 工<br />

作 , 一 边 回 答 我 的 所 有 问 题 。 酒 吧 里 挤 满 了<br />

形 形 色 色 的 客 人 , 有 很 多 中 国 人 , 也 有 海 外<br />

定 居 者 和 娱 乐 场 员 工 。 其 中 一 位 客 人 - 生<br />

活 在 澳 门 但 在 内 地 工 作 的 德 国 经 济 学 家 告 诉<br />

我 ,“ 这 是 一 间 真 正 的 本 地 酒 吧 , 你 不 会<br />

The Stallion must admit he is more familiar with<br />

the Macau Island side of Macau, but I’ve been<br />

putting in a concerted effort to familiarize<br />

myself with the Taipa side and all it has to offer. One<br />

place I had heard plenty about was a bar by the<br />

name of After 5 – and rest assured if a bar is going to<br />

promote opening at 17:00 I will be galloping through<br />

the doors right on time!<br />

There was already a healthy crowd as I pushed<br />

through into the cool and dimly lit bar. As far as I’m<br />

concerned, nothing beats a dark bar – the mares<br />

look pretty and I don’t look too inebriated! The first<br />

thing I noticed upon entering was the excellent<br />

array of beers on tap. With Tsingtao, Carlsberg, Asahi,<br />

Kronenbourg 1664, Hoegaarden, Corona, Stella,<br />

Heineken and Blackthorn cider, this would have to<br />

be one of the best displays in Taipa. I decided on<br />

a Carlsberg which was served super cold at zero<br />

degrees celsius.<br />

I was also pleasantly surprised to be handed a<br />

ticket for a second beer because it was happy hour,<br />

which means two beers for the price of one. Happy<br />

hour at After 5 runs from 17:00 to 20:00 with two for<br />

one on all tap beer and basic spirits. The pint cost<br />

me MOP$45 which broke down to a very reasonable<br />

MOP$22.50 for each icy cold pint of Carlsberg. It’s a<br />

great deal and the ticket is valid for a month so you<br />

don’t have to use it straight away.<br />

I started chatting to a beautiful Filipino barmaid<br />

named Maria who expertly answered all my questions<br />

as she went about her job of getting the bar ready for<br />

the night. There seemed to be an eclectic group of<br />

patrons with plenty of Chinese mixed in with ex-pats<br />

作 者 : 野 马<br />

by The Stallion<br />

After 5<br />

澳 门 凼 仔 南 京 街 576 号<br />

( 濠 庭 都 会 对 面 )<br />

电 话 +853 6221 4777<br />

营 业 时 间 17:00 至 05:00( 每 周 七 天 )<br />

After 5<br />

576 Rua Nam Keng,<br />

Taipa (across the road from Nova<br />

City, Taipa)<br />

Telephone +853 6221 4777<br />

Open 17:00 to 05:00 (7 days)<br />

65


After 5, 完 美 起 点 AFTER 5 THE PERFECT TIME TO START<br />

见 到 很 多 游 客 。 这 里 有 各 式 各 样 的 客 人 , 不 过 几 乎 都 生 活 在 澳<br />

门 。 这 点 非 常 好 , 因 为 你 会 经 常 遇 到 熟 面 孔 。”<br />

酒 吧 里 有 一 张 很 棒 的 台 球 桌 , 不 过 似 乎 总 有 人 排 着 长 队<br />

等 候 。 每 周 三 有 一 场 台 球 赛 , 报 名 费 是 50 葡 币 , 头 奖 1,000 葡<br />

币 , 每 周 赢 家 可 以 参 加 每 月 的 3,000 葡 币 免 费 决 赛 。 每 月 的 最<br />

后 一 个 星 期 六 有 一 场 双 打 赛 , 每 队 报 名 费 200 葡 币 , 奖 池 通 常<br />

在 3,000 葡 币 左 右 。<br />

这 里 还 有 两 个 电 子 飞 镖 盘 , 在 亚 洲 甚 为 流 行 。 喝 得 再 醉 也<br />

无 妨 , 因 为 无 需 自 己 记 分 , 机 器 会 自 动 记 录 !<br />

当 时 酒 吧 里 的 音 乐 倾 向 于 经 典 摇 滚 , 享 受 冰 啤 时 , 这 正<br />

是 我 想 要 的 音 乐 类 型 。 我 想 墙 上 U2、Jimi Hendrix 和 玛 丽 莲 ·<br />

梦 露 的 照 片 应 该 多 少 是 种 暗 示 吧 , 不 过 玛 丽 亚 解 释 说 ,“ 在<br />

欢 乐 时 光 时 间 段 , 我 们 会 放 一 些 较 舒 缓 的 音 乐 , 八 点 至 午 夜 会<br />

加 大 音 量 , 然 后 放 很 多 舞 曲 、R&B 及 嘻 哈 等 直 至 凌 晨 三 点 。 接<br />

下 来 , 我 们 往 往 再 回 到 舒 缓 的 音 乐 , 因 为 那 是 顾 客 所 希 望 的 安<br />

排 。”<br />

这 是 一 间 为 顾 客 花 费 不 少 心 思 的 酒 吧 。 你 可 能 会 说 这 不 很<br />

正 常 吗 ? 不 过 作 为 澳 门 公 认 的 派 对 狂 人 , 我 可 以 向 你 保 证 , 情<br />

况 并 非 总 是 如 此 。<br />

After 5 的 老 板 是 一 位 叫 Ling 的 澳 门 女 士 。 她 出 现 在 酒 吧<br />

时 , 我 抓 住 机 会 跟 她 简 单 聊 了 几 句 , 不 过 她 又 巧 妙 地 把 我 交 给<br />

了 玛 丽 亚 。<br />

尽 管 玛 丽 亚 一 直 忙 于 招 呼 酒 吧 里 迅 速 增 多 的 客 人 , 居 然 没<br />

漏 掉 任 何 我 连 珠 炮 似 的 问 题 , 比 如 酒 吧 里 多 个 电 视 屏 幕 里 一 般<br />

会 播 放 哪 些 体 育 赛 事 。<br />

“ 这 里 总 是 有 人 来 观 看 体 育 节 目 ,” 她 说 。“ 最 流 行 的 就<br />

是 足 球 和 F1 赛 车 了 , 有 重 大 比 赛 或 活 动 时 , 我 们 会 使 用 大 屏 幕<br />

投 影 。 当 然 也 会 有 其 它 运 动 项 目 。 音 乐 不 会 间 断 , 屏 幕 上 的 体<br />

育 节 目 只 是 一 个 背 景 , 不 过 也 会 有 一 些 吸 引 大 批 客 人 关 注 的 比<br />

赛 , 气 氛 棒 极 了 。”<br />

After 5 是 一 间 很 棒 的 小 酒 吧 , 它 始 终 以 满 足 常 客 需 求 为 宗<br />

旨 , 而 不 是 刻 意 去 哗 众 取 宠 。 我 想 如 果 顾 客 如 此 忠 诚 和 享 受 ,<br />

也 就 无 需 去 改 变 什 么 。 唯 一 的 问 题 是 , 第 一 次 前 往 时 可 能 不 太<br />

好 找 。 建 议 找 一 个 本 地 人 问 问 , 我 相 信 他 会 为 你 指 对 方 向 的 。<br />

不 妨 融 入 进 来 , 因 为 在 我 看 来 , 当 地 人 似 乎 都 为 这 个 “ 家 外 之<br />

家 ” 而 深 感 自 豪 。<br />

and casino workers. One customer – a German economist who lives in Macau<br />

but works on the Mainland – told me, “This is a real locals bar. You don’t get<br />

many tourists here. There is an incredible range of different people but they<br />

nearly all call Macau home which is nice as you get to know the same faces.”<br />

The bar has a pool table which is in great condition even though it seems<br />

to have an endless stream of people lining up to use it. There is a pool comp<br />

every Wednesday with a MOP$50 entry fee and MOP$1,000 first prize and<br />

the weekly winners play off in a MOP$3,000 freeroll final every month. On<br />

the last Saturday of each month there is a doubles competition which costs<br />

MOP$200 per team to enter with a prize pool usually around MOP$3,000.<br />

There are also two electronic dartboards which are very popular in Asia<br />

– no matter how drunk you get you don’t have to keep score because the<br />

machine does it for you!<br />

The music was geared towards classic rock which was right up my alley<br />

when drinking pints of ice-cold beer. I guess the photos on the wall of U2,<br />

Jimi Hendrix and Marilyn Monroe should have given it away although as<br />

Maria explained, “During happy hour we play nice slower music. We amp it<br />

up a bit from 20:00 through to midnight and then we play plenty of dance,<br />

R&B and hip hop through to about 03:00. Then most of the time we go back<br />

to playing slower music because that is what our customers want.”<br />

This is a bar which has put some thought into their clientele. You would<br />

think that would be standard fare, but as Macau’s most recognized party<br />

animal I can assure you it doesn’t always work like that.<br />

The owner of After 5 is a Macanese lady named Ling who I managed to<br />

grab a quick chat with when she popped her head in, although she wisely<br />

pointed me back in Maria’s direction.<br />

Despite busily serving a rapidly growing bar full of customers, Maria<br />

didn’t miss a beat as I kept firing questions at her such as what sports<br />

dominated the various flat screen TVs scattered around the place.<br />

“There are always people watching sport here,” she said. “The most<br />

popular is football and Formula 1 and we have a big screen projector we<br />

bring out for the big games and events. We also cater to other sports as well.<br />

The music still plays and we have the sport on the TV in the background but<br />

we get some games here where they pack in to watch and the atmosphere<br />

is great.”<br />

After 5 is a great little bar which has stayed true to the needs of its<br />

regulars rather than trying too hard to impress. I guess there is no need to<br />

change when your customers are as loyal and happy as this lot. The only<br />

problem is that it might be a little hard to find the first time you come here.<br />

My suggestion is to ask a local and I am sure they will point you in the right<br />

direction. Just try to blend in because it seems to me the locals are very<br />

proud of their own little home away from home.<br />

访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。<br />

Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever published by World<br />

Gaming.<br />

66


扑 克<br />

Poker<br />

How long to play cash game sessions?<br />

作 者 / by<br />

Ben Blaschke<br />

无 论 你 是 输 是 赢 , 常 常 都 很 难 从 扑 克 桌 边 抽 身 而 退 。 不 过 玩 得 太 久 , 或 过 早 从 一<br />

场 好 游 戏 中 走 开 , 都 可 能 会 对 你 的 本 金 造 成 不 好 的 影 响 。 那 么 如 何 做 到 恰 到 好 处<br />

呢 ?WGM 在 此 关 注 一 下 , 在 决 定 是 继 续 玩 下 去 还 是 结 束 一 天 的 游 戏 时 , 需 要 做<br />

的 一 些 重 要 考 虑 。<br />

2010 年 6 月 , 知 名 职 业 扑 克 玩 家 Phil Laak 打 破 了 史 上 最 长<br />

扑 克 现 金 游 戏 的 官 方 世 界 纪 录 。<br />

在 拉 斯 维 加 斯 的 百 乐 宫 , 面 对 走 马 灯 一 样 来 来 去 去 的<br />

对 手 ,Laak 不 间 断 地 玩 了 115 小 时 ( 近 五 天 ), 并 且 令 人 惊<br />

叹 地 赢 得 6,766 美 元 。<br />

后 来 谈 起 此 事 时 , 这 位 38 岁 的 牌 手 将 其 形 容 为 “ 不 情<br />

愿 的 创 伤 - 那 是 一 种 很 奇 怪 的 创 伤 形 式 , 你 在 强 迫 自 己<br />

去 做 一 些 非 常 不 愉 悦 的 事 。”<br />

在 Laak 的 情 况 中 , 那 场 游 戏 完 全 是 为 了 将 名 字 刻 入 吉<br />

尼 斯 世 界 纪 录 , 并 将 赢 金 做 慈 善 捐 赠 , 但 这 的 确 引 出 一 个<br />

有 趣 的 问 题 , 在 牌 桌 边 游 戏 , 多 久 才 算 久 ?<br />

什 么 时 候 你 该 强 迫 自 己 撑 下 去 , 什 么 时 候 你 该 赶 紧 离<br />

开 以 免 损 失 更 多 ? 有 若 干 因 素 需 要 我 们 考 虑 。<br />

第 一 个 因 素 很 明 显 - 疲 劳 。 扑 克 很 大 程 度 上 是 一 个<br />

思 维 游 戏 , 需 要 沉 思 , 还 时 常 需 要 一 些 深 入 的 手 牌 分 析 ,<br />

因 此 保 持 牌 桌 边 思 维 的 敏 锐 十 分 重 要 。 你 越 疲 惫 , 越 难 集<br />

中 注 意 力 , 也 就 越 容 易 犯 下 错 误 , 令 越 多 的 机 会 溜 走 。<br />

事 实 上 , 在 疲 劳 时 玩 扑 克 很 可 能 是 对 本 金 最 大 的 威<br />

胁 。 要 将 筹 码 从 500 累 积 到 2,500 也 许 要 花 费 八 小 时 , 但 只<br />

需 几 个 糟 糕 的 回 合 就 可 以 令 你 很 快 失 去 。<br />

扑 克 选 手 常 常 称 一 场 持 久 游 戏 的 最 后 一 小 时 很 “ 危<br />

险 ”, 这 是 有 原 因 的 。 一 是 疲 劳 , 二 是 当 你 已 决 定 很 快 收<br />

手 后 所 展 开 的 怪 异 的 心 理 游 戏 , 二 者 结 合 很 容 易 导 致 过 失 。<br />

因 此 首 先 要 建 议 的 是 , 在 你 的 大 脑 开 始 漫 游 , 眼 睛 开<br />

始 不 自 觉 闭 上 时 , 果 断 离 开 。<br />

第 二 个 因 素 是 , 我 们 在 赢 , 还 是 在 输 ? 有 时 候 , 无 论<br />

打 得 多 好 , 就 是 没 有 牌 运 。 我 们 中 的 多 数 人 都 随 时 间 学 到<br />

了 这 点 - 爆 冷 惨 败 是 扑 克 的 一 部 分 。 你 的 一 对 A 可 以 被 击<br />

败 , 持 内 听 顺 子 的 对 手 可 以 等 来 神 奇 的 听 牌 … 我 们 需 要 承<br />

受 这 些 局 面 , 然 后 继 续 向 前 。<br />

当 幸 运 女 神 似 乎 与 我 们 有 着 深 仇 大 恨 , 惨 败 接 连 发 生<br />

时 , 也 许 很 难 继 续 以 最 佳 状 态 玩 下 去 。 烦 躁 可 不 是 在 牌 桌<br />

上 应 有 的 心 态 , 如 果 你 感 觉 自 己 开 始 失 控 , 很 可 能 就 该 回<br />

家 了 。 人 们 常 说 , 省 下 的 钱 和 赚 来 的 钱 没 有 分 别 。<br />

68<br />

Time to consider v3.indd 80<br />

1/8/2014 11:24:12 AM


Whether you are winning or losing, it can often be difficult to drag yourself away<br />

from the poker table. But playing for too long – or walking away from a good game<br />

prematurely – can be bad news for your bankroll. So how do you get it right? WGM<br />

looks at some important considerations to make when deciding whether to keep<br />

pushing on or to call it quits for the night.<br />

It was June 2010<br />

when well-known<br />

poker pro Phil Laak<br />

went about breaking the<br />

official world record for the<br />

longest continuous cash game<br />

session ever played.<br />

Taking on a revolving door of opponents at the Bellagio in Las Vegas,<br />

Laak played non-stop for a remarkable 115 hours – almost five days – and<br />

incredibly managed to emerge with a profit of US$6,766.<br />

Speaking later about the experience, the 38-year-old described it as<br />

“involuntary trauma – it’s a very weird form of trauma where you’re forcing<br />

yourself to do something that is very unpleasant.”<br />

In Laak’s case, the session was all about etching his name in the<br />

Guinness Book of Records with his profits being donated to charity, but it<br />

does raise an interesting question when it comes to sitting at the tables –<br />

how long is too long?<br />

When should you push yourself to keep playing and when should<br />

you cut your losses and run? There are a number of factors we need<br />

to consider.<br />

The first is pretty obvious – fatigue. Because poker is very much a<br />

game of the mind requiring deep thought and in many cases some in-depth<br />

hand analysis, it’s important that you are on the ball when at the tables.<br />

The more tired you are, the harder it will be to concentrate and you'll make<br />

more mistakes as well as missing more opportunities.<br />

In fact, playing when tired is probably the single biggest threat to your<br />

bankroll. It might have taken you eight hours to build that stack up from<br />

$500 to $2,500 but it only takes a few poorly played hands to lose the lot.<br />

Poker players often talk about the dangerous final hour of a long cash<br />

game session and there is good reason for that. The combination of fatigue<br />

and the bizarre mind games your brain tends to play on you when you’ve<br />

decided to soon call it quits can lead to some truly careless decisions.<br />

So the first piece of advice is to bite the bullet and leave the minute<br />

your mind starts to wander and your eyes start to close involuntarily.<br />

This leads us to our next factor – are we winning or are we losing?<br />

Sometimes, no matter how well you play, the cards just aren’t going to fall<br />

your way. Most of us have learnt over time that bad beats are part and parcel<br />

of poker. Sometimes your Aces get cracked, sometimes your opponent hits<br />

that miracle gut-shot. We deal with it and we move on.<br />

When Lady Luck turns against us and a bad beat is followed by another<br />

and another, it can be hard to keep playing at your best. Frustration isn’t a<br />

good mindset to have at the poker table, so if you feel yourself starting to<br />

tilt, it’s probably time to go home. As they say, money saved is as good as<br />

money earned.<br />

69<br />

Time to consider v3.indd 81<br />

1/8/2014 11:24:17 AM


时 间 因 素 TIME TO CONSIDER<br />

… 一 种 很 奇 怪 的 创 伤 形<br />

式 , 你 在 强 迫 自 己 去 做<br />

一 些 非 常 不 愉 悦 的 事 。<br />

... a very weird form of<br />

trauma where you’re<br />

forcing yourself to<br />

do something that<br />

is very unpleasant.<br />

70<br />

不 过 , 反 之 亦 然 。 当 你 行 大 运 时 , 常 常 会 打 得 很 好 。 从<br />

自 己 越 堆 越 高 的 筹 码 中 所 获 得 的 积 极 心 态 , 可 以 对 你 的 决 定<br />

产 生 积 极 影 响 。 这 时 往 往 可 以 玩 久 一 点 , 以 便 充 分 利 用 这 种<br />

状 态 。<br />

需 要 说 明 的 是 , 我 们 并 不 是 在 建 议 因 为 运 气 差 而 离 场 ,<br />

或 因 为 运 气 佳 而 留 下 。 你 离 场 或 留 下 的 原 因 , 是 这 种 “ 运<br />

气 ” 对 你 以 及 对 手 的 心 态 所 产 生 的 影 响 。 在 你 运 气 差 时 , 对<br />

手 往 往 伺 机 进 攻 , 超 常 发 挥 ; 在 你 运 气 佳 时 , 对 手 往 往 产 生<br />

畏 惧 , 变 得 怯 懦 , 和 你 交 手 时 犯 更 多 错 误 。<br />

如 果 你 识 别 出 , 相 对 于 牌 桌 上 的 多 数 玩 家 而 言 , 你 有 很<br />

大 优 势 时 , 也 许 也 该 考 虑 延 长 一 点 自 己 的 游 戏 时 间 。 遇 到 一<br />

桌 糟 糕 选 手 的 机 会 不 多 ( 取 决 于 你 玩 的 注 额 大 小 ), 因 此 机<br />

会 来 时 , 不 要 浪 费 。<br />

不 过 不 要 忘 了 我 们 最 初 的 那 点 。 即 便 对 手 显 得 束 手 无<br />

策 , 如 果 你 在 疲 劳 时 玩 游 戏 , 也 只 会 水 准 大 跌 。<br />

那 么 , 如 果 你 判 断 应 该 玩 一 场 持 久 游 戏 时 , 应 该 做 些 什<br />

么 来 维 持 自 己 的 警 觉 ? 首 先 , 确 保 充 分 的 休 息 。 如 果 第 一 手<br />

牌 还 没 开 始 你 就 已 经 很 累 , 根 本 没 有 坐 下 来 的 必 要 。<br />

确 保 获 得 充 足 的 水 分 。 多 喝 水 , 并 远 离 那 些 应 急 饮 品 ,<br />

如 咖 啡 或 能 量 饮 料 。 尽 管 一 杯 玛 奇 朵 也 许 能 很 快 给 你 注 入 活<br />

力 , 但 长 远 来 说 它 会 令 你 脱 水 , 导 致 疲 劳 。<br />

最 后 , 即 使 你 感 觉 良 好 , 也 要 定 期 休 息 。 站 起 来 , 伸 展<br />

一 下 。 去 走 走 , 最 好 可 以 出 去 走 十 分 钟 。 那 些 昏 暗 的 娱 乐 场<br />

灯 光 在 一 段 时 间 后 会 影 响 到 你 , 不 妨 去 呼 吸 点 新 鲜 空 气 。<br />

也 许 这 些 听 起 来 都 不 算 什 么 , 不 过 在 牌 桌 上 打 一 场 持 久<br />

战 时 , 清 醒 的 大 脑 也 许 是 你 最 有 价 值 的 武 器 之 一 。<br />

顺 便 指 出 ,Laak 的 世 界 纪 录 未 能 维 持 很 久 。2012 年 , 前<br />

英 国 军 人 Barry Denson 在 曼 彻 斯 特 的 G 娱 乐 场 的 牌 桌 上 鏖 战 120<br />

小 时 20 分 钟 。 与 Laak 一 样 ,Denson 的 马 拉 松 努 力 有 着 正 当 理<br />

由 , 他 的 850 英 镑 赢 金 捐 给 了 一 个 叫 Help For Heroes 的 慈 善 机<br />

构 , 不 过 我 们 不 建 议 玩 如 此 久 的 牌 局 , 他 承 认 自 己 在 这 个 过<br />

程 中 出 现 了 幻 听 。<br />

“ 我 很 确 信 曾 一 度 听 到 小 孩 子 在 角 子 机 旁 边 嬉 笑 玩 耍 ,<br />

离 牌 桌 很 近 ,” 他 之 后 说 到 。<br />

访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。<br />

That said, the opposite is also true. Often when you run well, you play<br />

well. The positive mindset you gain from watching your stack grow skywards<br />

can make a big difference to your decision making and often this is a great<br />

opportunity to stick around longer than you were planning in order to take<br />

advantage of the situation.<br />

It is important to state here that we are not advising leaving because you are<br />

running bad and staying because you are running good because of that session’s<br />

prevailing “luck“. The reason you leave or stay is because of the effect that “luck“<br />

has on your own mindset – and that of your opponents too. When you are running<br />

bad your opponents tend to move in for the kill and play better against you. When<br />

everything is going your way, your opponents tend to fear you and become timid,<br />

making more mistakes when they get involved in hands with you.<br />

If you recognize you have a big edge in ability over the majority of players<br />

at the table, perhaps you should consider extending your session just a little bit<br />

longer. You won’t always be gifted a table full of fish (depending on what stakes<br />

you’re playing) so don’t waste the opportunity when it finally presents itself.<br />

Be careful not to forget about our original point though. Even if your<br />

opponents are way out of their depth, if you play while fatigued you’re simply<br />

going to bring yourself back to the field.<br />

So what should you do to keep yourself alert if you’ve decided a long poker<br />

session is the way to go? Firstly, make sure you’re well rested. There is no point even<br />

bothering if you’re tired before you’ve played a single hand.<br />

Make sure you’re well hydrated. This means drinking lots of water and<br />

steering clear of quick fix drinks such as coffee or energy drinks. Although a<br />

macchiato might give you a quick shot of energy at the time, in the long run it will<br />

actually dehydrate you which leads to fatigue.<br />

And finally, even if you’re feeling good, take regular breaks. Stand up and<br />

stretch your legs. Go for a walk or, even better, head outside for 10 minutes. The<br />

dim casino lighting can get to you after a while so take the time to breathe in<br />

some fresh air.<br />

It might not seem like much, but clearing the mind can be one of your<br />

most valuable tools when working your way through a long session at the<br />

poker table.<br />

Oh, and for the record, Laak’s cash game world record didn’t last too long. In<br />

2012, former UK soldier Barry Denson played for an exhausting 120 hours and 20<br />

minutes at the G Casino in Manchester. Like Laak, Denson’s marathon effort was<br />

for a good cause with his £850 profit going to a charity called Help For Heroes, but<br />

we don’t recommend going to similar lengths with the Englishman admitting to<br />

experiencing aural hallucinations.<br />

“At one stage I was sure that I could hear small children laughing and playing<br />

around the slots, which were quite close to the table,” he said afterwards.<br />

Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever published by World Gaming.<br />

Time to consider v3.indd 82<br />

1/8/2014 11:24:29 AM


Time to consider v3.indd 83<br />

1/8/2014 11:24:34 AM


生 活<br />

闻<br />

名<br />

不<br />

如<br />

见<br />

Grand<br />

Noodles<br />

作 者 : 熊 猫<br />

by The Panda<br />

72<br />

第 <strong>27</strong> 期 2014 年 1 月 /2 月 | #<strong>27</strong> jan/feb 2014


有 时 候 熊 猫 只 是<br />

想 痛 快 淋 漓 地 吃<br />

碗 面 。 位 于 新 葡 京<br />

的 粥 面 庄 多 年 如 一<br />

日 , 靠 着 为 顾 客 迅<br />

捷 地 送 上 一 碗 碗<br />

热 气 腾 腾 的 面 ,<br />

令 自 己 声 名 远 扬 。<br />

Sometimes The Panda<br />

just wants a bowl of<br />

noodles. The Noodle &<br />

Congee Corner at Grand<br />

Lisboa has been making<br />

a name for itself for years<br />

by churning out bowls<br />

of steaming noodles as<br />

quickly as they<br />

can make them.<br />

在 这 个 地 区 , 面 是 传 统 的 午 餐 内 容 。 不 过<br />

老 实 讲 , 任 何 时 候 都 可 以 来 上 一 碗 面 。 它<br />

有 点 像 亚 洲 烹 饪 中 的 麦 当 劳 - 应 该 廉 价 、<br />

热 乎 , 并 且 轻 松 快 速 地 送 上 。<br />

当 然 , 面 的 水 准 也 是 参 差 不 齐 。 做<br />

面 是 一 项 精 致 的 艺 术 , 我 的 很 多 扑 克 朋 友<br />

以 前 在 新 葡 京 玩 扑 克 时 , 总 是 对 这 个 面 庄<br />

赞 不 绝 口 。 尽 管 放 心 , 扑 克 玩 家 们 向 来 对<br />

能 买 到 优 质 、 快 捷 、 廉 价 食 物 的 去 处 异 常<br />

敏 感 。<br />

以 前 每 次 去 新 葡 京 , 我 通 常 是 到 8 餐<br />

厅 款 待 自 己 , 或 者 有 人 买 单 的 话 , 就 去<br />

光 顾 米 其 林 三 星 餐 厅 - 天 巢 法 国 餐 厅<br />

(Robuchon au Dôme)。 最 近 路 过 粥 面 庄<br />

时 , 我 决 定 尝 试 一 下 。<br />

我 喜 欢 这 里 的 布 景 , 因 为 你 可 以 找<br />

到 俯 瞰 博 彩 中 场 的 餐 桌 。 有 时 用 餐 , 你<br />

会 想 要 一 个 安 静 的 氛 围 , 不 过 这 是 那 种<br />

你 可 以 独 自 坐 下 来 , 看 着 人 来 人 往 的 那<br />

种 完 美 用 餐 地 点 。 我 喜 欢 新 葡 京 的 另 外<br />

一 点 是 , 所 有 员 工 都 在 他 们 的 名 牌 旁 边 佩<br />

戴 着 国 旗 别 针 , 暗 示 他 们 讲 哪 种 语 言 。 在<br />

澳 门 这 样 一 个 国 际 化 的 都 市 , 这 是 非 常 实<br />

用 的 。<br />

菜 单 上 的 菜 品 种 类 繁 多 , 不 过 布 局<br />

合 理 , 有 专 业 图 片 帮 你 导 航 。 从 烤 肉 到 主<br />

菜 , 再 到 一 系 列 粥 面 , 不 愁 找 不 到 抓 住 你<br />

味 蕾 的 食 物 。<br />

我 最 近 成 了 一 位 肠 粉 迷 , 当 我 看 见 菜<br />

单 上 有 带 子 、 香 葱 和 金 针 菇 馅 的 肠 粉 时 ,<br />

一 下 就 着 迷 了 。 此 外 还 点 了 海 鲜 冬 荫 功<br />

汤 。 当 时 对 鲜 虾 和 蘑 菇 很 有 胃 口 , 要 做 的<br />

就 是 耐 心 等 待 了 , 不 过 并 没 有 等 很 久 。<br />

Noodles are the traditional lunchtime fare for this<br />

part of the world. To be truthful, there really isn’t a<br />

bad time for a good bowl of noodles. It’s a bit like<br />

the McDonald’s of Asian cuisine – noodles should be<br />

cheap, hot and served quickly with a minimum of fuss.<br />

Of course, not all noodles are created equal.<br />

Creating the perfect bowl of noodles is a fine art,<br />

but when my many poker friends used to play at<br />

Grand Lisboa they would always rave about the<br />

noodle shop there. And rest assured, when it comes<br />

to poker players, they have a keen nose for good,<br />

quick and cheap places to grab a bite to eat.<br />

Whenever I had been to Grand Lisboa in the<br />

past I tended to treat myself to dinner at The Eight,<br />

or if someone else was footing the bill, the three<br />

Michelin starred Robuchon au Dôme. But as I found<br />

myself wandering past the Noodle & Congee Corner<br />

recently I decided the time had come to give it a try.<br />

I love the setting of this restaurant as you can get<br />

a table overlooking the main gaming floor. Sometimes<br />

you want peace and quiet when you eat but this is the<br />

perfect sort of meal to sit down by yourself and watch<br />

the passing crowd. Another thing I love about the<br />

Grand Lisboa is that all the staff wear flag pins near their<br />

name badge indicating which languages they speak.<br />

This is a huge help in a cosmopolitan place like Macau.<br />

The menu is comprehensive but well laid<br />

out with professional imagery, which helps you<br />

navigate your way through. From BBQ meats to main<br />

dishes all the way to an extensive range of noodles<br />

and congees– you won’t have a problem finding<br />

something here to tempt your palate.<br />

I have become a rice roll addict of late and<br />

when I saw one on the menu with scallops, chives<br />

and enoki mushrooms I was hooked. I also ordered<br />

the seafood Tom Yum Goong soup. I had a hankering<br />

for some prawns and mushrooms so all I had to do<br />

now was wait. I wasn’t waiting long.<br />

新 葡 京 一 楼 上 层<br />

24 小 时 营 业 ( 每 日 )<br />

电 话 +853 8803 7755<br />

Noodle &<br />

Congee Corner<br />

Upper 1/F<br />

Grand Lisboa<br />

Open 24 hours (7 days)<br />

Telephone +853 8803 7755<br />

第 <strong>27</strong> 期 2014 年 1 月 /2 月 | #<strong>27</strong> jan/feb 2014<br />

73


闻 名 不 如 见 “ 面 ”Grand Noodles<br />

肠 粉 一 分 钟 内 就 端 了 上 来 , 且 十 分<br />

美 味 , 虽 不 是 我 吃 过 的 最 好 的 肠 粉 , 但 带<br />

子 和 蘑 菇 口 味 和 谐 , 是 绝 好 配 搭 。 汤 很 快<br />

端 来 , 第 一 口 喝 下 去 , 我 便 知 道 自 己 没 有<br />

选 错 。 在 我 看 来 , 在 热 气 腾 腾 的 香 茅 浓 汤<br />

中 , 没 有 什 么 比 烹 调 得 当 的 虾 、 鱼 丸 、 米<br />

粉 、 青 柠 叶 和 蘑 菇 更 好 的 组 合 了 。<br />

我 点 了 一 份 椰 青 , 盛 在 椰 子 中 ,<br />

冰 爽 甘 甜 , 是 这 一 餐 的 完 美 饮 品 。 那<br />

一 刻 , 我 甚 至 责 备 自 己 为 何 从 未 来 过<br />

这 里 。 冬 荫 功 汤 是 最 出 众 的 泰 国 美 味<br />

之 一 , 香 气 扑 鼻 , 令 人 心 情 愉 悦 。 如 果<br />

在 曼 谷 的 小 街 上 或 西 方 任 何 一 间 泰 国 餐<br />

厅 喝 到 如 此 可 口 的 汤 , 我 会 欣 喜 若 狂 。<br />

我 决 定 到 隔 壁 的 咖 啡 店 要 杯 咖 啡<br />

和 一 块 蛋 糕 , 尽 管 不 能 将 它 和 我 的 正<br />

餐 放 在 一 张 帐 单 上 , 我 只 需 沿 着 围 栏<br />

挪 动 几 米 而 已 。 围 栏 边 可 以 欣 赏 到 一<br />

些 健 美 的 欧 洲 舞 者 在 新 葡 京 的 中 心 舞<br />

台 上 演 出 。 咖 啡 店 与 粥 面 庄 相 连 是 很<br />

棒 的 安 排 , 若 是 一 大 群 人 来 , 可 以 满<br />

足 不 同 人 的 口 味 。<br />

在 这 里 用 餐 的 另 一 个 好 处 是 , 你<br />

可 以 观 摩 厨 师 们 的 制 面 表 演 。 一 层 厚 厚<br />

的 玻 璃 墙 将 他 们 与 食 客 隔 开 。 观 看 厨 师<br />

们 的 制 面 过 程 几 乎 有 催 眠 的 作 用 , 很 明<br />

显 这 些 工 序 他 们 已 重 复 了 无 数 次 。<br />

新 葡 京 的 纽 约 蓝 莓 芝 士 蛋 糕 可 谓<br />

极 品 。 几 年 前 我 第 一 次 来 澳 门 时 吃 过 ,<br />

如 今 一 点 也 没 变 。 它 口 感 丰 富 浓 郁 , 饼<br />

底 完 美 , 又 不 会 太 过 浓 稠 , 绝 对 令 熊 猫<br />

爱 不 释 “ 口 ”! 遗 憾 的 是 , 我 不 得 不 将<br />

咖 啡 退 回 , 再 次 送 上 来 时 也 只 是 改 进<br />

了 一 点 点 。 咖 啡 的 质 量 在 亚 洲 正 逐 步<br />

改 进 , 不 过 这 是 一 个 缓 慢 的 过 程 , 随<br />

意 性 强 。 我 想 当 时 是 太 满 意 自 己 的 正<br />

餐 了 , 这 才 愿 意 去 碰 下 运 气 。 我 只 想<br />

说 , 享 受 尽 可 能 多 的 芝 士 蛋 糕 , 并 远 离<br />

咖 啡 !<br />

粥 面 庄 不 是 澳 门 最 廉 价 的 去 处 ,<br />

如 果 手 头 紧 的 话 , 菜 单 上 也 有 一 些 更<br />

为 实 惠 的 选 择 。 最 重 要 的 是 , 菜 肴 都<br />

以 最 高 质 量 和 最 快 速 度 呈 上 。 这 是 一<br />

种 欢 乐 的 用 餐 体 验 , 独 具 澳 门 特 色 ,<br />

不 妨 好 好 享 受 。 记 住 不 要 以 咖 啡 结 束<br />

你 的 用 餐 。<br />

食 物 9.0/10<br />

环 境 7.5/10<br />

服 务 7.0/10<br />

饮 品 5.0/10<br />

价 值 6.5/10<br />

总 评 14/20<br />

访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登<br />

的 所 有 文 章 。<br />

The rice roll was there within a minute<br />

of ordering and was very good – not the best<br />

rice roll I’ve ever eaten but the scallops and<br />

mushrooms were a great mix with an excellent<br />

flavor and consistency. The soup arrived soon<br />

after and as soon as I had scoffed down my<br />

first slurp I knew I had made the right choice.<br />

In my opinion there is no better combination<br />

than perfectly cooked prawns, fishballs, rice<br />

noodles, kaffir lime leaves and mushrooms in a<br />

hot lemongrass infused broth.<br />

I ordered a young coconut drink and it was<br />

served in the coconut. It was icy cold, sweet and<br />

a perfect match to my meal. At this stage I was<br />

kicking myself that I hadn’t been here before. The<br />

Tom Yum Goong was inspired by the very best<br />

Thai cuisine and was a fragrant delight. I would<br />

be over the moon to be served a soup this good<br />

in the back streets of Bangkok or any fine Thai<br />

restaurant in the West.<br />

Another great thing about dining here is<br />

the chefs put on quite a show making many<br />

different types of noodles. A thick glass wall keeps<br />

them separated from the customers. It’s almost<br />

hypnotic to watch the chefs go through noodlemaking<br />

routines they have clearly repeated<br />

thousands of times before.<br />

I decided to grab a coffee and piece of<br />

cake in the coffee shop next door and although<br />

I was unable to put it all on the same bill as my<br />

noodle meal, I only had to move a few meters<br />

along the rail where I was afforded a great view<br />

of some athletic European dancers gracing Grand<br />

Lisboa’s main stage. Having the coffee shop and<br />

the noodle bar so close together is great because<br />

even if you come as a large group, they can cater<br />

to anyone’s tastes.<br />

The New York blueberry cheesecake at<br />

the Grand Lisboa is out of this world. I tried it<br />

years ago upon my first visit to Macau and<br />

nothing has changed. It is rich and creamy with<br />

a perfect biscuit base, but at the same time isn’t<br />

too thick. It certainly had this panda panting for<br />

more! Unfortunately I had to send the coffee<br />

back and their second attempt was only a slight<br />

improvement. Coffee is gradually improving in<br />

Asia, but it is a slow process and very hit and<br />

miss. I guess I was so overwhelmed by the food<br />

I was prepared to gamble. All I can say is enjoy<br />

as much cheesecake as you can fit in but steer<br />

clear of the coffee!<br />

The Noodle & Congee Corner isn’t the<br />

cheapest place to eat in Macau, but if you are on<br />

a tight dollar there are some cheaper options on<br />

the menu. Most importantly, the food comes out<br />

quickly and is of the highest quality. It’s dining in<br />

a fun atmosphere, and being Macau you may as<br />

well soak it all in. Just don’t finish your meal off<br />

with a coffee.<br />

Food 9.0/10<br />

Setting 7.5/10<br />

Service 7.0/10<br />

Drinks 5.0/10<br />

Value 6.5/10<br />

Overall 14/20<br />

Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every<br />

article ever published by World Gaming.<br />

74<br />

第 <strong>27</strong> 期 2014 年 1 月 /2 月 | #<strong>27</strong> jan/feb 2014


STAY AHEAD<br />

OF THE GAME IN ASIA<br />

May 20-22, 2014<br />

The Venetian Macao<br />

A G2E Event Organized by Sponsored by<br />

www.G2EAsia.com


扑 克<br />

Poker<br />

ONE FOR THE GOOD GUYS<br />

我 们 不 喜 欢 自 吹 自 擂 , 不 过 在 我 们 的<br />

团 队 成 员 取 得 出 色 成 绩 时 , 绝 不 吝 于<br />

赞 誉 - 而 这 正 是 最 近 在 新 濠 天 地 扑<br />

克 之 星 澳 门 扑 克 室 举 行 的 亚 洲 扑 克 冠<br />

军 赛 (ACOP) 上 所 发 生 的 。<br />

《 环 球 博 彩 》 首 席 营 销 官 Michael<br />

Mariakis( 麦 致 远 ) 先 生 于 10 月 31 日<br />

坐 下 来 , 参 与 了 11,000 港 元 的 无 限 注<br />

德 州 扑 克 高 速 冠 军 赛 , 并 勇 夺 桂 冠 ,<br />

赢 得 他 的 第 一 座 Spadie 冠 军 奖 杯 。<br />

除 了 在 办 公 室 忙 碌 , 他 还 是 亚 太<br />

地 区 巡 回 赛 中 的 常 客 , 曾 几 度 接 近 冠<br />

军 宝 座 , 这 次 终 于 在 一 场 大 型 锦 标 赛<br />

系 列 赛 中 脱 颖 而 出 , 他 的 欣 喜 若 狂 便<br />

不 难 理 解 了 。<br />

“ 能 够 在 ACOP 取 得 突 破 性 胜 利 , 感 觉<br />

真 的 很 棒 ,” 他 解 释 道 ,“Danny、Fred<br />

及 整 个 团 队 今 年 在 新 濠 天 地 的 扑 克 之 星<br />

(PokerStars) 澳 门 扑 克 室 组 织 了 精 彩<br />

的 锦 标 赛 。 这 是 扑 克 之 星 的 新 家 , 无 疑<br />

也 是 澳 门 举 办 扑 克 锦 标 赛 的 首 要 扑 克<br />

室 。”<br />

“ 在 年 度 规 模 最 大 的 系 列 赛 上 赢<br />

得 一 座 Spadie 冠 军 奖 杯 有 着 特 殊 意<br />

义 。ACOP 将 不 断 拓 展 , 有 朝 一 日 有 望<br />

与 拉 斯 维 加 斯 的 WSOP 争 锋 。 也 许 有 一<br />

天 Spadie 会 被 认 为 与 WSOP 金 手 链 有 着<br />

同 样 的 地 位 , 想 到 这 些 就 很 高 兴 。”<br />

Michael 以 筹 码 第 二 的 身 份 进 入 决<br />

战 桌 , 尽 管 并 不 一 帆 风 顺 , 他 最 终 进<br />

入 了 与 英 国 选 手 Jack Salter 的 单 斗<br />

阶 段 。<br />

“ 进 入 单 斗 前 , 我 提 议 休 息 五 分 钟 。<br />

聊 天 时 , 我 问 他 靠 什 么 谋 生 ,”Michael<br />

细 述 道 ,“ 当 他 回 答 ‘ 哦 , 靠 在 线 玩<br />

单 斗 游 戏 为 生 !’ 时 , 我 的 反 应 可 想<br />

而 知 !”<br />

“ 不 管 怎 样 , 高 速 赛 的 结 构 实 际 上<br />

抹 杀 了 Jack 也 许 拥 有 的 任 何 优 势 , 不<br />

过 记 得 单 斗 开 始 时 我 还 是 遭 受 重 创 ,<br />

并 认 为 这 将 很 快 结 束 。”<br />

“ 领 先 地 位 交 换 了 数 次 , 我 们 都 曾<br />

有 一 两 次 险 胜 机 会 。 单 斗 约 二 十 分 钟<br />

后 , 我 拿 到 A-5, 面 对 他 的 K-T 全 押 。<br />

翻 牌 出 现 K, 他 领 先 于 我 , 但 河 牌 出 现<br />

A, 我 拿 下 底 池 , 令 他 一 蹶 不 振 。 下 手<br />

牌 便 结 束 了 , 我 为 自 己 赢 得 了 头 衔 !”<br />

恭 喜 Michael - 希 望 能 听 到 更 多<br />

胜 利 的 消 息 。<br />

访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的<br />

所 有 文 章 。<br />

We’re not the types to blow our own<br />

trumpet, but we do like to acknowledge<br />

when one of our own excels – and<br />

that’s exactly what happened during the recent<br />

Asia Championship of Poker series at Macau’s<br />

PokerStars LIVE room at City of Dreams.<br />

World Gaming’s Chief Marketing Officer<br />

Michael Mariakis sat down on 31 October to play<br />

the HK$11,000 No Limit Hold’em Turbo event<br />

and by the time play had come to an end he had<br />

emerged victorious to win his first “Spadie”.<br />

When we’re not making him slave away in<br />

the office, Michael is a regular in events around<br />

the Asia-Pacific region and has had a number of<br />

close calls so he was understandably ecstatic to<br />

finally claim a title at a major tournament series.<br />

“It was a really good feeling breaking<br />

through for a win at ACOP,” Michael explained.<br />

“Danny, Fred and the whole team run great<br />

tournaments throughout the year at Pokerstars<br />

LIVE at COD in Macau. It’s a new home for<br />

PokerStars and no doubt Macau’s premier room<br />

for poker tournaments.<br />

“To win a ‘Spadie’ at the biggest series of<br />

the year was really special. The ACOP will just<br />

keep getting bigger and bigger and will one day<br />

seriously rival the WSOP in Las Vegas. It’s nice to<br />

think I’ve won what might one day be considered<br />

the equivalent of a WSOP bracelet.”<br />

Michael entered the final table sitting<br />

second in chips and although it wasn’t all smooth<br />

sailing, he eventually reached heads-up play<br />

against England’s Jack Salter for the title.<br />

“When we got to heads up play I suggested<br />

a five minute break and while we were chatting I<br />

asked what he did for a living,” Michael recounted.<br />

“You can imagine my reaction when he said, ‘Oh I<br />

play heads up online for a living!’ “<br />

“In any case, being a turbo event the<br />

structure really took away any edge Jack might<br />

have had on me, but I remember being hammered<br />

initially during the start of heads-up play and<br />

thinking this was going to be over very quickly.<br />

“The lead swapped a few times, and we<br />

both had a couple chances to win thwarted.<br />

After about 20 minutes of play I picked up A-5 and<br />

shoved into his K-T. He had me covered and he hit<br />

a K on the flop, but I was lucky enough to hit an A<br />

on the river and win the pot, crippling him. Next<br />

hand it was all over and I had won myself the title!”<br />

Congrats Michael – hopefully there will be<br />

many more wins coming your way.<br />

Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article<br />

ever published by World Gaming.<br />

WGM 的 麦 致 远 在 2013 年 ACOP<br />

夺 得 他 的 首 座 Spadie 冠 军 奖 杯<br />

WGM’s Michael Mariakis won his first<br />

“Spadie”at ACOP 2013<br />

76


Frankel VS Black C<br />

Horse racing’s gr<br />

弗 兰 克 尔 v 黑 鱼 子 酱<br />

赛 马 界 的 永 恒 辩 论<br />

赛 马 界 有 幸 见 证 了 史 上 最 伟 大 的 两<br />

匹 赛 马 于 同 一 时 代 在 世 界 两 端 叱<br />

咤 风 云 。《 环 球 博 彩 》(WGM)<br />

与 澳 门 的 传 奇 练 马 师 刘 志 森 (Joe<br />

Lau) 一 同 探 讨 了 , 如 果 这 两 匹<br />

赛 马 针 锋 相 对 , 究 竟 谁 能 胜 出 。<br />

The racing world was blessed to have two of the<br />

greatest horses we’ve ever seen racing on opposite<br />

sides of the world at the same time. World Gaming<br />

sat down with legendary Macau trainer Joe Lau<br />

to work out who would have won a match race<br />

between the two.<br />

78


aviar<br />

eat debate<br />

弗 兰 克 尔 (Frankel) 是 英 国 公 马 ,2012 年 退 役<br />

时 , 创 下 14 战 14 胜 的 傲 人 战 绩 。 黑 鱼 子 酱 (Black<br />

Caviar) 是 澳 大 利 亚 母 马 ,2013 年 以 25 战 25 胜 的 成<br />

绩 完 美 谢 幕 。 两 匹 赛 马 活 跃 在 同 一 时 代 , 却 从 未 正<br />

面 交 锋 。<br />

我 来 给 那 些 不 太 了 解 赛 马 运 动 的 读 者 做 个 简<br />

单 介 绍 。 弗 兰 克 尔 是 一 匹 中 距 离 赛 马 , 整 个 职 业 生<br />

涯 都 在 英 格 兰 比 赛 。 它 曾 经 击 败 过 的 对 手 的 平 均 水<br />

准 , 要 比 黑 鱼 子 酱 的 对 手 略 高 。 黑 鱼 子 酱 是 一 匹<br />

短 途 赛 马 , 除 一 场 比 赛 外 , 职 业 生 涯 均 在 澳 大 利 亚<br />

赛 场 上 驰 骋 。 澳 大 利 亚 的 赛 马 水 平 很 可 能 整 体 强 于<br />

英 格 兰 , 不 过 中 距 离 赛 马 的 标 准 比 短 途 赛 马 要 高 一<br />

些 。<br />

赛 马 的 性 别 和 年 龄 并 不 重 要 , 因 为 它 们 很 快<br />

就 到 了 根 据 年 龄 负 重 的 阶 段 。 这 意 味 着 赛 马 会 根 据<br />

其 年 龄 和 性 别 , 背 负 预 设 的 重 量 。 如 果 真 有 这 么 一<br />

场 比 赛 , 最 大 的 问 题 将 是 比 赛 距 离 。 赛 程 应 该 介 于<br />

1,200 米 至 1,600 米 之 间 ( 黑 鱼 子 酱 想 要 距 离 更 短 ,<br />

而 弗 兰 克 尔 渴 望 距 离 更 长 )。 遗 憾 的 是 , 这 样 的 比<br />

赛 从 未 发 生 , 因 此 现 在 大 家 只 能 猜 测 , 而 这 正 是 我<br />

们 希 望 刘 志 森 先 生 去 做 的 事 !<br />

刘 志 森 评 价 弗 兰 克 尔<br />

“ 弗 兰 克 尔 是 我 见 过 的 最 优 秀 的 赛 马 。 它 证 明<br />

了 一 匹 赛 马 所 需 证 明 的 一 切 素 质 。 每 次 需 要 它 做 出<br />

最 大 努 力 时 , 它 总 能 展 现 出 自 己 的 独 一 无 二 。 无 论<br />

是 冲 刺 战 还 是 耐 力 赛 , 看 上 去 它 总 是 战 无 不 胜 。”<br />

刘 志 森 评 价 黑 鱼 子 酱<br />

“ 黑 鱼 子 酱 是 南 半 球 诞 生 的 最 出 色 的 母 马 。 与<br />

弗 兰 克 尔 一 样 , 它 能 应 付 任 何 挑 战 。 这 才 是 真 正 的<br />

冠 军 马 气 质 。”<br />

谁 将 赢 得 1,200 米 的 比 赛 ?<br />

“ 根 据 它 们 的 比 赛 记 录 和 赛 马 类 型 , 在 1,200<br />

米 的 距 离 上 , 黑 鱼 子 酱 更 有 优 势 。 在 这 个 距 离 上 它<br />

无 数 次 证 明 自 己 , 即 使 强 悍 的 弗 兰 克 尔 也 难 与 之 匹<br />

敌 。”<br />

结 论 : 黑 鱼 子 酱 更 胜 一 筹 。<br />

谁 将 赢 得 1,400 米 的 比 赛 ?<br />

“1,400 米 … 这 会 是 一 场 真 正 的 较 量 。 这 个 距<br />

离 令 两 匹 马 都 略 感 不 适 。 在 赛 马 运 动 中 , 这 无 疑 将<br />

是 最 伟 大 的 对 决 之 一 。 不 过 我 认 为 在 按 年 龄 负 重 赛<br />

中 , 弗 兰 克 尔 应 该 会 在 体 力 上 拖 垮 伟 大 的 母 马 。 不<br />

过 再 一 次 强 调 , 这 仅 是 猜 测 , 比 赛 结 果 很 有 可 能 是<br />

另 一 番 格 局 。”<br />

结 论 : 弗 兰 克 尔 略 有 优 势 。<br />

谁 将 赢 得 1,600 米 的 比 赛 ?<br />

“ 在 1,600 米 及 以 上 的 距 离 , 我 想 弗 兰 克 尔 会<br />

每 战 必 胜 。 黑 鱼 子 酱 可 能 在 直 道 冲 刺 时 像 是 赢 家 ,<br />

不 过 随 着 每 一 米 距 离 的 增 加 , 澳 大 利 亚 母 马 的 耐 力<br />

会 被 削 弱 , 而 弗 兰 克 尔 则 将 策 马 扬 鞭 。 我 认 为 在 这<br />

个 距 离 上 , 弗 兰 克 尔 罕 有 敌 手 。”<br />

结 论 : 弗 兰 克 尔 轻 松 取 胜 。<br />

那 么 谁 更 优 秀 ?<br />

“ 不 管 怎 么 说 , 我 有 幸 见 证 了 两 匹 无 敌 的 赛<br />

马 。 澳 大 利 亚 人 将 墨 尔 本 杯 形 容 为 ‘ 让 全 国 停 止<br />

运 作 的 比 赛 ’, 不 过 如 果 弗 兰 克 尔 和 黑 鱼 子 酱 针<br />

锋 相 对 , 我 相 信 整 个 世 界 都 将 屏 息 凝 神 。1,400 米<br />

Frankel is a British stallion who retired from racing<br />

in 2012 with a perfect 14 wins from 14 starts. Black<br />

Caviar is an Australian mare who retired from racing<br />

in 2013 with a perfect 25 wins from 25 starts. The two<br />

raced during the same incredible period but never faced<br />

each other.<br />

For those of you who don’t know much about<br />

horse racing, let me paint the picture for you. Frankel<br />

was a middle distance horse and raced his whole career<br />

in England. The standard of horse he defeated was on<br />

average better than that of Black Caviar. Black Caviar was<br />

a sprinter and raced all but one of her races in Australia.<br />

Australian racing is probably stronger in general than<br />

British racing but the middle distance runners face a<br />

better standard of horse than sprinters.<br />

The sex and ages of the horses didn’t matter as they<br />

both quickly got to a point where they only contested<br />

weight for age races. This means that a horse carries a<br />

predetermined set weight based on their age and sex.<br />

The big problem was always going to be what distance<br />

they would race over if a match race ever eventuated. It<br />

would have been somewhere between 1,200 and 1,600<br />

meters (Black Caviar wanting shorter and Frankel wanting<br />

longer). Alas, the race never happened so now we can<br />

only speculate – and that’s exactly what we asked Joe Lau<br />

to do!<br />

Joe Lau on Frankel<br />

“Frankel is the best horse I have ever seen. He<br />

proved everything a racehorse needed to prove. Every<br />

time he was asked for that supreme effort he showed<br />

he was in a class all of his own. It didn’t matter if they<br />

made it a sit and sprint or a grinding staying test, he just<br />

never looked like being beaten.”<br />

Joe Lau on Black Caviar<br />

“Black Caviar was the best filly the Southern<br />

Hemisphere ever produced. She was the same as<br />

Frankel in that she answered every challenge that was<br />

put to her. This is the sign of a true champion.”<br />

Who would win over 1,200 meters?<br />

“Over 1,200 based on their running records and<br />

the types of horses they were, Black Caviar has the<br />

upper hand. She is just so proven over this distance<br />

that even the mighty Frankel would have struggled to<br />

pick her up.”<br />

Verdict: Black Caviar by a head.<br />

Who would win over 1,400 meters?<br />

“Over 1,400 … this would have been the true test.<br />

It would have pushed both horses over an unsuitable<br />

distance. It would have been one of the greatest match<br />

races in our sport, but I just think that at weight for age<br />

Frankel would have worn down the great mare. Then<br />

again, it’s all just speculation and it could easily have<br />

gone either way.”<br />

Verdict: Frankel by a nose.<br />

Who would win over 1,600 meters?<br />

“At 1,600 meters or more Frankel just finishes over<br />

the top every time. Black Caviar might have looked the<br />

winner down the straight but as every meter passed<br />

the Aussie mare would have been weakening and<br />

Frankel would have been hitting his straps. I think at<br />

this distance Frankel was just too good for any horse.”<br />

Verdict: Frankel by a length.<br />

So who was the best?<br />

“At the end of the day I am just lucky to have<br />

witnessed two horses who were simply unbeatable.<br />

Australians talk about the Melbourne Cup as “the race<br />

that stops the nation” but if Frankel and Black Caviar<br />

had gone head to head it would have been the race<br />

that stopped the world. 1,400 meters was always the<br />

distance the race should have been run to ensure it<br />

was as fair as possible, but sometimes fairytales don’t<br />

79


弗 兰 克 尔 v 黑 鱼 子 酱 Frankel v Black Caviar<br />

一 直 都 是 这 场 比 赛 最 合 理 的 距 离 , 以 确 保 比 赛 尽 量 公 平 , 但 有 时 理 想 并<br />

不 会 成 为 现 实 。 从 某 种 角 度 来 说 , 两 匹 赛 马 都 以 不 败 战 绩 退 役 , 以 不 败<br />

的 冠 军 载 入 赛 马 史 册 , 这 也 很 不 错 。 如 果 必 须 挑 出 一 匹 更 优 秀 的 赛 马 ,<br />

我 会 猜 测 弗 兰 克 尔 以 一 线 之 差 险 胜 。 它 们 都 是 冠 军 马 , 硬 逼 我 的 话 , 我<br />

只 能 倾 向 于 弗 兰 克 尔 。 这 匹 公 马 在 中 距 离 比 赛 中 的 能 力 令 其 更 加 全 面 ,<br />

能 在 全 世 界 各 个 角 落 参 赛 。 然 而 在 任 何 一 个 既 定 的 赛 日 , 结 局 谁 又 说 得<br />

准 ?”<br />

become reality. In some ways it is nice that both of the horses<br />

finished with unbeaten records and will go down in the record<br />

books as unbeaten champions. If I had to pick one over the other I<br />

would lean towards Frankel by a nose in a photo finish. They were<br />

both champions but if you pushed me I have to lean towards<br />

Frankel. The stallion’s ability over middle distance made him more<br />

versatile and he could have travelled around the world. But on any<br />

given day, who knows?<br />

访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。<br />

Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever published<br />

by World Gaming.<br />

刘 志 森<br />

刘 先 生 出 生 在 马 来 西 亚 , 自 小 与 马 亲 密 接 触 。1990<br />

年 来 到 澳 门 , 持 助 理 练 马 师 执 照 三 年 。1993/94<br />

赛 季 , 他 被 授 予 正 式 的 练 马 师 执 照 。 之 后 开 始<br />

取 得 巨 大 成 功 , 成 为 澳 门 赛 马 圈 最 受 尊 重 和 爱<br />

戴 的 练 马 师 之 一 。<br />

他 的 职 业 亮 点 之 一 , 是 2004 年 以 “ 皇 冠 礼 物 ” 赢<br />

得 首 届 「 港 澳 杯 」 两 段 赛 程 冠 军 。 他 训 练 的 其 它<br />

一 些 级 别 冠 军 包 括 Crown Master、Kaaptan、Polish<br />

Warrior 和 Clown Master。<br />

JOE LAU<br />

After growing up with horses in his native Malaysia, Joe Lau<br />

moved to Macau in 1990 and held an assistant trainer’s license<br />

for three years. He was granted a full trainer’s license for the<br />

1993/1994 racing season. Since then, Lau has enjoyed great<br />

success and has become one of Macau’s most respected and<br />

well-loved racing identities.<br />

One of his career highlights was winning both legs of the<br />

inaugural Hong Kong Macau Trophy with Crown’s Gift in 2004.<br />

Other Group Champions he has trained include Crown Master,<br />

Kaaptan, Polish Warrior and Clown Master.<br />

弗 兰 克 尔 和 黑 鱼 子 酱 资 料 FRANKEL AND BLACK CAVIAR FACT SHEET<br />

弗 兰 克 尔 FRANKEL<br />

黑 鱼 子 酱 BLACK CAVIAR<br />

生 日 Born<br />

性 别 Sex<br />

练 马 师 Trainer<br />

骑 师 Jockey<br />

出 战 次 数 Race Starts<br />

夺 冠 次 数 Race Wins<br />

奖 金 Prize money<br />

纪 录 Records<br />

奖 项 Awards<br />

2008 年 2 月 11 日 11 February 2008 2006 年 8 月 18 日 18 August 2006<br />

公 马 Stallion<br />

母 马 Mare<br />

Henry Cecil<br />

Peter Moody<br />

Tom Queally<br />

Luke Nolen<br />

14 25<br />

14 25<br />

三 百 万 英 镑 £3 million<br />

795 万 澳 元 AU$7.95 million<br />

历 史 上 枣 甲 级 赛 马 最 多 连 续 夺 冠 次 数 (9)<br />

;Timeform 历 史 最 高 评 分 (147); 欧 洲 自<br />

1952 年 来 最 多 连 胜 纪 录<br />

Most consecutive Group 1 wins of all time (9); Highest<br />

Timeform Rating of all time (147); Most consecutive<br />

wins in Europe since 1952<br />

2011 和 2012 年 世 界 纯 种 马 排 名 第 一 ;2011 和<br />

2012 年 欧 洲 年 度 最 佳 赛 马 ;2010 年 欧 洲 冠 军<br />

两 岁 马 ;2011 年 欧 洲 冠 军 三 岁 马 ;2012 年 欧<br />

洲 冠 军 四 岁 及 以 上 马<br />

1st – World Thoroughbred Rankings 2011 and 2012;<br />

European Horse of the Year 2011 and 2012; European<br />

Champion Two-Year-Old Colt 2010; European<br />

Champion Three-Year-Old Colt 2011; European<br />

Champion Older Horse 2012<br />

澳 大 利 亚 枣 甲 级 赛 马 最 多 夺 冠 次 数 (15); 枣 甲 级 赛 马 最 多 连<br />

胜 次 数 (8 次 ); 短 途 赛 马 最 高 奖 金 ; 史 上 连 续 夺 冠 次 数 排 名<br />

第 二 , 仅 次 于 匈 牙 利 的 Kincsem(1876 至 1879 年 54 次 夺 冠 )<br />

Most Group 1 wins in Australia (15); most consecutive Group 1 wins (8); most<br />

prize money by a sprinter; second most consecutive wins of all time behind<br />

Hungary’s Kincsem (54 wins from 1876 to 1879)<br />

2010 至 2012 年 WTRR 世 界 短 途 赛 马 冠 军 ;2011 至 2013 年 澳 大 利 亚<br />

年 度 最 佳 赛 马 ;2011 至 2013 年 澳 大 利 亚 短 途 赛 马 冠 军 ;2012 年<br />

欧 洲 短 途 赛 马 冠 军<br />

WTRR World Champion Sprinter 2010 to 2012; Australian Racehorse of the<br />

Year 2011 to 2013; Australian Champion Sprinter 2011 to 2013; European<br />

Champion Sprinter 2012<br />

80


扑 克<br />

Poker<br />

前 段 时 间 扑 克 界 相 对 沉 寂 了 数 月 , 我 很 庆<br />

幸 得 到 了 一 个 喘 息 之 机 , 因 为 自 那 之 后 ,<br />

我 便 追 随 着 纷 繁 的 大 型 锦 标 赛 的 步 伐 , 开<br />

始 了 “ 空 中 飞 人 ” 的 生 活 , 从 拉 斯 维 加 斯<br />

到 伦 敦 , 到 巴 黎 , 当 然 还 有 澳 门 !<br />

回 家 总 是 美 好 的 , 最 近 在 新 濠 天 地 的<br />

扑 克 之 星 (PokerStars) 澳 门 扑 克 室 举 行<br />

的 亚 洲 扑 克 冠 军 赛 (ACOP) 成 为 这 段 旅 程<br />

的 完 美 结 点 。 不 过 我 们 先 从 世 界 扑 克 锦 标<br />

赛 (WSOP) 说 起 , 最 新 的 世 界 冠 军 于 11 月<br />

6 日 在 拉 斯 维 加 斯 的 利 澳 诞 生 。<br />

WSOP 主 赛 事 冠 军 头 衔 是 世 界 上 每 位<br />

扑 克 玩 家 所 梦 寐 以 求 的 。 过 去 六 年 里 , 比<br />

赛 采 纳 了 一 个 独 特 的 模 式 , 那 就 是 , 约<br />

6,500 名 选 手 于 七 月 初 入 座 , 直 至 产 生 决<br />

战 桌 的 九 名 选 手 ; 决 战 选 手 经 过 四 个 月 的<br />

休 战 , 再 重 回 赛 场 一 决 高 下 。<br />

最 初 目 的 是 为 “ 十 一 九 大 会 战 ” 聚<br />

敛 更 浓 的 兴 趣 , 不 过 这 样 做 还 使 得 扑 克 媒<br />

ACOP 主 赛 事 决 战 桌<br />

成 为 一 场 激 烈 的 持 久 战<br />

The ACOP Main Event final table<br />

proved to be an epic battle<br />

体 在 决 战 开 始 之 前 , 有 充 分 的 时 间 去 了<br />

解 那 些 不 知 名 的 选 手 。<br />

今 年 的 决 战 阵 容 是 个 有 趣 的 集 合 , 以<br />

备 受 尊 重 的 职 业 选 手 及 两 条 WSOP 金 手 链 获<br />

得 者 JC Tran 为 首 。Tran 以 筹 码 领 先 者 的<br />

身 份 ( 三 千 八 百 万 筹 码 ) 进 入 决 战 桌 , 是<br />

此 番 争 夺 的 最 大 热 门 。<br />

不 幸 的 是 , 整 个 决 赛 中 他 惨 遭 无 牌 境<br />

遇 , 举 步 维 艰 , 最 终 以 第 五 名 遗 憾 离 场 。<br />

在 决 战 桌 上 短 暂 停 留 、 同 样 令 人 印 象 深 刻<br />

的 还 有 小 筹 码 选 手 David Benefield( 第 八<br />

名 ) 和 Marc McLaughlin( 第 六 名 )。 二 位<br />

都 时 有 出 彩 表 现 , 不 过 缺 乏 用 以 攻 击 对 手<br />

的 筹 码 , 也 早 早 落 马 。<br />

比 赛 进 展 到 单 斗 阶 段 时 , 剩 下 23 岁 的<br />

密 歇 根 选 手 Ryan Riess 和 29 岁 的 拉 斯 维 加<br />

斯 选 手 Jay Farber 来 角 逐 头 衔 。Riess 在<br />

最 后 一 天 主 宰 了 比 赛 , 夺 得 2013 年 WSOP 主<br />

赛 事 桂 冠 , 带 回 家 八 百 四 十 万 美 元 头 奖 。<br />

不 过 同 时 , 他 也 成 为 一 个 极 具 争 议 的 人<br />

物 , 因 宣 称 自 己 是 世 界 上 最 优 秀 的 扑 克<br />

玩 家 , 而 遭 到 数 位 职 业 老 将 的 抨 击 。<br />

不 过 , 有 了 这 笔 新 来 的 财 富 , 这 些 质<br />

疑 不 大 可 能 会 令 他 辗 转 反 侧 。<br />

对 WSOP 来 说 , 连 续 几 周 都 颇 为 繁 忙 。<br />

主 赛 事 决 战 一 落 幕 , 最 新 一 期 的 WSOP 欧 洲<br />

站 (WSOPE) 的 战 势 便 立 即 拉 开 。 今 年 是<br />

第 七 个 年 头 ,WSOPE 迁 至 巴 黎 , 两 周 的 赛<br />

程 中 , 共 安 排 了 八 场 金 手 链 比 赛 。<br />

主 赛 事 吸 引 了 375 名 选 手 , 规 模 方 面<br />

位 列 该 赛 事 史 上 第 三 , 相 比 12 个 月 前 的<br />

420 名 缩 减 不 少 。19 岁 的 西 班 牙 人 Adrian<br />

Mateos 在 单 斗 中 击 败 Fabrice Soulier, 拿<br />

走 一 百 万 欧 元 头 奖 。<br />

然 而 , 更 引 人 瞩 目 的 故 事 发 生 在<br />

25,600 欧 元 的 豪 客 赛 中 ,Daniel Negreanu<br />

赢 得 他 的 第 六 条 WSOP 金 手 链 。Negreanu 在<br />

现 场 锦 标 赛 的 赛 场 上 实 现 了 惊 人 的 一 年 ,<br />

于 三 月 份 赢 得 首 届 WSOP 亚 太 站 的 主 赛 事 ,<br />

还 多 次 在 决 战 桌 上 亮 相 。<br />

在 豪 客 赛 中 的 表 现 不 仅 为 他 带 来 今 年<br />

的 第 二 条 WSOP 金 手 链 , 还 稳 固 了 他 WSOP 年<br />

度 最 佳 选 手 的 头 衔 , 成 为 第 一 位 两 度 获 此<br />

殊 荣 的 牌 手 。<br />

幸 亏 栏 外 痴 人 有 双 翼 , 否 则 要 赔 上 不<br />

菲 的 旅 行 费 用 了 。 就 在 法 国 的 WSOPE 开 始<br />

几 天 前 , 第 十 季 欧 洲 扑 克 巡 回 赛 (EPT)<br />

伦 敦 站 在 英 国 拉 开 帷 幕 。<br />

长 久 以 来 它 都 是 EPT 赛 程 中 最 受 欢<br />

迎 的 赛 站 之 一 。 今 年 该 赛 事 首 次 在 壮 观<br />

的 Grand Connaught Rooms 举 行 。 与 往 常<br />

一 样 , 该 比 赛 吸 引 了 604 名 选 手 的 庞 大 阵<br />

容 , 奖 池 高 达 近 三 百 万 英 镑 。<br />

Sunny Jung 在 ACOP 主 赛 事<br />

取 得 终 生 难 忘 的 胜 利<br />

Sunny Jung celebrated<br />

a memorable win in the<br />

ACOP Main Event<br />

38 82


九 位 决 战 选 手 于 十 一 月 重 返 拉 斯 维 加 斯 争 夺 WSOP 主 赛 事 冠 军 头 衔 , 所 有 人 都 屏 息 关 注<br />

All eyes were on Las Vegas as the November Nine gathered to fight it out for the WSOP Main Event title<br />

It’s a good thing Railbird Ronny had a chance to<br />

rest up last <strong>issue</strong> following what was a pretty<br />

quiet few months in the poker world, because<br />

since then I’ve been flying all over the globe trying<br />

to keep up with a plethora of major tournaments<br />

taking place everywhere from Las Vegas to London<br />

to Paris and of course Macau!<br />

It’s always good to be home and the recent<br />

Asia Championship of Poker at PokerStars LIVE<br />

Macau in City of Dreams was a wonderful way to<br />

finish my journey, but let’s start with the World<br />

Series of Poker where the latest world champion<br />

was crowned at the Rio in Las Vegas on 6 November.<br />

The WSOP Main Event is the one tournament<br />

every poker player on the planet dreams of winning<br />

and for the past six years has adopted a unique<br />

format whereby the field of around 6,500 players<br />

who take their seats in early July play down to the<br />

final table of nine, who then take a four-month<br />

break before returning to determine the winner.<br />

The original idea was to build extra interest<br />

in the “November Nine” and it has worked fairly<br />

well in allowing the poker media to find out more<br />

about the lesser known players before the final<br />

table begins.<br />

This year’s November Nine threw up an<br />

interesting array of hopefuls, headed by highly<br />

respected pro and two-time WSOP bracelet winner<br />

JC Tran. Tran was the chip leader heading into the<br />

final table with 38 million chips and was most<br />

astute judges’ pick for the title.<br />

Unfortunately he was card dead the entire<br />

time, couldn’t gain any real traction and was<br />

eventually eliminated in a disappointing fifth. Also<br />

impressing during their brief stays were short stack<br />

David Benefield who was eliminated in eighth and<br />

Marc McLaughlin in sixth. Both showed glimpses of<br />

their talents but without the stacks to really go on<br />

the attack they fell much earlier than they would<br />

have hoped.<br />

Instead, when play reached heads-up it was<br />

23-year-old Ryan Riess from Michigan and 29-yearold<br />

Jay Farber from Las Vegas left to fight it out for<br />

the title. Riess would go on to dominate Farber on<br />

the final day to be crowned 2013 WSOP Main Event<br />

champion and take home the US$8.4 million first<br />

prize, however he also proved to be a polarizing<br />

figure with his claim that he was the best player in<br />

the world unsurprisingly not going down too well<br />

with a number of seasoned pros.<br />

Nevertheless, with his newfound wealth it is<br />

unlikely such criticism is causing him to lose too<br />

much sleep!<br />

It was a busy few weeks for the WSOP,<br />

with the November Nine following on almost<br />

immediately from the latest rendition of WSOP<br />

Europe. Now in its seventh year, WSOPE moved to<br />

Paris in 2013 and featured a record eight bracelet<br />

events as part of its two week schedule.<br />

The Main Event attracted 375 runners –<br />

the third most in the event’s history although<br />

considerably fewer than the 420 who played 12<br />

months ago – with 19-year-old Spaniard Adrian<br />

Mateos besting Fabrice Soulier heads-up to claim<br />

the €1 million first prize.<br />

Ryan Riess 摘 得 2013 年<br />

WSOP 主 赛 事 桂 冠<br />

Ryan Riess was crowned the 2013<br />

WSOP Main Event champion<br />

39 83


栏 外 痴 人 记 事 本 The Railbird Report<br />

最 近 在 澳 门 举 行 的 广 东 集 团 亚 洲 百 万<br />

赛 中 获 第 二 名 ( 奖 金 高 达 惊 人 的 三 百 二 十<br />

万 美 元 ) 的 澳 大 利 亚 选 手 Jeff Rossiter,<br />

在 进 入 决 战 桌 时 稳 居 筹 码 领 先 地 位 , 不 过<br />

未 能 维 持 强 劲 势 头 , 以 第 五 名 出 局 。 而 瑞<br />

典 选 手 Robin Ylitalo 横 扫 决 战 桌 , 赢 得 头<br />

衔 和 560,980 英 镑 奖 金 。<br />

尽 管 栏 外 痴 人 很 享 受 这 次 伦 敦 之 行 ,<br />

过 去 几 个 月 的 亮 点 却 是 ACOP, 我 终 于 回 到<br />

了 自 己 的 澳 门 老 窝 。<br />

12 场 比 赛 的 赛 程 中 出 现 诸 多 难 忘 时<br />

刻 ,WGM 的 麦 致 远 (Michael Mariakis) 在<br />

高 速 冠 军 赛 中 夺 魁 , 令 整 个 团 队 都 深 感 骄<br />

傲 ; 林 佩 菲 赢 得 8,800 港 元 的 比 赛 , 为 自<br />

己 在 澳 门 的 耀 眼 成 绩 再 添 光 彩 , 并 成 为 赢<br />

得 ACOP( 公 开 赛 ) 头 衔 的 第 一 位 女 牌 手 !<br />

不 过 , 最 受 关 注 的 是 十 万 港 元 的 主 赛<br />

事 ,203 名 选 手 入 席 , 超 出 去 年 的 184 名 。<br />

其 中 的 大 牌 玩 家 包 括 , 传 奇 牌 手 Johnny<br />

Chan、2011 年 WSOP 决 战 桌 成 员 Ben Lamb、<br />

在 线 扑 克 大 师 Jonathan Karamalikis 和<br />

Tom Grigg、 百 万 澳 币 扑 克 锦 标 赛 冠 军 Lee<br />

Nelson、Oliver Speidel 和 Mervin Chan、<br />

扑 克 之 星 (PokerStars) 明 星 队 成 员 刘 蓝<br />

迪 和 Eugene Katchalov, 以 及 澳 大 利 亚 扑<br />

克 名 人 堂 成 员 及 最 新 的 APPT 墨 尔 本 站 冠 军<br />

Billy Argyros.<br />

只 有 刘 蓝 迪 打 进 钱 圈 , 排 名 第 七 , 奖<br />

金 990,000 港 元 。 不 过 人 们 不 会 很 快 遗 忘<br />

这 场 决 战 , 激 烈 的 持 久 战 迫 使 比 赛 进 入 了<br />

不 在 赛 程 内 的 第 六 天 。<br />

单 斗 的 两 位 选 手 Sunny Jung 和 Devan<br />

Tang 重 返 赛 场 , 继 续 苦 战 五 个 小 时 , 最 终<br />

Jung 占 了 上 风 。 最 后 一 手 牌 中 ,Jung 第 五<br />

次 下 注 以 A-K 全 押 ,Tang 以 A-Q 跟 注 , 未 能<br />

遂 愿 。<br />

Jung 获 得 颇 具 声 望 的 ACOP 冠 军 头<br />

衔 , 众 人 觊 觎 的 Spadie 奖 杯 , 以 及 四 百<br />

三 十 万 港 元 奖 金 ( 约 561,000 美 元 )。 祝<br />

贺 Danny McDonagh 和 他 的 扑 克 之 星 澳 门 扑<br />

克 室 团 队 , 为 我 们 送 上 了 又 一 场 精 彩 的<br />

系 列 赛 。<br />

访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。<br />

Adrian Mateos 在 WSOPE 主 赛 事<br />

中 胜 出 后 获 一 百 万 欧 元 头 奖<br />

Adrian Mateos picked up<br />

€1 million after winning the<br />

WSOPE Main Event<br />

瑞 典 选 手 Robin Ylitalo 于 十 月 在 EPT 伦 敦 站 夺 魁<br />

Sweden’s Robin Ylitalo was crowned EPT London champion in October<br />

The real story, however, came in the €25,600<br />

High Roller event which saw Daniel Negreanu claim<br />

his sixth WSOP bracelet. Negreanu has enjoyed<br />

a stunning year on the live tournament circuit,<br />

having won the Main Event at the inaugural<br />

WSOP Asia-Pacific in March to go with multiple final<br />

table appearances.<br />

Not only did his performance in the High Roller<br />

bring him his second bracelet of 2013, it also secured<br />

the title of WSOP Player of the Year as he became the<br />

first player ever to win the accolade twice.<br />

Railbird Ronny is glad he has wings, because<br />

it would have been an expensive few weeks had he<br />

been forced to travel by plane. Just days before the<br />

WSOPE in France, England was the place to be for the<br />

10th running of EPT London.<br />

This has long been one of the most popular<br />

stops on the EPT schedule and this year the event<br />

was held in the spectacular surrounds of the Grand<br />

Connaught Rooms for the first time. As usual,<br />

the event attracted a big field with 604 players<br />

descending to create a prize pool of almost £3 million.<br />

Australia’s Jeff Rossiter, who recently finished<br />

second at the Guangdong Asia Millions in Macau for<br />

a whopping US$3.2 million, was a solid chip leader<br />

heading into the final table but couldn’t keep the<br />

momentum going as he crashed out in fifth. Instead<br />

it was Sweden’s Robin Ylitalo who cut a swathe<br />

through the final eight players to capture the title<br />

and a handy £560,980.<br />

While London proved to be an enjoyable trip for<br />

Railbird Ronny, the highlight of the past few months<br />

was the Asia Championship of Poker as I was finally<br />

able to return to my nest in Macau.<br />

The 12 event schedule provided plenty of<br />

highlights, with WGM’s very own Michael Mariakis<br />

doing the company proud by winning the Turbo<br />

event and Celina Lin adding to her remarkable<br />

record in Macau with victory in the HK$8,800<br />

tournament – in the process becoming the first<br />

female to win an open title ACOP event!<br />

However, it was the HK$100,000 Main Event<br />

everyone had come to see with 203 players taking<br />

their seat – well up on last year’s 184. Among the<br />

big names to take part were the legendary Johnny<br />

Chan, 2011 WSOP November Niner Ben Lamb,<br />

online gurus Jonathan Karamalikis and Tom Grigg,<br />

Aussie Millions champions Lee Nelson, Oliver<br />

Speidel and Mervin Chan, PokerStars pros Randy<br />

Lew and Eugene Katchalov, and Australian Poker<br />

Hall of Fame member and recent APPT Melbourne<br />

champion Billy “The Croc” Argyros.<br />

Of those, only Lew made the money with<br />

his seventh place finish good for HK$990,000,<br />

although few will forget this final table anytime<br />

soon with the epic battle eventually forcing the<br />

tournament into an unscheduled sixth day.<br />

The two remaining players, Sunny Jung and<br />

Devan Tang, returned to resume their battle and<br />

played on for another five hours before Jung<br />

finally took control. The final hand saw Jung fivebet<br />

shove with A-K, Tang making the call with a<br />

dominated A-Q and unable to find the help he<br />

needed.<br />

Jung secured the prestigious ACOP<br />

title, a coveted Spadie trophy and HK$4.3<br />

million – around US$561,000 – for his efforts.<br />

Congratulations to Danny McDonagh and the<br />

team at PokerStars LIVE Macau for another<br />

superbly run tournament series.<br />

Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article<br />

ever published by World Gaming.<br />

84


Exploit the limitless opportunities in Asian sports betting and interactive gaming<br />

Gaming Operators:<br />

Distinguished speaker line up:<br />

What it takes to succeed in Asia’s<br />

interactive gaming market.<br />

iGaming Asia Congress 2014 brings together 250+ attendees<br />

representing Asian facing sports books, gaming companies and<br />

industry experts who will discuss the strategies needed to succeed<br />

in Asia’s online gaming market.<br />

What’s new in 2014:<br />

• Three action packed days that will cover: Payments, mobile, live<br />

betting, live dealer and new markets for online casino and sports<br />

betting<br />

• Extended exhibition with more opportunities for companies to<br />

showcase their solutions for Asia’s gaming operators<br />

• NEW iGA Meeting Planner to help you set up onsite meetings<br />

with potential business partners and clients<br />

• NEW iGA Speed Networking and 12+ hours of networking time<br />

over the entire event<br />

Programme Highlights:<br />

• Payments and Digital Currency<br />

• Mobile Gaming and Sports Betting<br />

• Search, Marketing and Social Media<br />

• Financing and Venture Capital<br />

• Innovation in Online Casino<br />

• China’s Lottery Market and Opportunities<br />

• Accessing Asia’s iGaming Markets<br />

• Social Casino and Gaming<br />

• Future of Online Sports Betting<br />

• New Developments in Sports Betting Jurisdictions<br />

Official Drinks<br />

Sponsor<br />

Organiser<br />

Lanyard<br />

Sponsor<br />

Exhibitors<br />

Official Bag<br />

Sponsor<br />

THE<br />

£10,000,000<br />

COLOSSUS<br />

Official Show Publication<br />

WORLD GAMING<br />

www . w gm8 . c o m<br />

Real Time iGA<br />

Party Sponsor<br />

Bill Mummery<br />

Executive Director<br />

SBOBET<br />

Erik Backlund<br />

Head of Sportsbook<br />

Unibet<br />

Harish Narayanan<br />

President, Asia<br />

Paddy Power<br />

Marco Trucco<br />

Gaming Director<br />

Eurobet<br />

David Leppo<br />

CEO<br />

Footballbet.com<br />

Frank Schuengel<br />

Mobile Channel Manager<br />

& Product Development<br />

188bet<br />

Johan Styren<br />

CEO<br />

LeoVegas Gaming<br />

Mike O’Kane<br />

Business Director<br />

Ladbrokes<br />

Dennis Valdes<br />

CEO<br />

Philweb<br />

Gustaf Hagman<br />

Founder, Director<br />

LeoVegas Gaming<br />

John English<br />

Senior Vice President,<br />

Business Development<br />

Asia & Americas<br />

Betfair TVG<br />

Paul Fox<br />

Head of Sportsbook<br />

Bodog Asia<br />

• K.G. Oishi, CEO & Owner, Hamatomo Kanko<br />

• Nigel Birrell, Group Director - Mergers and Acquisitions, BwinParty<br />

Business Leaders:<br />

• Alan Pedley, Principal Consultant, Gaming Associates<br />

• Albert Climent, Founder, Pokerwala<br />

• Allen Yan, CEO, Spade9<br />

• Bruce Elliott, Group Commercial Director, Boston Group<br />

• Carl Wahlin, CEO, Intertainment Asia<br />

• Craig Cook, CTO, Playality<br />

• Erik Voorhees, Founder, Coinapult<br />

• Geaspar Byrne, Head of Corporate Development Strategic Planning & IR, AGTech<br />

• John Sun, Chairman & CEO, AGTech<br />

• Kapil Khanna, CEO, Future Gaming<br />

• Keith McDonnell, CEO, KM iGaming<br />

• Kelvin Lai, Strategic Advisor, Xin Tian Di Entertainment<br />

• Matthew Cullen, President, Rocketplay<br />

• Dr Olivier Maugain, CEO, AsiaAnalytics<br />

• Peter Greenhill, CEO, e-Gaming Development, Isle of Man<br />

• Raf Keustermans, Co-Founder, CEO, Plumbee<br />

• Richard Hogg, CMO, Betting Promotion<br />

• Simon Burrdige, Chairman, TopBetta<br />

• Thomas Klingebiel, General Manager, Asia Sports Digital<br />

• Tim Shepherd, COO, Silver Heritage<br />

To register, go online www.iGamingAsiaCongress.com<br />

or contact Beacon Events at +852 2219 0111 or info@beaconevents.com<br />

41


美 食 向 导<br />

熊 猫 餐 厅 简 评 索 引<br />

PANDA RESTAURANT REVIEWS INDEX<br />

分 数<br />

SCORE<br />

名 称<br />

NAME<br />

刊 号<br />

#<br />

18.0 Robuchon à Galera Robuchon à Galera #11<br />

17.5 桃 园 Yum Cha #26<br />

17.5 8 餐 厅 The 8 #02<br />

17.5 The Merrywell The Merrywell #20<br />

17.0 Cicou Cicou #08<br />

16.5 稻 菊 日 本 餐 厅 Inagiku #03<br />

16.5 葡 国 美 食 天 地 A Petisqueira #23<br />

16.0 高 雅 扒 房 Copa #09<br />

16.0 叻 沙 之 王 Laksa King #16<br />

16.0 尚 坊 Saffron #25<br />

15.5 Tacos Tacos #04<br />

15.5 Koko Koko #15<br />

15.5 Opus Opus #17<br />

15.5 Brickhouse Brickhouse #19<br />

15.0 宝 雅 座 法 国 餐 厅 Aux Beaux Arts #10<br />

14.5 香 草 园 Spice Garden #22<br />

14.0 满 堂 彩 Beijing Kitchen #06<br />

14.0 Grand Noodles Grand Noodles #<strong>27</strong><br />

14.0 Conservatory Conservatory #21<br />

14.0 武 二 广 福 潮 粉 面 食 馆 Kuong Chiu Fok #07<br />

13.5 三 四 郎 居 酒 屋 Sanshiro #14<br />

13.5 赤 龙 面 馆 Red Dragon Noodles #24<br />

13.0 内 港 餐 厅 O Porto Interior #01<br />

12.5 御 苑 餐 厅 Vida Rica #12<br />

10.5 万 利 餐 厅 Café Encore #05<br />

新 益 美 食<br />

品 尝 美 食 最 重 要 的 原 素 是 什 么 ? 是 食 物 质 素 、<br />

环 境 , 还 是 服 务 态 度 ? 我 会 说 是 “ 心 情 ”。 此<br />

店 主 打 中 式 小 菜 , 名 为 鬼 马 奇 厨 肥 仔 侠 的 老 板<br />

以 “ 食 得 开 心 ” 为 宗 旨 , 将 无 限 创 意 融 入 各 款<br />

菜 式 , 单 是 菜 名 已 令 你 哈 哈 大 笑 。 不 要 以 为 这<br />

是 一 家 卖 弄 噱 头 的 食 店 , 它 虽 位 处 北 区 , 却 晚<br />

晚 爆 满 , 当 然 食 品 质 素 才 是 留 住 无 数 本 地 回 头<br />

客 的 王 道 。 这 里 的 “ 煲 盖 一 开 , 好 味 自 然 来 ”<br />

( 沙 窝 通 菜 ), 一 开 煲 盖 便 烟 雾 弥 漫 , 香 浓 的<br />

蒜 味 扑 鼻 , 加 上 红 椒 丝 略 带 辛 辣 , 非 常 惹 味 。<br />

此 外 还 有 “ 我 们 是 最 佳 拍 档 ”、“ 将 冰 山 劈<br />

开 ” 及 “ 真 的 汉 子 ” 等 菜 式 。 一 般 没 有 看 过<br />

菜 单 的 批 注 , 是 不 会 猜 到 菜 式 内 容 的 。<br />

澳 门 望 厦 黑 沙 环 斜 路<br />

望 厦 新 村 第 1 座 地 下 1B<br />

+853 2848 1046<br />

18:00 至 04:00<br />

人 均 消 费 120 葡 币<br />

无 无 线 网 络<br />

作 者 : 戴 詠 如<br />

By Yuci Tai<br />

厨 泰<br />

不 论 假 日 或 闲 日 , 拥 有 上 下 两 层 及 大 量 露 天 座<br />

位 的 “ 厨 泰 ” 总 是 座 无 虚 席 , 似 乎 再 多 位 置 也<br />

不 够 用 。 建 议 晚 上 造 访 , 选 个 露 天 座 位 , 你 将<br />

实 时 获 赠 180 度 澳 门 迷 人 夜 景 作 为 头 盘 。 或 许<br />

是 餐 厅 员 工 太 忙 的 缘 故 , 请 别 指 望 得 到 一 流<br />

服 务 。 不 过 , 食 品 的 质 素 倒 足 以 扫 走 你 的 不<br />

满 。 餐 厅 老 板 是 泰 国 人 , 为 配 合 本 地 人 的 口<br />

味 , 特 地 聘 请 星 级 泰 籍 厨 师 改 良 菜 式 , 具 有<br />

泰 式 风 味 的 同 时 加 入 创 新 元 素 。 这 里 的 炒 猪<br />

肉 碎 , 用 生 菜 包 着 肉 碎 来 吃 , 咬 下 去 时 外 层<br />

清 新 , 内 里 微 辣 香 口 ; 腌 生 虾 配 上 自 家 特 制 酱<br />

汁 , 新 鲜 味 美 , 是 大 部 分 顾 客 的 必 点 之 选 。 喜<br />

好 新 鲜 刺 激 的 话 , 可 尝 试 地 狱 茄 子 汤 、 椒 盐 鹌<br />

鹑 、 火 山 鸡 等 。<br />

澳 门 友 谊 大 马 路 及 孙 逸 仙 大 马 路<br />

澳 门 渔 人 码 头<br />

+853 2872 7207<br />

15:00 至 05:00<br />

人 均 消 费 150 葡 币<br />

无 无 线 网 络<br />

作 者 : 戴 詠 如<br />

By Yuci Tai<br />

期 刊 索 引 ISSUE INDEX<br />

#00 第 00 期 2009 年 11 月 ( 创 刊 号 ) #00 NOV 2009 (Pre-launch)<br />

#01 第 01 期 2010 年 01 月 /02 月 #01 jan/feb 2010<br />

#02 第 02 期 2010 年 春 节 特 刊 #02 chinese new year 2010<br />

#03 第 03 期 2010 年 03 月 /04 月 #03 mar/apr 2010<br />

#04 第 04 期 2010 年 05 月 /06 月 #04 may/jun 2010<br />

#05 第 05 期 2010 年 07 月 /08 月 #05 jul/aug 2010<br />

#06 第 06 期 2010 年 09 月 /10 月 #06 sep/oct 2010<br />

#07 第 07 期 2010 年 11 月 /12 月 #07 nov/dec 2010<br />

#08 第 08 期 2011 年 01 月 /02 月 #08 jan/feb 2011<br />

#09 第 09 期 2011 年 03 月 /04 月 #09 mar/apr 2011<br />

#10 第 10 期 2011 年 05 月 /06 月 #10 may/jun 2011<br />

#11 第 11 期 2011 年 07 月 /08 月 #11 jul/aug 2011<br />

#12 第 12 期 2011 年 09 月 /10 月 #12 sep/oct 2011<br />

#13 第 13 期 2011 年 11 月 /12 月 #13 nov/dec 2011<br />

#14 第 14 期 2012 年 01 月 /02 月 #14 jan/feb 2012<br />

#15 第 15 期 2012 年 03 月 /04 月 #15 mar/apr 2012<br />

#16 第 16 期 2012 年 05 月 /06 月 #16 may/jun 2012<br />

#17 第 17 期 2012 年 07 月 /08 月 #17 jul/aug 2012<br />

#19 第 19 期 2012 年 09 月 /10 月 #19 sep/oct 2012<br />

#20 第 20 期 2012 年 11 月 /12 月 #20 nov/dec 2012<br />

#21 第 21 期 2013 年 01 月 /02 月 #21 jan/feb 2013<br />

#22 第 22 期 2013 年 03 月 /04 月 #22 mar/apr 2013<br />

#23 第 23 期 2013 年 05 月 /06 月 #23 may/jun 2013<br />

#24 第 24 期 2013 年 07 月 /08 月 #24 jul/aug 2013<br />

#25 第 25 期 2013 年 09 月 /10 月 #25 sep/oct 2013<br />

#26 第 26 期 2013 年 11 月 /12 月 #26 NOV/DEC 2013<br />

#<strong>27</strong> 第 <strong>27</strong> 期 2014 年 01 月 /02 月 #<strong>27</strong> JAN/FEB 2014<br />

SUN YICK<br />

CHINESE RESTAURANT<br />

What's the most important element when you<br />

go to a restaurant – the quality of the food, the<br />

environment or the service? Personally, I lean<br />

towards the environment, or ambience, and there<br />

is plenty to go around here. The owner of Sun Yick,<br />

who is also the chef, is known as a whimsical cook<br />

who goes by the mantra “eat with joy”. He brings<br />

unlimited creativity to the dishes and even their<br />

names on the menu make you laugh. This isn’t just<br />

a gimmick though – the restaurant is packed every<br />

night and the quality of food is the main reason the<br />

locals come again and again. One dish, called “The<br />

pot’s lid was opened, good smell comes naturally” –<br />

which is sautéed spinach with shrimp paste served<br />

in sizzling casserole – is just like the name … when<br />

you open the lid, you are hit with the strong fragrant<br />

smell of garlic and smoky red pepper. It’s very tasty.<br />

“We are the best partner”, “Split the iceberg” and “The<br />

true man” are also good choices. Of course, if you<br />

don’t read the menu details, you probably couldn’t<br />

guess the contents of the dishes!<br />

Shop 1B, G/F, Block 1, Povoacao de New Village<br />

Mong-Ha, Rampa dos Cavaleiros, Mong-Há<br />

+853 2848 1046<br />

18:00 to 04:00<br />

Average price MOP$120 per person<br />

No Wi-Fi available<br />

TALAY THAI<br />

Whether on weekends or weekdays, with two<br />

floors and a large outdoor eating area Talay Thai<br />

Restaurant is always full of guests. I suggest you<br />

visit in the evening, pick an outdoor table and<br />

you will immediately be wowed by a 180-degree<br />

view of Macau’s charming skyline as you enjoy<br />

your appetizers. The restaurant’s staff seem busy<br />

so don’t expect first-class service, but the quality<br />

of the food here should be good enough to<br />

sweep away any dissatisfaction. The restaurant<br />

owner is Thai and has hired a star Thai chef but<br />

in order to meet local tastes there has been some<br />

adjustment of the dishes with Thai flavors while<br />

adding innovative elements. The Stir-fried Minced<br />

Pork and Minced Pork Wrapped in Lettuce taste<br />

fresh on the outside with a spicy fragrance inside.<br />

The Fresh Raw Shrimps with Homemade Sauce is<br />

the most popular dish and is fresh and delicious.<br />

If you like something pungent or novel, try the<br />

Inferno Spicy Eggplant Soup, Roasted Quail with<br />

Salt and Pepper or Volcano Chicken.<br />

Av. da Amizade e Av. Dr. sun Yat Sen, Macau<br />

Fisherman’s Wharf<br />

+853 2872 7207<br />

15:00 to 05:00<br />

Average price MOP$150 per person<br />

No Wi-Fi available


Good Food<br />

Guide<br />

维 记 咖 啡 粉 面 饭<br />

澳 门 这 个 弹 丸 之 地 , 林 立 着 各 式 各 样 的 茶 餐<br />

厅 。 不 过 在 哪 间 普 通 的 家 庭 式 茶 餐 厅 内 , 可<br />

以 品 尝 到 不 一 样 的 甜 品 呢 ? 澳 门 妈 祖 庙 附 近<br />

的 一 条 小 街 上 , 有 间 小 小 的 茶 餐 厅 , 它 没 有<br />

耀 眼 的 门 面 和 夸 张 的 广 告 灯 箱 , 门 上 只 有 朴<br />

实 的 招 牌 名 称 和 食 品 图 片 , 这 就 是 维 记 咖 啡<br />

粉 面 饭 。 除 供 应 一 般 中 、 西 式 饭 面 外 , 它 还<br />

提 供 很 有 住 家 感 的 清 蒸 餸 菜 、 中 式 例 汤 等 。<br />

此 外 还 有 炭 香 味 咖 啡 , 喜 欢 怀 旧 古 早 味 的 朋<br />

友 值 得 一 试 ! 老 板 与 员 工 会 为 顾 客 热 情 介 绍<br />

食 物 , 人 情 味 浓 厚 。 终 于 轮 到 主 角 出 场 - 梳<br />

乎 厘 。 这 里 的 梳 乎 厘 颜 色 比 其 它 地 方 的 偏<br />

黄 , 店 主 加 入 了 更 多 蛋 黄 , 口 感 松 软 绵 滑 ,<br />

且 鸡 蛋 味 浓 郁 !<br />

澳 门 下 环 街 60 号 地 下<br />

+853 2896 6064<br />

7:30 至 21:00<br />

人 均 消 费 35 葡 币<br />

无 无 线 网 络<br />

作 者 : 郑 诗 韵<br />

By Cynthia Cheang<br />

EsTABELECIMENTO DE<br />

BEBIDAS WAI kEI<br />

Although Macau is small, it has a great variety<br />

of cafes. However, among those ordinary family<br />

eateries, where can you enjoy some unusual<br />

dessert? Hidden in a little street near Macau<br />

Mazu temple, there is a small café. It doesn’t<br />

have a dazzling front or exaggerated signage<br />

– there is only a simple sign with the restaurant<br />

name and a few pictures of their food on the<br />

door. Welcome to Wai Kei. Besides supplying<br />

the general Chinese and western-style rice<br />

and noodle dishes, it also provides steamed<br />

dishes, Chinese soup and so on, reminding<br />

you of home. There is charcoal aroma coffee<br />

and for those who like nostalgic food it is<br />

definitely worth a try! The owner and staff here<br />

will enthusiastically introduce the food to their<br />

customers, adding a strong human touch. As<br />

for their signature dessert, the Soufflé here<br />

has a more yellowish color than elsewhere as<br />

the owner adds more egg yolk. But with a soft<br />

texture and very rich egg flavor it is delicious!<br />

Rua da Praia do Manduco, No.60, R/C, Macau<br />

+853 2896 6064<br />

7:30 to 21:00<br />

Average price MOP$35 per person<br />

No wi-fi available<br />

默 咖 啡<br />

传 说 , 酒 保 为 了 一 位 心 仪 的 空 姐 , 将 威 士 忌<br />

与 热 咖 啡 融 合 起 来 。 等 了 足 足 一 年 终 被 空 姐<br />

尝 到 , 并 对 这 种 为 她 特 制 的 “ 爱 尔 兰 咖 啡 ”<br />

一 试 钟 情 。 它 不 仅 隐 藏 着 一 个 动 人 的 爱 情 故<br />

事 , 更 成 为 爱 尔 兰 的 国 家 标 签 之 一 。 不 妨 牵<br />

上 你 的 至 爱 来 新 近 开 业 的 默 咖 啡 , 点 上 一<br />

杯 传 统 爱 尔 兰 咖 啡 或 贝 利 的 爱 尔 兰 咖 啡 , 感<br />

受 这 份 浓 浓 的 爱 。 咖 啡 之 外 , 爱 尔 兰 人 爱<br />

茶 也 闻 名 于 世 , 此 咖 啡 屋 选 用 了 屡 获 殊 荣<br />

的 “Punjana” 茶 叶 , 并 从 爱 尔 兰 直 接 进 口 。<br />

提 供 的 茶 包 括 爱 尔 兰 传 统 红 茶 、 伯 爵 花 茶 、<br />

有 机 苹 果 薄 荷 茶 等 。 食 物 方 面 , 强 烈 推 荐 爱<br />

尔 兰 传 统 炖 牛 肉 / 羊 肉 配 薯 蓉 和 面 包 , 你 会 连<br />

烹 煮 酱 汁 也 不 愿 剩 下 !<br />

澳 门 凼 仔 哥 英 布 拉 街 131 号<br />

+853 2884 4500<br />

11:00 至 21:00<br />

人 均 消 费 130 葡 币<br />

有 无 线 网 络<br />

IRISH COFFEE HOUSE<br />

As the legend goes, a bartender fell in love with<br />

a flight attendant and blended whiskey into a<br />

cup of hot coffee for her. He had waited a full<br />

year, but when she eventually tried her special<br />

“Irish Coffee” she loved it very much. “Irish<br />

Coffee” not only hides a touching love story, it<br />

has also become one of Ireland’s national labels.<br />

Bring your loved ones to the recently opened<br />

Irish Coffee House, order a cup of traditional<br />

Irish coffee or Bailey’s Irish coffee and see if<br />

you can also feel this deep love. In addition<br />

to coffee, this coffee house provides tea from<br />

the award-winning tea company “Punjana”,<br />

imported directly from Ireland, including classic<br />

Irish tea, Earl Grey with Flowers, Organic Apple<br />

and Mint and plenty more. As far as the food is<br />

concerned, I recommend the Irish Stew Braised<br />

Beef or Mutton with mashed potato or bread. It<br />

is so delicious I doubt there will even be a hint of<br />

sauce left on your plate!<br />

Rua de Coimbra No.131 Taipa<br />

+853 2884 4500<br />

11:00 to 21:00<br />

Average price MOP$130<br />

Wi-Fi available<br />

作 者 : 戴 詠 如<br />

By Yuci Tai<br />

美 食 向 导 索 引<br />

GOOD FOOD GUIDE INDEX<br />

名 称<br />

NAME<br />

刊 号<br />

ISSUE<br />

!danish Bar !danish Bar #13<br />

1881 新 派 特 色 料 理 1881 #21<br />

经 典 意 大 利 餐 厅 Antica Trattoria #24<br />

富 贵 饮 食 之 家 Café e sopa de fitas (Fu Kuai Chika) #16<br />

桥 记 咖 啡 美 食 Café Kiu Kei #21<br />

可 口 乐 咖 啡 室 Café Kokoro #26<br />

超 群 咖 啡 葡 式 美 食 Café Portuguesa Chio Chan #24<br />

澳 门 卡 布 里 义 式 咖 啡 店 Capri Café Bistro #26<br />

纯 正 的 Castico #25<br />

千 色 拉 面 手 作 料 理 Chin Sek #09<br />

Clube Militar de Macau Clube Militar de Macau #23<br />

咖 喱 叠 Curry Tip #25<br />

维 记 咖 啡 粉 面 饭 Estabelecimento De Bebidas Wai Kei #<strong>27</strong><br />

艾 菲 儿 Eiffey Waffle and Café #23<br />

发 达 越 南 小 食 馆 Fa Da Vietnamese Snack Shop #26<br />

佛 笑 楼 餐 厅 Fat Siu Lau #12<br />

佛 笑 楼 2 Fat Siu Lau 2 #15<br />

佛 笑 楼 3 Fat Siu Lau 3 #19<br />

冯 记 猪 脚 姜 Fung Kee Gingered Pig Feet #11<br />

杨 枝 金 捞 甜 品 Golden Mix Dessert #09<br />

豪 庭 缅 甸 美 食 Hou Teng #23<br />

印 度 香 料 美 食 Indian Spice #21<br />

默 咖 啡 Irish Coffee House #<strong>27</strong><br />

骑 师 日 本 料 理 Jockey Japanese Dining #11<br />

卡 夫 卡 ( 法 式 甜 点 ) Kafka Sweets & Gourmandises #16<br />

金 玉 满 堂 Kam Yuk Mun Tong #13<br />

和 牛 和 日 式 烧 肉 Kazu Japanese style BBQ #14<br />

旗 舰 综 合 日 本 料 理 Kingship Japanese Cuisine #17<br />

强 记 羊 腩 煲 Kiong Kei Lamb Clay Pot #12<br />

坤 仔 美 食 Kwan Chai Restaurant #15<br />

观 海 轩 Kwun Hoi Heen Restaurant #17<br />

澳 门 礼 记 雪 糕 Lai Kei Ice Cream #14<br />

教 主 私 馆 Lanchef #15<br />

义 顺 牛 奶 公 司 Leitaria I Son #10<br />

南 洋 粿 条 面 食 店 Leong Ku Tiu Min Sek Tim #16<br />

六 记 粥 面 Lok Kei #12<br />

澳 门 安 德 鲁 饼 店 Lord Stow’s Bakery #16<br />

老 记 海 鲜 粥 面 菜 馆 Lou Kei #09<br />

澳 门 人 葡 餐 馆 Macanese Cuisine #10<br />

万 日 本 料 理 Man Japanese Food #24<br />

金 沙 城 中 心 McCafé McCafé at Sands Cotai Central #24<br />

墨 西 哥 嘉 年 华 美 食 Mexicana #19<br />

南 屏 雅 叙 Nam Peng Café #25<br />

新 桥 安 记 面 食 On Kee Noodle #13<br />

比 萨 薄 饼 店 Pizzeria Toscana #17<br />

百 佳 咖 啡 餐 厅 Pokka Café #20<br />

拉 面 小 路 日 式 拉 面 店 Ramen Kou-ji #23<br />

翠 红 居 Red House #12<br />

厨 屋 泰 国 餐 厅 Restaurant Kruatheque #10<br />

金 爵 餐 厅 Restaurante Jumerador #20<br />

九 如 坊 葡 国 餐 馆 Restaurante Platao #13<br />

陶 陶 居 海 鲜 酒 家 Restaurante Tou Tou Koi #11<br />

新 武 二 广 福 潮 San Mou I Kuong Fok Chiu #19<br />

新 胜 记 鱼 翅 海 鲜 火 锅 San Seng Kei Shark Fin Hot Pot #14<br />

首 尔 韩 国 料 理 Seoul Korean Restaurant #15<br />

顺 德 菜 馆 Shun Tak Restaurant #19<br />

新 益 美 食 Sun Yick Chinese Restaurant #<strong>27</strong><br />

厨 泰 Talay Thai #<strong>27</strong><br />

凼 仔 渔 村 Tam Chai Yu Chun #21<br />

鸡 蛋 男 The Egg Man #17<br />

Tune Up Karaoke & Bar Tune Up Karaoke & Bar #10<br />

坤 记 葡 国 餐 室 Vencedora #14<br />

名 门 居 海 鲜 食 府 Windsor Arch Seafood Restaurant #25<br />

云 吞 面 世 家 Wonton Noodles #20<br />

千 笹 日 本 料 理 Xian Shi #20<br />

湘 厨 菜 馆 Xiang Chu Restaurant #11<br />

有 骨 气 火 锅 Yao Guai Hei Hot Pot #09<br />

裕 家 面 Yu Noodles #26


环 球 博 彩 名 录 WORLD GAMING DIRECTORY<br />

我 们 的 名 录 整 理 工 作 在 不 断 改 进 中 。 任 何 添 加 、 刪 減 或 更 正 , 请 联 系 我 们 的 发 行 经 理 陈 迪 祺 先 生 (+853 6330 7111 或 dc@wgm8.com)。<br />

Our directory is a constantly improving work in progress. For any additions, deletions and corrections please contact our Distribution Manager<br />

Mr Dicky Chan on +853 6330 7111 or dc@wgm8.com.<br />

名 稱 Name 電 話 Phone +853 地 圖 Map<br />

活 動<br />

Activities<br />

笨 豬 跳<br />

Bungy Jump<br />

AJ Hackett AJ Hackett 8988 8656 L18<br />

戲 院<br />

Cinemas<br />

澳 門 大 會 堂 Cineteatro 2857 2050 I12<br />

澳 門 旅 遊 塔 Macau Tower 2893 3339 L18<br />

UA 銀 河 戲 院 UA Galaxy Cinemas 2888 0888 U18<br />

澳 門 永 樂 戲 院 Weng Lok 2831 1636 E9<br />

康 健 體 育<br />

Fitness<br />

澳 門 健 力 士 健 身 會 Macao Fitness 2875 1189 I14<br />

高 爾 夫 球 場<br />

Golf<br />

凱 撒 高 爾 夫 Caesars Golf Macau 2888 0123 Z19<br />

澳 門 高 爾 夫 球 鄉 村 俱 樂 部 Macau Golf & Country Club 2887 1188<br />

小 型 賽 車 場<br />

Go Karting<br />

澳 門 路 環 小 型 賽 車 場 Macau Motor Sports Club 2888 2126 Z16<br />

競 賽<br />

Racing<br />

澳 門 逸 園 賽 狗 場 Macau Canidrome 2822 1199 C6<br />

澳 門 賽 馬 會 Macau Jockey Club 2882 0868 R19<br />

其 它<br />

Other<br />

玖 Glassnine Art 6682 1066<br />

Macau Stag Macau Stag 6634 6429<br />

銀 行<br />

Banks<br />

中 國 銀 行 Bank of China 2878 1828 I12<br />

香 港 上 海 滙 豐 銀 行 HSBC 2855 3669 I13<br />

中 國 工 商 銀 行 ICBC 2878 6338 J10<br />

領 事 館<br />

Consulates<br />

葡 萄 牙 駐 澳 門 總 領 事 館 Portugal 2835 6660 G9<br />

澳 門 台 北 經 濟 文 化 中 心 Taiwan 2830 6282 K10<br />

緊 急 電 話<br />

Emergency<br />

緊 急 電 話 Emergency Numbers 999, 110, 112<br />

澳 門 博 彩<br />

Gaming in Macau<br />

娛 樂 場<br />

Casinos<br />

新 濠 鋒 Altira 2886 8888 P15<br />

巴 比 倫 Babylon 8299 3481 L6<br />

皇 家 金 堡 Casa Real 2872 6288 I5<br />

新 濠 天 地 City of Dreams 8868 6688 W13<br />

鑽 石 假 日 Diamond 2878 6424 J10<br />

英 皇 宮 殿 Emperor Palace 8981 6829 I13<br />

財 神 Fortuna 8982 1328 J11<br />

澳 門 銀 河 Galaxy Macau 2888 6688 U18<br />

金 龍 Golden Dragon 8798 1833 J6<br />

新 葡 京 Grand Lisboa 2828 3838 J12<br />

君 怡 酒 店 Grandview 2883 7788 R17<br />

希 臘 神 話 Greek Mythology 2883 5223 P14<br />

集 美 Jimei 2822 8811 K7<br />

金 碧 匯 彩 Kampek 2878 0168 J11<br />

蘭 桂 坊 Lan Kwai Fong 2880 0888 J8<br />

凱 旋 門 L’Arc 2880 8888 K11<br />

葡 京 Lisboa 8297 7111 J12<br />

美 高 梅 金 殿 MGM Grand 8802 8888 L12<br />

回 力 海 立 方 Oceanus 8801 3388 J5<br />

法 老 王 Pharaoh's Palace 8299 3481 J10<br />

百 利 宮 Plaza 2881 8888 W14<br />

十 六 浦 Ponte 16 8861 8888 F14<br />

總 統 President 2878 8111 J11<br />

利 澳 Rio 2871 8718 J9<br />

金 沙 Sands 2888 3388 K7<br />

金 沙 城 中 心 Sands Cotai Central 2886 6888 X13<br />

星 際 StarWorld 2838 3838 K10<br />

駿 景 酒 店 Taipa Square 2883 9933 R17<br />

威 尼 斯 人 Venetian 2882 8888 V14<br />

華 都 Waldo 2888 6615 J7<br />

永 利 Wynn 2888 9966 K12<br />

博 彩 器 材 供 應 商<br />

Gaming Equipment Suppliers<br />

Aristocrat Aristocrat 2872 <strong>27</strong>77 K10<br />

IGT IGT 8795 9500 K10<br />

靈 感 博 彩 集 團 Inspired Gaming Group +44 207 438 5800<br />

樂 透 遊 戲 LT Game 2878 7656 J10<br />

SHFL 娛 樂 SHFL Entertainment 2872 2539 T9<br />

麻 將 房<br />

Mahjong Rooms<br />

金 龍 麻 將 娛 樂 場 Golden Dragon Mahjong Hall 8982 6<strong>27</strong>5 J6<br />

黃 金 麻 將 專 區 Golden Mahjong Centre (at Lisboa) 6387 9628 J12<br />

鑽 石 假 日 娛 樂 場 Holiday Inn (Diamond Casino) 2878 6424 J10<br />

从 《 环 球 博 彩 》 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志<br />

Get your copy of World Gaming at these WGM partner locations


环 球 博 彩 名 录 WORLD GAMING DIRECTORY<br />

任 何 添 加 、 刪 減 或 更 正 , 请 联 系 我 们 的 发 行 经 理 陈 迪 祺 先 生 (+853 6330 7111 或 dc@wgm8.com)。<br />

For any additions, deletions and corrections please contact our Distribution Manager Mr Dicky Chan on +853 6330 7111 or dc@wgm8.com.<br />

名 稱 Name 電 話 Phone +853 地 圖 Map<br />

凱 旋 門 麻 將 館 L’Arc Mahjong Hall 2875 5977 K11<br />

撲 克 室<br />

Poker Rooms<br />

星 際 撲 克 王 俱 樂 部 Poker King Club at StarWorld 2899 9955 K10<br />

新 濠 天 地 撲 克 之 星 PokerStars LIVE at City of Dreams 8868 6698 W13<br />

永 利 撲 克 室 Wynn poker room 8986 5642 K12<br />

角 子 機 娛 樂 場<br />

Slots Lounges<br />

摩 卡 新 濠 鋒 Mocha Altira 2878 0233 P15<br />

摩 卡 金 龍 Mocha Golden Dragon 2878 0233 J6<br />

摩 卡 皇 都 Mocha Hotel Royal 2878 0233 H9<br />

摩 卡 蘭 桂 坊 Mocha Hotel Lan Kwai Fong 2878 0233 J8<br />

摩 卡 新 麗 華 Mocha Hotel Sintra 2878 0233 I13<br />

摩 卡 駿 景 Mocha Hotel Taipa Square 2878 0233 R19<br />

摩 卡 格 蘭 Mocha Hotel Best Western 2878 0233 S14<br />

摩 卡 海 冠 Mocha Marina Plaza 2878 0233 J10<br />

摩 卡 廣 場 Mocha Square 2878 0233 J11<br />

摩 卡 旅 遊 塔 Mocha Tower 2878 0233 L18<br />

Yat Yuen Canidrome Slot Lounge Yat Yuen Canidrome Slot Lounge 2826 0065 C7<br />

貴 賓 會<br />

VIP Clubs<br />

志 發 貴 賓 會 ( 利 澳 ) Chi Fat VIP Club (at Rio) 2870 3638 J9<br />

大 衛 貴 賓 會 ( 永 利 ) David VIP Club (Wynn) 2822 9998 K12<br />

晉 寶 貴 賓 會 ( 利 澳 ) Fortune VIP Club (at Rio) 2870 1133 J9<br />

新 濠 廣 東 會 Guangdong City of Dreams VIP Club 6289 7888 W13<br />

四 季 百 利 宮 廣 東 會 Guangdong Four Seasons Paiza VIP Club 6238 8877 W14<br />

銀 河 廣 東 會 Guangdong Galaxy VIP Club 6282 2833 U18<br />

新 葡 京 廣 東 31 Guangdong Grand Lisboa 31 SKY Club 6260 0001 J12<br />

凱 旋 門 廣 東 會 Guangdong L’ Arc VIP Club 6288 1000 K11<br />

美 高 梅 廣 東 會 Guangdong MGM VIP Club 6311 3338 L12<br />

美 高 梅 廣 東 8 號 會 Guangdong MGM 8 Club 6311 3338 L12<br />

美 高 梅 廣 東 SKY CLUB Guangdong MGM Sky Club 6311 3338 L12<br />

金 沙 廣 東 會 Guangdong Sands VIP Club 6345 3338 K7<br />

喜 來 登 廣 東 會 Guangdong Sheraton VIP Club 6325 0022 V14<br />

星 際 廣 東 會 Guangdong StarWorld VIP Club 6666 9506 K10<br />

海 王 星 貴 賓 會 Guangdong StarWorld VIP Club 6666 9506 K10<br />

威 尼 斯 人 廣 東 會 Guangdong Venetian VIP Club 6311 3330 V14<br />

永 利 廣 東 會 Guangdong Wynn VIP Club 6698 4111 K12<br />

百 利 宮 貴 賓 會 ( 金 沙 城 中 心 ) Paiza Club at Sands Cotai Central 2886 6888 X13<br />

百 利 宮 貴 賓 會 ( 威 尼 斯 人 ) Paiza Club at Venetian Macao 2882 8888 V14<br />

海 外 娛 樂 場<br />

Gaming Outside Macau<br />

澳 洲<br />

Australia<br />

堪 培 拉 賭 場 Casino Canberra +61 2 6257 7074<br />

墨 爾 本 皇 冠 賭 場 Crown Melbourne +61 3 9292 8888<br />

木 星 賭 場 Jupiters +61 7 5592 8100<br />

阿 德 萊 德 天 空 之 城 賭 場 Skycity Adelaide +61 8 8212 2811<br />

星 城 賭 場 Star City +61 2 9777 9000<br />

金 庫 賭 場 Treasury +61 7 3306 8888<br />

老 撾<br />

Laos<br />

沙 灣 維 加 斯 娛 樂 場 酒 店 Savan Vegas Hotel & Casino +856 41 252 200<br />

菲 律 賓<br />

Philippines<br />

巴 科 洛 德 Metro 撲 克 俱 樂 部 Metro Card Club Bacolod +63 34 433 0016<br />

宿 務 Metro 撲 克 俱 樂 部 Metro Card Club Cebu +63 32 236 1800<br />

马 尼 拉 Metro 撲 克 俱 樂 部 Metro Card Club Manila +63 2 633 1422<br />

馬 尼 拉 名 勝 世 界 Resorts World Manila +63 2 836 6333<br />

英 國<br />

United Kingdom<br />

狐 狸 撲 克 俱 樂 部 Fox Poker Club +44 207 494 3020<br />

越 南<br />

Vietnam<br />

喜 來 登 酒 店 Palazzo Club<br />

Palazzo Club at Sheraton<br />

Saigon Hotel & Towers<br />

+84 8 8<strong>27</strong> 6058<br />

髮 型 屋<br />

Hair Salons<br />

Toni & Guy 友 邦 中 心 店 Toni & Guy - AIA Tower 2871 8877 I14<br />

Toni & Guy 澳 門 銀 河 店 Toni & Guy - Galaxy Macau 8883 3757 U18<br />

醫 院<br />

Hospitals<br />

仁 伯 爵 綜 合 醫 院 S. Januário (Government) 8390 5000 I10<br />

鏡 湖 醫 院 Kiang Wu (Private) 2837 1333 F10<br />

科 大 醫 院 University (Private) 2882 1838 U11<br />

酒 店<br />

Hotels<br />

五 星 級 豪 華<br />

5-Star Deluxe<br />

新 濠 鋒 Altira 2886 8888 P15<br />

皇 冠 酒 店 Crown Towers 8868 6888 W13<br />

四 季 Four Seasons 2881 8888 W14<br />

新 葡 京 Grand Lisboa 2828 3838 J12<br />

置 地 廣 場 Landmark 2878 1781 J10<br />

美 高 梅 金 殿 MGM 8802 8888 L12<br />

金 沙 Sands 2888 3388 K7<br />

百 利 宮 娛 樂 場 The Plaza 2881 8888 W14<br />

永 利 Wynn 2888 9966 K12<br />

五 星 級<br />

5-Star<br />

悦 榕 庄 Banyan Tree 8883 6688 U18<br />

从 《 环 球 博 彩 》 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志<br />

Get your copy of World Gaming at these WGM partner locations


环 球 博 彩 名 录 WORLD GAMING DIRECTORY<br />

任 何 添 加 、 刪 減 或 更 正 , 请 联 系 我 们 的 发 行 经 理 陈 迪 祺 先 生 (+853 6330 7111 或 dc@wgm8.com)。<br />

For any additions, deletions and corrections please contact our Distribution Manager Mr Dicky Chan on +853 6330 7111 or dc@wgm8.com.<br />

名 稱 Name 電 話 Phone +853 地 圖 Map<br />

澳 門 康 莱 德 酒 店 Conrad Macao 8113 6000 X13<br />

銀 河 娛 樂 場 Galaxy Macau 2888 6688 U18<br />

君 悅 Grand Hyatt 8868 1234 W11<br />

金 麗 華 Grand Lapa 2856 7888 K7<br />

澳 門 大 倉 酒 店 Hotel Okura Macau 8883 8883 U18<br />

澳 門 凱 旋 門 酒 店 L'Arc Hotel Macau 2880 8888 K11<br />

葡 京 Lisboa 2888 3888 J12<br />

文 華 東 方 Mandarin Oriental 8805 8888 L12<br />

新 世 紀 New Century 2883 1111 P14<br />

麗 景 灣 Regency 2883 1234 P15<br />

濠 璟 Riviera 2833 9955 J18<br />

皇 都 Royal 2855 2222 H9<br />

聖 地 牙 哥 São Tiago 2837 8111 J20<br />

十 六 浦 索 菲 特 Sofitel 8861 8888 F14<br />

星 際 StarWorld 2838 3838 K10<br />

威 尼 斯 人 Venetian 2882 8877 V14<br />

威 斯 汀 Westin 2887 1111<br />

四 星 級<br />

4-Star<br />

富 豪 Beverly Plaza 2878 2288 J11<br />

皇 家 金 堡 Casa Real 2872 6288 I5<br />

中 國 大 酒 店 Golden Crown 2885 1166 T6<br />

金 龍 Golden Dragon 2836 1999 J6<br />

君 怡 Grand View 2883 7788 R17<br />

硬 石 酒 店 Hard Rock 8868 3338 W12<br />

金 沙 城 中 心 澳 門 假 日 酒 店 Holiday Inn Macao Cotai Central 8113 9000 X13<br />

假 日 Holiday Inn Macau 2878 3333 J10<br />

維 景 Metro Park 2878 1233 J10<br />

竹 灣 Pousada de Coloane 2888 2143<br />

總 統 President 2855 3888 J11<br />

利 澳 Rio 2871 8718 J9<br />

皇 庭 海 景 Royal Infante 2883 8333 T19<br />

駿 景 Taipa Square 2883 9933 R17<br />

三 星 級<br />

3-Star<br />

格 蘭 Best Western Hotel Taipa 2882 1666 S14<br />

帝 濠 Emperor 2878 1888 J10<br />

富 城 賓 館 Forson Residential 2893 3199 F14<br />

財 神 Fortuna 2878 6333 J11<br />

富 華 粵 海 Fu Hua Guangdong 2855 3838 F8<br />

英 皇 娛 樂 Grand Emperor 8981 6829 I13<br />

東 望 洋 Guia 2851 3888 I9<br />

蘭 桂 坊 Lan Kwai Fong 2880 0888 J8<br />

京 都 Metropole 2838 8166 H13<br />

望 厦 賓 館 Pousada de Mong-Há 2851 5222 D6<br />

萊 斯 Rocks 2878 <strong>27</strong>82 M6<br />

新 麗 華 Sintra 2871 0111 I13<br />

維 多 利 亞 Victoria Hotel 2855 6688 C5<br />

大 利 Vila Universal 2837 7569 G14<br />

華 都 Waldo 2888 6688 J7<br />

二 星 級<br />

2-Star<br />

新 中 央 Central 2831 4051 G13<br />

東 亞 East Asia 2892 2433 G14<br />

富 都 Florida Hotel 2892 3198 G13<br />

蓬 萊 Fong Loi 2837 7569 F14<br />

海 灣 Hoi Van 2851 4992 G15<br />

假 期 Holiday 2835 0161 G10<br />

康 泰 Hong Thai 2892 3923 F14<br />

濠 江 Hou Kong 2893 7555 F14<br />

玉 珠 Iok Chu 2852 5006 F6<br />

英 京 London 2893 7611 G15<br />

萬 事 發 Macau Masters 2893 7572 F14<br />

文 華 Man Va 2838 8655 G14<br />

曼 谷 Man-Kok 2893 7889 F14<br />

南 龍 Nam Long 2871 2573 I12<br />

南 天 Nam Tin 2871 1212 I12<br />

富 麗 Rubi 2892 3118 F14<br />

新 南 濱 San Nam Pan 2848 2842 I13<br />

勝 利 Seng Lei 2852 5008 F6<br />

新 新 Sun Sun Best Western 2893 9393 G15<br />

大 來 Tai Loi 2893 9315 G14<br />

天 天 Tin Tin 2871 5241 I12<br />

東 京 Tong Keng 2893 7788 G12<br />

榮 華 Veng Va 2893 3381 G14<br />

和 平 Vo Peng 2857 3598 G14<br />

華 發 Wa Fat 2892 2288 I12<br />

保 險 公 司<br />

Insurance<br />

美 國 友 邦 保 險 American International Assurance 8981 3688 I14<br />

从 《 环 球 博 彩 》 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志<br />

Get your copy of World Gaming at these WGM partner locations


环 球 博 彩 名 录 WORLD GAMING DIRECTORY<br />

任 何 添 加 、 刪 減 或 更 正 , 请 联 系 我 们 的 发 行 经 理 陈 迪 祺 先 生 (+853 6330 7111 或 dc@wgm8.com)。<br />

For any additions, deletions and corrections please contact our Distribution Manager Mr Dicky Chan on +853 6330 7111 or dc@wgm8.com.<br />

名 稱 Name 電 話 Phone +853 地 圖 Map<br />

夜 生 活<br />

Nightclubs and Bars<br />

21 世 紀 卡 拉 OK 酒 廊 21 Century 2872 6144 L9<br />

A1 Karaoke Bar A1 Karaoke Bar 2875 3395 L9<br />

After 5 Bar After 5 Bar 6683 3063 P15<br />

After 6 Bar After 6 Bar 6683 3063 R16<br />

Casablanca 酒 吧 Casablanca Café 6623 <strong>27</strong>84 L10<br />

唐 會 Chinese Bar 2872 <strong>27</strong>66 K8<br />

富 城 夜 總 會 Club Luxury 2896 9128 I13<br />

玖 號 會 所 Club Nine 8869 9888 K11<br />

歡 樂 舞 台 Crazy Happy Show 2872 5757 J6<br />

D2 的 士 高 D2 Disco 2872 3700 I13<br />

DD3 的 士 高 DD3 Disco 2871 1800 K6<br />

天 梵 夜 總 會 Divino Macau 2872 3968 I13<br />

金 龍 夜 總 會 Dragon Night Club 2836 1666 J6<br />

皇 朝 會 Dynasty Club 2872 6688 J5<br />

愛 爾 蘭 吧 Irish Bar 2882 0708 P15<br />

Kidult Club Kidult Club 6296 6138 L9<br />

王 府 俱 樂 部 Le Grande 2872 5972 K11<br />

麥 時 利 McSorley's Ale House 2882 8198 V14<br />

夜 光 杯 酒 吧 Moonwalker Bar 2875 1326 M10<br />

MP3 酒 吧 MP3 Bar 2875 1306 L10<br />

杯 中 物 Mugh Talk Café De Canecao 2897 2691 I16<br />

花 心 公 子 俱 樂 部 Playmate's Club 2853 2081 K7<br />

大 門 酒 吧 Portal Wine Bar 2882 7109 T15<br />

私 人 派 對 酒 吧 Private Party Bar 6622 6149 R16<br />

利 澳 大 堂 酒 吧 Rio Lobby Bar 2871 8718 J9<br />

Roadhouse Roadhouse 2875 2945 L9<br />

三 四 郎 居 酒 屋 Sanshiro 2875 1238 L10<br />

天 一 酒 廊 Sky Lounge 8295 6583 K6<br />

Taverna Bar Taverna Bar 2882 5221 T15<br />

Tune Up Karaoke Tune Up Karaoke 2870 1982 J9<br />

物 業 代 理<br />

Property Agencies<br />

澳 馬 置 業 ( 皇 朝 分 行 ) HM-Property (Dynasty Branch) 2888 8228 K10<br />

澳 馬 置 業 ( 海 擎 天 分 行 ) HM-Property (Praia Branch) 2880 0080 C9<br />

澳 馬 置 業 ( 氹 仔 分 行 ) HM-Property (Taipa Branch) 2883 3919 R14<br />

人 力 資 源 公 司<br />

Recruitment Agency<br />

Evolution HR Evolution HR 8296 4347 I14<br />

餐 飲<br />

Restaurants and Cafés<br />

中 國 菜<br />

Chinese<br />

阿 一 鮑 魚 ( 東 湖 ) 酒 家 Abalone Ah Yat (Tung Vu) 2878 2299 J11<br />

御 膳 滋 補 炖 品 Amyitis Gourmet 8296 6064 K6<br />

富 豪 海 鮮 酒 家 Beverly Seafood 2878 2288 J11<br />

聚 龍 酒 家 Campo De Dragão 2878 2345 I9<br />

上 海 珍 珍 菜 館 Chan Chan 2882 5909 T15<br />

陳 勝 記 飯 店 Chan Seng Kei 2888 2021<br />

水 晶 宮 海 鮮 火 鍋 Crystal Palace Seafood Hot Pot 2882 7208 U15<br />

水 上 宮 海 景 美 食 Darling on the Wharf Bistro 2872 8838 K6<br />

大 豪 客 餐 廳 Darius the Great 8296 6065 K6<br />

聚 龍 軒 粵 菜 酒 樓 海 鮮 火 鍋 Dragons Cottages 2821 2222 D7<br />

聯 邦 大 酒 樓 Federal 2831 3313 I9<br />

褔 臨 居 海 鮮 菜 館 Fok Lam Kun Seafood 2882 5366 T15<br />

馮 記 鮑 翅 海 鮮 火 鍋 酒 家 Fong Fong Kei 2878 8088 J10<br />

春 夏 秋 冬 火 鍋 Four Season 2876 3311 E2<br />

富 豪 阿 翁 鮑 魚 酒 家 Fu Ho 2870 0328 J9<br />

川 粵 食 府 Hero Chinese 2872 8807 M6<br />

好 旺 里 潮 州 菜 館 Hol Vau Le 2856 3222 C5<br />

好 彩 海 鮮 火 鍋 酒 家 Hou Choi Seafood 2878 6883 J12<br />

六 棉 酒 家 Kapok Cantonese 2883 3333 R14<br />

麗 濤 軒 Lai Tou Hin 8299 3371 K6<br />

李 康 記 飯 店 Lei Hong Kei 2837 6670 G14<br />

萬 豪 火 鍋 Man Hou Hot Pot 2870 6623 J9<br />

名 門 海 鮮 火 鍋 ( 總 店 ) Meng Mun Seafood Hotpot (Shop1) 2899 3355 P15<br />

新 皇 宮 海 鮮 舫 New Palace Seafood 2893 7686 F14<br />

九 記 飯 店 Nove Manos 2875 0239 J6<br />

頂 上 魚 翅 酒 家 Ping’s Shark Fin 2871 2871 K10<br />

16 號 碼 頭 德 興 海 鮮 火 鍋 Ponte 16 Tek Heng Hot Pot 2893 9388 J10<br />

16 號 碼 頭 德 興 海 鮮 火 鍋 Ponte 16 Tek Heng Hot Pot 2870 1186 J11<br />

麗 濠 閣 海 鮮 酒 家 Regal Palace Seafood 2870 5511 J9<br />

利 澳 美 食 坊 Rio Food Court 2871 8718 J9<br />

春 秋 火 鍋 餐 廳 Season's Hot Pot 8299 3668 K6<br />

氹 仔 漁 村 Tam Chai Yu Chen 2882 5005 T15<br />

氹 仔 漁 村 ( 新 店 ) Tam Chai Yu Chen 2 2882 5638 R14<br />

譚 家 魚 翅 Tam Kah Shark's Fin 2828 8928 T15<br />

豆 撈 野 味 火 鍋 Tao Lou Fo Vo 2893 3787 H16<br />

萬 豪 軒 The Plaza 2870 1901 J9<br />

陶 陶 居 海 鮮 火 鍋 酒 家 Tou Tou Koi Hói Sin Fó Vo 2857 2629 G12<br />

从 《 环 球 博 彩 》 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志<br />

Get your copy of World Gaming at these WGM partner locations<br />

需 要 推 出 或 打 造 您 的 品 牌 ?<br />

WGC 很 高 興 為 您 提 供 我 們<br />

極 受 歡 迎 的 “ 企 業 形 象 全 套<br />

包 裝 ”, 包 括 設 計 商 標 、<br />

名 片 、 信 頭 、 橫 幅 及 各 式 推<br />

廣 物 品 , 還 有 更 多 ! 詳 情 請<br />

見 我 們 的 網 站 wgc7.com。<br />

全 套 設 計 費 用 僅<br />

4,888 港 元 。<br />

物 超 所 值 !<br />

Need to launch or build your brand?<br />

WGC is delighted to offer you our<br />

popular "Corporate ID Package”.<br />

Includes design of logo, business<br />

cards, letterheads, banners, various<br />

promo items and more! For full<br />

details see our website wgc7.com.<br />

Entire package fee just<br />

HK$4,888.<br />

Incredible value!<br />

聯 絡 我 們 :<br />

• 發 送 電 郵 wgc@wgc7.com<br />

• 撥 打 辦 公 室 電 話 +853 2883 6497<br />

• 致 電 Cynthia +853 6328 7737<br />

( 她 十 分 友 善 , 且 精 通 國 語 、<br />

粵 語 和 英 語 )<br />

CONTACT US TODAY:<br />

• Email us wgc@wgc7.com<br />

• Call our office +853 2883 6497<br />

• Call Cynthia +853 6328 7737<br />

(she’s super friendly and she speaks<br />

Cantonese, Mandarin and English)


环 球 博 彩 名 录 WORLD GAMING DIRECTORY<br />

任 何 添 加 、 刪 減 或 更 正 , 请 联 系 我 们 的 发 行 经 理 陈 迪 祺 先 生 (+853 6330 7111 或 dc@wgm8.com)。<br />

For any additions, deletions and corrections please contact our Distribution Manager Mr Dicky Chan on +853 6330 7111 or dc@wgm8.com.<br />

名 稱 Name 電 話 Phone +853 地 圖 Map<br />

皇 冠 小 館 Wong Kun 2837 2248 H11<br />

雍 華 堂 餐 廳 Yung Wa Tong 2835 7608 E8<br />

印 度 菜<br />

Indian<br />

亞 利 咖 哩 屋 Ali Curry House 2855 5865 K19<br />

印 度 阿 露 娜 餐 廳 Aruna’s Maharaja Indian Curry 2870 1850 J6<br />

印 度 園 林 餐 廳 Indian Garden 2883 7088 R16<br />

香 草 園 Spice Garden 8883 2221 U18<br />

印 度 滋 味 Taste of India 2872 8413 K6<br />

日 本 菜<br />

Japanese<br />

秋 葉 日 韓 料 理 Akiba Japanese & Korean 2880 9880 C9<br />

九 品 創 作 料 理 Dom's Kitchen 6292 9229 K8<br />

財 神 日 本 料 理 Fortuna Japanese 2878 0832 J11<br />

快 樂 屋 廻 轉 壽 司 Happy House 2851 0989 L8<br />

騎 師 日 本 料 理 Jockey Japanese Dining 2882 1864 R15<br />

和 牛 日 式 燒 肉 Kaza Japanese Style BBQ 2875 0560 K9<br />

旗 艦 日 本 料 理 Kingship Japanese Cuisine 2899 5555 R15<br />

三 井 日 本 料 理 Mitsui Teppanyaki 2878 7778 J10<br />

京 川 日 本 料 理 Nova Barra 2884 4157 H17<br />

利 澳 飯 田 日 本 料 理 Rio Iida Japanese 2870 0333 J9<br />

味 藏 日 本 料 理 Shinji Nishiyama 2872 2558 L9<br />

和 花 亭 Sushi Nagoyaka Tei 2872 5610 M6<br />

田 淵 日 式 炉 端 燒 居 酒 屋 Tabuchi Japanese 6207 0707 K19<br />

一 品 日 本 料 理 Yet Ben Japanese 2882 2221 U15<br />

譽 路 八 日 本 料 理 Yorohachi Japanese 2872 8828 L10<br />

韓 國 菜<br />

Korean<br />

阿 里 郎 韓 國 燒 烤 A Ri Rang 2883 5562 R15<br />

Gang Nam 韓 國 餐 廳 Gang Nam 2857 5711 L10<br />

漢 和 宮 韓 國 料 理 Hong Wo Gong 2882 7936 T15<br />

葡 國 菜<br />

Portuguese<br />

葡 國 美 食 天 地 A Petisqueira 2882 5354 T15<br />

葡 韻 美 食 店 A Tasca Do Luis 2882 7636 T15<br />

澳 金 瑪 Ao Grama Asia 2883 9838 R15<br />

百 姓 餐 廳 Banza 2882 1519 P15<br />

Castico Castico 2857 6505 T15<br />

澳 門 陸 軍 俱 樂 部 Clube Militar de Macau 2871 4010 I13<br />

新 口 岸 葡 國 餐 廳 Comidas Porto Esterior 2870 3898 L9<br />

木 偶 葡 國 餐 廳 Cozinha Pinocchio 2882 7128 T15<br />

公 雞 葡 國 餐 廳 DomGalo 2875 1383 K10<br />

波 爾 圖 Est. de Comida Portuguesa Porto 2882 3318 U15<br />

法 蘭 度 餐 廳 Fernando's 2888 2531<br />

公 雞 葡 國 餐 廳 ( 氹 仔 店 ) Galo 2882 7423 T15<br />

黑 沙 公 園 餐 廳 Hac Sa Park 2888 2297<br />

羅 比 士 餐 廳 Lopes 2882 7632 T15<br />

澳 門 人 葡 餐 館 Macanese Cuisine 2875 7222 K10<br />

威 記 葡 國 餐 廳 Macau Wei Kee 2870 3042 K9<br />

媽 閣 長 城 燒 烤 Man Lei Cheong Seng 2855 8355 H17<br />

新 賈 梅 士 餐 廳 New Camoes Restaurant 2872 7988 K6<br />

路 環 雅 甜 花 園 葡 國 餐 廳 Nga Tim Cafe 2888 2086<br />

今 時 今 日 葡 國 美 食 Now Cafe 2838 9398 G12<br />

山 度 士 葡 式 餐 廳 O Santos Comida Portuguesa 2882 5594 T15<br />

阿 曼 諾 葡 國 餐 廳 O'Manuel Cozinha Portuguesa 2882 7571 S14<br />

熊 貓 葡 國 餐 廳 Panda Portuguese 2882 7338 T15<br />

美 麗 灣 葡 式 餐 廳 Praia Grande 2897 3022 I16<br />

船 屋 餐 廳 Restaurant "A Lorcha" 2831 3193 H17<br />

小 飛 象 葡 國 餐 Restaurante Dumbo 2882 7888 T15<br />

九 如 坊 Restaurante Platao 2833 1818 G12<br />

新 加 坡 菜<br />

Singaporean<br />

小 紅 點 Little Red Dot 2857 6199 H11<br />

台 灣 菜<br />

Taiwanese<br />

鼎 泰 豐 台 灣 美 食 Tai Wan Restaurant 2875 0240 K10<br />

泰 國 菜<br />

Thai<br />

蕉 葉 屋 B. Leaf 2883 1741 S14<br />

暹 邏 小 館 Extraordinary Dessert 2884 1988 R15<br />

廚 屋 泰 國 餐 廳 Restaurant Kruatheque 2833 0448 H9<br />

廚 泰 餐 廳 Talay Thai Restaurant 2872 7207 K6<br />

清 拉 金 屋 Thai Chiang Rai Kam Ok 2882 7232 U15<br />

越 南 菜<br />

Vietnamese<br />

西 貢 城 越 南 餐 廳 Saigon City Vienamese Restaurant 2859 2859 L9<br />

西 餐<br />

Western<br />

非 洲 村 Afrikana 8299 3678 K6<br />

赤 坂 Akasaka Café 2878 6378 K8<br />

Albergue 1601 Albergue 1601 2836 1601 G13<br />

經 典 意 大 利 餐 廳 Antica Trattoria 2875 5102 L10<br />

藍 山 咖 啡 屋 Blue Mountain Café 2876 5652 L8<br />

常 喜 咖 啡 室 路 環 店 Café Cheri - Coloane 2882 <strong>27</strong>78<br />

从 《 环 球 博 彩 》 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志<br />

Get your copy of World Gaming at these WGM partner locations


环 球 博 彩 名 录 WORLD GAMING DIRECTORY<br />

任 何 添 加 、 刪 減 或 更 正 , 请 联 系 我 们 的 发 行 经 理 陈 迪 祺 先 生 (+853 6330 7111 或 dc@wgm8.com)。<br />

For any additions, deletions and corrections please contact our Distribution Manager Mr Dicky Chan on +853 6330 7111 or dc@wgm8.com.<br />

名 稱 Name 電 話 Phone +853 地 圖 Map<br />

常 喜 咖 啡 室 氹 仔 店 Café Cheri - Taipa 2882 2185 T15<br />

威 豐 味 Cafe Deco 2882 3326 V14<br />

小 泉 居 ( 高 士 德 ) Café E.S.Kimo (Costa) 2858 1323 F8<br />

小 泉 居 ( 皇 朝 ) Café E.S.Kimo (Dynasty) 2875 0216 L9<br />

小 泉 居 ( 水 坑 尾 ) Café E.S.Kimo (Rua do Campo) 2832 <strong>27</strong>90 H11<br />

小 泉 居 ( 新 益 ) Café E.S.Kimo (Sun Yik) 2851 8496 U15<br />

小 泉 居 ( 地 堡 街 ) Café E.S.Kimo (Taipa) 2882 5305 T15<br />

東 望 洋 咖 啡 室 Café Guia 2878 3130 L9<br />

海 灣 咖 啡 屋 Café Litoral 2882 5255 T15<br />

水 晶 廊 Crystal Lounge 2828 3838 J19<br />

Cuppa Coffee Cuppa Coffee 2882 5201 S14<br />

魔 之 咖 喱 Curry Monster 2882 5151 U15<br />

唐 吉 柯 德 西 班 牙 料 理 Don Quijote de la Mancha 2882 5028 U15<br />

ENZO 咖 啡 ENZO Café 2872 8801 K6<br />

蜂 大 咖 啡 Fong Da Coffee 6683 0098 T15<br />

扒 皇 燒 Frangi's Grill 2882 7043 U15<br />

愉 愉 花 園 Garden Nine Restaurant 2872 8807 K6<br />

金 寶 島 Café Golden Island Café 2875 1788 L10<br />

楊 枝 金 撈 甜 品 Golden Mixed Dessert 2895 0543 D10<br />

美 心 亨 利 餐 廳 Henri's Galley 2855 6251 K19<br />

喜 好 廚 房 Hayyo 2882 5663 S14<br />

旅 遊 學 院 餐 廳 IFT 8598 3077 D6<br />

默 咖 啡 Irish Coffee House 2884 4500 R15<br />

金 玉 滿 堂 Kam Yuk Mun Tong 2882 2282 I16<br />

意 大 利 廚 房 Lacucina Italiana 2882 7818 U15<br />

Le Cesar Le Cesar 2884 3061 R16<br />

檸 檬 車 露 Lemon Cello 2858 3396 U15<br />

安 德 魯 花 園 咖 啡 室 Lord Stow’s Garden Café 2888 1851<br />

澳 門 皇 朝 咖 啡 室 Macau Dynasty Café 2875 5399 L9<br />

柏 悅 灣 咖 啡 室 Pak Yut Wan Cafe 2843 7815 D2<br />

Pas-sio-ne Pas-sio-ne 2882 5833 T15<br />

金 爵 餐 廳 Restaurant Imperador 2871 0123 L10<br />

櫻 花 Café Sakura Café 2870 2929 J9<br />

三 門 仔 茶 餐 廳 Sam Mu Jai 2875 7382 K8<br />

美 式 蟹 屋 Savory Crab 2885 5945 R16<br />

墨 西 哥 美 食 國 際 美 食 酒 館 Tacos Mexican 2875 0151 T16<br />

文 員 網 球 會 利 安 餐 廳 Ténis Civil Leon 2830 1189 K19<br />

怡 景 餐 廳 Vic’s 8295 6583 K6<br />

桑 拿<br />

Saunas<br />

富 豪 韓 式 浴 室 Beverly Korean Sauna 2832 6888 I9<br />

富 豪 桑 拿 殿 Beverly Sauna 2832 6888 I9<br />

大 富 豪 Big Boss 2855 8877 I12<br />

波 士 芬 蘭 浴 Boss Health Spa 2871 2388 I13<br />

打 令 浴 室 1 Darling Sauna 2872 6666 F14<br />

東 方 水 療 會 East Spa Club 2888 6326 J7<br />

十 八 桑 拿 Eighteen Sauna 2835 1777 J6<br />

帝 濠 桑 拿 Emperor Sauna 2878 6696 J10<br />

極 品 桑 拿 Excellent Sauna 2875 2282 I13<br />

豪 門 桑 拿 殿 Família Nobre 2881 0000 L9<br />

打 令 浴 室 2 First Villa Sauna - Darling 2 2821 1919 F6<br />

金 池 桑 拿 Golden Sauna 2878 2123 J11<br />

熱 點 桑 拿 Hot Spot Sauna & Massage 2841 3366 C3<br />

豪 華 按 摩 中 心 Hou Va 2830 2263 G8<br />

吉 原 水 療 JYS Sauna 2883 6006 R17<br />

祈 福 按 摩 中 心 Kei Fok 2872 7812 J9<br />

天 皇 蒸 汽 浴 室 Massagens Tin Vong 2859 3553 G7<br />

美 健 達 按 摩 中 心 May Kin Tai 2872 7721 J6<br />

新 世 紀 芬 蘭 殿 New Century Sauna 2883 2266 P14<br />

利 澳 水 療 Rio Spa 2871 8777 J9<br />

仙 樂 都 芬 蘭 浴 Sanado 2870 1168 J10<br />

至 尊 桑 拿 Supreme Sauna 2878 8899 J11<br />

凱 旋 桑 拿 Victoria Sauna 2888 9882 K11<br />

薀 莎 桑 拿 Windsor Sauna 2878 7313 J10<br />

購 物<br />

Shopping<br />

ENZO 珠 寶 店 ENZO 2872 8801 K6<br />

易 婚 訂 婚 禮 顧 問 E-Wedding Wedding Consultant 2875 2868 K6<br />

四 季 名 店 Four Seasons 8117 7992 W14<br />

名 之 都 Grand City 2872 7388 K6<br />

大 運 河 購 物 中 心 Grand Canal Shoppes 2882 8888 V14<br />

High Street High Street 2823 2216 K6<br />

港 澳 ( 國 際 ) 免 稅 店 Hong Kong Macau (Int’l) DFS 2872 8148 K6<br />

名 家 企 業 Italiano 2872 8084 K6<br />

童 畫 王 國 Kids Kingdom Foto 2872 8819 K6<br />

水 精 之 戀 I Love of Crystal 1 2855 8614 K6<br />

水 精 之 戀 II Love of Crystal 2 2855 8615 K6<br />

从 《 环 球 博 彩 》 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志<br />

Get your copy of World Gaming at these WGM partner locations


环 球 博 彩 名 录 WORLD GAMING DIRECTORY<br />

任 何 添 加 、 刪 減 或 更 正 , 请 联 系 我 们 的 发 行 经 理 陈 迪 祺 先 生 (+853 6330 7111 或 dc@wgm8.com)。<br />

For any additions, deletions and corrections please contact our Distribution Manager Mr Dicky Chan on +853 6330 7111 or dc@wgm8.com.<br />

名 稱 Name 電 話 Phone +853 地 圖 Map<br />

澳 門 觀 光 塔 Macau Tower 2893 3339 L18<br />

香 記 肉 乾 Mercearia Hong Kei 2872 6977 K6<br />

邁 亞 米 時 裝 廊 Miami Life Style 2823 2218 K6<br />

Mimalux Mimalux 2855 8011 K6<br />

現 代 經 典 Modern Classic 2830 0308 K6<br />

儷 都 名 店 I Nicole Boutique I 2872 5578 K6<br />

特 賣 場 2 Outlet 2 2823 2217 K6<br />

特 賣 場 4 Outlet 4 6697 3737 K6<br />

特 賣 場 5 Outlet 5 2823 2215 K6<br />

特 賣 場 7 Outlet 7 2872 7676 K6<br />

壹 號 廣 場 One Central 2822 9838 L12<br />

新 濠 大 道 The Boulevard 8868 6688 W13<br />

永 利 名 店 坊 Wynn 2888 9966 K12<br />

水 療 及 按 摩<br />

Spas and Massage<br />

足 康 樂 足 浴 按 摩 Chok Hong Lok Foot Massage 2872 6935 J6<br />

日 式 足 之 樂 Iat Sek Chok Zhi Lok 2883 0372 R17<br />

益 健 沐 足 按 摩 中 心 Iek Kin 2872 7746 J6<br />

君 怡 酒 店 健 身 室 Lavender Health Club 2883 7788 R17<br />

世 紀 足 浴 Massagens Século 2884 0197 P14<br />

蘭 之 谷 Orchid Valley Spa 2883 3356 R16<br />

東 方 紅 月 按 摩 保 健 茶 社 Oriental Hong Yuet massage Teahouse 2882 5611 T15<br />

東 方 按 摩 保 健 中 心 Oriental Massage Health Centre 2875 5245 L8<br />

必 瘦 站 Perfect Shape 2835 6<strong>27</strong>0 G13<br />

花 樂 門 按 摩 中 心 Porta Da Felicia 2875 3213 L9<br />

皇 族 按 摩 Royal Massage 2878 <strong>27</strong>48 J6<br />

英 皇 泰 國 健 康 水 療 Royal Thai Spa 2888 9988 I13<br />

舒 適 按 摩 Shu Sek 2884 0039 R16<br />

新 孖 發 按 摩 休 閒 中 心 Sun Mai Fat Massage 2872 8324 J6<br />

天 姿 足 底 保 健 中 心 Tin Zhi Chok Tai Pou King Chong Sam 2883 1231 R17<br />

皇 朝 按 摩 中 心 Wong Chio On Mo Chong Sam 2875 0332 L9<br />

Z 儷 人 專 業 美 容 ( 總 店 ) Z beauty (Sede) 2875 5121 L8<br />

Z 儷 人 專 業 美 容 ( 第 二 分 店 ) Z beauty (Sucursal 2) 2884 2808 R14<br />

Z 儷 人 專 業 美 容 ( 第 三 分 店 ) Z beauty (Sucursal 3) 2884 2808 R14<br />

Z 儷 人 專 業 美 容 ( 第 四 分 店 ) Z beauty (Sucursal 4) 2877 2828 J11<br />

Z 儷 人 專 業 美 容 ( 第 五 分 店 ) Z beauty (Sucursal 5) 2888 8777 L9<br />

Z 儷 人 專 業 美 容 ( 第 六 分 店 ) Z beauty (Sucursal 6) 2875 1984 L9<br />

知 足 樂 按 摩 中 心 Zhi Chok Lok 2883 3804 R17<br />

旅 遊<br />

Tourist Offices<br />

漁 人 碼 頭 Fisherman’s Wharf 8299 3300 K7<br />

澳 門 特 別 行 政 區 政 府 旅 遊 局 Macau Government Tourist Office 2872 8981 K6<br />

交 通<br />

Transportation<br />

航 空 公 司<br />

Airlines<br />

亞 航 Air Asia 2886 1388 T5<br />

澳 門 航 空 Air Macau 8396 6888 K9<br />

宿 務 太 平 洋 航 空 Cebu Pacific +63 2 7020888 T5<br />

長 榮 航 空 Eva 2872 6855 T5<br />

機 場<br />

Airport<br />

澳 門 國 際 機 場 Macau International Airport 2886 1436 T5<br />

租 車<br />

Car Hire<br />

華 國 旅 遊 社 有 限 公 司 Avis Macau 2833 6789 K7<br />

百 路 達 自 動 車 租 賃 有 限 公 司 Burgeon Rent-a-Car 2828 3399 E2<br />

My 轎 車 My Macau Limo 6231 3917<br />

宏 益 汽 車 租 賃 服 務 有 限 公 司 Vang Iek Rent-a-Car 2899 1199 D8<br />

船 務<br />

Ferries<br />

金 光 飛 航 CotaiJet 2885 0595 S5<br />

新 渡 輪 船 務 New WorldFirst Ferry 2872 7676 J4<br />

噴 射 飛 航 TurboJet 8790 7039 J4<br />

直 升 機 服 務<br />

Helicopter<br />

空 中 快 線 Sky Shuttle Helicopters 2872 7288 J4<br />

的 士 電 召 服 務<br />

Taxis<br />

澳 門 的 士 台 ( 黑 色 的 士 ) Macau Taxi (black) 2896 7115<br />

宏 益 的 士 台 ( 黃 色 的 士 ) Vang Iek Taxi (yellow) 2851 9519<br />

旅 行 社<br />

Travel Agencies<br />

昭 日 旅 遊 Chiu Iat Travel 2870 0766 J9<br />

珊 瑚 旅 遊 Coral Travel 2517 2978<br />

環 宇 國 際 旅 運 Global International Tourist 2878 6501 J11<br />

金 時 代 旅 遊 Golden Times Travel 2872 2866 L8<br />

捷 輝 旅 遊 Jetfield Travel 2803 2228<br />

利 民 旅 遊 L.M. Travel 2878 7871 J10<br />

美 麗 華 旅 行 社 Mirada Travel 2872 5101 J10<br />

利 保 得 旅 遊 Products Travel Limited +852 2549 9330<br />

星 明 遊 Sing Ming Tours +852 2517 3316<br />

精 明 旅 遊 Smartwell Travel +852 2587 7555<br />

華 景 旅 遊 Wah King Travel +852 <strong>27</strong>80 0838<br />

从 《 环 球 博 彩 》 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志<br />

Get your copy of World Gaming at these WGM partner locations


模 特 :Jasmine W<br />

摄 影 师 : Melao<br />

拍 摄 地 : 凼 仔 龙 环 葡 韵<br />

Model: Jasmine W<br />

Photographer: Melao<br />

Location: The Taipa House Museum<br />

欲 赢 得 2 月 12 日<br />

决 赛 之 夜 入 场 券<br />

For your chance<br />

to win tickets to the<br />

February 12 final of<br />

请 见 第 24 页 SEE PAGE 24<br />

<br />

WGM MODEL SEARCH FINAL SPONSORED BY OUR GOOD FRIENDS AT

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!