SWISS Magazine November 2015

הבאים *Welcome aboard
Liebe Leserin, lieber Leser
Harry Hohmeister,
Chief Executive Officer:
«Im neuen Boeing-777-
Simulator können
sich unsere Pilotinnen
und Piloten optimal
auf unser neues Flagg -
schiff vorbereiten.»
Harry Hohmeister,
Chief Executive Officer:
“In the new Boeing 777
simulator, our pilots
can now enjoy the opti ­
mum preparation
for fl ying our new flagship.”
Was unmöglich schien, wurde Realität: Unsere Tochtergesellschaft
Swiss AviationTraining hat es gemein -
sam mit Teams von Hersteller und Simulationsanbieter
CAE, Boeing und SWISS geschafft, aus einem Airbuseinen
Boeing-Simulator zu bauen. Dies erfüllt mich nicht
nur mit Stolz und Freude, sondern bedeutet gleichzeitig
auch, dass sich unsere Pilotinnen und Piloten nun
optimal auf unser neues Flaggschiff vorbereiten
können. Mit etwas Glück haben auch Sie die Möglichkeit,
während einer Stunde in der neuen Boeing 777 mitzufliegen:
Wir verlosen exklusive Flüge im neuen Simulator.
(Weitere Informationen zum weltweit einzigartigen
Simulator und zum Wettbewerb erhalten Sie auf der
Seite 98.) Die «Triple Seven» wird per Sommerflugplan
2016 insbesondere auf unseren Strecken nach Asien,
Süd amerika und an die Westküste der USA zum Einsatz
kommen.
Auch Tel Aviv wird per Mitte Sommer 2016 mehrmals
wöchentlich mit den neuen Flugzeugen angeflogen.
Wir möchten Ihnen allerdings mit dieser Ausgabe – in
An betracht der immer kürzer werdenden Tage – die
Sonne bereits heute etwas näher bringen: Entfliehen Sie
dem herbstlichen Wetter zumindest für einen kurzen
Moment und reisen Sie gedanklich in die pulsierende
Mittel meermetropole in Israel. Ab Seite 12 erfahren
Sie, auf welchem Markt es die besten Falafel gibt, wo Sie
beim Kaffee gleichzeitig noch in den Genuss eines
Privatkonzerts kommen und warum es sich lohnt, erst
zu Hause wieder zu schlafen.
Willkommen an Bord!
Herzlichst, Ihr
Harry Hohmeister
2 Editorial