SWISS Magazine November 2015

Dear reader
What once appeared to be impossible
is now a reality: our subsidiary
Swiss AviationTraining, together
with teams from manufacturer and
simulation provider CAE, Boeing and
SWISS, has succeeded in converting
an existing Airbus simulator into a
Boeing simulator. Not only does this
make me extremely proud and happy,
it also means that our pilots can
now enjoy the optimum preparation
for flying our new flagship. With
a little luck, you too could have the
chance of spending an hour flying
in the new Boeing 777 since we are
raffling off exclusive flights in the
new simulator (further details of the
simulator, which is the only one
of its kind in the world, and of our
competition can be found on page
98). From the start of our 2016
summer timetable, the triple seven
will be operating primarily on
routes to Asia, South America and
to the West Coast of the USA.
As of mid-summer 2016, the new
aircraft will also be flying to Tel Aviv
several times a week. And given
that the days are already drawing
in, we would like to bring the
sunshine a little closer to you today
with the contents of this issue of
our magazine: so escape the
autumn weather for a brief moment
and travel in your mind to Israel’s
vibrant Mediterranean city. Starting
on page 12, you can discover
which market to visit for the best
falafel, where to hear a private
concert as you sip your coffee and
why it’s well worth waiting until
you get back home again to catch
up on your sleep.
Welcome aboard!
ברוכים
Chères lectrices,
chers lecteurs
Ce qui semblait jusqu’alors impossible
est devenu réalité. En effet,
notre filiale Swiss AviationTraining
a réussi à construire un simulateur de
vol Boeing sur la base d’un simulateur
Airbus, avec le soutien des équipes
du premier constructeur mondial de
simulateurs de vol CAE, Boeing et
SWISS. Ceci nous remplit non seulement
de joie et de fierté, mais assure
également à nos pilotes une préparation
optimale au vol sur notre
nouvel avion vedette. Avec un peu
de chance, vous pourrez vous aussi
participer à une heure de vol sur
notre nouvel avion Boeing 777, car
nous attribuons par tirage au sort des
vols exclusifs à bord de notre nouveau
simulateur. (Sur la page 98,
vous trouverez de plus amples informations.)
A partir de l’horaire d’été
2016, le «triple seven» sera essentiellement
mis en service sur les lignes
entre la Suisse et l’Asie, l’Amérique du
Sud et la côte ouest des Etats-Unis.
A partir de la mi-été, notre nouvel
avion desservira également plusieurs
fois par semaine Tel-Aviv. Compte
tenu de l’hiver qui approche à grands
pas, nous profitons de cette édition
pour vous apporter un petit rayon de
soleil: fuyez le temps maussade,
du moins pendant un court instant,
et venez avec nous en Israël où
nous vous ferons découvrir une métropole
méditerranéenne effervescente.
A partir de la page 12, nous vous
dévoilerons le marché proposant les
meilleurs falafels, l’endroit où on
peut déguster un café tout en savourant
le plaisir d’un concert privé
et les raisons pour lesquelles vous ne
devriez, à Tel-Aviv, pas perdre une
minute à dormir.
Bienvenue à bord!
Gentili lettrici
e lettori
Ciò che pareva impossibile adesso
è realtà. Grazie agli sforzi congiunti
della nostra affiliata Swiss Aviation­
Training, del fabbricante e offerente di
simulazioni di volo CAE, di Boeing e
di SWISS, un simulatore di volo Airbus
è stato convertito in un simulatore
di volo Boeing. Questa impresa che
mi riempie di gioia e di orgoglio
consentirà ai nostri piloti di prepararsi
in modo ottimale a volare
a bordo della nuova ammiraglia.
E con un po’ di fortuna potrete viaggiare
anche voi per un’ora a bordo
del nuovo Boeing 777. In palio per
i nostri passeggeri ci sono voli esclusivi
a bordo del nuovo simulatore
(maggiori dettagli su questo simulatore
di volo unico al mondo e sul
concorso a pagina 98). Il «triple
seven» entrerà in servizio con l’orario
estivo 2016 e sarà impiegato prevalentemente
sulle rotte verso l’Asia,
l’America del Sud e la costa occidentale
degli USA.
Sempre a partire da la tarda estate
del 2016 i nuovi velivoli serviranno
regolarmente anche Tel Aviv
diverse volte alla settimana. Ma già
sin d’ora, visto che le giornate
si stanno accorciando, con questo
numero della rivista desideriamo
regalarvi un po’ di sole. Lasciate per
qualche istante il tempo autunnale
e tuffa tevi col pensiero nella vita
pulsante della metropoli israeliana
sul Mediterraneo. Alla pagina 12
e seguenti vi sveliamo in quale mercato
gustare i migliori falafel,
dove sorseggiare un buon caffè
con l’accompagnamento di un
concerto privato e perché vale la
pena di fare le ore piccole.
Benvenuti a bordo!