Gemeindeblatt

127. JAHRGANG DONNERSTAG, 12. NOVEMBER 2015 NR. 46
Gemeindeblatt
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,50
27. November 2015
Hohenemser Adventzauber
Götzis
In der Kulturbühne AMBACH
stehen dieses Wochenende
einige interessante Veranstaltungen
auf dem Programm.
Besuchen Sie unsere Homepage
www.goetzis.at und
lassen Sie sich inspirieren.
Altach
Der Musikverein Harmonie
Altach lädt am Sonntag zum
alljährlichen Herbstkonzert ein.
Sonntag, 15. November 2015,
17 Uhr, KOM
Hohenems
Der Hohenemser Adventzauber startet mit der
Einschaltfeier und dem Einschaltmärktle am
27. November 2015.
An den darauffolgenden drei Wochenenden
sind die Geschäfte der Innenstadt jeweils am
Freitagabend und am Samstagnachmittag
geöffnet und locken die Kund/innen mit besonderen
Überraschungen.
Wie im Märchen: Pferdekutschen, Nikolaus,
Chöre und Musikant/innen auf den Straßen und
Plätzen, der Punschgarten im Palast, die Krippenausstellung
im Gewölbekeller, der Bio-Weihnachtsmarkt
im Innenhof; vielleicht hat auch
Frau Holle ein Einsehen und verleiht dem bunten
Treiben den richtigen Zauber. Infos unter
www.wige-hohenems.at
Freitag, 27. November, bis Samstag, 19. Dezember
2015, Innenstadt
Koblach
„Kreativmarkt“ z’Kobla im
„Nüburg“ mit Schaubrennen.
Samstag, 14. November 2015,
11 – 17 Uhr, Neuburg 20e und
20d
Mäder
Der bereits legendäre Charity-
Event – die Ü40-Party amKumma
steigt wieder in Mäder.
Ein Pflicht-Termin für alle, die
tanzen, feiern und Spaß haben
möchten. Das Organisationsteam
freut sich auf Ihren
Besuch.
Samstag, 14. November 2015,
Einlass ab 19.40 Uhr,
im J.J.Ender-Saal

TCM
VORTRAG
Einführung in die Heilkünste
der chinesischen Medizin
Die Stadt Hohenems ladet alle
Interessenten recht herzlich zum öffentlichen
Gesundheits- Vortrag ein.
Was ist TCM?
Dieser Abend gewährt Ihnen sowohl theoretische, als auch praktische Einblicke in die faszinierenden
Heilkünste der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM).
Folgende Teilbereiche der TCM werden Ihnen in diesem Vortrag näher gebracht:
• Akupunktur/ Akupressur,
• Qi Gong und
• TCM Ernährung
• Shiatsu
Der Vortragsabend
wird gestaltet von
• Yvonne Hahn (angehende TCM -
Therapeutin - Akupunktur)
• Andrea Mathis Máté (Qi Gong- Lehrerin)
• Sabine Erath Stark (DGKS,TCM- Ernährungstherapeutin)
• Nicole Bösch (Shiatsu Praktikerin)
Wann: Mittwoch, 18. November 2015
Ort: Festsaal der Mittelschule Hohenems- Herrenried
Zeit: 19.00 Uhr
Kosten: 8€
Info: Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Ihre Anmeldung
unter den unten angeführten Kontaktdaten
Telefon: 0677/61333072
email: tcm.vortrag@gmail.com

.
Inhalt
Gemeindeblatt Nr.46 12. November 2015
Allgemein Seite 2
Hohenems Seite 8
Götzis Seite 23
Altach Seite 32
Koblach Seite 36
Mäder Seite 43
Anzeigen Seite 46
Kleinanzeigen Seite 84
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130
Mario Lechner, Mag. MartinHölblinger,
redaktion@hohenems.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at
Altach: Sandra Nachbaur
Koblach: Monika Amann
Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
BürgermeisterDI Richard Amann
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt
GmbH, Dornbirn.
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Egger, carmen.egger@
hohenems.at; Abo: RS Zustellservice
Tel. 0664/2040400, rs@vol.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 8842
Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at
Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57
Sandra Nachbaur, gemeindeblatt@altach.at
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at
Titelfoto: WIGE Hohenems
Editorial
Hohenems ist anders
Vielleicht nicht perfekt, dafür aber übersichtlich,
persönlich und etwas eigen.
Neue Geschäfte bringen neuen Schwung,
neue Aus- und Ansichten in die historischen
Straßen von Hohenems. Nach und
nach blüht das Zentrum wieder auf. Aus
alt wird neu, aus verschlafen verträumt.
Alles mit Stil und zum Ensemble passend.
In dieser urbanen Umgebung entsteht,
Schritt für Schritt, ein neues Zentrum, in
dem alles etwas anders ist: Inhabergeführte
Geschäfte und Familienbetriebe,
die seit Generationen zum Hohenemser
Ortsbild gehören – das alles macht
Hohenems nicht perfekt, aber besonders.
Die WIGE hat sich, gemeinsam mit der
Tourismus & Stadtmarketing Hohenems
GmbH, wieder einiges einfallen lassen,
um Ihnen die Vorweihnachtszeit in
Hohenems so stimmungsvoll wie möglich
zu gestalten. Das traditionelle Einschalten
der Weihnachtsbeleuchtung ist,
gemeinsam mit dem Einschaltmärktle
am Schlossplatz, der Auftakt zu einer
ganzen Reihe an Veranstaltungen.
Wir laden Sie herzlich ein, in Hohenems in
aller Ruhe Ihre Weihnachtseinkäufe zu
erledigen.
Abseits hektischer Einkaufszentren erleben
Sie in der Hohenemser Innenstadt
eine besinnliche Adventsstimmung. Mit
kompetenter Beratung finden Sie sicher
die passenden Geschenke für Ihre Liebsten.
Gunther Fenkart,
Obmann WIGE Hohenems
Kalender
47. Woche
Sonnen-Aufgang 7.26 Uhr
Sonnen-Untergang 16.46 Uhr
h Montag, 16. 11.
Margareta, Edmund, Othmar,
Walter
A Dienstag, 17. 11.
Gertrud v. H., Gregor, Hilda,
Salome
A Mittwoch, 18. 11.
Kirchweih St. Peter u. Paul, Odo,
Roman
S Donnerstag, 19. 11.
Elisabeth v. Th., Mechthild,
Egbert, Toto
S Freitag, 20. 11.
Edmund, Humbert, Bernward,
Felix
D Samstag, 21. 11.
Marienged. in Jerusalem; Rufus,
Alma
D Sonntag, 22. 11.
Cäcilia, Ava, Sibylle, Rüdiger,
Markus
Das Wetter
Weiter mild und freundlich
Der Donnerstag startet in der
Region Kumma und in Hohenems
mit Nebel, tagsüber scheint dann
verbreitet die Sonne. Der Freitag
verläuft ähnlich mit Nebel, Sonnenschein
und milden 10 bis
15 Grad. Später ziehen dichte
Wolken auf und am Samstagmorgen
und -vormittag ist eventuell
unergiebiger Regen möglich.
Für den Rest des Wochenendes
bleibt es dann meist trocken,
dabei gibt es ein Gemisch aus
Sonne und Wolken. Es ist für
Mitte November sehr mild mit
rund 10 Grad, auch die Nächte
sind deutlich frostfrei.
Der Mond
Zunehmender Mond, unter sich
gehend. Ab 15. November Mond
über sich gehend. 13. bis 19. November:
Übungen/Massagen zur
Regeneration und Kräftigung.

.
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Samstag, 14. November 2015,
Sonntag, 15. November 2015
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilianstraße 13
Tel. 05576 73303
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Samstag, den 14. November 2015, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, den 15. November 2015, um 7.00 Uhr:
Dr. Erich Scheiderbauer
Ordination: Altach, Bahnstraße 23,
Tel. 05576 72571, Privat: Tel. 05576 72571
Sonntag, den 15. November 2015, um 7.00 Uhr, bis
Montag, den 16. November 2015, um 7.00 Uhr:
Dr. Wolfgang Payer
Ordination: Koblach, Wegeler 7b,
Tel. 05523 53880, Privat: Tel. 0650 5388001
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils
von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Werktagsbereitschaftsdienst
Hohenems
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb
der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Freitag, 13. November 2015
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13
Tel. 05576 73303
Montag, 16. November 2015
Dr. Martina Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35
Tel. 05576 73785
Dienstag, 17. November 2015
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5
Tel. 05576 74343 oder 74368
Mittwoch, 18. November 2015
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13, Tel. 05576 73303
Donnerstag, 19. November 2015
Dr. Christoph Schuler
Hohenems, Goethestraße 4, Tel. 05576 74020 oder 75497
Ordination geschlossen:
Dr. Guntram Summer
am 13. November
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb
der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Donnerstag, 12. November 2015
Dr. Werner Feuerstein
Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071
Freitag, 13. November 2015
Dr. Anna-Maria Koch
Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845
Montag, 16. November 2015
Dr. Erich Scheiderbauer
Altach, Telefon 05576 72571
Dienstag, 17. November 2015
Dr. Werner Feuerstein
Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071
Mittwoch, 18. November 2015
Dr. Reinhard Längle
Koblach, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690
Donnerstag, 19. November 2015
Dr. Wolfgang Payer
Koblach, Telefon 05523 53880 oder 0650 5388001
Ordination geschlossen:
Dr. Elisabeth Brändle
Dr. Norbert Mayer
Dr. Simon Mayer
Dr. Reinhard Längle
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Samstag, 14. bis Sonntag, 15. November 2015
Dr. Sonja Holzmüller
Dornbirn, Moosmahdstraße 1a
bis 17. November
am 13. November
am 13. November
am 13. November
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11 .00 Uhr.

.
Allgemein 12. November 2015 3
Bezirk Feldkirch
Samstag, 14. November 2015 bis
Sonntag, 15. November 2015
Dr. Xaver Greber
Frastanz, Auf Kasal 23
ACHTUNG Neu!
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 17.00 bis 19.00 Uhr.
Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Dienstag: Elisabeth Apotheke, Götzis
Mittwoch: Kreuz Apotheke, Götzis
Donnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, den 14. November 2015, 8 Uhr, bis
Montag, den 16. November 2015, 8 Uhr:
Kreuz–Apotheke, Götzis
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Sonntag, den 15. November 2015, 8.00 bis 12.00 Uhr:
KPV Altach, Tel. 0699 11818387
Gesundheit
Käsepappel – ein
eigenwilliger Name
für ein wertvolles Kraut!
Gerade jetzt im föhnigen Herbst ist der
Tee aus den Blättern sehr beruhigend
bei Heiserkeit.
Die volksmedizinische Anwendung wird
bereits seit dem 15. Jahrhundert bei
Husten und Heiserkeit bei „Fäule im
Mund“ und bei „Schwindsucht“ beschrieben,
diese Anwendungen finden sich
auch heute noch, sei es als Käsepappelblättertee
alleine und/oder auch in Teegemischen,
vor allem bei Husten- und Bronchialtees.
Die reizlindernde Wirkung der Malvenblätter kommt durch
den Gehalt an Schleimstoffen zustande. Daher kann man die
Blätter auch als Umschlag anwenden zur Versorgung von
oberflächlichen Wunden. Für das Herauslösen des Schleims
aus den Blättern ist heißes Teewasser weniger geeignet,
erfolgreicher ist man, wenn die Blätter für zumindest zwei
Stunden in kaltes Wasser gelegt werden. In manchen Heilkräuterbüchern
werden sogar fünf bis zehn Stunden für diesen
sogenannten Kaltauszug empfohlen. Danach kann die
Lösung noch kurz aufgekocht werden, um sie trinkwarm zu
genießen. Bei Bedarf kann etwas brauner Zucker oder Honig
zum Süßen zugefügt werden. Zu Recht ergibt sich somit der
Name Malve aus dem griechischen „malakos“, nach der
Erkenntnis von Dioskurides gleichbedeutend mit „weich“.
Aufgrund des Schleimgehaltes wird diese Heilpflanze bei
Schleimhautentzündungen im Mund- und Rachenraum und
damit verbundenem trockenen Reizhusten verwendet.
Bleibt nur noch die Bezeichnung „Käsepappel“, was hat es
damit auf sich?
Pappelbäume sind sehr stattliche Gewächse, die als Schattenspender
oft am Wegesrand stehen. Mit der Käsegewinnung
hat das Kraut auch nicht direkt etwas zu tun, vielleicht
als wohlschmeckendes Futter für das Vieh auf der Weide. Es
sind die kleinen, kaum drei Millimeter im Durchmesser
großen, runden Früchte des Krautes, die dem Gewächs
seinen Namen gegeben haben. Die Form der Früchte erinnert
an Miniatur-Käselaibe und diese Früchte wurden früher
zur Herstellung von Kinderbrei, von Papp, verwendet.
Paul von Aufschnaiter
Angestellter Apotheker in Hohenems
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.

.
Allgemein 12. November 2015 4
Sicherheit
Sichtbarkeit reduziert
das Risiko
Nun hat sie uns wieder, die kühle Jahreszeit. Jetzt heißt es
auch wieder, sich an die Dunkelheit zu gewöhnen. Die
Tage werden kürzer, die Nächte länger. Wer früh aus dem
Haus muss, den umfängt die Morgendämmerung.
Wer später heim kommt, wandelt in der Abenddämmerung.
Situationen, auf die besonders Fußgänger/innen und Zweiradfahrer/innen
reagieren sollten. Und zwar mit Sichtbarkeit.
Denn nichts ist gefährlicher, als ungesehen am Verkehrsgeschehen
teilzunehmen. Das Risiko, bei Dunkelheit in
einen Unfall verwickelt zu werden, ist nämlich um ein Dreifaches
höher als bei Tag.
Sehen und gesehen werden sollte deshalb die Devise lauten.
Es gibt viele Möglichkeiten, sich sichtbar zu machen. Reflektierende
Materialien helfen uns dabei. Nicht nur Kinder
sollten entsprechend gerüstet auf den Weg geschickt werden,
auch Erwachsene sind am besten sichtbar, wenn sie an
beiden Beinen Reflektoren tragen.
Besonders tragisch enden immer wieder Unfälle mit älteren
Menschen, die in der Dunkelheit im Straßenverkehr übersehen
werden. Die Fakten kennen keinen Altersunterschied:
Eine dunkle Person ist erst bei 25 Metern zu erkennen, ein
Reflektor „leuchtet“ bereits bei 140 Metern Entfernung.
Zweiradfahrer/innen, ob motorisiert oder nicht, sollten
unbedingt darauf achten, dass die Lichtquellen an ihren
Gefährten funktionieren. Angesprochen sind hier in erster
Linie die Radfahrer/innen. Man muss derzeit nicht einmal
genau hinschauen um zu sehen, dass kaum ein Drahtesel
beleuchtet ist. In solchen Fällen ist es für jede/n Autofah-
rer/in schwer zu reagieren, wenn plötzlich ein radelnder
Schatten aus der Dunkelheit auftaucht.
Bei der Aktion ,,Sehen und gesehen werden“ wird Schulkindern
und interessierten Eltern, aber auch Senior/innen
und Vereinen hautnah vor Augen geführt, welche tödliche
Gefahr in der Dunkelheit lauert und wie durch Sichtbarkeit
diese Gefahr reduziert werden kann.
Licht ist bekanntlich die Quelle des Lebens. Im Herbst und
Winter auch des Überlebens. Reflektoren sind im guten
Fachhandel, beim ÖAMTC und in vielen Gemeindeämtern
erhältlich.
I n f o r m a t i o n
Wechsel in der Geschäftsführung
des Abwasserverbandes
Region Hohenems
Der ARA-Geschäftsführer Ing. Werner Schättle tritt mit
Ende dieses Jahres in den Ruhestand. Er war in den letzten
21 Jahren für die technische und kaufmännische Betriebsführung
der Anlage sowie für die Personalagenden des
Verbandes verantwortlich.
Neben der Gesamtleitung des Kläranlagenbetriebs hat
Werner Schättle die Umsetzung folgender Großprojekte
federführend begleitet:
1995 Neubau Schlammentwässerung 1 2.485.410
1996 Bau Verbandssammler Mäder M2 1 181.682
1998 Neubau Rechenhaus 1 410.601
2005 Modernisierung der gesamten Anlage 1 5.100.000
Internationale Anerkennung hat Werner Schättle für den
Ausbau der Anlage im Jahr 2005 in Zusammenarbeit mit der
TU Wien und den Ziviltechnikern Rudhardt + Gasser erhalten.
Der Einsatz modernster Regelungstechnik hat die Reinigungswirkung
und Durchsatzleistung deutlich erhöht. Der
Bauaufwand dafür war im internationalen Vergleich extrem
niedrig. Auch die Betriebskosten sind deutlich geringer als
bei vergleichbaren Anlagen.
Ein besonderes Augenmerk hat Werner Schättle auf die stetige
Energieoptimierung der Kläranlage gelegt. Das führte
dazu, dass die Anlage im österreichweiten Kläranlagenleistungsvergleich
seit über zehn Jahren im absoluten Spitzenfeld
liegt. So nutzt die ARA Hohenems das beim Reinigungsprozess
entstehende Faulgas für die Stromerzeugung und
kann damit 70 % des eigenen Strombedarfes und 100 % des
eigenen Wärmebedarfes selbst abdecken.
Verbandsobmann Bgm. Gottfried Brändle: „Die ARA Region
Hohenems gilt heute österreichweit als „Vorzeigeprojekt“ in
der Anwendung von intelligenter Abwasser- und Energietechnik.
Werner Schättle hat dazu Wesentliches beigetragen
V. l.: Paul Strobl, Werner Schättle, Gottfried Brändle

.
Allgemein 12. November 2015 5
und verdient dafür großen Dank und Anerkennung. Für
seinen kommenden Ruhestand wünschen wir ihm Gesundheit
und eine erlebnisreiche, schöne Zeit.“
Als Nachfolger hat der Abwasserverband bereits im Mai
2015 den erfahrenen Abwassertechniker Ing. Paul Strobl
eingestellt. Er wird ab Jänner 2016 die Führung der ARA
Hohenems übernehmen. Ing. Strobl hat eine fundierte Ausbildung
als Maschinenbauingenieur und bringt große Erfahrung
im Bereich Biogasanlagen mit.
Wir wünschen Ing. Paul Strobl einen weiteren erfolgreichen
Verlauf in einem bewährten und erfahrenen Team.
Umwelt
Pumpentauschaktion 2015
Euro 80,– Förderung, Ausbauen, einbauen, sparen. Fertig.
Sie läuft und läuft und läuft und verbraucht dabei unnötig
Strom: Die Heizungsumwälzpumpe. In vielen Vorarlberger
Haushalten befördern ineffiziente Umwälzpumpen im
Dauerbetrieb das Warmwasser durch das Haus. Das muss
nicht sein!
Mit dem Tausch von der alten Pumpe auf eine neue, hocheffiziente
Pumpe können Sie bis zu 80 % Strom reduzieren
und dabei bares Geld sparen. Bei der Startveranstaltung am
28.10.2015 in Götzis wurden zwei Zuhörer/innen ermittelt,
die ihren Pumpentausch gratis erhalten.
Einfachster Tausch
Der Ablauf ist dabei denkbar einfach. Über die Gemeinde
kann ein befugter Installateur in der Nähe ausfindig gemacht
werden, der die Installation übernimmt. Er montiert eine
Umwälzpumpe der Energieeffizienzklasse A in das mindestens
fünf Jahre alte Heizsystem und zieht sofort Euro 30,–
auf der Rechnung ab. Die Baustelle ist rasch erledigt, hat
wenig Zeit und Nerven gekostet und keinen Staub verursacht.
Die Förderung der VKW in Höhe von Euro 50,– wird
auf den zukünftigen Rechnungen berücksichtigt.
Doppelte Förderung!
Gefördert wird die Aktion nicht nur durch eine Euro 50,–
Rechnungsgutschrift der VKW, sondern auch durch einen
Sofort-Abzug von Euro 30,– durch den Installateur.
Gemeinden auf dem Weg zur Energieautonomie
Die Region amKumma und die Stadt Hohenems bekennen
sich zur Energieautonomie Vorarlberg. „Neben der Optimierung
im eigenen Wirkungsbereich setzen wir verstärkt
darauf, engagierte Bürger bei ihren Maßnahmen zu unterstützen“,
meint Michal Stabodin, e5-Teamleiter Götzis und
weist auf die Wichtigkeit von Maßnahmen der Bürgeraktivierung
hin.
e5-Pumpentauschaktion 2015
Euro 80 Förderung entspricht ca. 20 % des Investitionsvolumens;
Minimierung der Fließgeräusche der Heizung;
Reduktion des Stromverbrauchs um bis zu 80 %. Einfachster
Einbau, wenig Staub, wenig Lärm.
Nächster Schritt:
Installateur anrufen, Euro 80 Förderung. Ausbauen, einbauen,
sparen. Fertig.:
Dorf-Installationstechnik GmbH, Götzis, Tel. 05523/62288
ERFU Installationen GmbH, Hohenems, Tel. 05576/73176
Pertl Energieoptimierung, Koblach, Tel. 05523/52765
Rossmanith Installationen GmbH, Hohenems, Tel. 05576/72368
Z&E, Helmut Burtscher, Hohenems, Tel. 05576/75657
Christian Grafl, Hohenems, Tel 0664/1131298
Soziales
Bewegung mit dementen
Personen
Am Montag, dem 16. November 2015, findet ab 19.30 Uhr
im Senecura Sozialzentrum Markt in der Angelika-Kauffmann-Straße
6 in Hohenems ein Vortrag im Rahmen der
Reihe „Pflege im Gespräch“ statt.
Dr. Birgit Huber, zertifizierte Yoga-Lehrerin und Kulturwissenschaftlerin,
informiert über die wichtigsten wissenschaftlichen
Erkenntnisse zu Bewegung und Demenz. Aus
den Bereichen Funktionstraining, motorisch-kognitives Kombinationstraining,
Wahrnehmungstraining und Sinnes-
Gewinner Hanno Waibel und Manfred Handle
Senecura Sozialzentrum Markt

.
Allgemein 12. November 2015 6
übungen, achtsames Atmen und Yoga werden einfache
Übungen vorgestellt, die ohne zusätzliche Vorbereitung im
Alltag mit Demenzbetroffenen auch von Angehörigen
unkompliziert eingesetzt werden können.
Wertvoller Begleiter
Die Veranstaltungsreihe richtet sich an pflegende Angehörige,
aber auch Interessierte, denn oft wird man ganz unvorbereitet
mit der Betreuungs- und Pflegebedürftigkeit von
Eltern, Schwiegereltern und anderen Familienangehörigen
konfrontiert. Der Vortrag wird organisiert von den Krankenpflegevereinen
der Kummenbergregion sowie der Stadt
Hohenems, dem Sozialzentrum Altach und der Aktion
Demenz in Zusammenarbeit mit connexia. Der Eintritt
beträgt fünf Euro. Weitere Informationen erhalten Sie bei
Elisabeth Hoch, Tel. 0664/9161710. Zusätzliche Veranstaltungshinweise
im Rahmen von „Pflege im Gespräch“ unter
www.connexia.at
Soziales
BIFO-Lehrlingsmesse
Mit mehr als 50 Berufen zum Anfassen bietet die BIFO-
Messe von Mittwoch, 18. bis Samstag, 21. November, im
WIFI Hohenems, einen umfassenden Einblick in das Lehrstellenangebot
in Vorarlberg.
Zahlreiche Informationen rund um Ausbildung und Lehre
sprechen Schüler/innen und auch Eltern an, die ihr Kind bei
der richtigen Berufswahl begleiten und unterstützen wollen.
Die Berufsorientierung beginnt bereits in der Schule, wo
geschulte Lehrpersonen mit ihren Schüler/innen Themen der
Bildungs- und Berufswahl bearbeiten. In der Vorbereitung
auf den Besuch der BIFO-Messe lernen die Jugendlichen, den
Ausbildner/innen und Fachleuten die richtigen Fragen zu
stellen. Die BIFO-Messe leistet dadurch einen wichtigen Beitrag
zum praktischen Kennenlernen der Berufswelt.
www.bifo-messe.at
Eltern spielen wichtige Rolle
Bei der Wahl der bestmöglichen Berufsausbildung spielen
neben den Jugendlichen selbst auch die Eltern eine bedeutende
Rolle: Sind die Eltern gut über das Berufsangebot
informiert, können sie ihre Kinder bei der Berufswahl optimal
unterstützen. „Wir wissen aus vielen tausend Beratungen,
dass der Beitrag der Eltern zur Berufswahl besonders
wichtig ist. Daher werben wir explizit darum, dass die BIFO-
Messe als Informationsplattform auch von Eltern genützt
wird“, erklärt BIFO-Geschäftsführer Dr. Klaus Mathis.
Für interessierte Eltern wurden die Öffnungszeiten besucherfreundlich
gestaltet: Die BIFO-Messe ist von Mittwoch
bis Freitag jeweils von 8.30 bis 12.15 Uhr und von 13.15 bis
18 Uhr geöffnet. Der Samstagvormittag von 8.30 bis 13 Uhr
ist speziell dafür da, dass sich Eltern gemeinsam mit ihren
Kindern informieren können.
2013 nahmen an vier Tagen rund 5.000 Besucher/innen,
davon rund 500 Elternteile, teil. Weitere Informationen
unter www.bifo-messe.at
Garten
Vitamine vom Fensterbrett
Keime und Sprossen sind ein leckeres, äußerst gesundes
und preiswertes Frischgemüse für den Winter, das jeder
leicht selbst in der Wohnung ziehen kann. In ihnen sind
Vitamine, Mineralstoffe, Spurenelemente und sekundäre
Pflanzenstoffe in sehr hohen Konzentrationen vorhanden.
Gekeimt werden können Getreidekörner, Leinsamen, Kresse,
Hülsenfrüchte, Buchweizen, Sonnenblumenkerne und die
meisten Gemüsesamen wie Brokkoli, Rettich oder Kürbiskerne.
Nicht zum Verzehr geeignet sind die Keime aller
Nachtschattengewächse (Tomate, Paprika, Kartoffeln), da sie
giftig sind. Die frischen Keime und Sprossen können pur als
Salat gegessen oder unter jede Art von Salat gemischt werden.
Man kann sie als leckere Verfeinerung und Vitaminstoß
in Suppen und Soßen geben und als knackige Ergänzung auf
Toasts und belegte Brote streuen. Sprossen können sogar zu
vitaminreichen Getränken verarbeitet und zum Backen verwendet
werden.
Die Anzucht von Grünkraut auf einem Haltemedium, z. B.
Kresse auf Küchenpapier, Sand oder in der Keimschale. Die
oberen Pflanzenteile bleiben trocken, während das Substrat
immer feucht gehalten wird bzw. die Wurzeln im Wasser
hängen. Dabei werden nur die oberen grünen Teile (Grünkraut)
abgeschnitten und die Wurzeln nicht mit gegessen.
Die Anzucht in Keimgefäßen, – d. h. die Samen keimen lose
in einem Gefäß (z. B. Marmeladenglas) aus und müssen
regelmäßig gespült werden. Hier wird die gesamte, weniger
weit entwickelte Keimlingspflanze gegessen.
Die Anzucht von Kresse, Rucola, Brokkoli oder Leinsamen
beispielsweise gelingt am besten mit Methode 1. Für Bohnen,
Erbsen, Linsen oder auch Getreide (es sei denn, Sie
möchten z. B. Weizengras bekommen), ist Methode 2 die
Methode der Wahl. Am Beispiel Kressesamen: Man braucht
eine wasserdichte Schale mit ebenem Boden (z. B. Margarinedose
etc.), etwa drei Lagen Küchenpapier und Kressesamen.
1. Küchenpapier auf dem Boden der Schale auslegen, sollte
am Rand etwas hoch stehen (damit die Samen nicht
darunter rutschen), aber nicht über den Rand der Schale
hängen, sonst tropft es!

.
Allgemein 12. November 2015 7
2. Küchenpapier reichlich anfeuchten, – überschüssiges
Wasser vorsichtig abgießen.
3. Kressesamen gleichmäßig darauf verteilen.
4. Die Samen auch von oben mit etwas Wasser besprühen
(Sprühflasche), gut benetzen.
5. Das Küchenpapier immer gut feucht halten.
6. Wenn die Pflänzchen 1,5 bis 2 cm hoch und die Blättchen
grün sind, die Kresse mit einer Schere abschneiden.
Das mit Wurzeln durchsetzte Küchenpapier können Sie gut
auf dem Kompost entsorgen. Für jeden Ansatz muss das
Papier erneuert werden.
Obstlager kontrollieren
Die Lager von Obst und Gemüse sollten an frostfreien Tagen
ausreichend gelüftet werden. Angefaultes muss unbedingt
regelmäßig aussortiert werden. Kaltkeimer werden in
Gefäße gesät und an einen schattigen Platz ins Freie gestellt.
Falls noch nicht geschehen, unbedingt alle Wasserleitungen,
Becken und sonstige Wasservorratsbehälter entleeren.
Frost im Garten
Gemüsebeete jetzt auf lange Frostperioden vorbereiten.
Chinakohl ist frostempfindlich, verträgt nur Temperaturen
bis fünf Grad Minus und muss dann von den Beeten geholt
werden. Wirsing und Rosenkohl können stehen bleiben. Sie
vertragen Minusgrade bis zu zwölf Grad.
Soziales
Ratgeber
Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozialund
Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf
www.sozialinfo.or.at
AA Anonyme Alkoholiker/in: Aus eigener Erfahrung wissen
wir, wie schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker/in
zu sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein
Trinken machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken,
den Wunsch gehegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen
werden, dann bist du hier richtig. Kontakt: 19–22 Uhr,
Tel. 0664/4888200.
Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen:
Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren
Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag
und Donnerstag 15–19 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail:
connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at
Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Tel.
05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.
Familienhilfe der Caritas: Wenn Eltern krankheitsbedingt
ausfallen, brauchen Familien Hilfe. Die Familienhilfe der
Caritas springt für Sie ein. Einsatzkoordination Bezirk Dornbirn:
Manuela Loretz, Lustenauer Straße 3, Dornbirn, Tel.
05522/200-1043, E-Mail: manuela.loretz@caritas.at; Bezirk
Feldkirch: Claudia Linder, Wichnergasse 22, Feldkirch, Telefon
05522/200-1049, E-Mail: claudia.linder@caritas.at
Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas: Begleitung
für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige,
Caritashaus, Lustenauer Straße 3, 6850 Dornbirn, Telefon
05522/200-4032.
Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Von
Montag bis Freitag können Mitarbeiter/innen des Fachbereichs
ifs-Erstberatung zwischen 8 und 12 Uhr ohne Voranmeldung
für kurzfristige Anfragen, Beratungen und Abklärungen
sowie für Kriseninterventionen kontaktiert werden.
Die ifs-Beratungsdienste bieten Menschen in psychischen
oder sozialen Problemsituationen Hilfe an, die in Form qualifizierter
Beratungs- und Vermittlungsdienste sowie durch
Psychotherapie erfolgt. Das Angebot richtet sich an Kinder,
Jugendliche, Erwachsene und alte Menschen sowie an Paare
und Familien.
ifs-Beratungsstelle Hohenems, F.-Michael-Felder-Straße 6,
Tel. 05/1755-540, E-Mail: ifs.hohenems@ifs.at, www.ifs.at
Krankenpflegeverein Hohenems: Rat und Auskunft in Fragen
der häuslichen Pflege, Tel. 05576/42431.
pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend: Wir begleiten
Jugendliche in schwierigen Lebensphasen. T 05572/21274
(Mo bis Fr 10.30–12.30 Uhr), Sandgasse 22, Dornbirn;
www.promente-v.at/jugend, jugend@promente-v.at
pro mente Vorarlberg – Demenzsprechstunde: Angebote für
Betroffene, pflegende Angehörige und Betreuende. Termine
nach Vereinbarung: Tel. 05572/20110 (Mo bis Fr 10.30–
12.30 Uhr) www.demenzsprechstunde.at, beratungsstelle.
dornbirn@promente-v.at
pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn: Wir begleiten
Menschen mit seelischen Erkrankungen.
Tel. 05572/20110 (Mo bis Fr 9.00–12.00 Uhr), Poststraße 2,
Dornbirn, www.promente-v.at, beratungsstelle.dornbirn@
promente-v.at
pro mente Vorarlberg – Cafe Zeitraum: Beratung bei Fragen
von Betroffenen und Angehörigen zu seelischen Erkrankungen;
Cafe und Buchverleih; Sandgasse 22, Dornbirn,
Telefon 05572/310896-6 (Mo bis Fr 9–13 Uhr), zeitraum@
promente-v.at; www.promente-v.at
Selbsthilfegruppe LEGA: Der Verein LEGA fördert Menschen
mit Problemen wie Lese-, Rechtschreib- oder Rechenschwäche.
Sie sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Informationen
erhalten Sie bei Ute Forster unter 0676/7266891.
Servicestelle für Betreuung und Pflege: Mo, Mi, Fr 8 – 12 Uhr,
Do 8 – 15.30 Uhr, Tel. 05576/73277504 oder 0664/9661826.
Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie
– Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente,
Essstörungen).
Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden
mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer
142.
Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo Männer, nun
sind wir auch im Netz!
Besucht uns unter: www.vsprostatakrebs.at

.
Götzis
Verlautbarungen der Marktgemeinde Götzis
www.goetzis.at
Umwelt
Der Gelbe Sack
Die nächste Haussammlung erfolgt am
Montag, 16. November 2015.
Bitte die Säcke erst am Abholtag bis 6.00 Uhr
am Straßenrand bereitstellen.
Sicherheit
Feuerlöscherprüfung
Vorankündigung!
Aufgrund der Verpflichtung, die Feuerlöscher alle zwei Jahre
durch einen Fachmann nachweislich prüfen zu lassen, wird
allen Feuerlöscherbesitzern die Möglichkeit geboten, ihren
Feuerlöscher am Samstag, dem 14. November 2015, zwischen
8.00 und 12.00 Uhr, beim Feuerwehrgerätehaus in Götzis, zu
einem Prüftarif einschließlich der Prüfplakette, der Mehrwertsteuer
und aller Nebenkosten von EUR 7,– prüfen zu
lassen. Die Prüfung findet unter Aufsicht eines Feuerwehrfachmannes
statt, wobei größter Wert auf eine korrekte
Vorgangsweise gelegt wird.
Benützen Sie bitte diese einmalige Möglichkeit.
Gemeindeblatt
Zusatzeinkommen als
Gemeindeblatt-Austeiler/in
Die Gemeindeblattverwaltung
Götzis sucht ab Jänner 2016 ein/e
verlässliche Gemeindeblatt-Austeiler/in
aus Götzis (Mindestalter
16 Jahre, gute Ortskenntnisse),
für die wöchentliche Gemeindeblattzustellung
am Donnerstagnachmittag.
Für zahlreiche Schüler, Pensionisten,
Hausfrauen/-männer oder
andere Personen ist die wöchentliche
Gemeindeblatt-Zustellung
ein angenehmer Ausgleich, welcher auch finanziell nicht
uninteressant ist. Wäre das nicht auch etwas für Sie?
Folgendes Gebiet steht derzeit zur Verfügung:
Berg, Am Eichbühel, Eichbühelweg, Meschacher Straße 1–7,
Schwende (derzeit ca. 140 Stück)
Interessenten melden sich bitte umgehend im Rathaus
Götzis bei Carmen Heinzle, Zimmer 16, Tel. 05523 5986-42
oder E-Mail: carmen.heinzle@goetzis.at
Haus der Generationen
Freude über die hohe
Auszeichnung
Bereits im Jahr 2010 hat das Haus der Generationen in
Götzis das Nationale Qualitätszertifikat NQZ als eines der
Pilothäuser erstmalig erhalten.
Im Wesentlichen bescheinigt es, dass alle Anstrengungen
einer Pflegeeinrichtung auf eine möglichst hohe individuelle
Lebensqualität aller Bewohnerinnen und Bewohner ausgerichtet
sind. „Die Qualität muss dabei über die Erfüllung
gesetzlicher Standards hinausgehen, das NQZ setzt dabei
österreichweit einheitliche Standards“, informiert Daniel
Lins – der Leiter der Sozialdienste Götzis. Dieses „Zeugnis“
namens NQZ muss etwa alle drei Jahre erneuert werden.
Aufwändige Vorbereitungen
Das Team des Hauses der Generationen (HDG) stellte sich
auch dieses Jahr wieder der großen, externen Qualitätsprüfung.
In einem ersten, aufwändigen Schritt wurden im Frühjahr
alle Arbeitsbereiche und Vorgehensweisen genau durchleuchtet
und beschrieben. So erreichte man die erforderlichen
Unterlagen für die Einreichung. Als weiterer Schritt
wurden vom NQZ-Trägerverein und vom Bundesministerium
für Soziales speziell ausgebildete Personen bestimmt, die
alle Bereiche genau prüften. Nachdem die Unterlagen
bezüglich Form und Inhalt begutachtet worden waren, kam
im August für zwei Tage „Besuch“ nach Götzis ins HDG.
Zahlreiche Bewohnerinnen und Bewohner, aber auch Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter, An- und Zugehörige sowie
Ehrenamtliche wurden befragt.
Zertifikatsverleihung in Wien
Im Oktober wurde es dann offiziell: Das Zertifikat wurde
erneuert. Gerne folgte ein Team des HDG s der Einladung ins
Bundesministerium. Hier nahmen Daniel Lins (Leiter der
Sozialdienste Götzis), Ruth Weiskopf, Sigrid Poppa, Ulrike
Bell (Land Vorarlberg) und der Götzner Bürgermeister
Christian Loacker, stellvertretend für alle Mitarbeiterinnen
Vlnr. Ruth Weiskopf, Sigrid Poppa, Ulrike Bell, Daniel Lins, Bundesminister
Rudolf Hundstorfer und Bürgermeister Christian Loacker.

.
Götzis 12. November 2015 24
und Mitarbeiter, das Zertifikat von Bundesminister Rudolf
Hundstorfer persönlich in Empfang. In seiner Rede brachte
der Minister viel Wertschätzung für qualitativ hochwertige
Pflege zum Ausdruck und betonte deren große Bedeutung
für die Zukunft. Gemeinsam mit Götzis wurden österreichweit
noch 21 weitere Häuser zertifiziert – von insgesamt
ca. 850 Pflegeheimen in ganz Österreich.
Die Anträge sind bis spätestens 20. November 2015, im Rathaus,
Zimmer 8 (Land- und Forstwirtschaft) zu stellen!
Mitzubringen sind:
Mitteilung über die Auszahlung der „Ausgleichszulage für
benachteiligte Gebiete“ 2014 (auf dieser Mitteilung sind die
Berghöfekatasterpunkte des Hofes angegeben!)
Landwirtschaft
Kuhhalteprämie 2015
Unsere Landwirte sind Pfleger der Kulturlandschaft und
spielen als Lieferanten naturnaher Produkte eine sehr
wichtige Rolle, darum gewährt die Marktgemeinde Götzis
die Kuhhalteprämie 2015.
Antragsberechtigte für die Götzner Kuhhalteprämie sind alle
Landwirte, welche im Gemeindegebiet der Marktgemeinde
Götzis mindestens ganzjährig eine Milch- oder Mutterkuh
halten.
Die Prämie beträgt pro Kuh und Jahr:
a) 0 – 60 Berghöfekatasterpunkte EUR 36,33
b) 61 – 110 Berghöfekatasterpunkte EUR 54,50
c) 111 – 160 Berghöfekatasterpunkte EUR 87,21
d) 161 – 570 Berghöfekatasterpunkte EUR 94,47
Landwirtschaft
Biobauernförderung 2015
Der Biolandbau ist eine nachhaltige und zukunftsweisende
Form der Landwirtschaft. Er stellt die Natur und
die Partnerschaft von Boden, Pflanzen, Tier und Mensch
zueinander in Beziehung.
Ziel der Biobauernförderung der Marktgemeinde Götzis ist
es, durch Schonung des Grundwassers, Reduktion des Nitratgehaltes
und durch Reduktion der Spritzmittelbelastung die
Umweltbelastung zu vermindern. Einerseits soll durch diese
Förderung die Erhaltung der landwirtschaftlichen Kleinbetriebe
und somit eine flächendeckende Bewirtschaftung
garantiert werden und zwar mit der Perspektive auf eine an
ökologischen Regeln orientierte Wirtschaftsführung. Andererseits
sollen die bisher schon biologisch arbeitenden Landwirte
zusätzlich ermutigt werden, ihren ökologischen Weg
weiter zu beschreiten und das biologische Gedankengut
weiterzutragen.
Stellenausschreibung
Die Sozialdienste Götzis – Haus der Generationen – sucht ab sofort eine/n
Assistent/in der Geschäftsleitung
(80 % – 100 %)
Ihre Aufgaben sind insbesondere:
• Tageshauptverantwortliche/r der Verwaltung
• Unterstützung der Geschäftsleitung
• Rechnungswesen und Controlling
• Behördenkorrespondenz
Ihre fachliche Qualifikation:
• Eine kaufmännisch-wirtschaftliche Ausbildung,
mindestens auf Matura-Niveau
• Berufserfahrung erwünscht
Persönliche Qualifikationen:
• Organisationsfähigkeit
• Wirtschaftliches Verständnis und Kenntnisse
der Buchhaltung
• Empathie und Freude im Umgang mit den
Klient/innen
Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche, vielseitige
Tätigkeit und ein wertschätzendes Arbeiten
im Team.
Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bis
spätestens 30. November 2015 an die
Sozialdienste Götzis GmbH, z.H. Daniel Lins,
Schulgasse 5, 6840 Götzis oder per Mail an
daniel.lins@sozialdienste.goetzis.at
Das monatliche Bruttoeinkommen richtet sich
nach dem Kollektivvertrag für Private Sozial- und
Gesundheitsorganisationen in Vorarlberg und
liegt bei mindestens Euro 2.216,–. Erfahrungsjahre
werden angerechnet.

.
Götzis 12. November 2015 25
Die Prämie pro Betrieb setzt sich zusammen aus:
a) Grundprämie/jährlich EUR 218,–
b) Ackerfläche EUR 218,– / ha
c) Grünland EUR 109,– / ha
Antragstellung:
Die Anträge für das Wirtschaftsjahr 2015 sind bis spätestens
20. November 2015 im Rathaus, Zimmer 8, einzureichen.
Schule
Ausdauerläufer
der Mittelschule Götzis
. . . bei den Cross-Country-Landesmeisterschaften der
Schulen in Fußach.
Auch in diesem Herbst wurden wieder die Landesmeisterschaften
der Schulen im Cross-Country-Lauf ausgetragen.
Bei den Knaben der Unterstufe konnte die Mannschaft der
Mittelschule Götzis den 5. Rang erlaufen. Herausragende
Läufer waren dabei Drinovac Gabriel und Summer Samuel.
Das junge Mädchenteam der Mittelschule Götzis zeigte eine
tolle kämpferische Leistung und konnte als einzige Schule
ohne sportlichen Schwerpunkt einen Stockerlplatz erringen.
Mit dem zweiten Rang verpassten sie nur ganz knapp die
Teilnahme bei den Bundesmeisterschaften in Innsbruck.
Neben Lara Scheichl, die einen dritten Rang für Götzis
erkämpfte, trugen auch Thünauer Melissa, Neumann Angelina,
Ak Maide und Bobos Hannah wesentlich zu diesem
guten Ergebnis bei. Ein Team bestand jeweils aus fünf Läufer/innen,
die eine Strecke zwischen 2000 m und 3000 m
über „Stock und Stein“ zurückzulegen hatten. Nur mit einer
geschlossenen Mannschaftsleistung und der von Günter
Maurer kontinuierlich geleisteten Trainingsarbeit sind diese
Erfolge möglich!
Schülerinnen I (9 Mannschaften) 2000 m: 3. Rang
Scheichl Lara, Thünauer Melissa, Neumann Angelina,
Ak Maide, Bobos Hannah
Die erfolgreiche Mädchen- und Knabenmannschaft der Mittelschule
Götzis können stolz auf ihre Leistungen bei den diesjährigen Cross-
Country-Meisterschaften sein.
Schüler I (9 Mannschaften) 3000 m: 5. Rang
Drinovac Gabriel, Summer Samuel, Höffernig Julian, Yilmaz
Ömer, Ustarchanov Nasrudin
Vereine
2. Mitgliederversammlung
des Elternverein der
Götzner Pflichtschulen
Am 4. November fand die jährliche Mitgliederversammlung
in den Räumlichkeiten der Firma Zech GmbH in Götzis
statt, an der neben dem Vorstand und einigen Eltern
auch die Gemeinderätin Edith Lampert-Deuring, die Direktoren
Thomas Kirisits (MHS), Martha Caballero (VS Blattur),
Hannes Rothmund (VS Markt), Julia Orschulik (Schulsozialarbeit
am Kumma) und Sandra Lang vom Landeselternverband
teilgenommen haben.
Nach der Begrüßung gab Christina Thurnher (Marketing,
Kommunikation & Lehrlingsbeauftrage der Firma Zech) Ein-
Schwimmbad „In der Riebe“
Die Marktgemeinde Götzis verpachtet den
Gast- und Schankbetrieb (Büffet)
samt Gastgarten
im Familienschwimmbad „In der Riebe“ ab der Badesaison 2016.
Auskünfte können im Gemeindeamt bei Gemeindesekretär Dr. Franz Josef Ellensohn eingeholt
werden. Bewerbungen sind bis 30. November 2015 an das Marktgemeindeamt Götzis, Sekretariat,
zu richten.

.
Götzis 12. November 2015 26
Jansen-Studer und Beirätin der MMS Christine Kopf-Kempter.
Zum Abschluss blieb noch Zeit für offene Fragen, Anregungen
und geselliges Zusammensein.
Vereine
48:7 Sieg gegen RSC Inzing
Vorstand des Elternvereins der Götzner Pflichtschulen.
blicke in die Unternehmensgruppe Zech und informierte
ausführlich über die Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten.
Nach dem Bericht von Obfrau Monika Hermann über die
Tätigkeiten des Elternvereins folgte die Entlastung der Kassiererin
Marion Müller. Der Vorstand besteht nach der Wahl
aus folgenden Mitgliedern: Obfrau Monika Hermann,
Obfrau-Stellvertreterin Annabeth Loacker, Obfrau-Stellvertreter
Joachim Prior, Kassierin Marion Müller, Schriftführer
Gunnar Löschnigg, Schriftführer-Stellvertreterin Heike Fink,
Beirätin der VS Berg Julia Kathan-Klammer, Beirätin der
VS Blattur Barbara Rief (neu), Beirätin der VS Markt Claudia
Die 2. Mannschaft des KSV Götzis bleibt somit weiter
ungeschlagen und auf Titelkurs.
Mit einem Sieg nächste Woche zu Hause gegen den
ACV Innsbruck kann die Mannschaft den Meistertitel in der
2. Bundesliga vorzeitig fixieren.
28:28 Unentschieden der 1. Mannschaft
gegen den RSC Inzing I
Dass der Kampf gegen den RSC Inzing knapp werden würde,
wusste man schon nach der Hinrunde, bei der der KSV knapp
gewinnen konnte. Nachdem Legionär Dimitry Timtschenko
für diesen Kampf vom ukrainischen Verband keine Freigabe
erhielt, musste zum ersten Mal der dritte Legionär Khavilov
Yevheni antreten.
Nach umstrittenen Entscheidungen in der Gr.-Römischen-
Runde und einem Rückstand von 9:19, trumpfte die Götzner
Mannschaft in der Freistilrunde auf. Hamsat Asuchanov

.
Götzis 12. November 2015 27
konnte den Inzinger Legionär aus Georgien mit 6:6 Punkten
besiegen. Auch Lukas Hörmann konnte seinen Kampf knapp
mit 5:5 für sich entscheiden. Zwei Kämpfe vor Schluss war
der Zwischenstand 24:24 Punkte. Elias Pajantschitsch verlor
seinen Kampf nach Führung auf Schulter. Khavilov Yevheni
konnte seinen Kampf mit technischer Überlegenheit gewinnen
und fixierte somit das Unentschieden.
Nächstes Wochenende geht es im Rückkampf gegen den
KSK Klaus um den Einzug in das Finale. Mit einem Sieg wäre
dieser fixiert.
Glückwünsche
Goldene Hochzeit
Am 6. November 2015 feierte das Ehepaar Christine und
Kurt Lampert, Meschach 10a/1, im Kreise der Familie die
Goldene Hochzeit.
Seit einem halben Jahrhundert gehen die beiden ihren
Lebensweg gemeinsam. Auch Bürgermeister Christian
Loacker besuchte das Jubelpaar und überbrachte namens
der Marktgemeinde Götzis die besten Glücks- und Segenswünsche.
Fundamt
Gefunden:
Ein blauweißer Sturzhelm, eine braune Lesebrille in
schwarz-grau kariertem Etui, ein schwarzer Kilimanjaro-
Rucksack mit gelben Streifen, ein schwarzes Mobiltelefon,
ein einzelner, blauer Schlüssel, ein schwarz-silberner
Türöffner, eine rot-schwarze CD-Hülle mit CDs, eine weißschwarze
Mütze.
Verloren:
Ein weißes Kuvert mit Bargeld, ein Handy in einem grünen
Lederetui, ein einzelner Schlüssel mit blauem Griff, ein
Schlüssel mit einem gelben Holzschuhanhänger, ein
schwarzes Samsung Galaxy mit schwarzer Hülle, eine blaue
Geldtasche mit diversen Karten, eine schwarze Handtasche,
ein Schlüsselbund mit Chip, eine gravierte schwarze Perle.
Spendenausweis
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Hauskrankenpflege Götzis
• Zum Gedenken an Frau Maria Tratter: Von Fam. Norbert
und Hedi Loacker, Zollwehr 4c u 10,–, Frau Emma Brugger,
Burgweg 9 u 10,–.
• Zum Gedenken an Frau Martha Held: Von Fam. Norbert
und Hedi Loacker, Zollwehr 4c u 10,–.
• Zum Gedenken an Frau Irma Gwehenberger: Von Fam.
Robert und Margit Marte, Ringstraße 62 u 200,–, Jahrgang
1922, Götzis u 50,–, Fam. Reinhard und Gerlinde Waibel
u 20,–.
Das Jubelpaar Kurt und Christine Lampert mit Bürgermeister
Christian Loacker.
Jubilare der Woche
13. 11. Maria Zöllner, Römerweg 63, Top 19 70 Jahre
15. 11. Adolf Amann, Littastraße 52 81 Jahre
15. 11. Walter Rauch, Breite 6 79 Jahre
17. 11. Stephanie Pröll, Neue Siedlung 13, Top 24 92 Jahre
18. 11. Herbert Heinzle, Römerweg 61, Top 15 74 Jahre
19. 11. Johann Grasmuck, Kneippgasse 69, Top 7 78 Jahre
Die Marktgemeinde Götzis wünscht allen JubilarInnen ein
schönes Geburtstagsfest sowie viel Glück und Gesundheit
im neuen Lebensjahr!
Götzner für Götzner
• Zum Gedenken an Frau Martha Held: Von Fam. Peter Fend
u 20,–.
• Zum Gedenken an Herrn Karl Hug: Von Inge Ebenhoch
u 40,–.
• Spende von Ungenannt: u 15,–.
• Spende von Ungenannt: u 20,–.
• Spende von Ungenannt: u 10,–.
• Spende von Ungenannt: u 20,–.
Restaurierung der Alten Kirche
• Zum Gedenken an Frau Martha Held, Blattur 9: Von Erich
und Kriemhilde Kathan, Moosstraße 26 u 20,–.
Pfarrkirchenchor Götzis – Orchestermessen
• Zum Gedenken an Frau Maria Tratter: Von Marlies und
Michael Plank, Major-Ellensohn-Straße 42 u 10,–.
Kirche Meschach
• Zum Gedenken an Frau Gertrud Schramm-Berchtold:
Von Frau Monika Högler u 30,–.
Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!

.
Götzis 12. November 2015 28

.
Götzis 12. November 2015 29
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung und Termine
der Pfarre Götzis
Freitag, 13. November
14.00 MinistrantInnenprobe zur Diakonenweihe
in der Pfarrkirche
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Samstag, 14. November
7.30 MinistrantInnenausflug nach München
18.30 Messfeier in der Pfarrkirche
Sonntag, 15. November – 33. Sonntag im Jahreskreis
Das Kirchenopfer ist für die Caritas-Herbstsammlung:
„Helfen zu können macht uns zu Menschen“
9.00 Messfeier in der Pfarrkirche
1. Lesung: Dan 12,1–3
2. Lesung: Hebr 10,11–14.18
Evangelium: Mk 13,24–32
anschließend Pfarrcafé in den Jugendräumen
11.00 Messfeier im Haus der Generationen
15.00 Diakonenweihe von Mathias Bitsche
in der Pfarrkirche
18.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Montag, 16. November
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Dienstag, 17. November
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Mittwoch, 18. November
19.00 Messfeier in der Alten Kirche
Donnerstag, 19. November
18.30 KJ-Leitungskreissitzung in den Jugendräumen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Freitag, 20. November
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Ansprechperson bei Beerdigungen:
Past. Ass. Heidi Liegel, Tel. 0676 832408162
Homepage der Pfarre St. Ulrich:
www.pfarre-goetzis.eu.org
Informationen aus der Kummenbergregion:
Achtung NEU!
Heuer werden Adventkränze nur auf Vorbestellung angefertigt!
Auf individuelle Wünsche nehmen wir gerne Rücksicht.
Interessierte können bei Mesnerin Doris Süß unter Tel.-Nr.
0699 17220982 oder doris.suess@vol.at ihre Bestellung ab
sofort, bis spätestens Sonntag, 22. November abgeben.
Koblach: Mittwoch, 18. November 2015, 10.00 Uhr, KUM
Sitzung der hauptamtlichen Mitarbeiterinnen der Kummenbergpfarren.
Gottesdienste in der Meschacher Kirche
Sonntag, 15. November – 33. Sonntag im Jahreskreis
9.30 Messfeier mit Mag. Wolfram Meusburger
Sonntag, 22. November – Christkönigssonntag
9.30 Messfeier mit Jugendseelsorger Dominik Toplek
Gottesdienste in der Kapelle
des Bildungshauses St. Arbogast
Jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat
19.30 – 20.00 Messfeier mit Pater Pepp Steinmetz
Sonntag, 15. November
11.30 Eucharistiefeier mit Pater Pepp Steinmetz
Weitere Termine:
Donnerstag
18.15 – 19.15 Sitzen in Stille
Mittwoch, Samstag
7.45 – 8.05 Morgenbesinnung
DA WEATT’R URI
D’Götzner Weatt’r-Statistik
vom OKTOBER
Der in Klammer angeführte Wert
ist jener des Jahres 2014.
Niederschlag pro m 2
81,2 mm (90,8 mm)
Tiefste Temperatur
–0,6 °C (0,3 ˚C)
Mittlere
Temperatur
9,3 °C (12,9 ˚C)
Grafik: Hugo Ender, Quelle: Meteomedia AG - Meßstation Mösle
Sonnenscheindauer
in Stunden
104,4 Std. (142,1 Std.)
Höchste
Temperatur
21,5 °C (27,7 ˚C)

.
Götzis 12. November 2015 30
Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.
Feldkirch
Bergmanngasse 2
Pfarrerin Mag. Barbara Wedam
Sonntag, 15. November 2015
9.30 Abendmahlsgottesdienst
Sonntag, 22. November 2015
9.30 Predigtgottesdienst – Totengedenken
Jeden Montag um 18.00 Uhr Friedensgebet.
Offene Christliche Gemeinschaft
Am Garnmarkt 5
Sonntag, 15. November 2015
9.30 Gottesdienst
Neuapostolische Kirche
Götzis, Zollwehr 8
Samstag, 14. November 2015
9.30 Religionsunterricht mit OSUM
Sonntag, 15. November 2015
10.00 Bezirksgottesdienst in Dornbirn
„Kinder in die Mitte der Gemeinde“
Mittwoch, 18. November 2015
20.00 Gottesdienst mit unserem Bez.-Ältesten
Jehovas Zeugen
Königreichssaal, Lastenstraße 1, Götzis
Samstag, 14. November 2015
18.00 Worauf sich unser Vertrauen in die göttliche
Urheberschaft der Bibel stützt
Sonntag, 15. November 2015
9.30 Den furchteinflößenden Tag Jehovas im Sinn
haben
Eintritt frei – keine Kollekte!
Vereinsanzeiger
Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3,
Telefon 05572 33256, aktion.leben.vbg@aon.at,
www.aktionleben-vorarlberg.at
Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisregelung.
Bürozeiten: Montag bis Freitag, von 8.00 –
12.00 Uhr, Mittwochabend nach telefonischer Vereinbarung.
Alpenverein Götzis: Wandergruppe: Dienstag, 17. November:
Wanderung von Wolfurt nach Buch, über den Schneiderkopf
zum Ausgangspunkt. Gehzeit ca. 4 1 /2 Stunden, ca. 700 Hm,
leicht. Rucksackverpflegung. Abfahrt: 9.30 Uhr vom Parkplatz
AmBach. Führung: Hubert Hörburger.
Anonyme Alkoholiker Götzis: Meeting im Kolpinghaus
Götzis. Jeden Montag, von 19.00 bis 20.30 Uhr, hält eine
AA-Gruppe ihr Meeting im Kolpinghaus Götzis ab. Jede/r
der oder die trocken bleiben oder werden will, ist herzlich
zur Teilnahme eingeladen.
Badminton-Club Götzis: Bewegung, Spiel und Spaß.
Trainingszeiten: Dienstag, 18.00 bis 19.30 Uhr (Schüler),
Dienstag, 19.00 bis 20.30 Uhr (Jugend), Dienstag, 20.00 bis
22.00 Uhr (Allgemeines Training), Donnerstag, 20.00 bis
22.00 Uhr (Allgemeines Training) in der neuen Turnhalle der
Hauptschule Götzis. Infos unter 0664 80401269.
Bienenzuchtverein Götzis – Mäder: Am Montag, dem
16. November, um 20.00 Uhr im Vereinsdepot Vortrag
von Elisabeth Stark zum Thema „Starke Bienen in einem
gesunden Umfeld“.
Club 60 zämma leaba: Am 16. November treffen wir uns
wieder um 14.00 Uhr im Haus der Generationen.
Elternverein Götzner Pflichtschulen: Eltern-Vortrag:
Super Mario und WhatsApp im Kinderzimmer? Mittwoch,
18. November, Volksschule Blattur Götzis, 20.00 Uhr.
Feldarmbrust- und Bogensport FAC Götzis: Kontakt:
Bernhard Gsteu, 0664 5247189, www.fac-goetzis.com
Gesangverein Harmonie Götzis: Wir proben jeden Donnerstag
ab 20.00 Uhr in unserem Probelokal im Vereinshaus
AMBACH, Seiteneingang, 2. Stock. Auch du bist zu einer
Schnupperprobe herzlichst willkommen.
Telefon 0664 88279266, gv-harmonie@hotmail.com
Für unser Adventskonzert „Advent sucht Harmonie“ am
12. Dezember, 19.00 Uhr, Alte Kirche, mit besinnlichen
Liedern und Texten, sind Projektsänger willkommen. Auch
zu einer Schnupperprobe bist du jederzeit herzlich eingeladen.
Treffpunkt jeden Donnerstag, 20 Uhr im Probelokal
im Vereinshaus am Bach, Seiteneingang 2. Stock,
Tel. 0664 88279266, gv-harmonie@hotmail.com
Hauskrankenpflege Götzis: Montag bis Freitag, tägliche
Sprechstunde von 14.00 bis 15.00 Uhr, sowie Donnerstag,
Spätsprechstunde von 17.00 bis 18.00 Uhr, jeweils im Büro
der Hauskrankenpflege, Schulgasse 7. Gerne besprechen
wir mit Ihnen gemeinsam die „Pflege daheim“.
Tel. 05523 62700 oder 0680 3345300
E-Mail: leitung@hauskrankenpflege-goetzis.at
Homepage: www.hauskrankenpflege-goetzis.at
Hospizbewegung der Caritas – Region Götzis: Wir beraten
und begleiten Menschen mit lebensbedrohlichen Erkrankungen
und deren Angehörige. Unser Angebot kann von
allen Betroffenen schon ab der Krankheitsdiagnose in
Anspruch genommen werden. Für Trauernde bieten wir
Einzelbegleitung und monatliche Gruppen an. Sie erreichen
uns unter Tel. 05522 200-1102 oder 0664 8240017.
Kath. Arbeitnehmer/innen Bewegung: „Religionenvielfalt
im katholischen Ländle“: Vortrag von Aglaia Maria Mika
MM.A. und Prof. Dr. Ursula Rapp, Montag, 23. November,
19.30 Uhr, Bildungshaus St. Arbogast, Götzis.
„Auch nach einer Trennung – ElternSein endet nie“: Vortrag
von DSA Martina Höber, Mittwoch, 25. November,
20.00 Uhr, Bildungshaus St. Arbogast, Götzis.

.
Götzis 12. November 2015 31
„Theologie und Symbolik der Advent- und Weihnachtszeit“:
Vortrag von Pfarrer Reinhard Himmer, Mittwoch,
25. November, 20.15 Uhr, Dornbirn-Oberdorf Kochschule.
Anmeldung und Information im KAB-Büro:
Tel. 05523 53147 oder unter www.kab-vorarlberg.com.
Unser gesamtes Programm finden Sie ebenfalls unter
www.kab-vorarlberg.com.
Kirchenchor Götzis: Sonntag, 15. November, 15.00 Uhr – wir
singen bei der Diakonweihe Motetten.
Mittwoch, 18. November, 20.00 Uhr – Probe im Festsaal der
Mittelschule. Neue Sängerinnen und Sänger sind jederzeit
herzlich willkommen. Infos bei Roswitha Heinzle, Tel. 53334.
Kneipp-Aktiv-Club Götzis: Aufruf an die Kekslebäcker/
innen. Wir brauchen eure Unterstützung für den Weihnachtsmarkt.
Danke. Kekse bitte am 24. November ab
14.00 Uhr bis 16.00 Uhr ins Kneipplokal bringen oder bei
Ingrid Metzler abgeben.
Männerchor Götzis: Immer Dienstag um 20.00 Uhr Probe
im Festsaal der Musikmittelschule Götzis. Wir proben für
Carmina Burana. TIPP: Karten sichern für Carmina Burana
am 2. und 3. April 2016 im Montforthaus. Interessierte
Sänger sind jederzeit willkommen! Weitere Infos unter:
www.maennerchor-goetzis.at
Mobiler Hilfsdienst Götzis: Wir vermitteln stundenweise
Hilfe für betagte, alleinstehende und kranke Mitbürger.
Entlastung für pflegende Angehörige. Dadurch wird das
Leben in gewohnter Umgebung erleichtert.
Kontakt: DGKS Margret Pacher, Schulgasse 7.
Dienstag 15.30 – 18.30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung.
Telefon: 05523 62700-512 oder 0664 1233999,
Fax 05523 62700-515, E-Mail: mohi.goetzis@gmx.at
Naturfreunde Götzis: Achtung! Das Götzner Haus bleibt bis
auf Weiteres wegen Renovierungsarbeiten geschlossen!
Wir bitten um Verständnis! Das Projekt „Renovierung“
ist nicht ohne Helfer zu bewältigen. Beginn 13./14. November
mit Ausräumen und Abbrechen. 20./21. November
wollen wir den Roh-Boden wieder verlegen. Helfer melden
sichbitte bei Helmut Greif, 05523 51540.
Nähere Info’s im Schaukasten, Facebook oder unter
www.goetzis.naturfreunde.at.
Pensionistenverband Kummenbergregion – Ortsgruppe
Götzis: Achtung, die 80ziger Jubilarsfeier am Donnerstag,
dem 19. November, muss leider entfallen, wir bitten um
Verständnis.
Am 2. Dezember um 13.30 Uhr in Koblach, DorfMitte, findet
die gemeinsame Nikolausfeier „Umma Kumma“ statt.
Anmeldungen werden Anni Drexel, Tel. 05523 56477,
ab ca. 18.00 bis 20.00 Uhr entgegengenommen.
Schiverein Götzis: Wachskurs am Donnerstag, 19. November,
um 19.00 Uhr, Firma Längle GmbH, Bundesstraße 5–8,
6833 Klaus. Informationen: Homepage ww.st-goetzis.at
oder office@sv-goetzis.at bis 13. November.
Seniorenbund Götzis: Generalversammlung am Donnerstag,
dem 12. November, in der Kulturbühne AmBach um
14.30 Uhr.
Kegeltraining am Dienstag, 19. November, im GH Krönele.
Straßenhäuser, von 15.00 bis 17.00 Uhr.
Wandern am Donnerstag, 21. November. Wir freuen uns auf
Ihre Teilnahme. Treffpunkt beim Vereinshaus Parkplatz um
13.30 Uhr.
Sozialdienste Götzis: Natürliche Empfängnisregelung nach
Prof. Dr. Josef Rötzer. Für Informationen, Beratungen bzw.
Kursangebote wenden Sie sich bitte an Margret Weißenbach,
Telefon 05523 64600 oder im Internet www.iner.org.
Treffpunkt Tanz: Tanzend durch den Herbst. Jeden Dienstag
im Atelier der Mittelschule Götzis (17.00 – 18.30 Uhr).
Schenk dir Zeit, Jung und Alt ist in unserem Kreis willkommen.
Komm, tanz mit! Auskunft: Hildegard Elsensohn,
Götzis, Tel. 05523 57422.
Volleyballclub Götzis: Donnerstag von 18.00 – 20.00 Uhr
Jugendtraining für alle Altersstufen. Von 20.00 – 22.00 Uhr
Hobbytraining (Lerneffekt und Freude am Spielen).
Trainingsort ist die MS-Turnhalle. Weitere Infos auf
Facebookund unter www.vcgoetzis.at
Wald- und Wiesenspielgruppe Kummenberg: Wiesenspielgruppe:
ab 2 Jahren, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag –
jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis Kommingen – beim
Gasthaus Rose. Waldspielgruppe: ab 3 Jahren, Freitag –
jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis am Kalkofen bzw. in
Koblach auf dem Kummenberg. Wir sind bei jeder Witterung
draußen. Anmeldungen für Herbst 2015 sind ab sofort
möglich. Kontakt: Erika Thurnher, Tel. 0664 1303893.
WAMCO: Wir treffen uns am Samstag, dem 14. November,
von 10.00 bis 18.00 Uhr in der Kulturbühne AmBach.
Wir werden alle Tänze und Lieder nochmals wiederholen
und dann einen kompletten Durchlauf im Kostüm machen.
Am Montag, dem 16. November, machen wir dann den
zweiten Durchlauf von 18.00 bis 22.00 Uhr. Am Donnerstag,
dem 19. November, findet die Hauptprobe um 19.00 Uhr
statt.
Jahrgang 1942 Götzis: Einladung zum gemütlichen Hock
mit Jass und Gedankenaustausch am Freitag, 20. November,
um 18.00 Uhr im Café-Restaurant CaBaKo, Götzis, Wirtschaftspark
1 (Wiedengasse – Richtung Kalkofenweg). Bitte
weitersagen, hoffen auf zahlreiche Teilnahme.
Jahrgang 1949 Götzis: Gemütlicher Hock am Donnerstag,
19. November, ab 16.00 Uhr im Flax-Garnmarkt, Götzis, Mp.
Jahrgang 1971 Götzis: Wir treffen uns am Freitag, dem
27. November, um 19.30 Uhr bei der Raiffeisenbank Götzis
und stimmen uns gemütlich auf die Weihnachtszeit am
Markt ein. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen.
Cornelia und Bettina.