Ausgabe26-Berlin 24

INHALT
REISE
Kempinski Hotel Bristol Berlin
Aparthotels Dresden Berlin
Thermen am Europa-Center Berlin
Gambia bittet zu Tisch
Aparthotels Dresden
AUTOMOBIL
Maserati GranTurismo Sport
Gastronomie
Trattoria á Muntagnola
Samowar
Bar-Convent Berlin & ANUGA Köln
Dresdner Kaffeestübchen
Maserati GranTurismo Sport
Geschichte
Lufthansa 1920s
Gesundheit
Nachbarschaftspflege
Gesundheit aus der Küche
Entertainment
AQUANARIO ® - World of Watertainment
Johnny Cash – Rock ´n ´Roll Tour
Country Music Meeting Berlin
King Ralph Radio
Musk Ming‘s Mandarinalbum „JOKE“
Marco Konegger - Vom Kinderstar zum Schlagerstar
Sommerfest 2015 Dahme/Mark
TECHNIK
ACTIVEON Action-Kamera CX Gold
Seek Thermal Compact & Thermal Compact XR
Creative Sound BlasterX Pro Gaming Series
Kempinski Hotel Bristol Berlin
AQUANARIO
Lufthansa 1920s

Treffpunkt Kempinski Hotel Bristol Berlin
Das Kempinski Hotel Bristol Berlin am weltberühmten Kurfürstendamm
war und ist eine ganz besondere Adresse: Seit über
60 Jahren symbolisiert die Grande Dame der Luxushotels die
große Tradition und stilvolle Eleganz der Hauptstadt-Hotellerie.
Zufriedenheit des Gastes hat oberste Priorität
Damit das auch so bleibt, zählen für Hoteldirektorin Birgitt Ullerich
vor allem die Werte eines traditionellen Grandhotels: diskreter
und perfekter Service. So haben bis hin zum jüngsten
Auszubildenden alle das gleiche Ziel vor Augen: das Wohl und
die Zufriedenheit des Gastes. Wünsche, Anregungen und Kritik
sind ihr jederzeit willkommen. Denn das Credo „Der Gast ist König“
wird im Kempinski Hotel Bristol Berlin seit seiner Eröffnung
täglich gelebt.
Geschichte hautnah spüren
Das luxuriöse 5-Sterne-Haus steht wie kein anderes Hotel der
Hauptstadt für den Wiederaufbau und Aufschwung West-Berlins
nach dem zweiten Weltkrieg. 1952 als erstes Luxushotel in
der bald schon geteilten Stadt eröffnet, wurde das „Kempi“, wie
es liebevoll genannt wird, schnell zum Mittelpunkt des gesellschaftlichen
und politischen Lebens. Empfänge für den ame-

ikanischen Präsidenten John F. Kennedy wurden mit der gleichen Selbstverständlichkeit arrangiert wie für
den persischen Schah Reza Pahlavi. Ronald Reagan residierte hier genauso wie Michail Gorbatschow.
Legenden wie Cary Grant, Ava Gardner, Gina Lollobrigida oder Maria Callas schätzten das besondere Flair
ihres „Kempi“ und trugen zum weltweiten Ruhm dieses außergewöhnlichen Hauses bei.
Mehr als eine Lobby
Sehen und gesehen werden beschränkt sich im Kempinski Hotel Bristol nicht nur auf die Lobby. Von der
mit offenem Kamin und kostbaren Wandbehängen ausgestatteten Gobelin-Halle bis hin zur Bristol Bar mit
Werken moderner Kunst – hier kann man überall seinen Aufenthalt wunderbar genießen. So schätzen Hotelgäste
und Berliner gleichermaßen die besondere Atmosphäre des „Kempi“ – sei es bei einer traditionellen
Feuerzangenbowle vor dem Kaminfeuer oder dem original englischen Afternoon Tea in der historischen
Gobelin-Halle.

KOMFORT UND INDIVIDUALITÄT
Ein stimmiges Zusammenspiel von edlen
Materialien und individuellem Design zeichnet
die 246 Zimmer und 55 Suiten des Kempinski
Hotel Bristol aus. Seit 2009 erstrahlen
die 64 Turm-Zimmer in einem zeitgemäßen
urbanen Design mit klaren Linien und modernem
Mobiliar. Die technische Ausstattung
brilliert mit Flachbild-Fernsehern, Stereoanlagen
mit iPod-Docking-Station und
WLAN.
Classic Zimmer
Die Standard Zimmer sind ca. 21 Quadratmeter
groß und in einem klassisch-modernen
Stil, mit hellen Stoffen und Ahornhölzern
gehalten. Ein helles Marmorbad rundet die
behagliche Wohn- und Arbeitsatmosphäre
ab.
Superior Zimmer
Die klassischen Superior Zimmer sind ca.
30 Quadratmeter groß. Die Zimmer sind in
einem elegant-zeitlosen Stil in warmen Rot-,
Braun- und Blautönen gestaltet. Die Badezimmer
sind ausgestattet mit einer Badewanne
und teilweise mit Bidets.
Deluxe Zimmer
Die neugestalteten und sehr modernen Deluxe
Zimmer präsentieren ein zeitlos elegantes
Interieur. Auf ca. 30 Quadratmetern
verbreiten kostbare Teppichböden in Axminster-Qualität,
wertvolle Mahagoni-Möbel
und weiche Lederbezüge das harmonische
Ambiente eines klassischen Grand Hotels.
Die großzügigen Natursteinbäder mit Doppelwaschbecken
und separater Dusche sorgen
für Wohlbefinden.
Superior Suite
Die sieben individuell gestalteten und eleganten
Superior-Suiten sind 60 Quadratmeter
groß. Sie zeichnen sich durch Individualität
und unterschiedliche Einrichtungsstile aus
und verfügen über einen separaten Wohnund
Schlafbereich. Einige der Suiten können
mittels einer Verbindungstür mit einem
weiteren Zimmer verbunden werden.
Junior Suite
Die großzügigen und individuell eingerichteten
Junior Suiten sind zwischen 45 Quadratmeter
groß. Sie sind mit viel Liebe zum Detail
eingerichtet, sowohl im klassischen als
auch modernen Stil. Neben einem großen
und hellen Marmorbad, teilweise mit Eckbadewanne,
verfügen sie über eine Sitzecke,
zum Teil begehbare Kleiderschränke und

separate Gäste-WCs sowie eine Schminkkonsole.
Die sehr geräumigen Junior Suiten spiegeln
das traditionelle Flair des typischen Grand
Hotels wider. Besonders Langzeitgäste und
Familien finden in diesen klassisch-eleganten
Suiten ausreichend Platz und den gewünschten
Komfort.
Deluxe Business Suite
Die komplett neu gestalteten Deluxe Business
Suiten präsentieren zeitlos elegantes Interieur.
Auf einer Fläche von 45 Quadratmetern verbreiten
kostbare Teppichböden in Axminster-Qualität,
wertvolle Mahagoni-Möbel und exklusives
Ledermobiliar ein harmonisches Ambiente.
Balkonsuite
Die Balkonsuiten mit großen Panoramafenstern
und einer Größe von ca. 60 Quadratmetern gewähren
einen sagenhaften Ausblick über Berlin.
Hier genießen Gäste ihr Frühstück auf der
großzügigen Terrasse und können das lebendige Treiben auf Berlins schönstem Boulevard beobachten. Die
Balkonsuiten sind mit hellen Stoffen dekoriert und bestehen aus einem Wohn- und Schlafraum mit großer
Fensterfront. Ein großes Marmorbad mit Panoramafenstern und teilweise separatem Ankleideraum gehören
ebenfalls zur luxuriösen Ausstattung.

Gaumenfreuden
Sein internationales Renommee verdankt
das Kempinski Hotel Bristol Berlin
neben seiner bewegten Geschichte
auch seiner weit über die Grenzen
Berlins bekannten Gastronomie. Das
Bistro „Reinhard’s im Kempinski“ und
das Gourmet-Restaurant „Kempinski
Grill“ gelten gleichwohl bei Berlinern
wie auch Hotelgästen als erste Adressen
des guten Geschmacks. So verbindet
das „Reinhard’s im Kempinski“
gekonnt lässig-elegantes Ambiente mit
abwechslungsreicher Bistro-Küche und
einem umfangreichen Kuchenangebot
am Nachmittag – auf Wunsch serviert
auf einer der beiden Terrassen mit Blick über den Kurfürstendamm. Das Restaurant „Kempinski Grill“ bietet
zeitgemäße Haute Cuisine in stilvollem Ambiente, begleitet von erstklassigem Service.
Reinhards im Kempinski
Öffnungszeiten: täglich von 06:30 Uhr – 01:00 Uhr, Kapazität: 250 Sitzplätze über zwei Etagen. Das Reinhards
mit seiner fantastischen Lage am Kurfürstendamm erwartet seine Gäste mit einer behaglichen und
unverwechselbaren Atmosphäre: In stilvollem und dennoch ungezwungenen Brasserie-Ambiente genießen
die Gäste eine bodenständige, saisonal orientierte Küche mit internationalen Einflüssen aus Frankreich und
Italien.
BRISTOL BAR
Ein gesellschaftlicher Treffpunkt im Berliner Nachtleben mit wechselndem Live-Entertainment – die Bristol
Bar. Seit 1952 gehört sie zu den bekanntesten Cocktailbars der Stadt. Ihr Interieur ist bestimmt von Designelementen
des Stardesigners Philippe Starck, venezianischen Deckenleuchtern und ständig wechselnden
Kunstausstellungen. Die Bristol Bar ist seit jeher berühmt für ihren herausragenden Service und ist heute
noch als bevorzugter Treffpunkt bei Berlinern und Hotelgästen bekannt. Mit Aufmerksamkeit und jeder Menge
Charme verwöhnt das Bar-Team seine Gäste und sorgt für einen entspannenden und gediegenen Abend.
Barchef Andreas Jochem und sein Team stehen täglich ab 19.30 Uhr bereit, um Berliner, Berlin-Besucher
sowie Hotelgäste zu empfangen und einen wundervollen Abend zu garantieren.

Business as usual
Kostbare Stoffe, warme Farben, edle Mahagoni-Hölzer
und moderne Technik. In einem durchdachten
Konzept wurde die Bel Etage, auf der
sich zehn Veranstaltungsräume
befinden ganz im Sinne der klassischen Moderne
ausgestattet. Somit besteht eine
harmonische Verbindung zu den übrigen öffentlichen
Bereichen des Hotels - wie Lobby
oder Gobelin Halle. Insgesamt zehn tageslichtdurchflutete
Veranstaltungsräume auf einer Gesamtfläche
von 2000 Quadratmetern, großzügige
Foyers mit hochwertigem Parkettboden, ein
Wintergarten und zwei Businesscenter bilden
die perfekten Voraussetzungen für eine erfolgreiche
Veranstaltung. Das stilvolle und edle Ambiente
des Schloss-Saals bietet den passenden
Rahmen für Veranstaltungen jeder Art - von der
internationalen Tagung bis hin zur Hochzeitsfeier.
Kronleuchter, zahlreiche Spiegelelemente
sowie die beeindruckende Deckenhöhe von
4,40 Metern geben dem Schloss-Saal sein besonderes
Flair und machen ihn zu einer wahren
Rarität. Er erstreckt sich auf einer Fläche von
330 m² und eignet sich für Veranstaltungen mit
bis zu 300 Teilnehmern.
Die Seele baumeln lassen
Ein Wellness-Highlight ist der hoteleigene Spa in römisch-griechischem Stil. Ein wohltemperierter Pool mit
29° Grad Wassertemperatur, eine Finnische Sauna und ein Dampfbad mit Kaltwasserbecken entführen Hotelgäste
und Berliner täglich von 06:30 Uhr – 22:00 Uhr in das Reich der Entspannung und Erholung. Der
Friseur- und Beauty-Salon „Harald Höffer“ offeriert im Erdgeschoss darüber hinaus Kosmetikbehandlungen
und wohltuende Massagen.
www.kempinski.com/berlinbristol

Unsere Aparthotels in Dresden
– Übernachten Sie im Herzen der Stadt
Seit 1990 auf dem Incoming-Markt tätig, blicken Christfried und Sonjarita Drescher
heute auf über zwei Jahrzehnte an Erfahrungen auf diesem Gebiet zurück.
1996 gründeten die ehemaligen Solotänzer am Dresdner Theater, an
der Semperoper und Schüler der Palucca-Schule ihr eigenes Unternehmen,
die DRESCHER Incoming und Tourismus GmbH. Sie ist mit ihrem Angebot an
Full-Service-Dienstleistungen die führende Fachagentur im Raum Dresden.
Zusätzlich zur Incoming-Agentur zählen fünf Souvenirläden, eine Touristinformation
und insgesamt 160 Zimmereinheiten in unterschiedlichen Kategorien
zum Tourismusunternehmen von Christfried und Sonjarita Drescher.
Im Bereich Hotellerie ist das Angebot mit den zentral gelegenen Aparthotels
„Neumarkt“, „Altes Dresden“, „Münzgasse“ und „Apartments am Altmarkt“ absolute
Spitze in Dresden. Damit noch nicht genug, die DRESCHER Incoming
& Tourismus GmbH ist seit September 2011 mit dem Luxushotel „Suitess“ an
der Frauenkirche auch in der 5-Sterne-Superior-Kategorie vertreten. Top sind
dabei nicht nur die Zimmer und Suiten, sondern auch das dazu gehörende
Restaurant „Moritz“.

Unsere Aparthotels in Dresden – Übernachten Sie im Herzen der Stadt
Herzlich Willkommen bei den Aparthotels an der Frauenkirche. Sie suchen den
Komfort eines klassischen Hotels, möchten aber auf die Annehmlichkeiten und
Gemütlichkeit einer Ferienwohnung nicht verzichten? Dann sind Sie bei den
Aparthotels An der Frauenkirche genau richtig. Alle Apartments befinden sich
in zentraler Lage direkt um die Dresdner Frauenkirche am Neumarkt gelegen.
Genießen Sie Ihren Urlaub mit perfekter Ausgangslage und bei Verfügbarkeit
mit Blick auf die Frauenkirche aus einem unserer vielfältigen Apartments, welche
alle mit viel Komfort z.B. einer Küche sowie Waschmaschine ausgestattet
sind. Insbesondere die Großzügigkeit der Räumlichkeiten wird Sie mitten im
Herzen der Stadt begeistern. Hervorragend geeignet für Individualreisende,
Gruppen, Langzeitreisende sowie insbesondere für Familien mit Kindern. Jedes
unserer 5 Häuser weißt einen individuellen Charakter auf, der Ihren Urlaub
zum Erlebnis werden lässt.
Aparthotel „Am Schloss”
Neue, frische Akzente setzen die Dreschers mit der Eröffnung des Aparthotels

„Am Schloss“ im Sommer dieses Jahres. Als
touristischer Hotspot mit künstlerischem Charakter
zieht sich die Geschichte des Tanzes
an den berühmten Dresdner Schauplätzen
als „roter Faden“ durch das gesamte Haus.
Die Idee dazu entstand beim Anblick von Betonfräsungen
im Kanzleigässchen zwischen
Schlosshotel und Kanzleihaus gegenüber
dem Residenzschloss, die an die große Tänzerin
Gret Palucca erinnern. Genau diese Art
von Fräsungen findet man nun in drei der 29
Zimmer des Aparthotels „Am Schloss“ wieder.
Jedes dieser Zimmer ist nach einer berühmten
Tänzerpersönlichkeit benannt. Deren
Biografien finden sich in den Zimmern,
Ballettstangen und Spiegel in den Fluren. Außerdem
zieren kleine Bronzefiguren in Form
einer Tänzerin jedes Zimmer.
Eigens dafür wurde der Bildhauer und Künstler
Thomas Reichstein engagiert. Der intensive
Bezug zum Tanz bekommt durch die Geschichte
der Dreschers natürlich eine ganz
individuelle und autobiografische Note.
Die stilvoll ausgestatteten Apartments verfügen
über einen Wohn- und Schlafbereich
sowie eine voll ausgestattete Küche mit Spülmaschine
und Badezimmer mit Dusche.
Das Aparthotel „Am Schloss” ist ein Nichtraucherhotel.

Aparthotel „Münzgasse”
Die charmanten Apartments sind eingebettet zwischen
Frauenkirche und Brühlscher Terrasse. In der schmalen
Gasse laden viele urige Kneipen und gemütliche Restaurants
zur Geselligkeit ein.
Auf Anfrage sind zwei Raucherapartments verfügbar!
Aparthotel „Altes Dresden”
Der faszinierende und magisch wirkende Ausblick von allen
Apartments auf die Dresdner Frauenkirche lässt eine
zauberhafte Atmosphäre entstehen.
Gern können wir Ihnen ein behindertengerechtes oder ein
für Allergiker geeignetes Apartment reservieren.
Das Aparthotel „Altes Dresden” ist ein Nichtraucherhotel.
Aparthotel „Neumarkt”
Mit seinen großen und hell gehaltenen Räumen ist das
Aparthotel „Neumarkt“ eine ideale Adresse für einen ruhigen
Aufenthalt inmitten der lebhaften Dresdner Altstadt.
Das Aparthotel „Neumarkt” ist ein Nichtraucherhotel.
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Website:
www.aparthotels-frauenkirche.de

Wellness mit Ausblick
Ein Platz der Ruhe vom Großstadttrubel – seit 45
Jahren bieten die Thermen am Europa-Center
ihren Besuchern diese Oase im Herzen Berlins.
Ursprünglich als Löschwasserreservoir auf dem
Parkhaus des angrenzenden Shopping-Centers
errichtet, ist der 5.000qm große Wellness-Tempel
mit seinen Sole-Innen- und Außenbecken und dem
500qm großen, ganzjährig nutzbaren Dachgarten
mit Blick auf Zoo, Bikini Berlin und Tauentzien über
die Jahrzehnte zu einer bekannten Attraktion geworden.
Kein Wunder also, dass die Thermen im
Februar 2015 den ersten Platz bei der Wahl zu
„Berlins Liebling“ erreicht haben.
Auf dem großen Dachgarten ziehen die Schwimmer
nur wenige Meter vom Ku’Damm entfernt ihre
Bahnen im dampfenden Freiluftpool, lassen sich
von den Wasserfällen den Rücken massieren oder

schwitzen in den beiden Außensaunen. Zur Abkühlung nach dem
Saunieren geht es dann entweder an die frische Luft oder in eines
der erfrischenden Tauchbecken. Wer es besonders warm mag,
kommt in den drei Dampfbädern und sechs Innensaunen, von
denen eine mit 110 Grad die heißeste Sauna Berlins sein dürfte,
voll auf seine Kosten. Schließlich ist Sommerzeit auch Saunazeit.
Denn das trockene Saunaklima belastet den Kreislauf weniger
als die feuchte Sommerwärme. Außerdem trainiert regelmäßiges
Saunieren in der warmen Jahreszeit die Gefäße und der Körper
lernt, die Temperaturunterschiede besser auszugleichen.
Aber natürlich ist die Dachterrasse auch der perfekte Ort, um einfach
die Seele baumeln zu lassen und die Sonne zu genießen.
Hier können im Sommer auch ganz gemütlich die frischen Fruchtsäfte
oder der ein oder andere Sundownder getrunken werden.
Ein besonderes Highlight ist aber auch das Atrium mit seinem
griechisch-antiken Design und dem großen, 32 Grad warmen Solebecken.
Besonders familienfreundlich sind die Thermen dank eines eigenen
Bereichs nur für Frauen, der auch von Müttern mit kleinen

Kindern gerne frequentiert wird. Um die kulinarische Stärkung zwischen
den Sauna-Gängen kümmert sich der Bar- und Restaurantbereich
der Thermen. Ernährungsbewusste wählen aus den diversen
Salatvariationen, während der große Hunger mit hausgemachtem
Schnitzel und anderen herzhaften Speisen versorgt wird. Für alle
Fußball-Fans werden in einem separaten Raum sogar alle Spiele
übertragen.
Herr über die Thermen ist Benjamin Jarick, der das Unternehmen von
seinen Eltern übernommen hat. Seine Schwester Nicola Jarick ist für
die Gastronomie zuständig, sein Stiefvater für die Technik und seine
Mutter kümmert sich um die Zahlen. „Wir haben hier einen echten
Familienbetrieb und beschäftigen über 30 Mitarbeiter, damit unsere
Gäste stets bestens umsorgt werden“, fasst Benjamin Jarick zusammen.
Seine Eltern begannen einst als Pächter der Gastronomie in
den Thermen und übernahmen bald den Betrieb vollständig. Benjamin
Jarick kennt die Thermen also seit Kindesbeinen an. „Der 70er
Jahre Stil unserer Therme ist mittlerweile Kult geworden. Mit der
Modernisierung des Restaurantbereichs und dem marmorverzierten

Day Spa setzen wir bewusst modern gestaltete
Kontrapunkte, um auch die jüngere Generation
anzusprechen“, fasst der 34-Jährige zusammen.
Thermen am Europa-Center
Nürnberger Straße 7, 10787 Berlin
Tel.: 030 / 25 75 76 0
info@thermen-berlin.de
www.thermen-berlin.de

Gambia bittet zu Tisch!
Ich treffe mich um 08:00 Uhr mit meiner langjährigen
Freundin Isatou, um frühzeitig auf dem Fischmarkt
in Tanje einzutreffen.
Sie, wie immer im traditionellen, eleganten Outfit,
ich im sommerlichen Touri-Look. So stapfen wir
zunächst 500 m durch einen Sandweg zum Busstopp.
Jeder Sitz ist belegt, DRIVER GO! zischt
sie von der Rückbank.
An der Kreuzung steigen wir Ladys aus, sehen
lange Gesichter, genervt, denn alle Busse nach
Tanje donnern überfüllt vorbei. Isatou und ich
schauen uns dieses Spektakel nicht lange an und
beschließen, den halb leeren Bus in die Gegenrichtung
zu nehmen, um an dessen Endhaltestelle
schon zur nächsten Tour unsere Plätze belegt zu
haben. „Clever, Toubabu“- weiße Frau -, raunte es
aus dem Kreise derer, die nun an der Kreuzung
endlich auch zusteigen können... Sie lächeln.
Sicher nicht cleverer als die Einheimischen, jedoch
in der Lage, doppeltes Fahrgeld zu investieren.
Nach 30 Minuten haben wir das Ziel erreicht.
Die farbenfroh gekleideten Damen beeindrucken
mich auch nach fast 20 Jahren noch immer!
Sehen und gesehen werden. Nicht wegzudenken,
das Feilschen unzähliger Fischer und Hunderte
Frauen, die den Fang in Körben auf dem Kopf herumtragen.
Es dürften wohl 20 Kilo sein, business
as usual!

„Hey, Toubabu, Red Snapper (Wels) heute € 6“, wird mir zugerufen...
Ich gehe desinteressiert weiter; Isatou weiß, dass ich diesen
Fisch mag, und schimpft pro forma... Es wird verhandelt.
Für 4,50 € kauft sie dann dieses 2-Kilo-Exemplar. Eine andere
Frau bietet an, diesen pfannenfertig zuzubereiten. 50 Cent sei
es drum! Wir sind als Duo enttarnt. Ich grinse und freue mich
kindisch!
Wieder im Örtchen Brufut angekommen, „schnell“ noch über den
Markt, um die Zutaten für das heutige „YASSA“ zu besorgen:
Pfeffer, Senf, Tomatenmark, gambisches grobes Meersalz, Zwiebel,
Essig, Cassava/Maniok, Bittertomate, Karotten, Palmöl und
den unverzichtbaren JUMBO (Maggiwürfel) sowie Reis.
Eine kleine Menge des Gemüsemix muss reichen, elementar
sind Reis und Soße! Wasser aus dem Brunnen, Streichhölzer,
Zeitungspapier und Brennholz müssen her. Oma legt Adja-baby
ab, holt einen Holzscheit aus der Ecke. Es wird gewedelt, es
raucht und rußt.

Der gewaschene Fisch wird nun noch mit
traditionell gestampften Blättern des Wonjostrauches
und Knoblauch gefüllt und in
einen Topf mit heißem Öl gelegt, zisch!
Da es nur eine Feuerstelle gibt, muss der
Fisch nun raus und auf einem Teller geparkt
werden. Verlockend, so ein knuspriger
Fisch, ich schleiche herum wie eine
Katze... Das Öl wird nun mit Wasser angereichert,
das Gemüse gefühlte 3 Stunden
darin gegart. Auch dieses muss anschließend
dem Reis weichen. Stunden später...
In Gambia wird gegen 14.30 Uhr gegessen.
Musu Toubabu hat ein echtes Geschmackserlebnis,
muss sich ranhalten, denn grätenfreien
Fisch gibt es bei den „Normalos“
selten...
Anschließend gibt es noch Mango und Papaya,
frisch vom Baum, ein wahrer Hochgenuss!
Hat es Ihnen bis hierher gefallen, so sollten
Sie einen Badeurlaub im kleinsten westafrikanischen
Staat in Erwägung ziehen.
Schon für dieses sensationelle Essen lohnt
es sich, in den Flieger zu steigen. Es ist kein
Visum nötig, keine Impfung erforderlich.
Politisch stabil, geringe Kriminalitätsrate.

Kein Massentourismus, einfach paradiesisch!
Ab Barcelona, Amsterdam oder Brüssel ist man
eins-zwei-fix am Ort des Geschehens. Entweder
rustikal bei Isatou oder hochwertig in den Hotels
Coco Ocean, Sheraton oder Palm Beach. Gambische
Gerichte werden natürlich auch in allen Restaurants
angeboten.
Frische Shrimps in Knoblauch mit Reis kann man
jedoch nur bei „Rays‘ Sunbird Beach“ genießen,
natürlich jetzt - im Winter am Strand - bei 26°C
Wärme - gegen 19.00 Uhr - bei Sonnenuntergang.
Diese Eindrücke werden unvergesslich sein und
lassen sich einfach nicht toppen!
Zwei Wochen: Flug/ÜF/DZ in der Mittelklasse ab
€ 800.
Karin Bößenroth, Berlin Tel.: +49 (0)30 855 17 53
E-mail: gambia57@gmx.de
www.karins-gambia-travel.com

Maserati
GranTurismo
Sport

Eleganz und Leidenschaft eröffnen dem Gran Turismo-
Fahrspaß neue Horizonte
Der Anblick des GranTurismo Sport lässt Herzen höher
schlagen. Der GranTurismo, von dem er abgeleitet ist, gilt
mit seinen wohlproportionierten, verführerischen Formen
gemeinhin als eines der schönsten Coupés aller Zeiten. Das
Maserati Design-Zentrum hat ihn in einigen Details überarbeitet,
um eine noch elegantere Dynamik zum Ausdruck zu
bringen und die Wünsche der Kunden, die sich rückhaltlos
für Gran Turismo begeistern, zu erfüllen.
Die Frontpartie ist durch großzügige aerodynamische
Lufteinlässe gekennzeichnet
Als Erstes fällt die Frontpartie ins Auge. An beiden Seiten
des klassischen Maserati Ovalgrills befinden sich großzügige
Lufteinlässe, die nicht nur den Luftstrom und die Kühlung
der Vorderbremsen optimieren, sondern auch das stilistische
Bindeglied zwischen dem Kühlergrill und den neuen
Frontleuchten bilden.
Markante Seitenschweller leiten die Luftströme zum
Heck
Die imposanten Seitenschweller unterstreichen die dynamische
Linienführung und erfüllen zugleich eine wichtige aerodynamische
Funktion. Die Ansatzprofile sind das Ergebnis
einer aufwendigen Entwicklungsarbeit im Windkanal.
Die Ausstattung Shadow Line schafft einen hohen Wiedererkennungswert
Etliche Details im Heckbereich sorgen für einen hohen
Wiedererkennungswert. Auf Anhieb machen neue Leuchtengruppen
mit einer markanten Brünierung auf sich aufmerksam,
die den spektakulären Effekt der 96 LEDs betont.
Die ovalen Auspuffendrohre sind in der Serienausstattung
Shadow Line in Schwarz gehalten.
Die Karosserieformen werden von der Perlfarbe Blu
Sofisticato akzentuiert
Die harmonischen, kraftvollen Linienführungen des Gran-
Turismo Sport werden von der innovativen Perlfarbe Blu
Sofisticato akzentuiert, die der Karosserie noch mehr Faszinationskraft
verleiht. Die großzügigen 20-Zoll-Felgen Astro
Design geben den Blick auf die Brembo Bremssättel frei.

Die ergonomische Umsetzung von Komfort und Luxus
Komfort, Luxus und Sportivität: Diese Eindrücke vermittelt
das Interieur des GranTurismo Sport, sobald man sich an
Bord befindet. Im Fahrgastraum treffen edle Materialien,
hochwertige handwerkliche Verarbeitungen und die Liebe
zum Detail auf neue, ergonomische Formen.
Ergonomische Sitze
Die neuen Sportsitze für Fahrer und Beifahrer mit integrierter
Kopfstütze weisen ein neuartiges Design auf, das
den Sitzkomfort und den Seitenhalt bei Kurvenfahrt erhöht.
Lenkrad und Schaltwippen Trofeo
Am Steuer des Maserati GranTurismo Sport machen sofort
der flache Lenkradkranz, die verlängerten Schaltwippen
Trofeo Design und die stärker profilierte Grifffläche
auf sich aufmerksam. Diese Merkmale sorgen nicht nur
für einen erhöhten Fahrkomfort, sondern entsprechen
auch den Anforderungen einer sportlichen Fahrweise.
Am Puls des Drehzahlmessers
Ein weiteres wichtiges Detail für Kunden, die ein sportlicheres
Interieur wünschen, sind die Leichtmetallpedale
aus gelochtem Aluminium, die eine direkte Verbindung
zwischen dem Wunsch des Fahrers und der Reaktion
des Fahrzeugs herstellen.
Innovative Lösungen erweitern die Horizonte des
sportlichen Fahrens
Der Maserati GranTurismo Sport wird Ihnen neue Horizonte
des sportlichen Fahrens eröffnen. Er ist das Resultat
zahlreicher Überarbeitungen an Motor, Fahrwerk und
Getriebe. Und zwar mit einem einzigen Ziel: Es galt die
perfekte Balance zu finden, damit der GranTurismo in jeder
Hinsicht noch näher an die absolute Vollkommenheit
heranreicht.

Wegweisende Motorentechnik
Der V8-Motor mit 4,7 Litern Hubraum überzeugt durch ein äußerst kultiviertes Laufverhalten und außerordentliche
Leistungsmerkmale. Das Aggregat übernimmt die ausgefeilte Motorentechnik, die seit jeher wesentlicher
Bestandteil des Erbguts von Maserati ist, und verknüpft sie mit zahlreichen Innovationen.
Der Fahrer hat die Wahl
Die 460 PS des Motors lassen, je nach Situation, verschiedene Tonarten anklingen: von einem manierlichen
Pianissimo im Stadtverkehr bis hin zu einem mitreißenden Crescendo beim leistungsorientierten Fahren auf
Landstraßen. Die Wahl liegt beim Fahrer: Er entscheidet durch die Betätigung der Taste Sport, ob der Motor
zahmer oder unbändiger anspricht. Automatikgetriebe mit der exklusiven Steuersoftware MC Auto Shift
Das 6-Gang-Automatikgetriebe mit hydraulischem Drehmomentwandler betont den Fahrkomfort. Selbstverständlich
unter Beibehaltung der hohen Fahrleistungen. Die Getriebesteuerung wird von der Software MC
Auto Shift übernommen.
Eine ausgewogene Achslastverteilung begünstigt das Handling
Beim GranTurismo Sport ist das Automatikgetriebe mit dem Motor verblockt. Diese Bauweise führt, in Verbindung
mit einer zurückversetzten Einbaulage des Motors hinter der Vorderachse, zu einer äußerst ausgewogenen
Achslastverteilung.
Pioniere der Maßarbeit
Seit langer Zeit baut Maserati Autos mit höchsten Fahrleistungen und tadelloser Verarbeitungsqualität. Da
jeder Mensch ganz individuelle Geschmacksvorstellungen hat, kann der GranTurismo in zahlreichen Details
auf die persönlichen Vorlieben abgestimmt werden.

Bei den Individualisierungspaketen
der MC Sport Line steht
Carbon im Mittelpunkt
Die Individualisierungspakete der
MC Sport Line, die exklusiv für
den GranTurismo Sport entwickelt
wurden, erweitern die möglichen
Alternativen durch sportive Details,
die den Performance-Charakter
des Modells stärker zur
Geltung bringen.
Das Handling-Paket:
Für ein Fahrwerk nach Wunsch
Bei einem Fahrzeug wie dem Gran-
Turismo Sport bietet sogar das
Fahrwerk Individualisierungsmöglichkeiten:
Das Handling-Paket
kann die serienmäßigen, elektronisch
gesteuerten Radaufhängungen
durch fest tarierte Radaufhängungen
mit einem strafferen, um
10 mm tiefergelegten Fahrwerk,
Feder- und Dämpferelemente in
Rot und einem größeren Stabilisator
an der Hinterachse ersetzen.
www.maserati.de

Seit 1. Juli 1991 verwöhnt die Trattoria á Muntagnola
mit der lukanischen Küche, dem Geschmack, der Kultur
und der Tradition der Basilikata seine Gäste. Aus Verbundenheit
mit der Heimat bezieht die Trattoria aus der
süditalienischen Region Wein, Olivenöl und kulinarische
Spezialitäten von ausgesuchten Betrieben. Frische und
Bio-Qualität zeichnet das Restaurant aus.
Nachhaltigkeit entspricht der Geschäftsphilosophie von
Pino Bianco: ,,saisonal und regional kochen und die Natur
respektieren“. Das Fleisch für die lukanischen Spezialitäten
ob Kaninchen, Lamm und Rind, wird von ausgesuchten
Bio-Bauern bezogen, frischer Fisch sowie Meeresfrüchte
täglich beim Fischhändler ausgesucht.
Die Pasta ist hausgemacht - basta - und der Respekt für
Brot ist heilig – und wird selbst gebacken.

Nach Mama Angela, der Seele des Restaurants, ist die
Trattoria benannt ,,La Muntagnola“ – die Frau aus dem
Bergen – ist ihr Kosename. Sie steht für die „tradizione“,
Sohn Pino für die „fantasia“.
Angelas und Pinos Rezepte sind in dem Kochbuch „Basilikata
– eine kulinarische Reise in das geheime Herz
Süditaliens“ gesammelt, welches mit dem „Gourmand
World Cookbook Award“ ausgezeichnet wurde.
Der neue Chefkoch Claudio Terracciano, hat sich sehr
gut integriert und dirigiert nun gemeinsam mit der Mama
Angela das Geschehen. Sein Talent für die Gourmet-
Küche, verbunden mit der traditionellen lukanischen
Küche harmonieren hervorragend.
Hier sehen wir nun ein paar Bilder von seinem Können:
1. Saubohnenpüree mit Löwenzahn und Peperoni Cruschi,
verfeinert mit hausgemachten Orecchietten.
2. Hausgemachte Tortellis aus Safran, gefüllt mit dem
Knochenmark vom Kalb, serviert mit Ragoutstückchen
und verfeinert mit einem Pesto aus Basilikum und Pinienkernen.
3. Schweinelachsfilet mit einer Kruste aus Pistazien und
Parmesan, auf einer Soße aus roten Beeten, verfeinert
mit Gorgonzolapüree.
4. Warmes Schokoladen Törtchen mit Peperoncino aus
der Basilikata auf einer Inglese Crème.

Am 01. Juli 2016 feiert die Trattoria á Muntagnola
das 25. Jährige Jubiläum.
Als Highllight präsentiert die Trattoria, dann ab
01. Juli 216 die Hall of Fame Berlin.
Einladungen zur Geburtstagsfeier werden dann
Folgen.
Trattoria a‘ Muntagnola
Fuggerstraße 27, 10777 Berlin
Tel.: 030 211 66 42
trattoria@muntagnola.de
www.muntagnola.de

Impressionen von der Bar-Convent Berlin
& ANUGA Köln 2015
Tequila „Chile Caliente Añejo & Bianco“
Entdecken Sie neue Dimensionen der gehobenen Spirituosenkultur und erleben Sie das ultimative
mexikanische Kultgetränk von erlesener Qualität.
Mit dem ersten Tropfen der Tequilas finden Sie sich in einer Welt einzigartiger Geschmacksvielfalt
und luxuriöser Kultiviertheit wieder. Edle Rohstoffe in Kombination mit einem urtypischen,
über 100 Jahre alten, Herstellungsverfahren führen zu unnachahmlichen Aromen, die
sich so nur in der handgefertigten Flasche des Chile Caliente wiederfinden.
Die Produktion erfolgt seit jeher in einem kleinen Dorf in Mexiko namens Jesus Maria, wo auf
ursprüngliche Handwerkskunst großen Wert gelegt wird.
Der Chile Caliente Añejo lagert 15 Monate in alten Whiskey-Bourbon-Fässern. Seine goldene
Farbe ist ein Beleg für die Vielzahl der Aromen von Eichenholz, Mais, Roggen und Nuancen
von Weizen. Genießer entdecken kurz vor dem Abgang einen Hauch von Zedernholz und
Nugat. Der Tequila verabschiedet sich schließlich sanft mit einer Symphonie aus Chili und
Kaffee.
Der Chile Caliente Blanco ist die ursprünglichste Form vom Mexikanischen Tequila.
Durch den kurzen Reifungsprozess von einer Woche in Eichenholzfässern ist der Charakter
des Blanco besonders. Er umgarnt den Gaumen durch seine viskose Konsistenz und ist im
Abgang unbeschreiblich zart und wohlschmeckend.
Prelaunch Union GmbH
Hubertusweg 28, 66663 Merzig
www.prelaunchunion.com

NEU
BLACK FORÊT
Die jahrhundertelange Obst Destillierung in der Schwarzwald
Region bekommt ein neues Gesicht - Black Forêt vereint
Tradition mit moderner Eleganz und bietet vom puren Genuss, über
Longdrinks bis hinzu Cocktailvariationen endlose Möglichkeiten...
Black Forêt Fine Spirit!
Die jahrhundertelange Obst Destillation in der Schwarzwald Region bekommt ein neues Gesicht
- Black Forêt vereint Tradition mit moderner Eleganz und bietet vom puren Genuss,
über Longdrinks bis hin zu Cocktailvariationen endlose Möglichkeiten..
www.blackforet.com
CANNABIS Energy Drink
Cannabis Energiegetränk besteht aus
einem hochwertigen Energiegetränk mit
natürlichen Zutaten, die einem wieder
Schwung verleihen: Sein feines Aroma
wurde mit Hanfsaat-Extrakt angereichert.
Das Getränk enthält Kaffein, Taurin
und Vitamin B-Komplex, leistet was
es verspricht und schmeckt obendrein
auch noch gut! Mit jeder Büchse bekommen
Sie einen neuen Energieschub. Das
Cannabis Energiegetränk enthält kein
THC und übt somit keine Drogenwirkung
aus!
www.cannabisenergydrink.de

Landgut Brennerei - Brennerei Sellendorf GmbH
Die Geschichte der Brennerei in Sellendorf lässt
sich weit zurück verfolgen. Das Gut hatte viele
wechselnde Eigentümer, auch darunter der regional
bekannter Lyriker, Ernst von Houwald. Es
existierte bereits ein Brennrecht seit dem Jahre
1780, zuerst als ursprünglich preußische Kartoffelbrennerei
und später als Korn- und Getreidebrennerei.
Die Brennerei Sellendorf ist ein kleines Familienunternehmen
und beschäftigt sich mit der Produktion
von landwirtschaftlichen Erzeugnissen
und der Herstellung von Spirituosen und Likören.
Die Inhaber legen hohen Wert auf Tradition und
Erhalt sowie die Pflege der historischen Gebäude
und Anlagen, was sich auch in den erlesenen
Produkten widerspiegelt.
Durch die sehr gute Qualität und Vielfalt des Spirituosenangebotes
ist die Brennerei Sellendorf
weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt.
Um weiterhin bekannt zu werden, präsentieren
sie seit vielen Jahren erfolgreich ihre Waren auf
Messen und Ausstellungen: Z. B.
Internationale Grüne Woche Berlin, ANUGA Köln
u. a.
56

Die Produkte nehmen regelmäßig mir Erfolg
an den DLG-Prüfungen teil.
DLG-Auszeichnung für Brennerei Sellendorf
aus Steinreich
Im Rahmen der Qualitätsprüfungen der DLG
(Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft) für
Spirituosen hat das DLG-Testzentrum Lebensmittel
jetzt die Brennerei Sellendorf
aus Steinreich mit einer Goldmedaille für
die Qualität eines ihrer Erzeugnisse - Spreewald
Pflaume Edellikör - ausgezeichnet.
Insgesamt testeten die DLG-Experten in
diesem Jahr über 540 Produkte.
Der Deutsche Korn ist einzigartig. So wie sich Champager
oder auch Cognac ganz spezieller Regionen nur so nennen
dürfen, ist die Herstellung von Korn exklusiv auf Deutschland
beschränkt.
Brennerei Sellendorf GmbH
Sellendorf Nr. 29, 15938 Steinreich
Telefon: (03 54 52) 647 | Fax: (0 35 42) 1 56 49
E-Mail: info@brennerei-sellendorf.de
Internet: www.brennerei-sellendorf.de

Wenige Meter von der Frauenkirche entfernt hat sich das
kleine, aber sehr feine „Dresdner Kaffeestübchen“ etabliert.
Ein Haus mit Tradition, welches 1715 - 1718 von dem
Dresdner Baumeister George Haase für den Hofkoch von
August dem Starken, George Merbelt, im barocken Stil umgebaut
worden ist.
Am 13. Februar 1945 wurde es stark zerstört und 1956
endgültig abgerissen. 2005 begannen mit den archäologischen
Ausgrabungen die Rekonstruktionsarbeiten. Diese
konnten im Oktober 2010 mit einer feierlichen Übergabe
abgeschlossen werden.
Ein Kleinod, das weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt
ist und schon Gäste aus der ganzen Welt bediente.
Das „Dresdner Kaffeestübchen“ verführt Sie mit traditionellen
sächsischen Kuchen- und Tortenspezialitäten nach
Rezepten seiner Familie. Hier muss die „Beste Eierschecke
von Oma“ und das „King Ralph Törtchen“ besonders
erwähnt werden - ein Genuss.
Die vielen, frisch gerösteten Kaffeespezialitäten müssen
einfach probiert werden. Aber auch die Wurstwaren aus
sächsischen Fleischereien sind einzigartig, Sie werden es
am vorzüglichen Geschmack erleben.
Es gibt auch eine Besonderheit, der Dresdner Kaffeelikör.
Der aus klassisch gerösteten Spitzenkaffees, nach einem
alten Familienrezept der Familie Müller aus Dresden, hergestellt
wird. Erhältlich als 0,5 Liter Flasche.

Der Besitzer, Ralf Müller, verwöhnt seine Gäste nicht nur mit
hervorragender Qualität, er bietet auch dazu einen Service, der
seinesgleichen sucht. Seine Freundlichkeit, die Einführung in die
Geschichte des Hauses und seine nette, liebe Art lässt die Gäste
noch lange vom Dresdner Kaffeestübchen schwärmen und immer
wiederkommen.
Im Suitess Hotel und dem Gin House läuft noch bis zum Jahresende
die Ausstellung der Hall of Fame Berlin. Einige Exponate
sind auch im Dresdner Kaffeestübchen zu besichtigen.
Dresdner Kaffeestübchen
Ralf Müller
Salzgasse 8, 01067 Dresden
Tel.: 0151/54846625
www.dresdner-kaffeestuebchen.de
www.dresdner-kaffeelikoer.de

Selbstbestimmtes Leben
mit intensivpflegerischer
Fürsorge und Betreuung

Unser Angebot
Suchen Sie für ihren Mann, ihre Frau oder
für einen Angehörigen, der künstlich beatmet
werden muss, eine langfristige, professionelle
Hilfe?
Benötigen Sie eine intensivpflegerische
Betreuung rund um die Uhr, die neben den
medizinischen Bedürfnissen auch stets den
zwischenmenschlichen Kontakt nicht aus
den Augen verliert?
Dann lassen Sie sich von unseren Angeboten
und Leistungen überzeugen!
Das hervorstechende Merkmal unserer
Wohngemeinschaft und Intensivpflege ist
die qualifizierte pflegefachliche Versorgung
schwerstpflegebedürftiger Menschen mit
dem Schwerpunkt der außerklinischen Beatmung.

Wir bieten:
• Eine moderne Wohngemeinschaft für beatmungspflichtige
Patienten in bester, ruhiger Lage.
• Betreuung rund um die Uhr von einem Team erfahrener
Pflegefachkräfte.
• Zusätzliche und regelmäßige Betreuung durch einen
Facharzt für Intensivmedizin und bedarfsgerechte Physiotherapie,
Logopädie und Ergotherapie.
• Unterstützung bei allen Formalitäten der Überleitung.
Zielgruppe:
Unsere Zielgruppe sind Menschen, welche
• eine poststationäre, qualitätsgesicherte ambulante Intensivpflege
benötigen,
• invasiv beatmet werden und
• die die Versorgungssicherheit durch die ständige Anwesenheit
von Pflegefachkräften in einer kleinen Wohngemeinschaft
schätzen.
Zu den Indikationen gehören:
• Störungen des Atemzentrums, zum Beispiel Hirnstamminfarkt,
Unfallfolgen (hohe Querschnittslähmung, Schädel-Hirn-Trauma),
• Multiple Sklerose (MS),
• neuromuskulären Erkrankungen, zum Beispiel spinale
Muskelatrophie, Amyotrophe Lateralsklerose (ALS)
und
• chronische Atemwegserkrankungen (COPD).
Ein wesentlicher Garant für die erfolgreiche Umsetzung
unseres Versorgungskonzeptes sind unsere, in der außerklinischen
Intensivpflege erfahrenen, Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter.

Wohnen in der Intensivpflege-Wohngemeinschaft?
Ziel unserer intensivpflegerisch betreuten Wohngemeinschaft
ist, den häuslichen und pflegerischen
Alltag der Patienten im Hinblick auf ihre Erkrankung
möglichst lebensnah und häuslich zu gestalten. Wir
bieten ein neues Zuhause mit dem guten Gefühl, in
den eigenen vier Wänden zu sein, individuell und
selbstbestimmt leben zu können.
Im Gegensatz zu einer Betreuung zu Hause werden
die Angehörigen durch die Wohngemeinschaft vom
physisch und psychisch anstrengenden pflegerischen
Alltag entlastet. Darüber hinaus besteht die Gewissheit,
rund um die Uhr professionelle Intensiv- oder Beatmungspflege
zu erhalten.
Die Wohngemeinschaft
Helle und geräumige Zimmer, zum Teil mit eigenem
Balkon, sowie eine große Wohnküche in der täglich
gemeinsam frisch gekocht wird, zeichnen unsere
Wohngemeinschaft aus. Alle Zimmer sind individuell

gestaltbar und haben einen direkten Zugang zum eigenen Bad. Jedes Zimmer besitzt Anschlüsse
für Fernsehen, Telefon und Internet. Die Wohngemeinschaft ist barrierefrei.
Wir unterstützen gern beim Einzug und sonstigen handwerklichen Tätigkeiten vor Ort.
Die Wohngemeinschaft verfügt über ein behindertengerechtes Pflegebad mit Sitzbadewanne.
Auch die Wäsche der WG-Patienten wird vor Ort gewaschen. Bei der Textilpflege werden
auch die Richtlinien des RKI (Robert-Koch-Institut) in hygienischen und mikrobiologischen
Waschverfahren beachtet und angewendet. Während eines Ausbruchs von Infektionserkrankungen
(Kontakt Übertragung) und MRSA-Kolonisation wird Leibwäsche, Handtücher,
Bettwäsche des/der Betroffenen desinfizierend gewaschen.
Lage
Die Wohngemeinschaft liegt im Bezirk Berlin-Lichtenberg.
Karlshorst ist ein lebendiger Stadtteil und
als gute zentrumsnahe Wohnadresse bekannt.
Gründerzeitbauten, denkmalgeschützte Wohnanlagen
und neue Wohnquartiere, wie die „Treskow-
Höfe“, prägen das Bild des Stadtteils.
Durch die öffentlichen Verkehrsmittel der U-Bahn,
Tram und S-Bahn ist unsere ambulant betreute
Wohngemeinschaft für jedermann sehr gut zu erreichen.

Alltagsgestaltung
Die Mieter der Wohngemeinschaft führen ein selbstbestimmtes
Leben, dazu gehören nicht nur die eigenen vier Wände,
sondern auch eine aktive Alltags- und Freizeitgestaltung.
Die Einbindung in den Lebensalltag wie Einkaufen, Kochen,
Blumen gießen, Zeitung lesen oder sich unterhalten kann, je
nach Gesundheitszustand der Mieter, genauso dazugehören.
Das Recht auf Selbstbestimmung ist unser oberstes Prinzip.
Pflege
Für die Beatmungspatienten und anderen intensivpflegerischen
Patienten, welche in der Wohngemeinschaft leben,
wird eine 24-stündige Versorgung durch intensivpflegerisch
erfahrene Pflegefachkräfte organisiert und sichergestellt.
Hauswirtschaft, Alltagsbegleitung und die Organisation von
Physiotherapie, Ergotherapie oder Logopädie werden ebenso
sorgfältig durch die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unseres
Pflegedienstes organisiert.
Basis unserer Leistungen, welche im Einzelfall zu erbringen
sind, werden individuell ermittelt und in einem Pflegevertrag
dokumentiert.
Medizinische Betreuung
Ein Facharzt für Intensivmedizin sowie die hausärztliche Begleitung
unserer ambulant betreuten Intensivpflege-Wohngemeinschaft
ist sichergestellt. Neben regelmäßig stattfindenden
Visiten, Kontrolle der Einstellungsparameter
der Beatmungsgeräte und die
Kontrolle der pulmonalen Situation ist
unser Facharzt auch Ansprechpartner
für Angehörige und andere Ärzte des
Patienten. Auch die Einleitung und Begleitung
von therapeutischen Maßnahmen
wie Physio-, Ergotherapie und
Logopädie gehören zu den Aufgaben
der ärztlichen Versorgung.
Beratung von Anfang an
Von der Überleitung aus der Klinik,
über die Beratung bei medizinischen
Pflege- und Hilfsmitteln bis hin zur
Kostenklärung mit den zuständigen

Kostenträgern erhalten die künftigen Mieter und deren Angehörige zuverlässige Unterstützung
in allen Bereichen. Unser Kooperationspartner, die Pro Horizonte - Selbstbestimmt
Wohnen e. V., steht Ihnen bei allen Fragen rund um die Vermietung zur Verfügung.
Finanzierung der ambulant betreuten Wohngemeinschaften
Mietvertrag und Pflegevertrag sind voneinander unabhängig. Die Mitbestimmung bzw. Sicherung
der Selbstbestimmung ist Bestandteil des Mietvertrages.
Die Vermietung der Wohnfläche erfolgt über die Pro Horizonte - Selbstbestimmt Wohnen
e.V.. Die Kosten für Miete und Verpflegung übernehmen Bewohner oder deren Angehörige
selbst. Die Pflegekosten werden von der Nachbarschaftspflege mit den für Ihren Versorgungsfall
zuständigen Kostenträgern verhandelt und abgerechnet.
Vertragsgestaltung
Jeder Fall ist individuell - daher wenden Sie sich bitte persönlich an uns mit Ihren Fragen
und weiterem Informationsbedarf zu vertraglichen Regelungen und anderen Themen.
Ihre Nachbarschaftspflege ist zu erreichen unter:
A & S Nachbarschaftspflege GmbH
Treskowallee 62, 10318 Berlin
Telefon: 030 50 15 95 95
Telefax: 030 50 17 39 00
Email: Kontakt@nachbarschafts-pflege.de
Internet: www.nachbarschafts-pflege.de
Ambulant betreute Intensivpflege-Wohngemeinschaft
Teamleitung: Cordula Schönrock
Treskowallee 24, 10318 Berlin
Telefon: 030 50 96 86 81
Telefax: 030 50 96 86 83

myphone angel
Myphone Angel Docking Station/charger…… hand-made,specially for you, with love.
This docking station/charger for the iPhone is hand-made by the Cape Town artist Dion du Biel using
recycled wood (Oregon Pine, S A Pine, Oak , etc. ) The connecting cable for your iPhone is already
in place so all you have to do is plug it in . . .
The Myphone Angel can have a natural wood finish, be coloured and gilded or even have a classic
painted Icon . . (Pease have a look at the Photo‘s) Prices will vary, depending on your choice of finish
and please bear in mind that because the angel is lovingly crafted by hand, your order will take
(reasonable) time to be delivered . . .
The Story
Many years ago during an archaeological dig in a mountainous region somewhere in the middle
east (no-one knows exactly where ) a pair of carved wooden wings attached to a wooden base with
a hole in the middle was discovered. Local legend held that it had once belonged to Joseph of Arimathea
but nothing of its origins could be discovered. The „Wood Angel“ artefact (as it came to be
known) was taken to a local museum and then simply disappeared.
Only in 2012 did the „Wood Angel“ reappear when it was stumbled upon by the South African archaeologist
Noid du Buleaux in an attic that contained the archives of his great grandfather, the
visionary inventor and historian, Balthazar du Buleaux. The most curious discovery was, however,
that the hole in the base of the „Wood Angel“ was fitted with a plug that miraculously slotted into an
iPhone . . . Did Balthazar, or even someone before him, have a vision of the future and build the first
iPhone docking station ?
Whatever the facts, the „Wood Angel“ seemed to emanate a mysterious power that was felt by all
who came into contact with it . . . and thanks to Noid du Buleaux who took it upon himself to re-create
this ancient and beautiful „Wood Angel“, you too can now tap into the mystical energy that makes
this the perfect guardian for your iPhone . . .
Unikate aus Kapstadt, exklusiv in der Galerie BERLIN AVANTGARDE erhältlich.
www.myphoneangel.net
berlin-avantgarde@gmx.de
59

Gesundheit aus der Küche
Oder wie lebendige Nahrung unsere
Schönheit, unser Wohlbefinden und
einen gesunden Körper unterstützen kann.
Sich jeden Tag mit dem Besten und Wertvollsten zu versorgen, um
das eigene Wohlbefinden, die Schönheit und Vitalität zu erhalten
und zu fördern, ist für viele Menschen zu einer Herausforderung
geworden.
Jeder möchte gesund sein und das ist gut so. Doch wie erhalten
wir unsere Gesundheit auf einfache und leichte Weise? Eine besondere
Bedeutung nimmt dabei die Art der Ernährungsweise ein.
Sie ist auch eine der Hauptsäulen der Gesundheit und bedarf einer
achtsamen Betrachtung. Doch was bedeutet das genau und kann
das jeder umsetzen?
Oft denken wir, dass es an der notwendigen Zeit fehlt, uns gesunde
und auch leckere Mahlzeiten zu bereiten. Dazu kommen noch
die sich widersprechenden Gesundheitskonzepte und die oft viel
zu komplizierten Umsetzungshinweise. Das hindert uns dann am
Erfolg und damit am Durchhalten, und daher kehren wir oft zu unseren
lieb gewonnenen Gewohnheiten zurück oder lassen uns gar
nicht erst beginnen.

Gerade deshalb zeigen wir in besonderen Workshops, Seminaren, Events, auch in Unternehmen und privat,
dass es ganz leicht und einfach ist, sich mit gesunder lebendiger Nahrung zu versorgen.
Die Teilnehmer erleben und genießen in humorvollen Veranstaltungen die einfache und leichte Zubereitung
einer gesunden Ernährung.
Durch die Demonstration und das Erfahren einfacher Zusammenhänge sind die Teilnehmer begeistert, es
selbst auszuprobieren. Eine gesunde Ernährungsweise erlebbar zu gestalten,
sodass jeder erkennen kann, wie einfach es geht, das motiviert und begeistert. Jeder findet für sich Anregungen,
diese einfache Möglichkeit umzusetzen. Es darf Freude und Spaß machen, sich selbst wieder leckere
und gesunde Mahlzeiten zuzubereiten. Dann haben wir einen wichtigen Schritt für den Erhalt und die Förderung
unserer Gesundheit getan.
Inzwischen gelten die grünen Smoothies als die Ernährungs-Innovation des 21. Jahrhunderts. Es ist eine
einfache Möglichkeit, sich und seine Liebsten täglich mit unzähligen Vitalstoffen zu versorgen. Doch es gibt
noch so viel mehr leckere Variationen als nur Smoothies.
Erleben und genießen Sie in diesen besonderen Veranstaltungen mit viel Spaß und Freude, verschiedene,
einfache und schnelle Zubereitungen kulinarischer Gaumenfreuden und erfahren Sie tief greifende Inhalte
und Zusammenhänge für eine gesündere Lebensweise.
Erfahren und erleben Sie,
• in besonderer Atmosphäre einen kompakten, spannenden und humorvollen Abend zum Thema „Gesundheit
aus der Küche“.
• Die Zubereitung und Herstellung lebendiger und leckerer Power-Drinks, Smoothies& Pestos aus Obst,
Gemüse, Kräutern und anderen wertvollen Zutaten.
• Wie Sie sich und Ihre Familie mit tollen, leckeren und leistungsfördernden Rezepten selbst noch besser
versorgen können.
Buchen Sie uns gern auch für Ihr ganz persönliches Event mit Freunden.
Und hier das Rezept für eine leckere Avocadopaste:
1 Avocado, zwei bis drei Knoblauchzehen, je nach Vorlieben
eine milde oder mittelscharfe Peperoni, einen halben Teelöffel
naturbelassenes Kristallsalz, eine gute Prise frisch gemahlenen
schwarzer Pfeffer und fünf Esslöffel Olivenöl. Alles
in einen kleinen Mixer zu einer cremigen Paste verrühren und
dann genießen. Viel Freude beim Ausprobieren.
Eine gesunde und erfreuliche Zeit,
Ihr Ralph PARNITZKE
Praxis: Alt-Wittenau 55, 13437 Berlin
Tel.: 030 – 234 77 225 oder 0163 – 344 75 71
Mail: praxis@ralphparnitzke.de
Website: www.ralphparnitzke.de

Die D eutschen Lufthansa

Die D eutschen Lufthansa

Die D eutschen Lufthansa

LEGENDE PUR BREITLING PUR
Breitling hat alle Highlights bei der Eroberung der Lüfte miterlebt, dank
seiner zuverlässigen, präzisen und leistungsstarken Instrumente. Getreu
ihrer Berufung liegt der Marke daran, das Kulturgut der Aeronautik und
deren mythischste Flugzeuge zu bewahren – wie die fabelhafte Breitling
Super Constellation, eine der drei letzten noch flugtüchtigen «Super
Connies» weltweit. 1952 erblickt eine weitere Legende der Fliegerei
das Licht der Welt: die berühmte Breitling Navitimer mit Rechenschieber
für sämtliche flugspezifischen Berechnungen. Heute tickt in der Navitimer
– der Kultuhr von Piloten und Aeronautikliebhabern – das von der COSC
Chronometer-zertifizierte Breitling Manufakturkaliber 01, das zuverlässigste
und leistungsstärkste automatische Chronografenwerk. Breitling
ist eben nicht aus Zufall anerkannter Lieferant der Aviatik.

*unverbindliche Preisempfehlung
NAVITIMER
Ein Kultobjekt für
Aviatikliebhaber, mit dem
Breitling Hochleistungs-Manufakturkaliber 01.
W 6.360*
TEL. 0721 98 48 30
WWW.BREITLING.COM

AQUANARIO® - World of Watertainment
Pressekonferenz Berlin
Am 11.8.2015 wurde im „MOTEL Plus
Berlin“ der Gold Status durch die Hall of
Fame Berlin (Berlin24 TV, Ralph Kartelmeyer)
an Paul van Dyk , Lichtmond &
Michael Wuscher ( AQUANARIO®) überreicht.
Vielen Dank an AQUANARIO® und an
Jesse Cole für den Song der Hall of Fame
Berlin.
Link zur Aufzeichnung:
https://youtu.be/h0cI3gD2jZs

Gelungene Premiere auf dem Flughafen Tempelhof
REVIEW: AQUANARIO® - World of Watertainment
präsentiert das Festival der Emotionen
2015 startete AQUANARIO® in eine neue Ära:
4 Tage Open-Air-Feeling auf rund 40.000 Quadratmetern!
Das imposante Gelände des ehemaligen
Flughafen Tempelhof bildete den Rahmen
für den spektakulären Auftakt mit Star-DJ
Paul van Dyk.
AQUANARIO® feat. Paul van Dyk & Special
Guests in Concert
In einer einzigartigen Live-Show trat der Grammynominierte
Produzent mit Band und Special
Guests - unter anderem Daniel Nitt, Sue McLaren,
Christian Burns - gemeinsam mit AQUA-
NARIO® auf.
Über 6000 begeisterte Zuschauer feierten das
fulminante Opening der AQUANARIO® Eventreihe
auf dem Vorfeld des Flughafen Tempelhof.
Eigens dafür schrieb der Star-DJ ein musikalisches
Drehbuch und hüllte AQUANARIO®
in einen besonderen Soundteppich.
Mit den neu performten Ambient- und Chillout-Versionen
bekannter Stücke nahm er das
Publikum mit auf die Reise von den Anfängen
seiner Karriere bis in die Gegenwart. Die Kombination
mit dem Schauspiel aus Wasserfontänen,
Feuersäulen, Laser- und Pyrotechnik sowie
Lichteffekten setzten dem elektronischen
Multimedia-Spektakel die Krone auf.

AQUANARIO® feat. LICHTMOND
Am zweiten Abend traf erstmals die wundervolle
magische Welt aus Bildern und Musik des preisgekrönten
Chart Acts LICHTMOND auf Wasser,
Laser, Licht und Feuerwerk und vereinte sich zu
einem gefühlvollen Schauspiel und besonderen
Konzerterlebnis: AQUANARIO® feat. LICHT-
MOND.
Das Elektronik-, Ambient- und Rock-Musik-
Ensemble lieferte dazu nicht nur den perfekten
Sound, sondern auch fantastische Bildwelten:
Wie Flügelschläge bewegten sich die sphärischen
Melodien von LICHTMOND über das Publikum
und berührten es mit einer fabelhaften Geschichte
audiovisueller Poesie.
Das einzigartige Zusammenspiel von AQUANA-
RIO® und LICHTMOND entführte die Besucher in
elektronische Klangwelten mit groovigen Drums
und gefühlvollen Gitarren, untermalt von den feenhaften
Gesängen der bezaubernden Frontfrau
Meera.

AQUANARIO® die neue Show “DIT IS BER-
LIN”
Den dritten Abend widmete AQUANARIO® seiner
Heimatstadt Berlin. Mit der neuen Show “DIT
IS BERLIN” erlebten die Zuschauer eine visuelle
und musikalische Zeitreise durch die wechselvolle
Geschichte der Hauptstadt. Mit herausragenden
Bildern aus dem vergangenen und aktuellen
Zeitgeschehen der Metropole, unvergesslichen
Melodien und Klängen verzauberte der künstlerische
Leiter Roland Nenzel das Publikum mit
seiner Hommage an die Weltstadt. Mal pompös,
verrucht, traurig, aber auch lustig, pulsierend und
fortschrittlich. Von Nina Hagen, den Puhdys, Karat
bis hin zu Paul Kalkbrenner oder Peter Fox
- Musik von Berlinern, für Berliner, von Berlin und
mit Berlin.
Die zweiteilige Show blickte auf alles, was die
Geschichte und die Gegenwart Berlins musikalisch,
historisch und gesellschaftlich ausmacht:
ein bunter Potpourri herausragender Bilder aus
Wasser, Laser und Licht.

AQUANARIO® “Best of Klassik & Special Guests”
Den krönenden Abschluss bildete die AQUANARIO® Klassik Nacht “Best of Klassik & Special
Guests”: Vor dem wundervollen Panorama des Flughafen Tempelhof erklangen unter freiem Sternenhimmel
klassische Melodien wie Richard Wagners Walkürenritt, die gekonnt in Szene gesetzt
wurden durch das Brandenburgische Staatsorchester Frankfurt unter der Leitung von Julien Salemkour.
Die ausdrucksstarke Stimme der Sopranistin Barbara Krieger zur Arie “Ebben ne andro lontana”
aus Alfredo Catalanis lyrischer Oper “La Wally” sowie der imposante Auftritt des Tenors Marius
Vlad machten die AQUANARIO® Klassik Nacht zu einem einmaligen Erlebnis. Mit den Wasser-,
Licht- und Feuerspielen von AQUANARIO® wurden die Klänge der berühmten Komponisten untermalt.
Preview: AQUANARIO® - World of Watertainment findet 2016 an verschiedenen Spielstätten
statt, der VVK öffnet im November 2015. Ticketbestellung unter www.aquanario.com.
AQUANARIO®, Kurfürstendamm 130, D-10711 Berlin
Medienpartner:
Fotos © Jörg Unkel

Auf den Spuren von Johnny Cash in Deutschland
Am 12. Oktober 1951 erreichte Johnny Cash
seinen Standort in Deutschland, wo er für 4
Jahre seinen Dienst absolvieren sollte. Das
Ammunition Depot & Airfield Penzing bei
Landsberg.
Cash war damals als Abhörspezialist aufgrund
seines guten Gehörs eingesetzt. 2
Tage nachdem er in Penzing angekommen
war, sah er im Kino der Kaserne den Film
„Inside the walls of Folsom Prison“, der in
so inspirierte, dass er darauf hin den Song
„Folsom Prison blues“ komponierte.
Cash durfte nur einmal im Jahr nach Hause
telefonieren und so schrieb er viele Briefe.
Diese Briefe wurden dem Museum in Landsberg
aufgrund der Ausstellung Johnny Cash
- „Don´t take your guns to town“- und die Amerikaner in Landsberg
1951 – 54 zur Verfügung gestellt. Aufgrund dieser Briefe
hat Cash in Landsberg wohl auch seine erste Gitarre gekauft.
Eigentlich sollte die musikalische Darbietung der Tour Jeffrey
Backus übernehmen, der aber leider aus gesundheitlichen
Gründen absagen musste. Jeffrey schlug vor, dass sein Freund
Jesse Cole die Tour übernehmen sollte.
Fast 64 Jahre später am 10. Oktober 2015 startete um 09h
am Bahnhof von Germering aus ein alter Oldtimer Bus aus
dem Jahr 1960 mit knapp 20 Personen in Richtung Landsberg
/ Penzing. Mit an Bord sind Alex Stockman und seine Partnerin
Kristina Steinert Organisatoren der „Rock`n`Roll Tour 2015“
Über Stock und Stein GbR, Gus Backus und seine Frau, Jesse
Cole sowie Gäste und Presse.
Auf nebligen Landstraßen ging die Tour zuerst zu einem alten

Gasthof in der Nähe von Landsberg, wo
die Zeit 1960 zum Stehen gekommen sein
muss. Bei Weißwurst und einem Bier konnten
sich alle stärken, bevor es weiter ging
nach Penzing.
Auf die Fahrt erzählte Gus Backus aus seiner
Zeit als GI in Deutschland und alle saßen
wie gespannt um den Star und lauschten
seinen Anekdoten.
Bei der Durchquerung von Landsberg kamen
wir auch an dem Haus vorbei, in dem
vor 64 Jahren das Musikhaus war, wo
Cash seine Gitarre gekauft hatte. Im tiefsten Winter
im Schneesturm lief Cash dann die fast 7km zurück
nach Penzing.
Der Bus durchquerte den Eingangsbereich der Kaserne
und der Leiter der Tour auf dem Gelände bat
uns, bitte keine militärischen Dinge zu fotografieren.
Der Bus hielt zwischen zwei alten Garagengebäuden.
Das eine war tatsächlich früher eine Werkstatt, in der
die Soldaten in ihrer Freizeit Autos reparieren konnten.
Das andere Gebäude beinhaltete die Kegelbahn
und eine Snackbar, die noch immer dort vorhanden
sind, aber nicht mehr genutzt wurden.
Hinter den beiden Gebäuden befindet sich das Kino,
so wie es 1951 aussah, als Cash dort den Film sah.
Es überkommt einen schon ein Schauder und ein
komisches Gefühl dort zu sein, wo Cash damals die
Idee für den Supersong schlechthin bekam.
Hier hatte Jesse Cole seinen ersten Auftritt. Mit „Hi
my name is Jesse Cole“ brachte er das kleine Publikum
zum Lachen. Jesse stellte den Song „Folsom
Prison Blues“ in drei Varianten vor. Nach seinem Auftritt
kam ein alter Mann auf ihn zu und meinte:

Hey Sohn, ich bin ein alter Freund von Cash und wäre er heute hier gewesen, hätte er Dir die Hand
geschüttelt und hätte gesagt, dass das endlich mein eine coole Version seines Songs gewesen
wäre.
Nach dem Kino ging die Tour weiter durch die Kaserne zu dem alten Swimmingpool, der immer noch
so aussieht, wie auf dem Bild auf dem Cash drauf ist. Von dort führte man uns in einen Innenhof des
Kasernenteils, in dem Cash seine Stube hatte und sein Ausbildungsgebäude. Der Innenhof zeichnete
sich durch eine geniale Akustik aus.
Cole trug auch hier einige Cashsongs vor, während die Gäste sich an einem Platz fotografieren lassen
konnten, an dem Cash mit einem Kameraden gestanden hatte. Später erhielt jeder Teilnehmer
das Bild mit sich und Cash.
Von dort ging es dann zum Casino. Dort fand man früher 2 Snackbars und das Offizierskasino. Hier
hatte Cash seinen ersten Auftritt mit den „Landsberg Babariens“. Dort in diesem Raum durfte Jesse
Cole ebenfalls Cashsongs vortragen.
Ganz zum Schluss fuhren alle noch zum Museum in
Landsberg, dass an diesem Wochenende die Ausstellung
Johnny Cash - „Don´t take your guns to town“- und die
Amerikaner in Landsberg 1951 – 54 eröffnet hatte. Hier
wurden Bilder Poster und Requisiten aus der Zeit der amerikanischen
Soldaten ausgestellt. Die Leiterin des Museums
führte die Gruppe durch die Ausstellung und erzählte
viele Details, die sie aus den Briefen von Cash an seine
Frau hatte.
Mit dem Song „Hurt“ schloss Jesse Cole die Tour ab, was
bei vielen tiefe Emotionen hervor rief. Um 19h erreichte
dann der Bus wieder den Bahnhof in Germering.
Das war jetzt ein unvergessliches Erlebnis. Jesse Cole
kann diese Tour wirklich jedem empfehlen, der Cash liebt
und gerne seine Wurzeln live erleben möchte.
Infos: www.rocknrolltour.de
Videos zur Tour: https://youtu.be/dom8WyPYivg
+ vimeo.com/142050577
Fotos © A. Trieloff, Tobias Koch

Die steigenden Besucherzahlen der vorhergehenden fünf Country Music Meeting Wochenenden
zeigen, dass das Fontane Haus DER auserkorene Wallfahrtsort für die Freunde der guten Country
Music Klänge war und bleiben wird. Für das akustische Wohl von Tausenden Besuchern werden
vom 5. Februar bis 7. Februar 2016 über 90 Acts sorgen.
Ein Drittel des Programms werden sich vollkommen neue Künstler teilen und präsentieren. Von
Dänemark bis zur Schweiz, von Amerika bis Polen kann der Querschnitt zum kommenden Country
Music Meeting genommen werden. Das „Klasse statt Masse“-Prinzip dieser Veranstaltung setzt
sich immer weiter durch. Mit Freude kann man auch mitteilen, dass es am Nachwuchs in Sachen
Country Music nicht mangelt.
Neue, aber auch bekannte Stimmen und Gesichter wie Slow Horses, Linda Feller oder Laura van
den Elzen (NL) werden sich hier auf den Bühnen präsentieren.
Natürlich dabei sind: Tamra Rosanes (USA), Lennerockers, Hard Travelin (vormals The Country
Cousins), Larry Schuba & Western Union, Jannet Bodewas & Countryline (NL), Hank Rose and
the Swinging Horses, Tiny Mc Neela (IRL), Carola Adam (D), The Hardcore Troubadours (D) und
Backus & Cole (D).
Zur neuesten Planung gehört eine vierte Bühne, die sich ausschließlich mit den akustischen Tönen
als Unplugged Bühne unter dem Bühnennamen „Locker vom Hocker“ (Cool on the Stool) Stage
präsentieren wird. Neben der neuen Akustik Bühne findet man dann noch etablierte Bühnen, wie
„Jörn’s Corner“ und „Roger-Boss-Bühne“.
Geboten wird auch wieder ein vielseitiges Musikprogramm an 3 Tagen mit über 90 Künstlern aus
den USA, Australien, Großbritannien, Irland, den Niederlanden, Dänemark, Schweiz, Italien, Czechien,
Österreich, Litauen, Schweden und natürlich vielen bekannten Bands aus Deutschland und
beliebten „Local Heroes“ aus Berlin und Brandenburg. Des Weiteren werden nicht nur Tanzvorführungen
gezeigt, sondern auch rund um die Uhr Line Dance-Workshops von 13 verschiedenen

Tanzlehrern aus Deutschland und den Niederlanden
angeboten. Die Musik-Fans können
ihre Lieblings-Künstler nicht nur auf den
4 Country Music Meeting Bühnen, sondern
auch im Rahmen der Afternoon- und After-
Show-Parties im American
Western Saloon antreffen.
Am Donnerstag, dem 4. Februar, ab 19 Uhr,
kann man sich im American Western Saloon
schon beim „Meeting Kick Off“, mit Old
Johnny’s Crew treffen und sich mit Künstlern
und Freunden bei jeder Menge Live Music
auf das Wochenende einstimmen.
Für das 6. Country Music Meeting vom 5. bis
7. Februar 2016 finden Aussteller- und Musiker
Infos für Anmeldungen/Bewerbungen
unter :
www.countrymusicmeeting.de
www.western-saloon.de

King Ralph - Die Live Radio Show
Sendetermine: Jeden Dienstag und Donnerstag von 20:00 - 22:00 Uhr.
Beim King gibt es Rock, Pop und Schlager auf die Ohren, dazu
ein Mix aus Klatsch, Tratsch und News aus der Musikwelt. Zwei
volle Stunden Power und gute Laune sind garantiert.
Neu ab 13. Dezember 2015: Musk Ming´s Radio geht zweisprachig
(deutsch-chinesisch) auf Sendung.
Ming lebt seit 10 Jahren in Berlin und hat viele deutsche Musik
entdeckt, nun möchte er sie auch den chinesischen Zuhörer vorstellen
(empfehlen). In dem wöchentlichen Radio wird er beide
Welten musikalisch verbinden.
www.king-ralph.com
Kooperation:
www.sunshine-fun-radio.de
www.radio-schwung.com

Ralph Kartelmeyer hat nicht nur das Berlin24
Magazin, Berlin24 TV und Berlin24 Radio, er hat
auch eine große Leidenschaft - die Musik. 2012
wurde von ihm die Ausstellung Hall of Fame
Berlin eröffnet. Mit seinen Goldenen Schallplatten
aus über 40 Jahren Musikgeschichte und einen
großen Musik-Event zur Vernissage in der
Galerie Berlin Avantgarde.
Berlin24, Berlin Avantgarde, Musk Ming und
LightGeist Records sind wie eine große Familie.
Der Wunsch nach eigener Musik wurde für Ralph
in der „Familie“ besprochen und umgesetzt.
Zuerst wurden Coverversionen im Studio aufgenommen.
Musik aus den Charts der 60-90ziger
Jahre, Musik für gute Laune pur....die Klickzahlen
bei Youtube sprechen für sich.

Dann kamen 2 neue, eigene Lieder dazu -“Goethes
Werk“ und „Splitter aus Eis“. Zwei Songs
mit Gefühl und Tiefgang, die eine ganz neue Seite
von King Ralph zeigen.
Wenn Sie neugierig geworden sind, dann Schauen
Sie bei Youtube, unter Berlin 24, das Video an:
Splitter aus Eis - Duett King Ralph & Opernsängerin
M.Hofbauer. Hier finden Sie auch weitere
Musik vom King.
Wir sind gespannt, welche Ohrwürmer noch folgen.
49

Kunst trifft Musik
Wenn Farben zu
Noten werden
Musk Ming hat sich seit 2013, neben der Kunst, auch verstärkt der Musik gewidmet. Zusammen
mit dem Musikproduzenten von LightGeist Records wurden bisher viele unterschiedliche Lieder
und Videos produziert. Die Songs, in englischer, chinesischer und deutscher Sprache, die zum Teil
selbst getextet wurden, spannen den Bogen von Balladen zur Popmusik.
In den 2 Jahren Musk Ming‘s Musik hat er auch in China mehr
als Aufmerksamkeit erzielt. Alle chinesischen Lyrics werden
von Musk Ming selbst geschrieben und in einigen Videos ist er
zusätzlich verantwortlich für die Regie, Kostüme und die Auswahl
der Location. Natürlich schneidet er dann diese Musikvideos
selbst. Oktober 2015 veröffentlichte er ein neues Mandarinalbum
„JOKE 玩 笑 “ mit 17 chinesischen Liedern.
Online downlaod links:
http://www.amazon.com/Joke-musk-ming/dp/B015D9NUO0
https://itunes.apple.com/ro/album/joke/id1039511254
In diesem Album präsentiert er unterschiedlichen Stilrichtungen
und erzählt seine Geschichten. Einige der englischen Songs,
wie „I Love U Doobydoo“, „Best Friends“, „Einstein Tap“,
„So Many People“, „Traveller“ etc. wurden auf vielfachen
Wunsch als chinesische Version aufgenommen.

Das Musikvideo des Titelliedes „Joke“
wurde in Berlin bei Nacht gedreht. Ein
künstlerischer Versuch von Musk Ming,
mehr visuelle Sprache von Video und
Musik zu verbinden.
https://youtu.be/bCDtu_78MRY
In dem Kunstvideo „hypnotize me“ zeigt sich deutlich
die kreative Handschrift des Malers Ming. Es wurde
für die Eröffnung einer Kunstausstellung vorbereitet.
In dem Video von Kunstperformance und Musik zeigte
der Künstler den schmalen Grat zwischen normal und
verrückt..
https://youtu.be/OTt9uTZe2-8
Dagegen eine andere Seite von Ming im
Video „opium flower“. Er zog sich das
„Mao Suit“ von seinem Vater an und tippte
auf einer alten Schreibmaschine den
Roman, der über Neigung und Passion
erzählt. „Aus der prächtigen Blume, wird
weißes Pulver …“ so sagt es Satz auf
Chinesisch.
https://youtu.be/v7MrJ_muCa4
Vor vielen Jahren war Ming auf dem chinesischen
Berg Mount Hua gewesen und hat sich in diese wunderschöne
Natur verliebt und viel von der Daoismus-
Kultur der Eremiten entdeckt. Dieses Abenteuer hat
er als „Mount Hua“ selbst geschrieben und das Video
dazu arrangiert.
https://youtu.be/kAL77tvNHDE

Mit einer guten Freundin, dem chinesischen
Künstlerin und Model Fannella,
hat Ming mit ausgefallener Fashion
und Humor das Video „stick like glue“
gedreht. Die professionelle Make-up
Künstlerin Wei hat das Make-up für
Fannella gemacht und Ming hat Fannella
in 5 unterschiedlichen Stilen vor der
Kamera gezeigt. Ein süßes Liebeslied
mit viel Spaß.
https://youtu.be/ymoYvq_c_B4
Nach dem großen Erfolg von King
Ralph‘s Single „Geothes Werk“, hat
Ming eine chinesische Version des
romantischen Liebesliedes recodiert.
Danke für die freundschaftliche Unterstützung
und Freigabe an Berlin24TV.
LightGeist Records hat
erstmals ein Musikvideo mit Green-
Screen gedreht, in dem Ming mit einem
Delfin durch schöne Landschaften
fliegt.
https://youtu.be/Ie7tKHii67I

Nach der 1. erfolgreichen und produktiven Zusammenarbeit
mit Fannella folgte eine 2. Kooperation in einem
ganz anderen Stil. „Eileen Chang“ hat Ming für eine
seiner Lieblingsautorinnen geschrieben.
Eileen Chang (Zhan Ailing, 1920-1995) zählt zu den modernen
Klassikern der chinesischen Literatur, eine ihrer
Romane „Gefahr und Begierde“ wurde als ein Spielfilm
von Ang Lee gedreht.
Das Musikvideo „Eileen Chang“ erzählt eine geheimnisvolle
Geschichte in einer alten Wohnung,
in einem Mix von 1930s und
der heutigen Zeit. Als „Weiße Rose“
in eine alte europäische Wohnung
eingezogen ist, passieren viele ungewöhnliche
Dinge, und zum Ende
hat sie das alte Liebesdrama „Rote
Rose“ entdeckt.
www.muskming-music.com
www.youtube.com/user/Lightgeist

Vom Kinderstar zum Schlagerstar
Kinder träumen davon Feuerwehrmann, Kapitän
oder Lokführer zu werden, so jedoch nicht Marco
Konegger. Für ihn stand schon sehr früh fest, er wird
Sänger.
Mit 9 Jahren eroberte der gebürtige Österreicher die
Bühnen und so blieb es bis heute.
Er hatte natürlich auch etwas Glück dabei. Schon
frühzeitig erkannte ein Musikproduzent sein Talent
und förderte es. Musik und Text wurden im passend
auf den Leib geschrieben und so begann seine Erfolgsgeschichte.
Die Erfolgsgeschichte mit dem
neuen Stern am Schlagerhimmel.
Seine 1. Videos bei Youtube erreichten viele Leute
und das zu einer Zeit ohne iPhone und Apps. Fernsehsender
aus Deutschland, Amerika, Kanada
und Kolumbien baten um die Sendeerlaubnis
mancher Videoclips. Sogar in Chicago konnte man
Marco als 12jährigen auf der Titelseite einer großen
Internetzeitung bewundern.
Mit 10 Jahren wurde er zur Muttertagssendung zum
ORF eingeladen, ebenso zu RTL mit „Deutschland
sucht das Supertalent“, wo er zum Viertelfinale

im Zirkus Krone München auftrat. In der Jahreshitparade
vom Schlagerportal erreichte er den 3. Platz und zur
Schlagerparade „Am Baggersee in Greifenburg“ 2010
und 2011 den 1. Platz. Mit 13 Jahren war er in der Vorentscheidung
zum 18. internationalen Alpen-Grand-Prix
des Schlagers.
Diese Karriere sollte aber am Stimmbruch nicht beendet
sein, sondern jetzt legte er erst richtig los.
2013: 3. Platz in der Sommerhitparade von „Immer wieder
Sonntags“ mit dem Titel „Endlich Sommer“ Marco
wird 9-mal im deutschen Fernsehen ausgestrahlt und
erreicht ein Millionenpublikum.
2013 und 2014: Marco erreicht das Finale beim internationalen
Alpen-Grand-Prix des Schlagers.
2015: Marco gewinnt den großen internationalen Nachwuchsbewerb
von Melodie TV und Schlagerrallye und
den großen österreichischen Talentwettbewerb des
Salzburger Musikfrühlings in Zell am See.
Marco Konegger fühlt sich nicht nur in der Schlagerwelt zu
Hause, er hat auch einige Coverversionen im Gepäck, denen
er mit seinem österreichischen Dialekt ein besonders
Flair einhaucht.
Marco Konegger ist mit Sicherheit ein Geheimtipp für Veranstalter,
die für ihre Veranstaltung auf der Suche nach einem
Highlight sind. Marco beherrscht ein Galaprogramm
von mindestens 2X 30 Minuten und sorgt mit vielen seiner
Lieder für Gänsehautstimmung
www.marco-konegger.at
www.mymusicscout.de/konegger

Autohaus Hoffmann & Söhne
Sommerfest am 5. September 2015
Am Samstag, 5. September 2015, hatte das Autohaus wieder
seine Tore für das Familiensommerfest geöffnet. In den Wochen
davor lief die Organisation wieder auf Hochtouren. Die
gigantische Bühne wurde aufgebaut und die vielen Festzelte
sollten vor dem (vielleicht) unbeständigen Wetter schützen.
Nach einem sonnigen Nachmittag folgten leider zwei Platzregen,
die aber der super Stimmung keinen Abbruch taten.
Hier muss dem gesamten Team des Autohauses ein riesen
Kompliment ausgesprochen werden, für die Leistung, die sie
vor, während und danach erbracht haben. Den vielen Helfern
ist es zu verdanken, dass es an Nichts fehlte und man spürte
ihre Begeisterung, dieses Sommerfest zu einem Erlebnis für
Groß und Klein zu machen. DANKE an Werner Hoffmann,
Familie Pohler und dem gesamten Team.

Wie in den letzten Jahren stand das Sommerfest
ganz im Zeichen für die Kinder. Werner
Hoffmann unterstützt Vereine und Institutionen
der Region und stellte die Einnahmen vom Fest
wieder für die wichtige Kinder- und Jugendarbeit
zur Verfügung. Respekt!!
Die Kinder und Jugendlichen bedankten sich
mit einem Showprogramm, dass seinesgleichen
sucht. Jede einzelne Aufführung (Judoteam
Dahme, H&S Tanzsport, Kita Anne Frank,
Kita Zwergenland und Hort der Grundschule
Dahme) wurde mit großem Beifall bedacht und
die Freude der Kinder übertrug sich auf alle anwesenden
Eltern, Betreuer und Gäste. Bei den
professionellen Tanzeinlagen, dem Gesang
oder den Judovorführungen war der riesen
Fleiß und die Begeisterung deutlich spürbar
und auch Werner war sichtlich angetan.

Wie auch in den letzten Jahren hatte Ralph Kartelmeyer
(King Ralph) kurzweilig moderierend durch das gesamte
Programm geführt. Seine Überraschungsgäste
waren Musk Ming, Alfi Hartkor und Marco Konegger,
die ihr Musikprogramm kurz am Nachmittag und länger
am Abend präsentierten.
Alfi bekannt von DSDS, Ming aus China und Marco aus
Österreich (extra über 12 Stunden für das Sommerfest
im Auto angereist) begeisterten die vielen Gäste und
animierten nicht nur die Kinder zum Mittanzen. Während
der gesamten Veranstaltung hatte die Bühnentechnik
wieder alles hervorragend im Griff.
Nebenbei musste Musk Ming noch über 100 Namen
von Kindern, Eltern und Großeltern in chinesischen
Schriftzeichen auf kleine Karten schreiben.
Nicht zu vergessen war das Highlight aus dem Fahr-

zeugpark des Autohauses, der neue Ford
Mustang. Dieser reinrassige Sportwagen
der Edelklasse mit Kultstatus stand mitten
im Sommerfest und ließ nicht nur die Herzen
von Männerherzen höher schlagen.
Hier wurden Träume geweckt.
Dieses Sommerfest in Dahme kann zu
Recht als ein besonders herausragendes
Event bezeichnet werden. Hier war das
Motto „Ein Nachmittag für Kinder“ mehr als
gelungen umgesetzt. Wir freuen uns schon
jetzt auf 2016!
Autohaus Hoffmann & Söhne GmbH
Luckauer Chaussee 34, 15936 Dahme
www.autohaus-hoffmann-und-soehne.de

ACTIVEON Action-Kamera CX Gold
ACTIVEON präsentiert Action-Kamera CX
Gold und kündigt die Kooperation mit
dem Cirque du Soleil an!
Die neue Kamera mit dem edlen
goldfarbenen Chassis punktet
nicht nur mit ihrer auffälligen Erscheinung:
Dank hochwertiger Optik gelingen
gestochen scharfe Videoaufnahmen
mit 1.080p bei 60 FPS
oder hochauflösende Fotos mit
16 Megapixeln. Ein digitaler Bildstabilisator
sorgt für professionelle
und verwacklungsfreie Aufnahmen,
während die Bedienung dank LCD-
Touchscreen spielend einfach von der Hand
geht. Auch die Artisten des Cirque du Soleil setzen auf
die neue Kamera von ACTIVEON um ihren Fans einen Blick hinter
die Kulissen ihrer Shows und neue Perspektiven während der Performances
zu bieten.
Herzstück der neuen Action-Kamera ist eine hochwertige Optik mit
Echtglaslinse und der Blende f/2,4. Ein weiteres Highlight ist der berührungsempfindliche
2-Zoll-Touchscreen, der die Bedienung der
Kamera extrem erleichtert. Er dient nicht nur als Sucher für die Bestimmung
des konkreten Bildausschnitts, sondern ermöglich es, zahlreiche
Profieinstellungen komfortabel vorzunehmen.
Kostenlose App für LiveView und Social Media
Typisch für ACTIVEON kommt die Mittelklasse-Kamera CX Gold
mit WiFi-Schnittstelle und LiveView-Funktion: So nimmt die Kamera
drahtlos die Verbindung zum Smartphone auf und mit den kostenlosen
Apps (iOS, Android) wird das Bild der Kamera in Echtzeit auf
das Smartphone oder Tablet übertragen.
Kompakter Begleiter für jedes Abenteuer
Mit knapp 70 Gramm bei eingelegtem Akku und kompakten Abmessungen
(60 x 23 x 41 Millimeter) überzeugt die Kamera sogar Ausrüstungsminimalisten. Dabei bietet der leistungsstarke
Akku ausreichend Reserven für bis zu 120 Minuten Videoaufzeichnung bei voller Auflösung. Die AC-
TIVEON CX Gold ist bis zu einer Tiefe von 40 Metern wasserdicht und zudem vor Staub oder Beschädigungen
durch Stürze geschützt.
Weitere Informationen finden Sie unter: www.activeon.com/de

Seek Thermal Compact &
Seek Thermal Compact XR
Bislang waren Wärmebildkameras auf
Grund ihrer hohen Kosten vor allem professionellen
Anwendern wie Militär, Polizeieinheiten
oder Feuerwehren vorbehalten.
Seek Thermal macht diese Technologie
nun für private Anwender erschwinglich.
Mit der ersten Generation von mobilen, kompakten
und preiswerten Wärmebildkameras gibt
das Unternehmen Millionen von Konsumenten ein leistungsfähiges Heimwerker- und Sicherheits-
Tool an die Hand.
Die Wärmebildkameras von Seek Thermal enthalten einen fortschrittlichen Temperatursensor und
spezielle Chalkogenid-Linsen, um Wärme zu lokalisieren, aufzunehmen und diese Temperaturwerte
beziehungsweise Temperaturverläufe für das menschliche Auge zu visualisieren. Die handlichen
Wärmebildkameras arbeiten mit Hilfe einer kostenlosen
App (erhältlich für iOS und Android), die
es ermöglicht, im Handumdrehen in die Thermofotografie
einzusteigen. Über die App lassen sich
Thermofotos sowie -videos aufnehmen und teilen.
Mit dieser auf lassen sich zahlreiche Probleme des
Alltags meistern:
So können Hausbesitzer rasch die Gebäudeisolation
überprüfen oder die Ursache von Wärmeverlusten
identifizieren. Outdoor-Fans und Jäger
lokalisieren mit Hilfe von Seek Thermal Tiere im
Wald oder unübersichtlichem Terrain, während die
Kameras von Seek Thermal beim nächtlichen Spaziergang
im Park andere Personen frühzeitig orten
und so zu mehr Sicherheit beitragen können.
Dabei sind die Wärmebildkameras von Seek Thermal
überaus handlich:
schon mit einem Gewicht von weniger als 20
Gramm erzeugen die Kameras echte Thermoaufnahmen
bei einer Auflösung von 206 x 156, beziehungsweise
mehr als 32.000 Thermal-Pixeln.
www.thermal.com

CREATIVE Sound BlasterX Pro Gaming Series
Die Produktausstellung auf der IFA folgt der gamescom
2015 – der weltgrößten Messe für Computer-
und Videospiele mit insgesamt 345.000 Besuchern
aus 96 Ländern – wo die Sound BlasterX-Serie
von Gamern wie auch der Presse, die die Produkte
dort erstmalig antesten konnten, durchweg begeistert
aufgenommen wurde.
Tausende Besucher haben die überragende Qualität
des neuen Pro-Gaming Audio-Lineups erlebt und ihr
Interesse an der Sound BlasterX-Reihe durch eine
Registrierung auf BlasterX.com bekundet.
Creative hat auf der IFA Berlin 2015 noch weitere
Produkte enthüllt, unter anderem:
• Creative Outlier – klangstarker und funktionsreicher
Bluetooth On-Ear MP3-Kopfhörer mit wechselbaren
Farben
• Creative Woof 3 – kleiner, tragbarer Bluetooth
MP3/FLAC-Lautsprecher mit vollem Funktionsumfang
• Creative SB Blaze – leistungsstarkes Gaming-
Headset auch für schmale Geldbeutel
Weitere Details zur Sound BlasterX Pro
Gaming Series gibt es auf
BlasterX.com
Weitere Details zu Creative Outlier,
Creative Woof 3 und Creative SB Blaze
gibt es auf
www.creative.com

CLEARER LOUDER
HARDER BETTER
Sound BlasterX H5
ENTERTAINMENT HEADSET
INLINE REMOTE WITH VOLUME
AND PLAYBACK CONTROLS
Easily adjust headset volume,
mute the microphone,
control playback
or answer calls
STAINLESS STEEL
HEADBAND
• Single piece of lightweight
steel covered in leather
for comfort
• Maintains flexibility even
with prolonged use
NOISE REDUCTION
MICRO PHONE
Unidirectional
microphone detects
sound and reduces
surrounding noise
for clear voice
reproduction
ANGLED 50MM
FULLSPECTRUM
DRIVERS
REPLACEABLE
COMFORTABLE LEATHERETTE
EARCUP CUSHIONS
Leatherette memory
foam earcup cushions
ensure a comfortable
fit and perfect seal
for a better aural
experience
3.5MM 4-POLE
ANALOG CABLE
Compatible with
PS4 TM , Xbox ® One,
PC, Mac, mobile
devices, portable
gaming devices,
and portable
headphone
amplifiers like the
Sound BlasterX G5
Interior of the earcup is
ergonomically designed
to allow for the ear to sit
comfortably within the
recess, creating a mini
acoustic chamber for
comfort & enhanced
audio delivery
PC • MAC • ANDROID
• iOS • PS4 • XBOX ONE
VALENCIA CF
OFFICIAL PRODUCT
AMAZING AUDIO • BUILT TO LAST
creative.com/H5ValenciaCF

Ich träume…..
Ich träume, dass ich auf einer Wolke
stehe -
ich träume, dass ich im Wald spazieren
gehe.
Ich träume, dass meine Haare auf einmal
grau -
ich träume, dass meine Finger urplötzlich
ganz blau!
Ich träume, dass ich über den Häusern
schwebe -
ich träume, dass ich auf einer Insel
lebe.
Ich träume von Wäldern und bunten Wiesen -
ich träume von Menschenfressern und
tollkühnen Riesen!
Ich träume vom Sonnenglanz und schillerndem
Regenbogen -
ich träume, ich habe das große Los gezogen!
Ich träume, ich hab` mich verliebt -
ich träume und träume von alledem, was es
so alles gibt!
Ich schrecke auf! Bleich und blass
frag` ich mich: Was bedeutet das?!
Auf Gutes will und kann ich hoffen,
denn Vieles dieser Träumerei ist schon eingetroffen!
REDAKTION
Verlag: HOS-TV Media Group Europe LTD
Registered Office (London)
483 Green Lanes, London N 1 3 4BS,
Great Britain.
VAT Nr.: 984532/54136
Broadcasting Id: 1754/2542
Chefredakteur: Ralph Kartelmeyer
Anzeigenannahme: 0176-71 29 23 75
E-Mail: euro-tv@web.de
Das Magazin Berlin24
Erscheinungsweise: 4-mal im Jahr.
Es gelten die Mediadaten 2015
Andreas Perseke: Redaktion Kultur
Jürgen Noack: Redaktion Kunst
Siyi Liu: Layout & Design
Kohei Hirotsu: Fotograf
Tobias Konschak: Messen & Events
Daniel Lauck: Messen & Events Köln
Danny Neumann: Messen & Events
©Thomas de Vachroi 2015

NEWLY
SWITZERLANDED
nginious!
SMOKED&
SALTED
GIN
nginious.ch