937

1 今 日 要 聞 Friday November 20, 2015 二 ○ 一 五 年 十 一 月 二 十 日 星 期 五

2 南 加 社 會 遠 東 時 報 Friday November 20, 2015 二 ○ 一 五 年 十 一 月 二 十 日 星 期 五
名 譽 董 事 長 : 黃 灼 成
董
事 長 : 徐 雄 剛
社 長 : 徐 偉 剛
總 編 輯 : 汪 純 芬
924 E. Main St. #204
Alhambra, CA 91801
Tel : 626-348-7607
626-286-6793
Fax: 626-286-6795
No 937
Far East Times
Website:www.fareasttimesusa.com / Email: fareasttimes@yahoo.com
每 週 五 出 報 免 費 取 閱
新 增
亞 凱 迪 亞
世 界 殯 儀 館
更 方 便 為 南 加 州 華 人 服 務
1993 創 立 阿 罕 布 拉
世 界 中 華 殯 儀 館
2015 年 基 本 殯 儀 收 費 表
世 界 中 華
殯 儀 館
$3,528
$5,575
世 界 中 華 接 受 所 有 玫 瑰 崗 的 預 購 殯 葬 計 劃
世 界 殯 儀 館 世 界 中 華 殯 儀 館
FD#747
Universal Funeral Chapel
玫 瑰 崗
ROSEHILLS
st
500 South 1 . Ave., Arcadia. CA 91006
626-821-0060 626-281-7887
mp41*
(Price change without notice)
FD#37
Universal Chung Wah Funeral Directors
225 N. Garfield Ave., Alhambra, CA 91801
永 合 豐 創 業 三 十 週 年 暨 亞 凱 迪 亞 市 新 店 開 張 典 禮
( 亞 凱 迪 亞 市 訊 ) 永 合 豐 企 業 有 限
公 司 ,1985 年 創 業 於 洛 杉 磯 中 國
城 ,20005 年 其 業 務 已 從 中 國 城 擴
展 至 蒙 特 利 公 園 市 , 今 年 欣 逢 創 業
三 十 周 年 紀 念 , 位 於 亞 凱 迪 亞 西 野
商 場 (Westfield) 之 新 店 於 十 一 月
廿 一 日 舉 行 隆 重 開 幕 典 禮 。 來 自 聯
邦 , 地 方 城 市 官 員 , 社 會 賢 達 , 商
界 巨 賈 , 以 及 世 界 各 地 新 朋 好 友 ,
匯 聚 一 起 , 共 同 見 證 永 合 豐 業 務 發
展 之 新 里 程 。
孔 子 云 :「 三 十 而 立 」。 永 合
豐 企 業 有 限 公 司 在 過 去 三 十 年
來 , 見 證 了 社 會 的 變 遷 , 人 口 的
增 加 , 經 濟 的 發 展 , 業 務 因 應 時
代 的 需 求 , 與 時 並 進 , 除 了 創 業
之 中 國 城 總 店 外 , 十 年 前 於 蒙 特
利 公 園 市 開 設 分 店 , 又 提 供 網 上
訂 購 服 務 , 仍 沒 法 滿 足 廣 大 消 費
者 的 需 求 , 在 徇 眾 要 求 中 , 新 店
落 戶 於 族 裔 多 元 化 , 消 費 者 川 流
不 息 之 亞 凱 迪 亞 市 西 野 商 場 內 。
聯 邦 眾 議 員 趙 美 心 , 亞 凱 迪 亞
市 市 議 員 戴 守 真 , 蒙 特 利 公 園 市
市 長 陳 贊 新 , 民 選 官 員 應 邀 到 場
致 賀 及 頒 發 表 揚 狀 , 並 與 永 合 豐
主 席 翁 宗 大 伉 儷 , 西 野 商 場 代
表 , 李 熊 記 董 事 長 李 震 熊 伉 儷 等
共 同 主 持 剪 綵 開 幕 典 禮 , 仙 樂 醒
獅 團 之 祥 龍 瑞 獅 在 震 耳 之 鼓 鈸 聲
中 舞 動 起 來 , 倍 增 喜 慶 。
永 合 豐 企 業 有 限 公 司 主 席 翁 宗
大 致 詞 時 表 示 , 三 十 年 轉 眼 過
北 方 畫 苑 書 畫 展 蒙 地 貝 羅 揭 幕
( 洛 杉 磯 報 導 ) 北 方 畫 苑 書 畫
展 昨 日 在 蒙 地 貝 羅 橡 樹 大 酒 店 揭
幕 , 眾 多 華 人 民 選 官 員 出 席 剪 綵 ,
展 覽 展 出 知 名 書 法 家 吳 中 洋 以 及 中
國 當 代 書 畫 家 作 品 近 百 餘 幅 , 包 括
人 物 、 山 水 、 花 鳥 等 三 大 系
列 , 受 到 南 加 州 美 術 愛 好 者
歡 迎 。
約 巴 琳 達 市 市 長 格 雷 戈
楊 、 聖 蓋 博 市 副 市 長 廖 欽
和 、 蒙 特 利 公 園 市 市 議 員 林
達 堅 、 核 桃 市 市 議 員 秦 振
國 、 中 美 電 影 節 主 席 蘇 彥
韜 、 聖 蓋 博 市 圖 書 館 館 長 朱
迪 索 琳 勛 等 上 百 人 出 席 開 幕
式 並 共 同 剪 彩 。
吳 中 洋 潛 心 研 究 行 書 20 餘
年 , 其 書 法 作 品 集 衆 家 之 長
又 獨 具 一 格 , 筆 法 講 究 蒼 勁 古
樸 、 拙 勝 于 巧 , 端 莊 中 不 損 大
氣 , 他 的 書 法 作 品 已 被 「 名 人 名
家 」 雜 志 收 藏 , 另 外 吳 中 洋 的 文
學 作 品 和 詩 作 也 很 有 名 。
吳 中 洋 向 尼 克 松 圖 書 館 、 聖 蓋
博 市 市 立 圖 書 館 和 院 校 圖 書 館 贈
送 了 他 的 部 分 文 集 , 他 表 示 , 作
為 一 個 文 化 人 , 能 為 增 進 中 美 文
化 交 流 盡 一 份 綿 薄 是 件 高 興 的
事 。
北 方 畫 苑 書 畫 展 在 蒙 地 貝 羅 橡 樹 大 酒 店 揭 幕 。
去 , 永 合 豐 一 直 秉 承 著 當 年 創 業 精
神 , 永 遠 迎 合 廣 大 消 費 者 之 需 求 ,
豐 富 大 家 日 常 所 需 。 他 說 , 三 十 年
來 與 客 戶 間 建 立 了 良 好 之 友 誼 , 稱
得 上 「 傳 承 三 十 載 , 友 情 深 似
海 」。
翁 宗 大 除 了 感 謝 各 民 選 官 員 及 來
自 世 界 各 地 商 界 好 友 蒞 臨 致 賀 外 ,
他 還 表 示 , 亞 市 設 計 新 穎 , 保 證 讓
消 費 者 在 購 物 過 程 中 賞 心 悅 目 , 購
物 盡 是 享 受 , 並 體 驗 到 傳 統 與 時 尚
互 相 輝 映 之 感 覺 。 永 合 豐 將 繼 續 不
斷 發 展 擴 充 業 務 。
亞 凱 迪 亞 市 西 野 商 場 永 合 豐 , 佔
地 面 積 三 萬 平 方 呎 , 除 了 傳 統 鮑 參
海 味 , 蟲 草 燕 窩 , 高 貴 藥 材 , 名 山
名 茶 外 , 更 增 設 了 Bird Pick Iced
Fusions 冷 飲 部 , 提 供 時 尚 口 味 之 飲
料 及 小 食 。 值 得 注 意 的 是 , 該 店 內
由 落 地 玻 璃 建 造 之 恒 溫 儲 酒 室 , 存
放 著 上 千 高 級 紅 酒 , 讓 人 目 不 暇
給 , 配 合 室 外 之 酒 吧 , 讓 愛 好 者 可
以 即 時 品 嚐 心 中 之 選 。
永 合 豐 企 業 有 限 公 司 秉 持 著 童 叟
無 欺 , 貨 真 價 實 的 經 營 理 念 , 嚴 格
監 控 貨 物 之 品 質 , 又 搜 羅 更 多 優 質
產 品 供 消 費 者 選 購 , 讓 大 家 親 身 體
驗 「 購 物 是 享 受 , 盡 在 永 合 豐 」 之
精 神 。
永 合 豐 亞 市 西 野 商 場 新 店 地 址 :
400 S. Baldwin Ave., Suite 2185,
Arcadia, CA 91007 電 話 : 626-508-
8888
臺 灣 觀 光 局 「 尋 找 臺 灣 迷 」 網 路 活 動
( 綜 合 報 導 ) 最 近 3 年 到 臺 灣 觀 光 , 重 遊 率 較 高 的 地 區 為 港 澳 、 美 國 、
日 本 、 新 加 坡 及 馬 來 西 亞 等 主 要 市 場 。 預 計 今 年 將 在 12 月 突 破 1000 萬
名 國 際 旅 客 到 臺 灣 觀 光 , 臺 灣 觀 光 局 正 透 過 網 路 找 尋 以 上 5 大 市 場 中 重
遊 臺 灣 最 多 次 的 「 臺 灣 迷 」 朋 友 。
獲 獎 的 「 臺 灣 迷 」 可 獲 得 由 雲 朗 觀 光 集 團 獨 家 贊 助 雙 人 房 住 宿 券
10 張 (( 使 用 效 期 為 2015 年 12 月 至 2016 年 12 月 31 日 , 含 臺 北 市 、 新 北 市 、
桃 園 市 、 苗 栗 、 日 月 潭 、 臺 中 市 、 嘉 義 、 高 雄 市 及 花 蓮 等 地 區 計 10 家
飯 店 各 1 晚 ); 另 外 , 本 局 預 訂 於 2015 年 12 月 19 日 至 23 日 期 間 ( 時 間 俟 確
定 後 另 行 通 知 ) 將 辦 理 迎 接 千 萬 旅 客 來 臺 記 者 , 由 臺 灣 觀 光 局 提 供 「 臺
灣 迷 」 自 居 住 地 最 近 機 場 出 發 來 回 臺 灣 之 經 濟 艙 機 票 1 張 。 活 動 網 址
http://taiwanfans.taiwan.net.tw/About.aspx, 報 名 截 止 時 間 至 2015 年 11 月
30 日 ( 星 期 一 )23 時 59 分 59 秒 止 ( 以 臺 灣 時 間 為 主 )。
大 昌 行
TAI SHANG HONG
誠 聘 員 工
膏 丹 丸 散
參 茸 燕 桂
高 麗 人 參
花 旗 野 參
代 客 磨 藥 粉
每 週 七 天 營 業 , 早 上 九 時 至 晚 上 七 時
洋 雜 海 味
精 配 藥 方
名 醫 駐 診
地 道 藥 材
加 工 做 藥 丸
電 話 :(626) 576-8088 傳 真 :(626) 576-7588
937 W. Valley Blvd., Alhambra, CA 91803
( 亞 洲 超 級 市 場 對 面 Across From Asia Supermarket-Between Atlantic Blvd. & 9th St.)
聘 請 一 位 員 工 , 可 車 單
針 , 鎖 邊 , 懂 中 英 文 。
有 意 者 請 電 :
(626)863-9066
(626)284-0481
郭 凱 文 保 險
Kevin Quach Insurance Agency
Broker - Agent
LIC# OE54759
房 屋 與 汽 車
青 少 年
好 學 生
專 業 人 仕
車 與 人 壽
多 車 同 保
好 駕 照
汽 車
保 險
F A R M E R S
房 屋
保 險
30% Off
25% Off
25% Off
15% Off
10% Off
20% Off
20% Off
人 壽
保 險
商 業
保 險
kquach1@farmersagent.com
※ 汽 車 保 險 : 可 選 擇 價 格 低 、 頭 款 低 、 可 發 SR#22 取 回 駕 照 , 免 費 取 得 (SR#22)
※ 房 屋 保 險 : 房 屋 買 賣 一 切 手 續 、 公 證 , 可 在 30 分 鐘 為 您 完 成
※ 人 壽 保 險 : 終 身 、 萬 能 壽 險 、 長 期 壽 險 ※ 健 康 保 險 : 個 人 、 家 庭 和 公 司
※ 本 公 司 有 各 類 ( 公 寓 、 酒 店 ) 平 價 保 險 , 保 證 滿 意
免 費 諮 詢 電 話 : (626) 457-5949
Cell: (626) 716-1828 Fax: 1-866-238-7801
8933 Valley Blvd. Rosemead, CA 91770
健 康
保 險
我 們 為 您 提 供 各 項 服 務 , 親 切 、 誠 懇 、 認 真 、 負 責
我 們 承 接 ( 個 人 , 家 庭 , 公 司 保 險 )

3 南 加 新 聞 遠 東 時 報 Friday November 20, 2015 二 ○ 一 五 年 十 一 月 二 十 日 星 期 五
NASA 指 出 聖 嬰 已 到 暴 雨 將 接 連 不 斷
( 綜 合 報 導 ) 根 據 美 國 國 家 氣 象 局
(National Weather Service) 的 最 新
預 測 報 告 , 一 個 強 大 的 聖 嬰 現 象
(El Ni?o), 在 十 月 份 一 直 在 繼 續
加 強 中 ; 美 國 航 局 氣 候 學 家 說 ,
它 的 效 果 , 在 加 州 , 可 能 要 等 到
明 年 年 初 , 才 能 體 驗 到 。
美 國 國 家 氣 象 的 氣 候 預 測 中
心 , 在 星 期 四 的 新 聞 發 布 中 表
示 , 聲 稱 這 聖 嬰 嬰 象 , 已 經 到 達
" 非 常 強 壯 ", 也 已 " 成 熟 " 的 階 段 。
專 家 指 出 , 在 加 州 , 一 般 說
來 , 聖 嬰 嬰 象 要 到 年 初 的 前 三 個
月 , 才 達 到 顛 峰 狀 態 ; 當 它 來
時 , 將 替 嚴 重 乾 旱 的 加 州 , 帶 來
" 泥 石 流 , 暴 雨 , 并 且 暴 洪 會 接 連
不 斷 。
雖 然 , 聖 嬰 能 帶 來 極 多 加 州 需
要 的 雨 水 ; 但 是 聯 邦 預 測 者 警
告 , 它 可 能 仍 然 不 足 解 決 這 四 年
的 乾 旱 的 狀 態 。
專 家 預 測 , 目 前 的 聖 嬰 , 它 強
大 的 程 度 , 是 自 1950 年 以 來 , 在 記
錄 上 , 排 名 前 三 名 ; 這 嬰 象 在 這
個 冬 天 裡 , 會 將 持 續 到 北 半 球 。
上 個 月 , 發 生 在 墨 西 哥 的 颶 風
Patricia, 就 是 聖 嬰 嬰 象 ; 它 以 第
5 級 風 暴 登 陸 , 也 是 有 史 以 來 最 強
的 颶 風 。
專 家 呼 籲 民 眾 趕 緊 做 好 緊 急 預
備 , 因 為 一 月 , 二 月 轉 眼 就 到 , 而
超 大 風 暴 即 將 來 臨 。
「2015 年 黃 大 仙 盃 」 象 棋 大 賽 成 績 揭 曉
( 本 報 訊 ) 由 蒙 特 利 公 園 市 赤 松 黃
大 仙 祠 主 辦 , 羅 省 象 棋 協 會 協 辦
的 「 2015 年 黃 大 仙 盃 」 象 棋 大
賽 , 於 十 一 月 十 四 日 上 午 十 時 在
蒙 市 嘉 偉 大 道 443 號 美 國 西 洋 棋 協
會 會 址 舉 行 開 幕 典 禮 , 應 邀 主 持
開 幕 剪 綵 儀 式 的 有 : 黃 大 仙 祠 王
震 , 象 棋 協 會 蘇 秉 湛 , 黎 炳 禧 ,
謝 剛 , 林 俊 宏 , 蒙 市 市 長 陳 贊
新 , 市 議 員 林 達 堅 , 蒙 市 前 市 長
黃 維 剛 , 金 甌 同 鄉 聯 誼 會 會 長 方
達 永 , 越 華 會 名 譽 主 席 招 銘 祺 伉
儷 , 迪 石 華 裔 聯 誼 會 會 長 王 炳
河 , 福 建 同 鄉 會 名 譽 會 長 葉 安
利 , 常 務 副 會 長 張 繼 志 , 穗 城 校
友 會 名 譽 會 長 羅 明 等 。
上 午 十 時 共 有 二 十 二 名 棋 手 報
名 參 賽 , 其 後 抽 簽 分 A,B 兩 組 進 行
初 賽 , 經 六 個 小 時 激 戰 後 , 八 位
晉 入 決 賽 名 單 如 下 :A 組 : 馬 聯 ,
羅 文 章 , 林 俊 宏 , 阮 文 。B 組 :
黎 四 , 范 志 , 阮 友 科 , 于 春 本 。
翌 日 , 八 名 入 圍 者 分 四 對 決
賽 , 經 八 個 小 時 的 決 戰 , 結 果 名 次
如 下 : 冠 軍 : 阮 友 科 ( 連 續 多 年 奪
冠 )( 獎 金 500 元 ), 亞 軍 : 羅 文
章 ( 獎 金 300 元 ), 季 軍 : 范 志 ( 獎
金 200 元 ) , 殿 軍 : 阮 文 ( 獎 金
100 元 ), 第 五 名 : 黎 四 ( 獎 金 70
元 ), 第 六 名 : 林 俊 宏 ( 獎 金 60
元 ), 第 七 名 : 馬 聯 ( 獎 金 40 元 ),
第 八 名 : 于 春 本 ( 獎 金 30 元 )。
頒 獎 晚 會 定 十 二 月 十 五 日 ( 星
期 二 ) 下 午 六 時 在 蒙 市 海 寶 潮 粵 酒
家 酒 家 (NBC Seafood Restaurant)
404 S. Atlantic Blvd., Monterey Park,
CA 91754, 電 話 : 626-282-2323 舉
行 頒 獎 儀 式 。 購 餐 券 可 接 洽 : 蘇 秉
湛 626-277-9896, 謝 剛 626-823-
1166 或 626-202-7960
凱 旋
音 樂 社
圖 : 象 棋 賽 開 幕 , 蒙 市 新 舊 任 市 長 , 市 議 員 與 僑 界 領 袖 主 持 剪 綵 儀 式 。
獲 蒙 市 市 議 員 林 達 堅 頒 發 表 揚 狀
?,
PHO
百 匯 餐 廳
942 N. Broadway #102, Los Angeles, CA 90012( 國 父 銅 像 對 面 , 華 埠 金 龍 酒 家 左 鄰 )
電 話 :213-572-2507
我 們 的 粉 麵
湯 水 清 純 火 候 足 夠
不 肥 不 膩
圖 : 象 棋 賽 進 行 時 , 棋 友 圍 觀 棋 戰 。
家 鄉 風 味 人 人 有 用 料 制 法 各 不 同
服 務 宗 旨 顧 客 至 上 以 食 為 天 令 你 滿 意
BROADWAY
我 們 的 米 飯
魚 蝦 海 鮮 豬 牛 雞 鴨
用 料 新 鮮 噴 香 美 味
正 宗 越 南 粉 粉 麵 海 南 雞 飯 燒 雞 紅 飯
鴨 腿 麵 沙 爹 粉 法 式 牛 柳 粒 紅 飯
來 洛 杉 磯 華 埠 , 記 得 請 來 一 試
服 務 殷 勤 招 呼 周 到 地 方 寬 敞 座 位 舒 適
衛 生 清 潔 冷 氣 開 放 免 費 停 車 安 心 品 食
各 種 中 越 冷 熱 飲 品 應 有 盡 有 六 天 營 業 9AM-8:30PM( 星 期 二 休 息 )
【 洛 杉 磯 訊 】 為 表 彰 凱 旋 音 樂
社 在 過 去 38 年 來 對 推 廣 粵 劇 曲 藝
的 貢 獻 , 蒙 特 利 公 園 市 市 議 員 林
達 堅 ( 左 二 ), 近 日 拜 訪 凱 旋 音
樂 社 , 並 親 手 向 社 長 艷 桃 紅 ( 左
一 )、 副 社 長 李 劍 鳴 ( 右 一 )、
顧 問 李 秀 湛 夫 人 ( 右 二 ) 頒 發 表
揚 狀 , 感 謝 他 們 數 十 年 如 一 日 ,
持 之 以 恆 地 弘 揚 粵 劇 曲 藝 文 化 ,
造 福 樂 迷 。
Buckboard Cleaners
Environmental Friendly Cleaning
Laundry‧Alterations‧Leather
乾 濕 洗 衣 ‧ 修 改 衣 服 ‧ 皮 革 製 品
洗 衣 店
隆 重 開 張 敬 請 惠 顧
營 業 時 間
Mon-Fri: 7:30am-6:30pm
Saturday:8:00am-5:30pm
Sunday Closed
電 話 :626-248-8406
1465 E. Valley Blvd. Alhambra, CA 91801
尸
PEDIATRIC DENTESTRY
主 治 醫 師 : 蘇 成 山 牙 醫 專 科 博 士
(EDDIE N. SO D.D.S.)
‧ 兒 童 及 少 年 一 般 牙 科 治 療 ‧ 設 備 新 穎
‧ 小 兒 牙 齒 專 科 治 療 ‧ 消 毒 嚴 謹
‧ 小 兒 牙 科 預 防 保 護 ‧ 環 境 舒 適
‧ 乳 齒 齲 齒 治 療 ‧ 經 驗 豐 富
‧ 笑 氣 麻 醉 ‧ 細 心 負 責
讓 您 的 孩 子 有 個 健 康 、 自 信 的 笑 容
歡 迎 電 話 預 約
TEL:626-445-6666 FAX:626-445-6668
41 E. Foothill Blvd. Suite #206 Arcadia, CA 91006
www.arcadiachildrendentist.com
‧ 美 國 兒 童 全 科 牙 醫 學 會 會 員 ‧ 美 國 牙 醫 協 會 會 員
‧ 加 州 兒 童 全 科 牙 醫 學 會 會 員 ‧ 加 州 牙 醫 協 會 會 員
DONG C. PHAN
Community Service Counselor
潘 正 桐
預 售 顧 問
Insurance
Lic#0E81409
華 、 越 語 顧 問
Whittier FD #970
玫 瑰 崗 紀 念 公 園
風 水 福 地 祖 先 置
蔭 留 子 孫 後 代 榮
( 柬 埔 寨 . 實 居 ) 一 輛 擠 載 40 多 名 製 衣 廠 工 人 的 卡
車 , 因 閃 避 停 在 路 邊 的 車 子 , 失 控 與 載 稻 穀 卡 車 相 撞 ,
釀 造 38 名 工 人 受 輕 重 傷 , 被 送 入 醫 院 急 救 。
這 一 起 車 禍 於 29 日 清 晨 6 時 30 分 , 發 生 在 實 居 省 烏 廊
縣 52 號 公 路 。 未 雨 綢 繆 預 購 福 地
警 方 說 , 這
分 一
期 輛 載
付 著 40
款 多 名 製
享 衣 廠
有 工 人
折 的 卡
扣
車 , 是 載
送 工 人 去 工 廠 上 班 , 途 經 事 發 地 點 時 為 了 閃 避 一 輛 停 在
老 人 福 壽
殯 儀 計 劃
以 今 天 價 格
鎖 定 將 來 費 用
專 業 服 務 耐 心 負 責
Toll Free
1-888-818-8597

4
越 南 新 聞
遠 東 時 報
Friday November 20, 2015 二 ○ 一 五 年 十 一 月 二 十 日 星 期 五
出 席 APEC 23 有 助 於 提 升 越 南 多 邊 外 交 影 響 力
( 綜 合 報 導 ) 越 南 國 家 主 席 張
晉 創 11 月 17 日 啟 程 前 往 菲 律 賓
首 都 馬 尼 拉 , 出 席 亞 太 經 合 組 織
( APEC ) 第 23 次 領 導 人 非 正 式
會 議 及 系 列 會 議 。 出 席 此 次 領 導
人 峰 會 是 越 南 2015 年 的 優 先 外 交
活 動 之 一 , 目 的 不 僅 是 為 在 亞 太
地 區 具 有 廣 泛 影 響 力 的 該 多 邊 合
作 機 制 做 出 切 實 有 效 貢 獻 , 而 且
還 吸 取 經 驗 以 為 越 南 承 辦 2017 年
亞 太 經 合 組 織 領 導 人 非 正 式 會 議
做 好 準 備 。
以 「 打 造 包 容 性 經 濟 , 建 設
更 美 好 世 界 」 為 主 題 , 亞 太 經
合 組 織 此 次 領 導 人 非 正 式 會 議 將
集 中 討 論 促 進 區 域 經 濟 一 體 化 、
加 大 中 小 企 業 及 微 型 企 業 的 參 與
度 、 開 發 人 力 資 源 以 及 建 設 可 持
續 增 長 和 自 立 自 強 的 共 同 體 等 4
大 主 要 優 先 議 題 。
越 南 外 交 部 副 部 長 裴 青 山 對 此
次 會 議 主 題 評 價 道 : 「 東 道 主 菲
律 賓 為 亞 太 經 合 組 織 此 次 峰 會 選
擇 了 一 個 正 確 的 主 題 , 即 ' 打 造 包
容 性 經 濟 , 建 設 更 美 好 世 界 ' 。
亞 太 經 合 組 織 近 年 來 已 成 為 助 推
地 區 貿 易 與 投 資 自 由 化 及 一 體 化
進 程 的 火 車 頭 。 憑 藉 符 合 國 際 社
會 關 注 的 共 同 議 題 的 上 述 主 題 ,
相 信 今 年 峰 會 將 進 一 步 提 升 該 組
織 的 地 位 , 同 時 協 助 成 員 經 濟 體
完 成 預 定 目 標 」. 基 於 上 述 優 先 議
題 , 本 次 峰 會 被 期 待 將 為 地 區 增
長 注 入 新 動 力 , 為 建 設 可 持 續 和
自 強 的 共 同 體 做 出 貢 獻 。
為 亞 太 經 合 組 織 合 作 機 制 做 出
富 壽 省 端 雄 柚 子 榮 獲 越 南 農 業 金 品 牌 獎
( 綜 合 報 導 ) 富 壽 省 端 雄 柚 子
近 日 已 榮 獲 越 南 農 業 與 農 村 發 展
總 會 「 2015 年 越 南 農 業 金 品 牌
」 獎 。 在 全 國 63 各 省 市 300 個
農 產 品 中 , 農 業 領 域 一 流 專 家 和
科 學 家 已 評 選 富 壽 省 端 雄 柚 子 成
為 59 個 最 佳 農 產 品 之 一 。
2006 年 , 端 雄 柚 子 獲 得 越 南 科
技 部 智 慧 財 產 權 局 地 理 標 誌 認
富 壽 省 端 雄 柚 子
證 , 並 以 「 端 雄 柚 子 —— 祖 地
之 香 」 的 名 稱 在 全 國 獲 得 原 產 地
名 稱 保 護 。 端 雄 柚 子 被 公 認 為 品
質 好 、 價 值 高 、 無 公 害 和 保 障 食
品 衛 生 安 全 的 產 品 , 為 在 國 際 市
場 上 提 高 越 南 產 品 價 值 做 出 了 貢
獻 。
目 前 , 富 壽 省 端 雄 縣 柚 子 種 植
面 積 達 1680 公 頃 , 其 中 特 產 柚 子
種 植 面 積 達 1062 公 頃 , 其 餘 面 積
為 演 種 柚 子 。 為 了 擴 大 特 產 柚 子
種 植 面 積 , 提 高 其 產 量 和 品 質 ,
富 壽 省 和 端 雄 縣 政 府 已 出 臺 許 多
扶 持 政 策 , 向 各 柚 子 種 植 戶 提 供
技 術 支 援 。
端 雄 縣 力 爭 實 現 至 2020 年 該 縣
特 產 柚 子 新 的 種 植 面 積 達 400 公
頃 , 把 該 縣 特 產 柚 子 種 植 面 積 提
升 到 1500 公 頃 , 收 穫 面 積 達 1100
公 頃 。
越 南 交 通 運 輸 大 學 榮 獲 一 級 獨 立 勳 章
( 綜 合 報 導 ) 越 南 交 通 運 輸 大 學 建 校 70 周 年 慶 典 暨 一 級 獨 立 勳 章 接
受 儀 式 日 前 在 河 內 舉 行 。 這 是 該 校 第 二 次 榮 獲 一 級 獨 立 勳 章 。 越 南 國
家 副 主 席 阮 氏 緣 出 席 儀 式 。
阮 氏 緣 副 主 席 表 彰 交 通 運 輸 大 學 在 培 訓 和 科 研 工 作 中 所 取 得 的 成
果 。 她 表 示 , 交 通 運 輸 大 學 是 在 培 訓 和 科 研 方 面 具 有 豐 富 實 踐 經 驗 的
學 校 之 一 ; 並 重 申 , 該 校 的 發 展 方 向 也 符 合 教 育 培 訓 革 新 計 畫 的 要
求 。
積 極 貢 獻
加 入 亞 太 經 合 組 織 17 年 來 , 越
南 一 直 是 積 極 、 負 責 任 的 成 員 。
值 得 一 提 的 是 , 越 南 已 承 辦 第 14 次
領 導 人 非 正 式 會 議 、 第 18 次 外 交 部
長 及 經 濟 部 長 會 議 及 其 他 100 項 活
動 , 為 地 區 制 定 長 遠 願 景 , 成 功 擔
任 亞 太 經 合 組 織 2006 年 輪 值 主 席 國
一 職 。
關 於 實 現 茂 物 目 標 ( Bogor
Goals : 到 2020 年 在 亞 太 地 區 建 設
貿 易 和 投 資 自 由 化 區 域 ) 的 《 河 內
行 動 計 畫 》 以 及 各 項 總 體 改 革 措 施
為 亞 太 經 合 組 織 合 作 注 入 了 新 動
力 。
2006 年 以 來 , 越 南 一 直 主 動 提
出 倡 議 並 積 極 參 與 落 實 各 項 新 倡
議 。 越 南 對 APEC 90 項 倡 議 中 的 幾
乎 所 有 領 域 建 言 獻 策 。 特 別 是 ,
越 南 2014 年 9 月 成 功 舉 辦 第 6 屆 亞 太
經 合 組 織 人 力 資 源 開 發 部 長 級 會
議 , 同 時 提 出 了 關 於 促 進 人 與 人 溝
通 的 倡 議 。 越 南 也 曾 擔 任 亞 太 經
合 組 織 的 多 個 重 要 職 務 。
加 入 亞 太 經 合 組 織 標 誌 著 越 南
融 入 國 際 外 交 政 策 中 邁 出 了 重 要 步
伐 。 在 新 戰 略 期 , 對 越 南 全 面 融
入 國 際 社 會 進 程 來 說 , 亞 太 經 合 組
織 依 舊 是 重 要 的 地 區 合 作 機 制 , 因
為 該 組 織 集 中 了 越 南 幾 乎 所 有 的 首
要 戰 略 夥 伴 和 全 面 夥 伴 。
亞 太 經 合 組 織 合 作 進 程 中 的 新
進 展
越 南 出 席 亞 太 經 合 組 織 此 次 會
議 具 有 特 別 重 要 的 意 義 。 在 越 南
將 擔 任 2017 年 亞 太 經 合 組 織 第 24 次
領 導 人 非 正 式 會 議 東 道 主 的 背 景
下 , 出 席 第 23 次 會 議 是 越 南 今 年 外
交 工 作 的 重 點 任 務 , 旨 在 實 施 越 南
全 面 融 入 國 際 的 主 張 , 同 時 提 高
越 南 在 多 邊 外 交 機 制 特 別 是 在 亞 太
地 區 中 的 地 位 。
更 重 要 的 是 , 為 越 南 第 二 次 承
辦 亞 太 經 合 組 織 領 導 人 非 正 式 會 議
做 好 準 備 。 這 將 是 越 方 在 新 時 期
為 亞 太 地 區 做 出 的 最 重 要 貢 獻 。
因 此 , 越 南 為 這 項 重 點 外 交 工
作 進 行 了 精 心 準 備 。 年 初 以 來 ,
越 南 在 亞 太 經 合 組 織 各 場 會 議 上 積
極 提 出 建 議 和 倡 議 。 其 中 , 關 於
應 對 自 然 災 害 、 能 源 、 糧 食 安 全 、
人 力 資 源 開 發 、 協 助 中 小 企 業 進 入
國 際 市 場 等 領 域 的 建 議 、 倡 議 和 貢
獻 得 到 了 各 成 員 經 濟 體 的 認 可 和 高
度 評 價 。 這 是 籌 備 2017 年 亞 太 經 合 組
織 系 列 會 議 的 基 礎 。
越 南 外 交 部 副 部 長 裴 青 山 強 調 : 「
越 南 確 定 從 現 在 就 將 越 南 的 優 先 事 項
納 入 此 次 會 議 的 共 同 趨 勢 , 特 別 是 為
2015 年 亞 太 經 合 組 織 領 導 人 非 正 式 會
議 的 成 功 以 及 促 進 本 地 區 內 部 的 優 先
合 作 做 出 貢 獻 。 此 外 , 通 過 此 次 會
議 , 我 們 也 向 其 他 國 家 借 鑒 關 於 會 議
組 織 、 後 勤 及 其 他 工 作 的 經 驗 , 旨 在
為 2017 年 在 越 南 舉 行 的 會 議 做 好 準
備 。 ”
除 了 與 此 次 會 議 東 道 主 菲 律 賓 及 歷
次 會 議 東 道 主 互 相 借 鑒 , 吸 取 更 多 有
益 的 經 驗 外 , 出 席 亞 太 經 合 組 織 第 23
次 領 導 人 非 正 式 會 議 也 是 越 南 加 強 與
菲 律 賓 乃 至 該 組 織 各 成 員 經 濟 體 的 雙
邊 關 系 , 深 化 與 這 些 夥 伴 的 務 實 合 作
機 會 。
越 南 國 家 主 席 張 晉 創 出 席 亞 太 經 合
組 織 第 23 次 領 導 人 非 正 式 會 議 是 越 南
與 亞 太 經 合 組 織 合 作 進 程 的 新 進 展 ,
再 次 肯 定 越 南 是 APEC 的 積 極 、 主
動 、 富 有 責 任 感 並 為 興 建 一 個 可 持 續
發 展 亞 太 地 區 做 出 貢 獻 的 成 員 國 。
越 南 男 足 隊 正 式 獲 得 2019 年 亞 洲 杯 預 選 賽 的 參 賽 權
( 綜 合 報 導 ) 11 月 16 日 晚 , 世
預 賽 亞 洲 區 40 強 F 小 組 賽 展 開 爭
奪 , 伊 拉 克 隊 在 對 陣 中 國 臺 灣 隊 的
比 賽 中 以 2 比 0 擊 敗 對 手 。 這 一 結
果 間 接 説 明 越 南 男 足 隊 獲 得 2019 年
亞 洲 杯 預 選 賽 的 參 賽 權 。
伊 拉 克 隊 由 Dhurgam Ismael 在 第
19 分 鐘 以 及 Younis Mahmoud 在 第
83 分 鐘 各 建 一 功 。 再 獲 3 分 的 伊 拉
克 隊 繼 續 抱 著 反 超 泰 國 隊 的 希 望 。
而 越 南 隊 在 F 組 以 4 場 4 分 排 名 第
三 。
中 國 臺 灣 隊 連 輸 5 場 後 排 在 最
末 。 由 於 與 越 南 隊 的 4 分 之 差 以 及
只 有 1 場 比 賽 ( 于 2016 年 3 月 24 日 在
河 內 美 廷 運 動 場 對 陣 越 南 隊 ), 中
國 臺 灣 隊 已 無 爭 奪 第 三 位 的 機 會 。
憑 著 F 組 目 前 的 局 面 , 儘 管 還
有 兩 場 比 賽 但 是 越 南 男 足 隊 已 正 式
獲 得 2019 年 亞 洲 杯 預 選 賽 的 參 賽
權 。 如 果 越 南 隊 在 最 後 兩 場 比 賽
保 持 勝 利 以 及 伊 拉 克 隊 也 全 輸 兩
場 , 那 麼 越 南 男 子 隊 將 直 接 進 入
2019 年 亞 洲 杯 決 賽 圈 。 但 是 這 種
情 況 很 難 出 現 , 所 以 越 南 男 足 隊 只
好 欣 然 接 受 2019 年 亞 洲 杯 預 選 賽 的
參 賽 權 。
據 悉 , 2018 世 預 賽 亞 洲 區 第 二
輪 抽 籤 將 把 參 賽 的 40 支 球 隊 , 分
為 8 個 小 組 ,
每 個 小 組 5 支
球 隊 , 採 取 主
客 場 雙 迴 圈 賽
制 , 在 2015 年
6 月 11 日 至
2016 年 3 月 29
日 進 行 。 8 個 小
組 第 一 加 上 4 個
成 績 最 好 的 小
組 第 二 名 , 共 計 12 支 隊 伍 將 晉 級 最 後
的 12 強 賽 , 角 逐 代 表 亞 洲 參 與 2018 俄
羅 斯 世 界 盃 的 名 額 , 同 時 , 這 12 支 球
隊 將 直 接 晉 級 2019 年 阿 聯 酋 亞 洲 杯 正
賽 。
除 了 直 接 晉 級 2019 亞 洲 杯 的 12 支
球 隊 , 世 預 賽 40 強 賽 剩 餘 28 隊 中 戰
績 最 好 的 24 支 球 隊 將 進 入 2019 亞 洲
杯 預 選 賽 。
越 南 男 足 隊 晉 級 2019
年 亞 洲 杯 預 選 賽
莉 莉 花 苑
Tel:(626)288-8777
(626)289-9899
Fax:(626)289-1068
地 址 :500W.VALLEYBLVD
SANGABRIEL,CA91776
我 們 精 心 為 您 提 供 服 務
各 式 開 幕 誌 慶 花 籃
婚 禮 的 全 套 設 計 、 系 列 型 套 組
歐 美 各 式 的 浪 漫 花 束 、 胸 花 、 花 球
開 張 賀 花 、 喜 樹 、 綠 樹 、 盆 景 等 。
喪 禮 花 圈 , 遠 近 送 到
由 一 流 花 藝 設 計 師 精 心 安 排 , 美 不 勝 收
價 錢 特 優 , 一 通 電 話 , 讓 您 稱 心 如 意
我 們 會 講 : 國 語 、 台 語 、 廣 東 話 、 越 南 語 和 英 語
服 務 至 上 , 品 質 第 一
美 花 表 情 意 , 心 曲 串 串 傳
世 界 中 華 殯 儀 館
新 增
世 界 中 華
殯 儀 館
$3,528
阿 罕 布 拉
亞 凱 迪 亞
世 界 殯 儀 館
代 售 各 地 墓 園 通 曉 中 西 禮 俗 國 外 殯 儀 安 排
專 家 製 殮 化 妝 運 送 各 地 遺 體 各 式 殯 儀 用 品
2015 年 基 本 殯 儀 收 費 表
玫 瑰 崗
ROSEHILLS
$5,575
(Price change without notice)
世 界 中 華 設 備 齊 全 , 收 費 合 理 , 服
務 專 業 不 似 某 些 企 業 將 逝 者 遺 體 送
至 處 理 中 心 , 增 加 許 多 不 必 要 的 搬
動 和 輾 轉 車 程 , 世 界 中 華 提 供 您
一 條 龍 的 殯 儀 服 務 。
台 灣 、 中 國 、 香 港 、 越 南 及 東 南 亞
等 地 都 有 關 係 企 業 。
本 館 因 應 不 同 風 俗 文 化 需 要 , 提 供
各 種 葬 禮 儀 式
福 壽 懷 安 計 劃 ‧ 以 今 天 的 價 格 ,
支 付 將 來 的 費 用 。
24 小 時 電 話 服 務 歡 迎 來 電 詢 問 比 價
通 曉 國 、 台 、 粵 、 四 邑 、 越 南 、 英 六 種 語 言
特 設 亞 市 場 地
外 燴 用 餐
打 齋 儀 式
華 人 禮 俗
免 費 代 辦 骨 灰 來 美 安 葬 事 宜 , 歡 迎 查 詢
( 欲 知 詳 情 請 來 電 洽 詢 )
‧
阿 罕 布 拉
世 界 中 華 殯 儀 館
Universal Chung Wah Funeral Directors
225 N. Garfield Ave., Alhambra, CA 91801
626-281-7887
亞 凱 迪 亞
世 界 殯 儀 館
FD#37
FD#747
Universal Funeral Chapel
500 South 1 . Ave., Arcadia. CA 91006
st
626-821-0060

遠 東 時 報
5 柬 埔 寨 新 聞 Friday November 20, 2015 二 ○ 一 五 年 十 一 月 二 十 日 星 期 五
路 況 惡 劣 自 來 水 不 足 森 速 區 民 怨 聲 載 道
( 金 邊 訊 ) 森 速 區 路 況 惡 劣 及 自
來 水 不 足 , 民 眾 怨 聲 載 道 , 要 求 當
局 解 決 此 問 題 。
金 邊 市 理 事 會 於 昨 早 在 森 速 區 舉
辦 公 共 論 壇 , 金 邊 副 市 長 莫 萬 斯 塔
女 士 及 森 速 區 各 分 區 代 表 民 眾 。
森 速 區 民 眾 提 出 , 當 地 基 礎 設 施
不 足 , 道 路 損 壞 不 堪 , 難 以 行 駛 ;
一 些 地 區 尚 未 有 自 來 水 , 包 括 金 邊
市 郊 區 克 莫 分 區 。
克 莫 分 區 德 邊 郎 村 民 眾 代 表 寧 沙
文 指 出 , 目 前 , 整 個 克 莫 分 區 必
須 向 私 人 購 水 , 不 僅 耗 費 許 多 金
錢 , 也 沒 有 品 質 及 衛 生 保 障 。 他
呼 吁 相 關 部 門 儘 快 把 自 來 水 引 至
當 地 , 解 決 當 地 200 戶 家 庭 所 面 臨
的 " 水 荒 "。
針 對 民 眾 要 求 擴 大 自 來 水 系
統 , 金 邊 水 務 局 副 局 長 占 比 盛 要
求 相 關 民 眾 向 水 務 局 申 請 。
他 說 , 水 務 局 已 定 下 於 2020 年
自 來 水 供 應 覆 蓋 全 金 邊 市 目 標 ,
以 為 市 民 提 供 清 潔 衛 生 的 食 用 水 。
" 截 至 目 前 , 上 述 目 標 已 完 成 了 逾
85%, 剩 餘 15% 將 於 2020 年 前 完 成 。
"
針 對 森 速 區 " 水 荒 " 問 題 , 占 比 盛
說 , 目 前 該 區 共 有 約 20 個 鄉 尚 未 獲
得 自 來 水 供 應 , 這 些 地 區 都 是 從 干
拉 省 被 劃 入 金 邊 市 行 政 管 轄 。 水 務
局 正 在 籌 備 連 接 水 管 至 谷 梳 抽 水
站 , 以 為 當 地 提 供 自 來 水 。
計 劃 增 建 濾 水 站
古 董 展 覽 廳 懷 舊 味 十 足
外 國 人 流 行 收 集 一 些 物 品 的 愛
好 , 從 小 , 收 集 各 種 各 樣 的 物 品 ,
如 郵 票 、 汽 水 瓶 蓋 、 照 片 等 等 。 在
柬 埔 寨 , 一 名 從 事 鐵 匠 工 作 的 中 年
男 子 , 花 了 20 年 珍 藏 了 上 千 種 大 小
型 的 古 玩 意 兒 , 直 至 家 中 再 也 擺 不
下 愈 來 愈 多 的 玩 意 兒 , 他 開 設 了 一
個 屬 於 自 己 的 展 覽 廳 。
49 歲 的 鐵 匠 李 波 興 於 1998 年 便 開
始 赴 各 地 收 集 古 董 , 經 歷 約 莫 20
年 , 他 已 收 集 了 上 千 件 古 董 , 如 汽
車 、 摩 托 車 、 腳 踏 車 、 機 器 腳 踏
車 、 相 機 、 手 錶 、 收 音 機 、 電 話 、
播 放 機 等 古 董 。
李 波 興 於 2004 年 結 婚 , 其 妻 子 為
國 家 電 視 台 員 工 , 夫 妻 兩 人 育 有 三
名 孩 子 , 其 婚 紗 照 更 是 與 他 第 一 件
收 集 的 汽 車 合 照 。
李 波 興 接 受 《 柬 埔 寨 星 洲 日 報 》
訪 問 時 表 示 , 從 小 , 他 就 對 古 董 情
有 獨 鐘 , 由 於 沒 有 能 力 一 件 件 地 將
它 們 變 成 屬 於 自 己 的 珍 品 , 這 個 愛
好 只 能 是 一 場 " 空 想 "; 在 經 過 數 年
的 儲 蓄 , 他 終 於 完 成 心 願 , 把 鍾 愛
的 古 董 品 納 入 自 家 院 裡 , 細 細 玩
賞 。
億 起 首 件 珍 藏 品 , 他 娓 娓 道 來 地
說 ," 那 是 一 台 英 國 1923 年 Victoria 的
汽 車 。"
他 認 為 , 汽 車 可 以 遮 風 避 雨 , 而
當 時 他 就 一 口 氣 收 集 了 6 輛 汽 車 , 直
到 後 來 , 因 他 的 住 家 沒 有 空 地 , 可
以 停 泊 這 麼 多 輛 汽 車 , 即 把 其 中 的
5 輛 變 賣 , 只 留 下 他 第 一 輛 汽 車 , 以
作 紀 念 。
他 續 說 , 將 汽 車 變 賣 後 , 他 轉 移
" 目 標 ", 開 始 收 集 中 小 型 古 董 , 迄
( 金 邊 訊 ) 世 界 動 物 衛 生 組 織 昨
日 宣 佈 , 在 暹 粒 省 發 現 許 多 鴨 子 感
染 禽 流 感 (H5N1), 當 局 提 醒 民 眾
食 用 雞 鴨 要 徹 底 煮 熟 。
世 界 動 物 衛 生 組 織 昨 日 發 佈 通
告 , 在 暹 粒 省 一 地 區 發 生 鴨 群 突 然
發 病 , 許 多 鴨 子 死 亡 , 經 過 該 組 織
和 暹 粒 獸 醫 局 研 究 後 , 已 證 實 死 亡
鴨 子 感 染 了 禽 流 感 (H5N1) 病 毒 。
今 , 他 已 收 集 了 上 千 件 古 董 , 分
別 有 30 架 腳 踏 車 、100 架 摩 托 車 、
500 部 相 機 、100 支 手 錶 、100 部 電
話 、100 個 收 音 機 等 , 最 古 舊 的 可
追 溯 至 1620 年 , 最 近 代 的 則 出 生
於 1979 年 的 物 品 。
李 波 興 表 示 , 剛 開 始 收 購 古 董
時 , 他 是 通 過 朋 友 或 是 熟 人 打
聽 , 過 後 , 他 才 通 過 網 絡 ebay 網
站 訂 購 。 他 所 收 集 的 大 部 份 珍 物
都 來 自 本 地 , 小 部 份 來 自 美 國 、
法 國 、 英 國 、 意 大 利 及 日 本 。
他 說 , 在 本 地 收 購 古 董 價 格 比
較 便 宜 , 價 格 300 美 元 以 上 , 而 購
自 外 國 的 古 董 價 格 可 高 達 4500 美
元 以 上 , 甚 至 1 萬 多 美 元 。
" 不 是 所 有 古 董 我 都 會 買 下 , 一
般 只 買 我 喜 歡 及 特 別 想 要 的 , 但
如 果 價 格 太 高 昂 , 沒 有 能 力 的
話 , 我 也 不 會 衝 動 買 下 。"
搜 古 愛 好 家 人 支 持
破 破 爛 爛 的 腳 踏 車 , 還 是 零 件
已 丟 失 的 摩 托 車 , 只 要 經 過 李 波
興 的 一 雙 巧 手 , 一 切 都 會 還 原 ,
甚 至 比 舊 貌 還 更 新 穎 !
李 波 興 表 示 , 他 在 本 地 所 收 購
的 古 董 有 些 已 經 破 舊 及 生 鏽 , 有
些 甚 至 零 件 都 不 翼 而 飛 , 所 以 ,
在 購 進 後 , 他 必 會 進 行 一 番 大 維
修 , 結 果 最 終 維 修 的 花 費 還 比 買
價 高 兩 倍 。
他 說 , 要 購 買 這 些 零 件 很 容
易 , 最 難 的 是 維 修 , 若 是 簡 單 的
整 修 , 他 尚 可 親 自 動 手 , 但 要 是
碰 上 複 雜 及 棘 手 的 問 題 , 只 好 交
由 專 家 代 勞 了 。
他 續 指 出 , 在 外 國 訂 購 的 古 董
李 波 興 第 一 件 收 集 的 英 國 1923 年
Victoria 汽 車 。
暹 粒 鴨 子 染 禽 流 感 獸 醫 局 提 醒 民 眾 防 範
暹 粒 獸 醫 局 局 長 波 隆 密 也 證
實 , 暹 粒 的 確 發 生 鴨 子 感 染 了 禽
流 感 病 毒 事 件 , 目 前 該 局 正 與 世
界 動 物 衛 生 組 織 及 衛 生 部 合 作 ,
設 法 控 制 禽 流 感 病 毒 擴 散 。
波 隆 密 提 醒 居 民 注 意 防 範 禽 流
感 , 喜 歡 食 用 雞 鴨 的 居 民 , 必 須
徹 底 煮 熟 , 才 能 確 保 食 用 後 不 會
被 感 染 。
保 留 地 較 完 好 , 只 需 重 新 噴 漆 即
可 , 而 在 本 地 購 買 的 古 董 則 必 須 維
修 , 最 快 的 話 一 個 月 , 最 久 可 長 達
3 個 月 。
他 提 及 , 他 每 天 都 會 輪 流 騎 著 這
些 機 器 腳 踏 車 、 腳 踏 車 、 摩 托 車 及
汽 車 外 出 , 在 外 頭 繞 幾 圈 再 回 展 廳
內 , 以 避 免 零 件 故 障 或 是 生 鏽 。
另 外 , 李 波 興 的 這 個 愛 好 , 獲 得
家 人 支 持 。 他 說 , 在 收 購 古 董 上 ,
花 了 許 多 錢 , 但 他 的 家 人 仍 支 持
他 。
" 我 喜 歡 收 集 古 董 , 我 家 人 也 支 持
我 , 不 過 要 是 價 格 比 較 貴 的 話 , 我
的 家 人 也 會 阻 止 我 。"
陪 伴 在 側 的 李 波 興 太 太 笑 說 , 她
與 丈 夫 皆 喜 歡 收 藏 古 董 , 儘 管 大 多
時 候 她 對 丈 夫 的 愛 好 表 示 支 持 , 然
而 要 是 該 物 品 在 能 力 範 圍 之 外 , 她
絕 對 會 出 手 阻 止 。
為 了 讓 柬 埔 寨 人 認 識 及 瞭 解 古
董 , 李 波 興 開 設 展 覽 廳 , 大 方 對 外
展 示 累 積 多 年 的 古 董 , 讓 國 內 外 遊
客 參 觀 。
李 波 興 指 出 , 在 他 尚 未 開 設 展 覽
廳 時 , 他 收 集 的 古 董 都 放 在 住 家 ,
墻 壁 上 滿 滿 都 是 釘 子 , 掛 滿 腳 踏
車 , 屋 內 處 處 都 見 到 摩 托 車 , 連 不
使 用 的 廁 所 都 有 珍 品 , 體 積 較 小
押 。
她 補 充 , 在 去 年 的 闖 入 封 鎖 的 民
主 廣 場 活 動 中 , 有 數 十 萬 名 民 眾 ,
尤 其 是 青 年 參 加 , 他 們 想 要 一 個 改
變 、 更 好 的 改 變 。
他 說 , 因 有 些 古 董 逐 漸 消 失 , 後
代 年 輕 人 也 不 認 識 這 些 古 董 , 因
此 , 他 才 於 數 月 前 開 設 展 覽 廳 , 向
年 輕 的 柬 埔 寨 人 介 紹 這 些 古 玩 意
兒 。
他 補 充 說 , 由 於 展 覽 廳 的 地 點 位
處 市 郊 , 安 全 不 理 想 , 所 以 他 將 較
為 昂 貴 的 珍 品 存 放 在 家 。
李 氏 說 , 以 前 , 曾 有 一 名 德 國 人
出 資 130 萬 美 元 購 買 他 的 古 董 , 想 起
這 些 古 董 都 是 他 辛 辛 苦 苦 地 收 集 回
來 , 而 且 他 欲 好 好 保 留 , 讓 本 地 人
見 識 , 因 而 當 下 拒 絕 對 方 的 要 求 。
李 波 興 的 展 覽 廳 位 於 金 邊 市 森 速
區 克 莫 分 區 , 只 在 週 末 或 假 期 才 對
外 開 放 , 時 間 從 上 午 9 時 至 下 午 5
時 。
醫 學 專 家 也 提 醒 民 眾 不 要 密 切 接
觸 禽 類 、 鳥 類 的 糞 便 , 因 為 病 毒 通
過 呼 吸 道 和 皮 膚 黏 膜 傷 口 的 傳 播 ,
會 比 通 過 消 化 道 容 易 , 尤 其 要 警
惕 。 在 我 國 , 禽 流 感 (H5N1) 病 毒
極 具 殺 傷 力 , 自 2005 年 發 現 首 宗 禽
流 感 (H5N1) 確 診 病 例 後 , 迄 今 共
有 56 人 感 染 有 關 病 毒 , 只 有 19 人 存
活 , 死 亡 率 高 達 63%。 絕 大 部 份 患
者 (44 人 ), 為 年 齡 未 滿 14 歲 的 兒
童 。
他 說 , 水 務 局 正 在 尼 魯 2 興 建 濾
然 是 金 邊 市 當 局 優 先 工 作 , 必 須 繼
水 站 , 該 工 程 已 完 成 了 逾 50%, 估
續 執 行 , 但 必 須 視 項 目 及 資 金 而
計 將 於 2017 年 竣 工 , 惟 這 二 座 濾 水
定 。
站 每 天 只 能 生 產 13 萬 立 方 米 水 的 能
森 速 區 區 長 李 薩 文 指 出 , 森 速
力 。 為 了 滿 足 需 求 和 實 現 2020 年 目
區 位 於 金 邊 市 北 部 , 目 前 市 府 已 在
標 , 水 務 局 正 計 劃 增 建 另 一 座 濾
該 區 興 建 排 水 道 , 引 水 進 入 谷 梳
水 站 , 目 前 正 在 研 究 興 建 濾 水 站
湖 , 因 此 自 從 去 年 起 , 新 金 邊 地 區
的 地 方 。
及 598 號 路 不 再 出 現 淹 水 現 象 。
另 一 方 面 , 其 他 分 區 代 表 民 眾
" 新 金 邊 市 是 森 速 區 發 展 最 蓬 勃
也 要 求 當 局 視 察 當 地 路 坑 , 因 為
的 地 區 , 因 該 地 區 具 有 良 好 道 路 系
每 逢 下 雨 時 , 路 坑 導 致 車 輛 難 以
統 及 排 水 道 , 且 不 受 空 氣 及 環 境 污
行 駛 。
染 。"
針 對 此 事 , 金 邊 市 公 共 工 程 和
他 指 出 , 根 據 2008 年 統 計 , 該 區
運 輸 局 局 長 松 碧 盛 透 露 稱 , 每 個
人 口 共 有 14 萬 7967 人 , 分 成 6 個 分
興 建 項 目 是 需 要 時 間 研 究 , 而 森
區 , 分 別 新 金 邊 分 區 、 德 他 拉 分
速 區 興 建 道 路 及 排 水 道 工 程 已 完
區 、 克 莫 分 區 、 仙 市 分 區 、 森 隆 分
成 了 91%。
區 及 菩 亞 奔 分 區 。
他 續 說 , 興 建 道 路 及 排 水 道 仍
金 邊 擴 大 公 交 服 務 明 年 添 280 公 共 巴 士
( 金 邊 訊 ) 金 邊 市 府 將 於 明 年 增 加 280 輛 公 共 巴 士 , 其 中 180 輛 來 自 日
本 政 府 援 助 , 另 100 輛 則 來 自 中 國 。
金 邊 市 長 巴 速 傑 德 旺 於 昨 早 會 見 日 本 國 際 協 力 機 構 (JICA) 代 表 , 商
討 關 於 技 術 培 訓 、 車 站 地 點 及 巴 士 路 線 等 事 宜 , 以 為 明 年 擴 大 首 都 公 交
服 務 作 好 準 備 。
市 長 指 出 ," 公 共 巴 士 服 務 將 獲 得 加 強 , 以 解 決 交 通 堵 塞 問 題 , 及 每 逢
佳 節 車 票 漲 價 問 題 , 確 保 巴 士 準 時 到 站 。"
他 透 露 , 屆 時 公 巴 上 將 裝 置 刷 卡 機 , 方 便 管 理 和 民 眾 參 與 。
金 邊 市 府 發 言 人 隆 迪 蒙 指 出 , 目 前 正 投 入 運 作 的 公 巴 共 有 50 輛 , 而 市
府 將 分 階 段 和 按 部 就 班 來 擴 大 公 巴 服 務 和 路 線 。
金 邊 市 長 巴 速 傑 德 旺 會 見 日 本 國 際 協 力 機 構 代 表 , 商 討 首 都 公 共 巴
士 項 目 。
憂 工 會 法 草 案 部 份 內 容 24 工 會 領 袖 呈 書 國 會
( 金 邊 訊 )24 名 工 會 聯 盟 領 袖 昨
日 前 往 國 會 呈 上 請 願 書 , 向 國 會 達
表 工 會 對 《 工 會 法 》 草 案 部 份 內 容
的 擔 憂 , 希 望 國 會 在 審 議 過 程 中 ,
對 該 法 不 當 內 容 進 行 適 當 修 改 。
代 表 24 名 工 會 聯 盟 領 袖 的 柬 埔 寨
工 會 聯 合 會 (CLC) 主 席 艾 吞 向 本
報 稱 , 在 參 加 7 月 份 的 最 後 一 次 咨
詢 會 議 後 , 勞 工 部 就 沒 有 公 開 最 後
提 呈 內 閣 的 《 工 會 法 》 草 案 內 容 ,
所 以 一 些 工 會 對 《 工 會 法 》 草 案 依
然 感 到 擔 憂 , 擔 心 該 法 對 工 會 具 有
強 烈 的 約 束 力 。
他 表 示 , 昨 日 提 呈 國 會 的 請 願 書
內 容 , 主 要 向 國 會 表 達 工 會 對 法 所
擔 憂 的 部 份 問 題 , 希 望 國 會 在 審 議
過 程 , 適 當 地 進 行 修 改 。
艾 吞 稱 , 如 果 國 會 倉 促 審 議 通 過
《 工 會 法 》 草 案 , 會 使 該 法 出 台 後
發 生 負 面 問 題 , 特 別 是 工 會 和 工 人
的 合 法 權 益 難 以 得 到 保 障 。
不 過 , 由 64 家 工 會 聯 盟 組 成 的 國
家 工 會 理 事 會 對 內 閣 會 議 上 週 五 審
議 通 過 《 工 會 法 》 草 案 後 , 表 明 支
持 。
國 家 工 會 理 事 會 主 席 索 安 稱 , 勞
工 部 已 經 對 存 有 爭 議 的 多 項 內 容
進 行 修 改 , 包 括 成 立 工 會 最 低 工
人 人 數 ; 三 名 工 會 發 起 人 必 須 取
得 司 法 部 的 無 犯 罪 紀 錄 證 明 書 " 良
民 證 "; 最 具 有 代 表 性 地 位 的 工 會
支 持 率 等 內 容 。
艾 吞 將 24 名 工 會 聯 盟 領 袖 聯 署
的 請 願 書 提 呈 國 會 。
蒙 市
黃 大 仙 祠
WONG TAI-SEN CENTER
靈 簽
指 點
迷 津
靈 符
消 災
解 難
靈 咒
解 厄
迎 祥
逢 星 期 六 或 初 一 、 十 五 求 福
逢 星 期 一 或 初 二 、 十 六 求 財
逢 星 期 天 或 初 一 、 廿 七 求 緣
靈 牌
庇 佑
賜 福
529 ATLANTIC BLVD., MONTEREY PARK CA 91754
TEL: (626)308-1133
FAX:626-288-5639 E-Mail:wongtaisen@hotmail.com
蒙 市
般 若 修 德 善 堂
PRAJNA BUDDHIST MISSION
安 奉
太 歲 元 辰
供 奉
光 明 聖 燈
有 求 必 應 . 逢 凶 化 吉 . 香 油 隨 意
事 業 不 順 利 婚 姻 不 如 意 愛 情 多 困 擾 貴 人 無 緣 助 ? 小 人 多 侵 害 ? 運 程 不 安 定 ?
求 願 ‧ 許 願 ‧ 還 願
529 ATLANTIC BLVD., MONTEREY PARK CA 91754
TEL: (626)308-1133
FAX:626-288-5639 E-Mail:wongtaisen@hotmail.com

6 歷 史 文 學 遠 東 時 報 Friday November 20, 2015 二 ○ 一 五 年 十 一 月 二 十 日 星 期 五
華 美 芳 草 客 車
單 程 票 價
$40/ 一 人
送 午 餐 , 飲 料
※Sai Gon City Market Place: 8:30am 西 敏 市 西 貢 城 超 市
15471 Brookhurst St., Westminster, CA 92683
中 文 電 話 :(714) 308-4852 越 文 電 話 : (714) 209-1666
Cho Thuan Phat:
※ 9:20am
1635 S. San Gabriel Blvd., San Gabriel, CA 91776
到 達 聖 何 西 香 蘭 麵 包 店 ( 近 獅 子 城 超 市 )
※Huong Lan Sandwich: 3:00pm
1655 Tully Rd., San Jose, CA 95122
(goc duong Tully & King)
北 加 州
華 美 芳 草 客 車
Westminster-Los Angeles-San Jose
西 敏 市 ←→ 洛 城 ←→ 聖 河 西
南 加 州
起 程 時 間
起 程 時 間
※Huong Lan Sanwich: 8:00am 聖 何 西 香 蘭 麵 包 店 ( 近 獅 子 城 超 市 )
1655 Tully Rd., San Jose, CA 95122
到 達
※ C ho Thuan Phat:
2:00pm
聖 蓋 博 順 發 超 市 停 車 場 ( 後 面 區 )
聖 蓋 博 順 發 超 市 停 車 場
1635 S. San Gabriel Blvd., San Gabriel, CA 91776
※Sai Gon City Market Place: 2:30pm 西 敏 市 西 貢 城 超 市
15471 Brookhurst St., Westminster, CA 92683
中 文 專 線 : 408-499-9848/ 714-308-4852
san Jose 669-777-8579
Orange County 714-209-1666
我 們 有 幫 忙 客 戶 運 輸 雙 程 貨 物 ( 價 格 特 別 ), 鄉 親 現 在 已 有 更 多 選
擇 , 我 們 服 務 真 誠 週 到 , 敬 希 各 位 同 鄉 支 持 和 愛 護 華 美 芳 草 客 車
福 生 參 茸 行
PHUC SINH Health Products
美 國 威 州 花 旗 蔘 印 尼 靚 燕 窩
藥 材 批 發 、 專 賣 正 貨 、 名 醫 駐 診 、 精 配 藥 方
各 式 抗 癌 產 品 , 珍 珠 粉 , 健 康 產 品 價 格 合 理
9 0 1 8 B o l s a A v e .
Westminster, CA 92683
敬 愛 的 讀 者 :
屋 主 急 售
TEL:(714) 531-5796
Email:nhathuocphucsinh8@yahoo.com
今 後 如 欲 刊 登 各 種 廣 告 , 敬 請 與 萬 先 生 聯 繫 ; 他 是 本 報 副 董 事 長
兼 本 報 駐 橙 縣 聯 絡 處 !
吉 屋 在 越 南 胡 志 明 市 , 堤 岸 市 中 心 ,
136D 阮 智 芳 街 , 第 五 郡 , 近 頂 好 酒 樓 , 有
四 層 樓 , 闊 四 米 , 長 20 米 , 有 合 法 地 產 證
書 , 售 價 $65 萬 美 金 。
電 話 :714-448-9939( 講 英 文 接 洽 勇 先 生 )
714-531-5796( 蘇 先 生 講 中 越 文 )

7 全 版 廣 告
遠 東 時 報
Friday November 20, 2015 二 ○ 一 五 年 十 一 月 二 十 日 星 期 五
美 國 南 加 州 福 建 同 鄉 會
第 十 七 屆 理 事 會
會 長
楊 式
常 務 副 會 長 高 元 培
常 務 副 會 長 林 建 良
常 務 副 會 長 洪 立 人
常 務 副 會 長 張 繼 志
全 體 理 事
仝 敬 賀
耻
源 遠 流 長
繼 往 開 來
美 國 南 加 州 潮 州 會 館 監 事 長
張 朝 海 先 生 當 選 諮 詢 主 委
美 國 越 南 華 裔 聯 誼 會 名 譽 主 席
巫 錦 輝 先 生 當 選 秘 書 長
誌 慶
賀
第 七 屆 會 員 代 表 大 會 圓 滿 成 功 暨
世 界 越 柬 寮 華 人 團 體 聯 合 會

8 專 欄
遠 東 時 報
Friday November 20, 2015 二 ○ 一 五 年 十 一 月 二 十 日 星 期 五
賀
世 界 越 柬 寮 華 人 團 體 聯 合 會
第 七 屆 會 員 代 表 大 會 圓 滿 成 功 暨
美 國 越 南 華 裔 聯 誼 會 名 譽 主 席
巫 錦 輝 先 生 當 選 秘 書 長
美 國 南 加 州 潮 州 會 館 監 事 長
張 朝 海 先 生 當 選 諮 詢 主 委
誌 慶
眾 望 所 歸
服 務 鄉 親
遠 東 時 報 敬 賀

9 全 球 新 聞 遠 東 時 報 Friday November 20, 2015 二 ○ 一 五 年 十 一 月 二 十 日 星 期 五

10 全 版 廣 告
遠 東 時 報
Friday November 20, 2015 二 ○ 一 五 年 十 一 月 二 十 日 星 期 五
阿 市 玫 瑰 崗 殯 儀 館
550 E. Main St.,
Alhambra, CA 91801
Tel: (626) 299-3000
訃 告
先
聞
仝 泣 啟
( 賻 儀 懇 辭 )
扙 期 夫 : 葉 能 秀
孝 長 男 : 葉 保 澤 孝 媳 : 梁 碧 娥
孝 次 男 : 葉 保 洪 阮 雪 梅
孝 三 男 : 葉 保 沼 張 碧 桃
孝 四 男 : 葉 保 海 賴 與
孝 長 女 : 葉 清 橘 孝 婿 : 楊 慶
孝 次 女 : 葉 清 梨 黃 時
孝 三 女 : 葉 清 梅 黃 花
孝 四 女 : 葉 清 蘭 黃 昭 平
孝 五 女 : 葉 清 菊 蘇 圻 成
孝 六 女 : 葉 清 竹 黃 權
孝 七 女 : 葉 英 桃 黃 營
暨 內 孫 , 外 孫 , 曾 孫 共 三 十 一 人
宗 、 姻 、 親 、 戚 、 友 、 世 、 鄉 誼 , 哀 此 訃
園 , 忝 屬
五 ) 十 二 時 祈 超 誦 經 , 一 時 至 一 時 三 十 分 舉 行 公 祭 , 隨 即 移 柩 出 殯 , 安 葬 於 玫 瑰 崗 墓
暨 誦 經 , 二 時 至 晚 上 八 時 , 親 友 拜 祭 。 翌 日 , 公 元 二 零 一 五 年 十 一 月 二 十 日 ( 星 期
茲 擇 吉 於 公 元 二 零 一 五 年 十 一 月 十 九 日 ( 星 期 四 ) 上 午 十 二 時 至 下 午 二 時 舉 行 入 殮
遵 禮 成 服 , 移 靈 至 玫 瑰 崗 殯 儀 館 治 喪 。
醫 院 , 積 閏 享 壽 八 十 有 八 歲 。 孝 男 保 澤 , 保 洪 , 保 沼 , 保 海 等 隨 侍 在 側 , 親 視 含 殮 ,
於 公 元 二 零 一 五 年 十 一 月 十 三 日 ( 農 曆 乙 未 年 十 月 初 二 日 ) 星 期 五 , 壽 終 於 嘉 惠 爾 大
祖 慈 室
葉 門 陳 金 英 老 太 夫 人 , 祖 籍 越 南 廣 義 省 , 溯 生 於 公 元 一 九 二 九 年 十 二 月 廿 八 日 , 慟

11 全 版 廣 告
遠 東 時 報
Friday November 20, 2015 二 ○ 一 五 年 十 一 月 二 十 日 星 期 五
會 長 韓 曜 疇
監 事 長 陳 嘉 贊
全 體 理 監 事
暨
仝 敬 輓
美 國 南 加 州 海 南 會 館 第 十 七 屆
慈 暉 永 昭 長 存 在 懿 範 留 芳 傳 世 間
葉 府 陳 金 英 老 太 夫 人 蓮 座
葉 能 秀 先 生 令 德 配
本 會 前 任 拜 祭 組 組 長

12 全 版 廣 告
遠 東 時 報
Friday November 20, 2015 二 ○ 一 五 年 十 一 月 二 十 日 星 期 五
葉 能 秀 先 生 令 德 配
葉 府 陳 金 英 老 太 夫 人 蓮 座
星 月 寶 婺 駕 返 瑤 池
史 克 晃
潘 家 仁
潘 先 雄
李 書 華
潘 正 汪
李 文 瑞
王 綠 興
韓 明 疇
蔡 親 淵
潘 先 鋒
韓 裴 光
葉 保 松
史 振 財
吳 慶 蓉
葉 用 桐
潘 先 偉
潘 正 日
潘 正 詩
韓 業 光
呂 詩 芬
吳 清 利
張 成 蘭
韓 翠 芳
仝 敬 輓

13 全 版 廣 告
遠 東 時 報
Friday November 20, 2015 二 ○ 一 五 年 十 一 月 二 十 日 星 期 五
陳 金 英 老 太 夫 人 蓮 座
淑 德 標 彤 留 懿 範
母 儀 常 昭 白 雲 間
葉 能 漢
韓 濃 疇
吳 多 鋒
韓 彩 鳳
吳 春 英
陳 玉 蓮
葉 能 鴻
盧 文 珠
潘 先 盛
潘 月 鳳
蔡 慕 雲
葉 珍
Ba 2 Tai
Chi Dao
Chi Anh
Chi Tanh
Ba Van Tuong
仝 敬 輓

14 全 版 廣 告 遠 東 時 報 Friday November 20, 2015 二 ○ 一 五 年 十 一 月 二 十 日 星 期 五
本 會 榮 譽 顧 問
陳 森 源 先 生 令 尊 翁
陳 德 川 老 先 生 千 古
高 風 傳 梓 里 亮 節 昭 後 人
洛 杉 磯 中 山 潮 僑 耆 英 聯 誼 會
第 三 屆 理 事 會
朱 育 勇
林 輝
劉 明 賢
黃 順 清
馬 金 亮
劉 彬
謝 德 豪
陳 志 強
方 盛
陳 嬋 嬌
蘇 惠 蘭
周 源
蔡 木 源
洪 靜 娜
謝 美 雲
張 惠 清
陳 明 珠
張 惠 蓮
陳 鎮 南
劉 金 然
陳 玉 珍
吳 雪 娜
方 黛 麗
李 嬋 貞
馬 印 吟
仝 敬 輓
敬 輓

15 全 版 廣 告
遠 東 時 報
Friday November 20, 2015 二 ○ 一 五 年 十 一 月 二 十 日 星 期 五
美 麗 避 風 港 殯 儀 館 暨 義 莊 公 園
1702 Fairhaven Ave.,
Santa Ana, CA 92705
Te: 714-633-1442
訃 告
先
聞
仝 泣 啟
( 楮 儀 敬 謝 )
孝 長 男 : 韓 安 疇 媳 : 阮 碧 桃
孝 內 孫 女 : 韓 美 玲
孝 次 男 : 韓 富 疇 媳 : 武 梅 英
孝 內 孫 女 : 韓 安 妮 笙
孝 內 孫 男 : 韓 亨 利
孝 三 男 : 韓 寶 疇
孝 內 孫 男 : 韓 國 定 韓 偉 定
孝 長 女 : 韓 素 蓮 婿 : 蟻 克 成 ( 芳 )
孝 外 孫 女 : 蟻 瑞 秋 婿 : 曾 昭 明
孝 外 曾 孫 男 : 曾 憲 權
孝 外 曾 孫 女 : 曾 憲 麗
孝 外 孫 女 : 蟻 瑞 霞
孝 外 孫 女 : 蟻 瑞 媚 婿 : 劉 海 峰
孝 外 曾 孫 男 : 劉 忠 堅 劉 忠 晉
孝 外 孫 男 : 蟻 振 定
孝 次 女 : 韓 素 華
孝 外 孫 男 : 阮 文 武
孝 三 女 : 韓 素 美 婿 : 方 其 誠
孝 外 孫 女 : 方 培 燚
孝 外 孫 男 : 方 昌 明 方 昌 盛
孝 四 女 : 韓 素 梅 婿 : 阮 英 勇
孝 外 孫 女 : 阮 素 眉 阮 素 玉
孝 五 女 : 韓 素 琴 婿 : 楊 華 安
孝 外 孫 女 : 楊 荔 玲 楊 寶 儀
孝 六 女 : 韓 素 娟
瑰 之 窗 (Rose Window) 禮 拜 堂 修 因 。
茲 擇 吉 於 公 元 二 零 一 五 年 十 一 月 二 十 七 日 ( 農 曆 乙 未 年 十 月 十 六 日 ) 星 期 五 上 午 十 一 時
至 下 午 四 時 舉 行 家 奠 暨 禮 佛 儀 式 , 翌 日 , 十 一 月 二 十 八 日 星 期 六 自 上 午 八 時 至 十 一 時 舉 行
家 奠 , 禮 佛 兼 公 祭 儀 式 , 隨 後 引 柩 安 葬 於 該 墓 園 私 置 佳 城 長 眠 息 勞 。 叼 屬
姻 、 親 、 學 、 友 、 世 、 鄉 誼 , 哀 此 訃
園 (Fairhaven Memorial Park & Mortuary.1702 Fairhaven Ave., Santa Ana, CA 92705) 玫
祖 慈
韓 門 馮 愛 鳳 老 太 夫 人 , 法 名 光 惠 鸞 , 祖 籍 中 國 海 南 省 文 昌 縣 人 , 溯 生 於 公 元 一 九 三 三 年
四 月 十 八 日 吉 時 於 越 中 平 定 省 景 行 市 。 慟 於 公 元 二 零 一 五 年 十 一 月 十 三 日 ( 農 曆 乙 未 年 十
月 初 二 日 ) 星 期 五 晚 零 時 , 壽 終 於 私 寓 正 寢 , 積 閏 享 壽 八 十 有 五 歲 。 不 孝 安 疇 、 富 疇 、 寶
疇 等 隨 侍 在 側 , 親 視 含 殮 , 遵 禮 成 服 , 停 靈 於 橙 縣 聖 塔 安 娜 市 美 麗 避 風 港 殯 儀 館 暨 義 莊 公

16 全 版 廣 告
遠 東 時 報
Friday November 20, 2015 二 ○ 一 五 年 十 一 月 二 十 日 星 期 五
代 訃
本 會 副 監 事 長 馮 爾 福 先 生 令 胞 姐
本 會 名 譽 顧 問 蟻 克 成 令 岳 慈
本 會 名 譽 顧 問 韓 素 華 女 士 令 慈 親
韓 府 馮 愛 鳳 老 太 夫 人 , 原 籍 中 國 海 南 省 文 昌 縣 人 , 溯 生 於 公 元 一 九 三 三 年 四 月 十 八 日 於 越 南 中 區 平 定 省 景
行 市 。 慟 於 公 元 二 零 一 五 年 十 一 月 十 三 日 ( 農 曆 乙 未 年 十 月 初 二 ) 星 期 五 晚 零 時 , 壽 終 於 聖 塔 安 娜 市 正 寢 ,
積 閏 享 陽 八 十 有 五 歲 。 噩 耗 乍 傳 , 仝 人 深 為 哀 疼 。
韓 馮 愛 鳳 老 太 夫 人 乃 故 歸 仁 鄉 賢 馮 裕 蘭 老 太 爺 之 長 女 公 子 , 幼 受 庭 訓 , 識 禮 知 書 , 習 熟 內 則 , 秉 性 淑 賢 , 工
容 言 行 , 一 身 具 集 。 自 歸 韓 公 後 , 相 夫 教 子 , 敦 親 睦 鄰 , 助 人 善 懷 , 六 鄰 四 親 , 眾 口 讚 揚 。 來 美 定 居 後 , 子
孝 孫 賢 , 各 有 鴻 展 , 長 才 丕 揚 。 老 太 夫 人 晚 年 安 享 , 含 飴 之 樂 , 方 期 福 壽 期 頤 , 殊 料 一 疾 , 西 歸 駕 鶴 。
茲 悉 韓 府 擇 吉 於 公 元 二 零 一 五 年 十 一 月 二 十 七 日 ( 農 曆 乙 未 年 十 月 十 六 日 ) 星 期 五 上 午 十 一 時 至 下 午 四 時 舉
行 家 奠 禮 佛 式 。 翌 日 , 十 一 月 二 十 八 日 星 期 六 上 午 八 時 至 十 一 時 舉 行 禮 佛 並 公 祭 儀 式 。 地 點 開 列 如 下 : 橙 縣
聖 塔 安 娜 市 Fairhaven Memorial Park & Mortuary( 美 麗 避 風 港 殯 儀 館 暨 義 莊 公 園 ) 玫 瑰 之 窗 (Rose Window
Chapel). 1702 Fairhaven Ave., Santa Ave., CA 92705.
同 人 等 特 為 之 代 訃 , 敬 希 鄉 親 同 人 於 上 述 時 間 地 點 , 撥 冗 參 加 執 拂 , 送 老 夫 人 安 息 於 風 水 佳 城 , 息 勞 永 生 。
平 定 同 鄉 聯 誼 會
天 后 聖 母 宮 管 委 會
王 炳 春
陳 愛 琴
陳 芝 標
杜 序 奎
蔡 秀 合
杜 榮 琪
王 維 豐
韓 正 光
陳 績 威
陳 榮 彬
杜 百 科
彭 雙 安
杜 紹 智
葉 保 德
陳 嘉 禮
韓 健 疇
王 維 珍
葉 少 萍
唐 潮 智
謝 德 批
楊 碧 玲
彭 美 安
陳 榮 耀
王 維 嬋
吳 羅 拔
洪 玉 惠
洪 明 珠
孫 文 仕
王 松
陳 賢 格
余 健 文
張 良 才
黃 越 桂
王 維 新
仝 啟

17 全 版 廣 告
遠 東 時 報
Friday November 20, 2015 二 ○ 一 五 年 十 一 月 二 十 日 星 期 五
理 監 事 鄉 親
平 定 同 鄉 聯 誼 會
王 炳 春
陳 愛 琴
陳 芝 標
杜 序 奎
蔡 秀 合
杜 榮 琪
王 維 豐
韓 正 光
陳 績 威
陳 榮 彬
杜 百 科
彭 雙 安
杜 紹 智
葉 保 德
陳 嘉 禮
韓 健 疇
王 維 珍
葉 少 萍
唐 潮 智
謝 德 批
楊 碧 玲
彭 美 安
陳 榮 耀
王 維 嬋
吳 羅 拔
王 松
仝 敬 輓
鳳 蹤 永 杳 永 存 去 思
愛 日 長 逝 長 留 懿 範
韓 府 馮 愛 鳳 老 太 夫 人 蓮 座
馮 爾 福 副 監 事 長
蟻 克 成 名 譽 顧 問
韓 素 華 名 譽 顧 問
令
胞 姐
岳 慈
慈 親

18 醫 療 保 健
遠 東 時 報
Friday November 20, 2015 二 ○ 一 五 年 十 一 月 二 十 日 星 期 五
美 國 南 加 州 海 南 會 館 前 任 拜 祭 組 組 長
葉 能 秀 先 生 令 德 配
葉 府 陳 金 英 老 太 夫 人 蓮 座
淑 慎 堪 嘉
母 儀 猶 存
遠 東 時 報
敬 輓
平 定 同 鄉 聯 誼 會
馮 爾 福 副 監 事 長
蟻 克 成 名 譽 顧 問
韓 素 華 名 譽 顧 問
胞 姐
令 岳 慈
慈 親
韓 府 馮 愛 蘭 老 太 夫 人 蓮 座
母 儀 足 式
懿 範 留 芳
遠 東 時 報
敬 輓

19 影 視 綜 藝
遠 東 時 報
Friday November 20, 2015 二 ○ 一 五 年 十 一 月 二 十 日 星 期 五
關 史 蒂 芬 妮 老 公 偷 吃 詭 異 小 三 現 身 竟 拷 貝 正 宮 穿 搭
美 國 「 不 要 懷 疑 」 樂 團 女 主 唱 關 史 蒂 芬 妮
(Gwen Stefani) 今 年 8 月 宣 布 離 婚 , 斷 了 與 帥 老
公 蓋 文 羅 斯 戴 (Gavin Rossdale) 長 達 13 年 的 婚 姻
關 係 , 讓 外 界 相 當 驚 訝 , 然 事 出 必 有 因 , 日
前 《US》 雜 誌 報 導 , 這 段 婚 姻 之 所 以 破 局 ,
是 因 為 兩 人 之 間 出 現 了 詭 異 的 保 姆 小 三 敏 蒂
曼 恩 (Mindy Mann), 敏 蒂 不 但 誘 惑 男 主 人 偷
腥 , 還 拷 貝 女 主 人 的 穿 著 打 扮 , 讓 關 史 蒂 芬
妮 又 氣 又 怕 。
關 史 蒂 芬 妮 日 前 宣 布 結 束 13 年 婚 姻 , 超 登
對 美 型 夫 妻 就 此 分 道 揚 鑣 , 讓 人 感 到 遺 憾 ,
最 近 他 們 離 婚 的 原 因 曝 光 , 據 悉 , 關 史 蒂 芬
妮 在 使 用 家 人 共 用 的 ipad 時 , 發 現 保 姆 敏 蒂 竟
傳 裸 照 及 約 砲 簡 訊 給 老 公 蓋 文 , 逼 問 之 下 發
現 兩 人 偷 腥 竟 已 有 3 年 之 久 , 還 得 知 關 在 醫 院
生 小 兒 子 時 , 蓋 文 莫 名 提 早 離 去 , 原 來 是 趕
回 家 跟 小 三 來 一 砲 , 讓 她 既 憤 怒 又 羞 愧 , 因
此 主 動 提 離 婚 ,3 個 小 孩 的 監 護 權 由 兩 人 共
有 。
醜 聞 曝 光 後 , 敏 蒂 神 隱 至 昨 天 , 才 穿 著 皮
外 套 、 橫 條 上 衣 、 窄 褲 加 紅 鞋 首 度 露 面 , 據
《 每 日 郵 報 》 報 導 , 眾 人 發 現 敏 蒂 這 套 穿
搭 , 跟 關 兩 年 前 穿 得 幾 乎 一 模 一 樣 , 再 查 看
更 多 照 片 , 可 以 發 現 敏 蒂 在 當 保 姆 時 , 就 開
始 模 仿 正 宮 , 無 論 髮 色 、 穿 搭 、 行 動 方 式 都
細 細 模 仿 了 , 被 批 想 取 代 正 宮 的 心 昭 然 若
揭 , 而 事 件 爆 發 後 , 敏 蒂 不 曾 發 表 任 何 意
見 , 理 由 是 怕 傷 了 小 孩 的 心 , 而 關 史 蒂 芬 妮
也 因 同 樣 的 理 由 不 願 多 談 。
然 據 《Hollywood Life》 報 導 , 消 息 人 士 指
出 , 敏 蒂 對 此 感 到 羞 愧 , 但 又 表 示 自 己 無 可
救 藥 地 愛 上 男 主 人 , 種 種 行 徑 都 讓 人 覺 得 實
在 太 恐 怖 !
→ 關 史 蒂 芬 妮 ( 左 1 左 2) 老 公 偷 吃 導 致 離
婚 , 恐 怖 的 是 , 保 姆 小 三 ( 右 1 右 2) 竟 然 一 直
在 模 仿 正 宮 穿 搭 , 被 疑 早 想 取 代 女 主 人 。

20 全 版 廣 告
遠 東 時 報
Friday November 20, 2015 二 ○ 一 五 年 十 一 月 二 十 日 星 期 五
美 國 越 南 華 裔 聯 誼 會 名 譽 主 席
巫 錦 輝 先 生 當 選 秘 書 長
美 國 南 加 州 潮 州 會 館 監 事 長
張 朝 海 先 生 當 選 諮 詢 主 委
群 策 群 力 敦 睦 鄉 誼
仝 敬 賀
賀
第 七 屆 會 員 代 表 大 會 圓 滿 成 功 暨
世 界 越 柬 寮 華 人 團 體 聯 合 會
美 國 海 寧 同 鄉 會
第 十 一 屆 理 監 事
黃 家 球
唐 上 勝
陳 富 貴
黃 灼 成
李 善 榮
林 舉 梅
朱 秀 南
林 正 權
何 添
梁 光 華
趙 從 喜
徐 雄 剛
沈 鴻 倫
莫 華 鋒
黃 桂 蓮
張 美 英
李 振 永
范 忠 漢
裴 漢 秀
李 振 聲
卓 紹 南
劉 懿 卿
黃 世 忠
吳 玉 瓊
吳 玉 蓮
葉 法 鑣
繆 鎮 雄
鄭 斯 雲
徐 修 智
沈 鴻 山
陳 榮 俊
黃 紀 偉
馮 志 興
蘇 樹 玉
伍 春 玲
黃 玉 蓮
Judy Hwang
陳 珍 梅
陳 鈺 鈴
李 芳