Rivatrophy_ArteNavale

aduni
R I V A T R O P H Y 2 0 1 4
Snow-boating
Da Montecarlo a Courchevel la distanza è tanta, ma le barche Riva riescono a stupirci
percorrendo le tortuose strade di montagna fino a raggiungere le nevi francesi
per essere ammirate in tutta la loro eleganza
di/by Matilde Sala - foto/photos Archivio MBS, Archivio YCM, Francesco Rastrelli, Roberta Roccati
5

6
Vedere un motoscafo Riva alzarsi in
volo verso il tetto innevato di uno
dei più begli alberghi di Courchevel,
nota località sciistica delle Alpi francesi,
è di per sé un’emozione particolare.
Vederlo circondato dalle più belle e famose
signore del jet set, donne abituate a frequentare
gli yacht più ammirati al mondo,
è davvero un’esperienza indimenticabile.
Anche se siamo abituati a incontrare in
ogni luogo del mondo questi splendidi
gioielli nati per navigare fra le onde del
mare, una volta superato lo stupore iniziale
abbiamo subito capito che non c’è
nulla di stravagante nel vedere, in una
località così esclusiva, barche altrettanto
esclusive. D’altronde la creatività di Lia
Riva, titolare della Monaco Boat Service
di Montecarlo, non ha limiti e fatica a
restare nei confini dell’organizzazione di
eventi classici come gli imperdibili Riva
Trophy, appuntamenti fissi per i fortunati
possessori di uno dei motoscafi più

To see a Riva powerboat rise under
the snow covered roof of one of the
most beautiful hotels in Courchevel,
a well known ski resort in the French alps, in
itself is a special sight. To see it surrounded
by famous and beautiful ladies from the jetset,
ladies who are used to being around the
most admired yachts in the world, is an unforgettable
experience. Even if we are used
to seeing these splendid jewels, born to sail
across the seas the world over, once we have
gotten over the surprise we immediately understand
that there is nothing extravagant
in seeing, in such an exclusive locale, such
exclusive boats. On the other hand, the creativity
of Lia Riva, owner of Monaco Boat
Service, has no limits, and struggles to remain
inside the borders of classic events like
the essential Riva Trophy, events created for
the lucky owners of the most sought after motorboats
in the world. Lia always pushes the
envelope, measuring up to situations that
are apparently in contrast with one another.
In apertura, la bandiera Riva sventola
sui pontili della Monaco Boat Service
di Montecarlo, storica concessionaria
fondata da Carlo Riva negli anni
Cinquanta e oggi gestita dalla figlia Lia.
Nella terrazza dell’Hotel Les Horelles
di Courchevel era stato “ormeggiato”
un Riva Iseo, l’imbarcazione più piccola
della gamma. La mostra “Riva e le
donne”, ripercorreva, con le immagini
delle tante celebrities a bordo delle
imbarcazioni di Sarnico, cinquant’anni
di storia Riva.
7
Previous page: The Riva pennant flies
over the Monaco Boat Service docks
in Monaco, the historic dealership
founded by Carlo Riva in the 1950’s,
managed today by his daughter Lia.
Fifty years of Riva history. On the Hotel
Les Horelles di Courchevel terrace,
a Riva Iseo (the smallest Riva) was
“moored”. The “Riva and Women”
exhibition kept it company with images
of celebrities aboard the boats from
Sarnico.
7

invidiati del mondo. Lia si spinge sempre
più lontano, cercando di misurarsi con
situazioni apparentemente in contrasto
fra loro, ossimori organizzativi potremmo
dire. Ed ecco, allora, le splendide linee di
un motoscafo Riva approdare sulla neve
per portare tutto il fascino del made in
Italy nautico in luoghi dove, di motoscafi,
se ne vedono molto pochi. La stagione
estiva 2014 ha avuto così il suo prologo
fra le nevi francesi, là dove tanti armatori
internazionali passano le vacanze invernali
prima di tornare a cavalcare le onde
quando le temperature diventano meno
rigide. L’occasione è stata favorevole per
far ammirare, ai numerosissimi ospiti
presenti nella stazione sciistica francese
spesso tappa del circuito di Coppa del
Mondo di sci alpino, il modello in scala
So here then, we have the splendid lines of a
Riva surrounded by snow, with all the fascination
inherent to the Italian nautical scene
in places where we usually see very few powerboats.
The prologue to the 2014 summer
season took place in the snow, where many
international owners spend their winter
vacation to then return to the sea when the
climate is a bit less rigid. To the numerous
visitors of the French resort town (which also
hosts a heat of World Cup skiing), it was a
perfect occasion to show off the scale model
of Mythos 122, the new forty meter long
Riva, presented at the end of June in real
life at the inauguration of the new Monaco
Yacht Club. The new home for one of the
worlds most exclusive Yacht Clubs, designed
and furnished by Norman Foster, is the
most imposing and evocative structure exist-
8

Le acque della Costa Azzurra hanno
ospitato, anche quest’anno, il Riva
Trophy; all’ingresso del porto di
St. Tropez (in alto a sinistra) il
Rivarama allestito per Veuve Clicquot,
la maison del gruppo LVMH da anni
partner delle manifestazioni Riva.
In basso a sinistra, il mitico tunnel
della MBS ha ospitato il briefing
di apertura del Riva Trophy.
The waters of the French Riviera
hosted the Riva Trophy once again
this year. At the mouth of Saint-
Tropez Port (top left) the Rivarama
in Veuve Clicquot livery. The LVMH
Group Maison has been a partner of
the Trophy for years. Bottom left:
the mythical MBS tunnel hosted the
opening briefing for the Trophy.
9

10
del nuovo 40 metri Riva, il Mythos 122,
presentato poi alla fine di giugno in occasione
dell’inaugurazione del nuovo Yacht
Club di Monaco. La nuova sede di uno dei
circoli più esclusivi del mondo, progettata
e arredata da Norman Foster, rappresenta
quanto di più imponente e suggestivo possa
esistere oggi nel mondo dello yachting.
Del resto non poteva essere diversamente,
da quando Montecarlo è diventata la
capitale internazionale dello yachting,
Ormeggiati ai pontili del nuovissimo Yacht Club di
Monaco (da sinistra) il Mythos 122, il Virtus 63
e il Rivale 52. In basso a destra Lia Riva e Cristophe
Navarre presidente del Gruppo Moet Hennessy.
The Mythos 122, the Virtus 63 and the Rivale 52 moored
on the new Yacht Club Monaco docks. Bottom right: Lia
Riva with Cristophe Navarre, president
of the Moet Hennessy Group.
ing today in the yachting world. It couldn’t
have been otherwise: since Monaco became
the international capital of yachting, there
is a continuous series of events promoting
every kind of nautical activity – from
winter yacht racing and the Classic Week,
to regattas for solar energy powered vessels
(Arte Navale N°84) and the super-yacht
boat show. Everything that happens in the
Principality of Monaco is always perfectly
organized. In the avant-garde yacht club,

11

12

In alto a sinistra, una ballerina brasiliana
durante la festa sulla spiaggia di
Pampelonne. In basso, un Virtus sulla
linea di partenza della gara di regolarità
davanti al Museo Oceanografico. Qui
sopra, un Domino e sotto, il Mythos 122
durante la presentazione allo YCM.
nel Principato si susseguono iniziative
volte a valorizzare ogni genere di attività
nautica: dalle regate veliche invernali,
alla Classic Week, dalle regate per barche
a energia solare (Arte Navale 84), al Boat
Show dei superyacht. Tutto, all’interno
del Principato di Monaco, si realizza sempre
e comunque nel migliore dei modi. In
uno yacht club così straordinariamente
moderno, ma allo stesso tempo custode
delle più antiche attività marinaresche,
non poteva mancare un omaggio all’imbarcazione
più ammirata e desiderata di
tutti i tempi: l’Aquarama. Così all’ultimo
piano dell’edificio, ma sarebbe meglio
dire sul ponte più alto della nave (perché
Foster si è ispirato, per la sua architettura,
Top left: a Brazilian dancer during
the party on Pampelonne Beach.
Bottom left: a Virtus on the start
line in front of the Oceanographic
Museum for the regularity tests.
Above: a Domino. Below: the Mythos
122 presented at the YCM.
custodian of maritime activity over the ages,
there had to be a tribute to the most sought
after boat of all time – the Aquarama. On
the building’s top floor, or rather on the top
deck of the ship (as Foster was inspired by
the the structure of a ship for his creation),
there is a special lounge dedicated to Riva
and the universe that orbits around the
mythical brand. Furnishings were made by
companies and artisans, all long standing
suppliers of the Ferretti Group, which Riva
also belongs to. Nothing is missing: the bar
shaped like the bow of a ship with the Riva
pennant flown from the flagstaff, seats that
are made in materials and shapes reminiscent
of Riva’s boats, the life size photograph
of Carlo Riva at the helm of one of his jewels;
13

14

Nella pagina a fianco, il “ponte” più alto dello Yacht Club di Monaco ha ospitato la festa per
la presentazione del Mythos 122; in alto a sinistra, Rob Thielen, Giordano Pellacani Sales and
Marketing Director di Riva, Lia Riva e Stefano de Vivo Chief Commercial Officer del Gruppo
Ferretti. In alto a destra: Alberto Galassi CEO della Ferretti Group, Lia Riva, la Principessa
Martine Orsini Bernheim vincitrice del Premio di eleganza, Giò Repossi e Antonella Ferrari
Galassi. In questa pagina, le sedie Aquarama nella lounge Riva.
Left: the highest “deck” of the Yacht Club hosted the presentation party for the Mythos
122. Insert on the left: Rob Thielen, Giordano Pellacani, Riva Sales and Marketing Director;
Lia Riva; Stefano de Vivo, Ferretti Group Chief Commercial Officer. Insert on the right:
Alberto Galassi CEO of Ferretti Group, Lia Riva, Princess Martine Orsini Bernheim Prize
winner of elegance, Giò Repossi and Antonella Ferrari Galassi.
Above: the Aquarama chairs in the Riva lounge.
proprio alla struttura di una nave) è stata
realizzata una lounge dedicata a Riva e
allo straordinario universo che nel tempo
si è creato attorno a un marchio diventato,
ormai, mitico. Tutti gli arredi sono stati
prodotti da aziende e da artigiani consolidati
fornitori del gruppo Ferretti, alla quale
anche Riva appartiene. Non manca proprio
nulla: il bancone bar a forma di prua
sul cui musone sventola la bandierina
Riva, le seggiole a riprendere i materiali e
le forme delle barche Riva, la gigantografia
di Carlo Riva al volante del suo gioiello,
i tavolini, le sedute del bar. Addirittura
even the tables, the barstools and the lights.
The latter, on the market for a few months
now, use the typical Riva spotlight from the
end of the ‘ fifties mahogany boats - and it
can still be found aboard some of todays
models. The Riva lounge was requested by
the royal family, in memory of the ‘seventies
powerboat that was often used for family
outings with Grace and Prince Ranieri.
The first was a Tritone, then an Aquarama
Super. The Riva season, which began on the
snow, had its crowning moment in the Riva
Trophy, the classic gathering of all the owners
fortunate enough to own such splendid
15

16

Nella pagina a fianco, una ampia
veduta della lounge Riva Aquarama
dedicata alla mitica imbarcazione,
icona del brand. In primo piano, la
nuova lampada Aquariva in vendita
alla Monaco Boat Service. Qui sopra,
il Mythos 122 a fianco della flagship
dello YCM Tuiga storico 15 metri
stazza internazionale.
le lampade. Queste ultime, già da alcuni
mesi in commercio, utilizzano il tipico e
caratteristico faro orientabile montato
fin dagli anni Cinquanta sui motoscafi
Riva in mogano e ancora oggi installato
su alcuni modelli in produzione. La lounge
è stata un desiderio della famiglia regnante,
voluta per ricordare quel motoscafo
degli anni Settanta sul quale, spesso, i
membri della Famiglia navigavano tutti
insieme, con la madre Grace e il Principe
Ranieri; si trattava appunto prima di un
Tritone e poi di un Aquarama Super. La
stagione dei Riva, iniziata sulle nevi, ha
poi raggiunto il punto più alto durante
il Riva Trophy l’ormai classico raduno
di tutti gli armatori fortunati possessori
degli splendidi yacht. Ancora un volta,
sono state moltissime le aziende del lusso
che hanno scelto di affiancare il brand
Riva, come Veuve Clicquot, presente con
un bellissimo Rivarama personalizzato
dai colori della maison. Giornate dedicate
alla crociera e al divertimento, per godere
appieno di sensazioni uniche, su quei
motoscafi da sogno, simbolo di uno stile
di vita elegante, esclusivo e soprattutto…
intramontabile!
Left: a wide angle view of the Riva
lounge, dedicated to the legendary
boat, the icon of the Riva brand.
Inserts: the new Aquariva lamp, for
sale at the Monaco Boat Service.
Above: the Mythos 122 moored next
to the 15mR Class Tuiga,
the YCM flagship.
yachts. Once again, many luxury companies
have decided to be present alongside the
Riva brand, like Veuve Clicquot with their
beautiful Rivarama in the company livery.
These were days dedicated to cruising and
enjoyment, to fully enjoy unique sensations
aboard these dream boats, symbols of an elegant
lifestyle, exclusive, and above all, never
ending!
17