Gemeindeblatt

127. JAHRGANG DONNERSTAG, 26. NOVEMBER 2015 NR. 48
Gemeindeblatt
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,50
27. bis 29. November 2015
Götzner Weihnachtsmarkt
im und ums Jonas-Schlössle
Hohenems
Die Frauen des Missionskreises
der Pfarre St. Karl haben
wieder schöne Gestecke,
Adventkränze, Kekse, Gestricktes
und viele Dekorationsartikel
hergestellt und laden
zum Missionsbasar.
Freitag, 27. November 2015,
14 – 19 Uhr,
Samstag, 28. November 2015,
9 – 12 Uhr
Pfarrsaal St. Karl
Götzis
Besuchen Sie dieses Wochenende mit der
ganzen Familie den bezaubernden Götzner
Weihnachtsmarkt.
Tausende erlesene Geschenke, besondere
Dekorationen und ausgesuchte Spezialitäten
erwarten Sie. Lassen Sie sich von den Götzner
Gastronomen mit winterlichen Spezialitäten
verwöhnen. Das Christkindlepostamt, die
lebende Krippe, das Karussell oder das Bastelzelt
werden die kleinen Besucher/innen begeistern
und lassen keine Langeweile aufkommen.
Erleben Sie den wunderschönen Weihnachtsmarkt
der WG-Götzis im und um das Jonas-
Schlössle.
Öffnungszeiten: Freitag, 27. 11., 15 – 20 Uhr;
Samstag, 28. 11., 11 – 20 Uhr; Sonntag, 29. 11.,
11 – 18 Uhr; Gastronomie länger geöffnet
www.wg-goetzis.at
Altach
Der Theaterkreis Altach lädt
am kommenden Samstag zur
Prämiere der Komödie „Besuch
der alten Dame“ ein.
Samstag, 28. November 2015,
20 Uhr, KOM
Koblach
Koblacher Weihnachts- und
Krömlemarkt.
Samstag, 28. November 2015,
ab 14 Uhr, zwischen
Gasthaus Harmonie und
Neubau Haus Koblach
Mäder
Der traditionelle Weihnachtsmarkt
findet diesen Samstag
in Mäder statt. Dieser stimmungsvolle
Anlass mit zahlreichen
Bastel- und Handwerksständen,
viel Selbstgemachtem
und umfangreichem
Kinder- und Rahmenprogramm
ist wie immer einen
Besuch wert.
Samstag, 28. November 2015,
12 und 20 Uhr, Pausenhof der
Volksschule Mäder

Weihnachtsmarkt
in Mäder
auf dem Pausenhof der Volksschule
28. November 2015, 12 bis 20 Uhr
Kinderprogramm
ab 12.00 Uhr
13.00-17.00 Uhr
13.00-17.00 Uhr
Kutschenfahrten
(VS-Parkplatz)
Bastelspaß mit den Kinderfreunden
(VS-Werkraum)
Spiele aus dem Abenteuer-
Sportcamp (VS-Turnhalle)
Rahmenprogramm
Für weihnachtliche
Stimmung sorgen:
17.00 Uhr
17.30 Uhr
18.00 Uhr
Theaterkrümel
Männerchor
Bürgermusik
Bewirtet werden Sie von
den Mäderer Ortsvereinen
Bastelstände Handwerksstände Selbstgemachtes
Ghörig feschta = nachhaltig feiern
Mehr Qualität für unsere BesucherInnen und unsere
Umwelt mit wenig Abfällen, feiner Verpflegung,
bewusster Mobilität und sozialer Verantwortung.
Sie erreichen den Volksschulpausenhof
mit dem Landbus Nr. 22/22g, Haltestellen
„Schule“. Fahrplan www.vmobil.at.

.
Inhalt
Gemeindeblatt Nr.48 26. November 2015
Allgemein Seite 2
Hohenems Seite 8
Götzis Seite 21
Altach Seite 29
Koblach Seite 38
Mäder Seite 45
Anzeigen Seite 49
Kleinanzeigen Seite 88
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130
Mario Lechner, Mag. MartinHölblinger,
redaktion@hohenems.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at
Altach: Sandra Nachbaur
Koblach: Monika Amann
Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
BürgermeisterDI Richard Amann
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt
GmbH, Dornbirn.
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Egger, carmen.egger@
hohenems.at; Abo: RS Zustellservice
Tel. 0664/2040400, rs@vol.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 8842
Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at
Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57
Sandra Nachbaur, gemeindeblatt@altach.at
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at
Titelfoto: WG Götzis
Editorial
Weihnachten in Götzis
Dieses Wochenende ist es wieder soweit,
die Wirtschaftsgemeinschaft Götzis lädt
Sie zum Weihnachtsmarkt ins Jonas-
Schlössle ein. Über 70 ausgesuchte Aussteller/innen
bieten Ihnen Kunsthandwerk,
tolle Geschenke und Dekorationen
zum Kauf an.
Am Junker-Jonas-Platz werden Sie die
Götzner Gastronomen mit feinen
Schmankerln verwöhnen. Für die Kleinen
ist die lebende Krippe mit den Tieren ein
Erlebnis, im Bastelzelt gibt es viel zu entdecken
und mit dem Karussell, dem
Christkindelpostamt und dem Schokoladenbaum
wird der Markt für die ganze
Familie zum Erlebnis.
Ab Freitag wird auch die stilvolle Weihnachtsbeleuchtung
erstrahlen und Götzis
in ein Meer von Lichtern tauchen. Beim
Weihnachtsgewinnspiel gibt es dieses
Jahr Preise im Wert von über 19.000 Euro
zu gewinnen und der Sammelspaß kann
beginnen. Am 11. und 12. Dezember sind
Sie zum Adventmarkt am Garnmarkt eingeladen,
wo Sie zahlreiche Marktstände
und ein unterhaltsames Rahmenprogramm
erwartet.
Nutzen Sie das vielfältige Angebot von
Götzis und der Region amKumma für
Ihren Weihnachtseinkauf und genießen
Sie die wunderschöne Adventzeit.
www.wg-goetzis.at.
Herzlich willkommen!
Böhmwalder Manfred
WG Götzis – Obmann
Kalender
49. Woche
Sonnen-Aufgang 7.45 Uhr
Sonnen-Untergang 16.33 Uhr
a Montag, 30. 11.
Andreas Ap., Benjamin, Andrea,
Kerstin
a Dienstag, 1. 12.
Natalie, Edmund, Arnold, Eligius
s Mittwoch, 2. 12.
Quatember; Luzius, Herta, Bianca
s Donnerstag, 3. 12.
Franz Xaver, Gerlinde, Radfried,
Irma
d Freitag, 4. 12.
Barbara, Johannes v.D., Osmund
d Samstag, 5. 12.
Anno, Gerald, Hartwig, Reinhard
d Sonntag, 6. 12.
Nikolaus, Denise, Heike, Asella
Das Wetter
Unbeständig und kühl
Nach einem wechselhaften,
teils nassen, teils verschneiten
Donnerstag gibt es am Freitagmorgen
Frost. Wolkenreste und
Nebelfelder lösen sich rasch auf,
dann scheint verbreitet die
Sonne. Trotz viel Sonnenschein
gibt es in Hohenems und in der
Region Kumma nur wenig über
0 Grad. Am Wochenende wird es
erneut unbeständig: Dabei ist es
am Samstag erst noch kalt mit
Schnee und später bis gegen
700 Meter hinauf etwas Regen.
Am Sonntag wird es noch milder,
die Schneefallgrenze steigt gegen
1000 Meter Höhe – im Rheintal
werden 5 Grad erreicht.
Der Mond
Abnehmender Mond, unter sich
gehend. 27. November bis 3. Dezember:
Übungen/Massagen
zum Entspannen und Entgiften.
27. November: Nagelpflege; Düngen
von Blühpflanzen. 28. bis
30. November: Waschen; Blumen
gießen/düngen. 1. bis 3. Dezember:
Haare schneiden.

.
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Samstag, 28. November 2015,
Sonntag, 29. November 2015
Dr. Christoph Schuler
Hohenems, Goethestraße 4
Tel. 05576 74020 oder 75497
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Samstag, den 28. November 2015, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, den 29. November 2015, um 7.00 Uhr:
Dr. Erich Scheiderbauer
Ordination: Altach, Bahnstraße 23, Tel. 05576 72571
Privat: Tel. 05576 72571
Sonntag, den 29. November 2015, um 7.00 Uhr, bis
Montag, den 30. November 2015, um 7.00 Uhr:
Dr. Elisabeth Brändle
Ordination: Götzis, Montfortstraße 4, Tel. 05523 58308
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils
von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Werktagsbereitschaftsdienst
Hohenems
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb
der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Freitag, 27. November 2015
Dr. Christoph Schuler
Hohenems, Goethestraße 4
Tel. 05576 74020 oder 75497
Montag, 30. November 2015
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilianstraße 13
Tel. 05576 73303
Dienstag, 1. Dezember 2015
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
Tel. 05576 76076
Mittwoch, 2. Dezember 2015
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5
Tel. 05576 74343 oder 74368
Donnerstag, 3. Dezember 2015
Dr. Christoph Schuler
Hohenems, Goethestraße 4
Tel. 05576 74020 oder 75497
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb
der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Donnerstag, 26. November 2015
Dr. Elisabeth Brändle
Götzis, Telefon 05523 58308
Freitag, 27. November 2015
Dr. Hans-Karl Berchtold
Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027
Montag, 30. November 2015
Dr. Werner Feuerstein
Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071
Dienstag, 1. Dezember 2015
Dr. Norbert Mayer
Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 3704934
Mittwoch, 2. Dezember 2015
Dr. Simon Mayer
Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 6301593
Donnerstag, 3. Dezember 2015
Dr. Elisabeth Brändle
Götzis, Telefon 05523 58308
Ordination geschlossen:
Dr. Simon Mayer
Dr. Reinhard Längle
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Samstag, 28. November 2015 bis
Sonntag, 29. November 2015
Dr. Christina Ruesch
Dornbirn, Marktstraße 18a
bis 27. November
bis 27. November
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11 .00 Uhr.

.
Allgemein 26. November 2015 3
Bezirk Feldkirch
Samstag, 28. November 2015 bis
Sonntag, 29. November 2015
Dr. Alexander Pohl
Feldkirch, Mörlinweg 16a
ACHTUNG Neu!
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 17.00 bis 19.00 Uhr.
Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Dienstag: Elisabeth Apotheke, Götzis
Mittwoch: Kreuz Apotheke, Götzis
Donnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, den 28. November 2015, 8 Uhr, bis
Sonntag, den 29. November 2015, 8 Uhr:
Arbogast-Apotheke, Weiler
Messepark-Apotheke, Dornbirn
Sonntag, den 29. November 2015, 8 Uhr, bis
Montag, den 30. November 2015, 8 Uhr:
Arbogast-Apotheke, Weiler
Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Sonntag, den 29. November 2015, 8.00 bis 12.00 Uhr:
KPV Hohenems, Tel. 05576 42431
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
Sicherheit
Brandgefährlicher Start
in die neue Heizsaison
Laut letztjähriger Schadenstatistik
der Brandverhütungsstelle entstanden
durch Feuerungsanlagen in
Vorarlberg immerhin 15 Brände, die
einen Feuerwehreinsatz auslösten.
Außerdem sorgten herausfallende
Glut und ungeeignete Aschenaufbewahrung
für acht sowie elektrische
Wärmegeräte für sieben Brandereignisse.
Von den 60 erfassten Rauchfangbränden
blieben alle auf das Kamininnere
beschränkt und führten zu keinem
Gebäudeschaden. Mit Beginn der Heizperiode steigt auch
heuer wieder das Brandrisiko, das durch den vermehrten
Einsatz von Feststofffeuerungen noch verstärkt wird.
Elektrische Wärmegeräte als Zündquelle
Die vorwiegend in der Übergangszeit eingesetzten mobilen
Kleinheizgeräte sowie deren unsachgemäße Handhabung
können problematisch werden. So erreicht ein elektrischer
Heizstrahler eine Oberflächentemperatur von mehr als 500
Grad Celsius. Befinden sich im Nahbereich brennbare Vorhänge,
Polstermöbel, Handtücher oder Kleidungsstücke, ist
deren rasche Entzündung unausweichlich. Die bei Heizlüftern
auftretenden Temperaturen um rund 100 Grad wirken
zwar nicht unmittelbar brandauslösend, doch auch bei diesen
Geräten kann es infolge unzureichender Wärmeabfuhr
bzw. technischer Defekte gefährlich werden. Außerdem
können veraltete Elektroheizgeräte durch geknickte Kabel,
defekte Heizspiralen oder schadhafte Stecker bedrohliche
Zustände hervorrufen. In diesem Zusammenhang seien elektrische
Heizdecken und Heizkissen erwähnt, die gerne von
älteren Leuten verwendet werden. Benutzt man diese Wärmequellen
aber zusammengefaltet, kann ein brandgefährlicher
Wärmestau entstehen.
Brandgefahr bei Feuerungsanlagen für feste
Brennstoffe
Heiße Teile von Feuerungsanlagen, wie Oberflächen von
Einzelöfen und Verbindungsstücken, können unmittelbar
angrenzende oder in geringer Entfernung vorhandene
brennbare Materialien entzünden. Problematisch sind – insbesondere
bei Holzgebäuden – die nicht einsehbaren Wanddurchführungen
um Rauchrohre, da sich dort ein Brand
anfangs unbemerkt entwickeln und anschließend über die

.
Allgemein 26. November 2015 4
Hohlräume ausbreiten kann. Daneben können herausfallende
Funken oder abspritzende Glutteilchen bei offenen
Kaminen und Einzelöfen dann gefährlich werden, wenn sie
auf brennbare Bodenbeläge bzw. gelagertes Brennmaterial
auftreffen. Bei Feststoffheizungen mit automatischer Beschickung
kann es zu einem Rückbrand vom Heizkessel über
das Austragungssystem bis in den Brennstofflagerraum
kommen. Nicht zu unterschätzen ist auch die vermeintlich
erkaltete Asche, in der sich noch mehr als 24 Stunden heiße
Glutreste verbergen können. Bewahrt man derartige Rückstände
leichtsinnig in einer leeren Kartonschachtel oder
einer Holzkiste auf, kann ein Brand ausgelöst werden. Erwähnenswert
ist auch die Gefahr von Rauchfangbränden. Die bei
Verwendung von schlechtem Brennmaterial oder ungenügender
Verbrennung möglichen Rußablagerungen an den
Innenflächen der Rauchfänge können sich sogar selbst entzünden.
Unbekannte Gefahren in Pelletslager
Von der Lagerung größerer Mengen von Holzpellets können
Gefahren ausgehen, mit denen die meisten Hausbesitzer/
innen vermutlich nicht rechnen. Pellets werden mit Tankwagen
angeliefert und in Vorratsbehälter geblasen. Im
Lagerraum kann dann über längere Zeit durch Ausgasung
der Pellets eine gefährlich hohe Konzentration von Kohlenmonoxid
entstehen, wobei große Schüttmengen und
geschlossene Kellerräume ohne Fenster diesen Prozess
erleichtern.
Unterschätztes Risiko beim sogenannten
Dekorfeuer
Um die angenehme Atmosphäre der sichtbaren Flammen
genießen zu können, werden Wohnungen verstärkt mit
sogenannten „Ethanol-Öfen“ ohne Kaminanschluss ausgestattet.
Vordergründig wird bei diesen Öfen nur auf ausreichende
Frischluftzufuhr geachtet, während Abstände zu
brennbaren Materialen oft unberücksichtigt bleiben. Eine
weitere Gefahr besteht bei Verwendung falscher Brennmittel
oder beim unsachgemäßen Nachfüllen des Brennstoffes.
Die entstehende Stichflamme kann die einfüllende Person
erfassen und ihr schwere Verbrennungen zufügen.
Ratschläge für sicheres Heizen
Die folgenden Sicherheitstipps des Leiters der Brandverhütungsstelle
Vorarlberg sollen dazu beitragen, das Brandrisiko
durch die verschiedensten Heizgeräte zu verringern:
• Elektrische Heizgeräte nicht in die Nähe von brennbaren
Materialien stellen. Keinesfalls Kleidungsstücke auf Heizlüftern
oder Heizstrahlern zum Trocknen ablegen.
• Elektrische Heizdecken niemals geknickt oder gefaltet,
sondern nur im ausgebreiteten Zustand verwenden.
• Den Heizraum, die Umgebung der Rauchfänge sowie den
Öllagerraum von abgestellten, brennbaren Lagergütern
entrümpeln.
• Sicherheitsabstände von Feuerstätten und deren Verbindungsstücke
gegenüber brennbaren Bauteilen kontrollieren.
• Asche stets in unbrennbaren Behältern mit Deckeln aufbewahren
und keinesfalls auf Holzstiegen oder brennbare
Fußböden abstellen.
• Niemals Spiritus oder Benzin zum Anzünden benutzen.
• Beim Befüllen der Ethanol-Öfen die Bedienungsanleitung
beachten und die Brennflüssigkeit für Kinder unzugänglich
aufbewahren.
• Beachten der Sicherheitshinweise des Pelletslieferanten
und Lesen von Informationsbroschüren.
Sicherheit
Ausbildung macht Klettern
sicherer
Klettern ist ein schöner Sport: interessant, aufregend,
spannend und mit einem Hauch von Abenteuer. Das setzt
aber voraus, dass Kletterfreunde ihr Handwerk beherrschen,
besonders jenes, in dem es um die eigene und die
Sicherheit anderer geht.
„In diesem Zusammenhang stellen wir leider immer wieder
fest, dass Kletterer nur halbherzig ausgebildet sind“, weiß
Edi Kumaropulos, Bergführer und Leiter der „Alpinschule
bergaufbergab“.
Ein weiteres Problem stellt die Unaufmerksamkeit dar, mit
der Kletterer/innen sowohl in der Halle wie am Berg zu-
weilen zu Werke gehen. „Dabei kommt es beim Klettern sehr
auf Gewissenhaftigkeit und Aufmerksamkeit an“, betont
Kumaropulos. Als Sachverständiger für Kletterunfälle weiß
er, wovon er spricht.
Auch das Einhalten von Kletterregeln ist ein überlebenswichtiges
Kriterium. Dazu gehört in jedem Fall der Partnercheck.
„Bei der gegenseitigen Kontrolle der Ausrüstung lassen sich
viele Fehler vermeiden“, appelliert er an alle Kletterer/innen,
sich genügend Zeit für den Partnercheck zu nehmen. Denn:
„Sicherheit muss oberstes Gebot sein.“
Eigenverantwortung ist bei Sportarten wie dem Klettern
noch mehr gefordert. Gleichzeitig braucht es dazu das nötige
Wissen. In Zusammenarbeit mit Sicheres Vorarlberg ist
Kumaropulos bemüht, die Besucher/innen der Kletterhalle
K1 in Dornbirn noch mehr und verstärkt über die Sicherheitsaspekte
aufzuklären. „Wir haben festgestellt, dass die Leute
den direkten Kontakt schätzen und die Informationen gerne
annehmen“, sagt der Bergexperte. Eine seiner wichtigsten
Botschaften dabei ist, in eine fachlich fundierte Ausbildung
oder einen Kletterkurs zu investieren. „Am Berg oder an der

.
Allgemein 26. November 2015 5
Kletterwand in der Halle stehen immer Menschenleben
auf dem Spiel“, gibt er zu bedenken. Durch entsprechende
Ausbildung könnte mancher schwere Unfall vermieden
werden.
Verkehr
ASFINAG ist für Winter
gerüstet
Mit Verspätung hielt der Winter vergangenes Wochenende
Einzug im Ländle. Für die ASFINAG bedeutete dies:
höchste Alarmbereitschaft in den Autobahnmeistereien.
Sämtliche Vorbereitungen wurden frühzeitig getroffen – alle
Salzlager und -silos sind gefüllt. „Winter bedeutet für uns an
sieben Tagen rund um die Uhr bereit zu sein. Zusätzlich kommen
auch Fremdfirmen zum Einsatz, wenn es notwendig
wird“, erklärt ASFINAG-Geschäftsführer Klaus Fink.
Insgesamt 3.900 Tonnen Salz stehen in Vorarlberg bereit –
im vergangenen Winter wurden etwa 4.500 Tonnen Salz
eingesetzt. Pro Winter legen die ASFINAG-Mitarbeiter/innen
in Vorarlberg Strecken in einer Länge von rund 187.000 Kilometern
zurück. Trotz bester Vorbereitung geht der Appell
auch an die Autofahrer/innen: „Nur mit Winterausrüstung
unterwegs sein, auf ausreichend Sicherheitsabstand achten
und Geschwindigkeit anpassen. Nur gemeinsam kommen
wir sicher durch den Winter“, so Fink.
Sicherheit hat oberste Priorität
Die ASFINAG führt vor jedem Winter Sicherheitschecks an
den Räumfahrzeugen durch und schult das Personal dementsprechend.
Sobald eine Wetterprognose Schneefall vorhersagt,
werden Einsatzpläne vorbereitet. Das gewährleistet,
dass frühzeitig Mitarbeiter/in und Maschine im Einsatz sind.
Die 92 Kilometer Autobahn (A14 Rheintal-/Walgau-Autobahn)
und Schnellstraße (S16 Arlberg Schnellstraße) werden
von den Autobahnmeistereien Hohenems und St. Jakob
betreut. Bei Extrem-Schneefallereignissen ruft die ASFINAG
Fremdfirmen zu Hilfe. Diese Spezialfirmen stehen frühzeitig
bereit, um zusätzlich bei Räum- und Streueinsätzen zu
unterstützen.
Verkehr
Bus und Bahn 2016
Die Tarife für den öffentlichen Verkehr werden mit dem
neuen Fahrplan nur geringfügig angepasst. Die Preise für
Maximo-Jahreskarten bleiben gleich. Jugendliche und
Senior/innen können kleine Vorteile noch heuer nutzen.
Die Fahrkartenpreise im Verkehrsverbund Vorarlberg (VVV)
werden im kommenden Jahr nur geringfügig dem Index
angepasst: Einzel-, Zeit- und Jahreskarten werden um durchschnittlich
1,3 Prozent teurer. Änderungen gibt es bei der
VVV-Jugendkarte und bei der Altersgrenze für Senior/innen.
Im Einzelfall kann es
hier Sinn machen, den
Kauf einer Jahreskarte
vorzuziehen. Die Mitarbeiter/innen
in den Servicestellen
von Bus und
Bahn – z. B. am Bahnhof
Hohenems – informieren
gern.
www.vmobil.at
Wer in Vorarlberg mit
Bus und Bahn unterwegs
ist, fährt nicht nur sicher, bequem und umweltfreundlich,
sondern spart auch einiges an Geld – speziell mit den
attraktiven VVV-Jahreskarten. Doch auch insgesamt zählen
die Tarife im Land zu den günstigsten herum.
VVV-Jugendkarte: ÖBB-Vorteilscard kostet
acht Euro extra
Auch für die Maximo-Jugendkarte

.
Allgemein 26. November 2015 6
Wer kann einreichen?
Akteur/innen können regionale oder lokale Gebietskörperschaften
(z. B. Gemeinden), Vereine, Unternehmen oder sonstige
Organisationen etc. sein, die in Kooperationen engagiert
sind. Die auszuzeichnenden Kooperationen müssen
von unterschiedlichen Akteur/innen (z. B. Gemeinde, Tourismusverband,
lokale Unternehmen etc.) getragen sein, die
branchen- oder themenübergreifend aktiv sind. Auch überregionale
Projekte können eingereicht werden.
Informationen zu Auslandsaufenthalten im aha
pair“, „Work & Travel“ oder den Europäischen Freiwilligendienst
und gibt hilfreiche Tipps für die Startphase. Die Broschüre
ist kostenlos in den aha-Büros erhältlich. Die Expert/
innen im aha unterstützen gerne in persönlichen Gesprächen,
telefonisch oder per E-Mail bei der Entscheidungsfindung.
Am Freitag, dem 15. Jänner 2016, findet von 13 bis 17 Uhr
der alljährliche Info-Markt für Weltenbummler/innen „welt
weit weg“ im aha Dornbirn statt. Weitere Informationen
unter www.aha.or.at/wwweg
Einreichfrist
Die Projekte können bis 31. Jänner 2016 eingereicht werden.
Die Auswahl erfolgt zweistufig: Eine regionale Jury wählt
zuerst für jedes ARGE ALP Mitgliedsland maximal zwei Projekte
aus. Aus diesen Projekten vergibt dann eine international
besetzte Jury das Preisgeld von insgesamt 25.000 Euro.
Die Preisübergabe erfolgt im Rahmen der Konferenz der
ARGE ALP-Regierungschefs im Juni 2016 durch den derzeitigen
Vorsitzenden der Arbeitsgemeinschaft Alpenländer,
Landeshauptmann Mag. Markus Wallner.
Eingereicht werden können die Projekte beim Amt der Vorarlberger
Landesregierung, Landespressestelle, Römer-
straße 15, 6901 Bregenz, E-Mail presse@vorarlberg.at, Tel.
05574/511-20141.
Alle Informationen sind unter www.argealp.org abrufbar.
Wirtschaft
ARGE ALP-Preis 2016
Innovative Kooperationen im
Beschäftigungsbereich sollen
mit dem Preis der Arbeitsgemeinschaft
Alpenländer (ARGE
ALP) gewürdigt werden. Insgesamt
werden 25.000 Euro Preisgeld
vergeben.
Die mit dem Preis angesprochene Projektpalette ist bewusst
breit angelegt und reicht beispielsweise von Maßnahmen
zur Sensibilisierung von Kindern für Technik, über die Zusammenarbeit
von Wirtschaft und Schule bis hin zur Vereinbarkeit
von Familie und Beruf. Wichtig ist, dass den Projekten
eine Kooperation zugrunde liegt.
„Beschäftigung ist ein Thema, das grundsätzlich alle Regionen
betrifft“, betonte Landeshauptmann Mag. Markus
Wallner. Die ARGE ALP hat deshalb unter Vorarlberger Vorsitz
diesen Preis ausgeschrieben: „Unser Ziel ist es, jene Kooperationen
bzw. Projekte aus dem Themenfeld Beschäftigung
zu identifizieren und zu prämieren, die einen wichtigen
Beitrag zur Wettbewerbsfähigkeit und damit auch zur
Lebensqualität der Alpen-Regionen leisten“, informierte
Wallner.
In der ARGE ALP arbeiten in den vier Staaten Deutschland,
Italien, Österreich und Schweiz folgende Länder, Provinzen
bzw. Kantone mit einer Gesamtbevölkerungszahl von rund
26 Millionen Menschen zusammen: Bayern, Graubünden,
Lombardei, Salzburg, St. Gallen, Südtirol, Tessin, Tirol, Trient
und Vorarlberg.
Garten
Ein Naturgarten
von Anfang an
Die naturnahe Gartengestaltung erfreut sich wachsender
Beliebtheit. Immer mehr Menschen möchten in ihren Gärten
und auf Freiflächen Lebensräume für Bienen, Hummeln,
Schmetterlinge, andere Nützlinge, Vögel und Kleintiere
schaffen.
Es ist keineswegs schwierig, das zu tun – besonders dann,
wenn neu gebaut oder umgebaut wird. Denn meistens sind
Baumaßnahmen im privaten wie im öffentlichen Bereich
damit verbunden, dass die Erde, also die fruchtbare Humusschicht,
beiseitegeschoben wird. Nach Beendigung der Bauzeit
kommt der Humus, meist unter Zusatz von Kompost
oder Erde von woanders, wieder drauf – und hier ruft der/die
Naturgartenplaner/in STOP! Denn für die Anlage eines
Naturgartens ist genau jener Rohboden interessant, der vom
Bagger freigelegt wurde.
Magere, steinige Böden können besonders leicht in ein Wildblumenmeer
verwandelt werden und sind darüber hinaus
zumeist unkrautfrei. An Stellen, an denen nährstoffreicherer
Boden benötigt wird, kann mit unkrautfreiem Kompost aufgefettet
werden. Der abgeschobene Humus kann für die
Anlage des Gemüsegartens verwendet werden. Alternativ
kann er zu einem Hügel oder Wall geformt werden, der mit
heimischen Sträuchern bepflanzt wird. So entsteht ein ökologisch
wertvoller Sicht- und Lärmschutz.

.
Allgemein 26. November 2015 7
Heimische Wildpflanzen verwenden
Im Naturgarten wachsen überwiegend Pflanzen, die bei uns
auch natürlich vorkommen. Damit werden Lebensräume für
die heimische Insekten- und Tierwelt geschaffen. Egal ob
Bäume, Sträucher, Stauden oder Wiesenpflanzen, sie alle
sind Heimat für spezifische Arten und tragen zu deren Erhaltung
und Ausbreitung bei. Ist die Pflanzenart mal kein europäischer
Ureinwohner oder ein Produkt höchster, gärtnerischer
Zucht und Kunst, so schadet es dem Naturgarten gar
nicht. Achten Sie darauf, dass es sich um naturnahe Formen
handelt (z. B. Rosen), es keine wuchernden Arten sind, die die
heimischen verdrängen und die Pflanzen an den Standort
passen, also ohne große „künstliche“ Unterstützung wachsen
können. So stellt sich im Naturgarten ein ökologisches
Gleichgewicht ein.
Den Begriff „Schädling“ gibt es nicht mehr, da Fraßschäden
ein Zeichen für hohe biologische Vielfalt sind. So bieten Läuse
Nahrung für Käfer und Florfliegen, die wiederum von
Vögeln gefressen werden – das ist der ökologische Kreislauf.
Auch sonst fallen keine Abfälle an, da alles Material wieder
der Vielfalt dient. Ast- und Laubhaufen sind Brut- und Überwinterungsquartiere,
andere Reste werden zu Kompost.
Steine und Schutt bilden wertvolle Trockenstandorte.
Im Naturgarten geht es immer dynamisch zu. Am Anfang
stehen die Planung, die Geländeformung und die Bepflanzung.
Welche Pflanzen und Tiere sich dann dauerhaft ansiedeln,
ist der Natur überlassen. Das fordert Geduld und Vertrauen.
Dafür gibt es für Naturgartenliebhaber/innen immer
Neues zu beobachten. Weil wir Menschen Teil des Gartens
sind und uns um die Vielfalt sorgen, greifen wir auch immer
wieder ein, z. B. wenn großräumige Überwucherung droht,
wenn wir Bereiche frei von Bewuchs halten wollen oder
wenn wir eine neue Idee haben und eine Umgestaltung
vornehmen.
Weitere Informationen erhalten Sie beim Netzwerk
blühendes Vorarlberg, Tel. 05572 33064,
E-Mail office@bodenseeakademie.at oder
www.blühendes-vorarlberg.at
Soziales
Ratgeber
Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozialund
Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf
www.sozialinfo.or.at
AA Anonyme Alkoholiker/in: Aus eigener Erfahrung wissen
wir, wie schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker/in
zu sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein
Trinken machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken,
den Wunsch gehegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen
werden, dann bist du hier richtig. Kontakt: 19–22 Uhr,
Tel. 0664/4888200.
Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen:
Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren
Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag
und Donnerstag 15–19 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail:
connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at
Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Tel.
05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.
Familienhilfe der Caritas: Wenn Eltern krankheitsbedingt
ausfallen, brauchen Familien Hilfe. Die Familienhilfe der
Caritas springt für Sie ein. Einsatzkoordination Bezirk Dornbirn:
Manuela Loretz, Lustenauer Straße 3, Dornbirn, Tel.
05522/200-1043, E-Mail: manuela.loretz@caritas.at; Bezirk
Feldkirch: Claudia Linder, Wichnergasse 22, Feldkirch, Telefon
05522/200-1049, E-Mail: claudia.linder@caritas.at
Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas: Begleitung
für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige,
Caritashaus, Lustenauer Straße 3, 6850 Dornbirn, Telefon
05522/200-4032.
Krankenpflegeverein Hohenems: Rat und Auskunft in Fragen
der häuslichen Pflege, Tel. 05576/42431.
pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend: Wir begleiten
Jugendliche in schwierigen Lebensphasen. T 05572/21274
(Mo bis Fr 10.30–12.30 Uhr), Sandgasse 22, Dornbirn;
www.promente-v.at/jugend, jugend@promente-v.at
pro mente Vorarlberg – Demenzsprechstunde: Angebote für
Betroffene, pflegende Angehörige und Betreuende. Termine
nach Vereinbarung: Tel. 05572/20110 (Mo bis Fr 10.30–
12.30 Uhr) www.demenzsprechstunde.at, beratungsstelle.
dornbirn@promente-v.at
pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn: Wir begleiten
Menschen mit seelischen Erkrankungen.
Tel. 05572/20110 (Mo bis Fr 9.00–12.00 Uhr), Poststraße 2,
Dornbirn, www.promente-v.at, beratungsstelle.dornbirn@
promente-v.at
pro mente Vorarlberg – Cafe Zeitraum: Beratung bei Fragen
von Betroffenen und Angehörigen zu seelischen Erkrankungen;
Cafe und Buchverleih; Sandgasse 22, Dornbirn,
Telefon 05572/310896-6 (Mo bis Fr 9–13 Uhr), zeitraum@
promente-v.at; www.promente-v.at
Selbsthilfegruppe LEGA: Der Verein LEGA fördert Menschen
mit Problemen wie Lese-, Rechtschreib- oder Rechenschwäche.
Sie sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Informationen
erhalten Sie bei Ute Forster unter 0676/7266891.
Servicestelle für Betreuung und Pflege: Mo, Mi, Fr 8 – 12 Uhr,
Do 8 – 15.30 Uhr, Tel. 05576/73277504 oder 0664/9661826.
Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie
– Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente,
Essstörungen).
Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden
mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer
142.
Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo Männer, nun
sind wir auch im Netz!
Besucht uns unter: www.vsprostatakrebs.at

.
Götzis
Verlautbarungen der Marktgemeinde Götzis
www.goetzis.at
Rathaus
Ablesung Wasserzählerstand
Zur Abrechnung des Wasserverbrauchs
bitten wir Sie den
Wasserzählerstand zum 1. 12.
2015 abzulesen und uns
diesen bis spätestens 7. 12.
2015 bekanntzugeben. Nutzen
Sie dazu folgende Möglichkeiten:
– E-Mail: bianca.ellensohn@goetzis.at
– Fax: 05523/5986-8827
– Internet: www.goetzis.at (Startseite, rechte Spalte)
– den Postweg oder die Abgabe im Gemeindeamt. Dafür
wurde Ihnen bereits ein Brief mit dem nötigen Formular
zugesandt.
NEU: Zählerstanderfassung im Internet
Profitieren Sie dieses Jahr von der Möglichkeit den Zählerstand
über das Internet abzugeben. Auf www.goetzis.at
(Startseite, rechte Spalte) können Sie den Zählerstand bis
Sonntag, den 13. Dezember 2015, selbst eingeben. Sie benötigen
dazu nur Ihre Kunden-Nummer (ersichtlich auf den
Vorschreibungen der Marktgemeinde Götzis) und die Zählernummer
(siehe Wasseruhr).
Soziales
Maroniturnier des Lionsclub
Rheintal am Kumma
. . . zugunsten einer in Not geratenen Familie aus der
Kummenberg-Region.
Bei nicht ganz einfachen Bedingungen organisierte der
Lionsclub Rheintal am Kumma am Samstag, dem 31. Oktober
2015, ein Benefiz-Golfturnier im nahe gelegenen Weißensberg.
Die unter der Bezeichnung „Maroniturnier“ laufende
Veranstaltung lockte bei schönem Wetter insgesamt
76 Teilnehmer/innen auf den Platz in Weißensberg. Dabei
war nicht nur die Teilnehmeranzahl ein bisheriger Rekord,
sondern auch der Reinerlös in Höhe von 4.500 Euro. Mit
diesem Betrag wird eine Familie mit zwei kleinen Kindern
aus der Kummenbergregion unterstützt.
Es war für alle Beteiligten somit eine gelungene Veranstaltung
mit ganz tollen Ergebnissen. Und noch eine gute Nachricht
gibt es: Das Lions Maroniturnier wird auch 2016 wieder
durchgeführt werden!
Mehr Infos: www.lions-rheintalamkumma.at
Stolz auf das Ergebnis des Maroniturniers: Peter Bernatzik (3. von
links) bei der Scheckübernahme. Der gesamte Erlös wird einer in Not
geratenen Familie aus der Kummenbergregion gespendet!
Kultur
Punktlandung
Vor einem brechend vollen Saal der Kulturbühne AMBACH
in Götzis machte die WAMCO eine regelrechte Punktlandung.
Das Musical-Team – mittlerweile bestehend aus 28 Mitgliedern,
darunter viele Newcomer – begeisterte u. a. mit Musicalhits
aus „AIDA“, „Mozart“, „Rock of Ages“, „Tarzan“ uvm.
Dabei wurde nie die spannende wie humoreske Handlung
aus den Augen gelassen. Schließlich musste das Urlaubsziel
ja irgendwie erreicht werden.
Schwungvolle Choreographien rissen die Zuschauer buchstäblich
von den Sitzen und überraschend neue Szenerien
boten einen abwechslungsreichen und kurzweiligen Abend.
WAMCO at it’s best! Auf den Lorbeeren für diese gelungene
Show kann sich die WAMCO aber keinesfalls ausruhen, denn
schon mit dem heutigen Tag gehen die Proben weiter: Es
wird am eigenen Musical gebastelt, komponiert und choreographiert
für Juli 2016.
WAMCO Musicalnight „OMG! Ein himmlischer Höllenflug.“

.
Götzis 26. November 2015 22
Haus der Generationen
Wintermärktle
Am vergangenen Freitag nachmittag fand zum zweiten
Mal das Wintermärktle im HDG statt.
Die angepriesenen selbstgemachten Liköre, Marmeladen,
Dekorationen, Strickwaren, Weihnachtskarten, Bilderrahmen
usw. wurden in den Aktivierungsrunden im HDG von
den Bewohner/innen, mit Unterstützung der Mitarbeiter/
innen liebevoll und mit viel Engagement hergestellt.
Umso mehr Freude bereitete es, zu sehen wieviel Interesse
die Besucher und Besucherinnen zeigten. Das ein oder
andere Weihnachtsgeschenk wurde gekauft, manche Dinge
konnten sogar vor Ort verköstigt
werden. Die Bewirtung
übernahmen ehrenamtliche
Helfer von Zämma
leaba. Die Gäste, Bewohner
und Bewohnerinnen
verweilten bei Glühwein
und Würstel und
genossen den stimmungsvollen
Nachmittag. Herzlichen
Dank allen beteiligten Mitarbeiter/innen und dem
Team von Zämma leaba - ohne sie wäre eine solche Advent-
Aktion nicht umsetzbar.
Kindergarten
Mit kleinen Dingen großes
Bewirken
Die Stimmung war sehr gut.
„Weihnachten im Schuhkarton“.
Schon seit 20 Jahren gibt es das Projekt „Weihnachten im
Schuhkarton“. Viele Menschen setzen sich jedes Jahr mit
großer Begeisterung dafür ein, gemeinsam Päckchen zu
packen und Geld für die dazugehörige Barspende zu sammeln.
Gemeinsam lässt sich so viel mehr erreichen. Das
haben sich auch die Götzner Kindergärtner/innen gedacht
und schlossen sich mit ihren Kindergärten der Aktion an. So
konnten stolze 93 Päckchen gefüllt mit Kleidung, Spielzeug,
Stellenausschreibung
Die Sozialdienste Götzis – Haus der Generationen – sucht ab sofort eine/n
Assistent/in der Geschäftsleitung
(80 % – 100 %)
Ihre Aufgaben sind insbesondere:
• Tageshauptverantwortliche/r der Verwaltung
• Unterstützung der Geschäftsleitung
• Rechnungswesen und Controlling
• Behördenkorrespondenz
Ihre fachliche Qualifikation:
• Eine kaufmännisch-wirtschaftliche Ausbildung,
mindestens auf Matura-Niveau
• Berufserfahrung erwünscht
Persönliche Qualifikationen:
• Organisationsfähigkeit
• Wirtschaftliches Verständnis und Kenntnisse
der Buchhaltung
• Empathie und Freude im Umgang mit den
Klient/innen
Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche, vielseitige
Tätigkeit und ein wertschätzendes Arbeiten
im Team.
Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bis
spätestens 30. November 2015 an die
Sozialdienste Götzis GmbH, z.H. Daniel Lins,
Schulgasse 5, 6840 Götzis oder per Mail an
daniel.lins@sozialdienste.goetzis.at
Das monatliche Bruttoeinkommen richtet sich
nach dem Kollektivvertrag für Private Sozial- und
Gesundheitsorganisationen in Vorarlberg und
liegt bei mindestens Euro 2.216,–. Erfahrungsjahre
werden angerechnet.

.
Götzis 26. November 2015 23
93 Päckchen konnten gesammelt werden.
Bastelsachen, . . . der Organisation übergeben werden. Diese
gefüllten Schuhkartons werden nach Rumänien und in die
Republik Moldau geschickt und dadurch wird vielen armen
Kinder eine große Freude bereitet. Auf diesem Weg möchten
sich die Kindergärtner/innen bei Allen für das Mitmachen
und Unterstützen bedanken!
Schule
VORTEX – Textiles Forschen
und Entwickeln
Junge Menschen für Forschung
und Entwicklung zu begeistern ist
das Ziel von „Talente regional“,
einem Förderschwerpunkt des
Bundesministeriums für Verkehr,
Innovation und Technik.
Ein Teil davon ist VORTEX, – Textiles
Forschen und Entwickeln – ein Projekt
des Österreichischen Ökologie-
Instituts in Kooperation mit 7 Vorarlberger
Schulen und lokalen Partnern aus Wissenschaft und
Forschung.
Über einen Kooperationszuschuss haben sich im Werkunterricht
bei Siegrun Stiegler im zweiten Halbjahr des letzten
Schuljahres die Schülerinnen und Schüler aus den 4. Klassen
mit dem Thema „Naturfaser vs. Kunstfaser befasst. In einer
Versuchswerkstatt wurden die Eigenschaften von Kunstfasern
und Naturfasern durch allerhand Versuche genau
unter die Lupe genommen. Der Besuch der HTL Dornbirn und
eines Steinschafzüchters standen ebenso auf dem Programm
wie Spinnen von Wolle und Knüpfen von Schnüren.
So entstanden auch die Hängematten, die für den zukünftigen
Spiel- und Pausenplatz gedacht sind.
Am Freitag, 13. 11. 2015, fand in der HTL in Dornbirn die
Abschlussveranstaltung von VORTEX, bei der Frau Stiegler
das Projekt nochmals präsentierte.
Vereine
KSV Götzis II ist unbesiegter
Meister
Auch im letzten Kampf dieser Saison bliebt der KSV Götzis
II mit einem Unentschieden (28:28) gegen den AC Hörbranz
ungeschlagen.
Obwohl die Götzner Mannschaft bereits uneinholbar auf
Platz 1 lag und der Titel schon gewonnen war, wollte das
Team auch im letzten Duell der Saison als Sieger von der
Matte gehen. Die starke Hörbranzer Heimmannschaft
machte dies leider unmöglich. Trotzdem bedeutet dieses
Unentschieden, dass das junge Team des KSV Götzis ungeschlagen
zum Meistertitel der Saison 2015 marschiert ist.
Mit tollen Kämpfen über die ganze Saison und mit sowohl
atemberaubenden Einzelleistungen, als auch mit durchgehend
souveränen Gesamtleistungen dürfen sie sich zum
Meister krönen.
KSV Götzis I schont sich gegen den AC Wals
für die Finalkämpfe
Damit bei den Finalkämpfen gegen den AC Wals alle Sportler
gesund und möglichst fit sind, entschied sich TrainerMichael
Häusle für taktische Aufstellung gegen den AC Wals im
letzten Vorrundenkampf.
Die Schonung des Teams resultierte in einer klaren Niederlage
(39:19), lässt durch tolle Einzelleistungen jedoch einiges
für die Finalkämpfe erhoffen.
Alles in allem war es ein vielversprechender letzter Play-Off-
Kampf, welcher Lust auf mehr im Finale macht. Mit der richtigen
Einstellung, Selbstvertrauen und der Bereitschaft alles
zu geben, ist ein Sieg im Finale auch gegen den übermächtigen
AC Wals durchaus realistisch.
Textiles Forschen und Entwickeln in der Volksschule Blattur.
Wissenswertes aus Götzis
www.goetzis.at

.
Götzis 26. November 2015 24

.
Götzis 26. November 2015 25
Vereine
Trainer machen sich fit
Traumhafte Bedingungen herrschten, als neun Trainer des
Schiverein Götzis mit Schilehrer Alexander Längle zwei
intensive und sehr lehrreiche Trainingstage am Pitztaler
Gletscher verbrachten.
Nach dieser ausgezeichneten und professionell geleiteten
Vorbereitung durch Alexander Längle wird der Start der
neuen Schisaison im Ländle sehnsüchtig erwartet.
Spendenausweis
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Hauskrankenpflege Götzis
• Zum Gedenken an Frau Irma Gwehenberger:
Von Herrn Peter Pedevilla u 10,–.
• Zum Gedenken an Herrn Karl Hug: Von Frau Silvia Prugger,
Sulz, Montfortstraße 15 u 10,–.
• Zum Gedenken an Frau Theresia Schedler: Von Frau Silvia
Prugger, Sulz, Montfortstraße 15 u 10,–.
• Zum Gedenken an Frau Elfriede Koller: Von Herrn Otto
Brunold u 20,–.
• Spende von Ungenannt: u 200,–.
Götzner für Götzner
• Zum Gedenken an Frau Alma Benzer: Von Johann Thöny-
Lampert u 20,–.
• Spende von Erich und Gertrud Sohm u 100,–.
• Spende von graf bau.management e.U. u 200,–.
• Spende von Ungenannt u 10,–.
(v.re.) Andreas Partl, Wolfgang Fend, Matthias Burtscher, Alexander
Längle, Peter Webhofer, Günther Schwarzl, Matthias Hoch, Philipp
Hadler und Daniel Kaufmann.
Jubilare der Woche
27. 11. Walter Tschegg, St.-Ulrich-Straße 9 78 Jahre
29. 11. Liselotte Fend, Gerbe 7 76 Jahre
1. 12. Franz Keusch, Dr.-A.-Heinzle-Straße 97 77 Jahre
2. 12. Imelda Himmelreich, Schulgasse 5 77 Jahre
3. 12. Anna Stoppel, Hanfland 16 83 Jahre
Die Marktgemeinde Götzis wünscht allen JubilarInnen ein
schönes Geburtstagsfest sowie viel Glück und Gesundheit
im neuen Lebensjahr!
Fundamt
Gefunden:
Ein schwarzes Samsung Mobiltelefon, ein Schlüsselbund
mit Autoschlüssel, ein Schlüsselbund mit zwei Schlüsseln,
ein Schlüsselbund mit zwei Schlüsseln und Diddl, eine
Lesebrille in schwarzem Etui, ein Schlüsselbund mit zwei
Schlüsseln und einem Band.
Verloren:
Eine graue Geldtasche mit diversen Karten.
Mobile Palliativteam Vorarlberg
• Zum Gedenken an Frau Theresia Schedler: Von Heinrich
Märker, Dr.-A.-Heinzle-Straße 101 u 20,–, Reinhold und
Ludmilla Schwärzler u 30,–, Anna Hörmann, Flurgasse 8
u 10,–, Edeltraud Mahlknecht, Dr.-A.-Heinzle-Straße 75a
u 15,–, Peter Liebgard und Astrid, Plattenweg 7 u 20,–, Anita
Dünser u 20,–, Elisabeth Mitterer u 20,–, Marianneund
Elmar Mayer, Götzis u 25,–, Roland Knünz, Hohenweiler
u 20,–, Alfons Kranz u 20,–, Fam. Ernst Amann u 20,–, Laura
und Kurt Fröschl, Klaus u 20,–, Bäuerinnen Götzis u 40,–,
Bürgerliste und Grüne Altach u 50,–, Jahrgang 1929, Vith
Luise u 70,–.
Hospiz
• Zum Gedenken an Frau Theresia Schedler: Von Gabriele
Marte, Dr.-A.-Heinzle-Straße 107a u 10,–.
Kirche St. Arbogast
• Zum Gedenken an Frau Theresia Schedler, Dr.-Alfons-
Heinzle-Straße 91a: Von Otto und Herta Marte, Steig 15
u 10,–, Familie Michael und Marlies Plank, Major-Ellensohn-Straße
42 u 10,–, Frau Helene Ströhle, Montfortstraße
9 u 20,–.
• Zum Gedenken an meinen Neffen Herrn Günter Pfister,
Raggalerstraße, Ludesch: Von Frau Gerda Wurm, Dürne 54,
Koblach u 50,–.
Restaurierung der Alten Kirche
• Zum Gedenken an Frau Sibylla Mark, Schulgasse 5:
Von Frau Brunhilde Rusching, Spines 25 u 10,–.
• Zum Gedenken an Frau Alma Benzer, Steinat 3:
Von Familie Peter Fend, Kirlastraße 44a u 10,–, Frau Erna
Mattle, Steinat 16 u 20,–, Frau Maria Maier, Dr.-Alfons-
Heinzle-Straße 63 u 15,–, Frau Doris Hug, Steinbux 51/2
u 10,–.

.
Götzis 26. November 2015 26
• Zum Gedenken an Frau Theresia Schedler, Dr.-Alfons-
Heinzle-Straße 91a: Von Herrn Elmar Gächter, Moosstraße
16 u 20,–, Frau Brunhilde Rusching, Spines 25 u 10,–,
Frau Erna Mattle, Steinat 16 u 10,–, Frau Maria Maier,
Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 63 u 15,–.
• Zum Gedenken an Herrn Günter Pfister, Raggalerstraße,
Ludesch: Von Herrn Karl Brunner, Franz-Michael-Felder-
Straße 4 u 10,–.
Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung und Termine
der Pfarre Götzis
Freitag, 27. November
18.00 Pfarrgemeinderatsitzung in der Oberen Sakristei
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Samstag, 28. November
18.30 Messfeier in der Pfarrkirche
mit Adventkranzsegnung
Sonntag, 29. November, 1. Adventsonntag
Das Kirchenopfer ist für die Heizkosten unserer Kirchen.
9.00 Messfeier in der Pfarrkirche
mit Adventkranzsegnung
1. Lesung: Jer 33,14–16
2. Lesung: 1 Thess 3,12–4,2
Evangelium: Lk 21,25–28.34–36
anschließend Pfarrcafé in den Jugendräumen
11.00 Wortgottesdienst in der Alten Kirche
für Familien mit kleinen Kindern
mit Adventkranzsegnung
11.00 Messfeier im Haus der Generationen
18.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Montag, 30. November
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Dienstag, 1. Dezember
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
20.00 Taufgespräch in der Oberen Sakristei
Mittwoch, 2. Dezember
19.00 Messfeier in der Alten Kirche
Donnerstag, 3. Dezember
7.45 Schülergottesdienst in der Pfarrkirche
für die Volksschule Markt, Klasse 3b
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Freitag, 4. Dezember
6.00 Rorate in der Alten Kirche
nachmittags Krankenkommunion
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Ansprechperson bei Beerdigungen:
Diakon Mathias Bitsche, Tel. 0664 75012159
Homepage der Pfarre St. Ulrich:
www.pfarre-goetzis.eu.org
Gottesdienste in der Meschacher Kirche
Sonntag, 29. November – 1. Adventsonntag
9.30 Messfeier mit Caritasseelsorger Pfr. Elmar Simma,
musikalische Umrahmung Frauen-Ensemble
„stimm-art“
Segnung der mitgebrachten Adventkränze
Sonntag, 6. Dezember – 2. Adventsonntag
9.30 Messfeier mit Pfr. Msgr. Josef Marte
Gottesdienste in der Kapelle
des Bildungshauses St. Arbogast
Jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat
19.30 – 20.00 Messfeier mit Pater Pepp Steinmetz
Sonntag, 29. November
11.30 Eucharistiefeier mit Dominik Toplek
Weitere Termine:
Donnerstag
18.15 – 19.15 Sitzen in Stille
Mittwoch, Samstag
7.45 – 8.05 Morgenbesinnung
Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.
Feldkirch
Bergmanngasse 2
Pfarrerin Mag. Barbara Wedam
Sonntag, 29. November 2015
9.30 Familiengottesdienst zum 1. Advent
Sonntag, 6. Dezember 2015
9.30 Familiengottesdienst zum 2. Advent
Jeden Montag um 18.00 Uhr Friedensgebet.
Offene Christliche Gemeinschaft
Am Garnmarkt 5
Sonntag, 29. November 2015
9.30 Gottesdienst
Neuapostolische Kirche
Götzis, Zollwehr 8
Sonntag, 29. November 2015
9.30 Gottesdienst mit Bez.-Ältesten Jäger und
Heiliger Wassertaufe
Mittwoch, 2. Dezember 2015
20.00 Gottesdienst
Jehovas Zeugen
Königreichssaal, Lastenstraße 1, Götzis
Samstag, 28. November 2015
18.00 Nachahmer Christi sind „kein Teil der Welt“
Sonntag, 29. November 2015
9.30 Göttliche Weisheit in einer Wissenschaft
orientierten Welt
Eintritt frei – keine Kollekte!

.
Götzis 26. November 2015 27
Vereinsanzeiger
Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3,
Telefon 05572 33256, aktion.leben.vbg@aon.at,
www.aktionleben-vorarlberg.at
Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisregelung.
Bürozeiten: Montag bis Freitag, von 8.00 –
12.00 Uhr, Mittwochabend nach telefonischer Vereinbarung.
Alpenverein Götzis: Vorstellung Winterprogramm, Montag,
30. November, 20.00 Uhr, AV-Heim, Götzis.
Wandergruppe: Dienstag, 1. Dezember: Wanderung von
Dornbirn-Steinebach auf das Bödele mit Einkehr in der
DornbirnerHütte. Abfahrt: 9.00 Uhr vom Parkplatz AmBach.
Führung: Veronika Riezler.
Anonyme Alkoholiker Götzis: Meeting im Kolpinghaus
Götzis. Jeden Montag, von 19.00 bis 20.30 Uhr, hält eine
AA-Gruppe ihr Meeting im Kolpinghaus Götzis ab. Jede/r
der oder die trocken bleiben oder werden will, ist herzlich
zur Teilnahme eingeladen.
Bienenzuchtverein Götzis – Mäder: Am Montag, dem
30. November, um 20.00 Uhr Imkerhock.
Club 60 zämma leaba: Am Montag, 30. November, treffen
wir uns wieder zu einem gemütlichen Nachmittag um
14.00 Uhr im Haus der Generationen.
Feldarmbrust- und Bogensport FAC Götzis: Kontakt:
Bernhard Gsteu, 0664 5247189, www.fac-goetzis.com
Gesangverein Harmonie Götzis: Wir proben jeden Donnerstag
ab 20.00 Uhr in unserem Probelokal im Vereinshaus
AMBACH, Seiteneingang, 2. Stock. Auch du bist zu einer
Schnupperprobe herzlichst willkommen.
Telefon 0664 88279266, gv-harmonie@hotmail.com
Für unser Adventskonzert „Advent sucht Harmonie“ am
12. Dezember, 19.00 Uhr, Alte Kirche, mit besinnlichen
Liedern und Texten, sind Projektsänger willkommen. Auch
zu einer Schnupperprobe bist du jederzeit herzlich eingeladen.
Treffpunkt jeden Donnerstag, 20 Uhr im Probelokal
im Vereinshaus am Bach, Seiteneingang 2. Stock,
Tel. 0664 88279266, gv-harmonie@hotmail.com
Hauskrankenpflege Götzis: Montag bis Freitag, tägliche
Sprechstunde von 14.00 bis 15.00 Uhr, sowie Donnerstag,
Spätsprechstunde von 17.00 bis 18.00 Uhr, jeweils im Büro
der Hauskrankenpflege, Schulgasse 7. Gerne besprechen
wir mit Ihnen gemeinsam die „Pflege daheim“.
Tel. 05523 62700 oder 0680 3345300
E-Mail: leitung@hauskrankenpflege-goetzis.at
Homepage: www.hauskrankenpflege-goetzis.at
Hospizbewegung der Caritas – Region Götzis: Wir beraten
und begleiten Menschen mit lebensbedrohlichen Erkrankungen
und deren Angehörige. Unser Angebot kann von
allen Betroffenen schon ab der Krankheitsdiagnose in
Anspruch genommen werden. Für Trauernde bieten wir
Einzelbegleitung und monatliche Gruppen an. Sie erreichen
uns unter Tel. 05522 200-1102 oder 0664 8240017.
Kath. Arbeitnehmer/innen Bewegung: „Streiten – aber
richtig!“: Vortrag von Stefan Huck, Montag, 30. November,
19.30 Uhr, Bildungshaus St. Arbogast, Götzis.
„Adventlich leben – am Beispiel Marias (und Josefs)“:
Besinnungsabend mit Elmar Simma, Dienstag, 8. Dezember,
19.00 Uhr, Bildungshaus St. Arbogast, Götzis.
Anmeldung und Information im KAB-Büro:
Tel. 05523 53147 oder unter www.kab-vorarlberg.com.
Unser gesamtes Programm finden Sie ebenfalls unter
www.kab-vorarlberg.com.
Kirchenchor Götzis: Mittwoch, 2. Dezember, 20.00 Uhr –
Probe im Festsaal der Mittelschule. Neue Sängerinnen und
Sänger sind jederzeit herzlich willkommen. Infos bei
Roswitha Heinzle, Tel. 53334.
Kolpingfamilie Götzis: „Der Nikolaus kommt ins Kolpinghaus“
am Sonntag, dem 6. Dezember, um 17.30 Uhr.
Zur Nikolausfeier sind alle Kinder, auch von Nichtmitglieder,
mit ihren Eltern herzlich eingeladen. Der Besuch ist ohne
Anmeldung möglich. Jedes Kind bekommt vom Nikolaus ein
Geschenk.
Männerchor Götzis: Immer Dienstag um 20.00 Uhr Probe
im Festsaal der Musikmittelschule Götzis. Wir proben für
Carmina Burana. TIPP: Karten sichern für den Ball des
Männerchor Götzis am 30. Jänner 2016. Interessierte
Sänger sind jederzeit willkommen! Weitere Infos unter:
www.maennerchor-goetzis.at
Mobiler Hilfsdienst Götzis: Wir vermitteln stundenweise
Hilfe für betagte, alleinstehende und kranke Mitbürger.
Entlastung für pflegende Angehörige. Dadurch wird das
Leben in gewohnter Umgebung erleichtert.
Kontakt: DGKS Margret Pacher, Schulgasse 7.
Dienstag 15.30 – 18.30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung.
Telefon: 05523 62700-512 oder 0664 1233999,
Fax 05523 62700-515, E-Mail: mohi.goetzis@gmx.at
Naturfreunde Götzis: Achtung! Das Götzner Haus bleibt bis
auf Weiteres wegen Renovierungsarbeiten geschlossen!
Wir bitten um Verständnis! Das Projekt „Renovierung“
ist nicht ohne Helfer zu bewältigen. Beginn 13./14. November
mit Ausräumen und Abbrechen. 20./21. November
wollen wir den Roh-Boden wieder verlegen. Helfer melden
sichbitte bei Helmut Greif, 05523 51540.
Nähere Info’s im Schaukasten, Facebook oder unter
www.goetzis.naturfreunde.at.

.
Götzis 26. November 2015 28
Pensionistenverband Kummenbergregion – Ortsgruppe
Götzis: Donnerstag, 3. Dezember, um 14.00 Uhr, geselliger
Nachmittag in den Räumlichkeiten der Lebenshilfe.
Sonntag, 20. Dezember, Weihnachtsfeier, Beginn 12.00 Uhr,
in den Räumlichkeiten der Lebenshilfe Eichbühel. Anmeldungen
bei Anni, Tel. 05523 56477, täglich von 18.00 bis
20.00 Uhr.
Schiverein Götzis: Am Samstag, 5. Dezember, Saisonstart
wöchentliches Schitraining für Kinder ab 5 Jahre & Jugendliche
in der Silvretta Montafon. Treffpunkt: 7.15 Uhr Parkplatz
Mittelschule Götzis. Informationen auf der Homepage:
www.sv-goetzis.at. Anmeldung: Markus Hoch,
Telefon 0680 2345324 (ab 19.00 Uhr und Wochenende)
oder E-Mail: office@sv-goetzis.at
Familien-Nikolausfeier im Schlössle am Sonntag, 6. Dezember,
um 17.00 Uhr mit Besuch des Nikolaus. Information
und Anmeldung: Ingrid Schoch, Telefon 05523 63716, bis
29. November.
4-tägiger Kinderschikurs in den Weihnachtsferien von
Sonntag, 27., bis Mittwoch, 30. Dezember, im Schigebiet
Millrütte. (Ausweichtermin: Samstag, 2., bis Dienstag,
5. Jänner). Informationen auf der Homepage:
www.sv-goetzis.at. Anmeldung bis 21. Dezember:
www.sv-goetzis.at/schikurs-anmeldung. Auskunft: Kevin
Oberhauser, Mobil 0664 1418001 (17.00 bis 19.00 Uhr) oder
E-Mail: office@sv-goetzis.at
Seniorenbund Götzis: Kegeltraining am Dienstag, 1. Dezember,
im GH Krönele. Straßenhäuser, von 15.00 bis 17.00 Uhr.
Wandern am Donnerstag, 3. Dezember. Wir freuen uns auf
Ihre Teilnahme. Treffpunkt beim Vereinshaus Parkplatz um
13.30 Uhr.
Der Seniorenbund gestaltet für seine Mitglieder und
Freunde einen bunten Adventnachmittag am Donnerstag,
10. Dezember, um 14.30 Uhr im J. J. Endersaal in Mäder.
Abfahrt des Buszubringers: Zimmerei Gisinger 14.00 Uhr,
Pfarrkirche St. Ulrich 14.10 Uhr, Sola Wasserwaagen
14.15 Uhr. Verlässliche Anmeldung bis spätestens Samstag,
5. Dezember, bei Manfred Handle, Tel. 0664 9141928 oder
bei Obmann Werner Huber, Tel. 53572 oder 0664 3427857.
Sozialdienste Götzis: Natürliche Empfängnisregelung nach
Prof. Dr. Josef Rötzer. Für Informationen, Beratungen bzw.
Kursangebote wenden Sie sich bitte an Margret Weißenbach,
Telefon 05523 64600 oder im Internet www.iner.org.
Treffpunkt Tanz: Tanzend durch den Herbst. Jeden Dienstag
im Atelier der Mittelschule Götzis (17.00 – 18.30 Uhr).
Schenk dir Zeit, Jung und Alt ist in unserem Kreis willkommen.
Komm, tanz mit! Auskunft: Hildegard Elsensohn,
Götzis, Tel. 05523 57422.
Volleyballclub Götzis: Donnerstag von 18.00 – 20.00 Uhr
Jugendtraining für alle Altersstufen. Von 20.00 – 22.00 Uhr
Hobbytraining (Lerneffekt und Freude am Spielen).
Trainingsort ist die MS-Turnhalle. Weitere Infos auf
Facebookund unter www.vcgoetzis.at
Wald- und Wiesenspielgruppe Kummenberg: Wiesenspielgruppe:
ab 2 Jahren, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag –
jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis Kommingen – beim
Gasthaus Rose. Waldspielgruppe: ab 3 Jahren, Freitag –
jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis am Kalkofen bzw. in
Koblach auf dem Kummenberg. Wir sind bei jeder Witterung
draußen. Anmeldungen für Herbst 2015 sind ab sofort
möglich. Kontakt: Erika Thurnher, Tel. 0664 1303893.
WAMCO: Am Montag, dem 30. November, findet unser
Schnuppertraining vom 19.00 bis 21.00 Uhr in der Kulturbühne
AmBach in Götzis statt. Wir freuen uns auf viele neue
Gesichter.
Wanderfreunde Götzis: Sonntag, 29. November – Wanderung
in Aulendorf, Deutschland. Treffpunkt um 9.00 Uhr
beim Postparkplatz in Götzis. Geringer Fahrtkostenbeitrag.
Gäste sindwillkommen!
Voranzeige: Freitag, 4. Dezember – Busfahrt zum Weihnachtsmarkt
in Bad Hindelang, Deutschland. Abfahrt um
13.00 Uhr vom Postparkplatz in Götzis. Fahrtkostenbeitrag
35 Euro inkl. Eintritt.
Voranzeige: Sonntag, 6. Dezember – Nikolauswanderung in
Bregenz. Treffpunkt um 9.00 Uhr beim Bahnhof in Götzis.
Wir fahren mit der Eisenbahn. Gäste sind willkommen.
Auskunft und Anmeldung bei: Wilfried Federer,
Tel. 05523 64241 oder Monika Kathan, Tel. 0664 4567358.
Jahrgang 1971 Götzis: Wir treffen uns am Freitag, dem
27. November, um 19.30 Uhr bei der Raiffeisenbank Götzis
und stimmen uns gemütlich auf die Weihnachtszeit am
Markt ein. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen.
Cornelia und Bettina.
Sportgemeinschaft Götzis: Bekleidungsverkauf, Montag,
30. November, Jahnhalle, 17.00 bis 19.00 Uhr! Simone freut
sich, über viele Besucher!
Sunnahüsle Montessori Kindergarten – mit Kindern wachsen.
Interessierte Eltern können sich jederzeit melden unter
info@sunnahuesle.at oder Telefon 05523 55681. Informationen
und Aktuelles im Internet: www.sunnahuesle.at