Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

channelingart

svzoXp

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)


Newsletter publicada por el Proyecto de Revista de Poesía Internacional www.dichtkunstmagazine.com

Un proyecto para la promoción de la poesía internacional llevado a cabo por Francisco José García Garrido y

Nicolás David Carro Boccalandro.

La presente sólo tiene carácter informativo.


NEWSLETTER DICIEMBRE

DICHTKUNSTMAGAZINE

www.dichtkunstmagazine.com

3

ÍNDICE

I. Noticias de interés para Miembros y Colaboradores de la Dichtkunst MGZ.

Agradecimientos a los colaboradores

4

II. “Amenazas del aire” – por Francisco J García Garrido, Pármulo 6

III. “Cuerpos indescifrables” – por Marijah Bac Cam 7

IV.

Participación de Miembros y Colaboradores mensuales en la Dichtkunst

MGZ

9

V. Trabajos presentados por sus autores a Dichtkunst MGZ (vigentes en la

fecha indicada)

10


NEWSLETTER DICIEMBRE

DICHTKUNSTMAGAZINE

www.dichtkunstmagazine.com

I. Noticias de interés para miembros y colaboradores de la revista

Con motivo de la publicación de diciembre, instamos a los miembros y

colaboradores de la revista a entregar los trabajos antes de las 12:00 horas

(hora local en España) del día 8 de cada mes, con el fin de poder publicar y

presentar actualizaciones en los tiempos establecidos.

4

Este mes de diciembre, hemos visto algunos lapsus en el envío de las

publicaciones de algunos de nuestros colaboradores. Nuestra realidad,

comunica a todos los miembros o colaboradores que aquellos que no deseen

entregar un trabajo, su Sección permanecerá sin actualizar y no se dará

publicidad al artista. La sección del colaborador que no envíe su trabajo no

será cancelada (si procediera), –tal y como hemos expresado en la web–

hasta la publicación de la primera revista semestral. Esta excepción dura una

publicación, de manera que no resultará posible mantener la sección abierta

sin publicaciones por más de dos meses seguidos.

Los miembros o colaboradores que han enviado a la Revista más de un

trabajo, son conscientes de que éstos se irán publicando uno tras otro hasta

finalizar el material aportado, de manera que en caso de cese de

colaboración con la revista, pedimos que se avise a la Dirección de la Revista

antes del 9 de cada mes – fecha prevista para la publicación sucesiva –.

Solicitamos la colaboración de los miembros o colaboradores para hacer

partícipes de la revista a conocidos o más miembros que tengan interés en

formar parte de nuestra realidad. Asimismo, motivamos a los artistas a que

reenvíen las publicaciones y compartan los post de nuestras redes sociales

(Facebook: Dichkunstmagazine / Twitter: dichtkunstmag).

Instamos a los miembros y colaboradores a leer “siempre” el reglamento y a

considerar que desde que participan en nuestra web se ajustan a las buenas

prácticas a las que nos referimos.


NEWSLETTER DICIEMBRE

DICHTKUNSTMAGAZINE

www.dichtkunstmagazine.com

Asimismo se informa a los miembros, colaboradores y seguidores que la

interfaz de la Dichtkunst MGZ se ha actualizado y mejorado también en el

mes de diciembre.

Mantendremos el acceso a Dropbox para poder subir los trabajos hasta el

día 8 a las 12:00 horas como establecido, es un instrumento muy cómodo

tanto para los que colaboran como para la propia Dirección. De esta forma

los trabajos pueden ser modificados y cambiados hasta la fecha estipulada.

Este mecanismo permite también una mayor transparencia a la hora de

aceptar a nuevos colaboradores o artistas de revista en nuestra Web, es

decir, a través de un formulario denominado “juicio de idoneidad” que los

colaboradores tendrán que rellenar una vez hayan leído el trabajo del

candidato propuesto. Esto no es obligatorio pero es aconsejable para que

nuestro grupo sea siempre transparente y participativo y mantenga un clima

limpio.

5

En cualquier caso, para dar este juicio de idoneidad no es necesario entrar

en Dropbox sino simplemente requerir los documentos vía email

[dichtkunstmagazine@gmail.com]. Los colaboradores que deseen usar esta

herramienta podrán hacerlo descargando el archivo denominado [Juicio de

idoneidad] que se encuentra en la carpeta [Invitado] y una vez completo

subirlo a la carpeta “personal” de quien emite dicho juicio.

Se comunica, de nuevo, que este ejercicio “no es obligatorio” sino voluntario.

Para el mes de diciembre hemos recibido algunas solicitudes interesantes de

participación, aunque han sido rechazadas por no cumplir con los requisitos

previos de participación. Rogamos, nuevamente, a todos los artistas que

deseen colaborar (así como a los ya participantes) a interesarse en la lectura

de las Condiciones generales de participación, ya que para participar no sólo

va a ser necesario la recepción del material solicitado sino el cumplimiento

de éstas en virtud de nuestro Estatuto.


NEWSLETTER DICIEMBRE

DICHTKUNSTMAGAZINE

www.dichtkunstmagazine.com

Agradecemos, a todas y todos nuestros colaboradores su permanencia en

nuestro grupo poético. ¡Gracias a todos!

Para más información sobre las Condiciones generales de participación en

www.dichtlkunstmagazine.com

6

Agradecimientos a los colaboradores

No podemos olvidar la importancia que para la Revista tiene la participación

y colaboración de todos y cada uno de sus miembros. Agradecemos, de

nuevo, la participación de Pablo J Astorga en nuestra Newsletter, que en sólo

dos meses sigue ya la red social twitter/dichtkunstmag con mucho ánimo. De

nuevo, agradecemos su participación y la de muchos otros que dan lo mejor

de sí mismos y mismas para puntar por un proyecto nuevo como lo es este.

II.

“Amenazas del aire” – por Pármulo, Francisco J García Garrido

Nos repudia el olor a

Todo. Nos duele que nos

duela Todo. Amamos el

dolor ajeno: esta es

nuestra verdad.

Sigo en pie, soportando

cuanto

puedo,

imaginando que mi ida

será una vuelta, y

pintando recuerdos

geniales de los tiempos

que pasaron.

Recuerdo cómo mis lecciones de geografía se retorcían en las patas de la silla

de tela verde del Kósovo, y cómo el eco penetraba en las fisuras de los fríos


NEWSLETTER DICIEMBRE

DICHTKUNSTMAGAZINE

www.dichtkunstmagazine.com

balcones de esa casa que me espera. Ahora vivo en la agonía del recuerdo,

vivo en el corazón del pasado, y disfruto de las imágenes intermitentes que

se forman en mis sueños – a vista de pájaro – muy de lejos, pero presentes

en cada uno de mis pasos, hoy.

Me enamoré sin saberlo, de aquella tierrecilla, de mis macetas, de la alegría,

de las campanas. Sigo allí, mamá, sigo allí. Aunque aquí viva, amenazado por

el aire limpio, y ya haya enraizado mis lugares favoritos. Yo sigo allí, mamá.

7

Pármulo. * Los miembros o colaboradores que lo deseen, pueden incorporar mensualmente textos en esta sección

de la newsletter a petición. Imagen de Stephen Nolan.

III.

Marijah Bac Cam: “Cuerpos indescifrables”

Un paisaje, una mirada: la pintura de Marijah Bac Cam

Mi trabajo se centra en la exploración de dos elementos: la superficie y la

profundidad. Éste último pone de relieve mi relación con el mundo sobre

diferentes factores relativos a la aculturación, todos ellos a través de gestos

y línea. Mi interés va desde la pintura al dibujo, de lo abstracto a lo figurativo

y las técnicas convencionales de técnicas digitales modernas.

Yo creo que el arte es una manifestación del impulso divino que

permanece en cada uno de nosotros y que se expresan en mí en una

dualidad dirigida por la plenitud y el vacío, la impulsividad y el dominio del

gesto. Todo ello se combina a través de un profundo apego a la naturaleza,

pero a la vez desgarrado por las necesidades de nuestra sociedad moderna.

My work focuses on the exploration of surface and depth of my relationship to the world in

different factors of acculturation through gesture and line. My interest goes from painting to drawing,

from abstract to figurative and conventional techniques to digital modern techniques.

I believe that art is a manifestation of the divine momentum that remains in each of us and these

impulses express themselves in me in the duality between fullness and emptiness, impulsivity and


NEWSLETTER DICIEMBRE

DICHTKUNSTMAGAZINE

www.dichtkunstmagazine.com

mastery of gesture. Everything is combined with a deep attachment to nature but torn by the needs of

our modern society.

Como mujer con una personalidad mutable, percibo lo que me rodea a

través de un montón de sentimientos y emociones. Así cíclicamente, he

podido expresarme de manera diversa ante mis diferentes estados de ánimo

o diferentes grados de intensidad a los que me he visto invitada. La pintura

es una manera de liberar mi superficialidad a través el gesto y el color de

contrastes dinámicos. El dibujo me permite excavar en mis entrañas y mis

células orgánicas y así, puedo sentir conexiones y redes invisibles. La

abstracción expresa mis sentidos, mis emociones espirituales y la figuración,

expresa mis instintos básicos y primarios cuasi animales.

8

As a woman and mutable personality I perceive what surround me a lot by feeling and emotion.

So cyclically, I expressed my varying modes of expression, my glance, to different states of mind and

different degrees of intensity. Painting is a way to release my superficiality by the dynamic gesture and

color contrast. Drawing allows me to dig into my bowels and my organic cells and feel invisible

connections and networks. The abstraction expresses my senses, my spiritual emotions and figuration

expresses my basic and primal instincts almost animal.

Especificación de la obra: más allá de Marijah Bac Cam

Lo que trato de expresar a través de una pintura talmente ecléctica, tiene

como fin comprender los patrones circulares y sobre todo aquello que he

experimentado en mis primeros hallazgos. En mi nuevo trabajo he incluido

algunas de estas combinaciones unidas a nuevas experiencias técnicas.

Para mí la creación es un medio de comunicación. Es una especie de

encuentro que reúne a varios actores cuyo objetivo es el de llegar a un

acuerdo armonioso. Estos actores están representados por los colores, los

materiales, las formas, las imágenes, las líneas y así sucesivamente. Los

pongo en el escenario con el objetivo de poder crear una composición en el

espacio: en este campo, mi intuición juega un papel fundamental. Estos

actores tienen sus propias palabras con las cuales dicen mucho. Cada


NEWSLETTER DICIEMBRE

DICHTKUNSTMAGAZINE

www.dichtkunstmagazine.com

elemento reacciona de manera diferente dependiendo de la alquimia que se

crea a causa de la interacción. Sin embargo, sigo siendo dueña de la obra.

Orquesto a todos. Puedo decidir si saturar o para dejar un espacio en

blanco... todo depende de la historia que quiero contar .

What I'm trying to express through an eclectic panel is actually to grasp as a circular pattern. What

I have experienced in my early finds included again in my most recent work in combination with new

technical experiences.

9

Creating for me is like communicating. It is a kind of meeting which brings together several actors

who must succeed in coming to a harmonious agreement. These actors are: colors, materials, shapes,

images, lines and so on. I put them on stage and I must arrange a composition within the space, but I

also trust my intuition to guide me. These actors have their own words to say too. Each element reacts

differently depending on the alchemy that is created in their interaction. Yet I remain master of the

work. I orchestrate everyone. I decide whether to saturate or to leave a blank space…. it all depends on

the story I want to tell.

Texto original en inglés elaborado por Marijah Bac Cam y distribuido a Dichtkunst Magazine para

su publicación en la Newsletter de diciembre de 2015. Todos los Derechos Reservados 2015.

IV.

Participación de artistas mensuales y colaboradores miembros

en la revista: a fecha de Diciembre, 2015

NOMBRE MIEMBRO / COLABORADOR DESDE LA FECHA (…)

ANGELA ANGIULI Colaboradora mensual Agosto 2015

CYNTHIA MENÉNDEZ

PÁRMULO

LARA MORENO – VENTAS

LOSADA

Miembro y Colaboradora

mensual

Miembro y Colaborador

mensual

Miembro y Colaborador

mensual

Agosto 2015

Agosto 2015

Agosto 2015

PABLO J. ASTORGA Colaborador mensual Octubre 2015


NEWSLETTER DICIEMBRE

DICHTKUNSTMAGAZINE

www.dichtkunstmagazine.com

ELIKA JIMÉNEZ - Noviembre 2015

10

V. Trabajos presentados por sus autores a Dichtkunst Magazine

(vigentes en la fecha indicada): a fecha de Diciembre, 2015

NOMBRE CONTRIBUCIÓN TIPO DE TEXTO

ANGELA ANGIULI “6” Poesía

CYNTHIA MENÉNDEZ "Vigo vivo” Poesía

PÁRMULO “Anunciemos la lluvia” Poesía

LARA MORENO-VENTAS L. “Que si lloran los árboles” Otros

PABLO J. ASTORGA “Loco” Poesía

ELIKA JIMÉNEZ - -

Similar magazines