San Diego Yu Yu, January 1st, 2016

4 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016

Collision センター
事 故 修 理
ちょっとした 小 さなキズやヘコミの 修 理
から 保 険 を 使 った 大 きな 修 理 まで
当 社 にお 任 せください
Before
After
当 社 で 修 理 されたお 客 様 に
無 料 トーイング & 無 料 代 車
全 保 険 会 社 対 応 。 事 故 処 理 のプロにお 任 せ 下 さい
日 本 語 専 用 ライン 858-560-7368
English 858-541-0800(24hrs)
www.rentycollision.com
San Diego No.1のサービス
お 電 話 を 頂 いてから 1 時 間 以 内 にご 指 定 の 場 所 へ
無 料 ピックアップサービス
SD エリア/ 予 約 要 1 か 月 以 上 レンタルのお 客 様 限 定
2015 Toyota Camry
$649 〜 $699/ 月
Toyota Yaris
$449/ 月
ソンまで 日 本 語 でどうぞ
激 安 レンタカー・リース
• 国 際 免 許 / 日 本 免 許 OK • 18 歳 からレンタルが 可 能
$299 〜 $575 〜 $825 〜
/ 1 か 月 / 2 か 月 / 3 か 月
日 / 週 単 位 のレンタルも 可 能
We Buy Cars! あなたの 車 10 分 以 内 に 買 います
(858) 560-0066
customerservice@renty.biz
www.renty.biz
オプション 1
オプション 2
★★★ 真 っ 正 直 プライス ! デポジット 不 要 ★★★
2014-2015 Toyota Corolla
$549 〜 $599/ 月
2014 Toyota Sienna
$799/ 月
査 定 → その 場 で 売 却 →
最 高 2 週 間 までレンタカー 無 料
査 定 → 売 却 →
ご 帰 国 まで 愛 車 のご 利 用 OK
※ 税 金 、 保 険 代 別 途 、 全 米 をカバー !
2000 〜 2003 Toyota Echo
$299/ 月
2014-2015 Toyota Prius
$599/ 月
Special
高 価 買 取 り 保 証
他 社 の 見 積 りをお 持 ち 下 さい
故 障 車 も 無 料 トーイング
ご 出 発 時 は SD 空 港 or LAX
空 港 まで 無 料 でお 送 りします
動 く 車 、 動 かない 車 、 事 故 車 、 故 障 車 など、どんな 状 態 の 車 でも OK
8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111 月 〜 金 9am-6pm、 土 9am-4pm、 日 10am-4pm!
安 い・ 安 心 ・ 安 全
親 切 、 丁 寧 、プロフェッショナルな
サービスをご 提 供
サンディエゴの 送 迎 サービス
シャトル & セダン
空 港 へのご 送 迎 ・ 接 待 のご 用 命 は
シャトルが 断 然 お 得 です!お 一 人 様 から
団 体 様 まで。 法 人 のお 客 様 も 大 歓 迎 !
料 金 例
1 台 7 名 様 まで
SD → LAX $159 99
*お1 人 様 60 ドルで L AX まで
お 送 り 致 します ( 相 乗 りの 場 合 )
※ 20% の Tip は 別 途 !
/1 台
UTC → SD 空 港 $39
Kearny Mesa → SD 空 港 $42
Chula Vista → SD 空 港 $47
タクシーより 安 い !!
RentyShuttle.com
日 本 語 (858) 560-0066
English (858) 277-4700
customerservice@renty.biz
Fax (858) 560-9799
8025 Clairemont Mesa Blvd.
San Diego, CA 92111 TCP#28321
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016 5

ネイルアートを 学 んでみませんか
Made in Japan "VETRO ジェル " のテクニシャンコース 開 講 !!!
ネイルテクニシャンが 今 一 番 使 用 したいジェル "VETRO ジェル "。
有 名 ネイルアーティスト Tati 先 生 や Ageha 先 生 がディレクターを 務 める
"VETRO ジェル " のクラスがサンディエゴでも 受 講 可 能 となりました !
○ 授 業 料 : $400* / 2 日 間 (6 時 間 /1 日 ) * 日 本 /US 国 内 一 律 料 金
○ 教 材 費 : $450* ( VETRO 公 式 テキスト、スチューデントキット )
○ 毎 月 開 講 VETRO のディプロマ 発 行
○ コース 終 了 後 : VETRO 商 品 10% OFF (US 国 内 販 売 分 )
※ プロの 方 、 又 は BeautySchool に 現 在 通 われている 方 対 象
※ 上 記 どちらでもない 方 は、 別 途 のクラス 受 講 要 。お 問 合 せ 下 さい
VETRO 公 認
インストラクターが
丁 寧 に 指 導
その 他 人 気 のジェルクラス、3D アートのクラス、プロフェッショナル 向 けのクラスも 随 時 開 講
858-514-8353 詳 しくはお 問 合 せください
4655 Ruffner St., #200, San Diego, CA 92111
www.sakuranailbeauty.com
コロナド 半 島 にあるヘアサロン
美 容 ・ 理 容
ライセンス 有
Orange Avenue
Beauty Salon
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜
ヘアカラー・タッチアップカラー
パーマ・フェイスワックス
縮 毛 矯 正 Yuko システム
Anti-Frizz by Yuko
ブラジリアン・ブローアウト
Brazilian Blowout
100% 天 然 素 材 を 使 用 した 直 毛 トリートメント
(619)435-4343 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016 7

8 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016

CONTENTS
Vol. 29 No. 1, January 1, 2016
Publisher
Noriko Sato
Executive Editor in Chief
Shinji Sahara
General Manager
Sheau-Ching Chiang-Nicholas
Graphic Designers
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano
Production Staffs
Reiko Nishimura / Izumi Ellis
Naoko Hiramatsu
Writers
Rutsuko Sato / Suzuko Chism
Terry Nicholas / Chiaki Acton
Photographer
Kevin Sprowls
SD’s No.1 Japanese Publication where East
meets West every other week ! サンディエゴの
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と
16 日 、 月 2 回 発 行 。
The San Diego Yu Yu is published semimonthly
by International Times Corp., 4655
Ruffner St., #290, San Diego, CA 92111.
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,
E-mail: info@sandiegoyuyu.com
Copyright © 2016 International Times, Corp. All rights
reserved. No part of this publication may be reproduced in
any form or by any means without written permission of International
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by
contributors are not necessarily those of the San Diego Yu Yu.
International Times, Corp. cannot be held responsible for the
opinions expressed by its writers.
ゴルフ 世 界 一 へ 松 山 英 樹 Hideki Matsuyama ❿
2016 星 占 い 2016 Astorology ⓬
俳 優 「 福 士 蒼 汰 」 Sota Fukushi ⓮
北 海 道 新 幹 線 開 業 Tokyo-Hokkaido Bullet Tain ⓰
日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV ⓲
パソコン 何 でも 相 談 室 Computer ⓴
カリフォルニア 不 動 産 事 情 Real Estate in CA
アメリカ 税 務 百 科 Tax & Accounting
ルック・ルック (1) Look-Look (1)
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies)
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan
トピックス Close Up 2016
写 真 ニュース Photo News
ニュースダイジェスト News Browser
干 支 特 集 Oriental Zodiac
ルック・ルック (2) Look-Look (2)
イベント Attractions & Events 演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts
美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries
ネコ 番 組 Cat TV Shows
心 理 カウンセリング Life in Harmonyl
タウンニュース Town News
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema
全 米 洋 画 トップテン Box Office
© Kyodo
© Kyodo
© Kyodo © Kyodo
❿
⓮
進 む 人 工 知 能 Artificial Intelligence
クラシファイド 広 告 Classified Ad
フライトスケジュール Flight Schedule
広 告 索 引 Ad Index
スタッフ 閑 談 Staff Notes
女 優 「 広 瀬 すず」 Suzu Hirose
得 するクーポン Coupon
ルック・ルック (3) Look-Look (3)
大 河 ドラマ 特 集 Japanese TV Guide
テニス Maria Sharapova + Friends
謹 賀 新 年
伝 えたいのは 情 報 です。 掴 みたいのは 気 持 ちです。
4 4
サンディエゴライフを 謳 歌 するための 有 力 & 有 益 な 情 報 発 信 源 。
「 優 々」と 働 き、「 遊 々」と 楽 しみ、「 悠 々」と 生 きる。
申
www.sandiegoyuyu.com
www.pocketsandiego.com
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016 9

10 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016
1
3
2
4
1 バーディーを 決 めてギャラリーの 声 援 に 応 える 松 山 英 樹 2 2016 年 の 抱 負 を
語 る 松 山 英 樹 3 2 0 1 5 年 7 月 、 全 英 オ ープ ン で ジ ョ ー ダ ン・ス ピース( 左 )、ダ ス ティ
ン・ジョンソン( 右 )とラウンドする 松 山 英 樹 4 2014 年 6 月 、 米 ツアー 初 優 勝
を 決 め、ガッツポーズする 松 山 英 樹
松 山 英 樹 (Hideki・Matsuyama)
4 歳 でゴルフを 始 め 高 知 ・ 明 徳 義 塾 高 で 全 国 高 校 選 手 権 制 覇 。 東 北 福 祉 大 へ 進 み、
2011 年 に 初 出 場 したマスターズ・トーナメントで 日 本 人 初 のベストアマチュアに 輝 い
た。 同 年 、 日 本 ツアーでアマチュア 優 勝 。プロ 転 向 した 13 年 に 日 本 ツアー 賞 金 王 と
なり、14 年 に 米 ツアーで 初 勝 利 を 挙 げた。181 センチ、90 キロ。23 歳 。 松 山 市 出 身 。
「メジャー V も 五 輪 金 も」
大 望 抱 き 続 ける 23 歳 、 松 山
ー 世 界 のゴルファーが 腕 を 競 うメジャー 4 大
会 に「 全 部 勝 てるようになりたい」と 宣 言
したプロ 転 向 から 3 年 弱 。23 歳 となった
男 子 ゴルフの 松 山 英 樹 は、 世 界 一 への 大
望 を 抱 いて 戦 い 続 ける。2016 年 の 抱 負 を
問 うと、 勝 利 への 渇 望 が 次 々と 口 をつい
て 出 た。
「 メジ ャ ーで 勝 ち た い 、 五 輪 で 金 メ ダ ル を
取 りたいということを 言 わなければいけな
い 立 場 なのは 分 かっている。でも、 正 直 に
言 えば 何 でもいいから 勝 ちたい。どんな 小
さな 試 合 でもいい。 一 つ 勝 って、そこから
もっと 勝 っていければ」
ー 14 年 、 米 ツアー 本 格 参 戦 1 季 目 であっさ
り 初 優 勝 を 果 たした。しかし 期 待 が 集 ま
った 昨 季 は 何 度 か 優 勝 争 いを 演 じたもの
の、あと 一 歩 のところで 勝 利 を 逃 した。
「 丸 1 年 、 優 勝 できないまま 終 わってしま
ったので 寂 しい 気 持 ちがある。(2 連 覇 を 狙
い、5 位 に 入 った 6 月 の)メモリアル・トー
ナメント 以 降 、ちゃんとした 優 勝 争 いがで
きていない。トップ 10 には 入 っているが、
そう 考 えると 物 足 りない。 勝 つためには 何
かが 足 りない」
ー 一 方 でジョーダン・スピース( 米 国 )やジ
ェーソン・デー(オーストラリア)ら 名 手
の 口 からライバルとして 名 前 が 挙 がるな
ど、 選 手 からの 評 価 は 高 い。
「 何 でなんだろう。 僕 は( 米 ツアーで)1
度 しか 勝 っていない。 他 の 人 から 見 たら 何
かあるんでしょうね。 名 前 を 出 してもらえる
第 1 ラウンド、10 番 でティーショットを 放 つ 松 山 英 樹 = リ
ビエラ CC
のはうれしいし、 出 してもらったからにはい
いライバル 関 係 がつくれるようにしたい」
ーメジャーでは 強 豪 が 集 って、 王 座 を 争 う。
そんな 日 々の 積 み 重 ねで、 世 界 ランキング
は 決 まる。 昨 年 はランク 20 位 以 内 を 維 持
した 松 山 のイメージする“ 世 界 一 ”とは。
「その 時 々のランキング 1 位 はいるが、 僕
に とって は タイガ ー・ウッズ( 米 国 )し か な い 。
人 とは 違 うオーラを 発 している。 自 分 もそう
いうものをつくっていきたい。メジャーで 勝
つことは 絶 対 ( 条 件 )だが、 圧 倒 的 な 力 で
常 に 上 位 にいるような 選 手 になりたい」
ー 今 年 はゴルフが 112 年 ぶりに 五 輪 競 技 に
復 帰 し、 松 山 のリオデジャネイロ 大 会 代
表 入 りは 確 実 視 されている。 五 輪 のイメ
ージは。
「シドニーの( 女 子 マラソン 金 メダリスト)
高 橋 尚 子 さんやアテネの 体 操 男 子 団 体 の 金
メダル、( 競 泳 の) 北 島 康 介 さんの 活 躍 …。
生 まれた 年 なのでバルセロナの 岩 崎 恭 子 さ
んは 知 っている。14 歳 で 金 ですよね」
ー 世 界 的 強 豪 が「 五 輪 はエキシビション」と
表 現 するなど、メジャーを 最 高 峰 とするゴ
ルフでは 五 輪 の 価 値 を 疑 問 視 する 選 手 も
いる。
「 本 当 に 強 い 選 手 だけが 出 てくるのか、と
いう 思 いはある。 米 国 だと 世 界 ランキング
10 位 に 入 っていても 出 られない 人 もいる。
ただ、 選 ばれたら 日 本 を 背 負 っているので
絶 対 に 負 けたくないという 気 持 ちを 持 ってや
り た い 。 結 果 ( メ ダ ル )を 絶 対 に 求 め ら れ る 。
実 力 が 足 りませんでした、では 許 されない。
そういう 言 葉 を 言 わないで 済 むように 頑 張
れれば」

2012 年 7 月 、 米 ツアー 9 勝 目 を 挙 げ、トロフィーを 手 に
笑 顔 の 宮 里 藍
巻 き 返 し 狙 う 日 本 女 子
宮 里 美 ら、 五 輪 に 意 欲
2010 年 に 宮 里 藍 が 初 めてトップに 立 つな
ど 世 界 ランキング 上 位 に 複 数 選 手 が 名 を 連
ねていた 日 本 の 女 子 だが、ここ 数 年 は 苦 戦
が 続 く。 米 ツアーでの 優 勝 は 宮 里 藍 が 2 勝 、
宮 里 美 香 が 1 勝 した 12 年 が 最 後 だ。
女 子 のメジャーは 年 間 5 戦 。 今 年 はその
間 にリオデジャネイロ 五 輪 が 入 ってくる。26
歳 の 宮 里 美 は「 世 界 ランキング で 1 位 に な
ることと、メジャーの 特 に 全 米 女 子 オープ
ンで 勝 つこと」を 最 大 の 目 標 に 掲 げるが、
代 表 入 りに 近 い 位 置 につける 五 輪 にも 特 別
な 視 線 を 向 け る 。「 み ん な が 知 っ て い る 祭
典 で、ゴルフを 分 からない 人 でも 見 る。 日
の 丸 を 背 負 って 戦 えることは 大 きな 財 産 に
なる」
日 本 ツアーでも 五 輪 に 強 い 意 欲 を 示 す 選
手 は 多 い。15 年 に 2 勝 した 23 歳 の 成 田 美
寿 々は「 仮 に 女 子 にマスターズ・トーナメン
トのような( 注 目 を 浴 びる) 大 会 があったと
しても、 国 を 代 表 できる 五 輪 が 一 番 」と 言
い 切 り、リオの 舞 台 を 狙 う。
ただ 国 内 でもイ・ボミ( 韓 国 )を 筆 頭 に
海 外 勢 が 席 巻 し、 日 本 勢 は 苦 しい。 昨 季 の
全 米 女 子 オープンで 5 位 と 健 闘 した 38 歳
の 大 山 志 保 は「ショットで 世 界 との 差 はあ
まりない。 小 技 や、ここ 一 番 での 強 い 気 持
ちの 差 」と 分 析 。 日 本 代 表 有 力 候 補 のベテ
ランは「 課 題 を 胸 に 練 習 すればまだ 伸 びる。
五 輪 のメダルを 目 指 す」と、スポーツの 祭
典 での 活 躍 を 誓 った。
2012 年 8 月 、 米 ツアーで 初 優 勝 を 果 たし、ギャラリーの
祝 福 を 受 ける 宮 里 美 香
メジャーと 五 輪
男 子 4 大 会 に 長 い 歴 史
男 子 はマスターズ・トーナメント、 全 米
オープン 選 手 権 、 全 英 オープン 選 手 権 、
全 米 プロ 選 手 権 の 4 大 会 がメジャーとして
認 知 されている。 女 子 は 全 米 女 子 オープン
選 手 権 を 筆 頭 に 5 大 会 を、 米 女 子 プロゴ
ルフ 協 会 がメジャーに 認 定 している。
男 子 は 最 も 新 しいマスターズでも 1934
年 創 設 と 長 い 歴 史 を 誇 る。マスターズのグ
リーンジャケット、 全 英 オープンの 優 勝 杯
「クラレット・ジャグ」など 栄 誉 の 象 徴 も
有 名 だ。 女 子 は 46 年 創 設 の 全 米 女 子 オー
プンが 最 古 で、 全 英 リコー 女 子 オープンは
2 0 0 1 年 、エ ビ ア ン 選 手 権 は 1 3 年 に“ 昇 格 ”
したばかりだ。
メジャーの 通 算 最 多 優 勝 は 男 子 がジャ
ック・ニクラウスの 18 度 で、14 度 のタイ
ガー・ウッズ(ともに 米 国 )が 追 いかける。
女 子 は 現 存 しない 大 会 を 含 め 1958 年 まで
に15 勝 したパティ・バーグ( 米 国 )が 最
多 記 録 。
リオデジャネイロ 五 輪 は、 世 界 ランキン
グを 基 に 算 出 する 五 輪 ランクで 出 場 選 手
が 決 まり、 枠 はメジャーより 大 幅 に 少 ない
男 女 各 60 人 。 強 豪 国 でもそれぞれ 4 人 し
か 出 られず、 日 本 は 男 女 2 人 ずつになる 見
通 しだ。
2015 年 6 月 、サントリー・レディースで 優 勝 し、2 位 のイ・
ボミと 健 闘 をたたえ 合 う 成 田 美 寿 々
2015 年 7 月 、 全 米 女 子 オープンでガッツポーズする 大 山
志 保 。5 位 に 入 る 健 闘 を 見 せた
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016 11

真 面 目 にコツコツで 幸 運 を
社 会 全 体 の 運 勢
❤ = 恋 愛 運
♦ = 金 運
★ = 健 康 運
♠ = 仕 事 ・ 勉 強 運
あけましておめでとうございます。 今 年 もいい 年 にしたいですね。
星 の 上 では 幸 運 の 星 である 木 星 がおとめ 座 からてんびん 座 を 運 行 。 前
半 はちょっと 地 味 ですが、いろいろなことを 再 調 整 していくチャンス。
後 回 しにしていたことをきちんきちんと 片 付 けていくことができそうで
す。 真 面 目 にコツコツ、がすべてにおいて 幸 運 を 呼 ぶキーワード。 秋
以 降 は 人 とのつながりが 今 以 上 に 重 視 されそう。 社 会 的 には 前 半 は
サービス、ペット 業 、 後 半 はファッションなど、 華 やかな 仕 事 に 注 目
が 集 まります。
占 者 = 鏡 リュウジ ( かがみ・りゅうじ )
心 理 占 星 術 研 究 家 。1968 年 、 京 都
市 生 まれ、うお 座 。 平 安 女 学 院 大 、
京 都 文 教 大 で 客 員 教 授 も 務 める。ユ
ング 心 理 学 を 取 り 入 れるなど、 新 感
覚 の 占 星 術 研 究 で 人 気 。「あなたの
願 いをかなえる、 星 座 案 内 」など、
著 作 多 数 。
牡 羊 座
3 月 21 日 〜4 月 19 日
❤ 気 遣 いが 相 手 の 心 を 打 ちます。 小
さな 優 しさを 欠 かさずに。♦ 細 かく 記
録 を 残 すことが 鍵 。レシートもこまめ
に 残 して。★ 心 身 の 調 整 にベストの 年 。
定 期 的 に 続 けられる 健 康 法 を。♠ 規 則
正 しい 生 活 サイクルを 保 つことで 能 率
がアップ。 早 寝 早 起 きをすると 自 然 に
成 果 が 出 ます。
牡 牛 座
4 月 20 日 〜5 月 20 日
❤ 久 々に 心 ときめかせる 出 会 いがあり
そう。 笑 顔 が 印 象 的 なあの 人 とよい 縁
が。♦ メリハリのあるお 金 の 使 い 方 が
吉 。 日 頃 は 倹 約 しても 遊 ぶときは 遊 ん
で。★ 笑 いが 一 番 の 薬 です。 明 るくい
きましょう。♠ 遊 び 心 をもって 仕 事 や
勉 強 に 向 き 合 うと、 自 然 にやる 気 も 出
てきて 成 果 につながります。
双 子 座
5 月 21 日 〜6 月 21 日
❤ あなたの 優 しさがにじみ 出 るとき。
一 緒 にいるだけで 相 手 が 癒 やされそう。
プライベートタイムを 大 事 に。♦ 食 費
を 上 手 に 倹 約 できそう。 倹 約 料 理 を 趣
味 にするのも 楽 しいはず。★ 睡 眠 環 境
を 整 えて。ベッドに 好 みのアロマを。
♠ 悩 んだら 家 族 や 親 しい 人 に 相 談 を。
必 ず 妙 案 が 出 るはず。
蟹 座
6 月 22 日 〜7 月 22 日
❤ 面 白 い 会 話 が 親 密 度 を 高 めるとき。
いろいろな 話 題 を 集 めておくこと。♦
情 報 を 制 するものがマネー 運 を 制 す。
セールなどのチェックを。★ 深 い 呼 吸
が 元 気 を 与 えそう。ヨガや 禅 などに 挑
戦 するのはいかが。♠ スキルアップの
年 。 資 格 取 得 を 目 指 すなら 今 年 ですよ。
謹 賀 新 年
12 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016
快 適 な 旅 をトータルサポートします
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします
3D's トラベル 社
(858) 569-4033
里 帰 り 航 空 券 呼 び 寄 せ 航 空 券 アメリカ 国 内 線 航 空 券
パッケージ 旅 行 ホテル・レンタカー
緊 急 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 します
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com
KOKUSAI TRAVEL
4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123 2815 4th Ave., San Diego, CA 92103
旧 年 中 はひとかたならぬご 厚 情 を 賜 り
誠 にありがとうございました。
本 年 も 一 層 のお 引 き 立 てのほど
宜 しくお 願 いいたします。
(619) 291-6890
国 際 線 航 空 会 社 より 指 定 された 特 約 日 系 旅 行 会 社

獅 子 座
7 月 23 日 〜8 月 22 日
❤ 互 いの 信 頼 を 深 めるとき。 思 い 出 に
残 るプレゼントや、 写 真 を 残 すのも 吉
です。♦ 上 昇 。 欲 しいものが 手 に 入 っ
たり、 臨 時 収 入 があったりする 可 能 性
も 大 ! ★ 食 生 活 を 見 直 すチャンスで
す。おいしく、バランスよく。♠ 名 よ
り 実 を 取 るとき。 現 実 的 な 目 標 に 向 け
ての 努 力 がベスト。
乙 女 座
8 月 23 日 〜9 月 22 日
❤ 自 信 をもつことが 愛 を 育 む 鍵 。まず
はあなた 自 身 をもっと 愛 して。♦ 倹 約
を 意 識 するより、 賢 い 使 い 方 を 考 える
のが 〇 。 自 分 に 投 資 を。★ 体 力 アップ
のチャンス。 適 切 な 運 動 習 慣 をぜひつ
けて! ♠ 次 のステージへ、 種 まきのと
き。 新 しいことをはじめて 大 吉 。きっ
と 大 きく 育 ちます。
天 秤 座
9 月 23 日 〜10 月 23 日
❤ 少 しデリケートになっているあな
た。 素 直 にあの 人 に 気 持 ちを 打 ち 明 け
たり、 甘 えたりすることで 距 離 が 縮 ま
ります。♦ ストレスが 浪 費 につながる
とき。 上 手 に 発 散 を。★ 温 泉 やお 風 呂
が 素 晴 らしい 癒 やしに。バスタイムの
充 実 を。♠ 素 直 さが 鍵 。 人 からのアドバ
イスを 素 直 に 受 け 入 れると 成 果 大 です。
蠍 座
10 月 24 日 〜11 月 22 日
❤ 異 性 を 意 識 するよりも、まずは 友 達
感 覚 で。フランクさが 最 初 の 一 歩 に。
♦ クチコミがお 得 な 情 報 を 運 んできそ
う。フリーマーケットなども 〇 。★ 友
達 と 一 緒 にできる 健 康 法 が 吉 。ウオー
キングなどをぜひ。♠ 過 去 の 経 験 にこ
だわらないことが 鍵 。 新 しい 方 法 、 今
の 風 を 取 り 入 れること。
射 手 座
11 月 23 日 〜12 月 21 日
❤ 折 り 目 正 しい 態 度 が 好 感 度 をアップ
させます。 丁 寧 な 言 葉 遣 いを。♦ どう
せ 買 うなら 長 く 使 えるものを。 本 当 に
価 値 あるものを 選 べるとき。★ おばあ
ちゃんの 知 恵 ” 的 な 健 康 法 が、 意 外 に
効 果 を 発 揮 しそう。♠ これまでの 努 力
の 成 果 が 出 てくるときです。 自 信 をもっ
てアピールを!
山 羊 座
12 月 22 日 〜1 月 19 日
❤ 憧 れのあの 人 と 接 近 するチャンス。
パートナーとは 旅 が 絆 を 強 めることに
なりそう。♦ ツキのあるとき。 懸 賞 や
宝 くじなど、 楽 しみの 範 囲 内 でお 試 し
もアリ。★ クヨクヨしないことが 最
高 の 健 康 法 。 楽 天 的 にいきましょう。
♠ 目 標 をワンランクあげて。あなたに
は 十 分 それが 狙 えます。
水 瓶 座
1 月 20 日 〜 2 月 18 日
❤ 相 手 の 心 の 深 いところが 見 えてきそ
う。 秘 密 を 打 ち 明 けるのにもいいとき
です。♦ ローン、 保 険 を 見 直 すタイミ
ングかもしれません。★ かかりつけの
医 師 をつくるチャンス。 小 さなことで
もきちんと 受 診 を。♠ 念 入 りなチェッ
クや 再 確 認 で、 成 果 が 着 実 にアップ。
しつこいくらいに
魚 座
2 月 19 日 〜3 月 20 日
❤ 交 遊 範 囲 が 広 がるとき。その 中 から
新 しい 恋 が 生 まれるかも。 積 極 的 に 出
かけて。♦ 交 際 費 がアップする 可 能 性
大 。でもそこはあまりケチらないで。
★ 暴 飲 暴 食 が 心 配 。 神 経 質 にならずに
数 日 単 位 で 調 整 を。♠ よいコネクショ
ンがつくれる 年 。 良 きライバルの 存 在
が、 成 績 アップに 直 結 。
Oriental Treasure Box
hair design
www.orientaltreasurebox.com
Only One Of Its KInd In san dIegO
WHOLesaLe & retaiL
Japanese
antiques and arts
• Tansu-chest • Lacquer Ware
• Kimono / Obi - Sash • Dolls
• Screens • Imari • Bronze
• Textiles • Wood Block Prints
(619) 221-9071
Our New Address:
2310-A Kettner Blvd.
San Diego, CA 92101
11am - 5pm (Closed Mon)
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016 13

14 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016
さらなる 進 化 へ 伸 び 盛 り
福 士 蒼 汰
1
2011 年 の 俳 優 デビュー 以 来 、 日 の 出 の 勢 いの 福 士 蒼 汰 。 精 悍 で、 落 ち 着 いた 大 人 の 雰 囲 気 も 醸 し 出 す 22 歳 は、さらなる 飛 躍 のときを
迎 えている。「 役 者 としても、 人 としても、かっこよくなりたい」。 夢 に 向 かって 全 力 で 突 っ 走 る。
海 外 での 活 躍 を 夢 見 て 自 然 体 で 演 技 に 開 眼
ひしひしと 大 成 の 予 感 がする。すらりとした 長 身 に、 印 象 的 な 切 れ 長 の 目 。
「2015 年 は、 特 に 刺 激 の 多 い 毎 日 でした。 必 要 なことを 考 えて、 実 行 できるよう
になってきました」。 口 ぶりに 自 信 がにじむ。
スカウトで 芸 能 界 入 りし、すぐに「 仮 面 ライダーフォーゼ」の 主 人 公 に 抜 てきさ
れた。13 年 の NHK 連 続 テレビ 小 説 「あまちゃん」でヒロイン 能 年 玲 奈 の 恋 人 役
を 演 じて 知 名 度 を 大 きく 上 げた。「 成 長 しているかどうかは 分 かりませんが、これ
までとは 違 う 自 分 がいます」と 振 り 返 る。
変 化 を 実 感 したのは、15 年 の 月 9 ドラマ「 恋 仲 」だった。 同 世 代 の 主 人 公 の 揺
れる 恋 心 を 繊 細 に 表 現 しなくてはならなかったが、どうしても 自 分 自 身 のちょっと
したしぐさが 役 に 強 く 投 影 されてしまう。 思 い 悩 んだ 末 に 出 した 答 えは「 肩 の 力 を
抜 いて、 自 然 体 で 演 じること」。 演 技 の 幅 が 広 がった。
もともと 演 じることへの 情 熱 は 人 一 倍 。これまでにない 役 柄 にも 挑 戦 できるよ
う、ハードなアクションに 備 えて 体 を 鍛 え、 英 語 の 勉 強 も 懸 命 に 続 けている。
3
2
4
1 切 れ 長 の 目 が 印 象 的
な 福 士 蒼 汰
2 「いろいろな 役 をやら
せていただき、それに
伴 って、 自 分 も 成 長 し
ていかなければいけな
い」と 語 る 福 士 蒼 汰
3
ポーズをとる 福 士 蒼 汰
4 2013 年 の 連 続 テレビ
小 説 「あまちゃん」よ
り。 福 士 蒼 汰 ( 写 真 提
供 :NHK)
「 撮 影 現 場 でもプライベートでも、いろいろな 人 と 話 をして、それぞれの 考 えや
経 験 を 聞 いています。それが 想 像 力 を 豊 かにしてくれるんです」
座 右 の 銘 や 好 きな 言 葉 は「ない」ときっぱり。 自 分 の 将 来 が、 言 葉 やイメージに
縛 られてしまうのが 嫌 だからだ。
一 方 で、 夢 は 大 いに 語 る。 役 の 人 物 が 本 当 に 存 在 していると 感 じられる 俳 優 に
なり、 海 外 でも 活 躍 する。そして 日 本 の 素 晴 らしさを 伝 えたい—。その 信 念 は 決
して 揺 るがない。
福 士 蒼 汰 ( ふくし・そうた )
1993 年 東 京 都 生 まれ。ドラマ「 海 の 上 の 診 療 所 」「きょうは 会 社 休 みます。」や
映 画 「イン・ザ・ヒーロー」「 図 書 館 戦 争 」などに 出 演 し、モデルとしても 活 躍 。
第 38 回 日 本 アカデミー 賞 で 新 人 俳 優 賞 を 受 賞 した。
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社

ワンポイント 英 語 でおなじみの
無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を
あなたも 受 けてみませんか ?
ショージ 先 生 による
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください
ショージ 英 会 話 教 室
4966-B Waring Rd., San Diego (Mission Valley)
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com
www.eikaiwashojisd.com
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください
グロスモント・カレッジの
キャンパス 内 にある 英 語 学 校
アメリカの 大 学 へ 進 学 したいなら ACE へ!
www.facebook.com/GrossmontCollegeACE
u 12 〜 15 人 の 少 人 数 クラス
u 初 中 級 から 中 級 レベル
u 年 5 回 開 講
u グロスモント・カレッジへの 入 学 時 に
TOEFL が 免 除 となる 特 典 もあります
アメリカン・カレジエート・イングリッシュ
u 図 書 館 やコンピューターラボなどの
カレッジ 内 の 設 備 が 使 えます
u 多 彩 なアクティビティもあります
American Collegiate English, Grossmont College 619-644-7293
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020・www.grossmont.edu/ace
スポーツマネジメント 会 社
San Diego Sports Authority
• 大 学 ・スポーツ 留 学
• アスリートマネジメント
( 短 期 / 長 期 )
( 合 同 自 主 トレ 開 催 、ベースボールリーグ 運 営 )
担 当 青 柳 • 大 澄 までお 問 合 せください
電 話 : 619-501-7953
Email: info@yeseslinternational.com
Web: www.yessportsusa.com
7920 Arjons Dr., #E, San Diego, CA 92126
黒 山 幹
田 下 事
素 恵
子 美
子
主
宰
ガ
ル
シ
ア
繁
子
フ
ォ
ー
シ
ー
ズ
ン
俳
句
ク
ラ
ス
『
沖
』
結
社
所
属
(
日
本
)
同
人
Four Seasons Haiku Class
Correspondence Course
President Shigeko Garcia
2130 Prospect Street
National City, CA 91950
Tel: (619) 267-3555
留 守 番 電 話 に 電 話 番 号 と
氏 名 を 吹 きこんで 下 さい。
毎
月
、
二
句
ま
で
は
指
導
料
は
無
料
。
六
、
ご
入
会
ご
希
望
の
方
は
左
記
の
住
所
に
ご
一
報
下
さ
い
。
で
生
き
る
証
し
を
生
み
出
す
お
勉
強
で
す
。
五
、
俳
句
作
家
は
常
に
自
然
を
愛
し
、
人
を
愛
し
、
常
に
謙
虚
な
心
追
い
求
め
る
永
遠
の
テ
ー
マ
で
す
。
四
、
俳
句
と
は
何
か
、
そ
れ
は
人
々
の
命
が
果
て
る
日
が
来
る
ま
で
と
も
な
り
ま
す
。
又
、
俳
句
の
お
勉
強
を
し
て
お
り
ま
す
と
、
若
返
り
の
秘
訣
三
、
俳
句
を
詠
む
こ
と
に
よ
っ
て
、
老
化
現
象
や
物
忘
れ
を
防
ぎ
ま
す
。
育
て
ま
す
。
二
、
当
方
は
通
信
指
導
で
も
ち
ま
し
て
、
貴
方
を
現
代
俳
句
作
家
に
一
、
家
に
い
な
が
ら
に
し
て
俳
句
の
基
礎
を
学
び
た
い
方
々
を
歓
迎
。
日
本
語
の
読
み
書
き
が
出
来
る
方
々
へ
生
き
る
証
し
を
俳
句
に
綴
り
ま
し
ょ
う
俳
句
ク
ラ
ス
〜
生
徒
募
集
〜
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016 15

16 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016
開 業 に 向 けて 本 格 化 している 北 海 道 新 幹 線 「H5 系 」 車 両 の 訓 練 運 転 = 北 海 道 北 斗 市
海 を 越 えて、 北 の 大 地 へ
北 海 道 新 幹 線 開 業
列 島 縦 断 、 新 たな 時 代 に
3 月 26 日 開 業 へ
北 海 道 新 幹 線 が 3 月 26 日 、いよいよ
開 業 する。 東 京 駅 から 延 びる 新 幹 線 の
レールは、かつて 青 函 連 絡 船 が 行 き 交 っ
た 津 軽 海 峡 の 海 底 を 抜 け、 北 の 大 地 に
到 達 。 新 幹 線 のネットワークは 北 海 道 か
ら 九 州 まで 日 本 列 島 を 縦 断 する 新 たな
時 代 を 迎 える。 首 都 圏 と 直 結 して 利 便
性 が 増 す 函 館 周 辺 と 北 海 道 新 幹 線 の 魅
力 を 紹 介 する。
計 画 から 40 年 、 北 海 道 へ
貨 物 列 車 と 82 キロ 共 用 区 間
新 青 森 — 新 函 館 北 斗 ( 約 149 キロ)が
開 業 し、 新 幹 線 が 初 めて 青 函 トンネルを
通 り 抜 ける。 整 備 計 画 決 定 は 1973 年 で、
40 年 余 りかかった。64 年 の 東 海 道 新 幹
線 開 業 から 半 世 紀 を 経 て、 北 海 道 から 鹿
児 島 県 まで 新 幹 線 のレールがつながる。
北 海 道 新 幹 線 の 最 大 の 特 徴 は、 青 函 ト
ンネルを 含 む 約 82 キロの 区 間 で 貨 物 列
車 と 線 路 を 共 有 すること。 幅 が 広 い 新 幹
線 用 を 在 来 線 用 の 外 側 に 設 けた 3 本 レー
ル 方 式 で、 自 動 列 車 制 御 装 置 (ATC)や
ポイントは 特 別 仕 様 。 貨 物 列 車 とすれ 違
う 際 の 安 全 確 保 のため、この 区 間 では 新
幹 線 の 最 高 速 度 は 在 来 線 特 急 並 みの 時
速 140 キロに 抑 えられる。
東 北 新 幹 線 と 直 通 運 転 するのが 基 本 。
東 京 ― 新 函 館 北 斗 は「 はやぶさ」で 最 短 4
時 間 余 り。 新 函 館 北 斗 と 函 館 はアクセス 列
車 で 結 び、 東 京 ― 函 館 の 所 要 時 間 は、 新
幹 線 と 特 急 を 乗 り 継 ぐ 現 在 の 最 短 5 時 間
2 2 分 か ら 、 約 1 時 間 短 くな る 。」 を「 東 北
新 幹 線 と 直 通 運 転 するのが 基 本 。 東 京 ―
新 函 館 北 斗 は「 はやぶさ」で 最 短 4 時 間 2
分 。 新 函 館 北 斗 と 函 館 はアクセス 列 車 で 結
び、 東 京 ― 函 館 の 所 要 時 間 は、 新 幹 線 と
特 急 を 乗 り 継 ぐ 現 在 の 最 短 5 時 間 22 分 か
ら、53 分 短 くなる。
JR 北 海 道 は、 新 型 車 両 「H5 系 」を 導 入 。
東 北 新 幹 線 の「E5 系 」と 同 じ 10 両 編 成 で、
最 上 級 車 両 「 グ ランクラス 」 が 1 両 ある。
内 装 はブラインドやカーペットに 雪 の 結 晶
の 柄 をちりばめ、 北 海 道 らしさを 演 出 した。
新 函 館 北 斗 から 先 の 延 伸 も 2012 年 8
月 に 着 工 し 、 新 函 館 北 斗 — 札 幌 ( 約 2 11
キロ)は、15 年 後 の 31 年 春 の 開 業 を 目
指 している。
夜 景 、 建 築 、 海 の 幸 …
異 国 情 緒 あふれる 函 館
新 函 館 北 斗 で 新 幹 線 を 降 りた 乗 客 の 多
くがまず 向 かうのは、アクセス 列 車 「はこ
だてライナー」が 最 短 17 分 で 結 ぶ 函 館 だ。
1859 年 に 開 港 した 国 際 貿 易 港 としての 歴
史 が 色 濃 く 残 り、イカの 水 揚 げでも 有 名
な 港 町 は、 美 しい 夜 景 や 建 築 、 海 の 幸 で、
国 内 外 の 観 光 客 を 引 きつける。
函 館 山 の 麓 に 位 置 する 元 町 には、 各 国
の 領 事 館 が 置 かれていた。 明 治 ・ 大 正 期
の 洋 風 建 築 が 残 り、 街 並 みは 異 国 情 緒 が
あふれる。 石 畳 の 坂 道 沿 いには、 函 館 ハ
リストス 正 教 会 やカトリック 元 町 教 会 など
の 教 会 群 と、 和 洋 折 衷 の 家 屋 が 混 在 し、
開 港 の 歴 史 を 感 じることができる。
標 高 334 メートルの 函 館 山 からの 夜 景
は 必 見 。 市 街 地 を 照 らす 幹 線 道 路 の 光 と、
函 館 湾 のいさり 火 で、 扇 形 の 街 が 美 しく
浮 かび 上 がる。 香 港 、ナポリとともに「 世
界 三 大 夜 景 」とされ、2011 年 にフランス
で 発 売 された 観 光 案 内 「ミシュラン・グリー
ンガイド・ジャポン」で 三 つ 星 に 輝 いた。
箱 館 戦 争 の 舞 台 となった 国 特 別 史 跡 「 五
稜 郭 跡 」は 市 民 の 憩 いの 場 だ。ヨーロッ
パの 城 塞 都 市 をモデルに 設 計 され、1864
年 に 完 成 。 隣 接 する 五 稜 郭 タワーでは、
緑 に 囲 まれた 星 形 の 城 郭 を 一 望 できるほ
か、ガイドツアーも 人 気 だ。
津 軽 海 峡 の 新 鮮 な 魚 介 類 を 味 わうなら
函 館 朝 市 へ。JR 函 館 駅 のすぐ 近 くに 約
280 店 がひしめき、 季 節 によって 函 館 名
物 のイカ、 噴 火 湾 の 毛 ガニ、ウニやイクラ
などの 海 鮮 丼 が 堪 能 できる。
函 館 周 辺 も 見 どころは 多 い。 函 館 から
車 で 約 1 時 間 半 、ニシン 漁 や 北 前 船 交 易
で 栄 えた 江 差 町 は 江 戸 末 期 の 商 家 が 残
り、 街 道 を 散 策 できる。 毎 年 8 月 、3 日
間 にわたって 開 かれる「 姥 神 大 神 宮 渡 御
祭 」は 北 海 道 最 古 の 祭 りとされ、あでや
かな 山 車 が 練 り 歩 く。 北 海 道 最 南 端 の 松
前 町 は、 日 本 屈 指 の 花 見 の 名 所 で、 約
250 種 類 、1 万 本 以 上 の 桜 が 咲 き 誇 る 松
前 城 周 辺 は、シーズンになると 大 勢 の 見
物 客 でにぎわう。
豪 華 寝 台 に「 ドラえもん」
青 函 トンネル 通 った 列 車
豪 華 寝 台 列 車 に「ドラえもん」、JR 最 後
の 急 行 …。1988 年 3 月 13 日 の 青 函 トン
北
北
同

北 海 道 新 幹 線 の 最 上 級 車 両 「グランクラス」の 車 内
北 海 道 函 館 市 の 国 特 別 史 跡 「 五 稜 郭 跡 」。 左 奥 は 函 館 山 ( 共
同 通 信 社 ヘリから)
ネル 開 業 以 来 、 多 くの 列 車 が 本 州 と 北 海
道 を 結 んだ。 北 海 道 新 幹 線 開 業 により、
旅 客 列 車 は 新 幹 線 のみとなり、 他 は 姿 を
消 す。
青 函 トンネルを 最 初 に 通 ったのは、 盛
岡 — 函 館 の 特 急 「はつかり」だ。 青 森 —
函 館 は 快 速 「 海 峡 」が 走 り、 青 函 連 絡 船
で 約 4 時 間 かかった 両 駅 間 は、 約 2 時 間
半 に 短 縮 された。98 年 には 青 函 トンネル
開 業 10 周 年 を 記 念 し、 車 体 に 人 気 漫 画 「ド
ラえもん」のキャラクターが 描 かれた「ド
ラえもん 海 底 列 車 」も 登 場 した。
東 北 新 幹 線 が 八 戸 に 延 伸 した 2002 年
12 月 、はつかりと 海 峡 に 代 わって 八 戸 —
函 館 の 特 急 「 白 鳥 」「スーパー 白 鳥 」が 投
入 された。10 年 に 新 幹 線 が 新 青 森 まで 延
びると、 運 転 区 間 は 新 青 森 — 函 館 となり、
北 海 道 新 幹 線 の 開 業 に より 、つ い に“ 白 鳥 ”
は 消 える。
ブルートレインも 通 過 した。 大 阪 — 函
館 を 走 った 寝 台 特 急 「 日 本 海 」、 上 野 —
札 幌 の 同 「 北 斗 星 」は 青 函 トンネル 開 業
時 に 運 行 を 開 始 。89 年 には 豪 華 車 両 が
話 題 となった 大 阪 — 札 幌 の 寝 台 特 急 「ト
ワイライトエクスプレス」がデビューした。
JR 最 後 の 急 行 「はまなす」( 青 森 — 札
幌 )と 寝 台 特 急 「カシオペア」( 上 野 —
札 幌 )は 現 在 も 運 行 中 だが、 青 函 トンネ
ル 内 の 運 行 システムや 電 圧 が 新 幹 線 仕 様
になり、 従 来 の 電 気 機 関 車 が 使 えなくな
るため 3 月 で 廃 止 となる。
「 鉄 道 友 の 会 」 北 海 道 支 部 長 の 松 居
国 男 さん(74)は「ついに 北 海 道 に 新 幹
線 が 来 るという 感 慨 とともに、なじみあ
る 列 車 たちが 引 退 していく 寂 しさもある。
『 長 い 間 ごくろうさま』と 声 をかけたい」
と 話 した。
雪 を 吹 き 飛 ばしながら 走 行 試 験 する 北 海 道 新 幹 線 「H5 系 」
車 両 = 北 海 道 北 斗 市
観 光 客 などでにぎわう 函 館 朝 市 = 北 海 道 函 館 市
もう「はるばる」じゃない 地 元 出 身 の 北 島 三 郎 さん
北 海 道 知 内 町 出 身 の 歌 手 、 北 島 三 郎
さ ん( 7 9 ) に 、 北 海 道 新 幹 線 開 業 へ の
期 待 と 故 郷 への 思 いを 聞 いた。
「 は る ば る き た ぜ 函 館 へ 」 は や め な
きゃいけ な い よ ね 。 新 幹 線 なら「 あっと
いう 間 にきたぜ( 函 館 へ)」だ。 昔 は 函
館 から 東 京 まで、 青 函 連 絡 船 と 汽 車 を
乗 り 継 いで 半 日 以 上 かかったんだから。
思 い 出 すなぁ。 高 校 3 年 間 、 朝 5 時
の 汽 車 で 1 時 間 半 かけて 函 館 まで 通 学
する 俺 のために、おふくろは 弁 当 を 朝 と
昼 の 二 つ 持 たせてくれた。 高 校 卒 業 後 、
歌 手 を 夢 見 て 上 京 する 時 には、3 月 の 雪
が 舞 う 中 、おやじが 紙 テープを 引 いて 青
函 連 絡 船 を 見 送 ってくれた。
津 軽 海 峡 には 覚 悟 して 渡 らなきゃい
けない 厳 しさがあった。 歌 手 になれな
かったら 戻 ることはできない、というく
らいの。そこに 海 底 トンネルができ、 新
幹 線 が 走 るなんて、おやじとおふくろは
思 ってもみなかったでしょう。
北 海 道 新 幹 線 の 新 函 館 北 斗 駅 = 北 海 道 北 斗 市 ( 共 同 通 信 社 ヘリから)
知 内 町 は、 青 森 から 青 函 トンネルを 抜
けて 出 てきたところなんです。トンネル
函 館 山 から 望 む 北 海 道 函 館 市 街 の 夜 景 。 展 望 台 には 連 日 大 勢 の 観 光 客
が 訪 れている
がつながった
時 は、 う れ
しかった。 感
動 でいっぱい
だったね。
昔 の 函 館
は 駅 に 降 りる
と、もうイカ
の 臭 いがくせ
え の。 あ れ
が 函 館 の 臭
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
「 函 館 に 新 幹 線 でいらっしゃ
い」と 笑 顔 で 語 る 北 島 三 郎 さ
ん
いだった。ストーブでイカを 焼 きながら
乗 った 汽 車 が、 今 じゃ 新 幹 線 に。そん
な 時 代 まで 生 きていられて 良 かったな。
北 海 道 のおいしい 食 べ 物 と、 道 産 子
の 人 情 味 のある 人 柄 が 大 好 き。 函 館 に
は 朝 市 、 赤 レンガ、 五 稜 郭 公 園 など、
歴 史 と 伝 統 のある 場 所 がたくさんある。
函 館 山 から 見 る 夜 景 、いさり 火 は、た
まらなくいいぞ。 何 十 年 たっても 自 慢 に
思 える 故 郷 だね。「そんなすてきな 北 海
道 、 函 館 にぜひとも 新 幹 線 でいらっしゃ
い」って、 俺 は 大 きい 声 で 言 いたいな 。
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016 17

18 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016
Happy New Year! 今 年 もゴールに 向 けて 力 をつけましょう !
生 徒
募 集 中
「 何 となく 分 かる」から「しっかり 理 解 」へ
個 人 、 少 人 数 指 導 で 力 を 付 けます
ピ アノ、 音 楽 理 論 日 本 語 ( 外 国 語 / 継 承 語 )
ESL- レベル 別 各 コース
AP 対 策 、JLPT 他
オンライン・
スカイプレッスン 開 講 中
便 利 なカーニーメサで
楽 し く 学 ぶ 学 習 塾
Kids 英 語 ( 英 検 他 )
資 格 試 験 対 策
* 各 コースの 詳 細 はウェブサイトをご 覧 ください
MI Academy of Arts & Letters
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 わせ 下 さい 858-943-1596
info@miacademysd.com www.miacademysd.com
学 童 クラブ
Japanese & Math Academy
日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ
生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 858-450-9689
E-mail: japanesemath@gmail.com
そろばん 教 室
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
数 学 の 魔 法 使 いになろう!
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます
○ 集 中 力 がグッと 高 まります
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算
(619) 417-5134
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m
4998 Via Valarta, San Diego
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista
楽 しくしっかり
日 本 語 を 学 びましょう。
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生
中 学 部 : 2016 年 開 校
こくご 学 園
(Del Sur Elementary)
15665 Paseo Del Sur, San Diego, CA 92127
☎ 858-349-4741
Email: info@kokugogakuen.com
www.kokugogakuen.com
教 員 、ボランティア 募 集
加 州 日 本 語 学 園 協 会 認 定 校 (CAJLS)
小 学 部 説 明 会
1 月 16 日
幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30
小 学 部 : 1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30
28 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」
「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」
日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい
☎ (619) 838-4886
E メール : kujiragakuen@hotmail.com
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい
www.kujiragakuen.org
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用

あずなかい
愛 絆 会
k アロマセラピー
k アロマヨガ
k 編 み 物 & 手 作 り 雑 貨
k ソープカービング
k Gel Nail & Accessories
HANA 華
k ピラティス
k シャドーボックス
k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス
k 英 会 話
AzunA-KAi
楽 しくギターを 弾 きましょう!
伊 藤 クラシックギター 教 室
Ito Classical Guitar Studio
●
楽 譜 の 読 めない 初 心 者 からアドバンスまで
●
子 供 5 歳 から 大 人 まで 希 望 に 応 じたレッスン
●
親 子 、 兄 弟 、 姉 妹 レッスンもあります
● レッスンは 日 英 両 語 で 行 います
2 才 〜 大 人 迄
個 人 レッスン 有
Ballet
Tap, Jazz
Modern
Pointe &
More!
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop
Pilates, Contemporary
Piano / Voice 個 人 レッスン
* 1 歳 半 から 大 人 まで
詳 細 はお 問 合 せください
お 気 軽 にどうぞ 858-380-5899
E-mail: info@azunakai.org
ウェブサイト www.azunakai.org
子 供 クラス / カルチャーセンター 生 徒 募 集
San Diego Japanese Community Center
8305 Vickers St., #106, San Diego, CA 92111
619-517-5660
info@itoguitar.com
www.itoguitar.com
4655 Ruffner St., #250, San Diego , CA 92111
バレリーナのための
誕 生 日 会 も 承 ります
本 誌 クーポンページの
割 引 券 もご 利 用 下 さい
Kearny Mesa・Point Loma・La Mesa 校
カーニーメサ 代 表 校 858-560-5676
4819 Ronson Court ( ミツワとマルカイから 3 分 )
www.californiaballetschool.com
Chula Vista Ballet
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914
「できて 当 たり 前 ―」のレベルが 変 わる
帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習
アーバイン 校
サンディエゴ 校
新 小 5、 新 小 6、 新 中 1クラス 生 徒 募 集 中 !
858-268-1522 e-mail: info@pq-usa.com www.pq-usa.com
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123 フリーウェイ 163 降 りてすぐ
謹 賀 新 年
2016 年 元 旦
筝 曲 三 弦 生 田 流 正 派
大 師 範 ・ 水 野 雅 都 美
大 師 範 ・ 小 畑 雅 美 寿
師 師 範 ・ タンプソン 雅 富 美
准 師 範 ・ 森 部 雅 美 重
准 師 範 ・ ボッセン 雅 雪 美
( ワシントン 州 )
准 師 範 ・ 岸 田 雅 楽 里
( 日 本 )
師 範 ・ ジョンズ 雅 乃 梨
師 師 範 ・ ダンクル 雅 陽 美
准 師 範 ・ 猿 井 雅 樂 嘉
准 師 範 ・ 増 川 雅 松 泉
雅 都 美 会 一 同
3328 Avenida Magoria, Escondido, CA 92029
(760) 737-2398
( ジョンズ 雅 乃 梨 ・ 門 下 )
Come and enjoy the Japanese traditional mochi pounding event!
ジ ャ ス デ ィ
JASD
サンディエゴの 日 本 語 補 習 校
うす うす
子 供 用 臼 & 大 人 用 臼 あり。
みんなでついて、つきたての
お 餅 をいただきましょう!
「 餅 つき 大 会 」を 開 催 します
どなたでも 参 加 できます 1 家 族 10ドル 要 事 前 予 約
1/9(Sat)10am 〜12pm Open to Public
Admission: $10 per family *Appointment necessary
Experience authentic mochi pounding using traditional mallet and bowl.
A variety of mochi flavors will be available to eat including strawberry,
chocolate, sweet edamame paste, kinako and much more!
Japanese Academy of San Diego
日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)
平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)
毎 週 土 曜 9am-12pm・5 歳 より 新 入 生 受 付 中 ! 随 時 見 学 可
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園
つみき 幼 稚 園
Tsumiki Preschool & Japanese Class
いそべ、あんこ
ずんだ、おろし、きなこ
イチゴ 大 福 、チョコ 大 福
おしるこ、 味 噌 汁
少 人 数 制 キンダークラス ・ 幼 稚 園 クラス 生 徒 募 集 中 !!
月 〜 金 全 日 : 7am-6pm, 午 前 : 7am-1pm, 午 後 : 1pm-6pm
詳 細 はお 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ (858) 571-7000
e-mail: info@tsumikipreschool.com Lic.# 376700009
(858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com・www.japaneseacademysd.com / 4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117 / www.tsumikipreschool.com
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016 19

パソコン 何 でも 相 談 室 (46)
Computer
Windows10 講 座 (2)
あさだ
麻
たかひら
田 貴
平 ( 株 ) テイクワン システムズ・サンディエゴ 代 表
Windows 10 の 起 動
デスクトップ
いよいよ 配 布 が 始 まった Windows 10。
Windows 10 の 終 了
今 回 は 前 回 に 引 き 続 き、Windows 10 に
なって 使 いやすくなった 点 をご 紹 介 し、 終 了 するときは、 次 の3 回 のクリック
アップグレードをするときの 注 意 点 もまと ( またはタップ ) 操 作 でパソコンの 電 源 を
めます。
安 全 に 切 ることができます。1 スタートメ
ニュー → 2 電 源 → 3 シャットダウン
Windows 10 の 起 動
アプリケーションの 起 動
パソコンを 起 動 するときは、 始 めにパ
ソコンの 電 源 スイッチを 押 します。しばら アプリの 起 動 方 法 にはいくつかありま
くすると、パソコンにロック 画 面 が 表 示 すが、スタートメニューを 表 示 させてタイ
されます。パスワード 入 力 後 、アプリを ルをクリック ( またはタップ ) する 方 法 が
使 い 始 めることができます。
一 番 簡 単 でしょう。
麻 田 貴 平
南 カリフォルニア 大 学 (USC) 卒 。 青 山 会 計 コンサルタ
ント 事 務 所 、 太 田 昭 和 コンサルタント 事 務 所 を 経 て、
2007 年 よりテイクワン システムズ・サンディエゴ 代 表 。
PCに 関 するご 質 問 はtasada@takeone.netまでどうぞ。
デスクトップの 紹 介
ドをしてみたい!」と 思 う 方 も 多 いのでは
ないでしょうか。でも、アップグレードの
デスクトップは Windows の 基 本 の 画 面 前 に、 自 分 のパソコンが 本 当 にアップグ
です ( デスクトップモードの 時 )。 操 作 感 レードに 対 応 しているのか、まずは 確 認
は 今 までとほとんど 変 わらないので、 少 することが 必 要 です。
しでも 使 用 経 験 があれば 違 和 感 なく 使 い 予 約 に 関 する 案 内 が 通 知 された 機 種 で
始 めらることができます。ただ、タスク あっても、 問 題 なく Windows 10 へのアッ
バーの 存 在 感 がさらに 増 してきました。 プグレードができるとも 限 らないのです。
1 スタートメニューを 表 示 します。 Windows 10 へのアップグレードは 強 制 で
2 パソコンの 中 のアプリ、 設 定 、ファイ は なく 任 意 で すし、マイクロソフト 社 は
ルを 検 索 したり、インターネットの 中 を 無 償 でアップグレードできる 期 間 を 1 年
一 気 に 検 索 できます。 アプリ 名 を 入 力 間 設 けると 発 表 しています。あわてずに、
すれば、 起 動 もここからできます。 まずは 自 分 の 機 種 が Windows 10 に 移 行
3 今 までと 同 じように、タスクバーにも して 問 題 なく 動 作 するか、 検 討 してみま
ショートカットを 配 置 できます。 しょう。
4 隠 れているインジケーターを 表 示 しま TakeOneSystems では、お 客 様 の 代 わ
す。
りに Win d ows10 へのアップグレードサー
アップグレードの 方 法
ビスも 承 っております。お 気 軽 にご 連 絡
ください。
さて、こんなに 便 利 で 魅 力 的 な 機 能 が
追 加 さ れ た W i n d o w s 1 0 。「 ア ッ プ グ レ ー
フェアウェイ・ゴルフ・クラブ 会 員 大 募 集 !!
20 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016
ハンディキャップって 何 ?
お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ
ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全
米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に
加 盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴ
ルフ・ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャッ
プの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあら
ゆるサービスを 提 供 しています。 年 会 費 は 65 ドル。 会 員 を
随 時 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受
付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。
メンバー 特 典 が
満 載 です
○ 公 式 ハンディ 登 録
○ 友 達 の 話 が 広 がる
○ゴルフ 場 予 約 の 代 行
○ゴルフ 用 品 のディスカウント
○ 月 例 トーナメント
あ ら ゆ る ス ポ ー ツ の 中 で 、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 を も ってゲ ーム を 行 え る の は ゴ ルフ だ け で す。 そ して、そ れ を 可 能 に して い る の が ハ ン ディ キ ャッ
プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ
キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、
国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。
5040 Convoy St., #A・San Diego www.fairwaygolfusa.com

FAIRWAY GOLF SHOP
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp
Parsons Xtreme Golf - PXG Golf
「PXG ゴルフ」 商 品 の 取 り 扱 いを 開 始 !
PXG 0811 Drivers
PXG 0311 Wedges
✓ ご 家 庭 やオフィスのお 引 越 し
✓ アメリカ 国 内 & 日 本 へのお 引 越 し
✓ 無 料 お 見 積 もり ( サンディエゴ 郡 内 )
✓ 基 本 サービス ( ピックアップ&ドロップオフ )
✓ フルサービス ( 基 本 サービス& 家 具 の 配 置 )
✓ 室 内 で 靴 を 脱 いで 作 業 いたします
格 安 料 金 でお 引 越 しを 応 援 します
例 えば 1 時 間
サンディエゴで 納 得 のいく
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら
SanDiego-Aimitsu.com
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って
比 較 検 討 することです
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを
自 信 をもってご 提 供
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の
ポイントもアドバイス
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ
Okawa Packaging Service
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
www.SanDiego-Aimitsu.com
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751
ロサンゼルス 迄 70 〜75ドル + ガス 代
( ス タッフ 2 名 ・トラック 1 台 )
Andy Express Service
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは 日 本 語 でアンディまで
あけましておめでとうございます
今 年 も、 皆 様 のお 引 越 し、 宅 急 便 、
そして 企 業 間 物 流 までお 手 伝 いします
国 際 宅 急 便
○ 日 本 向 け
つめ 放 題 パック
○ 別 送 国 際 宅 急 便
○ 通 販 業 者 様 向 け
宅 急 便
858-586-0750
引 越 サービス
○ 引 越 らくらく
海 外 パック
○ 単 身 プラン
荷 量 に 合 わせた
4 コース
米 国 ヤマト 運 輸
月 〜 金 9am-5pm
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com
8940 Activity Rd., #A, San Diego, CA 92126
信 頼 と 安 心 のサービス
www.yamatoamerica.com
CAL.T. 189773
アンディらくらく 引 越 しサービス
空 港 や 港 への
トランスポーテーション
サービスもございます
858-229-7795 ( 日 本 語 ) 858-229-3984 ( 代 表 )
6931 Worchester Pl., San Diego, CA 92117 e-mail: Andy@andymoving.com
San Francisco 店 415-828-2877 ( 日 本 語 ) 415-816-3836 ( 代 表 )
「パーソンズ• エクストリーム •ゴルフ」は、 米 国 ドメイン 登 録 大 手 「GoDaddy」の 創 業 者 パーソンズ 氏
が PING のデザイナーを 2 名 迎 えて 2015 年 に 立 ち 上 げたブランド。 通 常 のクラブの 4 倍 の 開 発 費 をかけ、
R・ムーア 選 手 が 契 約 したことでも 注 目 されている。
あらゆるプレーヤーに 対 応 する 高 性 能 アイアン、ウェッジ。 熟 練 した 職 人 が、 高 度 な 軟 鉄 超 精 密 削 り
出 し 技 術 と 繊 細 な 感 性 により、 機 能 と 造 形 美 にこだわった 高 品 質 なアイアンに 仕 上 がっています。ヘッド
に 付 く、ウェイトネジで、 超 微 妙 なバランス 調 整 が 可 能 。
ドライバーのヘッドはつや 消 しマッドブラック。クラシックなシェイプ、 引 き 締 まったデザインで、しっ
か り め な 打 感 で か な り 反 発 力 が 高 くこ ち ら も ヘッド に 付 く、ウェ イト ネ ジ で 、 超 微 妙 な バ ラン ス 調 整 が 可 能 。
完 全 オートマチックなドライバーではないが、 操 作 性 、 安 全 性 、 飛 距 離 性 能 のバランスが 良 いドライバー。
Nike Vapor
Speed Driver
広 いエリアでボール 初 速 を
最 大 化 させるソールとフェ
イスの 構 造 を 採 用 。
PXG 0341
Fairway Woods
Cobra Fly-Z+ Driver
マル チマテリアル 構 造 ( T. O . P. テ
クノロジー)の 最 新 ドライバー。
PXG 0311 Irons
$299 99 $399 99 $ 329 99
Cobra Fly-Z Driver
理 想 の 低 重 心 値 と 大 きな 慣 性
モーメントを 高 次 元 で 実 現 。
$ 199 99 $ 199 99
$ 249 99
クラブ 診 断 ・ 修 理 ・レンタルクラブ・ゴルフ 旅 行
Custom Fitting, Club Repair, Club Rental, Golf Travel
最 安 値 保 証 ・30 日 以 内 返 品 OK lowest price guarantee
30-Day Playability Guarantee
Kearny Mesa Store
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703
5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
Mon 〜 Sat 10am-7pm, Sun 12pm-6pm
Now
2 locations in
San Diego
San Diego Airport Store
1-877-509-0830
2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Mon 〜 Sat 9am-6pm, Sun 12pm-6pm
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016 21

香 代 子 のカリフォルニア 不 動 産 事 情
Real Estate in California
お 家 を 買 おう
よしおか
吉
か よ こ
岡 香 代 子 不 動 産 エージェント
明 けましておめでとうございます。
新 年 におきましては、もっともっと 心 のこ
もったサービスをさせていただけますよう、
より 一 層 の 努 力 をいたします。2016 年 も、
ギラムグループの 真 理 子 & 香 代 子 の 吉 岡 姉
妹 をどうぞよろしくお 願 いいたします。
今 回 は、お 家 を 買 う、または 買 おうかなと
考 えていらっしゃる 方 のために、 家 屋 購 入 時
のプロセスのお 話 をしましょう。
ローンを 組 む
まず、いくらまでのローンが 組 めるのかを
調 べてもらいましょう。
銀 行 またはローン 会 社 は、あなたの 収 入 ・
銀 行 残 高 ・ 過 去 2 年 間 の 税 金 支 払 い 状 況 ・
クレジットヒストリー 等 から、いくらまで 借 り
る こ と が で き る の か 審 査 を し て 、「 こ の 人 物 は
$ 〇 〇 まで 借 りる 資 格 があります」という 書 類
「Pre-Approval Letter」を 発 行 してくれます。
吉 岡 香 代 子
お 家 探 し
いくらまでの 家 が 買 えるかが 分 かったら、
さっそくお 家 探 しです。
住 みたいエリアはどこですか? お 子 様 が
いらっしゃるなら、 良 い 学 校 区 であることも
大 切 ですね。お 家 のタイプは? コンドミニア
ム 、タウンハウス 、 一 軒 家 ? 部 屋 数 、バ ス ル ー
ムの 数 は? ガレージ、 庭 、バルコニーは?
これらの 条 件 に 優 先 順 序 を 付 けておくの
も 得 策 です。ご 自 分 で 望 み 通 りのお 家 を 建 て
られない 限 り、100% 条 件 を 満 たす 物 件 はほ
ぼない、とお 考 えください。もしかしたら、
サンディエゴを 中 心 に 活 躍 する 在 米 30 年 の 不 動 産
エージェント。90 年 代 にはブロードウェイの 「キャッ
ツ」「 回 転 木 馬 」「 王 様 と 私 」に 出 演 。 引 退 後 、NY、ア
トランタ、サンディエゴでプロを 目 指 すダンサーたちに
教 える。 姉 、 真 理 子 のチーム、The Gillam Group の
一 員 として、Keller Williams La Jolla に 所 属 。
優 先 順 位 の 低 い 条 件 が 叶 えられないことも
ありえます。
「これだけは 譲 れない、これはなくても 大
丈 夫 」という 条 件 が 分 かったら、ご 自 分 でイ
ンターネットで 検 索 されるのも 楽 しいプロセ
スですが、 同 時 に、 信 頼 できる 不 動 産 エー
ジェントと「 あ な た に お 家 探 し を 託 しま す」
という 契 約 を 結 んで、MLS (Multiple Listing
Service) から 検 索 してもらいましょう。
これは、エージェントだけが 見 ることので
きるリスティングサービスで、 最 新 ・ 正 確 な
物 件 情 報 が 得 られます。ちなみに、ほとん
どの 場 合 、 買 い 手 エージェントの 手 数 料 は、
家 屋 売 買 が 成 立 した 時 に 売 り 手 側 から 支 払
われます。
オファーを 入 れる
気 に 入 った 物 件 を 見 つけて、 内 見 も 済 まし、
買 いたい 家 が 決 定 したら、 手 付 金 と 先 に 発
行 されていた「Pre-Approval Letter」を 添 え、
エージェントを 通 してオファーを 入 れましょ
う。この 時 にレターがないと「あぁ、このバ
イヤ ー は 真 剣 で は な い ん だ な 」 と み な さ れ て
しまいます。
あなたのオファーに 対 して、 売 り 手 側 が
違 った 金 額 や 条 件 を 掲 示 してくるカウンター
オファーが 来 るかもしれませんが、 交 渉 は
エージェントにまかせ、 双 方 がこの 条 件 で
OK とサインをした 時 点 で 仮 契 約 が 結 ばれ、
エスクローがオープンします。
エスクロー・ 売 買 成 立
エスクローは 売 り 手 と 買 い 手 の 間 に 入 り、
第 三 者 的 な 立 場 で 契 約 通 りに 売 買 を 進 行 ・
完 了 させる 機 関 で す。エスクローに 入 ったら、
まずホームインスペクションをして、 大 きな
欠 陥 等 がないかを 調 べて、 必 要 ならば 修 理 ・
改 善 を 要 求 しましょう。エスクロー 期 間 は 大
体 30 ~ 45 日 です。
その 間 に 頭 金 を 支 払 い、 正 式 にローンが
承 認 されると、 最 終 書 類 にサインをしてエス
クローがクローズ= 売 買 が 成 立 =するのです
が、その 寸 前 に、エージェントと 一 緒 にファ
イナルウォークスルーを 行 い、 修 理 ・ 改 善 が
された 箇 所 以 外 、 内 見 時 と 同 じ 状 態 かチェッ
クしましょう。「あれ? ここにあったシャンデリ
アがない!」ということにならないように …。
家 の 鍵 を 受 け 取 ったら、 晴 れて 新 居 にお 引 っ
越 しです。
あなたもホームオーナーになりませんか?
22 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016
ビルの 清 掃 ・ 警 備
造 園 総 合 サービス
サンディエゴ 全 域
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会
週 1〜7 回 の 定 期 サービス
ワックス、 窓 ガラス
カーペットクリーニング
引 越 し 前 後 の
掃 除 もお 任 せ
YMC
Building Services, Inc.
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで
(858) 569-7823
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded
MONJI TILE Co
Fine Custom Tile Installation
リモデリング・ 修 理 修 繕
タイル 貼 り & 補 修
キッチンや 浴 室 の 新 改 装
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術
フロア、ドア、 鍵
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸
フェンス、 電 気 配 線
シャワー、 洗 面 台
ト イレ、プ ラ ミ ン グ
家 具 の 組 立 て
もんじ
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください
858-278-6805
Lic# 614070
619-548-9787 (English) Tom Monji
承
り 本
ま 間
す も
• 日
T. N. C.
浴
室
、
他
)
( キ
ッ
チ
ン
• リ
フ
ォ
ー
ム
• 店
舗
増
築
• オ
フ
ィ
ス
と ら
西 川 寅 彦
• レ
ス
ト
ラ
ン
経 験 豊 富 Lic.# 681454
• 一
般
住
宅
T.N. CoNsTruCTioN
地 元 を 見 つめて 26 年
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください
(619) 370-7259
(858) 564-9811
直 通
F A X
e-mail: tnconst@yahoo.com

明 けましておめでとうございます
今 年 も 皆 さまのお 力 になれるよう
努 力 してまいります。
Loan Officer Hiromi Nishimoto
に
し
も
と
弘
美
ロ
ー
ン
オ
フ
ィ
サ
ー
個 人 相 談
Pre-qualify
無 料
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ
NMLS #330249
白
石
な
お
み
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS
不
動
産
売
買
・
投
資
Broker Associate/Relocation Certified
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内
Cell:(760) 310-8777
Office: (858) 551-3317
Brokernaomi@gmail.com
www.usa-dreamhome.com
California & New York www.naomishiraishi.com
エージェント 募 集 国 際 不 動 産 スペシャリスト 認 定 ・ 加 州 不 動 産 協 会 会 員
サンディエゴ 不 動 産 協 会 会 員 ・ラホヤ 不 動 産 協 会 会 員 ・ 全 米 不 動 産 協 会 会 員
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA
First Time Buyer Program など
豊 富 に 扱 っております。
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい
(909) 223-8003
4550 Kearny Villa Rd., #215
San Diego, CA 92123
e-mail: hnishimoto4@gmail.com
この 度 、The Gillam Group は
Keller Williams に 移 籍 し、
新 たなスタートを 切 りました。
今 後 とも、ギラムグループの 吉 岡 姉 妹 を
どうぞよろしくお 願 いいたします。
吉 岡 真 理 子
Lic# 01758882
吉 岡 香 代 子
Lic# 01959214
住 宅 に 関 するお 問 い 合 わせは
(619)405-6655 吉 岡 香 代 子 までどうぞ
e-mail: Kayoko@TheGillamGroup.com
オレンジ・LA 群 は 真 理 子 まで (714)717-5181
www.TheGillamGroup.com
あけましておめでとうございます
本 年 もよろしくお 願 い 申 し 上 げます
売 りコンドミニアム $224,000
Murrieta
2 寝 室 、2 浴 室
Living Space One Story、 車 庫
売 り 物 件 Menifee $368 ,000
元 モデルハウス
5 寝 室 、3 浴 室 、3 車 庫
Travertine Tile のフロアーリング
売 りコンドミニアム $183,000
ゲート 有 のコミュニティ。SDSU まで 車 で7 分
1 寝 室 、1 浴 室 、1カ ー ポ ート
Granite のキッチン & 浴 室 のカウンター
SOLD
SOLD
SOLD
Yumiko
Realtor®
石 橋 由 美 子
IshIbashI BRE# 01731224
携 帯 951.240.2882
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com
www.RealtorYumiko.com
Award : 06/2015 Million Dollar Producer
Award : 2013 Quality Service Producer
ABR - Accredited Buyer's Representative
Five Star REO Certification
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification
MRP – Military Relocation Professional
www.usa-fudosan.com
役 立 つ 不 動 産 情 報 ライブラリーをクリック
* 購 入 と 売 却 プロセス
* 不 動 産 ローン
* エスクロー
* 法 律 、 保 険
1988 年 からの
信 頼 と 実 績
Associates
Office 8 5 8 - 5 51-114 0
Direct 858-335-3376
miyukif@remax.net
脇 田 修 三
ShuzO WAkiTA
Broker/Realtor Lic.#01055013
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者
カリフォルニア 州 — Nota r y Public
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理
直 通 (619) 885-3345
shuzo@wakitahomes.com
www.sandiego-fudosan.com
* 固 定 資 産 税
* 物 件 情 報
* 不 動 産 雑 学
* 不 動 産 Q & A
お 客 さまを100% サポート
不
動
産
の
ご
相
談
は
日
本
語
で
「 不 動 産 Q & A」の 著 者
保 科 みゆき
BRE#00991091
本
年
も
よ
ろ
し
く
お
願
い
致
し
ま
す
新
お年
めあ
でけ
とま
うし
ごて
ざ
い
ま
す
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース
◎ ご 購 入
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧
ご 案 内 ・ローンのご 説 明
◎ ご 売 却
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州
最 大 のマーケティングツール
◎ 商 業 不 動 産
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業
不 動 産 ローンのご 説 明
鍵 山 学
Manabu Kagiyama
BRE Lic.#01891208
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658
E-mail: manabuny@gmail.com
www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
松 本 ともこ
ファイナンシャルプランナー
日 本 語 でどうぞ
サンディエゴ
858-761-8016
アーバイン
949-751-7765
Email: info@matsumotofp.com
171 Saxony Rd., #212, Encinitas, CA 92024
(Fwy I-5 を Encinitas Blvd でおりて1 分 )
CA Insurance Lic #0F62526
● ファイナンシャルプラン
● キャッシュフロー 分 析
● I R A 、4 01Kロールオーバー
● 年 金 保 険 / アニュイティ
● 401K 設 定
● 年 金 制 度 設 定
米 国 公 認 会 計 士
上 智 大 学 法 学 部 卒
ナショナル 大 学 MBA
個 人 向 け
企 業 向 け
● 長 期 介 護 保 険
● 生 命 保 険
● 学 資 プラン
● 健 康 保 険
● 団 体 健 康 保 険
● グループベネフィット
Investment Advisor Representative offering securities and advisory
services through Foresters Equity Services, Inc., a registered
broker-dealer and registered investment advisor/Member FINRA,
SIPC/6640 Lusk Blvd., Suite A202, San Diego, CA 92121/858-550-4844
OGATA & IKUHARA BUSINESS BROKERAGE
商 業 物 件 投 資 物 件 一 般 住 居
レストラン 店 舗 、 小 売 業 店 舗
事 務 所 、オフィスビル 等 の 売 買
買 い 替 え、リース
尾 形 晶 子
Akiko Ogata
CaBRE Lic.# 00695205
東 京 都 出 身 。 慶 応 義 塾
大 学 経 済 学 部 卒 業 、ベ
ルリン 大 学 大 学 院 経 営
学 部 卒 業 。 米 国 デ ベ ロッ
パー 企 業 にて 商 業 土 地 開 発 に 長 年 従 事 。
ビジネス& 投 資 物 件 のエキスパート。 生 粋 の
江 戸 っ 子 ゆえ、 歯 に 衣 を 着 せないトコロはも
はやトレードマークです!
商 業 物 件 、 買 い 替 え
一 般 住 居 等 の 売 買
プロパティーマネージメント
デイビス 幾 原 有 里
Yuri Davis-Ikuhara
CaBRE Lic.# 01793904
売 買
住 み 替 え
レント
東 京 都 出 身 。 共 立 女 子
大 学 生 活 美 術 学 科 建 築
専 攻 卒 業 。 米 国 医 療 メー
カー QA 担 当 、 米 海 軍 病
院 専 属 秘 書 兼 通 訳 官 、 米 国 航 空 会 社 勤 務 経 験 。
一 般 住 居 &ビジネス 物 件 担 当 。 友 好 的 アプ
ローチでしっかりアドバンテージを 取 る 交 渉
が 得 意 です!
お 問 い 合 わせは、858-888-5980 または yuridavis@gmail.com までお 気 軽 にどうぞ
OGATA & IKUHARA BUSINESS BROKERAGE PO Box 12801, La Jolla, CA 92039
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016 23

ながの
永
野 文
アメリカの 税 務 百 科
Tax & Accounting
パートナーシップの 会 計 と
税 務 の 基 礎 (2)
よしなが
久 米 国 公 認 会 計 士
最 近 、アメリカのパートナーシップへの 投 資
が 増 えつつあるようだ。その 背 景 にあるのは、
アメリカと 日 本 を 自 由 に 往 来 することのできる
通 行 手 形 = Green Card = の 入 手 、 不 動 産 や
農 業 のハイリターン 期 待 、 各 種 資 源 確 保 やハ
イテク 技 術 取 得 といった 動 機 が 働 いているよ
うに 思 われる。 投 資 活 動 が 活 発 化 する 中 で、
その 独 特 の 会 計 方 法 についての 理 解 が 求 めら
れる 所 以 である。 今 回 は、パートナーシップを
難 解 ならしめる 元 凶 の 一 つである 複 数 の 簿 記
の 存 在 に 注 目 したい。
会 計 帳 簿 は 一 つではない
二 重 帳 簿 といえば、ほとんどの 場 合 、 悪 徳
を 意 味 している。 信 用 を 得 たい 時 は 銀 行 用 、
税 金 を 払 いたくないので 税 務 署 用 といった 使
い 分 けを 企 図 しているからである。ところが、
パートナーシップではその 独 特 の 性 格 が 故 に、
2つどころか3つの 帳 簿 を 備 えなければならな
いとされている。まずは、GAAP に 基 づく 会 計
帳 簿 、2 つ 目 が 所 得 税 、 法 人 税 等 を 基 礎 とし
た 税 法 (Tax) に 基 づく 会 計 帳 簿 、そして 最 後 が、
これも 税 務 会 計 の 一 種 ではあるが、IRC 704(b)
並 びに 関 連 財 務 諸 表 規 則 で 求 められている 会
計 帳 簿 である。
ここでひとつ 整 理 しておくと、パートナシッ
プ 関 係 書 類 で 頻 繁 に 使 われている Book という
言 葉 は、 大 抵 の 場 合 、 最 後 に 挙 げた 704(b) を
指 していると 思 ってよい。B o o k と 言 う 代 わりに
丁 寧 に 704(b) Book と 表 現 している 場 合 もある
が、 単 に Book と 言 った 場 合 、GAAP を 基 礎 と
した 会 計 帳 簿 と 取 り 違 えて 混 乱 することがある
ので、 注 意 が 必 要 である。
以 上 は、パートナーシップの 方 の 会 計 帳 簿 で
あって、パートナー 自 身 の 出 資 (Outside Basis)
記 録 用 としても 独 自 に 会 計 帳 簿 を 持 つので、こ
永 野 文 久
永 野 ・ 森 田 公 認 会 計 士 事 務 所
昭 和 17 年 生 まれ、 昭 和 41 年 東 京 大 学 卒
同 年 三 和 銀 行 入 社
昭 和 58 年 米 国 公 認 会 計 士
れを 入 れると 3 +パートナー 数 の 合 計 だけの 会
計 帳 簿 が 存 在 することになる。
GAAP、Tax、704(b) 比 較
パートナー 自 身 の 出 資 記 録 については 混 乱
はないと 思 われるので、 説 明 は 割 愛 し、パート
ナーシップの 会 計 に 話 しを 戻 そう。3 点 セット
の 帳 簿 は 何 故 必 要 なのだろうか。 簡 単 に 言 え
ば、G A A P に 基 づく 会 計 帳 簿 は 財 務 諸 表 作 成
が 目 的 であり、Tax は 課 税 所 得 算 出 が 目 的 であ
る。そして 704(b) book は、パートナーがそれ
ぞれに 保 有 するキャピタルアカウントの 統 制 の
ために 必 要 であるとされる。それは、パートナー
シップの 清 算 時 に 担 税 上 公 平 に 富 を 配 給 する
ためだ。それぞれの 目 的 が 異 なることに 伴 う 最
大 の 違 いは、GAAPとTax が 資 産 の 基 礎 を 取
得 価 格 に 置 くのに 対 し、70 4 ( b) は 時 価 を 用 い
る 点 にある。 勿 論 、いずれの 会 計 方 法 において
も 複 式 簿 記 の 基 本 である Assets = Liabilities
+ Equity の 等 式 から 逸 脱 することはない。
パートナーシップ 組 成 直 後 のバランスシート 比 較
以 上 を、パートナー A と B がそれぞれ 10 万
ドル、C が 取 得 価 格 5 万 ドルで 時 価 10 万 ド
ルの 不 動 産 ( 建 物 ) を 拠 出 して 組 成 した ABC
Partnership に 当 てはめることで、その 差 異 を
確 認 する。
G A A P と Ta x では 共 通 して 資 産 の 基 礎 を 取
得 価 格 と する こと に な って い る の で、パ ートナ ー
シップ 組 成 直 後 の BS は、いずれも 資 産 が 現 金
20 万 ドル、 不 動 産 5 万 ドルの 合 計 25 万 ドル、パー
トナーキャピタルが 同 じく 25 万 ドルとなる。こ
れに 対 し、 時 価 を 反 映 する 704(b) では 資 産 が
現 金 20 万 ドル、 不 動 産 が 10 万 ドルの 合 計 30
万 ドルになる。 次 に 償 却 が 始 まると、3 社 が
別 々の 償 却 計 算 をすることになり、その 後 の
B S は 三 者 三 様 となる。つまり、G A A P では 経
済 耐 用 年 数 と 妥 当 な 償 却 方 法 を 用 い、Tax で
は 法 定 償 却 方 法 、そして 704( b) では Ta x で
計 算 した 償 却 額 に 資 産 の 時 価 と 取 得 価 格 の 差
異 ( 含 み 益 ) を 比 例 調 整 して 得 た 償 却 費 を 反
映 することになる。
例 ) 取 得 価 格 $400、 時 価 $1,000 の 償 却 資 産
・GAAP: 耐 用 年 数 10 年 の 定 額 法 → 年 間
償 却 費 $40
・Tax: 耐 用 年 数 5 年 の 200% 定 率 法 →
年 間 償 却 費 $160
・704(b): 耐 用 年 数 5 年 の 200% 定 率 法
→ 年 間 償 却 費 $400
パートナーに 変 動 が 生 じたときの BS 比 較
別 の 例 を 用 いて 会 計 方 法 の 違 いがもたらす
差 異 を 検 証 する。パートナー A、B、C がそれ
ぞれ10 万 ドルを 拠 出 して X Y Z パートナシップ
を 組 成 し、うち10 万 ドルで 不 動 産 を 購 入 したと
する。この 時 点 では、GAAP、Tax、704(b) の
いずれの 方 法 でも、BS は 資 産 、 負 債 + 正 味 資
産 共 に 30 万 ドルで 同 じになる。
それでは、XYZ パートナシップが 購 入 した 不
動 産 が 13 万 ドルに 値 上 がりした 時 点 で、XYZ
パートナシップが A から 持 ち 分 を $110,000 で
買 い 取 ったらどうなるか。
・GAAP: 資 産 $190,000( 現 金 90,000+ 不 動
産 100,000)
( 原 価 法 ) 純 資 産 $190,000 (A:95,000 + B:
95,000)
・Tax (754 Election): 資 産 $200,000( 現 金
90,000 + 不 動 産 110,000)
純 資 産 $200,000 (A:100,000 + B:100,000)
・704(b): 資 産 $220,000( 現 金 90,000 + 不 動
産 130,000)
純 資 産 $220,000(A:110,000 + B:110,000)
因 みに、GAAP には 前 出 の 原 価 法 以 外 にも
いくつかの 選 択 肢 があり、ケースバイケースで
どの 方 法 論 を 採 用 しているかを 見 極 めなけれ
ばならない。
24 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所
KW SS Total Business Services
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速
税 金 申 告 (Tax Return)
個 人 の 税 金 申 告
ショートフォーム 60ドル / ロングフォーム 120ドル
ノンレジデントフォーム 150ドル
( スケジュール C 、D 、E 等 、 別 表 は 各 $15 0 追 加 )
e-fileで 超 過 分 のリファンドが 早 くなります。
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。
法 人 の 税 金 申 告 700ドル 〜
ビジネスオーナーのみなさん
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務
申 告 までをトータルでサポートいたします。
ペイロール & ブックキーピング 月 340ドル〜
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112
7710 BalboaAve., Suite 209B, San Diego, CA 92111
NAGANO MORITA LLP
CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS
永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所
日 米 会 計 ・ 税 務 ・コンサルティング 総 合 サービス
グローバルなネットワークを 生 かし、 会 計 ・ 税 務
に 広 く 精 通 した 会 計 士 がリーズナブルな 料 金 で
承 ります。 東 京 事 務 所 との 連 携 で 日 米 にまた
がるサービスも 総 合 的 に 提 供 いたします。
◆ 会 計 月 次 ・ 年 次 決 算 ( 監 査 、レビュー 、コンピレ ー ション )
◆ 税 務 申 告 書 作 成 ( 法 人 ・ 個 人 ) ◆ IFRS 導 入
◆ 経 理 アウトソーシング ◆ 移 転 価 格 対 応
サンディエゴ 事 務 所 (619) 231-9595
701 B St., Suite 500, San Diego, CA 92101
ウェブサイト : www.nagano-morita.com
Email: sandiego@nagano-morita.com
ロサンゼルス (213) 621-2304・トーランス (310) 324-6868
他 支 店 : シリコンバレー、ニュージャージー、ハワイ、 東 京
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立
(858) 268-9613 日 本 語 ライン
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123
www.twomiles.net
翻 訳 ・ 通 訳
英 語 ⇔ 日 本 語
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com
http://ilcsd.com
翻 訳 ・ 通 訳 サービス
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コンベンション
セミナー、 訴 訟 文 書
契 約 書 、 各 種 証 明 書
その 他 一 般
✓ 秘 密 厳 守 、 予 約 要
✓ 20 年 以 上 の 経 験
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください
シャープ 美 智 子
Michiko Sharp
E-mail: michikosharp@san.rr.com
858-229-6070
American Translators Association 会 員
Japan Society of San Diego & Tijuana 会 員
Qualified and appointed as a Court interpreter/translator
for the Superior Court of California, County of San Diego

労 災 詐 欺 に 手 を 貸 すと
刑 務 所 行 き
従 業 員 による 不 正 受 給 、また、 雇 用 者 による 不 支 給 処 分 は
労 働 者 災 害 補 償 詐 欺 の 対 象 となると 考 えられます。
労 災 詐 欺 は 重 罪 で、 最 長 5 年 の 懲 役 刑 と 最 大 15 万 ドルの 罰 金 が 科 せられます。
あ
な
た
の
職
場
に
不
正
受
給
で
あ
る
Nakase Law Corporation
サ
ン
デ
ィ
エ
ゴ
郡
地
方
検
察
庁
と
カ
貼 こ
We'll burn the midnight っ と oil
て が
until your case is a success.
く 判
だ 明
さ
If you have a legal problem but し
いcan't afford
た
an attorney, we may be able 。 to help. 場 リ
労 合 フ
働 は ォ
者 刑 ル
災 事 ニ
Marriage / Divorce 害 告 ア
補 発 州
償 し 保
DUI
詐 て 険
欺 い 庁
Personal Injury / Auto Accident の ま は
抑 す 、
Business/Real Estate & Contract 止 Disputes 。 労
活 労 働
者
Corporate Law, Business Startup 動 災
に 詐 災
ご 欺 害
Bankruptcy 協 防 補
力 止 償
く ポ 詐
だ ス 欺
さ タ 事
い ー 件
。 を を
無 調
加 担 しないで。 大 目 にみないで。 通 報 してください:
料 査
Each attorney of our team will use でtheir
し
specialty to take care of your case. 配
布
し
て
い
ま
す
。
て
い
ま
す
。
←
←
←
←
中 瀬 法 律 事 務 所
Nakase Law CorporatioN
一 人 で 問 題 を 抱 えず、まずはお 気 軽 にご 相 談 ください
結 婚 ・ 離 婚
飲 酒 運 転
人 身 傷 害・ 交 通 事 故
ビ ジ ネ ス 、 不 動 産 の 契 約
商 法
あなたの 問 題 が 解 決 するまで
親 身 になってサポートいたします
複 雑 な 案 件 が 多 いため
破 産
それぞれの 専 門 弁 護 士 が
直 接 クライアントとご 対 応 いたします
中 瀬 ブラッド 弁 護 士
● 法 学 博 士 ● アメリカ 弁 護 士 協 会
(619) 550 -1321
www.nakaselaw.com
● サンディエゴ 弁 護 士 協 会 ● アジアビジネス 協 会
初 回 無 料 相 談
2221 Camino Del Rio South, #300, San Diego, CA 92108
←
←
Attorne
• Docto
• Amer
• San D
• Asian
Free i
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016 25

TELEvISIon
2016 年 も 見 応 えのある 番 組 をたくさんお 届 けします
年 始 には 特 別 番 組 が 盛 りだくさん! 新 ドラマも 続 々スタート !
RADIo
「 渋 谷 のラジオ」2016 年 春 開 局
谷 村 、 指 原 らが 出 演 予 定 !
新 大 河 ドラマ「 真 田 丸 」
© NHK
© NHK
新 春 バラエティ「ブラタモリ× 鶴 瓶 の 家 族 に 乾 杯 真 田 丸 スペシャル」 正 月 時 代 劇 「 吉 原 裏 同 心 スペシャル」
© NHK
© 2011 フジテレビ 東 宝
© NHK
© NHK
映 画 「ステキな 金 縛 り」
新 春 ドラマ「 富 士 ファミリー」
新 ドラマ「ボクの 妻 と 結 婚 してください。」
24 時 間 日 本 語 テレビ 放 送 ・テレビジャパンでは、2016 年 も 見 応 えのある 番 組 をた
くさんお 届 けいたします。
● 新 年 にふさわしく、たくさんの 新 ドラマが 続 々スタート!
いよいよ 堺 雅 人 主 演 の nHK 大 河 ドラマ「 真 田 丸 」が 始 まります。さらに、 香 取 慎 吾
主 演 「 家 族 ノカタチ」、 堀 北 真 希 主 演 「ヒガンバナ」、 内 村 光 良 主 演 「ボクの 妻 と 結 婚 し
てください。」、 内 田 有 紀 、 池 脇 千 鶴 共 演 の「はぶらし/ 女 友 だち」、 田 中 麗 奈 主 演 「 愛 おしくて」、 永 山 絢 斗 主 演 の 時
代 劇 「 一 路 」、 青 木 崇 高 と 松 尾 スズキ 共 演 の 時 代 劇 「ちかえもん」、そして 有 村 架 純 、 高 良 健 吾 共 演 「いつかこの 恋 を
思 い 出 してきっと 泣 いてしまう」まで、 多 彩 なドラマが 始 まります。
●バラエティ 豊 かな 年 始 特 別 番 組
お 正 月 の 風 物 詩 「 箱 根 駅 伝 」のダイジェストを 日 本 開 催 の 翌 日 に 放 送 します。 薬 師 丸 ひろ 子 と 小 泉 今 日 子 共 演 の 新
春 スペシャルドラマ「 富 士 ファミリー」、 正 月 時 代 劇 「 吉 原 裏 同 心 スペシャル」、そして、「ブラタモリ× 鶴 瓶 の 家 族 に
乾 杯 真 田 丸 スペシャル」など、 見 逃 せない 番 組 が 盛 りだくさん。 番 組 表 で 赤 字 の 番 組 をチェックしてください。
● 映 画 も 充 実 のラインナップ
映 画 は 大 河 ドラマ「 真 田 丸 」にちなんで 三 谷 幸 喜 3 部 作 の 第 2 & 3 弾 「ステキな 金 縛 り」「 笑 の 大 学 」、 堺 雅 人 の「ツ
レがうつになりまして。」をお 送 りします。どうぞご 期 待 ください。
▽テレビジャパン : ☎︎ 1-877-TvJAPAn (885-2726) 日 本 語 直 通 / www.tvjapan.net
コミュニティー FM ラジオ 局 「 渋 谷 のラジオ」が
2016 年 春 、 東 京 都 渋 谷 区 で 開 局 する。 理 事 長 を
務 めるクリエーティブディレクター 箭 内 道 彦 が、 友
人 の 福 山 雅 治 らとアイデアを 出 し 合 って 企 画 した。
出 演 者 には 谷 村 新 司 、 野 宮 真 貴 (ピチカート・ファ
イヴ)、HKT48 の 指 原 莉 乃 らが 名 を 連 ねる。
地 元 に 密 着 しながら、 時 代 の 最 先 端 を 発 信 しよ
うという 試 み 。 渋 谷 区 では 3 年 前 にコミュニティー
FM 局 が 一 度 閉 局 しているが、 箭 内 は「ラジオだ
からできることは 無 限 にある。あえて『オールドメ
ディア』と 言 われるラジオで 時 代 の 一 番 前 を 走 り
始 める」と 語 る。
毎 日 午 後 7 時 はピチカート・ファイヴの 名 曲 「 東
京 は 夜 の 七 時 」を 時 報 代 わりにかけるという。 渋
谷 区 外 でも 番 組 が 聴 けるよう、インターネットで
の 配 信 も 予 定 。 運 営 費 の 寄 付 、ボランティアスタッ
フを 公 式 ホームページで 募 集 している。
写 真 は「 渋 谷 のラジオ」 開 局 記 者 会 見 の 出 席 者 。
左 から 箭 内 道 彦 、 谷 村 新 司 、 野 宮 真 貴 、 大 西 賢 治 ・
渋 谷 区 商 店 会 連 合 会 会 長 。 ( 共 同 )
BEAUTY
Board of Barbering & Cosmetology 認 定 の 美 容 専 門 学 校
「 美 容 専 門 学 校 のオープンハウス」 日 曜 1PM-3PM 希 望 者 が 集 まり 次 第 随 時 開 催 !
日 本 語 通 訳 付 き! 参 加 者 全 員 にギ フトもプ レ ゼ ント! 場 所 は 便 利 なカーニーメサ! 美 容 で 独 立 も 夢 じゃない !
26 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016
カーニーメサにあるトータルビューティースクール「American Beauty Institute」では、 日 曜 日 1PM
〜 3PM、 希 望 者 が 集 まり 次 第 、 日 本 語 通 訳 付 きのオープンハウスを 随 時 開 催 しております。ご 希 望 の 方 は
お 電 話 (858-560-1088 日 本 語 専 用 ) にてご 予 約 ください。
「American Beauty Institute」はカーニーメサにあり、 通 学 も 便 利 。Board of Barbering &
Cosmetology 認 定 の 美 容 専 門 学 校 で、 初 心 者 からプロフェッショナルまで 学 べるさまざまなコースをご
用 意 しております。 大 好 きな 美 容 で 独 立 をお 考 えの 方 、そして、スキルアップを 考 えているプロの 皆 さんに
最 適 なビューティースクールです。 充 実 した 設 備 と 徹 底 した 指 導 で 最 新 の 技 術 教 育 を 提 供 しています。
オープンハウス 当 日 は、 日 本 語 通 訳 付 きで 少 人 数 制 で 行 います。マニキュア、エステティック、アドバン
スエステ、コスメトロジー、マッサージセラピー、 理 容 & 美 容 など、 各 コースの 説 明 、 免 許 • 資 格 、 学 費 、 入
学 相 談 、インターンシップの 紹 介 、 卒 業 後 のキャリア 情 報 など、 丁 寧 にご 説 明 いたします。また、Q &A コー
ナーもありますので、どんどん 質 問 してください。 参 加 者 全 員 にギフトもプレゼントいたします。
▽ American Beauty Institute / Board of Barbering & Cosmetology 認 定 の 美 容 専 門 学 校 :
4625 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111 / ☎︎ 858-560-1088 日 本 語 専 用 / e-mail: info@
americanbeautyinst.org / Lic.#15061

移
民
法
坂 田 弁 護 士
J.D., USD, Law School 卒
(NM 州 & HI 州 免 許 )
米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、
米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、
石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員
下
さ
い
お
任
せ
Kazmi 弁 護 士
L.L.M., USD
Law School 卒
(CA 州 免 許 )
永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )
市 民 権 の 取 得 ・ 学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ
専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立
初 回 無 料 相 談
Kazmi & Sakata attorneys at Law
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所
クライアントの 声
本 年 も 宜 しくお 願 い 致 します
坂 田 弁 護 士 さんに 結 婚 からのグーリーンカード 申 請 の 件 で 大 変 お 世 話 になりました。 法 律 など 何 も 知 ら
ないので 何 をしていいのか 全 然 分 からなくて 困 っていた 所 、 偶 然 坂 田 さんの 事 務 所 を 見 つけてました。
弁 護 士 を 訪 ねるという 事 は 今 までに 無 くて 少 し 緊 張 しましたが、とても 話 易 くて 何 でも 尋 ねることが 出
来 たのですごく 安 心 しました。また、 契 約 の 後 も『もしまた 何 かあったら 遠 慮 せずに 聞 いてください。』
との E メールを 頂 きその 親 切 さにとても 感 謝 しています。お 勧 めの 弁 護 士 さんです。 MonTea 様
(949)250-3300
(949)757-0200
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に
相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。
日 本 語 は 坂 田 まで
e-mail: cliff@ksvisalaw.com
858-874-0711
月 〜 金 : 9am-5pm
4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
www.ksvisalaw.com
スティーブン ユア 法 律 事 務 所
Law Offices Of stephen Ure, pc
移
民
法
スティーブン ユア 弁 護 士
経 験 、 誇 りを 持 つスタッフがお 客 様 の
要 求 に 応 え 満 足 して 頂 けるよう 最 善 を 尽 くします
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ
619-235-5402
e-mail: contact@urelaw.com
(619) 235-5400
11622 El Camino Real, #100
San Diego, CA 92130
www.urelaw.com
企
業
内
転
勤
・
労
働
許
可
・
労
働
ビ
ザ
永
住
権
・
市
民
権
・
結
婚
・
学
生
ビ
ザ
犯 離
罪 婚
桑 原 まうい
日 本 人 弁 護 士
110 West "C" Street, Suite 1300
San Diego, CA 92101
岩 浪 法 律 事 務 所
Kate Makiko Iwanami, Esq.
日 本 人 弁 護 士 が 約 20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かし
あなたのビジネス、 財 産 等 を 守 るお 手 伝 いをします
専 門 分 野
会 社 ( N P O )、 契 約 、 雇 用
不 動 産 、リビングトラスト
岩 浪 牧 子
検 索
毎 月 2 回 、フェイスブックで
身 近 な 法 律 問 題 Q&A を
発 信 しています
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ
岩 浪 牧 子 弁 護 士
714-209-3872 kmiwa2013@gmail.com
http://iwanamiusa.web.fc2.com
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016 27

Videos
●
人
気
レ
ン
タ
ル
ビ
デ
オ
邦
画
・
洋
画
●
ゲ
オ
、
脳 内 ポイズンベリー
‘15 日 本 121 分
東 宝
優 柔 不 断 で 恋 にも 二 の 足 を 踏 んでしまうアラサー 女 子
の 悩 める 恋 愛 の 行 方 を、 擬 人 化 された 5 つの 思 考 「ポ
ジ テ ィ ヴ 」「 ネ ガ テ ィ ヴ 」「 衝 動 」「 記 憶 」「 理 性 」 が 繰
り 広 げる 脳 内 会 議 の 混 乱 ぶりとともにコミカルに 描 く。
アラサー 女 の、めくるめく 脳 内 を 解 体 した、 女 子 の「 あ
るある」 満 載 の 傑 作 ラブコメディ。 水 城 せとなの 人 気
コミックを 真 木 よう 子 主 演 で 映 画 化 。
予 告 犯
‘15 日 本 119 分
TC エンタテインメント
DVD ¥4,104
DVD ¥4,104
ある 日 、 新 聞 紙 をかぶった 男 がネット 上 で、 集 団 食 中
毒 を 起 こした 食 品 加 工 会 社 に 対 する 制 裁 を 予 告 する。
翌 日 、 確 かにそれは 実 行 された。その 後 も、 法 律 で
は 裁 かれない 不 正 義 に 対 する 制 裁 の 予 告 とその 実 行
が 繰 り 返 され…。 高 度 情 報 化 社 会 におけるテロリズム
を 描 いた 筒 井 哲 也 の 同 名 コミックを、 生 田 斗 真 & 戸 田
恵 梨 香 共 演 で 実 写 映 画 化 したクライムサスペンス。
ミッション:インポッシブル/ローグ・ネイション
‘15 米 国 131 分
パラマウント・ホーム・エンタテインメント・ジャパン
DVD ¥5,076
CIA や KG B をはじめとする 各 国 の 元 エリート 諜 報 部 員 が 結 成
した 無 国 籍 スパイ 組 織 「シンジケート」の 暗 躍 により、イーサン・
ハントの 所 属 する IMF はまたも 解 体 の 危 機 に 陥 る。 組 織 の 後
ろ 盾 を 失 いながらも、イーサンは 仲 間 とともに 世 界 の 危 機 を 救
うため 史 上 最 難 関 のミッションに 挑 む。スパイアクションシリー
ズ 第 5 作 。クリストファー・マッカリー 監 督 、トム・クル ーズ 主 演 。
ターミネーター: 新 起 動 /ジェニシス
‘15 米 国 126 分
パラマウント・ホーム・エンタテインメント・ジャパン DVD ¥5,076
自 我 に 目 覚 めた 人 工 知 能 「ジェニシス」が 起 動 すれば、
人 類 は 滅 亡 する。 人 類 の 未 来 を 取 り 戻 すには、 何 者
かによって 書 き 換 えられた 過 去 に 戻 って 戦 うしかな
い。 運 命 の 鍵 を 握 る 女 戦 士 サラ・コナーと、「 絶 対 に
彼 女 を 守 る 」こ とをプ ロ グ ラム さ れ た T - 8 0 0 タ ー ミ ネ ー
ターは…。アーノルド・シュワルツェネッガー 主 演 の 人
気 SF アクションシリーズ 5 作 目 。
アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
‘15 米 国 141 分
ウォルト・ディズニー・ジャパン 株 式 会 社
DVD ¥4,320
アイアンマンことトニー・スタークは、 自 分 たちの 手 に 負
えない 敵 の 襲 来 に 備 え、 禁 断 の 平 和 維 持 システムである
人 工 知 能 「ウルトロン」を 起 動 させる。しかし、ウルトロ
ンは「 究 極 の 平 和 」を 実 現 するため、 平 和 を 脅 かす 唯 一
の 存 在 である 人 類 の 抹 消 を 選 択 する。 再 び 訪 れた 人 類 滅
亡 の 危 機 に、アベンジャーズは 人 知 を 超 えたウルトロンを
相 手 に 戦 うことになるが…。ロバート・ダウニー・Jr. 主 要 。
TSUTAYA、
ア
マ
ゾ
ン
な
ど
の
ラ
ン
キ
ン
グ
を
参
考
ビリギャル
‘15 日 本 117 分
東 宝
DVD ¥3,780
高 校 2 年 生 のさやかは、 全 く 勉 強 をしなかったので
成 績 は 学 年 ビリ。 学 習 塾 の 塾 講 師 、 坪 田 もびっくり
の 彼 女 の 知 識 は 小 4 レベル。それでも 夢 は 大 きく 第
一 志 望 は 慶 應 大 学 ! こうしてノリで 二 人 三 脚 の 受 験 勉
強 が 始 まり…。 投 稿 サイトに 掲 載 された 実 話 を 書 籍 化
しベストセラーとなった 実 話 を、ドラマ「あまちゃん」
の 有 村 架 純 が 金 髪 ギャルに 扮 して 映 画 化 。
新 宿 スワン
‘15 日 本 139 分
Happinet
DVD ¥4,212
一 文 無 しであてもなく 歌 舞 伎 町 を 彷 徨 っていた 白 鳥 龍 彦 は、
スカウト 会 社 「バースト」 幹 部 で 謎 に 満 ちた 一 流 スカウトマ
ンの 真 虎 に 助 けられ、スカウトマンとしての 道 を 歩 み 始 める。
裏 社 会 に 足 を 踏 み 入 れた 龍 彦 は、 危 険 な 思 惑 が 交 錯 する 世 界
を 縦 横 無 尽 に 駆 け 抜 けていく。 和 久 井 健 原 作 の 漫 画 を 園 子 温
監 督 が 実 写 映 画 化 。 綾 野 剛 、 山 田 孝 之 、 沢 尻 エリカほか 出 演 。
メイズ・ランナー
‘14 米 国 113 分
20 世 紀 フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン
DVD ¥3,590
そびえ 立 つ 壁 や 毎 晩 変 化 する 構 造 を 持 つ 謎 の 巨 大 迷 路
に 月 に 1 度 、 自 分 の 名 前 以 外 何 も 覚 えていないランナー
が 送 り 込 まれてくる。やがて 団 結 し 始 めた 彼 らは 迷 路 の
仕 組 みを 調 査 し 脱 出 法 を 見 いだそうとするが、 迷 路 の
扉 が 閉 まる 夜 までに 帰 還 しないと 命 の 保 証 はない。 生
き 残 りを 懸 け 巨 大 迷 路 に 隠 された 謎 を 解 き 明 かそうとす
るランナーたちの 運 命 は…。ディラン・オブライエン 主 演 。
28 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016
VIDEO EYE
新 入 荷
邦 画
新 入 荷
洋 画
予 告 犯
新 聞 紙 の 頭 巾 を 被
り、ネット 上 に 現 れ
た “シンブンシ” と
名 乗 る「 彼 」 は 、 法
では 裁 かれず、 見 過
ごされがちな 罪 を 犯
した 者 たちを 暴 露 し
ては 制 裁 を 繰 り 返 す。
トゥモローランド
すべてが 可 能 になる 世
界 “トゥモローランド "
への 招 待 状 となる 不 思
議 なピンバッジを 手 に
入 れ た 少 女 ・ケイシー
は、 中 年 男 ・フランク、
謎 の 美 少 女 ・アテナと
共 に 冒 険 の 旅 に 出 る。
恋 するヴァンパイア
キイラは “バンパイア”
として 生 まれたことを
幼 馴 染 み で 初 恋 の 相 手 ・
哲 にも 秘 密 にしていた。
そんな 中 、 両 親 を 亡 く
したキイラは 哲 と 離 れ
離 れに。8 年 後 、ふた
りは 偶 然 再 会 し…。
マッドマックス 怒 りのデス・ロード
映 画 を 借 りるならVIDEO EYE!
ジョージ・ミラー 監
督 によるバイオレン
スアクション。 本 能
だけで 生 きる 元 警 官 ・
マックスが、 恐 怖 と
暴 力 で 民 を 支 配 する
ジョーと 壮 絶 なバト
ルを 繰 り 広 げる。
機 動 戦 士 ガンダム
The Origin II
ダイクン の 遺 児 ・キャ
スバルとアルテイシ
アは、ジ ンバ・ラル
と 共 に 地 球 に 逃 れ、
名 を 変 えて 暮 らして
いた。だ が ザビ 家
の 魔 の 手 が 再 びふ
たりに 迫 る。
話 題 の 韓 国 ドラマ
続 々
入 荷 中
皆 さまの 今 年 一 年 に
ご 多 幸 がありますようお 祈 り 致 します。
本 年 も、 旧 年 同 様
お 引 き 立 ての 程
宜 しくお 願 い 申 し 上 げます。
青 い 鳥 の 家 女 王 の 花 プロデューサー
韓 国 ドラマ、たくさん 入 荷 しています ! 是 非 ご 来 店 ください
営 業 時 間 : 10am-8pm
Open 7 days a week
元 旦 は 10am 〜 6pm まで 営 業
(858) 279-3533
3904 Convoy St., #116
San Diego, CA 92111
店 長 候 補 ・アルバイト 募 集 中
詳 細 は 、お 電 話 ま た は 店 頭 ま で

1
2
T V 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )11/30/15 〜 12/6/15
27.2% 連 続 テレビ 小 説 ・あさが 来 た
(NHK 総 合 、 12/4/15 金、8:00am)
激 動 の 時 代 の 大 阪 を 明 るく 元 気 に 駆
け 抜 けたおてんば 娘 と 陽 気 にヒロイ
ンを 支 え 続 けたボンボン 夫 の「おもろ
い 夫 婦 」。 女 性 実 業 家 の 広 岡 浅 子 を
モデルにした 連 続 テレビ 小 説
20.4% 日 曜 劇 場 ・ 下 町 ロケット
(TBS、 12/6/15 日、9:00pm)
下 町 の 工 場 を 継 ぐことになった 宇 宙 科
学 開 発 機 構 の 元 研 究 員 。 宇 宙 への 夢 と
会 社 経 営 という 現 実 の 壁 に 挟 まれる 男
の 重 圧 、 苦 悩 、 希 望 を 描 いたドラマ
週 料 金 ・ホリデースペシャル 実 施 中 !
短 期 ・ 長 期 の 滞 在 に 便 利
*1/8/2016 までにチェックインされ
3 週 間 以 下 の 契 約 のお 客 さまに 限 り
State St.
学 生 の 方 におススメ!
ダウンタウンのリトルイタリー
クルマがなくても 快 適 生 活
Free
Wi-Fi
3
17.9% NHK ニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏
(NHK 総 合 、 12/4/15 金、7:45am)
米 軍 普 天 間 飛 行 場 の 一 部 などを 先 行
返 還 するとした 合 意 文 書 を 発 表 する
菅 官 房 長 官 とケネディ 駐 日 米 大 使 = 4
日 午 後 、 首 相 官 邸 ( 共 同 )
4 17.5 笑 点 ( 日 本 テレビ 、 12/6/15 日、5:30pm)
5 17.2 M-1 グランプリ 2015 ( テレビ 朝 日 、 12/6/15 日、6:30pm)
6 16.1 2015 FNS 歌 謡 祭 ( フジテレビ 、 12/2/15 水、7:00pm)
7 15.9 NHK ニュース 7 (NHK 総 合 、 12/4/15 金、7:00pm)
8 15.6 首 都 圏 ニュース 845 (NHK 総 合 、 11/30/15 月、8:45pm)
9 15.5 サンデーモーニング (TBS、 12/6/15 日、8:00am)
10 15.3 あさイチ (NHK 総 合 、 12/3/15 木、8:15am)
15.3 中 居 正 広 のプロ 野 球 珍 プレー 好 プレー 大 賞 2015 ( フジテレビ 、 12/5/15 土、9:00pm)
12 15.2 ザ! 鉄 腕 ! DASH! ( 日 本 テレビ 、 12/6/15 日、7:00pm)
13 15.1 ぐるぐるナインティナイン ( 日 本 テレビ 、 12/3/15 木、7:56pm)
14 14.9 相 棒 ( テレビ 朝 日 、 12/2/15 水、9:00pm)
15 14.5 世 界 一 受 けたい 授 業 ( 日 本 テレビ 、 12/5/15 日、7:56pm)
16 14.1 サザエさん ( フジテレビ 、 12/6/15 日、6:30pm)
14.1 ザ! 世 界 仰 天 ニュース 2015 年 総 まとめ SP ( 日 本 テレビ 、 12/2/15 水、7:00pm)
18 13.9 NHKニュースおはよう 日 本 (NHK 総 合 、 12/4/15 金、7:00am)
13.9 鶴 瓶 の 家 族 に 乾 杯 (NHK 総 合 、 11/30/15 月、8:00pm)
20 13.7 真 相 報 道 バンキシャ ! ( 日 本 テレビ 、 12/6/15 日、6:00pm)
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率
14 16.0 ザ! 鉄 腕 ! DASH! ( 日 本 テレビ 、 11/29/15 日、7:00pm)
お 早 めのご 予 約 をお 勧 めしますが、 当 日 キャンセルも
15 15.7
ございますのでまずはお 問 い 合 わせください 619-
首 都 圏 ニュース
59
845 (NHK 総 合 、 11/27/15 金、8:45pm)
5 - 0111
16 15.2 サンデーモーニング (TBS、 11/29/15 日、8:00am)
エリコまで 日 本 語 でどうぞ e-mail:eriko@vantaggiosuites.com
www.vantaggiosuites.com
市 内
電 話
1736 State St., San Diego, CA 92101
スタジオスモール スタジオラージ 2 人 用 スタジオ ルームシェア
$ 1,025 / 月
週 料 金 スペシャル
スタジオスモール 3ヶ 月 スペシャル
最 大 $300 OFF
*4/3/2016 までにチェックインのお 客 さま 対 象
State St. スタジオスモール 限 定
$ 1,080 / 月 $ 1,270 / 月 $ 650 / 月
スタジオスモール スタジオラージ 2 人 用 スタジオ
$250 / 通 常
週 $265 / 通 常
週 $310 / 通 常
*Tax10.5% がかかります
4 19.9 首 都 圏 ニュース・ 気 象 情 報 (NHK 週 総 合 、 11/28/15 土、6:45pm)
$355
$375
$455
5 19.0 2015 N H K 杯 フィギュア (NHK 総 合 、 11/28/15 土、6:30pm)
スタジオ
ロフト
6 18.9 2015 N H K 杯 フィギュア (NHK 総 合 、 11/28/15 土、9:23pm)
Broadway $375 / 通 常
週
Gaslamp
$490
$375 / 通 常
週
7 18.3 世 界 の 果 てまでイッテQ! ( 日 本 テレビ $490、 11/29/15 日、7:58pm)
ビジネスマン、 駐 在 員 の 方 におススメ! 8 18.0 レストラン、モール、 2015 N H K 杯 フィギュア 公 共 交 通 機 関 (NHK の 駅 総 合 まで 、 11/28/15 土、5:23pm)
Free
ゆったりとした 雰 囲 気 のコンドミニアムタイプ 徒 歩 5 分 以 内 。トータル 52 ユニット、
Wi-Fi
9 17.9 3 タイプから 日 曜 劇 選 場 べます。ルームシェアも ・ 下 町 ロケット (TBS 、
可
11/29/15
。
日、9:00pm)
スタジオ $1,4 00/ 月
Free 市 内
Wi-Fi 10 電 話 17.7 2015 N H K 杯 フィギュア (NHK 総 合 、 11/27/15 金、7:30pm)
ロフト $1,4 00/ 月 Eco $1,900/ 月
1 ベッドル ーム $1,600 〜 / 月 11 17.3 笑 点 ( 日 本 テレビ 、 11/29/15 日、5:30pm)
駐 車 場 ペット Gaslamp Gaslamp
2 ベッドル ーム $1,900/ 月 付 き 可 Double $1,4 50/ 月 Matching $750/ 月
12 16.4 NHKニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 (NHK 総 合 、 11/27/15 金、7:45am
2650 Broadway, San Diego, CA 92102 13 16.2 927 あさイチ 6th Ave., (NHK San 総 合 、 11/27/15 Diego 金、8:15am) CA 92101
15.2 ダーウィンが 来 た! 生 きもの 新 伝 説 (NHK 総 合 、 11/29/15 日、7:30pm)
18 14.7 オンラインによるお 日 テレ 系 音 楽 の 申 祭 典 込 ベストアーティスト みもご 利 用 ください 2015 ( 日 本 テレビ 、 11/24/15 火
19 14.6 相 棒 ( テレビ 朝 日 、 11/25/15 水、9:00pm)
20 14.5 ニュース・ 気 象 情 報 (NHK 総 合 、 11/29/15 日、8:45pm)
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はそ
2016 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。
土
1 月 1 日 ( 金 ) New Year's Day
1 月 18 日 ( 月 ) Martin Luther King, Jr. Day
2 月 12 日 ( 金 ) Lincoln's Birthday
2 月 15 日 ( 月 ) Presidents' Day
3 月 25 日 ( 金 ) Good Friday
3 月 31 日 ( 金 ) Cesar Chavez Day
5 月 30 日 ( 月 ) Memorial Day
7 月 4 日 ( 月 ) Independence Day
9 月 5 日 ( 月 ) Labor Day
9 月 22 日 ( 木 ) 秋 分 の 日
10 月 10 日 ( 月 ) Columbus Day
11 月 11 日 ( 金 ) Veterans Day
11 月 24 日 ( 木 ) Thanksgiving Day
11 月 25 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving
12 月 23 日 ( 金 ) 天 皇 誕 生 日
12 月 26 日 ( 月 ) Christmas Day ( 振 替 )
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
12 月 30 日 ( 水 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
Consulate General of Japan in Los Angeles
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016 29

CLOSE UP 2016
30 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016
宇 宙 航 空 研 究 開 発 機 構 (JAXA) の 探 査
機 「 あかつき」が 5 年 前 のエンジン 故 障 を
乗 り 越 えて 金 星 周 回 軌 道 に 投 入 された。
日 本 では 月 や 小 惑 星 を 除 いて 失 敗 続 きだっ
た 太 陽 系 の 惑 星 探 査 がようやく 実 現 する
と 期 待 され、 宇 宙 科 学 の 専 門 家 は「 日 本 が
欧 米 に 肩 を 並 べることができる」と 喜 ぶ。
総 合 力
記 者 会 見 で、 計 画 責 任 者 の 中 村 正 人 ・
JAXA 教 授 は 前 回 の 失 敗 を 振 り 返 り、「 日
本 が 責 務 を 果 たしていないとの 忸 怩 ( じ
くじ ) たる 思 いがあった」と 述 べた。2010
年 当 時 、 既 に 打 ち 上 げられていた 欧 州 の
金 星 探 査 機 と 共 に、「あかつき」で 世 界 に
貢 献 できなかった 悔 しさがあった。
小 惑 星 の 探 査 では 日 本 の 存 在 感 は 大
きい。 探 査 機 「はやぶさ」が 数 々のトラブ
ルを 克 服 し、 世 界 初 となる 小 惑 星 からの
試 料 回 収 に 成 功 。 後 継 機 の「はやぶさ2」
も 1 2 月 3 日 に 地 球 に 最 接 近 、 小 惑 星 「 りゅ
小 惑 星 探 査 機 「 はやぶさ」の 功 績
“ 黒 星 続 き”の 惑 星 探 査 から 脱 却
太 陽 熱 と 宇 宙 放 射 線 に 耐 える
金 星 探 査 機 「あかつき 」 軌 道 再 投 入 に 成 功
日 本 の 宇 宙 開 発 技 術 、 欧 米 と 肩 を 並 べる
金 星 探 査 機 「 あ か つ き 」の 周 回 軌 道 への 投 入 成 功 に 喜 びをにじませる JAXA の 中 村 正 人 教 授 ( 左 ) と 軌 道 計 算 を 手 掛 けた 広 瀬 史 子 主 任 研 究 員 (12 月 7 日 = JAXA 相 模 原 キャンパス )
うぐう」に 向 かう 新 たな 軌 道 に 乗 った。
その 一 方 で 惑 星 探 査 では 黒 星 続 き。
1998 年 に 打 ち 上 げられた 日 本 初 の 火 星
探 査 機 「 の ぞ み 」も 接 近 は 果 たしたが、
2003 年 に 電 気 回 路 の 不 具 合 などで 周 回
軌 道 入 りを 断 念 している。
宇 宙 開 発 に 詳 しいJAXAの 的 川 泰 宣 名
誉 教 授 は、 日 本 はブラックホールの 研 究 と
いった 天 体 物 理 学 などの 分 野 では 大 きな
成 果 を 残 す 一 方 、 探 査 機 の 軌 道 制 御 や 遠
隔 操 作 など、 高 度 な 技 術 が 必 要 な 惑 星 探
査 では 立 ち 遅 れていた 点 があると 指 摘 。
「あかつき」によって「 総 合 的 な 力 がつい
てきたことを 証 明 できる」と 話 す。
前 例 なし
「はやぶさ」と 同 様 に 大 きなトラブルに
見 舞 われた「あかつき」。 中 村 さんはこの
ような 探 査 機 が 軌 道 投 入 に 再 挑 戦 するの
は「 世 界 で 前 例 が な い」とし、 機 体 の 大
部 分 は 無 事 だったほか、 比 較 的 短 期 間 に
金 星 と 接 近 する 軌 道 に 残 るという 条 件 に
恵 まれ、「 運 がよかった」と 強 調 した。
中 村 さんは、5 年 前 の 失 敗 時 には、 再
挑 戦 の 勝 算 が「あまりなかった」と 打 ち
明 ける。 故 障 したエンジンも 大 きな 問 題
だが、 心 配 されたのは 太 陽 から 受 ける 熱 。
「あかつき」は 再 挑 戦 までに 太 陽 に 大 きく
近 づく 機 会 が 9 回 もあり、 機 体 が 持 ちこ
たえられるか 自 信 がなかったという。
機 体 の 開 発 ・ 製 造 に 関 わった NEC の
大 島 武 さんも、 当 初 の 想 定 を 超 えた 長 期
間 の 飛 行 が 心 配 だったと 指 摘 する。 熱 に
よる 影 響 のほか、 宇 宙 放 射 線 や 高 速 で 衝
突 する 細 かな 塵 ( ちり ) による 劣 化 など
が 考 えられ、「よく 探 査 機 が 持 ってくれた」
と 感 慨 深 げだ。
夢 はかなう
大 島 さんは 火 星 探 査 機 「のぞみ」の 計
画 に も 携 わ っ た 。「 火 星 に 到 達 で き な か っ
たのは 非 常 に 残 念 だった」と 振 り 返 る。
し か し 、「 の ぞ み 」 の 失 敗 は「はやぶさ」に
生 かされた。「はやぶさ」から 「 あ か つ き 」、
そして「はやぶさ2」へと、 過 去 の 失 敗 を
生 かして 日 本 の 実 力 は 一 段 ずつステップ
アップしていると 関 係 者 は 口 をそろえる。
12 月 7 日 のエンジン 噴 射 時 に、 運 用 管
制 室 で「 夢 は か な う」 と 英 語 で あ い さ つ し
たという 中 村 さん。「あかつき」は 既 に 設
計 寿 命 を 超 えているが、 世 界 の 研 究 者 を
驚 かせるような 膨 大 な 観 測 データも 期 待
できそうだ。■
© kyodo
「 金 星 に 到 着 と 実 感 」
喜 ぶ 責 任 者 の 中 村 さんら
金 星 探 査 機
「 あ か つ き 」 の 周
回 軌 道 への 投 入
成 功 が 発 表 され
た 後 、JAXA の 中
村 正 人 教 授 は 記
者 会 見 で「 心 の 底
から、 金 星 に 到 着
したという 実 感 が 湧 いてきた」と 述 べ、 失 敗 を
バネに 日 本 初 となる 惑 星 探 査 を 開 始 できる 喜
びをにじませた。
JAXA の 相 模 原 キャンパス ( 相 模 原 市 ) で
の 会 見 には、 科 学 観 測 の 取 りまとめを 担 当 す
る 今 村 剛 准 教 授 や、 軌 道 の 計 算 を 手 掛 けた 広
瀬 史 子 主 任 研 究 員 (* 写 真 上 ・ 右 ) も 急 きょ 参
加 。 報 道 陣 を 前 に、 計 画 責 任 者 の 中 村 さんは
冒 頭 「5 年 間 が 過 ぎてしまいましたが、ついに
われわれの 夢 が 実 現 したということだと 思 い
ます」と 力 を 込 めて 話 した。さらに「これで
やっと、 惑 星 探 査 の 世 界 の 仲 間 入 りができた」
と 強 調 。 立 ち 遅 れていたとも 言 える 分 野 で「 日
本 が 世 界 にデータを 供 給 できるようになった」
と 述 べた。
会 見 で は「 あか つ き」が 撮 影 した 金 星 の 画
像 も 公 開 された。 今 村 さんは 関 係 者 と 共 に 最
初 に 画 像 を 見 たとき「 雄 たけびを 上 げてハイ
タッチをした」と 興 奮 を 抑 えきれない 様 子 。
カメラは「 極 めて 良 好 と 言 っていい」とし、 長
期 間 の 飛 行 による 劣 化 も 懸 念 されていただけ
に、ほっとした 表 情 だった。
広 瀬 さんは、エンジンを 噴 射 していた 約 20
分 間 について「 非 常 に 長 かった。 一 つのサイン
も 見 逃 さないように、 全 員 が 集 中 して 臨 みま
した」と 振 り 返 った。また 軌 道 投 入 に 当 たり、
夫 が “ 豆 乳 鍋 ” を 作 ってくれたというエピソー
ドを 披 露 し、「 家 族 に 感 謝 したい」と 笑 顔 を 見
せた。
「 肩 の 荷 が 下 ろせた」
管 制 室 、 噴 射 で 拍 手 も
運 用 管 制 室 がある JAXA の 相 模 原 キャンパス
では、 多 くの 関 係 者 が「あかつき」の 再 挑 戦 を
見 守 り、エンジンの 噴 射 時 刻 が 過 ぎると 拍 手 が
湧 き 起 こった。
JAXA が 臨 時 に 設 置 したプレスセンターには、
朝 から 報 道 陣 が 詰 めかけた。JAXA の 担 当 者 は、
前 日 からの 準 備 は 順 調 に 進 んで い るとし「 平 常
心 で 運 用 する 態 勢 が 整 っている」と 話 した。
運 用 管 制 室 の 様 子 は 室 内 に 設 けられたカメラ
でプレスセンターに 中 継 され、モニターを 見 つめ
て 作 業 をする 関 係 者 の 様 子 が 映 し 出 された。エ
ンジンの 噴 射 を 予 定 していた 時 間 帯 が 過 ぎると、
運 用 室 内 での 関 係 者 は 一 斉 に 拍 手 した。
「 あ か つ き 」 の 姿 を 見 届 けようと 、 一 般 の 宇 宙
ファンも 相 模 原 キャンパスを 訪 れた。5 年 半 前
の 打 ち 上 げの 時 から 応 援 していたという 相 模 原
市 の 山 戸 田 貢 市 郎 さん (52) は「 何 年 もこの 日 を
待 っ て い た 」 と 感 慨 深 げ 。「 拍 手 が 起 き た と き 、
( ファンの 間 でも ) 歓 声 が 上 がり、 忘 れられない」
と 興 奮 した 様 子 だった。
資 料 : 共 同 通 信 社

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016 31

世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」
12.10
体 外 受 精 で 子 犬 誕 生 に 成 功
世 界 初
米 国 研 究 チーム
希 少 種 繁 殖 に 期 待
12.10 宇 宙 船 でサバイバル
剛 力 彩 芽 (ごうりき・あやめ)
12.15 2015 年 の 漢 字 は「 安 」
安 保 法 やテロ 不 安
12.7
米 国 で「レクサス」 値 引 きせず
トヨタ 発 表
一 部 店 舗 で 実 施 競 合 高 級 車 の
価 格 参 考 に
12.10 LINE、 動 画 を 生 配 信
AKB48 や 五 郎 丸 選 手 参 加
12.7 マツダのロードスター 選 出
日 本 カーオブザイヤー
12.10 安 保 、TPP … 転 換 の 年 ?
噴 火 や 豪 雨 、 暮 らし 脅 かす
12.7 オバマ 氏 、 小 澤 征 爾 さんを 称 賛
日 本 人 初 のケネディ 賞
12.2
民 間 人 が 無 人 機 操 縦 か
要 員 不 足 に 対 処
SD 近 郊 の 武 装 機 納 入
業 者 など2 社 と 契 約
12.5
SD で 米 国 最 大 規 模 の
自 転 車 レース 開 催
大 型 イベントの 多 い 2016 年
街 のイメージアップに
P h o t o
12.5 ギターの 神 様 が 来 日 公 演
クラプトン、4 月 に 日 本 武 道 館 で

12.5
米 国 去 ったメキシコ 移 民
100 万 人 超
南 の 隣 国 からの 大 量 流 入 に
終 止 符 ?
N e w s
12.3 楽 しい 朝 になりそう
「とと 姉 ちゃん」 撮 影 開 始
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 35 ページへ…
12.8
利 上 げ 開 始
決 める 用 意 できている
アトランタ 連 銀 総 裁
雇 用 と 物 価 の 条 件 整 う
12.10 紅 白 、お 笑 い、 格 闘 技
年 末 年 始 の 特 別 番 組
12.5 宮 本 亜 門 が 挑 む“ 掛 け 算 ”
「スーパールーザーズ」
12.7 強 制 収 容 所 が 生 んだ 記 者
日 系 米 人 の 死 を 悼 む
Photo
© Joe Seer
12.9
広 まらない 銃 規 制 の 動 き
米 国 民 の 議 論 の 深 まりを 期 待
CA 州 団 体 「 銃 による 暴 力 に
反 対 する 女 性 」の 事 務 局 長 に
一 問 一 答
12.11
トランプ 氏 の 排 外 的 主 張 に 危 機 感
反 イスラム 発 言 、 非 難 殺 到
共 和 党 候 補 指 名 に 現 実 味
無 視 できない 影 響 力
12.10 ホンダ、 空 へ 進 出
創 業 者 悲 願 、 半 世 紀 余 り
12/2/15-12/15/15
News
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

信 頼 できるクルマ 屋 さん BAYSIDE AUTO
明 けましておめでとうございます
今 年 も 一 層 のお 引 き 立 てを 賜 わりますようお 願 い 申 し 上 げます。
新 車 ・ 中 古 車
点 検 修 理
鈑 金 塗 装
高 価 買 取
ご 帰 国 シーズン 買 取 強 化 !
現 地 で 25 年 の 実 績 と 信 頼
だから 安 心 で 便 利 なサービス !
ミツワのモールにお 越 しの 際 にはその 場 で 査 定 します!ご 連 絡 ください。お 車 代 は2 週 間 前 にチェック、 現 金 または
日 本 送 金 でお 客 様 のご 希 望 にあわせてお 支 払 いします。 面 倒 な 売 却 時 ・ 売 却 後 のトラブルは 一 切 なし!
空 港 ドロップオフサービス
ベイサイドの 買 取 サービスをご 利 用 いただくと、サンディエゴ 空 港 で
お 車 の 乗 り 捨 てができる“ 空 港 ドロップオフサービス”がご 利 用 いた
だけます。ご 出 発 当 日 サンディエゴ 空 港 の 駐 車 場 にお 車 を 停 めていた
だければ、 弊 社 スタッフがお 車 をピッ
クアップ 致 します。ご 帰 国 前 の 煩 わし
い 手 続 き の 心 配 も なく、 レンタルカー
も 不 要 です。 乗 り 慣 れた 愛 車 に 帰 国
当 日 までお 乗 りいただけます。もちろ
ん、ホテルでのドロップオフも 可 能 です。
チェックの 前 渡 し 可 能
一 般 の 中 古 車 買 取 店 では、 通 常 、 車 とタイトルを 受 け 取 ってから、 査 定
額 のチェックをお 渡 しします。ベイサイドでは、お 客 様 が、 空 港 やホテル
でお 車 を 引 き 渡 される 場 合 でも、 事 前 にチェックを 受 け 取 ることができま
す。 帰 国 当 日 は、 煩 わしい 手 続
きから 解 放 されて、 安 心 。 突 然
のキャンセルや、 当 日 値 切 られ
ることはありません。お 客 様 と
の 相 互 の 信 頼 関 係 があるからこ
そできる、このサービスです。
売 った 後 も 安 心
中 古 車 売 買 のトラブルが 続 出 しています。
お 車 を 買 い 取 った 業 者 が 名 義 変 更 をして
いないがために、 日 本 帰 国 後 に
心 当 たりのない 自 動 車 税 や 違 反 アメリカに
チケットがペナルティ 付 き 戻 ってきた 際 に
入 国 審 査 で、 覚 えのない
で 届 くケースも。 ベ イサイド
違 反 チケット 代 を
ではそうしたご 心 配 やご 負 支 払 わなければ
担 は 一 切 お か け し ま せ ん。 ならなかった
ご 存 知 でしたか? 車 の 買 取 のあるある
• 大 手 の 業 者 だからと 言 って 高 く 買 い 取 ってくれると
思 っていませんか?そうとは 限 りません。
• リースやローンの 途 中 で 売 却 。 業 者 が 清 算 してくれず、 知 らないうち
にクレジットヒストリーに 傷 がついてしまったケースがあります。
• 不 動 車 は 買 い 取 りの 際 に 余 分 なコストがかかることもあります。
• 車 代 のチェックをすぐに 換 金 できないことがあります。
** ベイサイドならすべて 可 能 です!**
BAYSIDE AUTO
Mon - Fri 9 am-6 pm
Sat 9am-2 p m
( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )
インスタグラムはじめました !
“baysideauto”で 検 索 して 下 さい
フォロー「いいね」をお 願 いします
地 域 とともに
創 業 25 周 年
お 電 話 またはEメールにてお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
858-530-2700
office@baysideauto.net
www.baysideauto.net fax: 858-530-2703
8050 Armour Street, San Diego, CA 92111
ミツワから 徒 歩 1 分

!
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
12/3
楽 しい 朝 になりそう
「とと 姉 ちゃん」 撮 影 開 始
新 年 4 月 から 始 まる NHK 連 続 テレビ 小 説 「とと 姉 ちゃ
ん」の 収 録 がヒロインらの 出 身 地 ・ 浜 松 市 で 行 われ、 主
演 の 高 畑 充 希 は「 笑 いの 絶 えない 撮 影 現 場 になっている。
楽 しい 朝 になりそう」と 笑 顔 を 見 せた。
撮 影 は 2015 年 11 月 9 日 にスタート。 浜 松 でのロケは 今
回 が 初 めてで、 父 代 わりとして 母 や 2 人 の 妹 を 養 っていく
常 子 役 の 高 畑 は「 地 元 の 浜 松 の 人 にも 愛 されるチームであ
りたい」と 思 いを 新 たにした。
この 日 は 家 族 で 湖 に 行 き 紅 葉 を 見 るシーンなどを 収 録 。
次 女 鞠 子 役 の 相 楽 樹 ( さがら・いつき ) は「ロケを 重 ねる
ごとに 姉 妹 の 仲 も 深 まっている。 家 族 で 楽 しく 撮 影 した
い」、 母 親 役 の 木 村 多 江 は「 浜 松 は 風 がとても 強 い。この
風 に 負 けないぐらい 仲 の 良 い 家 庭 をつくっていたんだなと
思 いました」と 話 した。
* 写 真 は NHK 連 続 テレビ 小 説 「とと 姉 ちゃん」の 撮 影 に
臨 む 高 畑 充 希 ( 中 央 ) ら= 浜 松 市
カーニーメサの 自 動 車 修 理 ショップ
ラフナー・トランスミッションズ
格 安 しかも 納 得 の 自 動 車 修 理 工 場
トランスミッション 専 門
トランスミッションの 修 理 は 2 年 間 の 保 証 付
ブレーキ、シフト、ギアなどの 一 般 修 理
30 年 以 上 の 経 験 と 実 績
格 安 ・ 納 得 のサービス 故 障 診 断 無 料
メジャー 修 理 の 場 合
トーイングサービス 無 料 手 配
レンタカー 3 日 間 無 料
修 理 代 が $1,000 以 上 かかる 場 合
100ドル 割 引
* この 広 告 をご 提 示 ください
代 表 エードリアンまでお 気 軽 にご 連 絡 ください
858-571-7132 www.Ruffnertrans.com
4645 Ruffner St., #J, San Diego, CA 92111
12/2/15-12/15/15
12/5
ギターの 神 様 が 来 日 公 演
クラプトン、4 月 に 日 本 武 道 館 で
名 曲 「ティアーズ・イン・ヘブン」などで 知 られる 世 界 的
なギタリスト、エリック・クラプトンが 2016 年 4 月 に 東 京 ・
日 本 武 道 館 で 約 2 年 ぶりに 公 演 する。 通 算 21 度 目 の 来 日
公 演 で、70 代 を 迎 えたギターの“ 神 様 ”の 円 熟 した 演 奏 を
堪 能 できそうだ。
招 聘 ( しょうへい ) 元 のウドー 音 楽 事 務 所 によると、1979
年 の 武 道 館 公 演 を 収 録 したライブ 盤 「ジャスト・ワン・ナイ
ト」に 参 加 していたキーボードのクリス・ステイントンやドラ
ムのヘンリー・スピネッティがバンドメンバーに 参 加 する。
4 月 13 日 から 計 5 公 演 。S 席 13,500 円 と A 席 12,000 円 。
* 写 真 は 2016 年 4 月 に 東 京 ・ 日 本 武 道 館 で 公 演 するエリッ
ク・クラプトン(© George Chin)
Airport CAr rentAl
Lowest Price Guaranteed!!
The cheapest car rental company
If you find the cheaper price from other company,
bring the proof to us. We'll match the price and
also give you $20 credit from your rental.
$17 95 〜 $99 95 〜 $275 〜
/day /wk /mo
FREE Pick Up! FREE Millage!
Drivers must be 18 years
or older. Cash deposit
accepted. Credit card
deposit is not necessary.
Used Car for Sale
Bring this ad.
$10 off
One month+ rental necessary
San Diego 619-955-6333
2008 India St., San Diego, CA 92101
Vista 760-633-3552
2517 S. Santa Fe Ave., #1, Vista, CA 92083
www.AirportCarRentalinc.com
Trade St
Formula Place
805 Kenamar Dr 15
N
Camino Santa Fe
Carroll Rd
Miramar Rd
Miramar エリア・UTC から 車 で 3 分
クルマとバイクの
修 理 全 般 !!
12/5
宮 本 亜 門 が 挑 む“ 掛 け 算 ”
「スーパールーザーズ」
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
舞 台 「スーパールーザーズ」で 構 成 、 演 出 を 手 掛 ける 宮 本
亜 門 が “ 掛 け 算 ”が 生 み 出 す 新 たなステージづくりに 挑 んで
いる。ストリートダンスに 物 語 、 音 、 光 などを 掛 け 合 わせて
「 爆 風 のような SF コメディーにしたい」。ノンバーバル ( 非 言
語 )な 作 品 に 仕 上 げ、 世 代 や 国 籍 を 超 えた 新 感 覚 のエンター
テインメントを 目 指 すと 語 る。
創 作 のきっかけは、テレビ 番 組 で 出 会 ったダンスチー
ム「レッキン・クルー・オーケストラ(WCO)」のリーダー
YO KO I から 受 けた 相 談 だった。WCO は、 電 飾 の 付 いた 衣
装 で 暗 闇 の 中 を 踊 るショーで 世 界 的 に 注 目 される 集 団 だ。
YOKOIの 悩 みは、WCO の 演 技 が 実 はエンタメとして 広 がっ
ていかないこと。 宮 本 は「 欧 州 はダンスとドラマの 融 合 が 進
んでいるが、(ストリートダンス) 発 祥 の 地 の 米 国 はかえって
保 守 的 。 米 国 寄 りでジャンルが 細 分 化 されている 日 本 では
“ 掛 け 算 ”が 特 に 遅 れ て い る 」 と 話 す。
舞 台 は 日 本 の 小 さな 電 球 工 場 。 冴 えないおじさんやニー
トが 地 球 を 救 うべく、 宇 宙 人 に 立 ち 向 かう。あえて B 級 、バ
カバカしい 物 語 を 選 んだと 笑 う。「 今 は 情 報 量 も 多 すぎるし、
ネットではすぐたたかれる 時 代 。だからこそ、かっこ 悪 くても
『いいじゃん、バカで』と 開 き 直 れるおおらかさを 舞 台 で 見 せ
たいんです」
* 写 真 は 宮 本 亜 門 = 東 京 都 江 東 区
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ
858-597-0288
月 〜 金 10am-7pm、 土 ・ 日 定 休
7656 Formula Place, #C & D
San Diego, CA 92121
Free CheCk
エンジンライト エアバッグ ABS ランプ
修 理 ・ 点 検 ・ 鈑 金 塗 装
メジャー 修 理 の 方 はレンタカー 無 料
無 料 査 定 ・ 高 価 買 取
買 取 りもお 任 せ 下 さい
動 く 車 も 不 動 車 も 買 取 り 可 能
オーナー 兼 メカニック 祐 一 郎
20 年 以 上 の 経 験
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016 35

36 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
12/7
オバ マ 氏 、 小 澤 征 爾 さん を 称 賛
日 本 人 初 のケネディ 賞
オバマ 大 統 領 夫 妻 は 12 月 6 日 、ワシントンの 文 化 施 設
ケネディ・センターが 優 れた 芸 術 家 らに 贈 る 同 センター 名
誉 賞 を、 日 本 人 で 初 めて 受 賞 した 指 揮 者 の 小 澤 征 爾 さん
(80) らをホワイトハウスに 招 き、「 私 たちの 人 生 を 豊 かにし
てくれた」と 述 べて 功 績 をたたえた。
同 センターは 6 日 夜 、 小 澤 さんら 受 賞 者 を 称 賛 する 祝 賀
行 事 を 開 いた。 会 場 に 到 着 した 小 澤 さんは 共 同 通 信 の 取
材 に 対 し「 素 晴 らしい。 名 誉 なことだ。( 今 まで 仕 事 をして
きたオーケストラのメンバーたちと) 一 緒 に 受 けたと 思 っ
て い る 」 と 笑 顔 で 語 っ た 。
ボストン 交 響 楽 団 の 音 楽 監 督 などを 歴 任 し「 世 界 のオザ
ワ」として 国 際 的 評 価 を 確 立 した 小 澤 さんについて、オバ
マ 氏 は「クラシック 音 楽 で 東 洋 と 西 洋 をつなぐ 懸 け 橋 をつ
くることに 生 涯 をささげた」と 指 摘 した。
1978 年 創 設 の 同 賞 は 38 回 目 で、 今 回 は 人 気 映 画 シリー
ズ『スター・ウォーズ』で 知 られる 映 画 監 督 ジョージ・ルー
カスさんや、 歌 手 キャロル・キングさんらも 受 賞 した。
* 写 真 はケネディ・センター 名 誉 賞 受 賞 の 感 想 を 語 る 小 澤
征 爾 さん (12 月 6 日 =ワシントン D.C.)
安 心 ! 格 安 ! レンタカー
Daily, Weekly, Monthly OK!
Hybrid 車 も
あります
皆 さんの SD 生 活
お 客 さまの 声
応 援 します !
Max さん、ありがとうございました。
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許
など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生
活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん
携 帯 858-699-0355
Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ
オフィス 858-229-7556 e-mail: anshinrental@gmail.com
Office Location: 9085 Judicial Dr., San Diego, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)
12/2/15-12/15/15
12/7
強 制 収 容 所 が 生 んだ 記 者
日 系 米 人 の 死 を 悼 む
戦 後 70 年 を 迎 えた 2015 年 8 月 、 一 人 の 日 系 米 国 人 がロサ
ンゼルス 郊 外 の 自 宅 で 息 を 引 き 取 った。ジョージ・ヨシナガさん。
1 9 4 1 年 1 2 月 8 日 ( 米 ハワイ 時 間 7 日 ) の 真 珠 湾 攻 撃 後 、 米 政
府 によって 日 系 人 の 強 制 収 容 所 に 送 られたが、 所 内 で 発 刊 され
た 新 聞 の 記 者 になった。 当 時 18 歳 。その 後 90 歳 で 亡 くなる
まで 文 筆 活 動 を 続 けたヨシナガさんの 死 を、 米 国 の 日 系 社 会 が
悼 んでいる。
ヨシナガさんはカリフォルニア 州 の 農 家 で 育 った。 両 親 は 熊
本 県 出 身 。1942 年 にワイオミング 州 の 砂 漠 に 設 置 されたハート
マウンテン 収 容 所 に 移 住 させられた。 寒 風 が 吹 き 抜 ける 狭 い 小
屋 に 母 子 3 人 。 将 来 への 希 望 も 閉 ざされた。
しかし、 収 容 所 の 日 系 人 が 政 府 機 関 と 交 渉 し、 紙 やインクを
調 達 。 同 年 、 収 容 者 向 けの 新 聞 「ハートマウンテン・センチネル」
の 発 刊 にこぎ 着 け、ヨシナガさんも 編 集 に 加 わった。 収 容 所 で
記 者 人 生 を 踏 み 出 したヨシナガさんは、その 後 米 陸 軍 に 入 隊 し、
終 戦 直 後 は 日 本 にも 駐 留 。 戦 後 は 日 系 人 向 けの 新 聞 に、 政 治
から 競 馬 まで 幅 広 い 分 野 の 記 事 を 書 き 続 けた。
「 時 計 の 針 を 戻 そうとは 思 わない。 舗 装 されていない 道 を 歩
み、 長 い 旅 路 を 経 て 今 の 自 分 があるのだ」。2012 年 の「 羅 府 新
報 」(ロサンゼルス)には、 自 らの 半 生 を 投 影 したコラムが 残 さ
れている。 今 年 に 入 っても 寄 稿 を 続 けていた。
* 写 真 はジョージ・ヨシナガさん( 夫 人 提 供 ・ 共 同 )
Full Cover 保 険 ついています
19 歳 からレンタル 可 能
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK
Max
Airport CAr rentAl
最 低 料 金 保 証 !!
の 激 安 レンタカー 会 社
当 社 よりも 安 い 料 金 があった 場 合 、 広 告 など 証 明
出 来 るものをお 見 せください。 同 額 でお 貸 しする
上 、さらにレンタル 料 から $20 割 引 いたします
$17 95 〜 $99 95 〜 $275 〜
/ 日 / 週 / 月
無 料 ピックアップ ! 無 料 マイレージ !
$10 off
18 歳 以 上 の 方 OK! この 広 告 をご 持 参 ください
クレジットカードがなくても
現 金 の デ ポ ジットで OK
中 古 車 も 販 売 しています 1 ヶ 月 以 上 レンタルの 方 のみ
San Diego 619-955-6333
2008 India St., San Diego, CA 92101
Vista 760-633-3552
2517 S. Santa Fe Ave., #1, Vista, CA 92083
www.AirportCarRentalinc.com
12/7
マツダのロードスター 選 出
日 本 カーオブザイヤー
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
自 動 車 雑 誌 などで 構 成 する 日 本 カー・オブ・ザ・イヤー
実 行 委 員 会 は 12 月 7 日 、 最 も 優 れた 車 に 贈 る 賞 「 日 本 カー・
オブ・ザ・イヤー」にマツダのスポーツカー、 新 型 「ロードス
ター」を 選 んだ。マツダの 受 賞 は 前 回 の 小 型 車 「デミオ」に
続 いて2 年 連 続 6 回 目 。
ロードスターは 2 人 乗 りのオープンカーで、ことし 5 月 に
4 代 目 モデルとして 10 年 ぶりに 全 面 改 良 された。 先 代 に 比
べ 車 重 を 100 キロ 以 上 軽 くし、より 軽 快 な 走 りを 楽 しめる
ようにしたことなどが 評 価 された。ロードスターの 受 賞 は
2005 年 の 3 代 目 に 続 き、2 回 目 となる。
ロードスターに 次 いで 評 価 が 高 かったのは、ホンダの 軽
自 動 車 の 2 人 乗 りスポーツカー「S660」だった。
輸 入 車 に 贈 られる「インポート・カー・オブ・ザ・イヤー」には、
いずれもドイツ B M W「2 シリーズ」の 小 型 車 「アクティブツ
アラー」とミニバン「グランツアラー」が 選 ばれた。
軽 自 動 車 が 対 象 のスモールモビリティ 部 門 賞 はスズキの
「アルト」シリーズが 受 けた。
選 考 対 象 は、2014 年 10 月 から 2015 年 10 月 までに 日 本
国 内 で 発 表 ・ 発 売 された 車 。
* 写 真 は「 日 本 カー・オブ・ザ・イヤー」に 選 ばれたマツダ
のスポーツカー「ロードスター」と 喜 ぶ 関 係 者 ら= 12 月 7 日 、
東 京 都 江 東 区
あなたの
車 を 買 います
走 っている 車 も
動 かない 車 も
事 故 車 も
・ 乗 用 車
・トラック
・バン
・SUV など
OK!
無 料 で 車 の 査 定 に 伺 います
今 すぐお 電 話 してください !!
CASH FOR CARS!
(619) 464-1717
www.cashforcarssandiego.com

12/10
ホンダ、 空 へ 進 出
創 業 者 悲 願 、 半 世 紀 余 り
ホンダは 12 月 9 日 、 米 子 会 社 が 開 発 を 進 めてきた 小 型 ビジ
ネスジェット 機 「ホンダジェット」が、 安 全 性 などの 基 準 を 満
たすことを 示 す「 型 式 証 明 」の 認 定 を 米 連 邦 航 空 局 (FAA) か
ら 受 けたと 発 表 した。これに 伴 い 2015 年 内 に 顧 客 への 引 き
渡 しを 始 める 見 通 しとなり、 航 空 機 事 業 に 本 格 的 に 乗 り 出 す。
創 業 者 の 故 本 田 宗 一 郎 氏 が1962 年 に 航 空 機 事 業 への 参 入
を 宣 言 して 以 来 、 半 世 紀 余 りで「 夢 」が 実 現 。 世 界 的 な 自 動
車 メーカーが 航 空 機 も 手 掛 けるのは 異 例 で、ホンダは 輸 送 機
メーカーとしての 地 盤 を 固 める。 北 米 や 中 南 米 、 欧 州 での 受
注 は 100 機 を 超 え、2015 年 春 に 初 公 開 した 日 本 での 販 売 も
検 討 している。
11 月 には 三 菱 航 空 機 が 開 発 を 進 める 国 産 初 のジェット 旅 客
機 MRJ( 三 菱 リージョナルジェット)が 初 飛 行 に 成 功 。 日 本 勢
が 手 掛 けた 航 空 機 が 相 次 いで 市 場 に 投 入 されることで、 部 品
メーカーなど「 空 の 産 業 」の 拡 大 が 期 待 できそうだ。
ノースカロライナ 州 グリーンズボロにある 米 子 会 社 「ホンダ
エアクラフト カンパニー」は 量 産 開 始 から2〜3 年 後 に 年 80
〜 100 機 のホンダジェット 製 造 を 目 指 す。 米 セスナ・エアク
ラフトなどが 先 行 する 小 型 ビジネスジェット 機 の 世 界 市 場 で、
今 後 、3 割 以 上 のシェア ( 出 荷 機 数 ベース ) 確 保 を 狙 う。
* 写 真 はホンダジェットの 前 に 立 つ「ホンダ エアクラフト カンパ
ニー」の 藤 野 道 格 社 長 ( 中 央 ) ら=(12 月 9 日 、 米 グリーンズボロ)
Dirt Cheap Car Rental
20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !
サンディエゴで 一 番 安 い !! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん。
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、
納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 いたします。
日 によってスペシャルレートがありますので、
お 気 軽 にお 電 話 ください。
トール
フリー 1-877-347-8047
MAKI まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい
619-572-4087
www.dirtcheapcarrental.com
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
12/10 12/10
LINE、 動 画 を 生 配 信
AKB48 や 五 郎 丸 選 手 参 加
無 料 通 信 アプリを 手 掛 ける LINE (ライン) は12 月 10 日 、
動 画 を 生 配 信 するサービスを 始 めたと 発 表 した。 人 気 アイ
ドルグループ「AKB48」やラグビーのワールドカップ (W 杯 )
で 活 躍 した 五 郎 丸 歩 選 手 などが 映 像 を 届 ける。
名 称 は「LINE LIVE」で、 視 聴 は 無 料 。LINE の 利 用 者 が
事 前 に 登 録 すると、スマートフォンの 画 面 上 に 番 組 情 報 が
届 き、リアルタイムで 見 ることができる。
当 初 は 著 名 人 による 配 信 が 主 で、 普 段 見 ることのできな
いプライベートな 映 像 が 楽 しめる。 今 後 は 一 般 人 も 配 信 で
きるようにする 予 定 だ。
* 写 真 は LINE の 動 画 生 配 信 に 関 する 発 表 会 に 登 場 した
AKB48 メンバーの ( 左 から ) 柏 木 由 紀 さん、 渡 辺 麻 友 さん、
横 山 由 依 さん、 加 藤 玲 奈 さん= 12 月 10 日 、 東 京 都 港 区 の
虎 ノ 門 ヒルズ
最 低 料 金 を 保 証 します!
いますぐお 電 話 を !!
台 数 が 限 られて
おりますので
お 早 めに !!
NEWS BROWSER
紅 白 、お 笑 い、 格 闘 技
年 末 年 始 の 特 別 番 組
JAPAN & WORLD
テレビ 局 イチ 押 しの 特 別 番 組 が 並 ぶ 年 末 年 始 。 恒 例 のバラ
エティーに 多 様 なドラマ、 手 に 汗 握 る 格 闘 技 も。 年 の 瀬 や 新
年 のお 供 にしたい 番 組 は?
大 みそか 定 番 の NHK 紅 白 歌 合 戦 は 66 回 目 。 放 送 界 の 草
分 け、 黒 柳 徹 子 を 総 合 司 会 に 迎 えた。
紅 白 の“ 裏 ”では 各 局 がしのぎを 削 る。
TBS 系 は「KYOKUGEN2015」で、 一 夜 限 りで 復 活 する K-1
の 魔 裟 斗 と、 山 本 KID 徳 郁 の 再 戦 を 生 中 継 。
10 回 目 を 迎 えた 「ダウンタウンのガキの 使 いやあらへん
で !!」( 日 本 テレビ 系 )の「 絶 対 に 笑 ってはいけない」シリーズ。
今 年 のテーマは 「 名 探 偵 24 時 」。テレビ 朝 日 系 は 昨 年 に 続 き
「 年 越 しクイズサバイバー 2015」で 挑 む。くりぃむしちゅーが
率 いる 芸 能 人 チームと 林 修 が 率 いる 知 識 人 チームの 計 75 人
が、 早 押 しクイズでバトルを 繰 り 広 げる。
スペシャルドラマも 目 白 押 しだ。 落 語 家 立 川 談 春 のエッセー
を 映 像 化 した 1 2 月 2 8 日 の「 赤 めだか」(TBS 系 )は、 談 春 役 に
アイドルグループ「 嵐 」の 二 宮 和 也 。 二 宮 は、 夏 目 漱 石 の 没 後
1 0 0 年 を 記 念 し た「 坊 っ ち ( ゃ 1 ん 月 」 3 日 、フジ 系 )で も 主 演 する 。
元 日 のNHK スペシャルは「 大 胆 予 測 ! 2016 世 界 はこうなる」。
激 動 する 国 際 社 会 で、 日 本 がどのような 一 歩 を 歩 み 出 してい
くべきか。 新 しい 時 代 を 展 望 する。
* 写 真 は「 坊 っちゃん」 主 演 の 二 宮 和 也 ( 左 から 3 人 目 )ら 出 演 者
クルマのことならアクセルモータースへ !
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を
お 探 しですか ?
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の
車 両 のみを 販 売 しています。
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。
5 年 連 続 USCA
"Best of Local Business - San Diego"
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST
受 賞 !
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
Website: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors
買 取
強 化 中 !
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?
どうしよう…
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き
アフターサービスも 万 全 」
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。
あけまして
おめでとう
ございます
小 口 将 史 (Masa)
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016 37

38 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
★ 種 類 豊 富 なスンドゥブ ( お 好 みの 辛 さが 選 べます )
★ 韓 国 風 すきやき
★ 石 焼 ビビンバ
★ カルビ
★ ピリ 辛 ソースの 蒸 し 魚
★ 骨 無 しビーフリブ
★ シチュー ( チキン & 朝 鮮 人 参 )
ランチスペシャル
月 〜 金 10am 〜 3pm
* 経 験 豊 富 な 寿 司 シェフが
腕 を 振 う 寿 司 バーも 是 非
ご 利 用 ください
CONVOY TOFU HOUSE
お 持 ち 帰 りも 出 来 ます
ご 予 約 承 っております
月 〜 木 10am-10pm, 金 〜 日 10am-11pm
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
12/10
宇 宙 船 でサバイバル
剛 力 彩 芽 ( ごうりき・あやめ)
宇 宙 船 を 舞 台 にした NH K・BS プレミアムの 特 集 ドラマ
「ジャングル・フィーバー」(1 月 11 日 夜 )で、 主 人 公 の 原 口
沙 織 を 演 じている。
人 類 存 続 のため 宇 宙 船 に 乗 せられた 7 人 の 死 刑 囚 による
密 室 殺 人 サスペンス。 隔 離 された 空 間 で、アマゾンのジャン
グルさながらのサバイバルを 繰 り 広 げる。
S F 的 要 素 が 満 載 で「 宇 宙 船 の 中 という 設 定 でどうお 芝 居
したらいいのだろうって、 全 く 想 像 がつきませんでした」。
だが 大 東 駿 介 らと 一 緒 に 演 じていくうちに「すごく 人 間 的 な
部 分 を 演 じ ら れ た か な 」 と ほ ほ 笑 む 。
「 沙 織 の 一 生 懸 命 で 真 っすぐなところから、 皆 さんに 何 か
メッセージを 伝 えられたらいいなと 思 っています」
* 写 真 は 剛 力 彩 芽
韓 国 のふわふわ 豆 腐 、スンドゥブ
Best in Town !!
(858) 573-2511
4229 Convoy St., San Diego, CA 92111
12/2/15-12/15/15
12/10
安 保 、TPP… 転 換 の 年 ?
噴 火 や 豪 雨 、 暮 らし 脅 かす
戦 後 70 年 の 2015 年 、 安 全 保 障 関 連 法 が 成 立 し、 環 太 平 洋
連 携 協 定 ( T P P)が 大 筋 合 意 された。 社 会 の 大 きな 転 換 点 とな
るのだろうか。 火 山 噴 火 、 豪 雨 など 災 害 が 暮 らしを 脅 かし、マ
ンション 工 事 のデータ 改 ざん 問 題 に 不 安 が 広 がった。 訪 日 観 光
客 がさらに 増 加 、 中 国 人 の「 爆 買 い」も 話 題 になった。
集 団 的 自 衛 権 の 行 使 を 容 認 する 安 保 関 連 法 は、 多 くの 憲 法
学 者 に 違 憲 性 を 指 摘 されながら 与 党 などの 賛 成 で 9 月 に 成 立
した。また、 米 軍 普 天 間 飛 行 場 ( 沖 縄 県 宜 野 湾 市 )の 名 護 市
辺 野 古 移 設 をめぐり、 翁 長 雄 志 知 事 が 10 月 に 移 設 先 海 域 の 埋
め 立 て 承 認 を 取 り 消 し、 撤 回 も 拒 否 した。 政 府 が 代 執 行 に 向
けて 提 訴 し、 移 設 問 題 は 混 迷 を 深 めた。
火 山 噴 火 、 水 害 と 災 害 は 今 年 も 多 かった。 口 永 良 部 島 ( 鹿
児 島 県 )では、 火 山 の 噴 火 で 住 民 ら137 人 全 員 が 屋 久 島 に 避
難 。 箱 根 山 や 阿 蘇 山 なども 噴 火 した 。9 月 の 関 東 ・ 東 北 豪 雨 で は 、
茨 城 県 の 鬼 怒 川 などが 決 壊 し 家 屋 の 浸 水 被 害 も 多 数 に 上 った。
横 浜 市 都 筑 区 のマンションの 傾 きが 問 題 となり、 調 査 の 結
果 、くい 打 ち 作 業 を 請 け 負 った 旭 化 成 建 材 が、 別 工 事 のデー
タを 流 用 していたことが 分 かった。
環 太 平 洋 連 携 協 定 (TPP)が 大 筋 合 意 。 食 の 分 野 では、 協 定
が 発 効 するまでに 残 留 農 薬 など 輸 入 農 産 物 の 規 制 がどう 変 わ
るのか、 大 きな 関 心 が 集 まっている。
* 写 真 は 浸 水 した 茨 城 県 常 総 市 を 歩 く 人 たち= 9 月 12 日
Convoy 店
☎ 858-715-1608
3860 Convoy St., #121
San Diego, CA 92111
( ニジヤと 同 じモール 内 )
ランチ
ディナー
( 月 〜 土 11am 〜 4pm) ( 月 〜 木 4 〜 9:30pm)
$
8. 99 $ 12. 99
3〜6 才 $3.99
7 〜 10 才 $5.99
本 誌 の 10% OFF クーポン 券 もご 利 用 ください
Sunrise
Super Buffet
食 べ 放 題 !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用
3〜6 才 $4.99
7 〜 10 才 $6.99
ディナー
( 金 & 土 4pm-10:30pm)
$
13. 99
通 常 メニュー
+ プライムリブ
San Ysidro 店
☎ 619-662-2985
4556 Camino De La Plaza
San Ysidro, CA 92173
ランチ & ディナー
( 日 & 祭 日 11am-9:30pm)
$
14. 49
通 常 メニュー
+ ロブスター & プライムリブ
All-you-can-eat Buffet
TO GO も
どうぞ!
ランチ $3.69/LB
ディナー $4.69/LB
( シーフードと 寿 司 のみの 場 合 $7.69/LB)
Seafood, Sushi Bar, Hawaiian BBQ, Dim Sum, Snow Crab Every Night!
3 才 以 下 FREE !
60 才 以 上 10% OFF
12/15
2015 年 の 漢 字 は「 安 」
安 保 法 やテロ 不 安
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
2015 年 の 世 相 を 1 字 で 表 す「 今 年 の 漢 字 」が「 安 」に
決 まり、 日 本 漢 字 能 力 検 定 協 会 が 12 月 15 日 、 京 都 市 東
山 区 の 清 水 寺 で 発 表 した。
協 会 によると、 応 募 総 数 は 129,647 票 で、1 位 の「 安 」
は 5,632 票 。 森 清 範 貫 主 が「 清 水 の 舞 台 」で、 縦 1.5 メー
トル、 横 1.3 メートルの 越 前 和 紙 に 特 大 の 筆 で 揮 毫 ( きご
う) した。
安 全 保 障 関 連 法 の 審 議 過 程 に 国 民 の 関 心 が 高 まったこ
とや、 世 界 で 頻 発 するテロが 人 々を 不 安 にさせたことなど
が 理 由 に 挙 がった。
2 位 は「 爆 」(4,929 票 )、3 位 は「 戦 」(4,556 票 ) で、そ
れぞれ「 爆 買 い」と「 戦 後 70 年 」などが 理 由 。
* 写 真 は、2015 年 の 世 相 を 1 字 で 表 す 漢 字 が 決 まり、「 安 」
の 字 を 揮 毫 する 京 都 ・ 清 水 寺 の 森 清 範 貫 主 = 12 月 15 日

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016 39

40 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016
干 支 (えと)の「 申 (さる)」は「 神 」という 字 の 最 初 の 形 でした。「 申 」は 稲 妻 が 屈
折 しながら 走 る 姿 です。 稲 妻 や 雷 は 古 代 中 国 では 最 も 恐 れられた 自 然 現 象 で、 稲 妻 は
神 が 現 れる 現 象 と 考 えていました。 日 本 語 でも「かみなり」とは「 神 鳴 り」のことです。
干 支 は 中 国 では 古 代 から 使 われてきましたが、 紀 元 前 には 動 物 が 組 み 合 わされ、「 申 」
が「さる」をあらわすようになりました。
そして「 申 」が 次 第 に「もうす」の 意 味 に 使 われ 出 し、「 申 」にお 供 えものをのせるテー
ブル「 示 (じ)」を 加 えて「 神 」の 字 が 作 られました。
稲 妻 は 伸 び 縮 みして 空 を 走 るので、「 申 」を 含 む 字 に 屈 伸 や 伸 びる 意 味 があります。
「 申 」に「 人 」を 加 えた「 伸 」は 人 間 が 屈 伸 することです。
「 電 」の「 雨 」は「あめ」だけでなく、 気 象 現 象 全 体 をあらわします。その 下 に 電 光
が 右 に 屈 折 した「 申 」を 加 えた 字 が「 電 」で、 稲 妻 や 稲 妻 のように 速 いことの 意 味 です。
中 国 の 孫 悟 空 (そんごくう)や 日 本 のさるかに 合 戦 でおなじみの 動 物 の「 猿 」ですが、
この 字 の 説 明 は 少 し 複 雑 (ふくざつ)です。 右 の「 袁 (えん)」から 説 明 すると、「 口 」
は 丸 い 宝 石 の 玉 (ぎょく)の 形 。「 口 」の 上 の「 土 」は「 之 (し)」( 足 跡 )の 形 、「 袁 」
の 下 の 形 は「 衣 」のことです。
つまり「 袁 」は 死 者 の「 衣 」の 上 に 精 気 を 盛 んにする 玉 を 置 いて、さらに 死 者 の 枕 も
とに「 之 」を 加 え、 亡 くなった 人 が 死 後 の 世 界 に 旅 立 つのを 送 ることを 示 す 字 です。
「 袁 」は「 遠 」の 元 の 字 。 死 者 の 枕 もとに「 之 」( 足 跡 )を 置 くのは 日 本 で 遺 体 の 横
に 草 鞋 (わらじ)を 置 くのと 同 じ 考 えです。この「 袁 」に、 行 くことを 示 す「 道 (しんにゅ
う)」を 合 わせた「 遠 」は、 死 者 が 遠 くに 行 くことです。そこから 時 間 的 、 空 間 的 にも「 遠
い」 意 味 になりました。
そこで「 猿 」のことです。「 猿 」は 昔 は「 猨 (えん)」という 字 でした。「 猨 」の 右 の 「 爰 (え
ん)」は 上 の「 爪 」も 下 の「 又 」も 手 をあらわす 文 字 。その 間 にある 字 形 は 環 (わ)の
形 をした 宝 石 の 玉 のことで、その 玉 を 上 下 の 手 で 援 (ひ)き 合 っている 文 字 が「 爰 」です。
この「 爰 」を 含 む 文 字 に「 援 (えん)」や「 媛 (えん)」があります。「 爰 」に「 扌 (て
へん)」を 加 えた「 援 」は 貴 人 の 手 を 援 くとき、 直 接 援 (ひ)かず、 環 の 形 の 玉 を 用 い
て 援 くことをあらわす 字 です。 愛 媛 (えひめ) 県 の「 媛 」も「 爰 」に「ひく」 意 味 があ
ります。それは「 心 ひかれる」ような 美 人 のことです。
つかんで 援 く 意 味 やよじのぼる 意 味 が「 爰 」にあり、どちらも 手 の 長 いさるは 巧 (たく)
みなので 動 物 を 示 す「 犭 (けものへん)」を 加 えて「 猨 」がさるの 字 になりました。さら
に 「 爰 」と「 袁 」が 同 音 でどちらも「 玉 」を 用 いる 形 なので「 猿 」の 字 ができたようです。
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社

お
過
ご
し
く
だ
さ
い
。
心
和
む
美
味
し
い
時
間
を
大
切
な
方
と
お
願
い
申
し
上
げ
ま
す
本
年
も
宜
し
く
謹
賀
新
年
年 始 営 業 日 のお 知 らせ
1 月 1 日 ・2 日 ( 営 業 ) 1 月 3 日 ( 定 休 日 )
1 月 4 日 〜 6 日 ( 休 業 ) 1 月 7 日 ( 午 後 5 時 から 営 業 )
2244 San Diego Ave., #C
San Diego, CA 92110
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro
月 〜 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、5pm - 10pm ( ディナー )
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016 41

DID YOU KNOW...
1/3 ポンドは 1/4 ポンドよりも 少 ないと 勘 違 いされて 競 争 に 負 けた FF 店 !?
A &W レストランは、1919 年 創 業 の 老 舗 F F チェーン。1982 年 、 小 売 業 界 の 大 物 であるアルフレッド・タウ
ブマンが A & W を 買 収 すると、 彼 は 他 のレストラントチェーンとの 合 併 など 様 々なテコ 入 れを 行 った。そのうち
の 1 つが 「1/3(サード)パウンダーバーガー」。これを 看 板 メニューとしてマクドナルドの「1/4 クォーターパウ
ンダー」 と 同 じ 価 格 で 売 りだした。 当 時 、マクドナルドよりも 多 くの 店 舗 を 展 開 していた A & W レストランだが、
当 初 の 予 想 とは 違 い、あまり 売 れ 行 きは 芳 ( かんば ) しくなかった。そして 経 営 不 振 に 陥 り、 閉 鎖 する 店 舗 が
続 出 。そこでタウブマンが 調 査 を 命 じたところ、 意 外 な 理 由 が 明 らかになった。 調 査 対 象 の 半 数 以 上 が 価 格
を 問 題 にしていたのだ。つまり「なんで 1/4 ポンドの 肉 と1/3 ポンドの 肉 が 同 じ 値 段 なんだ。 割 高 だろう」と。
多 くの 人 が1/3 ポンドは 1/4 ポンドよりも 少 ないと 勘 違 いしていたことが 判 明 。 分 数 表 記 では 勘 違 いする 人 が 多 く、
こうなってしまったようだ。アメリカ 人 の 学 力 低 下 を 嘆 くコラムでは、 必 ず 現 れるエピソードとのことだ。
EVENT
愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラスと 上 原 和 明 • 徳 子 さんが「December Nights」のステージに 登 場 !
去 る12 月 4 日 ( 金 )と5 日 ( 土 )、バルボアパークで 恒 例 の
市 民 謝 恩 フェア 「December Nights」が 盛 大 に 開 催 されました。
今 年 で 38 年 目 を 迎 えるサンディエゴ 郡 内 で 最 大 規 模 の 無 料 イ
ベントで、2 日 間 の 来 場 者 数 は 35 万 人 超 。 両 日 とも、 園 内 約
80 館 の 美 術 館 と 博 物 館 が 無 料 開 放 され、 公 園 内 はクリスマス
ツリーとイルミネーションでライトアップされ、 多 彩 なジャンルの
音 楽 やダンスパフォーマンスのほか、ホリデーシーズンをテーマ
にした 異 文 化 体 験 プログラムなどを 楽 しみました。
そして、この「December Nights」に 日 本 を 代 表 して、12 月
5 日 ( 土 ) House of Pacific Relations International Cottages (ス
ポンサー:House of China) のステージで、 愛 絆 会 キッズ 日 本 語
クラスの 子 どもたちと 沖 縄 県 石 垣 島 出 身 で SD 在 住 の 上 原 和 明 •
徳 子 さんがパフォーマンスを 披 露 しました。 子 どもたちはお 揃 い
のコスチュームやはっぴ 姿 で、 赤 鼻 のトナカイ ( 歌 )、サンタが
まちにやってくる ( 歌 )、ロックソーラン ( 踊 り ) を 元 気 に 披 露 。 上 原 和 明 • 徳 子 さんは 沖 縄 ・ 八 重 山 地 方 を 代 表 する 古
典 民 謡 「とぅばらーま」を 英 語 で 詠 いました。 素 晴 らしいパフォーマンスに 会 場 は 割 れんばかりの 拍 手 に 包 まれました。
blog: http://littlejapanese.blog61.fc2.com
ANTIQUES
1/2 ( 土 )、3 ( 日 ) 東 方 宝 箱 Oriental Treasure Box 「 新 春 大 セール」 開 催
42 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016
サンディエゴで 唯 一 の 日 系 アンティークショップ「 東 方 宝 箱 Oriental Treasure
Box」では、1 月 2 日 ( 土 ) と 3 日 ( 日 )、 恒 例 の「 新 春 大 セール」を 開 催 します。
全 商 品 、お 得 な 割 引 価 格 で 販 売 いたします。ぜひお 立 ち 寄 りください。
「 東 方 宝 箱 」は 1984 年 にサンディエゴのダウンタウンで 創 業 、2006 年 にオー
シャンビーチ・アンティーク・ディストリクトに 移 転 し、2012 年 7 月 から、リト
ルイタリーの 新 店 舗 で 新 装 開 店 し、2015 年 1 月 に 開 店 30 周 年 を 迎 えました。
店 内 には、オーナーの 桑 原 和 雄 さんが 日 本 や 各 地 のオークションから 買 い 付
けた 古 美 術 品 が 整 然 と 並 んでいます。 特 に、 陶 磁 器 、 掛 軸 、 書 画 、 民 芸 品 など、
日 本 の 美 術 工 芸 品 の 充 実 ぶりには 目 を 見 張 ります。「おかげさまで 当 店 は、 昨 年
開 店 30 周 年 を 迎 えることができました。そして、2016 年 の 新 春 を 祝 って、1 月
2 日 ( 土 )と3 日 ( 日 )、 恒 例 のニューイヤーセールを 開 催 いたします。この 機 会 にぜひ 一 度 お 立 ち 寄 りください。オンラ
インショッピングもあります。また、 買 い 取 りも 行 なっていますので、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください」と 桑 原 さん。
さまざまな 人 の 手 に 渡 り、 大 切 にされてきたアンティークには 悠 久 の 物 語 があります。この 機 会 に、 長 い 年 月 をかけて、
さらに 魅 力 を 増 していく「 和 のテイスト」を 生 活 の 中 に 採 り 入 れてみてはいかがでしょうか。
▽ Oriental Treasure Box: 2310-A Kettner Blvd., San Diego, CA 92101 / ☎ 619-221-9071 / Tues. - Sun. 11am - 5pm
/ www.orientaltreasurebox.com
c 2015 Mano Sanai

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
N e WS BRo WSe R
SAN dieG o Ne WS
SAN dieG o Ne WS
12/9
広 まらない 銃 規 制 の 動 き、 米 国 民 の 議 論 の 深 まりを 期 待
CA 州 団 体 「 銃 による 暴 力 に 反 対 する 女 性 」の 事 務 局 長 に 一 問 一 答
サンバーナディーノで14 人 が 死 亡 した 銃 乱 射 事 件 を 受 け、カリフォルニア 州 の 銃 規 制 推 進
団 体 「 銃 による 暴 力 に 反 対 する 女 性 」(Women Against Gun Violence = 本 部 :ロサンゼ
ルス ) のマーゴット・ベネット 事 務 局 長 は、 銃 規 制 が 2016 年 の 大 統 領 選 の 争 点 となり、 国
民 の 議 論 が 深 まることに 期 待 を 示 した。
事 件 をどうみるか。「 米 国 にとって 汚 点 になってしまった。( 人 的 被 害 を 出 した ) 銃 乱 射
は 1 日 1 件 以 上 のペースで 起 きていて、2015 年 だけでも 350 件 以 上 を 数 えた。 乱 射 という
行 為 に 国 民 が 驚 かなくなってしまっていることが 恥 ずかしい」
今 回 はテロ 事 件 だが。「11 月 の ( コロラド 州 ) コロラドスプリングズの 医 療 施 設 の 事 件
など、これまでの 乱 射 も 実 際 にやっていることはテロだ。 今 回 の 事 件 と 異 なるのは 犯 人 が 白
人 で、 多 くの 場 合 が ( イスラム 教 徒 ではなく ) キリスト 教 徒 だったというだけだ。やっているこ
とに 違 いはない」
乱 射 が 繰 り 返 されても、 銃 規 制 が 進 まない 理 由 は。「 銃 製 造 会 社 と、 全 米 ライフル 協 会
(NRA) が 法 規 制 に 強 く 反 対 しているからだ。 彼 らは 銃 を 持 つことが 保 障 されている 合 衆 国 憲
法 修 正 第 2 条 を 引 き 合 いに 出 すが、 本 当 の 狙 いはできるだけ 多 くの 銃 を 販 売 し、 収 益 を 上 げる
ことだ。この 国 には 多 くの 銃 があるが、 実 際 に 持 っているのは 一 握 りの 国 民 だ。 責 任 感 を 持 っ
た 理 性 的 な 所 有 者 もいるが、 一 部 の 急 進 的 な 銃 所 有 者 が 大 量 の 銃 を 持 っている。いくら 規 制
を 増 やしても、 彼 らは 抜 け 道 を 求 める」
事 件 を 受 けて 銃 規 制 は 強 まるか。「すぐ 変 わるとは 思 わないが、 大 統 領 選 で 争 点 の 一 つ
になり、 議 論 が 盛 り 上 がる 機 運 が 出 てくると 期 待 している。 私 たちができることは 銃 規 制 に 向
けて 1 票 を 投 じることだ」
*マーゴット・ベネット 氏 :1953 年 L A 生 まれ。 南 加 大 (USC) で 修 士 号 取 得 。2011 年 から 現 職 。
明 けましておめでとうございます
A Happy New Year!
本 年 もどうぞよろしくお 願 い 致 します。
ICHIRO'S HAPPY RESTAURANT & BAR
LUNCH
Mon-Fri 11am-2:30pm
Sat 11:30am-3pm
Enjoy Great Japanese Cuisine at ICHIRO!
4344 Convoy St., #Q, San Diego, CA 92111
858.565.8603 www.ichirosrestaurant.com
HAPPY HOUR
Mon-Sat 5pm-6:30pm
Sun 3pm-6:30pm
DINNER
Mon-Sat 5pm-9:30pm
Sun 3pm-9pm
サーバー 募 集 中
お 問 合 わせ 下 さい
Check out & like us on our facebook page! www.facebook.com/ichirosrestaurant
LATE NIGHT
Thur-Sat 9:30pm-1am
1988 年 の 創 業 当 時 から 変 わらない
「 旨 い、 早 い、 安 い」
ラーメン、うどん、そばなどの 麺 類 、 餃 子 、トンカツ、
天 丼 、スペシャルロール 寿 司 といったバラエティ 豊 かな
メニューを 手 軽 に 楽 しめるお 店 です。
連 日 多 くのお 客 さまに 足 を 運 んでいただいております。
お 客 さまがいつも 笑 顔 で、 気 持 ちよくお 食 事 を 楽 しん
でいただけますよう「おもてなし」のこころで、スタッフ
一 同 ご 来 店 をお 待 ちしております。 2016 年 元 旦
Sushi & Noodle Cafe
We first opened our doors in 1988.
Open 7 days
11am-10pm
(858) 569-9171
4633 Convoy St
San Diego
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016 43

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
12/2/15 ~12/15/15
U . S . N e W S
S . d . N e W S
12/11
トランプ 氏 の 排 外 的 主 張 に 危 機 感 、 反 イスラム 発 言 、 非 難 殺 到
支 持 率 首 位 、 共 和 党 候 補 指 名 に 現 実 味 、 無 視 できない 影 響 力
© Joe Seer
来 年 の 大 統 領 選 の 共 和 党 指 名 争 いで 先 頭 を 走 る 実 業 家 ドナルド・トランプ 氏 (69) がイスラ
ム 教 徒 の 入 国 全 面 禁 止 を 主 張 、 米 国 内 外 から 激 しい 非 難 を 浴 びている。 指 名 獲 得 の 可 能 性 が
現 実 味 を 帯 び 始 めたことへの 危 機 感 が 背 景 にある。
12 月 8 日 付 の 米 主 要 紙 は 前 日 の 主 張 をトップニュースの 一 つとして 報 じた。ジョシュ・アーネ
スト 大 統 領 報 道 官 は 記 者 会 見 で「 大 統 領 となる 資 格 はない」と 断 罪 。パリ 同 時 多 発 テロの 惨 劇
を 経 験 したばかりのフランスのマニュエル・バルス 首 相 もツイッターで「 憎 悪 をあおっている」と
非 難 した。
トランプ 氏 はメキシコ 移 民 をレイプ 犯 呼 ばわりしたり、モスク ( イスラム 教 礼 拝 所 ) 閉 鎖 に 言
及 するなど 物 議 を 醸 してきたが、 共 和 党 支 持 者 の 間 では 8 月 以 降 、ほぼ 一 貫 して 支 持 率 首 位 を
維 持 。 最 新 の 全 国 調 査 では 他 候 補 を 10 ポイント 以 上 引 き 離 しており、 排 外 的 な 主 張 が 米 社 会
で 一 定 の 共 感 を 集 めていることを 示 す。
法 的 にも 技 術 的 にも 実 現 可 能 性 が 低 い 極 端 な 提 案 をメディアや 政 界 が 真 っ 向 から 批 判 する
のは、トランプ 氏 の 影 響 力 を 無 視 できなくなったことの 裏 返 しでもある。 同 氏 の 人 気 を 一 時 的
現 象 とみる 意 見 はもはや 少 数 派 だ。
米 メディアが 12 月 初 めに 暴 露 した 共 和 党 の 内 部 文 書 は「 有 権 者 はトランプ 氏 を 本 物 だとみて
いる」として、 指 名 獲 得 もあり 得 ると 指 摘 。 同 党 上 院 議 員 を 目 指 す 候 補 らに 対 し、 大 衆 迎 合 的
な 手 法 を 学 ぶよう 指 示 していた。
今 回 ばかりは 他 の 主 要 候 補 らも 一 斉 に 批 判 の 矛 先 ( ほこさき ) を 向 けた。 共 和 党 のポール・
ライアン 下 院 議 長 も 提 案 について「 共 和 党 、そして 米 国 が 目 指 すものではない」と 語 ったが、 指
名 争 いから 締 め 出 すことは 否 定 した。
トランプ 氏 は、 来 年 2 月 1 日 に 予 備 選 の 皮 切 りとなる 党 員 集 会 が 開 かれるアイオワ 州 の 世 論
調 査 でテッド・クルーズ 上 院 議 員 に 首 位 を 奪 われ、 巻 き 返 しを 図 ろうとしているとも 指 摘 される。
少 なくとも、 新 たな 過 激 発 言 で 世 間 の 注 目 を 自 らに 引 き 戻 すのに 成 功 した。
ロイター 通 信 は 12 月 11 日 、 来 年 の 大 統 領 選 に 向 けた 最 新 の 世 論 調 査 結 果 (12 月 8 日 ~ 11
日 に 実 施 ) を 発 表 し、トランプ 氏 が 支 持 率 35%で 首 位 を 維 持 している。イスラム 教 徒 の 入 国 拒
否 という 極 端 に 排 外 的 な 主 張 を 打 ち 出 した 後 も、 人 気 が 揺 らいでいないことが 明 らかになった。
共 和 党 支 持 者 のうち 64%は 同 氏 の 強 硬 発 言 を 問 題 視 せず、「 不 快 」としたのは 29%にとど
まった。ただ、 全 体 では 47%、 民 主 党 支 持 者 の 間 では 72%が「 不 快 」と 回 答 。 民 主 党 、 共 和 党
支 持 者 の 間 で 受 け 止 め 方 が 大 きく 異 なることが 浮 き 彫 りになった。
コピーマシーン&プリンターの 修 理
経 費 の
節 約 が
できます!
お 任 せください!
1928 年 創 業
2016 年 度 グループ 保 険 加 入 申 し 込 みスタート。
従 業 員 50 名 以 上 の 企 業 に 対 し、 健 康 保 険 の 提 供 が
義 務 化 。 小 企 業 でもクループ 保 険 の 選 択 あり。
担 当 ロビンソンまでお 気 軽 にご 相 談 ください。
OTA INSURANCE AGENCY
太 田 保 険 事 務 所
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”
44 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016
あらゆるブランドの 消 耗 品 や
パーツも 販 売 しております
✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 速 な 対 応
✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス
✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク
✓ 中 古 マシーンも 格 安 で 提 供 します
Call-Me-First
Copier/Printer Repair・Toner and ink
Yasuko 迄 日 本 語 でどうぞ
619-788-8861
callmefirst2@cox.net
Call Me First and Save A Lot!
きめ 細 やかで 丁 寧 なサービス。
サンディエゴ 地 区 唯 一 の
日 本 語 オフィス。 吉 野 大 樹 まで
是 非 お 問 い 合 わせください。
ご 自 宅 までお 伺 い 致 します
見 積 無 料
日 本 語 でどうぞ
619-220-0700
吉 野 大 樹
Daiju Yoshino
Lic#: 0F51803
携 帯 : 619-300-5669
ファックス : 619-342-7783
E-mail: dyamaguchi@farmersagent.com
3579 5th Ave., Suite 200, San Diego, CA 92103
ウェブサイト www.daijuinsurance.com
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは
電 話 : 1-800-636-6919
FAX: 213-229-2702
website: www.otainsurance.com
E-mail: info@otains.com
HEAD OFFICE
420 East 3rd St., Suite 902
Los Angeles, CA 90013
Tel: (213) 229-2700
Fax: (213) 229-2702
SAN DIEGO BRANCH
2044 Garnet Ave.
San Diego, CA 92109
Tel: (858) 274-9343
Lic. #0542395
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978

N e WS BRo WSe R
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
U.S. Ne W S
S . d . Ne W S
民 間 人 が 無 人 機 操 縦 か、 要 員 不 足 に 対 処
SD で 米 国 最 大 規 模 の 自 転 車 レース 開 催
12/2 12/5 12/5
SD 近 郊 の 武 装 機 納 入 業 者 など2 社 と 契 約
大 型 イベント 目 白 押 し、 街 のイメージアップに
米 国 去 ったメキシコ 移 民 100 万 人 超
南 の 隣 国 からの 大 量 流 入 に 終 止 符 ?
MQ-9 / U.S. Airforce
© Lowe Liaguno
ロサンゼルス・タイムズ 紙 ( 電 子 版 ) は 11 月 末 、 米 空 軍
がこのほど、 軍 事 作 戦 を 展 開 中 の 場 所 で 無 人 偵 察 機 を 飛 行
させる 操 縦 要 員 として、 民 間 人 を 雇 う 契 約 を 初 めて 結 んだと
報 じた。
米 軍 の 要 員 不 足 に 対 処 し、 過 激 派 組 織 「 イスラム 国 」 掃 討
に 向 けて 無 人 機 をこれまで 以 上 に 活 用 するのが 目 的 。
米 航 空 戦 闘 軍 団 のハーバート・カーライル 司 令 官 によると、
任 務 は 情 報 収 集 、 警 戒 監 視 、 偵 察 に 限 り、ミサイル 発 射 な
ど 直 接 の 攻 撃 には 関 与 しない。しかし、 敵 の 探 索 から 実 際 の
攻 撃 行 為 に 至 る 広 い 意 味 での 戦 闘 活 動 に 関 わることになり、
法 的 な 問 題 が 生 じる 懸 念 もあるという。
民 間 人 操 縦 士 は、MQ9 無 人 機 リーパー (* 写 真 ) を 用 いた
偵 察 活 動 を 1 日 当 たり 2 回 実 施 。2019 年 までに 1 日 当 たり
10 回 に 拡 大 する 方 針 。
同 紙 は 契 約 先 としてサンディエゴ 近 郊 にある 武 装 無 人 機 の
納 入 業 者 など2 社 を 挙 げた。1 社 はパウエーにあるジェネラ
ル・アトミックスで M Q - 9 の 開 発 製 造 社 。もう1 社 はテキサ
ス 州 のアビエーション・アンマンド。 両 社 の 契 約 額 や 具 体 的
な 任 務 、 民 間 人 操 縦 士 の 人 数 などには 触 れていない。
「ツール・ド・フランス」の CA 州 版 と 言 われるサイクルロー
ドレース、「ツアー・オブ・カリフォルニア」2016 年 大 会 が、
Sdをスタートラインとして 5 月 15 日 から 22 日 まで 開 催 される。
主 催 社 は 医 薬 品 開 発 などを 手 掛 ける 世 界 最 大 のバイオテク
ノロジー 企 業 アムジェン。
2006 年 より 開 始 され、 今 年 は 11 回 目 を 数 える。エスコン
ディードがホストシティーとなった 2013 年 ( 第 8 回 ) 大 会 以 来 、
3 年 ぶりに Sd 郡 を 起 点 として 開 催 される。
レース 参 加 者 はバルボアパーク、ハーバーアイランド、オール
ドタウンなど Sd 市 内 の “ 心 臓 部 ” を 通 り 抜 けた 後 、サウスパ
サデナ、ローディ、サンタロサなどの 都 市 を 経 由 してサクラメン
トのゴールを 目 指 す。
米 国 最 大 規 模 で 最 高 の 権 威 を 誇 る 自 転 車 ロードレースとして
知 られ、 五 輪 メダリストやツール・ド・フランスの 常 連 選 手 など
もが 参 加 することから 国 際 的 な 注 目 度 も 高 い。
今 年 は MLB・オールスターゲーム (7/12) のほか、2018
年 まで Sd での 開 催 が 決 定 しているコミコン・インターナショ
ナル (7/21 ~ 24) にツアー・オブ・カリフォルニアが 加 わり、
2016 年 は 国 内 外 で Sd のイメージを 高 める 年 になりそうだ。
米 世 論 調 査 機 関 のピュー・リサーチ・センターは、メキシコ
政 府 との 合 同 調 査 で、2009 ~ 14 年 に 米 国 を 去 ってメキシ
コに 戻 った 移 民 やその 家 族 が 100 万 人 超 となり、 同 時 期 にメ
キシコから 米 国 に 入 った 移 民 約 87 万 人 を 上 回 ったとの 結 果 を
発 表 した。
同 センターのヒスパニック 部 門 責 任 者 ユーゴ・ロペズ 氏 は
AP 通 信 に、 約 半 世 紀 にわたって 続 いていた、メキシコから 米
国 への 大 量 移 民 の 時 代 は「 終 わりつつある」と 述 べた。
メキシコの 移 民 が 米 国 を 離 れて 母 国 に 戻 る 理 由 として、 最
も 多 かったのは 離 れていた 家 族 と 共 に 暮 らすためで 60% 以 上
が 理 由 に 挙 げた。リーマン・ショック 後 、 労 働 環 境 が 悪 化 し
たことや、 米 国 の 国 境 警 備 当 局 による 取 り 締 まり 強 化 も 大 き
な 要 因 だという。
48%のメキシコ 人 が 米 国 での 暮 らしの 方 が 母 国 より 良 いと
答 えたが、 両 国 での 暮 らしは 変 わらないと 回 答 した 人 が 33%
と、2007 年 に 同 じ 回 答 をした 人 より10 ポイント 増 加 した。
1965 ~ 2015 年 の 間 にメキシコから 米 国 に 渡 った 移 民 は 計
1600 万 人 以 上 と、 他 のどの 国 からよりも 多 かった。2007 年
にピークの1280 万 人 に 達 したが、その 後 は 減 少 し 続 けている。
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )
メディケア・サプリメント
労 災 ・ビジネス 保 険
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、
数 十 社 の 保 険 会 社 から
最 適 なものを 提 供 いたします
水 島 までお 気 軽 に
日 本 語 でどうぞ
License# CA0D34781
1-888-269-5286
( 土 日 可 )
www.jpagency.com
E-mail : info@jpagency.com
暮 らしの 安 心 設 計
承 ります
生 命 保 険 医 療 保 険
メディケア・サプリメント
IRA・ 年 金 プラン
ゆうゆうのコラム
弊 社 ホームページにて
最 新 情 報 を 配 信 中 !
石 和 田 ( イシワダ ) まで
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087
フリーダイアル 1-888-717-5552
www.ishiwadains.com
生 命 保 険 / 長 期 介 護 保 険 / 固 定 年 金
勝 山 譲 治
34 年 の 経 験 と 実 積
兵 庫 県 西 宮 市 出 身
人 生 いろいろ !! 安 心 も 一 諸 に 蓄 えましょう。
お 客 様 のニーズに 合 った 最 適 な 保 険 内 容 を
分 かりやすく 日 本 語 でご 説 明 致 します。
New York Life Insurance Company
675 Placentia Ave., Suite 250, Brea, CA 92821
Tel: 949-215-7090
Cell: 949-290-0839 Fax: 949-215-3536
e-mail: gkatsuyama@ft.newyorklife.com
Agent:George Katsuyama CA Insurance Lic. # 0617924
Life Member, Million Dollar Round Table
www.newyorklife.com
The offering documents ( policies, contracts) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In
the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail. ニューヨーク 生 命 保 険 会 社 及 び 関 連 会 社 は ( ポリ
シー、 契 約 書 ) に 関 し 提 供 する 書 類 は 英 語 になります。 有 事 の 際 の 決 定 は、ポリシーと 契 約 書 に 基 づきます。
The Million Dollar Round Table (MDRT), The Premier Association of Financial Professionals, is recognized globally as the standard
of excellence for life insurance sales performance in the insurance and financial services industry. *New York Life Annuities
are issued by New York Life Insurance and Annuity Corporation, a wholly owned subsidiary of New York Life Insurance Company.
*
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016 45

N E W S
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
12/2/15 ~12/15/15
U . S . N e W S
S . d . N e W S
トヨタ、 米 国 で「レクサス」 値 引 きせず
「 利 上 げ 開 始 、 決 める 用 意 できている」
12/7 12/8 12/10
一 部 店 舗 で 実 施 、 競 合 高 級 車 の 価 格 参 考
アトランタ 連 銀 総 裁 、 雇 用 と 物 価 の 条 件 整 う
体 外 受 精 で 子 犬 誕 生 に 成 功 、 世 界 初
米 国 研 究 チーム、 希 少 種 繁 殖 に 期 待
トヨタ 自 動 車 は 12 月 7 日 までに、 高 級 車 ブランド「レクサ
ス」の 米 国 の 一 部 店 舗 で、 値 引 きに 応 じない 販 売 価 格 を 設 定
する 方 針 を 明 らかにした。2016 年 半 ばに 導 入 する 計 画 。スマー
トフォンで 販 売 価 格 の 情 報 を 集 める 動 きが 広 がっているため、
交 渉 の 手 間 を 省 き、 他 の 顧 客 との 不 平 等 感 を 解 消 する 狙 い。
レクサス 米 国 事 業 のブライアン・スミス 担 当 副 社 長 は、 米
国 に 2 3 6 店 の 販 売 店 が ある 中 で「 当 初 は 12 程 度 の 店 舗 が
導 入 の 意 向 を 示 している」と 説 明 。 実 際 に 導 入 され れば「 採 用
する 店 舗 数 は 徐 々に 増 えるだろう」との 予 測 を 示 した。
ホンダの「 アキュラ」や 日 産 自 動 車 の「 インフィニティ」、ド
イツのアウディ、BMW といった 競 合 する 高 級 車 ブランドの 価
格 などを 参 考 に 価 格 を 設 定 する。インターネットでも 価 格 を
閲 覧 できるようにすることを 検 討 中 。 中 古 車 でも 値 引 き 交 渉
のない 価 格 設 定 にする 方 針 。 価 格 に 納 得 しない 消 費 者 に 対 し、
値 引 き 交 渉 で 引 き 留 めることはしない。
レクサスは 主 要 市 場 の 米 国 で 2015 年 通 年 の 新 車 販 売 台
数 が 過 去 最 高 を 更 新 する 見 通 し。
似 た 試 みとして、 米 自 動 車 最 大 手 GM がかつて 展 開 したブ
ランド「サターン」で 値 引 きをしない 価 格 設 定 をしていた。
アトランタ 連 邦 準 備 銀 行 のロックハート 総 裁 は12 月 7 日 、
ウォールストリート・ジャーナル 紙 ( 電 子 版 ) のインタビューで
「 利 上 げ 開 始 を 決 める 用 意 はできている」と 述 べた。 利 上 げの
条 件 である「 雇 用 の 一 段 の 改 善 」と「2%の 物 価 目 標 達 成 への
合 理 的 確 信 」という 条 件 が 満 たされているとも 語 った。
連 邦 公 開 市 場 委 員 会 (FoMC) 参 加 者 の 意 見 が 完 全 に 一 致 す
る 必 要 はないとし、 反 対 の 声 もある 程 度 予 想 されるとしている。
一 方 で、 物 価 が 2 % へ と 上 昇 していくという「 より 直 接 的 な
証 拠 を 求 めている」とも 強 調 。 利 上 げを 開 始 することに 異 論 は
ないが、その 後 の 金 利 引 き 上 げについては、 物 価 目 標 の 達 成
に 向 けて 進 んでいるという 証 拠 がない 場 合 「そこまで 納 得 して
いるとは 言 えない」という。
ま た 、 利 上 げ 後 も 経 済 情 勢 次 第 で 、 全 て の F oM C 会 合 で「 金
利 引 き 上 げの 可 能 性 もある」との 見 通 しも 述 べた。
FRB が 利 上 げを 議 論 していることについては1 年 以 上 前 か
ら 話 題 となってきたと 強 調 。「 新 興 国 市 場 は FRB の 利 上 げを
待 ち 望 んでいるか、 少 なくとも 何 らかの 準 備 を 整 え、ドル 高 の
経 済 環 境 を 覚 悟 している」と 強 調 。 利 上 げしても 市 場 を 動 揺
させることはないとの 見 方 を 示 した。
コーネル 大 とスミソニアン 協 会 の 研 究 チームが、 体 外 受 精 で
子 犬 を 誕 生 させることに 初 めて 成 功 したと 発 表 した。
オ ン ラ イ ン 科 学 誌 プ ロ スワ ン「 P L o SoNe」が 12 月 9 日 、
研 究 結 果 を 掲 載 した。
希 少 な 犬 種 の 繁 殖 に 期 待 がかかるほか、 犬 の 遺 伝 性 の 病
気 の 研 究 にも 応 用 が 可 能 。 犬 と 人 は 遺 伝 性 疾 患 に 共 通 点 が
多 いことから、 人 の 医 療 にも 役 立 つ 道 が 開 けそうだ。
スミソニアン 協 会 のウェブサイトなどによると、 体 外 受 精 に
よって 7 月 に 7 匹 の 子 犬 が 生 まれ た 。 犬 種 はビー グル 5 匹 と、
ビーグルとコッカースパニエルの 交 雑 種 2 匹 。
人 の 体 外 受 精 は 1978 年 に 英 国 の 研 究 者 が 成 功 し、 不 妊
治 療 を 大 きく 変 えた。しかし、 犬 の 体 外 受 精 は 排 卵 が 年 に
1 ~ 2 回 と 少 なく、 受 精 可 能 期 間 にも 制 限 があることからこ
れまで 成 功 例 がなかった。
研 究 チームは、マグネシウムを 含 む 溶 液 の 利 用 によって 犬
の 精 子 が 卵 子 と 結 合 する 働 きを 高 めた。 犬 は 排 卵 の 周 期 が
人 と 大 きく 異 なることに 着 目 、 採 卵 のタイミングを 工 夫 する
ことで 体 外 受 精 を 成 功 に 導 いた。
* 写 真 はイメージ
明 けましておめでとうございます。
本 年 もどうぞよろしくお 願 い 致 します。
46 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016
女 性 キャスト
男 性 スタッフ
急 募 中 !!
今 、 新 たな 伝 説 がここに 始 まる
クラブ レジェンド
歌 いたい 曲 に
出 逢 える
送 迎 サービス
ブース 席 月 〜 土 9pm-2am
キュートな 女 の 子 たちが 真 心 のこもったサービスをご 提 供 致 します。
カウンター 席 月 〜 土 8pm-2am
バーは 8 時 よりオープンしております。
カバーチャージなしで 各 種 カクテルを
4 ドルからお 楽 しみいただけます。
女 性 同 士 のお 客 様 にも 大 変 人 気 です。
楽 曲 数 20 万 曲 搭 載 !!
最 新 カラオケシステム 導 入 !!
送 迎 、 運 転 代 行 サービスもご 利 用 いただけます
(858) 614-0100
カウンター 席 月 〜 土 8pm-2am
ブース 席 月 〜 土 9pm-2am
4690 Convoy St., #113
San Diego, CA 92111
www.club-legend.com
サンディエゴの 極 上 の 夜 をお 楽 しみください

なぜ 祝 い 箸 は 両 端 が 細 いの?
「 両 口 箸 」と 呼 ば れ る も の で 、 一
方 は 神 様 用 、も う 一 方 を 人 が
使 う" 神 人 共 食 " を
意 味 している
な ぜ お 屠 蘇 ( と そ )を 飲 む の ?
新 年 も 健 やかに 過 ごせるよう、
邪 気 を 祓 い 不 老 長 寿 を 願 って
の む 薬 酒 。「 お 屠 蘇 ( と そ )」と
書 き、 悪 魔 を 屠
( ほ ふ )り、 死 者
を 蘇 らせるとい
う 意 味 がある
タイガー 餅 つき 機
$209.98
2016 年 もマルカイを
よろしくお 願 いします
つ
づ
く
7
8
かまぼこ
$3.98 ~
切 り 餅
$9.98
門 松 を 飾 るのはなぜ?
年 神 様 をお 迎 えするために 飾
り、 年 神 様 が 降 りてくるときの
目 印 に な る 。 古 く か ら
松 は 神 の 宿 る 木 とさ
れ て お り 、 雄 松 と 雌 松
を 左 右 一 対 に 並 べた
おせち 料 理 とは?
年 神 様 を 迎 えるための 供 物 料
理 。も と も と は 、 季 節 の 節 目 に
行 う 節 供 の 料 理 を「 御 節 供 」
「 御 節 料 理 」と
い い 、や が て 正
月 だけをさすよ
うになった
数 の 子
$21.98/LB
鏡 餅
$4.88 ~
5
6
せ マ
る ル
商 カ
品 イ
が に
た は
く 、
さ お
ん 正
あ 月
り を
ま 楽
す し
! く
過
ご
11
鏡 餅 の 上 に 橙 (だいだい)?
橙 ( だいだい) の 語 源 は「 代 々」で、 冬 に
熟 した 果 実 が 年 を 越 しても 落 ちず、2
~3 年 なり 続 けること
か ら 、こう 呼 ば れ る よ
う に な っ た 。 正 月 飾 り
は 「 代 々 栄 える」とい
う 縁 起 を 担 いだもの
神 事 に 用 い ら れ る 、 神 様 が 宿 る と さ
れ る 御 鏡 が 由 来 。 餅 は そ の 神 様 へ
の お 供 え 物 。そ の
お 餅 が 神 聖 な 鏡 に
形 が 似 ていること
か ら 、 鏡 餅 と 呼 ば
れるようになった
「 一 富 士 、 二 鷹 、 三 茄 子 」
by Sachiko
鏡 じゃないのに 鏡 餅 ? 元 旦 と 元 日 の 違 い?
初 夢 で 見 ると 縁 起 のよいものを 上 か
ら 順 に「 一 富 士 、 二 鷹 、 三 茄 子 」と 言
わ れ て い る が 、こ れ に は 続 き が あ る
しおうぎ
四
ご た ば こ
五
いちふじ
にたか さんなすび
扇 … 子 孫 繁 栄 、 商 売 繁 盛
煙 草 … 運 気 上 昇
ろくざとう
六 座 頭 … 怪 我 なし、 家 内 安 全
元 日 は1 年 の 初 め の 日 、1 月
1 日 を 指 す。「 元 旦 」の「 旦 」
の 文 字 は 日 の 出 を 表 し、 初 日
の 出 のこと
「 一 年 の 計 は 元 旦 にあり」の 巻
ご
「
今
紹
お
回
介
正
は
し
月
意
ま 」
の
外
す
豆 と
知 知
識
ら
を
な
い
「 一 年 の 計 は 元 旦 にあり」
と 明
う け
ご ま
ざ し
い て
ま お
す め
で
この 有 名 なことわざには、 前 後 にもっと 言 葉 がある
一 日 の 計 は 朝 にあり ( 一 日 は 朝 の 気 持 ちのありかたで 決 まり)
一 年 の 計 は 元 旦 にあり ( 一 年 は 年 のはじめの 決 意 で 決 まる)
一 生 の 計 は 勤 にあり ( 人 生 はまじめに 勤 めることで 決 まり)
一 家 の 計 は 身 にあり ( 一 家 の 将 来 は 身 の 振 り 方 で 決 まる)
ことわざの 由 来 は、 中 国 の 書 物 『 月
令 広 義 』にある「 四 計 」( 一 日 の 計 、
一 年 の 計 、 一 生 の 計 、 一 家 の 計 )の 説 、
そして、 毛 利 元 就 が 長 男 に 書 いた
手 紙 「 一 年 の 計 は 春 にあり、 一 月 の
計 は 朔 ( つ い た ち )に あ り 、 一 日 の
計 は 鶏 鳴 に あ り」の 2 説 が あ る
2 1
10 9
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016 47

Features HigHligHts Program inFormation
2016 Farmers Insurance Open
2016 年 ファーマーズ インシュランス オープン
名 門 トーリーパインズ GC で 開 催 される PGA ツアー
昨 年 は J・デイが4 選 手 によるプレーオフを 制 し 優 勝
ラホヤの 名 門 パブリック GC、トーリーパインズ・ゴルフコースで 開 催 される
新 シーズン 初 期 の PGA ツアートーナメント。ファーマーズ・インスランス・オー
プンは “ウェストコースト・スウィング” の 愛 称 で 親 しまれている 大 会 。 今 年 の
賞 金 総 額 は 650 万 ドル ( 約 7 億 8600 万 円 )。 優 勝 賞 金 は117 万 ドル ( 約
1 億 4000 万 円 )。 昨 年 は 通 算 9 アンダーの 首 位 で 並 んだ4 選 手 がプレーオ
フを 行 い、27 歳 のジェイソン・デイ ( 豪 ) が 大 混 戦 を 制 して 優 勝 した。 日 本
勢 は 松 山 英 樹 と 石 川 遼 が 予 選 落 ちしており、 今 年 の 奮 起 を 期 待 したい。
第 1、 第 2 ラウンドは 南 コースと 北 コースに 分 かれ、 第 3 ラウンドと 最 終 ラ
ウンドは 南 コースのみで 試 合 が 行 われる。 南 コースは 太 平 洋 に 面 した 断 崖 絶
壁 の 上 にあり、 絶 景 を 前 にプレーできる 爽 快 さが 最 大 の 魅 力 となっている。
TORREY PINES GOLF COURSE, 11480 N. Torrey Pines Rd.,
La Jolla / ☎ 858-886-4653 (I) / 1/27 ( 水 ):プレビュー : 6:40am
〜、1/28 ( 木 ) : 開 会 式 :7:30am、 第 1ラウンド:8:20am 〜、1/29 ( 金 ):
第 2ラウンド:8:20 am 〜、1/30 ( 土 ): 第 3ラウンド:8:20 am 〜
1/31 ( 日 ) : 最 終 ラウンド:8:20 am 〜 / プレビュー 券 :$25、 第 1 〜
最 終 ラウンド1 日 券 :$50 ( 一 般 )、$35 (60 歳 以 上 )、$10 (13〜17 歳 )、
12 歳 以 下 は 無 料 。 www.farmersinsuranceopen.com
Disney On Ice presents Frozen
San Diego Sunroad Boat Show
SD サンロード ボートショー
San Diego Cat Fanciers’ Cat Show
キャット ファンシアーズ 猫 ショー
San Diego Jewish Film Festival
SD ジューイッシュ 映 画 祭
Disney On Ice:Frozen
ディズニー オン アイス/アナと 雪 の 女 王
船 舶 と 海 洋 エレクトロニクスの 見 本 市
水 上 スポーツ 愛 好 家 が 集 まる4 日 間
世 界 トップクラスの 猫 が 大 集 合
愛 猫 家 を 釘 付 けにするコンテスト
映 画 作 品 から 学 ぶユダヤ 文 化 と 歴 史
反 ユダヤ 主 義 、テロなどのテーマも
超 人 気 アニメ 映 画 のスケートショー
サンディエゴ 公 演 、チケット 販 売 中
48 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016
& 80 ft. 〜120 ft. (25m 〜 37m) の
中 〜 大 型 船 を 含 む100 艘 以 上 の 新 型 ヨット
/モーターヨットがハーバーアイランドのフロー
ティングドックに 大 集 合 。 試 乗 イベントに 加 え、
最 先 端 技 術 の 船 舶 エレクトロニクス 紹 介 、 最
新 マリングッズの 販 売 など、ボート 愛 好 家 には
見 逃 せないイベント。ライブ 演 奏 、 各 種 フード
ブースなど、 家 族 で 楽 しめる 内 容 となっている。
プログラムの 詳 細 は 下 記 ウェブサイトで。
SUNROAD MARINA, 955 Harbor
Island Dr., Harbor Island, SD / ☎ 619-
497-5254 (I) / 1/21 ( 木 ) 〜1/24 ( 日 ) / 木 ・
金 曜 :12pm 〜 6pm、 土 ・ 日 曜 :10am 〜
6pm / $12 ( 一 般 = 現 金 のみ)、12 歳 以
下 無 料 。 bigbayboatshow.com
& 世 界 で 最 も 権 威 ある 猫 の 血 統 書 を 発
行 する CFA (Cat Fanciers Association) 公
認 の「 猫 品 評 会 」。 エ キ ゾ チ ッ ク な 世 界 トップ
ラン クの 猫 4 5 0 匹 が 集 まる 。カ テゴ リー は 「 血
統 書 付 き 猫 」「 家 猫 」 等 の 部 門 に 分 け ら れ 、
血 統 書 部 門 では 選 り 抜 きの 猫 が CFA 所 属 の
一 流 審 査 員 ( 米 国 を 含 む 世 界 各 国 から) の
眼 前 で 優 美 な 形 質 を 競 い 合 う。 愛 猫 家 必 見 。
DEL MAR FAIRGROUNDS, 2260
Jimmy Durante Blvd., Del Mar / ☎
760-735-8209 (I) / 1/23 ( 土 ) & 1/24
( 日 ) / $9 ( 一 般 )、$7 ( 子 供 & シニア )、
成 人 同 伴 の 6 歳 未 満 は 無 料 / ウェブサイト
に $2 off クーポン / 駐 車 料 金 $10。
www.sandiegocat.org
& 26 年 目 を 迎 える 全 米 最 大 規 模 のジュー
イッ シ ュ 映 画 祭 。ド ラ マ 、コ メ デ ィ、ド キ ュ メ ン タ リ ー
などの 幅 広 いジャンルを 上 映 。 人 種 差 別 、 反
ユダヤ 主 義 、テロリズムに 焦 点 を 当 てた 作 品 も。
チケット、 上 映 日 程 などの 詳 細 は 下 記 ウェブへ。
◆ DAVID & DOROTHEA GARFIELD
THEATRE (4126 Executive Dr., La
Jolla) / ◆ EDWARDS SAN MARCOS
STADIUM 18 (1180 W. San Marcos
Blvd., San Marcos) / ◆ READING
CINEMAS TOWN SQUARE 14 (4665
Clairemont Dr., SD) / ◆ ARCLIGHT
CINEMAS (4425 La Jolla Village Dr.,
SD) / 2/4 ( 木 ) 〜 2/14 ( 日 ) / ☎ 858-
362-1348 (I)。 www.sdcjc.org
& サンディエゴ 公 演 予 定 のアイススケート
シ ョ ー 。「 デ ィ ズ ニ ー ・ オ ン ・ ア イ ス 」3 4 作 目 の
演 目 は、アカデミー 賞 長 編 アニメ 賞 を 受 賞 した
ミュージカルアニメ『アナと 雪 の 女 王 』。 触 れる
だけで 全 てを 凍 らせる 雪 と 氷 の 魔 力 を 持 つ 女 王
エルサと、 王 国 を 救 うためエルサと 冒 険 の 旅 に
出 る 妹 アナの2 人 の 姉 妹 を 中 心 に、 真 実 の 愛 を
描 くストーリー。 日 本 では 社 会 現 象 とも 言 える 大
反 響 を 呼 び、『アナ 雪 』の 略 称 で 親 しまれている。
VALLEY VIEW CASINO CENTER,
3500 Sports Arena Blvd., S.D. / 1/20
( 水 )〜 1/24 ( 日 ) / 9 回 公 演 / $20 〜 $80 /
*チケット 完 売 が 予 想 されるので 予 約 はお 早
めに / axs.com ( ☎ 888-929-7849)。
www.disneyonice.com

Features HigHligHts Program inFormation
Ragtime
ラグタイム
近 代 米 国 に 巣 食 う 人 種 差 別 と 不 平 等
境 遇 の 異 なる3 家 族 が 描 く 人 生 模 様
& 産 業 経 済 の 発 展 や 愛 国 主 義 が 台 頭 していく 米
国 の 20 世 紀 初 頭 の 時 代 背 景 と、 社 会 に 潜 在 する 人
Meet Me in St. Louis
The Nerd
Meet Me in St. Louis
若 草 の 頃 (セントルイスで 会 いましょう)
愛 と 絆 を 深 めるファミリーの 決 断
& 万 国 博 を 控 えた 190 4 年 のセントルイス。 自 分 たちの 街 に 愛 着 を 抱 く
スミス 一 家 は 幸 せな 生 活 を 送 っていた。 次 女 エスターは 隣 人 ジョンに 恋 心 を
寄 せている。やがて 季 節 は 秋 。ケンカをしながら 結 びつきを 深 めていく2 人
だが、 弁 護 士 の 父 アロンゾに N Y への 転 勤 話 が 持 ち 上 が る。クリスマスの 舞
踏 会 に2 人 は 婚 約 するが、 一 家 は 旅 立 たねばならず、 別 離 の 悲 しみが 刻 一
刻 と 迫 っていた。 家 族 の 誰 もが 望 まない 引 越 しに 心 を 痛 めるアロンゾは …。
WELK SAN DIEGO THEATRE, 8860 Lawrence Welk Dr.,
Escondido / ☎︎ 888-802-7469 (T) / 1/31 ( 日 ) まで /
* 上 演 時 間 要 確 認 / $48 / $67 ( 食 事 付 )。 welkresorts.com
The Nerd
ナード
戦 場 の 恩 人 は 野 暮 で 田 舎 者 !?
& ベトナム 戦 争 で 負 傷 したウィレムは、 元 兵 士 の 恩 人 、リックの 存 在 を 友
人 たちに 話 していた。ウィレムは 面 識 のないリックに「 命 ある 限 り、あなたのた
めに 何 でもします」という 手 紙 も 書 いていた。ある 夜 のこと、ウィレムの 誕 生 日
パーティーで 盛 り 上 がるアパートへ 突 然 リックが 訪 ねてくる。 待 望 の 初 対 面 に
大 喜 びするウィレムだが、やがてリックが 社 交 的 なセンスに 欠 けた 田 舎 者 であ
ると 判 明 。 都 会 派 の 仲 間 たちと、そんな 彼 を 笑 いのネタにしようとするが …。
LAMB’ S PLAYERS THEATRE, 1142 Orange Ave., Coronado /
☎︎ 619-437-6000 (T) / 1/8 ( 金 ) 〜 2/14 ( 日 ) / $32 〜 $74 /
* 5 〜17 歳 と 軍 関 係 者 半 額 。 www.lambsplayers.org
If/Then / Photo by Joan Marcus. Shen Yun Ragtime
種 差 別 など 不 平 等 の 実 態 を 対 比 させたミュージカル。
上 層 中 流 階 級 の 白 人 一 家 、 移 民 ユダヤ 人 一 家 、ハーレ
ムに 住 む 黒 人 一 家 の3 家 族 が 登 場 する。ある 日 、 裕 福
な 白 人 一 家 の 庭 で 生 き 埋 めにされた 黒 人 の 赤 ん 坊 が 見
つかる。この 事 件 を 契 機 として、 全 く 境 遇 の 異 なる3 家 族 が
関 わり 合 い、それぞれが 錯 綜 した 人 生 模 様 を 描 くことに —— 。
“Ragtime” は19 世 紀 末 に 米 国 で 誕 生 した 黒 人 のピアノ 音 楽 。
S.D. MUSICAL THEATRE / SPRECKELS THEATRE, 121 Broadway, Downtown, S.D. /
☎︎ 1-888-802-7469 (T) / 2/5 ( 金 ) 〜 2/21 ( 日 ) / $30 〜 $70。 www.sdmt.org
Shen Yun 2016
2016 年 神 韻 公 演
中 国 文 化 を 踏 襲 した 絢 爛 豪 華 ショー
古 典 舞 踊 、 伝 統 音 楽 、 雑 技
& 約 5,000 年 の 歴 史 を 誇 る 中 国 文 化 を 背 景 に、
伝 統 的 な 舞 踏 の 世 界 を 華 やかに 演 出 する「 神 韻 芸 術
団 」による 2 016 年 のエ スコンディド 公 演 。モンゴル の
民 族 舞 踏 、 中 国 の 古 典 舞 踏 、 太 鼓 集 団 、 伝 統 楽 器 の
演 奏 と 歌 、スリリングな 曲 芸 など 多 岐 にわたるパフォー
マンスが 絢 爛 豪 華 な 衣 装 や 舞 台 装 置 、 迫 力 あるオー
ケストラの 生 演 奏 と 共 に 繰 り 広 げられる。 東 洋 の 神 秘 に
満 ち た 、き ら び や か で ダ イ ナ ミッ ク な 「 美 」が 観 客 を 魅 了 する。
新 作 プログラム。*サンディエゴ 公 演 (3/25 〜 3/27) も 予 定 。
CALIFORNIA CENTER FOR THE ARTS, ESCONDIDO / 1/26 ( 火 ) 〜 1/28 ( 木 ) / 3 ステージ
/ ☎︎ 888-973-7469 (T) / 888-974-3698 (T) / $60 〜 $200。 www.sdspectacular.com
If / Then
イフ/ゼン
1 人 の 女 性 が 体 験 する2つのストーリー
恋 愛 、 仕 事 、 結 婚 … 決 断 と 選 択 の 分 岐 点
& 離 婚 して 間 もない 30 代 後 半 のエリザベスは、
新 たな 生 活 を 求 めて NY へ 向 かい、 同 性 愛 者 のケイ
トと 両 性 愛 者 のルーカスと 会 う。エリザベスはケイト
から 「リズ」と 呼 ばれ、ルーカスには 「ベス」と 名 付 け
ら れ 、 相 反 す る 2 つ の 人 生 を 歩 み 出 す 。「 リ ズ 」は 平 凡 な
女 性 。「ベス」は 仕 事 に 生 きる 女 性 。ルーカスの 紹 介 で
都 市 プランナーの 職 を 得 た 彼 女 は、 複 雑 な 恋 愛 体 験 を
通 して、それぞれの 喜 びと 悲 しみを 味 わいながら 成 長 する。
主 演 はトニー 賞 受 賞 のミュージカル 女 優 イディナ・メンゼル。
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D. /
☎︎ 619-570-1100 (T) / 1/5 ( 火 ) 〜1/10 ( 日 ) / $20 〜 $160。 broadwaysd.com
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016 49

Features HigHligHts Program inFormation
50 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016
Light and Space III by Robert Irwin / MCASD. Butterflies and Insects, Will Gibson / S.D. Natural History Museum.
Butterflies and Insects
蝶 と 虫 写 真 展
地 球 上 の 蝶 と 昆 虫 の 姿 態 を 激 写
& 著 名 な 自 然 風 景 写 真 家 24 人 が 至 近 距 離 から 撮 影 した 蝶 ( チョウ ) と
虫 の 写 真 70 枚 を 展 示 。 蝶 の 学 術 的 分 類 は 多 岐 にわたるが、アゲハチョウ、
セセリチョウ、シャクガモドキの3 上 科 がいわゆる 蝶 としての 特 徴 を 共 有 する。
世 界 の 陸 上 環 境 に 順 応 し、 南 極 大 陸 、 大 型 砂 漠 の 極 限 乾 燥 帯 、 高 山 帯 を
除 いて 広 く 分 布 する。 確 認 種 は 約 17,600。 昆 虫 は100 万 種 以 上 存 在 している。
蝶 は「 美 」の 象 徴 として 扱 われるが、 虫 には「 忌 」のイメージが 付 きまとう。
S.D. NATURAL HISTORY MUSEUM, 1788 El Prado, Balboa
Park / ☎ 619-232-3821 (I) / 1/11 ( 月 ) まで / 毎 日 : 10am 〜 5pm / $19
( 一 般 ) 、$17 ( 6 2 歳 以 上 ) 、$14 ( 7 〜 17 www.sdnhm.org
歳 ) 。
Robert Irwin:Light & Space
ロバート・アーウィン/ライト & スペース
発 光 チューブのインスタレーション 展
& 19 6 0 年 代 に L A で 誕 生 した 美 術 運 動 「 ライト&スペース 」はミニ
マリズム ( 単 純 フォームと 限 定 素 材 で 芸 術 効 果 を 高 める 手 法 ) を 原 点 とし、
視 覚 と 環 境 空 間 を 重 視 する 作 品 を 世 に 送 り 出 した。ロバート・アーウィン
(1928-) の 作 品 は 知 覚 認 識 、 光 、 色 彩 、 空 間 の 要 素 を 絡 めたポスト・ミニマ
ルアートに 属 する。 人 間 の 感 覚 作 用 に 着 目 し、 蛍 光 チューブで 創 作 されたイ
ンスタレーションの 前 で、 普 段 は 意 識 しない 光 の 存 在 を 再 認 識 してしまう。
MCASD, DOWNTOWN, 1101 & 1001 Kettner Blvd., Downtown,
S.D. / ☎ 858-454-3541 (I) / 2/21 ( 日 ) まで / 水 曜 除 く 毎 日 :11am 〜
5pm / $10 ( 一 般 )、$5 ( シニア ) / 25 歳 以 下 無 料 。 www.mcasd.org
1 · 9 · 4 · 7 #61 (detail) by IIshiuchi Miyako, 1988-89. / © Ishiuchi Miyako. /
The J. Paul Getty Museum.
Da Vinci: The Ultimate Innovator / San Diego Air & Space Museum.
IMAX: Jerusalem / National Geographic / Reuben H. Fleet Science Center.
Ishiuchi Miyako:Postwar Shadows
石 内 都 写 真 展 / 戦 後 の 影
被 写 体 が 語 る 消 えない 戦 後 日 本
アメリカの 影 響 を 独 自 の 視 点 で
& 日 本 人 フォトグラファー 石 内 都 (1947-) の 米 国
初 となる 写 真 展 。 軍 港 の 街 ・ 横 須 賀 で 育 った 彼 女 は、
戦 後 アメリカの 影 響 を 独 自 の 視 点 からフィルムに 収 めた
『 絶 唱 ・ 横 須 賀 ストーリー』(1978) で 一 躍 脚 光 を 浴 び、
男 社 会 の 写 真 界 に 一 石 を 投 じた。また、 人 間 の 皮 膚 ・
衣 類 と 時 間 との 関 連 性 をテーマにした 作 品 も 多 く、 原 爆
犠 牲 者 の 衣 服 を 撮 影 した『ひろしま』(2008) が 話 題 を
集 めた。 多 作 な 写 真 家 人 生 を 送 る 石 内 は 日 本 人 で3 人 目 ( 女
性 初 ) のハッセルブラッド 国 際 写 真 賞 を 2014 年 に 受 賞 している。
THE GETTY CENTER, 1200 Getty Center Dr., L.A. / ☎ 310-440-7300 (I) / 2/21 ( 日 ) まで /
10am 〜 5:30pm ( 土 曜 :10 am 〜 9pm) / 月 曜 休 館 / 入 場 無 料 / 駐 車 料 金 $15。 www.getty.edu
Da Vinci:The Ultimate Innovator
ダ・ヴィンチ/ 究 極 の 発 明 家
盛 期 ル ネサンスの 天 才 、その 創 造 力
驚 くべき「ドラムを 叩 くロボット」
& ルネサンス 期 の 天 才 、レオナルド・ダ・ヴィン
チによる 発 明 の 数 々を 紹 介 する 特 別 展 。ダ・ヴィンチ
の 発 想 は 時 代 を 数 百 年 も 先 取 りした、 驚 嘆 に 値 する
ものばかり。ヘリコプター、ゼンマイバネによる 畜 力 式
自 動 車 、 自 転 車 、ハンググライダーなどの 着 想 は 15
〜16 世 紀 の 世 界 では 奇 想 天 外 なコンセプトと 言 える。
その 中 でも 「ドラムを 叩 くロボット」に 目 が 釘 付 けになる。
「 輸 送 」「 軍 事 」「 機 械 仕 掛 け」 の カ テゴ リー に 分 けら れ 、 ダ・
ヴィンチ 考 案 による 90 種 類 のアートワークや 装 置 を 展 示 。
S.D. AIR & SPACE MUSEUM, 2001 Pan American Plaza, Balboa Park / ☎ 619-234-8291 (I)
/ 1/3 ( 日 ) まで / $19.50 ( 一 般 入 場 料 ) + $5 ( 特 別 展 )。 www.sandiegoairandspace.org
IMA X:Jerusalem
IMAX 映 画 /エルサレム
巨 大 映 像 で 旅 する “ 運 命 の 聖 地 ”
「 聖 墳 墓 教 会 」「 神 殿 の 丘 」「 嘆 きの 壁 」
& ユダヤ 教 、キリスト 教 、イスラム 教 の 共 通 の 聖 地
という 特 殊 性 から、5,000 年 以 上 も 破 壊 、 略 奪 、 再 建
の 歴 史 を 繰 り 返 してきたエルサレム。 高 名 な 考 古 学 者
ジョディ・マグネス 氏 の 案 内 で、 異 文 化 と 神 秘 性 を 備 えた
この 都 市 の 素 顔 に 迫 る。キリストの 墓 地 と 目 される 聖
墳 墓 教 会 ( ゴルゴタの 丘 )、 神 殿 の 丘 ( イスラム 教 第 三
の 聖 地 ) に 建 つ 岩 のドーム、 嘆 きの 壁 、マサダ 国 立 公 園 (ユ
ダヤ 戦 争 最 終 地 ) などハイレゾ・イメージで 捉 えた 映 像 は 息
をのむ。ナレーターは 英 国 人 俳 優 ベネディクト・カンバーバッチ。
REUBEN H. FLEET SCIENCE CTR., 1875 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-238-1233 (I) / 入
場 料 + IMA X 映 画 1 本 :$19.95 ( 一 般 )、$17.95 (65 歳 + )、$16.95 (3 〜12 歳 )。www.rhfleet.org

飼 いやすさ 背 景 に 支 持 拡 大
にゃにかと 広 がるネコ 番 組
Pioneer
Talent
Reversal
先 駆 け
天 才
逆 転
単 行 本 『 高 齢 者 に 作 ってあげたい スイーツレシピ』に
シ ニ ア ビ レ ッ ジ さくら が 登 場 !
福 祉 介 護 ジャーナリストで 女 子 栄 養 大 学 生 涯 学 習 講 師 の 代 居 真
知 子 さんが「シニアビレッジさくら」を 訪 問 。サンディエゴの 日 系
高 齢 者 への 昼 食 サービスの 取 材 を、 本 の 中 でとりあげています。
誠 文 堂 新 光 社 ¥ 1,728 ISBN-10: 4416615396 ISBN-13: 978-4416615393
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
NHK の 紀 行 番 組 「 岩 合 光 昭 の 世 界 ネコ 歩 き」(BS プレミアム)は“ネコ 番 組 ”の 先 駆 け 的 存 在 だ。
2013 年 3 月 から 毎 月 1 回 ほどの 不 定 期 放 送 ながら「ネコを 好 きになった」「 一 緒 に 暮 らすようになった」な
ど 視 聴 者 からの 反 響 は 多 い。
ネコ 写 真 家 として 知 られる 岩 合 が、 世 界 各 地 で 暮 らすネコを 映 像 で 撮 影 。 愛 くるしさや 野 性 味 を 捉 えつつ、
風 景 や 風 土 も 紹 介 する 趣 向 で、 仏 プロバンス 地 方 やモロッコ、ノルウェーなど 多 様 な 国 、 地 域 を 訪 れてきた。
村 松 秀 チーフプロデューサーは「 岩 合 さんが 撮 影 を 始 めると、 初 めて 会 ったはずのネコたちがなぜか 寄 っ
てくる『 奇 跡 』が 起 きる」と 明 かす。「ネコを 心 底 愛 している 岩 合 さんだからこそ 撮 れる 映 像 。ありのままの
魅 力 をカメラに 収 めている」
ドラマ 界 での 活 躍 も 目 覚 ましい。
連 続 ドラマ「オトナ 女 子 」(フジテレビ 系 、 木 曜 夜 )に 出 演 中 の「ちくわ」は、 一 気 にスターダムに 駆 け
上 がったネコだろう。 主 人 公 ( 篠 原 涼 子 )の 飼 い 猫 で、 写 真 集 「ちくわ by オトナ 女 子 」が 出 版 されるほ
どの 大 活 躍 だ。「 顔 が 壁 にぶつかったような 本 当 に 愛 くるしい 顔 」と 篠 原 。「しかも 天 才 で 優 秀 。ワンテー
クで OK を 出 す 演 技 派 」と 絶 賛 する。
ネコ 本 来 のやんちゃな 姿 が 売 りなのは、 同 名 児 童 文 学 を 基 にしたスペシャルドラマ「 山 のトムさん」
(WOWOW、26 日 夜 )の「トム」だ。 田 舎 暮 らしを 始 めた 主 人 公 ハナ( 小 林 聡 美 )ら 家 族 が、 家 に 出 る
ネズミを 退 治 するため、 近 所 の 人 からもらってくる。
「ネズミを 捕 まえさせるためには、 抱 いてはいけない」と 教 わったものの、 隠 れてついつい 抱 いてしまう
ハナたち。 成 長 したトムは、 気 が 向 けばネズミを 捕 るが、 仕 事 の 邪 魔 をしてみたり、 一 人 旅 に 出 てみたり…。
でもやっぱりそれが、ネコの 魅 力 なのである。
実 際 、ネコ 人 気 は 数 字 に 表 れている。ペットフードの 業 界 団 体 「ペットフード 協 会 」( 東 京 都 )は 毎 年
の 全 国 調 査 で、 日 本 全 体 での 飼 育 頭 数 を 推 計 している。これまでイヌがネコを 上 回 ってきたが、15 年 の
調 査 結 果 では、 初 めてネコがイヌを 上 回 る 可 能 性 もある。
協 会 の 担 当 者 は「 高 齢 化 で、 散 歩 が 必 要 なイヌに 比 べ、 飼 いやすいネコが 支 持 され 始 めているのでは」
としている。
サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」
シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」
週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか
日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)
日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬
日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方
自 由 気 ままに 生 きる 姿 が、 人 々の 心 をつかんで 離 さないネコ。
CM やドラマをはじめテレビに 登 場 する 機 会 がにゃにかと、も
とい、 何 かと 増 えている。 注 目 集 まるネコの 世 界 に 招 かれてみた。
☎ 619-993-6890 までご 予 約 を
「 岩 合 光 昭 の 世 界 ネコ 歩 き」
より。ポーズを 決 めるネコ
( 写 真 上 )
連 続 ドラマ「オトナ 女 子 」よ
り。 篠 原 涼 子 に 抱 かれる「ち
くわ」( 写 真 左 )
連 続 ドラマ「オトナ 女 子 」よ
り。 演 技 派 ネコの「ちくわ」
( 写 真 下 左 )
スペシャルドラマ「 山 のトム
さん」より。 小 林 聡 美 と「ト
ム 」 ( 写 真 下 右 )
ボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください
シニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890
サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.org
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016 51

心 理 カウンセリング (5)
人 生 はレッスン - Life in Harmony
箱 庭 療 法 と 自 分 探 し
エインズワース 貴 子
カリフォルニア 認 定 臨 床 ソーシャルワーカー
自 分 探 しとはなんですか?
自 分 探 しとは、 成 長 過 程 で 少 しずつ 失 った
「 自 分 らしさ」を 取 り 戻 し、 統 合 させることです。
第 2 回 「 箱 庭 療 法 とグリーフケア( 悲 嘆 回 復 )」
でも 述 べましたが、 人 生 で 遭 遇 する 出 来 事 は
ネガティブ/ポジティブに 関 わらず、 何 かしら
の 喪 失 感 が 伴 うと 言 えます。
例 えば、 転 居 や 転 校 などは 新 しい 環 境 への
期 待 や 夢 で 胸 が 膨 らむと 同 時 に、 親 しかった 家
族 や 友 人 と 一 時 的 あるいは 永 遠 に 離 れてしまう
のではないか、という 不 安 をもたらすこともあ
ります。 喜 び 悲 しみにかかわらず、 自 分 の 中 の
何 かが 失 われたり、 欠 けたりするような 感 覚 が
生 じることもあるでしょう。あるいは、そういっ
た 感 覚 を 全 く 意 識 しないままのこともあると 思
います。しかし、 無 意 識 の 中 に 眠 ってしまった 感
覚 は 、そ の ま ま 自 分 の 中 に 存 在 し 続 けるで しょう。
自 信 や 自 尊 心 を 高 めるにはどうしたらいい
のですか?
どうして 自 信 が 持 てないのか、どうして 自 尊
心 が 傷 つきやすいのかを 考 える 必 要 があります。
なぜなら、 自 分 に 関 しての 答 えは 自 分 の 中 にあ
るからです。 周 囲 と 自 分 を 比 べて 自 分 には 何 もな
いと 感 じる 時 や、 周 囲 の 目 を 気 にしすぎてしまう
時 、 人 は 他 人 や 自 分 を 批 判 してしまいがちです。
また、 他 人 の 環 境 や 状 況 に 嫉 妬 したり、 自 分 の
状 況 に 満 足 や 感 謝 できなくなったりすることも
あるでしょう。しかし、 多 少 のこういった 反 応 は
エインズワース 貴 子
心 理 カウンセラー。カリフォルニア 州 認 定 臨 床 ソーシャルワー
カー。サンディエゴ 州 立 大 学 にてソーシャルワーク 修 士 号 (MSW)
を 取 得 。その 後 、 非 営 利 団 体 ホスピスで 終 末 期 医 療 に 従 事 、ス
クリプス 医 療 ソーシャルワーカーの 経 験 を 経 て、 現 在 バルボア
公 園 に 近 いバンカーズヒルにて、プライベートプラクティスを 経
営 。 個 人 、カップル 及 びファミリーカウンセリングを 行 う。
一 般 的 なものです。 大 切 なのは 自 分 の 反 応 に 自
分 で 気 付 いて、どうにかして 変 えようと 思 うこと
です。つまり、 自 分 らしさに 気 付 いて 自 分 を 好 き
になり、ありのままの 自 分 を 受 け 入 れることによっ
て、 自 信 や 自 尊 心 が 取 り 戻 せるようになります。
自 分 探 しをするためにはどうすればいいの
ですか?
自 分 探 しとは、 失 った 自 分 の 側 面 や 忘 れて
いた 自 分 の 側 面 を 見 つけることです。そのため
には、 普 段 と 全 く 違 う 環 境 に 身 を 置 くのでは
なく、 普 段 の 場 所 に 居 ながら 角 度 を 少 し 変 え
て 物 事 を 見 ること、 行 動 を 少 し 変 えることが
大 切 であると 言 えます。 例 えば、 夢 分 析 や 箱
庭 療 法 など、 無 意 識 の 中 に 眠 っているものを
見 ることによって、 自 分 探 しのきっかけがつか
めるかもしれません。 本 当 の 自 分 とは、 何 気
ない 毎 日 の 普 段 の 自 分 の 中 にあるはずです。
自 分 探 しとは、 生 涯 をかけて 私 たちの 自 己 を
形 成 するものであるという 認 識 のもとに 展 開 さ
れる 自 己 実 現 のプロセスといえます。「 人 生 は
レッスン」とよく 言 われますが、 人 生 は 積 み
重 ねであり、 環 境 や 状 況 が 変 わるように、 自
分 の 中 の 気 持 ちや 捉 え 方 も 変 わっていくのが
普 通 です。そういう 意 味 で 本 来 の 自 分 探 しは
続 き、よって 人 生 自 体 が 自 分 探 しのプロセスの
連 続 だとも 言 えるでしょう。
箱 庭 の 製 作 がなぜ 自 分 探 しに 役 立 つので
しょうか。
自 分 では 意 識 することのできない、 無 意 識
に 抱 え 込 んでいる 自 分 自 身 を 顕 在 化 させるこ
とが、 自 身 の 可 能 性 を 広 げる 上 でとても 大 切
だからです。 人 は 誰 でも、 自 分 で 気 が 付 いて
いるより、はるかに 大 きな 可 能 性 を 持 っていま
す。しかし、 多 くの 人 が 持 てる 力 のほんの 数
パーセントしか 使 わずに 人 生 を 終 えてしまうと
言 われています。では、その 豊 かな 可 能 性 を
引 き 出 すにはどうしたらいいのでしょうか?
自 分 探 しというのは「 私 にはもっと 知 らない
私 があるだろう」という 思 いと 関 わるものです。
箱 庭 療 法 を 通 して、 自 分 の 心 の 奥 深 くにある
世 界 を 表 現 し、それを 自 分 の 目 で 確 認 するこ
とによって、 自 分 自 身 の 可 能 性 に 気 が 付 くきっ
かけを 得 ることができます。
X X X X X X X X X X X X X
箱 庭 療 法 を 使 ったカウンセリングにご 興 味
のある 方 は、エインズワース 貴 子 まで、お 気
軽 にお 問 い 合 わせください。☎︎ 858-405-0131
E-mail: takakoainsworthlcsw@gmail.com
名 付 け 親 が 活 用 レシピ 本 「 塩 レモン 健 康 法 」
ブームになっている 調 味 料 の 塩 レモンを 活 用 したレシピを
紹 介 し、 減 塩 効 果 などを 解 説 した 本 「 塩 レモン 健 康 法 」が 刊
行 された。 中 東 の 調 味 料 をアレンジして「 塩 レモン」と 名 付
けた 料 理 研 究 家 で 管 理 栄 養 士 の 赤 坂 みちよさんが 執 筆 した。
塩 レモンとは、 無 農 薬 の 国 産 レモンを 塩 だけで 漬 け 込 み、
1 カ 月 以 上 発 酵 、 熟 成 させて 作 る。 付 け 汁 を 調 味 料 として 料
理 に 使 う。 赤 坂 さんは 中 東 の 料 理 書 などからヒントを 得 て、
重 量 でレモンの 10% の 自 然 塩 で 漬 けると 料 理 に 使 いやすいこ
とを 発 見 した。
本 では 塩 レモンの 作 り 方 を 説 明 し、さまざまなレシピを 写
真 入 りで 紹 介 。 塩 レモンはほかの 調 味 料 をほとんど 使 わず
に 薄 味 を 補 うので、 減 塩 効 果 が 期 待 できるという。
料 理 ごとにビタミンやポリフェノール、 食 物 繊 維 などの 成
分 を 解 説 。「モロヘイヤとアサリのショウガあえ」「ハトムギ
と 大 麦 のタブレ」など 健 康 に 配 慮 したレシピが 満 載 だ。
赤 坂 さんは 東 京 都 内 で 経 営 する「カフェ・ビーンズ」でも
塩 レモンの 料 理 をメニューにしている。「 塩 レモンはさわや
かな 香 りと 穏 やかな 酸 味 と 苦 みが 魅 力 で、 多 くの 食 材 と 相
性 がいい。ぜひ 活 用 してください」と 話 している。
「 塩 レモン 健 康 法 」は 学 研 パブリッシング 発 行 、1296 円 。
52 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社

日 本 クリニック
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します
明 けましておめでとうございます
皆 さまのご 健 勝 とご 多 幸 をお 祈 りいたします
本 年 もよろしくお 願 い 申 し 上 げます
インフルエンザの 予 防 接 種 を 受 けましょう!
facebook
Nihon Clinic San Diego
育 児 中 の 親 御 さんに
知 っていただきたい
情 報 も 満 載 !
医 科
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、
一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外
科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、
アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か
保 険 ( 医 科 )
• 海 外 旅 行 者 保 険
( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )
• 各 種 保 険 PPO
• Anthem Blue Cross
• TriCare (Standard)
• Medicare の Plan B (PPO)
保 険 のない 方 には
様 々な 割 引 が
あります。
ご 相 談 ください。
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング
一 般 歯 科
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ
すべて 予 約 制
858-560-8910 858-565-1679
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい
月 ・ 火 ・ 金 : 8am-5pm
木 : 7am-4pm, 火 ( 隔 週 ) : 1pm-7pm
診 療 時 間 を 延 長 しました。お 仕 事 前 後 にご 来 院 頂 けます
3707 Convoy St.
San Diego, CA 92111
fax 858-560-8011
www.nihonclinic.com
金 一 東 Ildong Kim, MD
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS
一 般 歯 科
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員
周 ジャクリーン
Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.
鍼 灸 ・ 指 圧
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。
www.jackiechouacupuncture.com
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん
医 師 城 所 泰 子
Yasuko Kidokoro, M.D.
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医
城 所 医 院
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO
HMO (MPMG. MultiCultural)
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます
土 曜 日
隔 週 診 察 します
日 本 語 直 通 (858) 277-9908
ななえ
奈 苗 まで
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内
代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, San Diego, CA 92117
日 本 語 での 心 理 カウンセリング
カウンセリング 利 用 者 の 声
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし
て 頂 き、 感 謝 して い ます。
CiGNA、T r i C a r e 、 U B H
Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い
雅 子 スチュワート
Masako Stewart, MFT
MFC 44787
◆ 7817 Herschel Ave., #202
La Jolla, CA 92037
◆ 5480 Baltimore Dr., #250
La Mesa, CA 91942
Marriage and Family Therapist
619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守
www.masakostewart.com
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。
美 甘 章 子
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医
臨 床 心 理 ドクター
( メディカル・サイコロジスト )
US-Japan Psychological Services
秘 密 厳 守
予 約 受 付 858-505-0085
3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
www.usjapanpsych.com
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016 53

T o w n N e w s
むつき
睦 月 は 旧 暦 1 月 の 異 称 。
仲 良 くする 月 の 意 味 、むつみ 合 う 月 。
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),
Tofu House (4229 Convoy St., San Diego, CA 92111).
San Diego Yu-Yu, Town News
4655 Ruffner Street, #290, San Diego, CA 92111
☎ 858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com
サンディエゴ 日 本 語 コンテスト 委 員 会
3 月 20 日 ( 日 ) 午 後 1 時 より、La Jolla Riford Library にて
第 19 回 サンディエゴ 地 区 日 本 語 スピーチコンテストのご 案 内
San Diego Japanese Speech Contest Committee
ATTN: Fumiko Tachibana
P. O. Box 28884, San Diego, CA 92198
E-mail:sdjscc@gmail.com
www.mykittyland.com
来 たる2016 年 3 月 20 日 ( 日 ) 午 後 1 時 より、「 第 19 回 サンディ
エゴ 地 区 日 本 語 スピーチコンテスト」を 開 催 いたします。
恒 例 となっているこのイベントは、 日 本 語 学 習 を 通 して 日
本 ならびに 日 本 文 化 のよりよい 理 解 を 深 めるために 地 元 の 高
校 、 短 大 、 大 学 で 日 本 語 を 学 ぶ 学 生 たちに 日 本 語 能 力 を 発
揮 し 競 い 合 う 場 を 提 供 し、また 学 習 者 同 士 がつながりお 互 い
から 学 び 合 うための 場 でもあります。
本 コンテストでは 2015 年 の 大 会 より 大 学 の 部 の 優 勝 者 に
は Japan Airline より 日 本 への 往 復 航 空 券 、 新 潟 青 陵 大 学 よ
り 1 か 月 のホームステイ 付 き 研 修 旅 行 が 副 賞 として 授 与 され
ることになりました。 昨 年 の 優 勝 者 の 旅 行 体 験 については 下
記 のウェブサイトでご 覧 いただけます。 今 年 もこの 副 賞 が 授
与 されますので 大 学 生 のみなさんには 奮 ってご 応 募 いただき
たいと 思 います。また、 高 校 の 部 の 上 位 3 名 はオーロラ 米 国
高 校 生 による 日 本 語 スピーチコンテストへの 応 募 資 格 を 得 る
ことができます。
審 査 員 には 日 本 国 総 領 事 館 領 事 、 審 査 委 員 長 ・カリフォ
ルニア 大 学 サンディエゴ 校 (UCSD) の 牛 田 英 子 先 生 、ロサン
ゼルスからノートルダム 高 校 の 庄 司 京 子 先 生 をお 迎 えする 予
定 です。 参 加 資 格 はサンディエゴ 地 域 の 大 学 、 短 大 、 高 校
に 通 う 生 徒 であること。 家 庭 の 中 で 日 本 語 が 日 常 的 に 話 され
ていないことなどです。 応 募 要 項 の 詳 細 は 下 記 の 本 年 のコ
ンテストのウェブサイトをご 覧 ください。
一 同 がんばって 準 備 を 進 めておりますので、 皆 様 のご 協 力
を 心 から 感 謝 申 し 上 げます。
・ 日 時 :2016 年 3 月 20 日 ( 日 )1:00 PM - 5:00 PM
・ 会 場 :La Jolla Riford Library
7555 Draper Ave, La Jalla, CA 92037
☎︎ 858-552-1657
・ 詳 細 :https://sites.google.com/site/sdjsc2016
ぽーと 会
1 月 16 日 ( 土 ) 及 び17 日 ( 日 )
「ライフ&キャリアプランニング」セミナーを 開 催
54 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016
原 田 誠 さん
工 藤 倫 子 さん
ぽーと 会
E-mail: portkaisandiego@gmail.com
www.portkaisandiego.com
By Yori
1 月 のぽーと 会 は、 日 本 で 大 活 躍 中 のキャリアカウンセラー
で、『「 何 も 持 っていない」と 思 っているあなたへ』の 著 者 で
もある 工 藤 倫 子 さんをお 迎 えし、2 つのセミナーを 行 います。
どなたでも 参 加 していただくことが 出 来 ますので、お 申
し 込 み・お 問 い 合 わせは、ぽーと 会 までお 気 軽 にどうぞ。
皆 さんのご 参 加 をお 待 ちしています。
◎ 女 性 のためのライフ・プランニング
・ スピーカー: 工 藤 倫 子 さん(http://rinko-kudo.jp/)
・ 日 時 :1 月 1 6 日 ( 土 ) 午 前 1 0 時 〜
・ 場 所 : 学 習 塾 ピーク 8868 Clairmont Mesa Blvd., Suite
M, San Diego, CA 92123
・ 参 加 費 :1 人 $10(1 家 族 $15)
・ 内 容 :やりたいことが 見 つかっている 方 もまだの 方 も、 自 分
の 長 所 、 好 きなこと、 出 来 ることを 整 理 して「 自 分 の 人 生 を
どう 生 きるか」を 一 緒 に 考 えてみませんか ? 女 性 が、 子 育 て
や 介 護 などの 様 々な 条 件 の 中 で、 成 長 し 続 け 自 身 の 未 来 を 切
り 開 くためのマインドセット、 発 想 の 転 換 法 について 伺 います。
◎ 若 者 のためのキャリア・プランニング
・ スピーカー: 工 藤 倫 子 さんと 原 田 誠 さん(http://
macscareer.com/about.html)
・ 日 時 :1 月 17 日 ( 日 ) 午 後 2 時 〜
・ 場 所 :U C S D 構 内 ( お 問 い 合 わ せください)
・ 対 象 : 高 校 生 、 高 校 卒 業 生 、 大 学 生 、その 親 御 さん
・ 参 加 費 : 若 者 1 人 $15、 大 人 1 人 $20(1 家 族 $30)
・ 内 容 : 長 い 人 生 で 見 た「 働 く 意 味 、 楽 しさ」とは。 時 代
の 変 化 や 社 会 通 念 に 惑 わされることなく「 自 分 らしく 働
いていくために」 今 やっておくべきこととは。アメリカで
の 就 職 について。 日 本 に 就 職 するための 就 活 タイムライ
ン。グローバル 採 用 とは。ケーススタディ 紹 介 。

岡 崎 カイロプラクティック
カイロ 治 療 電 気 治 療 ・ 温 熱 治 療 マッサージ/ 指 圧
明 けましておめでとうございます 2016 年 度 のみなさまのご 健 勝 と
ご 多 幸 を 心 より 祈 念 申 し 上 げます
おかざき
岡
みちひろ
崎 道 弘 , D.C.
2004 年 にサンディエゴで 独 立 開 院 。16 年 の 臨 床 経 験 。 数
多 くのプロフェッショナル、およびオリンピックアスリートの
治 療 と 体 調 管 理 に 従 事 する。 従 来 のカイロプラクティック 矯
正 に 加 え、 独 自 の 筋 膜 矯 正 (マッサージ)を 駆 使 し、あらゆ
る 患 者 様 のご 要 望 にお 答 えできる 治 療 を 目 指 す。ロサンゼル
スカイロプラクティック 大 学 卒 。ペッパーダイン 大 学 卒 。
個 人 に 合 わせた 優 しく 痛 みのない 治 療 をぜひ 一 度 お 試 しください
腰 痛 ・ 頭 痛 ・ 首 の 痛 み・ 肩 こり・ 坐 骨 神 経 痛 ・ 関 節 炎 ・ 交 通 事 故 & 労 災 による 障 害 ・
むちうち・ 寝 違 え・ねんざ・ 打 撲 ・ 腱 鞘 炎 ・ 突 き 指 ・ 肉 離 れ・ゴルフ & テニス エ
ルボー・スポーツ 障 害 ・ 手 足 のしびれ・ 神 経 痛 ・ 四 十 肩 ・ 五 十 肩 ・ 妊 娠 時 の 身 体
の 痛 み・ 産 前 産 後 の 身 体 のケアー・ 自 律 神 経 失 調 症 ・ 慢 性 的 な 身 体 の 痛 み
これらの 症 状 以 外 でもカイロプラクティック 治 療 が 有 効 に 適 応 する 場 合 もあります。
まずはお 気 軽 にご 相 談 ください。
最 新 のデジタルレントゲン 完 備 。
4 つの 治 療 室 は、それぞれ 清 潔 で 明 るい 個 室 となっております。
小 さなお 子 様 連 れでも 大 丈 夫 です。
診 察 時 間 ( 完 全 予 約 制 ) : 月 ・ 水 ・ 金 : 8:30am-7pm
火 & 土 : 8:30am-5pm、 木 ・ 日 定 休
12 月 31 日 ( 木 )~ 1 月 3 日 ( 日 )まで 休 診 させていただきます。
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください
(858) 514-8320 ・ fax: (858) 514-8340 ・E メールでのご 質 問 も 受 付 けます okazakidc@hotmail.com
次 の 保 険 会 社 のネットワークに
加 入 しております
AETNA、ASHP、CIGNA、HEALTH
NET、ACN、GREAT WEST、
BLUECROSS (HMO & PPO)、
UNITED HEALTH CARE、その 他
保 険 適 応 額 は 契 約 内 容 によって 変 わりま
す。Medicare も 受 付 けています
8665 Gibbs Dr., #140
San Diego, CA 92123
( ミツワ 、 ニジヤ 日 系 マーケットのすぐ 側 )
facebook も
チェックしてね !
www.facebook.com/pages/
Okazaki-Chiropractic/162321863797515
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016 55

56 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016

日 本 友 好 庭 園
1 月 17 日 ( 日 ) 午 後 2 時 より、 日 本 友 好 庭 園 のイナモリ・パビリオンにて
「 成 人 式 」 開 催 のお 知 らせ
Japanese Friendship Garden
2215 Pan American Road. E, San Diego, CA 92101
E-mail: programs@niwa.org
http://www.niwa.org/comingofage
日 本 友 好 庭 園 では、サンディエゴ 州 立 大 学 の G.U.S.
International と 共 催 で、 来 たる1 月 17 日 ( 日 ) 午 後 2 時 よ
り、 庭 園 内 のイナモリ・パビリオンにて 成 人 式 を 開 催 いた
します。
日 本 では、 満 20 歳 に 達 し、 成 人 になった 男 女 を 祝 う 催 し
として、 毎 年 1 月 に 地 方 自 治 体 の 主 催 により 成 人 式 が 開 催 さ
れています。 奈 良 時 代 に 起 こった 元 服 に 始 まる 日 本 特 有 の 風
習 と 言 われています。 女 性 にとっては 振 袖 を 着 る 良 い 機 会 で
もあり、 男 性 もスーツなどの 正 装 をして 式 に 出 席 します。
今 回 開 催 される 成 人 式 のテーマは「インターナショナル」。
日 本 人 だけではなく、あらゆる 国 の 若 者 に 参 加 していただ
きたいと 思 っています。ぜひ、それぞれの 民 族 の 代 表 服 装
を 着 て 参 加 してください。
当 日 は、 成 人 の 皆 さんへの 激 励 スピーチに 加 えて、 参 加
者 たちが 用 意 した 20 歳 以 前 の 写 真 スライドショーの 上 映 、
ファッションショーをお 楽 しみください。またプログラム 後
半 では、 出 席 者 の 皆 さん 全 員 で『We are the World」を 合 唱
していただきます。 皆 様 のご 参 加 をお 待 ちしております。
・ 日 時 :2016 年 1 月 17 日 ( 日 )2:00 〜 3:30pm
・ 会 場 :Inamori Pavilion( 日 本 友 好 庭 園 内 )
2215 Pan American Road. E, San Diego, CA 92101
・ 対 象 :20 歳 になった 方 、またこれから 20 歳 になられる 方
・ 入 場 券 : 成 人 式 参 加 者 $15、 社 会 人 ゲスト $25( 入 園 料 、
写 真 撮 影 、 軽 食 を 含 む)
※ 着 物 レンタルやヘアスタイルは 別 料 金 となります。
・ 詳 細 はウェブサイト(http://www.niwa.org/comingofage)
をご 覧 ください。
愛 絆 会
12 月 12 日 ( 土 )、 愛 絆 会 にて
愛 絆 会 オープンハウス&バザーを 開 催 しました
オープンハウス&バザーの 模 様
アロマセラピークラス
愛 絆 会 (AZUNA-KAI)
San Diego Japanese Community Center
8305 Vickers St., Suite 106, San Diego, CA 92111
☎︎ 858-380-5899 / Email: info@azunakai.org
www.azunakai.org
愛 絆 会 では、 去 る12 月 12 日 ( 土 )、オープンハウス 及
びバザーを 開 催 しました。
オープンハウスでは、 愛 絆 会 カルチャークラスの 紹 介 を
行 いました。 手 芸 品 やギフト、スイーツ 菓 子 ブースなど11
のブースが 出 展 しました。また、 古 本 市 、 衣 服 、 生 活 用
品 等 中 古 品 セールも 大 好 評 でした。
「お 越 しいただいた 皆 様 、ご 寄 付 してくださった 皆 様 、
出 店 者 の 皆 様 、スポンサー、そしてボランティアの 皆 様 、
この 度 は 大 成 功 にイベントを 行 うことが 出 来 ました。 誠 に
有 難 うございました。 来 年 からもまたサンディエゴコミュ
ニティーの 皆 様 によりたくさんの 交 流 の 出 来 る 場 を 提 供 い
たしますので、 今 後 とも 宜 しくお 願 いいたします」とスタッ
フの 方 は 話 しています。
◎ ブース 出 店 数 :11 ブース
1. 愛 絆 会 カルチャーセンター:シャドーボックス
2. 愛 絆 会 カルチャーセンター:ソープカービング
3. 愛 絆 会 カルチャーセンター:アロマセラピー
4. 愛 絆 会 カルチャーセンター:Gel Nail & Accessories Hana 華
5. 愛 絆 会 カルチャーセンター:Omanma 編 み 物 & 手 作 り 雑 貨
6. Rin Flora
7. Nest 246
8. Ksweets
9. クラフト 作 品 、 食 器
10. Vanity Cakes
11. Kodama Forest
くじら 学 園
説 明 会 は 1 月 16 日 ( 土 ) 午 前 10 時 15 分 より
2016 年 度 くじら 学 園 小 学 部 児 童 募 集 のお 知 らせ
Kujira Gakuen
E-mail: kujiragakuen@hotmail.com
www.kujiragakuen.org
ブライト 園 長 :☎ 619-838-4886
ただ 今 、くじら 学 園 では 2016 年 度 小 学 部 児 童 の 募 集 を
行 っております。 募 集 要 項 は 次 の 通 りです。
・ 授 業 日 時 : 毎 土 曜 日 9:30 am 〜 12:30 pm
・ 入 園 準 備 金 :$100
・ 月 謝 :$90 + 教 材 費
・ 応 募 条 件 :
1 2016 年 4 月 2 日 に 6 歳 に 達 している 児 童
( 新 1 年 生 を 始 めとする 小 学 生 全 学 年 児 童 募 集 )
2 教 師 の 日 本 語 での 指 示 が 理 解 でき、 指 示 に 従 って 授 業
に 取 り 組 むことができる。 生 活 言 語 として 既 に 日 本 語 を
取 得 している。
3 年 4 〜 5 回 の 準 備 、 行 事 の 手 伝 いを 日 本 語 でできる 保
護 者 がいる。
4 毎 週 の 宿 題 を 家 庭 でサポートできる 保 護 者 がいる。
参 加 者 募 集 に 当 たり、 授 業 参 観 、 保 護 者 説 明 会 を 行
います。 説 明 会 への 参 加 は、お 子 様 の 氏 名 、 性 別 、 生 年
月 日 を 記 載 の 上 、 下 記 E メールアドレスまでお 申 し 込 みく
ださい。
・ 日 時 : 1 月 1 6 日 ( 土 ) 1 0 : 1 am 5 〜 11:30 am
・ 会 場 :High Point Church / Bright Horizon Preschool
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
・ 日 程 : 受 付 を 入 り 口 にて 済 ませた 後 、10 時 15 分 からの
2 時 間 目 を 参 観 後 、4 年 生 の 教 室 にて 説 明 会 を 行 います。
・ 詳 細 :www.kujiragakuen.org をご 覧 ください
・ 受 付 お 問 合 せ / お 申 込 み:kujiragakuen@hotmail.com
お 子 様 の 氏 名 、 性 別 、 生 年 月 日 、 保 護 者 名 、 連 絡 先 を
忘 れずに 明 記 してお 申 し 込 みください。 電 話 でのお 問
い 合 わせは ☎︎ 619-838-4886 ブライトまで。
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016 57

フェアウェイ・ゴルフ・クラブ
公 式 ハンディキャップの 登 録 、ゴルフ 場 の 予 約 もお 任 せください。
月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ & 2016 年 度 会 員 募 集 中
左 より、2 位 の Junko Hanaoka さん、 優 勝 の Keiko
Kameoka さん、3 位 の Kunio Abe さん
Fairway Golf Club
5040 Convoy St., #A
San Diego, CA 92111
☎ 858-268-1702
www.fairwaygolfusa.com
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは 日 本 人 ゴルファーの 親
睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に、PGA、USGA の 傘 下 で
1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハンディキャップの
登 録 からゴルフ 場 の 予 約 、トーナメントの 企 画 など、ゴル
フに 関 するあらゆるサービスの 代 行 を 無 料 で 行 っています。
毎 月 、トーナメントも 開 催 。 現 在 2016 年 度 会 員 を 募 集 中
です。 詳 細 は FGC 後 藤 までご 連 絡 ください。
なお、12 月 20( 日 )、The Crossing at Carlsbad にて 月
例 トーナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。
次 回 の 月 例 トーナメントは、1 月 17 日 ( 日 )、RIVER
WALK GC での 開 催 を 予 定 しています。 詳 しくは www.
fairwaygolfusa.com をご 覧 ください。
【12 月 のトーナメント 結 果 】
優 勝 Keiko Kameoka 69
2 位 Junko Hanaoka 73
3 位 Kunio Abe 75
4 位 Kiyomi Kitamura 76
5 位 Hideaki Terajima 76
(ネットスコアが 同 じ 場 合 、グロスの 低 い 順 で 順 位 決 定 します)
ベストグロス : Keiko Kameoka 83
ニアピン : #4 N. Onishi #9 N. Sato
#14 K. Kameoka #17 Chung Kun Kwon
カールトン・オークス • ゴルフクラブ
日 本 人 インストラクターが 指 導 にあたります。クラブをお 持 ちでない 方 には 無 料 でお 貸 しします
ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催
CA International Golf Academy
9200 Inwood Dr., Santee, CA 92071
☎ 619-504-5032
www.ksi-sd.com/golf
1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 する
ゴルフコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、
全 米 そして 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いている
カールトン・オークス • ゴルフクラブではゴルフクリ
ニックを 開 催 しています。
このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴル
フを 楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初
級 者 レベルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインスト
ラクターが 指 導 にあたっています。
ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしなが
ら、まだゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスを
お 見 逃 しなく。ぜひご 参 加 ください。
◎ 初 心 者 クリニック
・ 日 時 : 2016 年 1 月 16 日 ( 土 ) 午 後 3:30 〜 4:30
・ 年 齢 :15 歳 以 上
・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15
・ 会 場 : カールトン・オークスのドライビングレンジ
・ 申 し 込 み : ☎︎ 619-504-5032
または E-mail: golf@ksi-sd.com 曽 我 部 までご 連 絡
ください。
・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせくださ
い。 当 日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ
場 でご 用 意 します。
JGASD サンディエゴ 商 工 会
スポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう。 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会 です
月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました
58 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016
JGASD
代 表 幹 事 代 行 : 伊 藤 彰 彦
Email: aito@adnc.com
去 る 12 月 6 日 ( 日 )、Admiral Baker Golf Course
North にて 第 333 回 サンディエゴ 商 工 会 (JGASD) 月 例 ゴ
ルフトーナメントを 開 催 しました。 結 果 は 次 の 通 りです。
Gross HC Net
優 勝 Ms. Napua 82 18 64
準 優 勝 Mr. Hajimoto 93 25 68
3 位 Mrs. Uesugi 94 26 68
ベスグロ Ms. Napua 82
ニアピン Mr. Takenaka (2 回 ), Mr. Nishiguchi, Mr. Ito
ドラコン Mrs. Sayaji, Ms. Napua
1 月 のトーナメントについては、 左 記 までお 問 い 合 わ
せください。
サンディエゴ 商 工 会 は「スポーツを 通 して 親 睦 を 深 め
よう」をモットーに 活 動 している、 気 安 く 和 やかな 雰
囲 気 にあふれた 同 好 会 です。
メンバーの 皆 さんが 日 本 に 帰 国 されてからも 気 軽 に 参
加 できる 会 を 目 指 しています。 ゴルフを 楽 しみながら、
いろいろな 交 流 の 場 を 作 っていきます。スコアに 関 係 な
く、 女 性 、 初 心 者 の 方 もお 気 軽 にご 参 加 ください。

在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館
日 本 国 外 に 3 か 月 以 上 滞 在 する 方 は「 在 留 届 」の 提 出 をお 願 いします
サンディエゴにおける 領 事 出 張 サービスのお 知 らせ
Consulate General of Japan at Los Angeles,
Consular Section
350 S. Grand Ave., Suite 1700
Los Angeles, CA 90071
☎︎ 213-617-6700
www.la.us.emb-japan.go.jp
本 出 張 サービスの 詳 細 につきましては、 直 接 総 領 事 館 へ
お 問 い 合 わせ 下 さい。
● 旅 券 (パスポート)、 各 種 証 明
・ 第 1 回 :2016 年 1 月 30 日 ( 土 ) 午 前 8 時 〜 午 後 1 時
( 旅 券 ・ 証 明 は 申 請 受 付 のみ )
・ 第 2 回 :2016 年 2 月 20 日 ( 土 ) 午 前 8 時 〜 午 後 1 時
( 旅 券 ・ 証 明 は 交 付 のみ )
※ 1 月 3 0 日 ( 土 ) に 受 け 付 け、 2 月 2 0 日 ( 土 ) に お 渡 し
します。 今 回 のサービスは 交 付 日 が3 週 間 後 になります
のでご 注 意 ください。
● 在 外 選 挙 人 登 録 、 在 留 届 受 理 、E-mail 配 信 サービス 登
録 、 領 事 事 務 相 談 :2 0 1 6 年 1 月 3 0 日 ( 土 )、 2 0 日 ( 土 )
の 両 日 午 前 8 時 〜 午 後 1 時
< 会 場 >
・ Four Points Sheraton, San Diego
8110 Aero Dr., San Diego, CA 92123 ( ☎︎ 858-277-8888)
< 旅 券 (パスポート)の 発 給 について>
1 注 意 事 項
・ 旅 券 の 切 り 替 えは、 有 効 期 限 の1 年 前 から 可 能 です。( 非
IC 旅 券 から IC 旅 券 への 切 り 替 えは、 有 効 期 間 が1 年 以
上 あっても 可 能 です)
・ 本 人 が 20 歳 未 満 の 場 合 、
1 親 権 者 の 署 名 が 必 要 です。
2 有 効 期 限 5 年 の 旅 券 のみ 発 給 可 能 です。
・ 1 月 30 日 ( 土 )の 受 付 の 際 は、 代 理 申 請 が 可 能 です。
1 本 人 が6 歳 以 上 20 歳 未 満 の 場 合 :「 本 人 のサイン」が
必 要 です。
2 本 人 が 20 歳 以 上 の 場 合 :「 本 人 のサイン」 及 び「 本 人 に
よる 代 理 申 請 欄 への 記 入 」が 必 要 です。
・ 2 月 20 日 ( 土 )のお 渡 しの 際 は、 本 人 にのみお 渡 し 可
能 です。 必 ず 本 人 がお 越 しください。
2 必 要 書 類 (1 月 30 日 の 受 付 の 際 に 提 出 してください)
1 申 請 書 :1 通
・ 当 日 会 場 にあります。( 郵 送 による 事 前 の 取 り 寄 せも 可 能
です)
・ 「 日 本 国 内 の 緊 急 連 絡 先 の 住 所 ( 番 地 まで)、 電 話 番 号 、
氏 名 」を 書 けるように 準 備 願 います。
2 写 真 :1 枚 ( 旅 券 紛 失 の 場 合 は2 枚 )
- 6 か 月 以 内 に 撮 影 したもの
- 頭 頂 部 からあごまでの 顔 の 長 さが 3.4cm±0.2cm のもの
- 外 枠 のサイズが 縦 4.5cm 以 上 、 横 3.5cm 以 上 のもの ( 写
真 は 切 らずにお 持 ちください)
- 無 背 景 のもの
-スクールピクチャーは 不 可
- 自 宅 で 印 刷 した 写 真 は 粒 子 が 粗 い 等 の 理 由 で 受 付 けら
れない 場 合 があります。
3 現 在 所 持 している 旅 券 (パスポート)
・ 有 効 期 限 が 切 れていても 必 ずお 持 ちください。
・ 旅 券 は、 受 付 からお 渡 しまでの 間 お 預 かりします。
4 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 (6 か 月 以 内 に 発 行 されたもの):1 通
・ 旅 券 の 有 効 期 限 が 切 れる 前 で、 記 載 事 項 に 変 更 がない
場 合 は 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 は 不 要 です。ただし、 本 籍 を 番
地 までお 調 べの 上 お 越 しください。( 申 請 書 に 本 籍 地 記
載 欄 があります)
・ 特 殊 な 事 情 ( 下 記 参 照 )がある 場 合 には 戸 籍 謄 ( 抄 )
本 が 必 要 です。 例 えば…
- 旅 券 を 紛 失 している 場 合
- 新 たに 外 国 式 の 名 前 の 表 記 ( 非 ヘボン 式 氏 名 表 記 、 別 名
併 記 )を 希 望 する 場 合
- 本 人 が 20 歳 未 満 の 場 合 で 両 親 が 離 婚 しており 親 権 者 の
確 認 が 必 要 である 場 合
などが 該 当 します。 詳 細 は 総 領 事 館 までお 問 い 合 わせく
ださい。
5 住 所 確 認 書 類
・ 米 国 における 住 所 を 確 認 できるもの(ドライバーズライセ
ンス= 運 転 免 許 証 、 本 人 宛 郵 便 物 等 )
6 米 国 滞 在 資 格 確 認 書 類 : 原 本 とコピー1 部
・ グリーンカード( 米 国 永 住 権 )、ビザ( 米 国 査 証 )、Form
I-20( 米 国 入 学 許 可 証 ) 等
・ 重 国 籍 者 の 方 は、 外 国 旅 券 または 英 文 出 生 証 明 書 。
( 注 ) 日 本 で 出 生 しているが、 父 母 いずれかが 米 国 籍 者 の
ため、 二 重 国 籍 になっている 方 は、Birth Abroad または
Certificate of Citizenship をご 持 参 ください。
3 手 数 料 (2 月 20 日 の 受 取 の 際 にお 支 払 いください)
旅 券 (パスポート): 有 効 期 限 10 年 (20 歳 以 上 )145ドル
旅 券 (パスポート): 有 効 期 限 5 年 (12 歳 以 上 )100 ドル
旅 券 ( パスポート): 有 効 期 限 5 年 (12 歳 未 満 )55 ドル
記 載 事 項 変 更 旅 券 (* 変 更 前 の 旅 券 と 有 効 期 間 満 了 日
が 同 じ)* 記 載 事 項 変 更 旅 券 についての 詳 細 は 総 領 事
館 までお 問 い 合 わせください。55 ドル
※ お 支 払 い 方 法 はお 問 い 合 わせください。
< 各 種 証 明 の 発 行 について>
1 注 意 事 項
・ 届 出 ( 婚 姻 届 、 出 生 届 等 )は 取 り 扱 いませんので、ご 注
意 ください。
・ 必 ず 事 前 に 当 館 まで 電 話 でお 問 い 合 わせください。
領 事 出 張 サービスにおいては 取 り 扱 わない 証 明 があり、
また、 証 明 の 種 類 によって 必 要 書 類 が 異 なるため、
1 必 要 な 証 明 が 領 事 出 張 サービスにおいて 取 り 扱 われ
るのかどうか、2 証 明 の 発 行 に 必 要 な 書 類 は 何 か、につ
いて、 必 ず 事 前 に 当 館 まで 電 話 でお 問 い 合 わせください。
2 必 要 書 類 (1 月 30 日 の 受 付 の 際 に 提 出 してください)
・ 各 種 証 明 の 発 行 に 共 通 で 必 要 な 書 類 は 以 下 の 通 りです。
1 申 請 書 :1 通
2 有 効 な 日 本 旅 券
( 注 ) 旅 券 所 持 証 明 を 申 請 される 方 は、 日 本 旅 券 原 本 以 外 に、
旅 券 の 写 真 頁 と 査 証 頁 を 原 寸 大 で 隅 が 欠 けないよう 鮮 明
に 取 った 白 黒 コピーも 必 ずご 持 参 ください。
3 米 国 滞 在 資 格 確 認 書 類
・ グリーンカード( 米 国 永 住 権 )、ビザ( 米 国 査 証 )、Form
I-20( 米 国 入 学 許 可 証 ) 等
・ 重 国 籍 者 の 方 は、 外 国 旅 券 または 英 文 出 生 証 明 書 。
3 手 数 料 (2 月 20 日 の 受 取 の 際 にお 支 払 いください)
・ 証 明 の 種 類 によって 手 数 料 は 異 なるため、 受 付 の 際 に 手
数 料 をお 伝 えします。 事 前 に 手 数 料 をお 知 りになりたい
場 合 には、 当 館 まで 電 話 でお 問 い 合 わせください。
・ 一 般 的 な 証 明 の 手 数 料 は 以 下 の 通 りです。
在 留 証 明 、 出 生 証 明 、 婚 姻 証 明 、 離 婚 証 明 、 死 亡 証 明 :
1 通 につき 11ドル
署 名 証 明 :1 通 につき 15 ドル
旅 券 所 持 証 明 :1 通 につき 19 ドル
※ お 支 払 い 方 法 はお 問 い 合 わせください。
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016 59

ゆうゆうホット 試 写 館
話 題 の
NEW CINEMA
story
1820 年 代 のアメリカ 西 部 。 未 開 拓 の 荒 野 を 旅 する 途 中 で、 狩 猟
中 に 熊 に 喉 ( のど ) を 裂 かれて 瀕 死 の 重 傷 を 負 った、 凄 腕 ハンター
のヒュー・グラス (ディカプリオ)。ハンター 仲 間 のジョン・フィッ
ツジェラルド (ハーディ)はヒューを 看 取 って 埋 葬 するように 命 じら
れる。しかしジョンは、ヒューが 足 手 まといになってしまい、 生 き
埋 めにして 置 き 去 りにした 上 、 反 抗 した 彼 の 息 子 まで 容 赦 なく 殺 し
てしまう。「 生 きる」という 意 志 を 燃 やし、 大 自 然 の 猛 威 から 奇 跡
的 に 生 還 したヒューは、 自 分 を 見 捨 て、 息 子 を 殺 したジョンへの
復 讐 心 を 胸 に、 約 300 キロの 果 てしない 道 を 突 き 進 んで 行 く。
© 2015 Twentieth Century Fox
© 2015 Twentieth Century Fox Film
Corporation
死 の 淵 から 蘇 りし 者 の 決 意
困 難 を 乗 り 越 え、 息 子 を 殺 された 復 讐 に 生 きる 男
The RevenanT
● 出 演 : レオナルド・ディカプリオ、トム・ハーディ、ドーナル・グリーソン、
ウィル・ポールター
● 監 督 : アレハンドロ・ゴンサレス・イニャリトゥ
● 製 作 : アーノン・ミルチャン、スティーブ・ゴリン 他
● 脚 本 : マーク・L・スミス、アレハンドロ・ゴンサレス・イニャリトゥ
● 配 給 : 20 世 紀 フォックスフィルム (N/A)
● 時 間 : 2 時 間 36 分
● 公 開 日 : 1 月 8 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります
© IMDb.com, Inc.
behind the scenes
仲 間 の 裏 切 りで 最 愛 の 息 子 の 命 を 奪 われた 男 、ヒュー・グ
ラスは 激 しい 怒 りを 力 に 変 え、 奇 跡 的 に 死 の 淵 から 蘇 る
2015 年 の 賞 レースを 総 な めにし、 ア
カデミー 賞 で 作 品 賞 ほか4 部 門 を 制 した
“Birdman”(‘ 1 4 )のアレハンドロ・G・イニャ
リトゥ 監 督 の 野 心 作 。 大 自 然 が 猛 威 を 振 る
う 極 寒 の 地 で、 自 然 光 のみを 使 った 9 か 月 間 の 長 期 ロケを 敢 行 。
ディカプリオにもバイソンの 生 の 肝 臓 を 食 べさせて、 究 極 のリア
リティを 追 い 求 めた。 凍 った 川 の 中 に 入 り、 実 際 の 動 物 の 死 骸 の
中 で 眠 って 撮 影 するなど、 迫 真 の 演 技 を 引 き 出 している。
© 2015 Twentieth Century
Fox
60 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016
一 般 歯 科
美 容 歯 科
インプラント
最 新 設 備 導 入
より 快 適 な 治 療 に
レーザー 治 療
デジタル 式 X 線 撮 影
即 日 クラウンの 装 着 可
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア
ディーン・サイキ 歯 科 医 院
〜 U.S.C. graduate 1988 〜
(760) 732-3456
サ
ポ
ー
ト
し
ま
す
笑
顔
づ
く
り
を
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056
全 ての PPO 保 険 取 扱 います 保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
あ
な
た
の
素
敵
な
アルファ 歯 科 医 院
Roy Vegter DDS
低 料 金
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らずの 抜 歯
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント
○ 30 年 以 上 の 治 療 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 親 切 丁 寧
○ 多 くの 日 系 企 業 の 方 にご 利 用 頂 いております
お 得 なネットワーク 料 金 PP O 提 携 医 院
ゆうゆう 読 者 へのスペシャル
検 査 +クリーニング+デジタル X 線 撮 影
大 人 $79 子 供 $59
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで
日 本 語 619-997-0606
English 619-265-0566
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
http://www.alphadentalsd.com
アルファ 歯 科 医 院
Roy Vegter DDS
低 料 金
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らずの 抜 歯
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント
○ 30 年 以 上 の 治 療 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 親 切 丁 寧
○ 多 くの 日 系 企 業 の 方 にご 利 用 頂 いております
お 得 なネットワーク 料 金 PP O 提 携 医 院
ゆうゆう 読 者 へのスペシャル
検 診 +デジタル X 線 撮 影 $50
ホワイトニング 50% OFF
( 新 規 の 患 者 さんのみ ) ( 新 規 の 患 者 さんのみ )
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで
日 本 語 619-997-0606
English 619-265-0566
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
http://www.alphadentalsd.com

highlights
cast
ハンターのヒュー・グラスの 実 話 にインスパアされたマイケル・パン
クの 同 名 小 説 が 原 作 。 北 アメリカ 西 部 の 辺 境 で 狩 猟 中 に 熊 に 襲 われ、
生 死 の 境 をさまよった 後 、 絶 望 の 淵 から 蘇 ったヒュー・グラスが 繰 り
広 げるサバイバルを 描 く。 主 人 公 のヒューを 演 じるレオナルド・ディカ
プリオは、2013 年 の「 俳 優 休 業 宣 言 」を 覆 して 出 演 を 決 めた 作 品 だ
けに、 全 身 全 霊 を 傾 けて 挑 んでいる。アメリカとカナダの 大 自 然 を 舞
台 に 行 われた 撮 影 は 過 酷 で、ジョン 役 のトム・ハーディとの 格 闘 シー
ンでは、ディカプリオの 鼻 が 骨 折 した 状 態 で 撮 影 を 続 行 したという。
音 楽 は “The Last Emperor”(‘ 8 7 )で 第 60 回 アカデミー 賞 オリジナル
作 曲 賞 を 受 賞 した 坂 本 龍 一 が 手 掛 けている。
© 2015 Dave J Hogan © 2015 Twentieth Century
Fox
ジョンに 裏 切 られた 悔 しさと 悲 嘆 に 暮 れながら、 復 讐 への
執 念 のみを 武 器 に、 想 像 を 絶 するサバイバルの 旅 が 始 まる
レオナルド・ディカプリオ (ヒュー・グラス)
‘74 年 、ロサンゼルス 生 まれ。10 代 初 めより 子 役 として CM 等 で
活 躍 。“Critters 3”(‘91)で 映 画 デビュー。“What's Eating Gilbert
Grape”(‘ 9 3 )でアカデミー 助 演 男 優 賞 ノミネート。“Romeo + Juliet”
(‘ 9 6 )を 経 てジェームス・キャメロン 監 督 の “Titanic”(‘ 9 7 )で 名 実 と
もにハリウッド No.1 スターとなる。
トム・ハーディ (ジョン・フィッツジェラルド)
© 2015 Twentieth Century Fox Film
Corporation
‘ 7 7 年 、 ロ ン ド ン 生 ま れ 。‘ 0 1 年 “Band に T of V Brothers” シ リ ー ズ
で 俳 優 デビュー 後 、“Black Hawk Down”(‘ 0 1 )に 出 演 。“Inception”
(‘ 1 0 )で 国 際 的 に 脚 光 を 浴 び、クリストファー・ノーラン 監 督 の “The
Dark Knight Rises”(‘ 1 2 )で 悪 役 ベインに 起 用 され、“Mad Max: Fury
Road”(‘ 1 5 )で 主 演 を 務 めた。
BOX OFFICE トップ 10 (12/4 〜 12/6/2015)
The Hunger Games: Mockingjay - Part 2
( ライオンズゲート )
ひるがえ
若 者 たちに 殺 人 ゲームを 強 いる 独 裁 者 に 反 旗 を 翻 す 少 女 と 仲 間 たち。 人 気 シリーズ 完 結 編
週 末 興 行 成 績 : $18,857,547 / 総 売 上 $227,369,547 / 劇 場 数 : 4,086 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間
Krampus
( ユニバーサル・ピクチャーズ )
クリスマスを 否 定 した 一 家 。サンタの 代 わりに 悪 魔 が 忍 び 込 む? ホラー・ファンタジー
週 末 興 行 成 績 : $16,293,325 / 総 売 上 $16,293,325 / 劇 場 数 : 2,902 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間
The Good Dinosaur
( ウォルト・ディズニー・モーションピクチャーズ )
弱 虫 の 恐 竜 が 孤 独 な 少 年 と 冒 険 に 出 て 成 長 していく 姿 を 描 く。ピクサーの 最 新 アニメーション
週 末 興 行 成 績 : $15,323,958 / 総 売 上 $75,763,488 / 劇 場 数 : 3,749 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間
Creed
( ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ )
伝 説 の 元 ボクサー、ロッキーが 盟 友 の 遺 した 息 子 を 指 導 することになり …。スピンオフ 作 品
週 末 興 行 成 績 : $14,989,303 / 総 売 上 $64,586,859 / 劇 場 数 : 3,424 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間
Spectre
( コロンビア・ピクチャーズ )
極 悪 組 織 の 存 在 を 突 き 止 めたボンド。 敵 と 自 分 の 恐 るべき 関 係 を 知 り …。「007」シリーズ 第 24 作
週 末 興 行 成 績 : $5,523,358 / 総 売 上 $184,618,701 / 劇 場 数 : 2,840 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間
The Night Before
( ソニー・ピクチャー )
諸 事 情 からクリスマスの 恒 例 行 事 を 中 止 する 男 3 人 。 最 後 のイヴに 大 はしゃぎするが …。コメディ
週 末 興 行 成 績 : $5,029,045 / 総 売 上 $32,097,356 / 劇 場 数 : 2,794 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間
The Peanuts Movie
( 20 世 紀 フォックス・フィルム )
世 界 中 で 愛 されているスヌーピーと 愉 快 な 仲 間 たち。 初 の 3DCG アニメーション 映 画 化
週 末 興 行 成 績 : $3,571,554 / 総 売 上 $121,484,253 / 劇 場 数 : 2,917 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間
Spotlight
( オープン・ロード・フィルムズ )
30 年 間 の 性 的 虐 待 を 隠 し 続 けてきた 非 道 神 父 。カトリック 教 会 の 実 態 を 新 聞 社 が 暴 く
週 末 興 行 成 績 : $2,800,008 / 総 売 上 $16,505,705 / 劇 場 数 : 980 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間
Brooklyn
( フォックス・サーチライト )
1950 年 代 の NY・ブルックリンを 舞 台 にアイルランド 系 女 性 移 民 の 青 春 を 描 く。 恋 愛 ドラマ
週 末 興 行 成 績 : $2,439,470 / 総 売 上 $11,219,493 / 劇 場 数 : 906 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間
The Secret in their Eyes
(STX エンターテインメント )
FBI 捜 査 官 の 娘 が 惨 殺 されて 13 年 。 真 犯 人 を 探 し 続 ける 母 と 同 僚 たち。 刑 事 サスペンス
週 末 興 行 成 績 : $1,933,989 / 総 売 上 $17,225,077 / 劇 場 数 : 2,147 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集
ベ ン・キム 歯 科 医
K.J.(Ben) Kim, DDS
Graduate of UCSD & UCSF
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント
歯 がなくなった 所 の
顎 骨 に 人 工 の 歯 根
Crown
を 固 定 し、 天 然 の 歯
が 生 えていた 頃 と 同
Implant
様 の 機 能 性 と 美 しさ
インプラント
を 回 復 させる 療 法 。
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ
858-549-7181
月 - 木 8:30am-5:00pm
10737 Camino Ruiz, #205
San Diego, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内
加 藤 歯 科 医 院
Kazuhiro Kato, D.D.S.
日 本 クリニック 内
加 藤 一 弘 歯 科 医
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身
一 般 歯 科
診 療 時 間
を 延 長
しました
月 ・ 火 ・ 金 8am-5pm
木 7am -4pm
火 ( 隔 週 )1pm-7pm
☎ (858) 565 -1679
医 師 、 受 付
助 手 共 に
日 本 人 スタッフです。
安 心 して 日 本 語 で
ご 予 約 下 さい
3707 Convoy St.
San Diego, CA 92111
矯 正 治 療 は 矯 正 歯 科 専 門 医 で
子 供 から 大 人 まで 丁 寧 に 診 察 、 治 療 いたします
年 末 年 始 スペシャル
12 月 • 1 月 に 矯 正 治 療 を 始 められる 方 に
$500 引 き
* 広 告 を 見 たとお 伝 えください。
*ディスカウント 対 象 外 になる 場 合 もございます。 Exp. 1/31/2016
日 本 人 歯 科 医 が 担 当
矯 正 歯 科
クリニック
矯 正 歯 科 専 門 医
今 井 マーシャル 葉
Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D.
UCLA 歯 学 部 卒 、コロラド 大 学 矯 正 歯 科 研 修 卒
無 料 相 談
土 曜 日 も 月 一 回 オープン
日 本 語 (619)335-6761 代 表 (619) 670-4018
www.OrthodontistSanDiegoBraces.com
3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA, 91941
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016 61

62 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016
がん 患 者 の 遺 伝 情 報 を 解 析 するスーパーコンピューターの 間 に 立 つ、 東 京 大
医 科 学 研 究 所 の 宮 野 悟 教 授 = 東 京 都 港 区 の 同 研 究 所 ( 長 時 間 露 光 )
便 利 な 暮 らしに 高 まる 期 待
未 来 はどうか。ごく 小 さなロボットが 人 間
人 工 知 能 、 研 究 盛 んに
の 血 管 内 にすみ 着 き、 体 調 を 管 理 して、 異 常
があれば 体 を 修 復 する。 五 感 を 刺 激 する 仮
コンピューターが 人 間 と 同 じように 自 分 で 想 現 実 装 置 を 使 い、 自 宅 にいながら 外 国 に
学 習 したり、 記 憶 したり、 判 断 したりできる「 人 滞 在 している 気 分 を 味 わい “ 世 界 旅 行 ” を
工 知 能 ( A I )」 の 研 究 が 世 界 で 進 ん で い る 。 楽 しむ。 実 現 すれば、 私 たちの 生 活 は 大 き
これを 利 用 すると、 身 の 回 りのものが 使 いや く 変 わるかもしれない。
すくなり、 私 たちの 暮 らしはさらに 便 利 にな 「2045 年 に 人 類 を 超 える」。 米 国 の 未 来
ると 期 待 が 高 まっている。
学 者 レイ・カーツワイル 氏 は、A I が 人 より 賢
くなると 主 張 。カリフォル ニア 州 に 設 立 され た
欲 しい 商 品 、 迷 わず 案 内 「シンギュラリティ 大 」には 世 界 中 から 起 業
技 術 進 展 、 新 システム 続 々 家 らが 集 まり、A I の 活 用 法 を 考 える 一 方 、“ そ
30 年 後 「 人 類 超 え」
のとき” に 備 えて 議 論 している。「AI で、 人
口 爆 発 や 環 境 問 題 などを 一 気 に 解 決 できる」
「こんにちは。 何 かお 探 しですか」。 米 カリ 「 人 を 攻 撃 す る 武 器 に な る 」「 ど う 使 う か は 私
フォルニア 州 サンノゼにあるホームセンターで たち 次 第 」。さまざまな 意 見 が 飛 び 交 う。
客 を 出 迎 えるのは、 身 長 150 センチほどの
ロボット「オシュボット」だ。
「 洗 剤 が 欲 しい」と 客 が 言 うと、 胸 の 画 面
に 候 補 の 商 品 が 並 ぶ。その 一 つに 触 れると、
ロボットは「 ついてきて」と 動 きだした 。 豊
富 な 品 ぞろえで 店 内 は 広 大 だが、 迷 わず 陳
列 棚 に 案 内 した。
自 然 な 会 話 ができる 人 工 知 能 (AI)を 搭 載 。
英 語 とスペイン 語 ができる。インターネット
と 無 線 でつながり、 全 商 品 の 場 所 と 在 庫 を
常 に 把 握 。 内 蔵 センサーで 邪 魔 な 物 や 他 の
客 にぶつからないかを 確 認 しながら 移 動 す
る。 客 は「 便 利 だし、 楽 しいね」と 満 足 げだ。
世 界 で AI 技 術 が 急 速 に 進 展 する。 自 ら 学
習 する「ディープラーニング( 深 層 学 習 )」と
いう 方 法 の 開 発 がきっかけだ。
米 I B M は、 食 材 や 作 りたいイメージを 入
力 すると、お 薦 めの 調 理 法 を 紹 介 する「シェ
フワトソン」を 開 発 した。 人 間 にはない 発 想
が 評 判 だ。 自 動 運 転 車 の 開 発 が 進 み、 渋 滞
が 解 消 され、 人 間 の 注 意 不 足 による 事 故 は
減 ると 予 想 される。
米 カリフォルニア 州 サンノゼのホームセンターで、 男 性 客 を 希 望 する 商 品 の 陳
列 棚 に 案 内 する「オシュボット」
患 者 に 合 う 薬 10 分 で 提 案
東 大 入 試 に 挑 戦 も
がん 細 胞 の DNA には 数 千 〜 数 十 万 の 遺
伝 子 変 異 があり、 組 み 合 わせによって 効 く
薬 は 異 なる。 東 京 大 医 科 学 研 究 所 のチーム
は 、 米 I B M の 人 工 知 能 ( A I) 型 システム「ワ
トソン」を 使 い、 患 者 ごとに 最 適 な 薬 を 見 つ
ける 研 究 を 進 めている。
ワトソンは 2011 年 、 米 国 のクイズ 番 組 で
人 間 のチャンピオンを 破 った。そのニュース
を 見 て 宮 野 悟 教 授 は「これだ !」と 膝 をたた
いた。「 出 題 条 件 に 合 わせて 答 えを 絞 り 込 ん
でいく 手 法 は、がん 治 療 に 使 える」
ワトソンは、2 千 万 件 以 上 のがんに 関 する
文 献 や 薬 の 特 許 情 報 などを 蓄 積 。 患 者 の
D N A の 情 報 を 入 れると、 多 くの 候 補 から 10
分 以 内 に 薬 を 提 案 する。 新 しい 研 究 成 果 が
絶 えず 入 るため、 同 じ 患 者 でも1 日 たつと 異
なる 薬 が 示 されることがある。 進 化 の 様 子
に 現 場 の 医 師 は 驚 いているという。
東 大 入 試 突 破 を 目 指 す 人 工 知 能 「 東 ロボ
くん」は、 国 立 情 報 学 研 究 所 が 中 心 となっ
て 開 発 し、 毎 年 着 実 に 成 績 が 上 がっている。
21 年 までに “ 合 格 ” することが 目 標 で、15
年 時 点 で 大 学 入 試 センター 試 験 模 試 の 偏 差
値 は 58。 多 くの 国 公 立 大 や 私 大 の 合 格 水 準
に 達 した。
歴 史 上 の 時 期 といった 知 識 の 問 題 は 得 意
だが、 長 文 読 解 や、 会 話 文 から 話 し 手 の 意
図 や 感 情 を 推 し 量 るのは 苦 手 だ。 開 発 チー
ムは「 東 ロボくんは AI が 抱 える 問 題 点 を 教
えてくれる」と 言 う。
職 業 の 半 分 は 消 滅 ?
介 護 、 保 育 には 人 が 重 要
人 工 知 能 (AI)によってできることが 増 え
ると、 人 間 に 代 わってコンピューターがさま
ざまな 仕 事 をやるようになり、 失 業 する 人 が
増 えるのではないか、との 懸 念 もある。 英
オックスフォード 大 のチームは 2013 年 、 今
後 10 〜 20 年 間 で、 現 在 の 職 業 のうち 半 分
以 上 が 消 える 可 能 性 が 高 いという 論 文 を 発
表 、 世 界 に 衝 撃 を 与 えた。
「 雇 用 の 未 来 」 と い う 論 文 で は 、 米 国 の
702 職 種 について 創 造 性 や 独 創 性 、 手 先 の
器 用 さなど 九 つの 観 点 から 分 析 。 保 険 の 審
査 担 当 やウエートレス、 電 話 オペレーターや
運 転 手 など、 消 える 可 能 性 が 50% 以 上 の 職
種 が 404 に 上 った。 反 対 に、 残 る 職 種 には
幼 稚 園 や 小 学 校 の 教 諭 、 心 理 学 者 、 医 師 、
看 護 師 などを 挙 げた。
これを 裏 付 けるように、 日 本 でもロボット
が 接 客 したり 銀 行 のコールセンターで AI が
導 入 されたりしている。
国 立 情 報 学 研 究 所 の 新 井 紀 子 教 授 は「AI
導 入 により 失 業 が 増 えるのは 避 けられない」
と 指 摘 。 介 護 や 保 育 など、 人 と 人 のコミュニ

米 CA 州 サンノゼのホームサンターで、「オ
シュボット」に 欲 しい 商 品 を 尋 ねる 女 性 客
ケーションや 精 神 的 サポートが 重 要 なサー
ビスは、 人 間 が 重 宝 されるだろうという。AI
の 管 理 など、 人 間 の 新 たな 仕 事 も 予 想 され
るが 、 新 井 教 授 は「 不 測 の 事 態 に 対 応 でき
る 問 題 解 決 力 、 対 話 力 、 新 しいビジネスを
生 み 出 す 発 想 力 など『 人 間 力 』がある 人 が
活 躍 する」とみる。
立 役 者 は「 深 層 学 習 」
人 の 脳 まねたネットワーク
現 在 の 人 工 知 能 ( A I)ブームは 2 01 0 年 代
に 始 まった。 米 グーグルやフェイスブックな
ど IT 大 手 が 次 々と 研 究 所 を 立 ち 上 げ、 日 本
でも 研 究 が 本 格 化 した。 立 役 者 はディープ
ラーニング( 深 層 学 習 )という 技 術 だ。
人 の 脳 の 神 経 回 路 を 模 したシステムで、コ
ンピューター 内 のネットワークで 情 報 を 処 理
する 方 法 。 大 量 のデータから AI 自 身 が 学 習
人 工 知 能 の 未 来 について 講 演 するレイ・カーツワイル 氏 = 米 カ
リフォルニア 州 のシンギュラリティ 大
する。 松 尾 豊 東 京 大 准 教 授 は「AI の 土 台 と
なる 基 礎 部 分 の 革 命 で、50 年 来 のブレーク
ス ル ー( 突 破 口 )だ 」と 評 する。
例 えば、 入 力 したデータを 処 理 して 出 力 さ
せる 際 、 入 力 したものと 同 じになるよう 繰 り
返 しデータの 特 徴 を 学 習 する。これを 応 用
す る と 、 大 量 の 画 像 を「 人 」「 猫 」 な ど と 分
類 し 、ど ん なも の か という「 概 念 」を 獲 得 で
きるようになる。
過 去 にも AI ブームがあったが、できるこ
とは 限 定 的 だった。だが 今 回 は 大 きな 可 能
性 を 秘 めているとの 見 方 が 強 い。
一 方 、AI が 自 分 より 賢 い AI を 作 るように
なり、 人 類 は 後 戻 りできない 未 知 の 世 界 に
入 るとの 予 測 もある。この 状 況 になる 分 岐
点 は「 シンギュラリティ」と 呼 ば れ る。 科 学
者 の 一 部 は「AI を 制 御 できなくなり、 人 類
は AI によって 滅 亡 する」と 懸 念 する。「AI の
活 用 に 慎 重 になるべきだ」との 意 見 も 多 い。
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
Bonita Point Family Optometry
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております
VSP・MES・Eyemed・Tricare
Healthy Families・Medicare
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可
619.267.9900
Eye World Optometry
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠
近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 え
ています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金
◇ メガネのみ ・・・・・・ $50
◇ コンタクトレンズ ・ $65
要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye Services,
EyeMed, Healthy Families 等 の 保 険 取 扱 店
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります
Janet Beack, O.D.
☎ 858-974-1447 ☎ 858-500-3791
月 - 金 10am-7pm
火 - 金 10am-7pm
土 10am-5pm・ 日 曜 定 休
土 10am-5pm・ 日 12-5pm
4690 Convoy St., #B-103 7655 Clairemont Mesa Blvd. #306
San Diego, CA 92111 San Diego, CA 92111(Zion Market 内 )
菊 永 ヘンリー 検 眼 医
Henry Kikunaga, O.D.
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を
絞 った メガネ 店
Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...
- メガネ
- コンタクト
- サングラス
- LASIK 相 談
日 本 語 でも 検 眼 が
できるので 安 心 です
Yosuke Yonemasu, O.D.
ミツワから 約 15 分
パシフィックビーチ 方 面 米 増 洋 介 検 眼 医
(858) 274-3777
月 ・ 火 ・ 木 ・ 金 10am-6pm、 水 10am-3pm、 土 予 約 のみ、 日 曜 定 休
www.LNYoptometry.com 保 険 も 取 扱 い 可
1890 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
山 田 眼 科 医 院
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)
角 膜 移 植 (cornea transplantation)
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い
たします。 眼 に 関 して
お 困 りのこと、 何 でも
お 気 軽 にご 相 談 下 さい
山 田 健 太 郎 , M.D.
ご 予 約 は 日 本 語 で
(619) 299-1100
Diplomate, American Board
of Ophthalmology
Fellow, American Academy
of Ophthalmology
M.D., Case Western Reserve University
Internship, Scripps Mercy Hospital
Residency, Henry Ford Hospital
Fellowship, Cornea and External 無 料 駐 車 場 がビルの 下 に
Diseases, University of Texas, 有 ります。D11、D12、D13 に
Southwestern Medical Center
駐 車 可 能 です
4094 4th Ave., Suite 203, San Diego, CA 92103
up to
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016 63

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
(アイアイアイキャリア)
大 切 な ご 縁 とともに 20 年 !
We celebrate our 20th anniversary in 2016!
Thank you for your business.
1 www.iiicareer.com にアクセスし
フォームに 従 ってご 登 録 下 さい
2 履 歴 書 は sdsales@iiicareer.com 迄
24 時 間 オンライン 登 録 と
ポジション 検 索 が 可 能 です !
San Diego Office
8880 Rio San Diego Drive #800
San Diego, CA 92108
Tel: 619-209-6083 / 619-254-2550
■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■
・ Warehouse Manager ( N. CA ) -$65K
( 日 英 卓 抜 者 ) 日 系 ・ 大 手 ホールセール 業
・ Warehouse & Business Coordinator (SD
Central) T-F $18/hr
( 日 英 卓 抜 者 ) 日 系 食 品 販 売 業 倉 庫 担 当
スペシャリスト 兼 ビジネスコーディネーター
・ Technical Branch Mgr. (SF) -$85K
大 手 米 系 アクチュエーター 製 造 販 売 業
新 オフィス 展 開
Compensation - Competitive salary, Car,
Health Insurance, annual salary review,
company wide bonuses, special OEM
volume based bonus, opportunity to obtain
stock. English Excellent Skill required
・ Technical Sales Account Executive (SJ) -$70K
日 系 精 密 機 器 製 造 販 売
Direct sales and sales through the
Manufacturers Rep organizations. Promote
success of company being registered on
IC Reference Designs. Training sales and
customer service reps
・ Account Mgr. (SD) $50K-70K
電 子 業 界 経 験 者 経 験 5 年 前 後 英 語 卓 抜 者
電 子 機 器 ・ 部 品 製 造 販 売 業 日 系 大 手
・ Sr. Sales Mgr. (O.C. County) -$60K
High tech Digital equipment Manufacture.
This position requires approximately 20%
travel to international destinations and
requires fluency in Spanish and Portuguese.
・ Global Japanese Trading Corp. Admin.
Assistant
$30K+
メキシコ 採 用 ( 日 英 ・ 墨 卓 抜 者 )8-6 時 勤 務
グアナフアト 州 勤 務 米 国 採 用 も 可
・ Japanese Food Trading Corp. Bilingual
Sales Staff
-$50K
野 菜 果 物 精 通 者 LA 勤 務 9-6 時 Exempt
■■■■■■■■■■■■■■■■■
まずはホームページからご 登 録 を !
www.dcmcreations.com
新 年 明 けまして
おめでとうございます。
本 年 も、 皆 様 の 人 事 ・ 人 材 サポーターとして
企 業 様 、 求 職 者 様 のニーズに
対 応 をさせて 頂 ける 様 に
つとめて 参 ります。
2016 年 も 何 卒 宜 しく
お 願 いいたします。
San Diego Office
4660 La Jolla Village Dr.
Suite 500, San Diego, CA 92122
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351
Torrance Office
2269 W. 190th Street, Suite101
Torrance, CA 90504
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324
ナイトクラブ・レジェンドにて
女 性 キャスト、 男 性 スタッフ 急 募 中
出 勤 日 自 由 に 選 べます
入 店 お 祝 い 金 進 呈 送 迎 有 り
お 気 軽 にお 電 話 下 さい( 夜 8 時 以 降 )
(858) 614-0100
CLUB - LEGEND
寿 司 シェフの 助 手 を
募 集 中 !
年 齢 不 問 。タバコを 吸 わない、
きれい 好 きな 方 歓 迎 。 女 性 もどうぞ。
ウェイター&ウェイトレスも 同 時 募 集 中 。
勤 務 場 所 :Down Town Del Mar
バスが 通 る 所 です
連 絡 先 :858-353-5765
Shino Sushi 人 材 募 集 中
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い
ランチとディナーのサーバー 急 募
838 W. Ash St., San Diego, CA 92101
興 味 のある 方 は
☎ 619-255-2527 まで
◉ 人 材 募 集 ◉
♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い ♢ホステス
♢キッチンヘルパー ♢ウエイトパーソン
Hane Sushi
2760 5th Ave., #105
San Diego, CA 92103
詳 細 は☎ 619-260-1411 まで
64 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016
フ
ラ
イ
ト
ス
ケ
ジ
ュ
ー
ル
2016 年
1 月
航 空 会 社
日 本 航 空 (800)525-3663
航 空 会 社
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )
日 本 航 空 (800)525-3663
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
シンガポール 航 空 (800)742-3333
アメリカン 航 空 (800)433-7300
航 空 会 社
日 本 航 空 (800)525-3663
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社
便 成 田 発 SD 着 備 考
JL065 11:40 16:50 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:05 9:50 週 7 日
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社
便 成 田 発 LA 着 備 考
JL061
NH005
DL283
UA32
SQ11
AA169
12:05
11:30
10:50
11:15
14:20
11:30
16:50
16:25
15:30
16:05
19:05
16:25
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
1/5 より
1/5 より
日 本 航 空 (800)525-3663
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
シンガポール 航 空 (800)742-3333
アメリカン 航 空 (800)433-7300
JL062
NH006
DL284
UA33
SQ12
AA170
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社
便 関 空 発 LA 着 備 考
JL069 12:20 17:50 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:30 10:30 週 7 日
17:05
17:05
17:20
17:50
18:50
17:20
9:50
9:50
10:20
10:50
11:50
10:15
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
1/5 より
1/5 より

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
急 募 ・ 急 募 ・ 急 募
テイクアウトコーナーにて、
寿 司 シェフ 見 習 いを 募 集 中
女 性 の 方 も 歓 迎
ウェイトレス/ウェイター
繁 盛 店
(619) 252-9171 日 本 語 でどうぞ
◉ 募 集 ◉
Sun Flour Bagel
( 日 本 のパン 屋 です)
ベーグル 及 び 日 本 のパン 販 売
土 日 働 ける 方 要 ビザ
詳 細 はヒロ 迄 ☎ 760-822-8447
セールスサポート&
ショップヘルパー 募 集 !
ゴルフ 知 識 を 活 かして、お 客 様 の 課 題
解 決 に 尽 力 してくれるセールスサポート
を 募 集 しています。 時 給 、 時 間 応 相 談 。
後 藤 まで 連 絡 ください
Email: info@fairwaygolfusa.com
★ サーバー 募 集 ( 経 験 者 )★
小 さな 日 本 のお 鮨 屋 さんです。 二 人 で
廻 して 頂 くので 仕 事 のできる 方 を 探 して
います。 貴 方 の 笑 顔 、 思 いやりを 私 達 の
お 鮨 と 一 緒 に 提 供 して 下 さい。 週 1 日 から
ランチ、ディナー 共 に 募 集 。 一 緒 に 素 敵
な 時 間 を 作 りませんか。 時 給 + 高 チップ
詳 しくは 田 所 までご 連 絡 ください。
Sushi Tadokoro 619-347-2792
会 計 事 務 所 で
アシスタント 及 びインターン 募 集
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 では、フルタイムの
アシスタント 及 びインターンを 募 集 中 。
履 歴 書 を sakurai.kw@gmail.com 迄
お 送 りください。
一 般 事 務 ・ 受 付 大 募 集
Baysid e Auto では、 明 るく 積 極 的 で、チャ
レンジ 精 神 のある 方 、マルチタスキングが
得 意 な 方 を 募 集 しています。
• 勤 務 時 間 :フルタイムまたはパートタ
イム ( 土 曜 日 勤 務 で き る 方 )
平 日 10am-6pm、 土 曜 9am-2pm( 月
の 最 終 土 曜 日 は 定 休 日 )
• 合 法 的 に 就 労 可 能 な 方 。O PT の 方 も
歓 迎
• 仕 事 内 容 : 受 付 ・ 一 般 事 務 ( 受 付 業 務 、
イ ン ボ イ ス 作 成 、 電 話 ・ メ ー ル 対 応 、
ファイリング、 月 末 締 め 業 務 )
• 給 与 : 応 相 談
• 必 要 条 件 :コンピュータースキル(Word,
Excel)、ビジネス 日 英 両 語 堪 能 な 方
Bayside Auto
8050 Armour St. ミツワの 前
☎ 858-530-2700
遅 番 スタッフ 募 集
キッチンヘルパー
ウェイトパーソン
9:00pm - 1:00am
一 郎 レストラン
858-565-8603
SDSA インターン 募 集
データ 入 力 ウェブ 編 集 作 業 等
● 週 2 〜 3 日 程 度
● 日 英 両 語 が 堪 能 な 方
興 味 のある 方 はレジメを 青 柳 迄
info@yeseslinternational.com
募 集
ファイナンシャル 関 係 の 仕 事
余 った 時 間 を 使 って
サイドビジネスを 始 めてみませんか。
副 収 入 を 得 たい 方 に 最 適 な 仕 事 です。
フルタイム 社 員 の 方 や 未 経 験 の 方 も
安 心 してスタートできるよう 丁 寧 に
トレーニング&サポートいたします。
経 済 的 な 独 立 も 夢 ではありません。
日 本 語 OK。 詳 細 はインタビューで。
StartSideBusiness@gmail.com
こじんまりとしたアットホームなお 店
SUSHI DINER (Mesa College 近 し )
◆ 寿 司 シェフ 急 募 ◆
週 3 日 くらいから
◆ ウェイトパーソン ( パートタイム ) 募 集 ◆
週 2 〜 3 日 、ランチとディナー
詳 細 は 619-822-5059 ダイスケ 迄
募
集
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い
◆ ウェイトパーソン
◆ キッチンヘルパー
SUSHI OTA
(858) 270-5670 (858) 454-8394
急 募
・ウェイトパーソン
・キッチンヘルパー
労 働 ビザ 要
詳 細 はお 電 話 にて
☎ 858-277-8822
フル タイム 社 員 募 集
ミツワサンディエゴ 店 にて、 惣 菜 部 門
責 任 者 を 募 集 。 惣 菜 調 理 、 加 工 業 務 に
おいて 経 験 ・スキルを 活 かせる 方 のご 応
募 をお 待 ちしております。
履 歴 書 送 付 先 :
recruitmitsuwa@mitsuwa.com
◎ インターン 募 集 ◎
「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか。
学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。 仕 事 や
業 界 を 実 際 に 体 験 することができます。
興 味 のある 方 はレジメを E メールしてくだ
さい。info@sandiegoyuyu.com
航 空 会 社
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
アメリカン 航 空 (800)433-7300
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社
便 羽 田 発 LA 着 備 考
NH105
DL637
AA27
00:05
16:52
18:00
05:05
22:20
23:00
週 7 日
週 7 日
週 7 日
2/11
就 航 予 定
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
アメリカン 航 空 (800)433-7300
NH106
DL636
AA26
週 7 日
週 7 日
週 7 日
サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )
航 空 会 社
日 本 航 空 (800)525-3663
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
全 日 空 (800)235-9262
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
NH007
UA837
UA35
全 日 空 (800)235-9262
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
00:05
00:10
01:30
17:00
18:00
18:20
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社
便 羽 田 発 SF 着 備 考
JL001 00:35 05:00 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 00:05 16:25 週 7 日
UA875 18:10 22:35 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 00:20 16:45 週 7 日
SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着
11:10
11:10
15:20
15:15
週 7 日
週 7 日
NH008
UA838
17:10
17:55
18:20
SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着
11:20 16:20 週 7 日 1/5 より ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 18:20 11:05
9:30
週 7 日
週 7 日
2/13
就 航 予 定
1/5 より
10:10 1/5 ( 便 名 810)
10:35 1/6 より 週 7 日
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016 65

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
66 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016
美 顔 鍼 +フェイシャルマッサージ
ストレス 解 消 、 顔 のたるみ、くすみ、
しわ、しみ、にきび 治 療 等 に 効 果 的 。
初 診 60 ドル、お 得 なパッケージ 有 。
関 戸 カイロプラクティックセンター
1465 Morena Blvd. San Diego, CA 92110
619-275-6565
www.sekitochiro.com
♪ ピアノ 調 律 & レッスン ♬
27 年 の 経 験 調 律 & 修 理
ピアノのレント& 移 動 、 売 買 。ピアノ、ギター、
バイオリン、 歌 のレッスンも 致 します。
パーティーでの 演 奏 も 承 ります。
詳 細 は (619) 316-3908 ハンスまで
6920 Miramar Rd., #101, SD, CA 92121
SD & Mexico 観 光 のお 手 伝 い
サンディエゴ 市 内 をはじめ、
テメキュラ・ワイナリーやりんごの 里
ジュリアン、メキシコ(テカテ、プエルト・
ヌエボ、エンセナダなど)の
観 光 のお 手 伝 いをいたします
詳 細 は☎ 858-550-0537
E-mail: funbell@sbcglobal.net まで
子 供 と 家 族 の 青 空 写 真 撮 影
公 園 やビーチなど、
自 然 の 中 でお 子 様
の 笑 顔 や 家 族 の 幸
せな 姿 を 撮 影 しま
す。 詳 細 はかおり 迄
kaoridevine@gmail.com
www.kaoridevinephotography.com
オフィス 貸 したし
改 装 したばかり、きれいなオフィスビル
小 さいスペースから 大 きいスペースまで
交 通 便 利 なコンボイエリア
805、163、52 フリーウェイ 近 し
詳 細 は 858-229-3755( 英 語 )まで
賃 貸 物 件
一 軒 家 Carlsbad
4 寝 室 3 . 5 浴 室 ( ジェットバ ス 付 )
海 まで 約 1マイル、リゾートリビング
閑 静 な 高 級 住 宅 街 $4700/ 月
詳 細 は 白 石 まで (BRE#01029854)
Berkshire Hathaway HomeServices
(760) 310-8777
BrokerNaomi@gmail.com
A Room For
Short Stay In UTC
旅 行 者 、 短 期 滞 在 者 の 方 々に 家 具 付 き 部 屋
を 開 放 致 しております。B&B に 滞 在 する 感
覚 でご 利 用 下 さい。1 泊 $65 〜 ( 朝 食 付 )
☎ (858) 550-0537 funbell@sbcglobal.net
売 り 物 件
La Jolla $1,599,000
5 寝 、4.5 浴 、3 車 庫 、3,736 sqft
セキュリティ 付 のゲートコミュニティー
閑 静 な 住 宅 街 、 展 望 良 し
アップグレード 多 数 、 美 麗 物 件
鍵 山 学 Lic.#01891208
858-952-9658
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com
www.fudosandiego.com
Berkshire Hathaway Home Services
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆
唯 今 、 会 員 募 集 中 !
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )
Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555
2130 Prospect St., National City, CA 91950
haikusadoclass.com
書 道 ・ 硬 筆 教 室 始 めました( 大 人 向 け)
学 習 塾 ピークでは、 文 化 書 道 学 会
師 範 のジュビナル 美 絵 先 生 による
書 道 ・ 硬 筆 教 室 を 始 めました。
このチャンスに 美 しい 字 を 書 く
習 慣 を 身 に 付 けませんか。
毎 週 水 曜 日 午 前 10 時 〜 11 時
学 習 塾 ピーク
詳 細 は(858)268-1522 または
pqsandiego@gmail.com まで
♪ 琉 球 民 謡 協 会 三 線 教 室 ♪
生 徒 募 集 中 !
三 線 (さんしん)を 弾 きな
がら 歌 ってみませんか?
初 心 者 大 歓 迎 。チャレンジ
が 好 きな 方 、ヒマをしてる
方 、 仲 間 と 一 緒 に 舞 台 で 弾
き、 歌 ってみ たい 方 な ど、
お 気 軽 にどうぞ
☎ 858-354-0250 教 師 : 和 美
Email: kazumi.golf@yahoo.com
16044 Avenida Aveiro, San Diego, CA 92128
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック
ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、
必 要 に 応 じて。La Jolla 淳 子 迄
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327
junkobates11@yahoo.co.jp
♪ピアノ 個 人 レッスン
初 心 者 から 上 級 者 、4 歳 から 大 人 まで
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 のスキル
が 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の 講 師 経
験 あり。 家 族 割 引 ご 利 用 下 さい 。 初 回 無 料 レ ッ
スン。Chula Vista あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161
soundwolfgang@hotmail.com
ピ アノ 個 人 教 授
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを
目 指 す 方 まで、どんなレベル、 年 齢 の 方
でも、やさしく 丁 寧 に 指 導 します。
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。
Rancho Bernardo ユキコ 858-673-0557
詩 吟 クラス
ストレスの 溜 まっている 方 、 大 声 でどなって
みませんか? 大 声 で 詩 吟 を 吟 じてみましょ
う。 頭 スッキリ、 気 分 爽 快 間 違 いなし。
森 川 にご 連 絡 ください。 宴 会 、 葬 儀 時 の
出 張 吟 詠 も 承 ります。☎ 858-279-6626
ゴルフレッスン&プログラム
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !
golf@ksi-sd.com
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで
California International Golf Academy
www.ksi-sd.com/golf
合 気 道 を 始 めませんか?
女 性 、 子 ども、 高 齢 者 も
自 分 のペースで 無 理 なく 続 けられます。
見 学 可 。サンディエゴ 合 気 会
www.sdaikikai.com or 日 本 語 で
snow7white2001@hotmail.com 鈴 木
ラホヤクラブ 油 絵 教 室
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たち
のサークル。 初 心 者 から 上
級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで
親 切 に 教 えます。お 茶 の 時
間 には 楽 しいおしゃべりや
情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の 良 い 小 さな
クラスも 早 18 年 目 を 迎 えました。ぜひ
参 加 してみませんか?( 油 絵 、アクリル 画 、
デッサン、 作 品 発 表 会 も 有 )
クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時
森 田 たか 子 ( 主 宰 )(858) 349-3380
中 国 語 個 人 レッスン
子 どもから 大 人 まで
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授
興 味 のある 方 は 下 記 まで
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)
キックボクシング 始 めませんか?
健 康 維 持 、ダイエット、 強 くなりたい 方
年 齢 、 経 験 問 わず、
楽 しく 丁 寧 に 指 導 いたします。
パーソナルトレーニングなので、
上 達 が 早 いです。
☎ 858-525-2133 丹 野 まで
かけっこ 教 室
「 走 る」ことはすべてのスポーツにおいて
最 も 大 切 !お 子 様 に 正 しい 走 り 方 を 身 に
つけさせてみませんか? ※ 小 学 生 対 象
☎ 347-241-8645
mycbjs4gp@icloud.com
保 健 体 育 免 許 保 有 藤 田 勝 也 まで

クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙
Classified ads appliCation form
CLASSIFIED ADS INFORMATION
Effective: January 1, 2012
■カテゴリー (Categories):
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)
■ 回 数 (No. of Runs):
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)
□ その 他 (Other)
回 (Times)
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.
□ Yes. Extra Charge. $10 each.
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $
Name:
Company (if applicable):
Address:
City: State: Zip:
Daytime Phone:
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover
Credit Card Number:
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):
Card Holder's Name:
Card Holder's Address (if different from applicant):
Fax:
Exp. Date (month/year):
City: State: Zip:
Amount: $
Signature:
$20
$22
$24
$26
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご
了 承 下 さい。
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取
人 は International Times とご 記 入 下 さい。
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま
せんのでご 了 承 下 さい。
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。
● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese
characters or approximately 30 English characters.
Additional lines are $2 per line.
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.
● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will
not be accepted after space is filled.
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money
orders or credit cards are accepted. Please make checks
payable to International Times.
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply
by fax or e-mail.
* No ads can be placed over the telephone.
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.
* International Times is not responsible for the advertising
content in this publication.
International Times
Attn.: Classified Ad. Dept.
4655 Ruffner St., Suite 290, San Diego, CA 92111
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」
創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016 67

AD INDEX
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス
Banks / 銀 行
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 24
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)
7710 Balboa Ave., #209B, San Diego, CA 92111
● Nagano Morita LLP / 永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所 .......................................................... 24
☎ 619-231-9595 / 701 B St., #500, San Diego, CA 92101
● Two Miles, San Diego / ツーマイルズ ......................................................................................... 24
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, San Diego, 92123
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 56
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )
● California Bank & Trust / カリフォルニアバンク & トラスト ........................................................ 2
☎ 1-800-400-6080 www.calbanktrust.com
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 .................................................................................7, Front Cover
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com
8050 Armour St., #C, San Diego, CA 92111
● Top eyeliner / トップ・アイライナー ................................................................................................. 7
☎ 858-610-4487 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, San Diego, CA 92111
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店
Arts & Antiques / アンティーク
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 13
☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., San Diego, CA 92101
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 27
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, San Diego, CA 92101
● Kate Makiko Iwanami, Esq. / 岩 浪 法 律 事 務 所 ........................................................................ 27
☎ 714-209-3872 / 9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 27
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 27
☎ 619-235-5402 / 1518 Sixth Ave., San Diego, CA 92101
● Nakase Law Corporation / 中 瀬 法 律 事 務 所 ............................................................................ 25
☎ 619-550-1321 / 2221 Camino Del Rio South, #300, San Diego, CA 92108
● San Diego County District Attorney / サンディエゴ 郡 地 方 検 察 庁 .................................. 25
☎ 1-800-315-7672
● Taki Law Offices / 瀧 法 律 事 務 所 ............................................................................................... 27
☎ 619-237-4529 / 4660 La Jolla Village Dr., #500, San Diego, CA 92122
☎ 323-724-6320 / 500 Citadel Dr., #255 Commerce, CA 90040
☎ 714-953-9494 / 1801 H Parkcourt Pl., Santa Ana, CA 92701
☎ 310-276-4529 / 370 S Crenshaw Bl., #E205, Torrance, CA 90503
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン .................................................................. 13
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., San Diego, CA 92101
● Montblanc Hair Field / モン ブラン・ヘア・フィールド ............................................... Front Cover
☎ 858-270-7770 / 4704 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92117
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 7
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118
● ParkJun's Beauty Lab / パークジュン • ビューティーラボ ........................................................... 7
☎ 858-560-1212 / 7655 Clairemont Mesa Blvd., # 310, San Diego, CA 92111
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 7
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 7
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, San Diego, CA 92111
Bookstores / 書 店
● BOOKOFF / ブックオフ ................................................................................................. Front Cover
☎ 858-627-9600 / 4240 Kearny Mesa Rd., #128, San Diego, CA 92111
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック .............................................................................. 56
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, San Diego, CA 92117
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 55
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, San Diego, CA 92123
Automobiles / 自 動 車 関 連
Computer / コンピューター 関 連
68 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 37, Front Cover
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 36
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., San Diego, CA 92122
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., San Diego, CA 92104
● Airport Car Rental / エアポート・カーレンタル .................................................................. 35, 36
☎ 619-955-6333 / 2008 India St., San Diego, CA 92101
☎ 760-633-3552 / 588 N. Coast Hwy., Encinitas, CA 92024
● Bayside Auto / ベイサイド・オート .............................................................................................. 35
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., San Diego, CA 92111
● Cash for Cars! / キャッシュ ・フォー・カーズ!............................................................................ 36
☎ 619-464-1717 / cashforcarssandiego.com
6880 El Cajon Blvd., San Diego, CA 92115
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 37
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 5
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111
● Ruffner Transmission / ラフナー・トランスミッション ............................................................ 35
☎ 858-571-7132 / 4645 Ruffner St., #J, San Diego, CA 92111
● T-TAK Auto Service / T-TAK オートサービス ............................................................................. 8
☎ 858-353-3019 / 9625 Black Mountain Rd., Ste 100, San Diego, CA 92126
● Y & H Global Motors / Y & H・グローバル・モーターズ ......................................................... 35
☎ 858-597-0288 / 7656 Formula Place, #C & D, San Diego, CA 92121
8760 Complex Dr., San Diego, CA 92123
● Take One Systems, Inc. / テイク・ワン・システムズ・インク . ................................................ 21
☎ 1-888-449-3605 ☎ 310-217-9010
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン
● Grace Builders (Craig Griffin) / グレース・ビル ダーズ ( クレイグ・グリフィン )........................ 8
☎ 619-917-4106 www.gracebuildersinc.com
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 22
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 22
☎ 619-370-7259 ☎ 858-564-9811
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 21
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.SanDiego-Aimitsu.com
● Andy Express Service / アンディ・エクスプレス・サービス .................................................... 21
☎ 858-229-7795 ☎ 858-229-3984
6931 Worchester Pl., San Diego, CA 92117
San Francisco: ☎ 415-828-2877 ☎ 415-816-3836
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................5, Front Cover
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, San Diego, CA 92121
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 21
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, San Diego , CA 92126
● Asian Cultural Festival San Diego ............................................................................................ 3

広 告 索 引
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 60, Front Cover
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 61
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, San Diego, CA 92111
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 63
☎ 619-299-1100 / 4094 4th Ave., #203, San Diego, CA 92103
● Fertility Institute of San Diego / Minoos Hosseinzadeh, MD, FRCPS, FACOG .... 55
☎ 858-457-2229 / www.fertilityinstitutesandiego.com
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 61
☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 61
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, San Diego, CA 92126
● Mikamo, Akiko, Psy.D. / US-Japan Psychological Services .......................................... 53
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング
☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 53
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Plastic Surgery / Reza Sadrian, MD .................................................................................... 55
☎ 858-457-1111 / www.sadriancosmeticsurgery.com
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 60
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056
● SD California Dental Group / SD カリフォルニア・デンタル・グループ ................................ 56
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004
7825 Engineer Rd., Ste.111, San Diego, CA 92111
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ........................................................... 6
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678
1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 53
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com
8885 Rio San Diego Dr., #237, San Diego, CA 92108
5480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 53
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, San Diego, CA 92117
● Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D. / 今 井 マーシャル 葉 .......................................................... 61
☎ 619-335-6761( 日 本 語 ) ☎ 619-670-4018
3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA 91941
Event / イベント
● Consulate General of Japan at Los Angeles .................................................................... 31
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071
Insurance / 保 険
● Farmers Insurance Group (Yoshino, daiju) / 吉 野 大 樹 ...................................................... 44
☎ 619-300-5669 / www.daijuinsurance.com
3579 5th Ave., Suite 200, San Diego, CA 92103
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 45
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 45
☎ 1-888-269-5286
● New York Life (Katsuyama, George) / 勝 山 譲 治 ................................................................. 45
☎ 949-215-7090 / 675 Placentia Ave., Suite 250, Brea, CA 92821
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 44
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 22
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814
Limousine Services / リムジンサービス
● Renty Shuttle / レンティ・シャトルサービ ス ................................................................................... 5
☎ 858-277-4700 rentyshuttle.com
8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111
Markets / マーケット
● Marukai, San Diego Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ........................................... 47
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., San Diego, CA 92111
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040
●
● IF/THEN / イフ / ゼン .................................................................................................................... 79
☎ 1-800-982-2787 ☎ 619-570-1100 / www.BroadwaysSD.com
Broadway San Diego / San Diego Civic Theatre / 1100 Third Ave., Downtown San Diego
● Junko Yagami Spring Premier Concert with Anri in Los Angeles .................................. 3
八 神 純 子 杏 里 スプリング・プレミア・ロサンゼルスコンサート
☎ 310-532-5921 / www.bridgeusa.com
Armstrong Theatre / 3330 Civic Center Dr., Torrance, CA 90503
● Shen Yun / 神 韻 芸 術 団 .................................................................................................................. 75
☎ 1-888-973-7469 / www.shenyun.com/sandiego
San Diego Civic Theatre / 1100 Third Ave., Downtown San Diego
Financial Services / 金 融 関 連
● Financial Planner Tomoko Matsumoto / 松 本 ともこ .......................................................... 23
☎ 858-761-8016 ☎ 949-751-7765 (Irvine)
171 Saxony Road, Suite 212, Encinitas, CA 92024
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 23
☎ 909-223-8003
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 21
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理
● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 44
☎ 619-788-8861
Optical / メガネ
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 13
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 63
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, San Diego, CA 92111
7655 Clairemont Mesa Blvd., #306, San Diego, CA 92111 (Zion Market 内 )
● LNY optometry / LNY オプトメトリー ................................................................................... 63
☎ 858-274-3777 www.LNYoptometry.com
1890 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
Personal Care / 介 護 サービス
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................15
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org /1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016 69
●

AD INDEX
広 告 索 引
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連
70 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ................................................................... 4
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com
Real Estate / 不 動 産 取 引 業
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 23
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 23
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
● Keller Williams La Jolla / 吉 岡 香 代 子 、 吉 岡 真 理 子 ................................................................. 23
☎ 619-405-6655 (Kayoko) ☎ 714-717-5181(Mariko)
e-mail: kayoko@thegillamgroup.com
● Ogata & Ikuhara Business Brokerage ................................................................................. 23
Akiko Ogata / 尾 形 晶 子 / Yuri Davis-Ikuhara / デイビス 幾 原 有 里
PO Box 12801, La Jolla, CA 92039
☎ 858-888-5980 / yuridavis@gmail.com
● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 23
☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 23
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com
● Ultimate Real Estate (Ishibashi, Yumiko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 23
☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com
41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 23
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル
● Vantaggio / ヴァンタジオ .............................................................................................................. 29
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., San Diego, CA 92101
2650 Broadway, San Diego, CA 92102 / 927 6th Ave., San Diego CA 92101
Restaurants / レストラン
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 39
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, San Diego, CA 92111
● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 43
☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Club Legend / クラブ・レジェンド ( ナイトクラブ ) ..................................................................... 46
☎ 858-614-0100 / 4690 Convoy St., #113, San Diego, CA 92111
● Convoy Tofu House / コンボイ 豆 腐 ハウス ( 韓 国 料 理 ) ............................................................ 38
☎ 858-573-2511 / 4229 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Ichiro Restaurant & Bar / 一 郎 レストラン & バー ( 日 本 料 理 & 居 酒 屋 ) ................................. 43
☎ 858-565-8603 / 4344 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Kokoro Restaurant/ 心 レストラン ( 日 本 料 理 ) ........................................................................... 41
☎ 858-565-4113 / 3298 Greyling Dr., San Diego, CA 92123
● Oton / 炉 端 や・おとん ( 日 本 料 理 ) ............................................................................................................41
☎ 858-277-3989 / 5447 Kearny Villa Rd., #D, San Diego, CA 92123
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 39
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, San Diego, CA 92103
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 38
☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, San Ysidro, CA 92173
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 41
☎ 619-297-0298 / 2244 San Diego Ave., Suite C, San Diego, CA 92110
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, San Diego, CA 92111
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, San Diego, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., San Diego, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 39
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., San Diego, CA 92109
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 41
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, San Diego, CA 92111
● American Beauty Institute / アメリカン・ビューティー・インスティチュート ........... Front Cover, 15
☎ 858-560-1088 / 4625 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
● American Collegiate English /ACE 語 学 学 校 (Grossmont College) ................................. 15
☎ 619-644-7293 / www.grossmont.edu/intlprograms
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 19
☎ 858-380-5899 / info@azunakai.org / www.azunakai.org
8305 Vickers St., #106, San Diego, CA 92111
● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ................................................... 19
☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, San Diego, CA 92111
● Four Seasons Haiku Class / フォーシーズンズ • 俳 句 クラス .................................................. 15
☎ 619-267-3555 / 2130 Prospect St., Nationalcity, CA 91950
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 19
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 19
☎ 619-517-5660 / www.itogutar.com
4655 Ruffner St., #250, San Diego, CA 92111
● JASD (Japanese Academy of San Diego) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 19
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com
4350 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 15
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, San Diego, CA 92131
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 .................................................................................................. 4, 18
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 18
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org / 6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
● Masazumi-kai (Koto, Japanese Harp)/ 雅 都 美 会 .................................................................. 19
☎ 760-737-2398 / 3328 Avenida Magoria, Escondido, CA 92029
● MI Academy of Arts & Letters / MI アカデミー・オブ・アーツ & レターズ ......................... 18
☎ 858-943-1596 ☎ 858-586-1927
6780 Miramar Rd., #200A, San Diego, CA 92121
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 19
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914
● San Diego Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 18
☎ 858-450-9689 / 8050 Armour Street, Unit B., San Diego, CA 92111
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 15
☎ 619-501-7953 / 4026 Dove St., San Diego, CA 92103
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 15
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., San Diego, CA 92120
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 19
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 18
☎ 619-417-5134
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 24
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 24
☎ 858-451-1011
Travel Agencies / 旅 行 会 社
● 3D's Travel, Inc. / 3D’s・トラベル 社 ........................................................................................ 12
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123
● Kokusai Travel / 国 際 トラベル ..................................................................................................... 12
☎ 619-291-6890 / 2815 4th Ave., San Diego, CA 92103
Video Rentals / レンタルビデオ
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 29
www.dvdyasan.net
● Video Eye / ビデオ・アイ ............................................................................................................... 28
☎ 858-279-3533 / 3904 Convoy St., #116, San Diego, CA 92111
●

ス タ ッフ 閑 談
今 回 のテーマは「2016 年 によせて」
▽ 皆 さま、 明 けましておめでとうございます。1987 年 に 誕 生 した 『ゆうゆう』は 多 くの 方 々に 支 えられて、お 陰 さまで
創 刊 29 周 年 を 迎 えることができました。これもひとえに 皆 さまのご 支 援 の 賜 物 と、 心 より 感 謝 いたします。▽ 今 年 は
第 2 版 となります 「Pocket San Diego」をページ 数 や 発 行 部 数 を 増 刷 してお 届 けいたします。「 日 本 でも 入 手 したい」
とのたくさんのリクエストにお 応 えして、 日 本 では 書 店 やアマゾンで 販 売 いたします。サンディエゴでは 11 月 に 配 布 を
開 始 いたします。サンディエゴでの 無 料 配 布 を 実 現 するために、 皆 さまからの 暖 かいご 支 援 • ご
協 力 が 必 要 です。 何 とぞよろしくお 願 い 申 し 上 げます。▽ お 金 は、 人 の 好 きなことやモノや 喜 びを
創 造 したとき、 人 の 必 要 なもの、 嫌 がること、できないことを 代 わりに 行 ったとき、 対 価 として 発 生
します。 自 分 の 好 きなこと、やりたいことばかりに 目 がいくと、 社 会 の 中 の 自 分 の 役 割 がどんどん
見 えなくなってしまう。 大 切 なのは「 自 分 のやりたいことを 考 えるのと 同 じくらい、 社 会 に 役 に 立 つ
方 法 を 真 っすぐに 考 えること」。 今 年 も、そんな 気 持 ちをもって 楽 しく 仕 事 をしたいと 思 います。(NS)
アマチュア 占 星 術 家 SS が 予 見 する 2016 年 。 昨 年 はパワフルな 獅 子 宮 の 木 星 が 白 羊 宮 の 天 王 星 と 連 動 し、“ 火 の 星 座 ”が 旺 盛
となり、 新 規 ビジネスや 転 職 を 積 極 的 にチャレンジできた「 吉 年 」だった。 新 年 明 けの 木 星 は 処 女 宮 を 順 行 しているが、1 月 8 日
〜 5 月 9 日 の 間 は 逆 行 となり、 天 秤 宮 に 移 動 する 9 月 10 日 まで 実 務 的 な “ 地 の 星 座 ”に 長 く 留 ま る 。 処 女 宮 に は 「 省 察 」「 慎 重 」
ち
「 緻 密 」の 象 意 があり、 昨 年 “ 種 ”をまいたプロジェクトを 成 功 に 導 く 補 正 期 間 となる ( 処 女 宮 木 星 △ 磨 羯 宮 冥 王 星 )。 今 年 は 注 目
すべき 座 相 が 多 い。 世 界 的 な 政 界 再 編 でパワーバランスに 変 化 が 生 じ、 社 会 のシステムを 刷 新 する
「 秩 序 ある 改 革 」が 進 む ( 人 馬 宮 土 星 △ 白 羊 宮 天 王 星 )。 後 半 は ヒューマニズム vs. エクストリーミ
ズムの 対 立 が 鮮 明 になり、テロの 脅 威 が 再 び 拡 大 する ( 天 秤 宮 木 星 □ 磨 羯 宮 冥 王 星 )。 個 人 を 標 的
にするサイバーテロとセキュリティー 強 化 との 激 しいせめぎ 合 いも 続 きそうだ ( 天 秤 宮 木 星 ⊿ 白 羊 宮
天 王 星 )。カラーアナライズ 社 PANTONE は、2016 年 の 色 として、 淡 いパステルピンクとパステル
ブルーの2つを 選 んだ。「 洗 練 された 文 化 」を 象 徴 する 穏 やかな 色 がラッキーカラーのようだ。 (SS)
お 金 がいくらあっても、 健 康 と 幸 せは 買 えない! 人 生 の 半 分 近 くまで 生 きてきた 私 は、 最 近 つくづくそう 思
う。11 月 に2 週 間 だけの 里 帰 りの 際 、 日 本 に 留 学 する 前 に 台 湾 で 通 っていた 小 学 校 、 中 学 校 と 高 校 ・ 短 大 の
同 窓 会 に 、3 日 連 続 で、3 か 所 とも 夫 と 一 緒 に 参 加 した! 以 前 は 子 供 と 仕 事 のことばかり 話 題 になっていたが、
今 回 はなぜか 皆 が 自 分 の 病 気 、 健 康 状 態 、 親 の 看 病 などの 話 が 中 心 になっていた。クラスメートの 中 には 有
名 な 政 治 家 、 大 企 業 の 社 長 、 教 育 家 、 主 婦 など、 様 々な 職 業 を 持 っている 人 がいた。でも、
どんな 環 境 にいる 人 でも、 皆 な 同 じことを 言 う ——「 健 康 が 一 番 ! 健 康 な 体 がなければ、
何 も 始 まらない! 何 もできない!」。 自 分 の 経 験 からも、 本 当 にその 通 りだと 思 っている!
肉 体 的 にも 精 神 的 にも 疲 れてきた 中 年 の 私 たちが、 若 い 時 の 自 分 と 比 べられないのは 当
然 ! プラス、 年 を 取 ると 共 に、 軽 くても 重 くても 何 かの 病 気 が 出 てくる。2016 年 は 自 分 、
家 族 、そして 友 人 、 同 僚 にとって 健 康 な 一 年 になるように 心 から 祈 っている! (S.C.C.N.)
2016 年 おめでとうございます。 今 年 はどんな 年 になるんだろう。 思 えば 2014 年 に 娘 が 産 まれてから、
毎 日 が 賑 やかすぎて、 落 ち 着 いた 日 を 過 ごせたことがない。 大 人 しくていつも 機 嫌 の 良 い 赤 ちゃんだった 息 子
と 違 って、 娘 はよく 泣 く 赤 ちゃんだった。 産 まれた 瞬 間 から 泣 き 声 も 大 きく、 泣 き 方 は 息 子 「え〜ん」に 対 し、
娘 「ギャー!!!」。それも 息 が 詰 まるような 苦 しそうな「ギャー」だ。 眠 りも 浅 いので、やっとお 昼 寝 したと 思 っ
た ら 、2 0 〜30 分 で 起 きて 「 ギ ャ ー 」。 赤 ちゃんは 車 に 乗 るのが 好 きだと 思 っていたのに、
彼 女 は 車 に 乗 せるたびに 大 泣 きをする。 運 転 中 も「 早 く 目 的 地 に 着 かないと!」と 気 が
気 じゃない。そんな 娘 も12 月 末 で 1 歳 半 になった。 最 近 どんどん 成 長 してきて、お 気
に 入 りの 歌 の 一 部 を 歌 ったり、 覚 えた 単 語 もよくしゃべる。こちらの 言 っていることも
結 構 聞 いてくれるようにもなった。でも、まだまだ 一 日 に 数 回 は 泣 いている。これから
もっと 成 長 して、もう 少 し 落 ち 着 いてくれるといいな。ゆとりのある 一 年 にしたい。(YA)
明 けましておめでとうございます。 私 は、アメリカに 移 住 して 今 年 で 17 年 目 を 迎 える。 人 生 の 半 分 近 くを 過 ごすサンディ
エゴは、もう 私 の 第 二 の 故 郷 。 夫 との 二 人 家 族 から、 娘 が 加 わって 賑 やかになり、 昨 年 は 念 願 の 猫 を 家 族 の 一 員 に 迎 える
ことができた。お 姉 ちゃんが 欲 しいと 言 っていた 一 人 っ 子 の 娘 には「ほーら、 念 願 のお 姉 ちゃんができて 良 かったね ( 娘 は 7 歳 、
猫 は 9 歳 )」と 言 っている。このお 姉 ちゃんはトイレの 砂 もきれいにしてあげなきゃいけないし、ご 飯 もあげなきゃいけない
ので、 姉 妹 の 立 場 は 逆 転 しているけれど。それでも 本 当 に 優 しい 猫 で、 娘 がさめざめと 泣 いてい
ると、 心 配 そうにやってきて、そばにくっついて 座 ったりする。 夜 寝 るときは 娘 と 同 じ 布 団 で 丸 くなっ
て、 寝 息 を 立 てて 寝 ている。 本 当 に 姉 妹 みたいだ。 私 が 家 で 仕 事 などしているとテーブルの 上 に
ジ ャン プ し て き て 、 私 と ラ ッ プト ッ プ の 間 を 長 い 尻 尾 を 振 り な が ら 、 行 っ た り 来 た りし て 、 椅 子 に 座 っ
ている 私 の 足 の 上 に 移 動 してリラックスしたりしている。 日 本 では 猫 ブームがかなり 加 熱 している
と 聞 いたが、 我 が 家 も 負 けず 劣 らず、 今 年 も 引 き 続 き 猫 ブームまっしぐらになりそうだ。 (RN)
またまたのまた、 明 けましておめでとうございます。 今 年 もこの 駄 文 へのお 付 き 合 い、よろしくお 願 いいたします。しかし、
ほんとにもう 2016 年 ですかあ …。 本 人 の 実 感 とは 全 く 関 係 なく、カレンダーだけがどんどん 先 走 りしていくのですね。さて、
新 年 を 迎 えるにあたり、 今 年 はどんな 年 になるのやら? 暮 れに 書 いたように、 年 初 に 日 本 の 温 泉 巡 りと2 度 目 のベトナム
旅 行 を 計 画 している。 今 回 は 中 部 に 足 を 踏 み 入 れ、 世 界 遺 産 を 幾 つか 訪 ねる 予 定 だ。この 旅 行 を 皮 切 りに、 今 年 は 海 外 及
び 国 内 旅 行 の 予 定 が 既 に 何 件 か 決 まっている。これは 嬉 しいことだ。バーゲンを 追 いかけて 走 り
回 る 日 常 の 繰 り 返 し、ありきたりの 生 活 も、その 遠 出 する? 日 々のことを 思 えば、 精 神 的 に 元 気 で
暮 らせるというものだ。そして 精 神 だけでなく、 日 々 衰 えていく 体 にもカツ!を 入 れて、 元 気 でな
くては 旅 程 には 耐 えられない、ということで、 今 年 もそこらへんに 転 がっている 暇 を “ 元 気 ”という
2 文 字 に 投 資 をして、 怪 我 をせぬよう、 病 気 に 見 舞 われないよう、 事 故 に 巻 き 込 まれないよう、
細 心 の 注 意 を 払 って、365 日 を 400 日 分 くらい 生 きたいものだ、と 強 く 強 く 願 っている。(Belle)
小 さいときというか、 実 家 に 住 んでいたときは、 年 が 明 けるというのは、 障 子 の 張 り 替 えに 始 まる 大 掃 除 、
の
年 末 のめっちゃ 込 む 中 での 買 い 出 し、お 歳 暮 の 準 備 、 餅 つき、 伸 し 餅 、 年 越 しそば、 除 夜 の 鐘 鳴 らし、 年 賀 状 、
せち
床 の 間 の 生 け 花 、しめなわ、 門 松 、お 節 の 準 備 、お 年 玉 の 用 意 ( 私 でも 30 件 ほど )、 書 初 め、 初 詣 、 親 戚 周
りと 墓 参 り、と、 一 大 行 事 に 思 えていたけど ( というか、ご 覧 の 通 り、 一 大 行 事 じゃん!!・ 笑 )、 今 考 えると、お
母 さ ん 、こ り ゃ 大 変 だ っ た わ ね ー ! ほとんど 年 末 は、 友 達 のご 両 親 のお 店 がある 日 本 の 台 所 、
黒 門 商 店 街 の 店 先 で「いらっしゃい、いらっしゃーい!」と 大 阪 商 人 さ ん た ち に 紛 れ て、 名 古
屋 弁 で 売 り 子 さんになり、 新 年 を 迎 えるのだけど、 今 年 はサンディエゴで、やっぱり 日 本
に い る よ り は 、 す る こ と が 、、、 少 な い 、 ど こ ろ か 、 な さ す ぎ る! ( 笑 ) 。 今 年 は ニ ジ ヤ さ ん
で 仕 入 れた 鯛 の 尾 頭 付 きと、 美 味 しい 日 本 酒 一 升 瓶 で、12 か 月 間 突 っ 走 れまーすっ!
なつき あやも みほし
(えーー? それだけで12 か 月 間 ?)← 今 年 もえらく 低 燃 費 !( 笑 )。( 那 月 と 彩 雲 と 満 星 のおば )
2016 年 の 誕 生 日 に、 四 捨 五 入 すると 45 歳 の 仲 間 入 りをする 年 齢 になる。 着 実 に 外 見 は 年 齢 通 り。 白 髪 がどっと 増 え、 顔 の
シワは 当 たり 前 、 手 のシワまで 気 になってきた。40 数 年 の 重 力 には 勝 てず、 体 全 部 の 皮 膚 、 脂 肪 が 下 がってきている。 若 い 頃 、
日 焼 け 止 めも 塗 らず、 毎 日 のように 波 乗 りを 楽 しんで、こんがり 小 麦 肌 だった 結 果 が、シミだらけの 顔 と 腕 。ここで 疑 問 。では、
中 身 は 年 齢 通 りか? いや、 私 の 言 動 は 年 齢 とはかけ 離 れていて 幼 稚 かもしれない。 車 を 運 転 していれば 「 何 で 前 に 入 って 来 んだよ!」
「 何 にも 無 いところでブレーキ 踏 むな!」などの 罵 倒 。 車 の 中 で Bon Jovi, Skid Row, Motley
Crue を 聞 いている 時 、 息 子 が「 誰 これ? 変 えていい?」「ダメェ〜、 音 楽 を 選 ぶ 権 利 は 運 転 手 に
あるんですぅ!」。 前 にも 書 いたけど、 列 でズル 抜 かしをするような 人 がいれば、「ちょっと、あんた!
私 が 先 に 並 んでたんだから!」と 譲 る 精 神 全 くなし。そして、 出 掛 けに 車 の 鍵 が 見 つからなくて、
パニックを 起 こし、 子 供 たちや 旦 那 を 使 い、 家 族 総 勢 で 探 すこと 週 に 一 度 は 確 実 。2016 年 。 自 分 、
相 手 に 対 して 余 裕 のある 実 年 齢 に 近 い 大 人 になりたい。 欲 を 言 えば、 外 見 は 若 返 りたい。 (IE)
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016 71

72 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016
無
限
の
可
能
性
を
映
す
瞳
広
瀬
す
ず
み
ず
み
ず
し
く
鮮
烈
な
存
在
感
あどけなさが 残 る 天 真 らんまんな 笑 顔 と、 透 明 感 のある 凛 としたたたずまい。 映 画 やドラマで 抜
群 の 存 在 感 を 見 せる 広 瀬 すずは、 女 優 として 無 限 の 可 能 性 を 感 じさせる 17 歳 だ。 真 っすぐ 前 を 見 つ
める 大 きな 瞳 には、どんな 未 来 が 映 っているのだろう。
満 開 の 桜 並 木 を 見 上 げる 少 女 のみずみずしい 演 技 に、 映 画 を 見 た 誰 もが 心 奪 われたことだろう。
昨 年 6 月 公 開 の「 海 街 diary」。 綾 瀬 はるか、 長 沢 まさみら 第 一 線 の 女 優 たちの 妹 役 を 繊 細 に 演 じ、
「 女 優 、 広 瀬 すず」の 存 在 を 鮮 烈 に 印 象 づけた 作 品 だ。 同 作 が 出 品 されたカンヌ 国 際 映 画 祭 ではレッ
ドカーペットも 体 験 。「 自 分 にとって 運 命 的 な 作 品 。 宝 物 になりました」
昨 年 1 月 に「 学 校 のカイダン」でドラマ 初 主 演 。「 海 街 —」 後 も 勢 いは 止 まらず、 今 年 は 主 演 2 作
を 含 む 映 画 3 作 が 封 切 られる。
春 公 開 の 主 演 2 部 作 「ちはやふる— 上 の 句 ・ 下 の 句 —」では、 競 技 かるたに 青 春 をかける 女 子 高
生 を 演 じ「 私 自 身 も 過 呼 吸 になるぐらい 熱 くなっちゃって」。 秋 公 開 の「 怒 り」では、これまでにない
シリアスな 難 役 に 挑 んだ。「この 役 を 演 じ 切 れたら、 自 分 のイメージを 良 い 意 味 で 変 えられると 思 った」。
役 作 りに 悩 み、 悔 しい 思 いもしたが「 私 、 相 当 な 負 けず 嫌 いなんで」とはにかむ。
多 忙 な 毎 日 を 送 る 中 、 休 日 は 最 もリラックスできるという 自 宅 のソファで DVD を 見 たり、 録 画 したド
ラマを 見 たり。「 女 優 さんとしてすごい 経 験 をさせてもらって、おなかいっぱい 状 態 ですけど、プライ
ベートも 充 実 させたい」。 昨 秋 の CM 発 表 会 では「 今 は 恋 愛 よりも、 花 の JK( 女 子 高 生 )を 楽 しみた
いです !」と 宣 言 した。
「 沢 山 呼 吸 する」。 今 年 の 抱 負 を 尋 ねられ、 少 し 迷 って 選 んだ 言 葉 だ。そのココロは ?
「まだまだたくさん 感 じて、 吸 収 して、 自 分 の 中 に 取 り 込 んで…。2016 年 もたくさん 呼 吸 しなきゃ!って」
858-500-3791
7655 Clairemont
Mesa Blvd. #306
San Diego, CA 92111
主 演 映 画 「ちはやふる— 上 の 句 ・ 下 の 句 —」より。
今 年 3、4 月 に 2 部 作 が 連 続 公 開 される
広 瀬 すず ( ひろせ・すず )
1998 年 静 岡 県 生 まれ。2012 年 に 雑 誌
「セブンティーン」の 専 属 モデルとして
デビューし、 結 婚 情 報 誌 「ゼクシィ」
の CM などで 注 目 を 集 める。 昨 年 の
アニメ 映 画 「バケモノの 子 」では 声 優
も 務 めた。 姉 は 女 優 の 広 瀬 アリス。
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社

Village
IndIan CuIsIne
858-874-3663
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2
San Diego, CA 92123
$
1off $
5off
$35 or more
on regular menu
Not valid with any other offers.
Exp. 1/31/2016
San Diego Yu Yu
Lunch Buffet
(858) 578-8267
8860 Kenamar Dr., #307
San Diego, CA 92121
Chinese Martial Arts & Culture
中 国 武 術
・
カンフー
・
太 極 拳
無 料
体 験 レッスン !!
Not valid with any other offers.
Exp. 1/31/2016
San Diego Yu Yu
アルファ 歯 科 医 院
Alpha Dental
619-997-0606 619-265-0566
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
http://www.alphadentalsd.com
$50
デジタル X 線 撮 影
& 検 診
( 新 規 の 患 者 さんのみ )
Not valid with any other offers.
Exp. 1/31/2016
San Diego Yu Yu
(858) 560-5676
4819 Ronson Court
San Diego, CA 92111
2 回 無 料
体 験 レッスン
Not valid with any other offers.
Exp. 1/31/2016
San Diego Yu Yu
食 べるも 習 うも
きれいになるも
ショッピングも
得 する クーポン
Fine Vietnamese Cuisine
☎ 619.220.8828
3900 Fifth Ave., # 120
San Diego, CA 92103
Between 4th & 5th
( on University Ave. )
20% off
Your Entire Meal
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.
Exp. 1/31/2016
San Diego Yu Yu
(858) 278-2786
4411 Mercury St., #109
San Diego, CA 92111
www.poshesalonsandiego.com
Eyelash Extension (medium full)
$49(maximum full $74)
Not valid with any other offers.
Exp. 1/31/2016
San Diego Yu Yu
セミ パ ーマ ネントメ イクアップ
(858) 610-4487< 予 約 制 >
7710 Balboa Ave. #125, San Diego, CA 92111
All Services
10% OFF
Not valid with any other offers.
Exp. 1/31/2016
San Diego Yu Yu
American Beauty Institute
トータルビューティースクール
858-560-1088 info@americanbeautyinst.org
4625 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
Nail License
$100 off
Not valid with any other offers.
Exp. 1/31/2016
San Diego Yu Yu
Sunrise Super Buffet
Seafood・Sushi Bar・Hawaiian BBQ・Dim Sum
(858) 715-1608
3860 Convoy St., #121
San Diego, CA 92111
Lunch/Dinner
10% off
Not valid with any other offers.
Exp. 1/31/2016
( ネイルの 施 術 のみ )
San Diego Yu Yu
858-514-8353
8050 Armour St., #C
San Diego, CA 92111
www.sakuranailbeauty.com
初 回 の 方
10% OFF
Not valid with any other offers.
Exp. 1/31/2016
San Diego Yu Yu
SMILE MAKEOVER
CENTER
619-929-9895 • 619-574-6678
1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108
50ドル 治 療 費
プレゼント *
* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 り
Not valid with any other offers.
Exp. 1/31/2016
San Diego Yu Yu
858-457-1111 www.SadrianCosmeticSurgery.com
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037
Glow Peel ライト マイクロレーザー ピール
$650
1 〜 2 日 の 回 復 期 間
($200 の 割 引 )
光 治 療 ライムライトフェイシャル (IPL)
3 回 分 パッケージ $650
($240 以 上 の 割 引 )
Not valid with any other offers.
Exp. 1/31/2016
San Diego Yu Yu
ONAMI Sushi & Seafood Buffet
619-295-9774
1640 Camino Rio N., #206, San Diego, CA 92108
(in Mission Valley Mall)
FREE Hot
Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.
Exp. 1/31/2016
San Diego Yu Yu
www.bbmemesalon.com
20% off
Not valid with any other offers.
Exp. 1/31/2016
San Diego Yu Yu
Not valid with any other offers.
Exp. 1/31/2016
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。
新 規 のお 客 様
Sake
ビービーミーム ヘアサロン
619 -952-1139
937 E Street
San Diego, CA 92101
858-457-2229
www.FertilityInstituteSanDiego.com
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037
通 常
初 回 無 料 $300 相 当
コンサルテーション
人 数 に 限 りがあります。お 早 めにご 予 約 下 さい
Not valid with any other offers.
Exp. 1/31/2016
San Diego Yu Yu
日 本 語 DVD
新 作 99 ¢〜
dvdyasan.net ( パソコン )
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )
割 引 コード「416 4 3 8」 入 力 で
5 % OFF!
San Diego Yu Yu
TM
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016 73

SEMINAR
「SD 女 子 会 」 主 催 による「 健 康 セミナー」 開 催 1 月 9 日 ( 土 ) 1-3pm クレアモントで
「 今 、 流 行 りのデトックスダイエット、その 効 能 は ???」 参 加 費 10 ドル( 健 康 茶 &ヘルシースイーツ 込 み)
サンディエゴで 働 く 日 本 人 女 性 のためのサポートグループ 「SD 女 子 会 SDJWWG」で
は、1 月 9 日 ( 土 ) 午 後 1 時 より 3 時 まで「 今 、 流 行 りのデトックスダイエット、その 効
能 は ???」と 題 した 健 康 セミナーをクレアモントの 空 手 道 場 「 直 心 会 」で 開 催 いたします。
新 しい 年 をより 健 康 に 過 ごせるよう、 今 話 題 のデトックスダイエットについて「 医
と 食 のプロフェッショナル」お 二 人 に 解 説 していただきます。「 年 末 年 始 の 食 べ 過 ぎ
で 体 重 が 増 えてしまった」、「 今 年 こそ 体 重 を 減 らそう」と 思 ってらっしゃる 皆 さん、
どのようなデトックスがあるのか、 本 当 にデトックスダイエットがいいのか、その 効
能 、 危 険 性 、 安 全 性 など 一 緒 に 学 んでみませんか? 参 加 費 は 10 ドル、 美 味 しい 健
康 茶 、スナック 付 きです! 当 日 は、アメリカではまだどこでも 販 売 されていないお
茶 所 静 岡 発 " 和 茶 倶 楽 部 " の 人 気 健 康 茶 の 特 別 販 売 もございます。ぜひ 奮 ってご 参 加 ください。
「こころとからだ 110TM」
• 日 時 : 2016 年 1 月 9 日 土 曜 日 1:00 〜 3:00 pm
• 会 場 : Jikishinkai / Samurai Art Karate / 直 心 会 空 手 道 場
5505 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA92117
(みなと 学 園 より 道 を 挟 んで 向 かいの Madison Square Shopping Mall 内 )
• 参 加 費 : $10 (110 種 類 の 茶 葉 が 入 った 健 康 茶 の 試 飲 、ヘルシースイーツ 込 み )
• セミナー 参 加 ご 希 望 の 方 はメールにて sdjwwg@gmail.com までご 連 絡 ください。
• 締 め 切 り : 2016 年 1 月 5 日 火 曜 日
• 当 日 は 寺 子 屋 スタイルでのセミナーとなります。 座 布 団 やピロー、ひざ 掛 けなどをご 持 参 ください。
◎ 緒 林 さおりさん : 東 京 農 業 大 学 農 学 部 管 理 栄 養 士 専 攻 卒 。ミシガン 州 立 大 学 栄 養 学 部 修 士 、 博 士 課 程 修 了 。
日 本 、 米 国 で 管 理 栄 養 士 としての 資 格 を 取 得 。 現 在 サンディエゴ 州 立 大 学 の 研 究 員 として 務 める。
◎ 河 野 優 子 先 生 : 京 都 大 学 医 学 部 卒 。 京 都 大 学 医 学 部 大 学 院 医 学 博 士 課 程 修 了 。2011 年 から 現 在 まで UCSD 消 化 器 内
科 肝 臓 移 植 内 科 Associate Clinical Professor として 勤 務 。 肝 臓 がんを 専 門 としている。また 超 音 波 造 影 法 検 査 の 第 一 人 者 でもある。
UCSD 放 射 線 科 Associate Clinical Professor も 兼 任 している。
「SD 女 子 会 」(SDJWWG=SD Japanese Working Women’s Group) では、 出 会 いや 情 報 交 換 などの 場 として、セミナー、 異 業 種 交 流 会 、
食 事 会 などを 開 催 しています。 働 く 女 性 たちが、より 自 分 らしく 豊 かで 幸 せな 人 生 を 送 るために、さまざまな 活 動 を 展 開 していきます。また
東 日 本 大 震 災 の 復 興 支 援 活 動 にも 幅 広 く 取 り 組 んでいます。「とても 楽 しいメンバーが 集 うグループです。お 仕 事 をされている 方 、これから
ビジネスを 始 めようとされている 方 、ボランティア 活 動 に 興 味 がある 方 、ぜ ひご 連 絡 ください」 と 代 表 のマキ・ヴィクトリアさん は 話 しています。
▽ SDJWWG ( SD Japanese Working Women’s Group) ☎ 619-675-6151 sdjwwg@gmail.coms
DID YOU KNOW...
スターシェフ 発 掘 の RED で 中 華 料 理 人 初 のグランプリ
料 理 界 をリードする 若 き「スターシェフ」を 発 掘 す
る、 日 本 最 大 級 の 料 理 人 コンペティション「RED-35」
の 2015 年 のグランプリに「 海 鮮 名 菜 香 宮 (シャング
ウ)」( 東 京 )の 料 理 長 、 篠 原 裕 幸 さん (34)が 選 ばれた。
賞 金 500 万 円 が 贈 られるほか、 有 力 者 がキャリアを
支 援 する。 準 グランプリはフランス 料 理 「Pirouette」( 東
京 )の 副 料 理 長 野 田 達 也 さん(30)。
第 3 回 となる RED には 国 内 外 から 約 470 人 が 応 募 。
書 類 審 査 を 経 て、 最 終 選 考 ではファイナリスト 6 人 が
合 宿 を 行 い、 協 力 してコース 料 理 を 作 り 審 査 員 をもてな
した。 個 性 やコミュニケーション 力 も 審 査 に 含 まれる。
blog: http://littlejapanese.blog61.fc2.com
74 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016
FESTIVAL
1 月 9 日 ( 土 ) 10 am -12 pm、つみき 幼 稚 園 で「 餅 つき 大 会 」 開 催
うす
うす
一 般 参 加 大 歓 迎 ! 1 家 族 $10 、 要 予 約 。 子 供 用 臼 、 大 人 用 臼 あり。みんなでついて、つきたてのお 餅 をいただきましょう!
来 たる 1 月 9 日 ( 土 )、つみき 幼 稚 園 と 日 本 語 補 習 校 JASD では 新
春 の 「 餅 つき 大 会 」を 開 催 します。 開 催 場 所 はつみき 幼 稚 園 (4811
Mt. Etna Dr., San Diego)。 時 間 は 午 前 10 時 から 午 後 12 時 まで。
うす うす きね
当 日 は、 子 供 用 臼 と 大 人 用 臼 、そして、それぞれの 杵 を 使 って、み
んなで 交 代 でお 餅 をつきます。 日 本 の 伝 統 的 な 行 事 を 楽 しみながら、
つきたてのお 餅 をいただきます。 餅 の 種 類 は、いそべ、あんこ、ず
んだ、おろし、きなこ、イチゴ 大 福 、チョコ 大 福 、おしるこ、 味 噌 汁
など。 一 般 の 方 々のご 参 加 も 大 歓 迎 です。 参 加 費 用 は1 家 族 $10。 受 付 可 能 人 数 に 限 りがありま
すので、ご 予 約 はお 早 めに。
つみき 幼 稚 園 では、 日 本 の 行 事 、 手 遊 び、 絵 本 などに 触 れながら、 日 本 語 と 日 本 文 化 を 学 ぶク
ラスを 開 講 しています。クラス 分 けは、ぺんぎん 組 (2 〜 3 歳 児 )、しろくま 組 (3 〜 4 歳 児 )、いる
か 組 ( 4 〜 5 歳 児 ) 。 ま た 、 日 本 の 小 学 校 1 年 生 の 教 科 を 学 び な が ら 、 日 本 語 の 読 み 書 き の 基 礎 を し っ
かり 身 に 付 ける 少 人 数 制 キンダークラスも 開 講 しています。☎ 858-571-7000 / www.tsumikipreschool.com
日 本 語 補 習 校 JASD では、ことわざ・ 四 字 熟 語 ・ 俳 句 大 会 などの 伝 統 学 習 、アメリカの 学 校 では 教 わらない 道 徳 、 地 域 を 題 材 に
した 地 理 ・ 社 会 、 実 験 をしながら 日 本 語 を 覚 える 理 科 、 漢 字 検 定 合 格 を 目 指 した 漢 字 など、さまざまな 角 度 から 日 本 語 を 学 んでい
ます。☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com
c 2015 Mano Sanai

SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016 75

76 SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016
真 田 信 繁 役 の 堺 雅 人 真 田 信 幸 役 の 大 泉 洋 きり 役 の 長 沢 まさみ
時 は 群 雄 割 拠 の 乱 世 の 終 わり。 華 々しく 歴
史 の 表 舞 台 に 登 場 し、そして 散 った 武 将 がい
た。 後 世 に「 幸 村 」として 語 り 継 がれる 真 田 信
繁 。 堺 雅 人 主 演 の NHK 大 河 ドラマ「 真 田 丸 」(1
月 10 日 スタート)は、 伝 説 の 男 の“ 真 実 の 姿 ”
を 三 谷 幸 喜 のオリジナル 脚 本 で 描 く。 信 繁 が
故 郷 ・ 信 濃 の 家 族 とともに、いかに 戦 国 の 荒
波 を 越 えていったのか。 真 田 一 家 を 一 隻 の 小
舟 になぞらえた、 波 瀾 万 丈 の 航 海 が 始 まる。
動 乱 の 世 を 生 き 抜 いた 一 家
等 身 大 の 不 屈 の 英 雄
「 日 本 一 の 兵 」とたたえられた 勇 将 、 真 田 信
繁 ( 幸 村 )を 初 めて 大 河 ドラマの 主 役 に 据 えた「 真
田 丸 」。「いわば 零 細 企 業 の 真 田 家 が、 家 族 の
力 でいかにして 大 企 業 の 大 名 たちと 渡 り 合 った
かを 描 く。 生 き 生 きとした 人 間 ドラマを 楽 しん
でほしい」と 屋 敷 陽 太 郎 チーフプロデューサー
は 言 う。
どんな 窮 地 にも 諦 めない 不 屈 の 英 雄 はいか
にして 誕 生 したのか。 迷 い、 悩 み、 苦 しみな
がら 戦 国 時 代 を 駆 けた 信 繁 の 成 長 物 語 が 展 開
する。
信 濃 の 小 領 主 にすぎない 真 田 家 は、 信 繁 の
父 昌 幸 の 天 性 の 勘 と 軍 略 を 頼 りに 動 乱 の 世 を
生 き 抜 き、 豊 臣 秀 吉 に 臣 従 、ついに 昌 幸 は 大
名 になる。
父 の 背 中 を 追 いかける 兄 信 幸 ( 信 之 )と 信 繁 。
信 頼 し 合 う 2 人 だが、 関 ケ 原 の 戦 いで 敵 味 方
に 分 かれてしまう。 西 軍 にくみした 昌 幸 と 信 繁
は 高 野 山 に 流 罪 となり、ふもとの 九 度 山 で 蟄
居 蟄 居 (ちっきょ) 生 活 に。
14 年 後 、 豊 臣 秀 頼 の 誘 いに 応 じ、 大 坂 城 に
入 城 した 信 繁 は、 戦 国 最 強 のとりで「 真 田 丸 」
を 築 き、 大 坂 冬 の 陣 で 奮 戦 。 夏 の 陣 では 宿 敵
徳 川 家 康 に 肉 薄 する。
「 天 下 人 ではない、 等 身 大 のリーダー 像 を 追
い 求 めるドラマ」と 屋 敷 チーフプロデューサー。
「 信 繁 は 必 死 に 生 きた 結 果 、 役 に 立 てる 瞬 間 を
真 田 信 繁 役 の 堺 雅 人 ( 左 )と 信 幸 役 の 大 泉 洋
与 えられた。 出 世 が 成 功 という 価 値 観 が 崩 れ
た 現 代 に、 共 感 してもらえる 作 品 になれば」
堅 実 な 兄 信 幸 役 に 大 泉 洋 、 父 昌 幸 役 は 30
年 前 に「 真 田 太 平 記 」で 幸 村 を 演 じた 草 刈 正 雄 。
長 沢 まさみが 演 じる 信 繁 の 側 室 きりをはじめ
戦 国 の 女 性 たちも、 脚 本 を 担 当 する 三 谷 幸 喜
ならではの 筆 致 でのびやかに 描 かれる。
身 も 心 もどっぷりと
主 人 公 信 繁 役 の 堺 雅 人
屈 指 の 人 気 を 誇 る 戦 国 武 将 、 真 田 信 繁 の 生
涯 を 生 き 抜 く 堺 雅 人 は「 身 も 心 もどっぷりと 楽
しみ たい」と 意 気 込 む 。
世 間 に 流 布 する 勇 猛 な
幸 村 像 とは 異 なり、 柔
和 な 人 物 だったともい
われる 信 繁 は、 温 かな
笑 みをたやさない 堺 と
重 なる。
好 奇 心 旺 盛 な 次 男 坊
堺 雅 人
として 描 かれる 信 繁 だ
が、その 実 は「しんがりを 守 りながら 全 体 をま
とめていく 事 務 方 タイプ」と 堺 。「 大 河 ドラマ
という 戦 場 において、 今 回 の 堺 雅 人 は 立 ち 位
置 が 似 ている。 周 囲 をより 引 き 立 たせるように
演 じたい」と 穏 やかに 話 す。
事 務 方 とは「 持 ち 場 を 守 る 人 」。それぞれの
日 々の 決 断 と、 持 ち 場 を 守 る 使 命 感 が 社 会 を
回 す。 東 日 本 大 震 災 以 降 、 感 じていることだ。
三 谷 幸 喜 版 の 信 繁 と 向 き 合 う 中 で 浮 かんだのも
「 役 」というキーワード。「 常 に 信 繁 は、この
瞬 間 に 何 の 役 に 立 っているかを 考 えている。 僕
もそういう 役 者 でありたい」
歴 史 好 きで 勉 強 家 。 博 識 ぶりは 共 演 者 を 感
嘆 させる。だが、 調 べれば 調 べるほど「 伝 説
化 した 幸 村 」の 謎 は 深 まるばかりだ。「これは
戦 国 の 終 わりを 描 いた 物 語 。 時 代 に 殉 じるキャ
ラクターは 非 常 に 魅 力 的 なのかもしれない。 演
じながら 考 えたい」
赤 備 えの 真 田 隊 を 率 いる 信 繁 役 の 堺 雅 人 ( 左 か
ら 2 人 目 )

真 田 昌 幸 役 の 草 刈 正 雄 薫 役 の 高 畑 淳 子 松 役 の 木 村 佳 乃 とり 役 の 草 笛 光 子 梅 役 の 黒 木 華 徳 川 家 康 役 の 内 野 聖 陽
自 分 貫 く 女 性 を 生 き 生 きと
きり 役 の 長 沢 まさみ
長 沢 まさみ
信 繁 の 幼 なじみで 生
涯 に 寄 り 添 う、きり。3
度 目 の 大 河 ドラマ 出 演
で 初 めてヒロインを 演 じ
る 長 沢 まさみは「 常 に 悩
みや 疑 問 を 抱 えながら
生 きている 信 繁 の 隣 で、
きりが 見 守 っているとい
う 関 係 。これからどの
ようにして 信 繁 にとって 大 切 な 存 在 になっていく
のか 楽 しみ」と 心 を 躍 らせる。
長 沢 が 演 じる 信 繁 の 側 室 は 真 田 家 の 家 臣 高 梨
内 記 の 娘 だが、 記 録 はほとんどなく 実 像 は 不 明
だ。 人 にずけずけと 物 申 す 快 活 な 女 性 として 命
を 吹 き 込 まれたきり。 演 出 家 らに「 戦 国 のヤン
キー」と 言 われているが、 自 身 では「 自 分 を 貫 い
ている 女 性 」と 解 釈 している。
おせっかいな 部 分 もあり、 思 いを 寄 せる 信 繁
の 初 恋 の 相 談 に 乗 る こ と も 。「 ほ れ た 方 の 負 け 。
何 でも 受 け 入 れる 女 性 です。でも 口 は 止 まらない」
と 笑 う。「きりは 出 番 が 回 って 来 るまで 待 てるタ
イプ。そこは 自 分 と 似 ていると 思 います」
戦 国 の 世 を 生 きる 日 々の 中 で、 立 場 を 得 ること
が 難 しかった 女 性 たちに 考 えを 巡 らせる。「この
時 代 にとって 女 性 とは 何 か、 女 性 であることのプ
ライドは 何 か。それをこのドラマで 知 ることがで
きたらと 思 っています」
最 後 まで 前 向 きな 信 繁 に
脚 本 の 三 谷 幸 喜
「 新 選 組 !」から 12 年 、 再 び 大 河 ドラマの 脚 本
を 手 掛 ける 三 谷 幸 喜 。「 勝 者 より 敗 者 。 時 代 を 築
いた 人 よりも、 時 代 に 取 り 残 された 人 の 人 生 に 引
かれる」という 三 谷 が 描 くのは、 真 田 幸 村 伝 説
とはひと 味 違 う「 真 田 信 繁 」の 生 涯 だ。 謎 多 き
人 物 だが「 可 能 な 限 り 史 実 に 近 づけたい」と 話 す。
左 から 真 田 信 繁 役 の 堺 雅 人 、 信 幸 役 の 大 泉 洋 、
母 薫 役 の 高 畑 淳 子
人 生 の 頂 点 が 死 の 直 前 に 訪 れる 信 繁 。「ドラマ
チックな 最 終 回 が 迎 えられる 人 物 」というが「 滅
びの 美 学 は 好 きではない」ときっぱり。「 死 に 花
を 咲 かせるために 戦 ったのではない。あくまでも
勝 つつもりだった。 最 後 まで 希 望 に 満 ちた 前 向
きな 信 繁 にしたい」
父 の 背 中 を 見 て 育 ち、 諸 大 名 の 人 質 として 渡
り 歩 いた 信 繁 を「 歴 史 上 の 出 来 事 を 観 察 し、 吸
収 していく 傍 観 者 」と 位
置 づける。 天 下 人 豊 臣
秀 吉 も、 信 繁 の 低 い 目
線 から 見 た 一 人 の 人 間 と
して 描 く。
そして、 物 語 の 大 き
な 柱 は「 家 族 」。アット
ホームな 真 田 家 は 理 想
の 家 族 像 だ と い う 。「 そ
の 一 家 が 歴 史 の 中 でもまれて、どうなっていくの
か。 離 れても、 心 の 中 に 家 族 を 抱 えながら 生 き
ていく。そのイメージが、 真 田 家 を 一 隻 の 舟 に
例 えたタイトルにつながります」
幸 村 として 生 き 続 ける 信 繁
謎 多 き 実 像 、 魅 力 的 な 人 物
十 勇 士 を 従 えて 講 談 や 小 説 の 中 で 大 活 躍 、 現
代 ではゲームのモチーフになるなど、 庶 民 に 愛 さ
れてきた 真 田 幸 村 。だが 真 の 信 繁 像 を 物 語 る 史
料 はわずかで、その 姿 は 謎 に 包 まれている。
生 年 にも 諸 説 ある 信 繁 は、 兄 信 幸 とは 対 照 的
な 前 半 生 を 過 ごした。「 武 田 氏 滅 亡 後 、 嫡 男 の
信 幸 は 父 昌 幸 の 片 腕 となる 一 方 、 信 繁 は 人 質 生
活 が 長 かった」と、 武 田 氏 研 究 会 副 会 長 で 大 河
ドラマ「 真 田 丸 」の 時 代 考 証 を 担 当 する 平 山 優
さん。
三 谷 幸 喜
ただ、「 人 質 として 出 た 後 に 上 杉 景 勝 に 取 り 立
てられたようだ。 豊 臣 秀 吉 の 下 でも、 馬 廻 衆 (う
ままわりしゅう = 側 近 )になっていた」。 武 田 信
玄 に「わが 両 目 」と 言 わしめた 若 き 日 の 父 のよう
に、 才 能 を 見 いだされていたとみられる。
息 子 たちに 語 りかける 真 田 昌 幸 役 の 草 刈 正 雄
( 右 )
蟄 居 (ちっきょ)していた 九 度 山 を 脱 出 して 大
坂 城 に 入 った 際 は、 故 郷 の 旧 臣 や 紀 州 の 地 侍 た
ちが 信 繁 の 下 に 続 々と 参 集 したと 伝 わる。「それ
だけの 人 間 関 係 を 築 ける 魅 力 的 な 人 物 だったこ
とは 間 違 いない」と 平 山 さん。 大 坂 の 陣 の 武 功
と 相 まって、 伝 説 化 される 素 地 はあった。
「 信 繁 の 生 きざまは、 判 官 びいきな 日 本 人 の 心
を 打 ち、『 幸 村 』として 命 を 与 えられ、 時 代 ごと
に 新 たな 息 吹 をもたらされた。これからも 伝 説
は 膨 らんでいくだろう」
真 田 丸 は 一 族 の 最 高 傑 作
武 略 と 統 率 力 で 徳 川 撃 退
真 田 信 繁 の 武 名 を 一 躍 とどろかせた 大 坂 冬 の
陣 。 信 繁 が 築 いたとりで「 真 田 丸 」の 攻 防 で、
徳 川 軍 を 撃 退 したのだ。
真 田 丸 は 大 坂 城 の 弱 点 である 南 側 の 守 りを 補
強 するために 造 られたとされてきた。だが 真 田
丸 が 築 かれたのは、 高 低 差 が 少 なく 攻 められや
すい 南 西 側 ではなく、 幅 200 メートルに 及 ぶ 深
い 谷 が 通 る 堅 固 な 南 東 側 だった。
「 真 田 丸 は、おとりになって 敵 を 引 き 寄 せ、 迎
撃 するための 独 立 した 攻 めの 出 城 だった」と、
奈 良 大 の 千 田 嘉 博 学 長 ( 城 郭 考 古 学 )は 指 摘 す
る。
かつて 父 昌 幸 が、 徳 川 軍 を 撃 退 した 上 田 合 戦
をほうふつとさせる“おびき 寄 せ”の 戦 術 。 徳 川
20 万 人 の 軍 勢 に 対 し、 籠 城 戦 を 続 ける 豊 臣 方 は
10 万 人 に 過 ぎない。「 完 全 勝 利 は 非 現 実 的 。 打
撃 を 与 えることで 戦 局 を 打 開 し、 有 利 な 交 渉 に
持 ち 込 もうと 考 えたのでは」
真 田 丸 は、 谷 側 に 回 り 込 む 敵 に 対 する 備 えも
あり、やぐらに 石 落 としを 設 けるなど、 徳 川 方 の
動 きを 読 んで 二 重 三 重 に 手 だてを 講 じた「 恐 るべ
きわなだった」という。
冷 静 な 情 勢 分 析 を 基 に 構 築 された 真 田 丸 は「 真
田 一 族 の 最 高 傑 作 」と 千 田 学 長 。「 信 繁 は 父 譲
りの 武 略 に 加 え、 統 率 力 も 際 立 っていたに 違 い
ない」
戦 う 真 田 信 繁 を 演 じる 堺 雅 人
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
真 田 幸 村 の 像 = 大 阪 市 天 王 寺 区 の 三 光 神 社
長 野 県 上 田 市 で 撮 影 に 臨 む( 左 から) 藤 本 隆 宏 、
長 沢 まさみ、 堺 雅 人 、 黒 木 華 =2015 年 9 月
SAN DIEGO YU-YU JANUARY 1, 2016 77

JANUARY 5 - 10, 2016
Website
Powered by
Rating: Parental Guidance Suggested
SAN DIEGO CIVIC THEATRE
3rd Avenue and B Street
619.570.1100 800.982.ARTS
Mon-Fri 10am-6pm
619.564.3001
Groups (10+)
www.BroadwaysSD.com