Incento_Gaestemagazin_2015_HighRes

Nr. 03/2015 

INCENTO 

Das Gästemagazin 

10 

Neues aus Köln 

News from Cologne 

28 

Die Weihnachtsmärkte 

Cologne‘s Christmas markets 

34 

Karneval in Köln 

Carnival in Cologne 

52 

Events und Termine / 

Veranstaltungskalender 

Events and Dates 

KÖLN

Sicherheitshinweis: 

Schüco Fenster und Haustüren können 

zu Langeweile bei Wachhunden führen. 

Liebe Gäste, 

dear guests, 

PRÜ PPPPRRRRÜ Ü 

GEPRÜFTE SICHERHEIT 

GEPRÜFTE 

G EEEE PP P PR RRRÜÜÜÜFFFFTTTTEEEE 

SSSSIIIICC C CH HHHEEEERRRRHHHHEEEEI I I I I IT 

SICHERHEIT 

R 

RRRRHHHH 

Robin Saunders, Hoteldirektor im 

Hyatt Regency Köln. 

ich freue mich, Sie zu einer neuen Ausgabe von INCENTO, unserem 

Gästemagazin, willkommen zu heißen. 

Die dunkle Jahreszeit beginnt allmählich wieder und bringt eine 

Vielzahl an gemütlichen Winterabenden mit sich. Wo kann man am 

besten den Abend verbringen, wenn es draußen wieder einmal kalt 

und nass ist? Auch ich habe mir diese Frage gestellt. Aus diesem 

Grund bin ich zu dem Entschluss gekommen, dass ich Ihnen heute 

unsere Schälsick Bar auf einer etwas anderen Art und Weise vorstellen 

möchte. 

Der Ursprung des Namens „Schälsick“ stammt aus der Zeit, in der 

die Schiffe noch von Pferden gezogen wurden. Seien Sie gespannt 

und erfahren Sie weitere interessante Erlebnisse aus und über unsere 

Bar. 

Die gesamte Hyatt Familie wünscht Ihnen einen entspannten Aufenthalt 

und freut sich, Sie als unseren Gast willkommen heißen zu 

dürfen. 

Herzliche Grüße aus der schönsten Stadt am Rhein. 

Robin Saunders, General Manager of the 

Hyatt Regency Cologne 

I am happy to introduce you to a new edition of INCENTO, our guest 

magazine. 

The darker season of the year is coming, and with it a lot of cozy 

evenings. Where is the best place to spend an evening when it is 

cold and wet outside? 

I have been wondering this myself, which is why I have decided to 

introduce our Schälsick Bar, the name of which traces its roots back 

to ancient times, when ships were pulled along the Rhine by horses. 

Schälsick Bar is an ideal warming spot that offers plenty of interesting 

stories and experiences. 

The Hyatt family wishes you a comfortable stay, and we are very 

happy to have you as our guest. 

Warm regards from the most beautiful city on the Rhine. 

Ihr, 

Yours, 

Sicherheit, die jeden in der Familie überzeugt: mit Fenstern, Haustüren 

und Schiebetüren von Schüco können Sie schon bei der Planung 

für das wichtigste Gefühl in Ihrem Zuhause sorgen: Geborgenheit. 

Durch langjährige Erfahrung und geprüfte Markenqualität. 

www.schueco.de/sicherheitshinweis 

Robin Saunders 

General Manager 

Schüco präsentiert: 

Fenster. Türen. Fassaden. 

Robin Saunders 

Hoteldirektor 

NUR IM MUSICAL DOME KÖLN 

www.bodyguard-musical.de 

Seite 02 Seite 03

„Katy Perry“. Eine handsignierte Gitarre von 

Katy Perry, gleich über meinem Kopf. Die gesamte 

Bar ist an den Wänden mit Gitarren 

ausgestattet, die von Künstlern wie Miley 

Cyrus, Depeche Mode oder sogar Brian May 

von Queen persönlich signiert wurden. Aus 

der gemütlichen Bar entsteht plötzlich ein 

Raum, in dem sich weltberühmte Künstler 

verewigt haben. 

Nach einigen Momenten Wartezeit bringt 

mir Jens, Teamleader der Bar, die Karte. Ein 

kurzer Blick genügt, um zu wissen, dass ich 

bei der vielfältigen Auswahl an hochwertigen 

Whiskeys und Cocktails lieber auf den 

Rat des Profis vertraue. Auf gut Glück bestelle 

ich seine Empfehlung und werde wenige 

Minuten später nicht enttäuscht. Stolz 

serviert mir Jens, in einem Champagner Glas, 

ein kleines, optisches Kunstwerk mit dem 

Hinweis, dass jede Zutat hier selbst hergestellt 

wurde und es sich dabei um seine eigene 

Kreation handelt. Gespannt nehme ich 

das Glas in die Hand, um diesen außergewöhnlichen 

Cocktail zu bestaunen. Auf dem 

zinnoberroten Getränk ragt eine Krone aus 

Haselnussschaum hervor, welcher mit einer 

gezuckerten, hauchzarten Pflaumenscheibe 

garniert ist. Um den Schaum nicht mit dem 

Getränk zu vermischen, nehme ich vorsichtig 

einen Schluck durch einen der beiden 

schwarzen Strohhalme. Das erfrischende, 

aber dennoch wärmende Getränk schmeckt 

im ersten Moment leicht süßlich nach Pflaume 

mit einem dezenten Chili-Vanille Aroma. 

Im nächsten Moment dominiert der starke 

Geschmack des Alkohols, der ein warmes 

Gefühl im Rachen hinterlässt. Neugierig 

rühre ich mit dem Strohhalm so lange im 

Glas herum, bis sich der Haselnussschaum 

mit dem Alkohol vermischt. Erneut nehme 

ich einen kleinen Schluck. Die Chilinote 

wird durch den Schaum neutralisiert und 

es entsteht ein völlig neuer, interessanter 

Geschmack. Die Mischung aus Nuss, Pflaume, 

Vanille und Chili kreiert einen Cocktail, 

der erfrischt und im gleichen Moment nicht 

ausschließlich durch den Alkohol, sondern 

in erster Linie durch das Chiliaroma wärmt. 

Nicht nur die Schärfe, sondern ebenfalls der 

vorerst starke Alkoholgeschmack wird neutralisiert, 

sobald man den Haselnussschaum 

unter die Flüssigkeit mischt. 

Entspannt lehne ich mich mit meinem Champagner 

Glas in der Hand zurück und lausche 

der leisen Musik im Hintergrund. Mit dem 

Cocktail Pflümli habe ich mein persönliches, 

winterliches Highlight gefunden. Besser als 

auf diesem Wege, könnte ich die Schälsick 

Bar nicht kennenlernen. 

A Schälsick experience 

Ein 

Schälsick Erlebnis 

Seit Juni 2015 ist Laura Liedtke bereits Praktikantin 

in der PR- und Marketingabteilung 

im Hyatt Regency Köln. Um das Hotel besser 

kennenzulernen hatte sie das Vergnügen, 

ihren Arbeitsplatz selbst einmal aus der 

Sicht eines Gastes zu erleben. Dieses Mal 

durfte sie ein paar entspannte Momente bei 

einem leckeren Cocktail in der Schälsick Bar 

genießen. 

Schon mit dem Betreten der Schälsick Bar 

wird man in den Bann einer Atmosphäre 

gezogen, die an ein gemütliches Pub in 

Londons Seitenstraßen erinnert. Es ist mir 

absolut nicht begreiflich, weshalb die rechte 

Rheinseite, die Schäl Sick, auch heute noch 

als die falsche bezeichnet wird. Der Name 

entstand damals, als die Schiffe auf dem 

Rhein noch mithilfe von Pferden gezogen 

wurden. Da die Sonne überwiegend auf der 

linken Rheinseite scheint, wurden die Tiere 

auf der linken Seite so stark geblendet, dass 

man ihnen Scheuklappen anlegte. Der Ausdruck 

„Schäl“ beschreibt im rheinischen das 

Wort „blind“, sodass Schälsick übersetzt 

„Blinde Seite“ bedeutet. 

Ein Blick durch die Terrassentür nach draußen 

genügt, um zu wissen, dass man hier 

genau richtig ist. Die atemberaubende Sicht 

auf den Dom ist auch in der Bar einmalig. 

Mahagoni furnierte Wände und passend 

abgestimmte Holztische sowie -Stühle laden 

besonders an verregneten Tagen zum 

Verweilen ein. Die Kombination aus dem 

multikulturellen Flair und dem kölschen 

Brauhausstil lässt Kölsche sowie internationale 

Gästen sich zu Hause fühlen. Zielstrebig 

steuere ich einen Platz an, der mir gleich ins 

Auge fällt. Ein zentraler Platz unmittelbar 

neben dem Bartresen, mit dem Überblick 

auf die gesamte Bar. Mein neugieriger Blick 

wandert durch die Räumlichkeit und kommt 

über mir zum Stehen. An den Wänden hängen 

etliche Gitarren, jede individuell und 

einzigartig. Eine sticht besonders heraus. 

Das helle Türkis der Elektrogitarre bildet 

einen weichen Kontrast zum dunklen Holz. 

Mein Blick schwänkt zunächst zu der Signatur, 

die auf der Gitarre zu sehen ist, dann 

aber nach unten zu einem kleinen Schild. 

Laura Liedtke has been a trainee in the PR/ 

Marketing department of Hyatt Regency 

Cologne since June 2015. She had the pleasure 

of experiencing her workplace from 

the viewpoint of a guest, to get to know her 

workplace better. This time, she was free to 

enjoy a delicious cocktail at our Schälsick 

Bar. 

On entering the room, you are drawn into 

an atmosphere which reminds me of a cozy 

pub in London’s backstreets. I have no idea 

why the right side of the river Rhine, called 

Schäl Sick, is described as the “wrong” one. 

The name first emerged hundreds of years 

ago, when ships on the Rhine were pulled 

by horses. Because the sun shines mainly on 

the left side of the river, all horses pulling 

boats on the right side got blind in their left 

eye. That is why it is called Schälsick. In local 

language “Schäl” means blind, so Schälsick 

means “blind side”. Just one look out of the 

terrace door is enough to know that you are 

in the right place. The bar offers breathtaking 

views of Cologne Cathedral. 

Mahogany-veneered walls and harmonized 

tables and chairs made of wood invite 

guests to linger, especially on rainy days. 

The combination of multicultural flair and 

the Cologne brewhouse style make locals 

and international guests feel at home. I 

purposely head for a place which is immediately 

visible: a central seat directly next 

to the counter, with a view of the entire 

bar. My curious gaze wanders through the 

room and stops on the wall above me. Several 

electric guitars, each one individual 

and unique, are hanging on the wall. One of 

them stands out. It is bright turquoise and 

creates a soft contrast with the dark wood. 

Then, my eyes swing to a small label below. 

“Katy Perry”. A signed guitar that once belonged 

to Katy Perry is just above my head. 

The entire bar is furnished with guitars on 

the wall, signed by artists like Miley Cyrus, 

Depeche Mode and even Brian May of 

Queen. All of a sudden, the cozy space turns 

into one in which world famous artists are 

immortalized. 

A few moments later, Jens brings me a visual 

artwork, served in a champagne glass. He 

advises me that all ingredients are homemade, 

and that this cocktail is his own creation. 

I observe the glass and its content is 

really interesting. On top of the vermillion 

colored drink raises a crown of hazelnut 

foam which is garnished with an ultra-soft, 

sugared slice of a plum. So that I do not 

mix the foam with the cocktail, I carefully 

take a swig through one of the two black 

straws. At first, the refreshing but still warming 

drink has a sweet taste of plum with 

a pleasant chili-vanilla flavor. In the next 

moment, the strong taste of alcohol dominates, 

which leaves a warm feeling on the 

throat. I curiously stir the drink with the 

straw until the hazelnut foam is mixed with 

the alcohol. Again, I take a little swig. The 

chili aroma is neutralized by the foam and a 

completely new, interesting flavor rises. The 

mix of nut, plum, vanilla and chili creates a 

cocktail which is refreshing and warming at 

the same time. But it is not just the alcohol 

that has a warming effect: it is primarily the 

chili note that warms your throat. 

The spiciness and the alcohol are neutralized 

as soon as the foam is mixed into the 

drink. I lean back with the cocktail in my 

hand and listen to the quiet music in the 

background. The cocktail ‘Pflümli’ is truly a 

wintry beverage highlight. I could not know 

the Schälsick Bar any better than I did on 

this day. 

Seite 04 Seite 05

Sie sind mehr als willkommen 

Was können Sie bei uns erleben? 

What could you do? 

01 

Ab Dienstag, 10. November 2015: Bodyguard – Das Musical 

Es wartet auf Sie das preisgekrönte Londoner Musical Bodyguard, das 

erstmals in Deutschland aufgeführt wird. Seien Sie gespannt auf 

eine mitreißende Liebesgeschichte, die von den bekanntesten Songs 

von Whitney Housten begleitet werden. 

From Tuesday, 10 November 2015: Bodyguard – The Musical 

The prizewinning London Musical “The Bodyguard”, is being presented 

for the first time in Germany. Enjoy this thrilling love story accompanied 

by the most famous songs of Whitney Housten. 

02 

Montag, 23. November - Mittwoch, 23. Dezember 2015: 

Weihnachtsmärkte in Köln 

Besuchen Sie die vielseitigen Weihnachtsmärkte in Köln und lassen Sie 

sich bei köstlichen Leckereien und Glühwein in Festtagsstimmung 

versetzen. Gerne dürfen Sie unser Concierge-Team nach Informationen 

rund um alle Märkte fragen. 

Monday, 23 November – Wednesday, 23 December 2015: 

Christmas markets in Cologne 

Visit the diverse Christmas markets of Cologne and get into a festive 

mood with delicious treats and mulled wine. Please do not hesitate 

to contact our concierge team for further information. 

03 

Donnerstag, 31. Dezember 2015: Hyatt Gourmetfeuerwerk 

Wir freuen uns darauf, Sie ab 19.00 Uhr mit einem Glas Champagner 

zu unserem exquisiten Galabuffet zu begrüßen. Sie erwartet zum 

Jahreswechsel ein atemberaubendes Feuerwerk vor der Kulisse des 

Kölner Doms. 

Thursday, 31 December 2015: Hyatt Gourmet Fireworks 

We look forward to welcoming guests to our exquisite gala buffet. 

A glass of champagne and breathtaking views of the Cologne Cathedral 

fireworks await at the turn of the year. 

04 

INHALT 

Seite 07 – 17 

Seite 18 – 25 

Seite 26 – 27 

Seite 28 – 31 

Seite 32 – 33 

Seite 34 – 41 

Neues aus der Stadt 

City-News 

Shopping-Tipps 

Shopping tips 

Die ›Richter‹-Fenster im Dom 

The ›Richter‹-windows in the Cathedral 

Die Weihnachtsmärkte 

The Christmas Markets 

Der Krippenweg 

The Cologne Nativity Trail 

Karneval in Köln 

Carnival in Cologne 

Seite 42 – 43 Die Kranhäuser im Rheinauhafen 

The ›Kranhäuser‹ at the Rheinauhafen 

Seite 44 – 45 Ausstellung im Schokoladenmuseum 

Exhibition at the Chocolade Museum 

Seite 46 – 47 Das Hänneschen-Theater 

The Hänneschen Theater 

Seite 48 – 49 Ausstellung in der SK-Stiftung 

Exhibition at the SK-Stiftung 

Seite 50 – 51 

Seite 52 – 61 

Das Musical ›Bodyguard‹ 

The musical ›Bodyguard‹ 

Events und Termine November bis März 

Events and dates from November to March 

IMPRESSUM 

Bildnachweise: 

Titelseite: Fotolia, Markus Haack I Seite 2: Schüco KG I Seite 3-6: Hotel I 

Seite 7-17: Pelz Adrian, Andreas Möltgen/KölnTourismus GmbH, Juwelier 

Ziegler, Heinz Unger (2), Jürgen Fritz Productions, Taxi eu, Kolumba 

Kunstmuseum des Erzbistums Köln (4) Claudius Therme (4), Internationale 

Möbelmesse Köln (3), Internationale Süßwarenmesse Köln (2) I 

Seite 18-23: KölnTourismus GmbH, Hirmer, Juwelier Ziegler, Lederwaren 

Voegels, camel active, Haaner Felsenquelle, adidas, Café Eigel (2), Brax, 

Pelz Adrian, MAXMO-Apotheke I Seite 24-25: Fotolia, Markus Haack, Wikipedia 

CC BY-SA 3.0 Diezin, Raimond Spekking, Geoline 163 I Seite 28- 

31: Axel Hollander (3) / Heimat der Heinzel/Thilo Schmülgen (2), Dieter 

Jacobi/KölnTourismus (3) I Seite 32-33: Rheinstil Kulturmanagement (2), 

Thomas Scheidt I Seite 34-39: Festkomitee Kölner Karneval (3), Stunksitzung, 

Uwe Rosenhahn, v v v-koeln / Röschen-Sitzung, Initiative ›Loss 

mer Singe‹, Lachende Kölnarena I Seite 42-43: Tobias Kruse/KölnTourismus 

GmbH, Axel Hollander, Schüco KG I Seite 44-45: Leiko Ikemura, 

Figur / Figure, 1996, Aqurell auf Papier, Foto: Rheinisches Bildarchiv Köln 

(RBA), courtesy the artist. I Seite 46-47: Hänneschen Theater I Seite 48- 

49: Fotomontage S. Enkelmann 1946 © VG Bild-Kunst, Bonn 2015, © Susanne 

Fern (2), Im Vordergrund zu sehen: Rettet die alte Aula! Foto und 

Montage von Wanja Richter-Koppitz, 1988 I Seite 50-51: Paul Coltas (2), 

Jens Hauer I Seite 62: WECO-Feuerwerk, Schlösser Brühl. 

SAMTNERZ 2015/2016 

leichter als 4 Äpfel 

Donnerstag, 04. Februar 2016: Karneval in Köln 

Seien Sie gespannt auf die bunte vierte Jahreszeit! Genießen Sie das rege 

Treiben und lassen Sie sich in den Bann des Kölner Karnevals ziehen. 

Thursday, 04 February 2016: Cologne Carnival 

Be excited to the fourth season of the year! Enjoy the hustle and bustle 

and get fascinated! 

Verlag: 

[herzstein] Verlag 

Carla Hollander (V.i.S.d.P.) 

Schemmergasse 10 

50667 Köln 

(0221) 925 9200 

info@incento-magazin.de 

www.incento-magazin.de 

Layout, Grafik: 

Susanne Büker 

Texte: 

Axel Hollander 

Druck: DCM Druck Center 

Meckenheim 

Erscheinungsintervall: 

März, Juli, November 

Köln 

Kürschnermeisterbetrieb seit 1903 • Gesamtsieger International 

RedFox Award 2015 • 100% Made in Cologne 

Hahnenstraße 27 (am Neumarkt), 50667 Köln, 0221 . 21 32 25, 

www.pelzadrian.de Mo – Fr 9:00 – 18:00, Samstag 10:00 – 16:00 

Seite 06

CITY-NEWS 

DER DOM IN 3-D 

each other in HD quality will produce a fascinating 3D 

impression of the cathedral with unusually sharp detail. 

Every one of the images, which are being specially 

prepared, has a size of up to 30 megabytes. The focus is 

on the historic cathedral from its groundbreaking until 

today. The filming crew is also venturing through secret 

passages and labyrinths that are off-limits to most visitors. 

On the other hand, a series of images of the climb 

to the spires of the cathedral will visualize the enormous 

proportions of the structure. With the involvement of 

the workers of the cathedral building workshop, and of 

course with the Cathedral Architect in charge, Director 

Walther makes it clear that the cathedral is constantly 

being renovated and that tradition is being maintained 

with great attention to detail. 

The images for this impressive documentary film are 

currently being produced. With a bit of luck, visitors to 

the cathedral may even experience the presence of drones 

flying above to obtain images from new perspectives. 

The premier of the film, which is expected to run 

for about 45 minutes, is scheduled for June 2016. After 

the premiere, the film will be available in a 2D and a 3D 

version. For more information, please visit der-koelnerdom.mobymovies.biz. 

Der Kölner Dom beeindruckt die Besucher aus aller Welt schon durch 

seine Ausmaße. Im Herzen Kölns gelegen, prägen das Kirchenschiff 

und die Türme des Doms das Stadtbild. Für die Planer des Doms im 

frühen Mittelalter war es wichtig, dass man die Kathedrale schon 

von Weitem sehen konnte – unabhängig davon, aus welcher Himmelsrichtung 

man sich der Metropole am Rhein näherte. 

Einen ganz neuen, spektakulären Blick auf den Dom möchte der Filmemacher 

Jens F. Walther den Freunden des Kölner Doms eröffnen: 

Mit einer neuen Multi-Layer-Technik, in der bis zu 16 Aufnahmen in 

HD-Qualität übereinander gelegt werden, entsteht ein faszinierender 

3-D Eindruck des Doms mit einer ungewöhnlichen Detailschärfe. 

Bis zu 30 Megabyte Größe hat jedes der einzelnen Bilder, die speziell 

angefertigt werden. Im Mittelpunkt steht der historische Dom, 

von der Grundsteinlegung bis heute. Das Filmteam wagt sich auch 

in Geheimgänge und Labyrinthe, die den meisten Besuchern unzugänglich 

sind. Auf der anderen Seite wird eine Bilderstrecke des 

Aufstiegs bis hinauf zu den Domspitzen die gewaltigen Ausmaße 

des Doms visualisieren. Mit der Einbindung der Mitarbeiter der 

Dombauhütte, an der Spitze natürlich der Dombaumeister, macht 

Regisseur Walther deutlich, dass der Dom ständig neu erbaut und 

die Tradition mit viel Liebe zum Detail gepflegt wird. 

Seite 08 

Aktuell werden die Bilder für diesen eindrucksvollen Dokumentarfilm 

produziert – die Besucher des Doms können mit ein wenig 

Glück sogar Drohnenflüge miterleben, die durchgeführt werden, um 

Bilder aus einer neuen Perspektive zu erhalten. Die Premiere des 

Films, der eine Gesamtdauer von rund 45 Minuten haben wird, ist 

für Juni 2016 terminiert. Im Anschluss an die Premiere ist der Film 

in einer 2-D und einer 3-D Variante zu erwerben. Nähere Informationen 

unter der-koelner-dom. mobymovies.biz. 

THE CATHEDRAL IN 3D 

The Cologne Cathedral impresses visitors from all over the world 

just by its size. Set in the heart of Cologne, the nave and towers 

of the cathedral dominate the image of the city. For the planners 

of the cathedral during the early middle ages, it was important for 

the cathedral to be seen from afar, regardless of the direction from 

which visitors approached the Rhine metropolis. 

Filmmaker Jens F. Walther wants to give friends of the Cologne Cathedral 

a brand-new, spectacular view of the church. A new, multilayer 

technique in which up to 16 images are superimposed over 

Feine Smaragde aus Columbien, 

lupenreine Brillanten 

Mit Liebe zum Detail in eigener Werkstatt 

meisterhaft verarbeitet – heute wie vor 150 Jahren. 

Design: Reinhard Ziegler 

Fine emeralds from Colombia, 

flawless diamonds 

With love for detail, masterly crafted in their 

own workshop – today like 150 years ago. 

Design: Reinhard Ziegler 

Auf dem Berlich 13, 50667 Köln, Tel. 0221.270 67 97 

info@goldschmiede-ziegler.de, www.goldschmiede-ziegler.de 

Unsere Öffnungszeiten: 

Di – Fr: 11:00 – 18:30 Uhr, Sa: 11:00 – 16:00 Uhr

CITY-NEWS 

Platz nehmen 

und genießen 

KÖLSCHE 

WEIHNACHT 

Eine stimmungsvolle Dinnershow 

von und mit Tommy Engel 

Charmant, lebenslustig, mit großer Bühnenpräsenz und bei guter 

Stimme – so führt Tommy Engel schon seit Jahren erfolgreich durch 

seine Dinnershow ›Weihnachtsengel‹. Aber in diesem Jahr ist vieles 

anders: Nach einer Pause von sechs Jahren lädt das Team um den Kölner 

Entertainer seine Gäste erstmals wieder in ein großes Himmelszelt 

ein. Auf dem Barmer Platz in Deutz, empfängt das großzügige, 

wohltemperierte Zelt an neun Abenden die rund 1.200 Besucher. Das 

festliche Ambiente lässt schnell vergessen, dass man sich in einem 

Zelt eingefunden hat. 

Und das Spiel von Tommy Engel trägt zum Wohlbefinden bei. Zumal 

er sich in diesem Jahr einen Gast eingeladen hat, der den Vergleich 

mit dem Altmeister nicht scheuen muss: Marc Metzger, bekannt aus 

Karneval, Funk und Fernsehen steht an der Seite von Tommy Engel. 

Gemeinsam intonieren beide Künstler wunderschöne Duette, erzählen 

wundersame Geschichten und spielen wundervolle Sketche. 

Neben einem traditionellen Weihnachtsmenü und einigen ›vorzüglichen 

Publikumsbeleidigungen‹ von Marc Metzger wird die Musik der 

Tommy Engel Band unter der Leitung von Jürgen Fritz serviert. Da 

kann man nur guten Appetit wünschen! 

A dinner show with Tommy 

Engel and plenty of holiday spirit 

Charming, fun-loving, with a large stage presence and a 

great voice – this is how Tommy Engel has been conducting 

his Dinner Show “Weihnachtsengel” (Christmas Angel) for 

years. For the first time in six years, the team of this Cologne 

entertainer is inviting his guests to a large canopy tent. 

For nine evenings, the spacious, climate-controlled tent on 

Barmer Platz in Deutz will be hosting about 1200 visitors. 

This year, Tommy Engel has invited a guest who can easily 

compare to the old hand: Marc Metzger, known from carnival, 

radio, and TV, will be at Tommy’s side. Together, both 

artists will be singing beautiful duets, sharing great stories, 

and performing wonderful sketches. In addition to a 

traditional Christmas menu and a few “exquisite audience 

insults” by Marc Metzger, music will be served by the Tommy 

Engel Band under the direction of Jürgen Fritz. All we 

can add is “Enjoy your meal!” 

Information and tickets at: 

www.der-weihnachts-engel.de 

„HALLO TAXI“ 

MIT NEUER APP 

Ein kostenloser Service im digitalen Zeitalter – so fasst 

der Taxiruf Köln die Vorteile der neuen App zusammen, 

die ab sofort für iPhones und Android-Geräte verfügbar 

ist. „Mit einem Klick kann man nun per Handy ein Taxi aus 

unserer Flotte mit 1.200 Fahrzeugen bestellen. Alle unsere 

Taxen sind mit der neuen App ausgestattet“, beschreibt 

Taxiruf-Sprecher Aleksandar Dragicevic die Vorteile des 

Systems. Die Vorzüge sind vielfältig: „Es lassen sich Spezialwünsche 

zum Beispiel nach einem Großraumtaxi oder 

einem Taxi, in dem Kreditkartenzahlung möglich ist, eingeben 

und die neue App bietet die Möglichkeit, nach der 

Fahrt eine Bewertung abzugeben.“ Ganz bewusst hat sich 

der Taxiruf Köln für taxi.eu als Partner entschieden. Hier hat 

der User mit einer Taxi-App Zugriff auf den Service in vielen 

europäischen Metropolen. „Gerade für Business-Traveller 

ein ganz entscheidender Aspekt“, weiß Aleksandar Dragicevic. 

Die neue App ist im AppStore und bei Google play 

kostenlos zu beziehen. 

Seit 1851 verbringen die Kölner und die Gäste der Stadt ihre 

schönsten Pausen bei Familie Eigel und wählen aus Kölns größter 

Vielfalt an Kuchen und Torten. Ob im lichtdurchfluteten Wintergarten, 

in der gemütlichen Business-Lounge oder im modernen 

Stehtischbereich - für jeden Geschmack gibt es einen passenden 

Platz zum Genießen und Verweilen. 

Since 1851 residents and guests of Cologne have been enjoying 

refreshment pauses with the Eigel Family because here is 

Cologne’s greatest selection of cakes and pastries! Whether in 

the bright and sunny winter garden, the cosy business lounge, 

or the modern bar table area – for every taste there is a suitable 

place to enjoy and unwind. 

Bild: www.habermannundfoehr.de 

Informationen und Karten unter: www.der-weihnachts-engel.de 

A free service in the digital age – the new taxi app provided 

by Taxiruf Köln (Cologne Taxi Call) now available for 

iPhones and Android devices. “With just one click, you can 

order a taxi from our fleet of 1.200 vehicles from your mobile 

phone. All our taxis are equipped with the new app,” 

explains Taxiruf spokesperson Aleksandar Dragicevic, describing 

the benefits of the system. There are many advantages. 

“Special requests like a minibus or a taxi that 

accepts payment by credit card can be entered. After the 

trip, the app has an option for you to enter a review.” They 

have intentionally partnered with taxi.eu. With this taxi 

app, the user has access to the service in many European 

cities. “An important aspect, especially for business travellers,” 

adds Aleksandar Dragicevic. The new app is available 

free of charge from the Apple App Store or Google Play. 

Café Konditorei Eigel 

Brückenstraße 1-3, Ecke Hohe Straße, 50667 Köln 

Telefon 0221. 257 58 58 

Seite 10 Seite 11

CITY-NEWS 

DER ROTE 

FADEN 

Es geht um Geschichten. Kunstwerke erzählen Geschichten neu, 

greifen Geschichten auf, spinnen Geschichten weiter – schlicht gesagt, 

sie ziehen sich wie ein roter Faden durch unsere Kultur- und 

Glaubensgeschichte. Diese Funktion von Kunst thematisiert das Kolumba 

mit seiner diesjährigen Ausstellung. 

Ein Beispiel für das Aufgreifen einer Erzähltradition in der Kunst ist 

die um 1480 entstandene Skulptur „Christus in der Rast“. Die Figur 

stellt Jesus in der Endphase seiner Passion dar. Kurz bevor er an das 

Kreuz geschlagen wird, sitzt er auf einem kalten Felsen, tief in sich 

gekehrt, fragil, ein schützenswertes Individuum. Diese Szene wird in 

den biblischen Schriften nicht beschrieben. Aber in der Volksgläubigkeit 

des Mittelalters wurde von ihr erzählt. Und so entstand diese 

Skulptur – als Replik auf eine Erzählung. 

Anders die Bilder der Videoinstallation „In stillen Teichen lauern 

Krokodile“, die die Geschichte der Opfer des grausamen Krieges in 

Ruanda in unser Bewusstsein holt. Hier geht es darum, Geschichten 

gegen das Vergessen zu erzählen und uns die Komplexität der Aufarbeitung 

der schrecklichen Geschehnisse in diesem afrikanischen 

Land deutlich zu machen. 

Neben diesen drastischen Erzählungen steht im Kunstmuseum des 

Erzbistums Köln aber naturgemäß auch die hoffnungsfrohe Geschichte 

im Fokus. Ein Beispiel dafür: Das Fragment eines Heiligen 

Martin zu Pferde. Nur noch in Teilen erhalten, erzählt diese Skulptur 

doch die ganze Geschichte des Heiligen Martin, der seinen Mantel 

teilt und einem Armen schenkt. 

Nähere Informationen und Öffnungszeiten unter www.kolumba.de 

Die aktuelle Ausstellung 

im Kolumba – 

15. September 2015 bis 22. August 2016 

A COMMON THREAD 

It’s about stories. Works of art retell stories, take up tales, and spin 

them further. Simply put, they are a common thread that runs 

through our cultural and religious history. In this year’s exhibit, the 

Kolumba Museum takes up the subject of this function of art. 

One example of how the story-telling tradition is carried on in art 

is the „Pensive Christ” sculpture created in 1480. The figure shows 

Jesus in the final phase of his passion. Shortly before he is nailed 

to the cross, he sits on a cold rock, deep in contemplation, fragile, 

a frail individual. This scene is not described in the Bible. But it was 

the popular belief in the Middles Ages. And so this sculpture was 

created as a replica of a story. 

The images of the video presentation “In stillen Teichen lauern Krokodile” 

(Crocodiles lurk in quiet ponds) are quite different. They 

remind us of the story of the victims of the gruesome civil war in 

Rwanda. Their mission is to tell stories so they won’t be forgotten, 

and to show us how complicated it is to reconstruct the horrendous 

events that occurred in this African country. 

In contrast to these drastic accounts, the Art Museum of the Archdiocese 

of Cologne is showing works that focus on a story of hope. 

One example is a fragment of St. Martin on a horse. Now only preserved 

in pieces, this sculpture tells the entire story of St. Martin, 

who cut his cloak in half and shared it with a beggar. 

More information and opening hours at www.kolumba.de. 

schwebend entspannen 

Exklusiv in der Claudius Therme: Das Solebad 

mit Salzgehalt wie im Toten Meer 

Einfach loslassen, das eigene Körpergewicht nicht mehr spüren, ohne 

Schwimmbewegungen auf dem Wasser schweben. Dieses Erlebnis völliger 

Entspannung bietet das Solebad in der Claudius Therme. Mit sanfter Musik 

und ruhiger Lichtstimmung findet man hier nach einem anstrengenden Tag 

die notwendige Ruhe. Erleben Sie das Solebad und alle weiteren Sauna- und 

Badeangebote in der Claudius Therme – wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Floating relaxation 

Just let go, no longer feeling the weight of your body, without swimming movements, 

floating on the water. The saltwater floating pool at the Claudius Therme 

offers you complete relaxation with soft music and soothing light effects. 

Experience the saltwater floating pool and all the other sauna and bathing 

options at the Claudius Therme. We look forward to your visit! 

Claudius Therme im Rheinpark, 

Sachsenbergstraße 1 , 50679 Köln 

Buchungen DAY SPA bitte unter / Reservation DAY SPA 

please call: (0221) 981 44 - 29 

Lernen Sie die SPA-Arrangements kennen unter 

www.claudius-therme.de 

Seite 12 Seite 13

CITY-NEWS 

DESIGN-TRENDS 2016 

Die Internationale Möbelmesse vom 18. - 24. Januar 2016 

Der Jahresbeginn steht in Köln traditionell im Zeichen des internationalen 

Möbel-Designs. Rund 1.200 Unternehmen aus 50 

Ländern – zwei Drittel der Aussteller kommen nicht aus Deutschland 

– stellen auf der weltweit führenden Möbelmesse ihre Neuheiten 

vor. Und auch die Besucher strömen aus aller Welt in die 

Dom-Stadt. Im vergangenen Jahr wurden 146.000 Besucher auf 

dem Messegelände gezählt und ein starker Anstieg der Gästezahlen 

aus Spanien, Großbritannien und den USA beobachtet. 

Diese Entwicklung, so vermuten Branchenkenner, ist vor 

allem der Stabilisierung der wirtschaftlichen Rahmensituation 

in diesen Ländern zu verdanken. Nicht nur für die stark exportorientierte 

deutsche Möbelindustrie ein gutes Signal. Für die 

diesjährige Messe erwartet die Messeleitung ähnlich hohe Besucherzahlen, 

die erneut in ganz Köln ein internationales Flair 

spürbar machen. Denn neben dem Fachbesuch auf dem Messegelände 

steht für viele Besucher auch ein abendlicher Bummel 

über die Kölner Ringe, die als die ›Möbelmeile‹ bekannt ist, auf 

dem Programm. Sowohl auf den Kölner Ringen, als auch an vielen 

weiteren Standorten in der Kölner Innenstadt, weisen großformatige 

Fahnen und Beach-Flags mit der Aufschrift ›Passagen‹ 

auf ein weiteres Highlight hin: Während der Möbelmesse stellen 

junge Designer und Künstler im Rahmen dieser Veranstaltung 

ihre Produkt-Ideen vor. Einen Überblick über die Standorte kann 

man unter www.voggenreiter.com abrufen. 

International Furniture Fair 

18-24 January 2016 

Approximately 1200 companies from 50 countries will be unveiling 

their latest innovations at the world’s leading furniture fair. 

During the days of the show, some 146,000 visitors will be adding 

even more international flair to the cathedral city. In addition to 

the business being conducted at the Exhibition Centre, many visitors 

will be including an evening stroll through the Cologne Ring, 

known as “Furniture Mile”, to their itinerary. Under the heading 

“Passagen” (passages), young designers and artists will be introducing 

their product ideas as part of the programme. You will 

find an overview of the locations at www.voggenreiter.com. At 

the beginning of January 2016, Sebastian Herkner, the young designer 

from Offenbach, will be installing “Das Haus” (The House) 

2016. The judges were impressed with the circular structure that 

manages without fixed walls and is divided into separate rooms 

only by fine curtains or industrial textiles. The soft, flowing architecture 

of this experimental look into future living on exhibit 

in Hall 2.2 is certainly worth a visit. More information at www. 

imm-cologne.de. 

Seite 14 

Schon ab Anfang Januar 2016 wird der junge Offenbacher Designer 

Sebastian Herkner ›Das Haus‹ 2016 installieren. Mit seiner 

kreisrunden Struktur, die ohne feste Wände auskommt und 

lediglich durch edle Vorhänge oder Industrie-Textilien in einzelne 

Räume unterteilt wird, steht sein experimenteller Entwurf 

in einem deutlichen Kontrast zum letztjährigen Beitrag. „Die 

Transparenz von ›Das Haus‹ ist ein Ausdruck für die Notwendigkeit, 

sich Veränderungen mit mehr Offenheit zu stellen“, kommentiert 

der Designer sein Konzept. ›Das Haus‹ ist während der 

imm in Halle 2.2 aufgebaut und mit seiner weichen, fließenden 

Architektur, die alle Sinne anspricht, sicher einen Besuch wert. 

Mehr Informationen unter www.imm-cologne.de. 

DAS ORIGINAL – DER KOFFER MIT DEN RILLEN 

1950 bringt RIMOWA den ersten Koffer mit den unverwechselbaren Rillen heraus. Seitdem hat sich dieser zu einem Kultobjekt entwickelt. Das original 

Reisegepäck von RIMOWA hat bis heute nichts von seiner Faszination verloren. Es bleibt die Wahl all derer, die das Außergewöhnliche suchen. 

Lederwaren Voegels 

NEU Ludwigstraße 1 

50667 Köln 

Tel 0221-2577382 

www.voegels.de 

www.rimowa.com

CITY-NEWS 

SÜSSES IM FOKUS 

For all the children, this would be sheer heaven, but for the over 1500 

exhibitors from the international confectionary industry, these four 

days of trade fair are hard work. Because for many companies, continued 

success depends on what happens at this trade show of worldwide 

significance. With exhibitors from approximately 70 countries, the 

ISM is one of the most international of all fairs. 

Die Internationale 

Süßwarenmesse 

vom 31. Januar bis 03. Februrar 2016 

Für alle Kinder wäre es das reinste Paradies – für die 

über 1.500 Aussteller aus der internationalen Süßwarenbranche 

sind die vier Messetage in Köln harte Arbeit. 

Denn vom Verlauf dieser weltweit bedeutenden Fachmesse 

hängt für viele Unternehmen der weitere Erfolg 

ab. Mit Ausstellern aus etwa 70 Ländern zählt die ISM zu 

den internationalsten Messen überhaupt. 

Seit einigen Jahren machen die Veranstalter sehr gute 

Erfahrungen mit dem ›New Product Showcase‹. Hier 

können Neulinge auf der Messe ihre Produkte an einem 

Gemeinschaftsstand vorstellen und ihre Marktchancen 

testen. Für die Branche bedeutet dies gleichzeitig, dass 

sie frühzeitig auf neue Entwicklungen aufmerksam wird 

und sich entsprechend positionieren kann. Ein wichtiger 

Faktor für eine erfolgreiche Messe. 

© 2015 adidas AG. adidas, the 3-Bars logo and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group. 

For several years, the organisers have had very good experiences with 

the “New Product Showcase”. Here, newcomers to the fair can present 

their products and test their market potential at a common stand. This 

means that the industry can familiarise itself with the new developments 

and respond to them at the same time. An important factor for 

a successful fair. 

More information at www.ism-cologne.de. 

Ebenfalls bereits seit mehreren Jahren erfreuen sich 

Frühstücksprodukte einer zunehmenden Beliebtheit. 

Hierzu zählt auch, dass die aufstrebende Kaffeekultur 

Eingang in die Messe gefunden hat. In diesem Jahr werden 

die beiden Themenbereiche Tee und Kaffee am sogenannten 

›Cupping Counter‹ zu einem großen Tasting- 

Bereich zusammengeführt. 

Nähere Informationen unter www.ism-cologne.de 

VISIT US 

FoToMonTAge S. enKelMAnn, 1946 

DeuTScheS TAnzArchIv Köln © vg BIlD-KunST, Bonn, 2015 

Weitere Informationen: 

www.das-echo-utopien.de 

KÖLN 

adidas Store Köln 

Schildergasse 84a 

Mo- Sa 10 am - 8 pm 

Seite 16 Seite 17 

Tanzmuseum I Im Mediapark 7 I 50670 Köln I www.sk-kultur.de/tanz 

Ausstellung vom 3.10.2015 – 14.8.2016

SHOPPING- 

TIPPS 

Shopping in Köln. Auch im Herbst und Winter macht das Einkaufen Spaß. Die 

Geschäfte locken mit attraktiven Preisen und man kann Shopping mit einem 

Bummel über den Weihnachtsmarkt verbinden. So wird Shopping zum Erlebnis 

– und die Händler in Köln sind gut darauf eingestellt. Mit großer Auswahl 

und hohem Service hat sich Köln zu einer der führenden Einkaufsmetropolen 

in Deutschland entwickelt. Entdecken Sie die Vielfalt des Kölner Einzelhandels. 

Shopping in Cologne. Shopping is also fun in autumn and winter. Stores are offering attractive prices, and you can 

combine shopping with a stroll through the outdoor Christmas market. So shopping becomes an experience – and the 

merchants of Cologne are ready for you. With a large selection and great service, Cologne has developed into one of the 

leading shopping metropolises in Germany. Come discover the variety of retail Cologne. 

Die Big&Tall-Kollektion 

von Polo Ralph Lauren 

Angefangen mit dem trendigen Poloshirt, dem lässigen Sweatshirt 

oder der coolen Jeans - die aktuelle Mode von Polo Ralph Lauren 

in großen Größen ist hochwertig, zeitlos, stilvoll und attraktiv für 

Männer in jeder Generation und begeistert auch in großen Größen! 

Bei Hirmer in Köln, dem Spezialisten für XXL-Männermode, finden 

Sie einen großen Polo-Ralph-Lauren-Shop mit einer kompetenten 

Auswahl an Mode des beliebten Lifestyle-Labels. Entdecken Sie die 

aktuelle Kollektion mit ihrem unverkennbaren Stil und dem allbekannten 

Polospieler-Emblem. 

The Big & Tall Collection by Polo Ralph Lauren 

Starting with the trendy polo shirt, the casual sweatshirt, or the 

cool jeans, the current fashion by Polo Ralph Lauren in large sizes is 

high-quality, timeless, stylish, and attractive for men of every generation, 

and every size! At Hirmer of Cologne, specialist for XXL 

men’s fashions, you will find a large Polo Ralph Lauren shop with a 

great selection of clothing bearing the popular lifestyle label. Discover 

the current collection with its inimitable style and well known 

polo emblem. 

Goldschmiede 

Ziegler 

Keine Reise ist dem Kölner Goldschmied Reinhard Ziegler zu 

weit, um feine Edelsteine und Perlen in den Ursprungsländern 

persönlich in Augenschein zu nehmen und die besten 

Stücke für seine individuelle Schmuckcollection auszusuchen. 

Bereits seit 1860 ist die Familie Ziegler als Qualitätsjuwelier 

mit hoher Fachkompetenz tätig. Auch heute noch 

werden die Unikate nach den Entwürfen von Reinhard Ziegler 

in eigener Goldschmiede handgefertigt. 

Das aus 750er Weißgold gefertigte Collier ist ein schönes 

Beispiel für den stilvollen Schmuck aus dem Hause Ziegler. 

Die meerwasserblauen Aquamarine harmonieren bestens 

mit den perfekt geschliffenen Brillanten. „Und die feine 

Südsee-Zuchtperle verleiht diesem Collier das gewisse Etwas“, 

merkt Reinhard Ziegler an. 

No trip is too far for the Cologne goldsmith Reinhard Ziegler 

to search personally for fine gems and pearls in their 

countries of origin and to select the best pieces for his individual 

jewellery collection. The Ziegler Family has been purveyors 

of quality jewellery with a high level of professional 

expertise since 1860. Today as well, unique pieces are still 

being handcrafted according to Reinhard Ziegler’s designs 

in his own workshop. 

The necklace made of 750 white gold is a beautiful example 

of the elegant jewellery from the house of Ziegler. 

The marine blue aquamarines complement the flawlessly 

polished diamonds to perfection. “And the fine South Sea 

cultured pearls give this necklace that certain something,” 

comments Reinhard Ziegler. 

Hirmer Grosse Grössen 

Antonsgasse 1-5, 50667 Köln, 

0221. 271 223-0, 

Mo-Sa 10:00-20:00 

www.hirmer-grosse-groessen.de 

Goldschmiede Ziegler 

Auf dem Berlich 13, 50667 Köln 

Geschäftszeiten / Opening hours: 

Dienstag bis Freitag 11.00 Uhr bis 18.30 Uhr 

Samstag 11.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

www.goldschmiede-ziegler.de 

camel active Store Köln 

Breite Str. 80-90 | DuMont-Carré | 50667 Köln 

Seite 18 Seite 19

SHOPPING-TIPPS 

Lederwaren Voegels in neuem Geschäft 

Seit April 2015 präsentiert sich Lederwaren Voegels an einem neuen Standort auf zwei Etagen mit einer Verkaufsfläche von über 450 qm. 

Das traditionsreiche Familienunternehmen ist seit fast einem Jahrhundert bekannt für sein attraktives Sortiment mit den Schwerpunkten 

Reisegepäck, Taschen und Businessbags. „Hier am Standort im Kolumba-Quartier haben wir in den neuen Räumlichkeiten, die nur 50 Meter 

von der Schildergasse entfernt liegen, die Möglichkeit, unsere hochwertigen Produkte noch ansprechender zu präsentieren“, freut sich 

Geschäftsführer Martin Voegels. Der Clou im neuen Geschäft: Ein knapp 15 Meter hoher Warenturm verbindet optisch die beiden Verkaufsetagen. 

Und in der oberen Etage gibt es im Verkaufsparadies von Lederwaren Voegels noch mehr zu entdecken. Ein Besuch lohnt sich! 

Superwarm - 

Superbequem 


Since April 2015, Lederwaren Voegels has been offering 

an extensive assortment of leather goods, 

especially luggage, handbags and business bags on 

two floors covering over 450 square metres at their 

new location. “Here in our new quarters only 50 metres 

from Schildergasse, we are able to display our 

high-quality products in an even more attractive 

setting,” explains Manager Martin Voegels enthusiastically. 

The special feature of the new store: The 

two shopping levels are connected by a 15 metre 

high product display tower. It’s worth the visit! 


Ludwigstraße 1, 50667 Köln 


Montag bis Freitag 09.30 Uhr bis 18.00 Uhr 

Samstag 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

www.lederwaren-voegels.de 

Outdoor-Jacke aus der 

Winterkollektion von camel active 

Die edle Verarbeitung mit einem kontrastierenden 

Wollstoff fällt auf, sobald man die Jacke aus der aktuellen 

Kollektion anprobiert. Mit einer Länge von 

72 Zentimeter ist eine bequeme Passform garantiert. 

Die aufwendig gearbeitete Doppelkapuze und 

der Doppelverschluss-Zipper sorgen für wohlige 

Wärme und machen auch den Winterspaziergang 

zum reinen Outdoor-Spaß. 

Outdoor jacket from camel active – You will notice 

the fine workmanship and contrasting woollen 

fabric as soon as you try on this jacket from the 

present collection. At a length of 72 cm (28.5“), a 

comfortable fit is guaranteed. The elaborately crafted 

double hood and double zipper provide cosy 

warmth that will turn any winter walk into pure 

outdoor fun. 

DAS WASSER 

FÜR KÖLN 

laut und leise 

DAS WASSER AUS DER REGION 

EXKLUSIV FÜR KÖLN 

Das Wasser für Köln ist ein natürliches 

Mineralwasser. Es entspringt 

einer sanften Quelle in den Tiefen 

des nahen Bergischen Landes. 

Daher hat es einen besonders feinen 

und weichen Geschmack und 

eignet sich nicht nur als Durstlöscher, 

sondern auch als der ideale 

Begleiter zum Essen und zum Wein. 

Je nach Geschmack und Gelegenheit 

gibt es das Das Wasser für 

Köln - leise (ganz ohne Kohlensäure) 

oder das Das Wasser für 

Köln - laut (mit Kohlensäure). 

The exclusive water for visitors 

to Cologne. 

The water for Cologne flows from a 

gentle spring in the neighbouring 

„Bergisches Land“. You can enjoy 

this premium mineral water still or 

carbonated. 

Sie erhalten „Das Wasser für Köln“ 

bei KölnTourismus / Dom und bei 

Galeria Kaufhof. 

The premium mineral water „Das 

Wasser für Köln“ is available at 

KölnTourismus / oppsite of the Cathedral 

and at Galeria Kaufhof. 

camel active Store 

Breite Straße 80-90, 50667 Köln, 0221. 25 50 12 


Montag bis Samstag 10.00 Uhr bis 20.00 Uhr 

Seite 20 Seite 21

Jetzt erhältlich: 

Das EM-Shirt 2016 

2016 wird „Die Mannschaft“ bei dem EM Turnier in Frankreich mit einem 

klassischen Schwarz-Weiß-Look auf die Jagd nach dem EM Titel gehen. Ein 

weißes Trikot kombiniert mit schwarzen Hosen und schwarzen Stutzen – ein 

zeitloses Outfit, das Fans aller Generationen mit der Nationalmannschaft verbinden. 

Die Vorderseite des Trikots schmückt eine Balken-Grafik, die die Titel 

und Erfolge bei der Welt- und Europameisterschaft repräsentiert. Auf den Ärmeln 

sind die Jahreszahlen der WM- und EM-Triumphe eingearbeitet. Komm in 

den adidas Store Köln und hol dir dein brandneues DFB Trikot. 

In 2016 the German team is going to play in a classic black and white look 

trying to win the European championship. A white jersey combined with 

black shorts and black socks – an ageless outfit that connects fans of every generation. 

The front of the jersey shows a bar graph representing the titles and 

achievements of world cups and European championships. The sleeves feature 

the year dates of every title. Come over to the adidas store in Cologne and get 

your brand new DFB jersey. 

adidas Store Köln 

Schildergasse 84a, 50667 Köln, 0221 . 270 96 750, www.adidas.de 

Mo – Sa 10:00 – 20:00 

Hexenhäuser 

Tradition 

im Café Eigel 

Café Konditorei Eigel 

Brückenstraße 1-3, Ecke Hohe Straße, 50667 Köln 

Telefon 0221. 257 58 58 

www.cafe-eigel.de 

„Wie früher“ – das sagen sowohl die Kölner, wie auch die Besucher 

der Stadt, wenn Sie das große Hexenhaus aus hausgemachten Lebkuchen 

im Schaufenster des Café Eigel entdecken. Die Konditoren 

bauen in jedem Jahr das größte Hexenhaus Kölns und freuen sich, 

wenn sich die Kinder ihre Nasen am Schaufenster platt drücken. Ab 

Mitte November stehen kleine Hexenhäuser im Café zum Verkauf. 

„Aber man kann auch frisches Weihnachtsgebäck bei uns erhalten“, 

sagt Tina Eigel. „Aus 26 Sorten, die bei uns gebacken werden, kann 

man sich seine Wünsche individuell zusammenstellen. Da ist für jeden 

Geschmack etwas dabei.“ 

“Like it used to be” – this is what residents of Cologne as well as 

visitors to the city say when they discover the large witch’s cottage 

made of homemade gingerbread in the display window of 

Café Eigel. Every year the confectioners build the largest witch’s 

cottage in Cologne and are happy to see children pressing their noses 

against the store window. Small witch’s cottages go on sale in 

the café from mid November. “But you can also get freshly baked 

Christmas biscuits from us,” says Tina Eigel. “With 26 varieties to 

choose from, you can put together a selection of your favourites. 

There is something here for every taste.” 

BRAX STORES KÖLN 

BREITE STRASSE 1 · 50667 KÖLN 

RHEIN-CENTER · 50858 KÖLN-WEIDEN 

Seite 22 Seite 23

SHOPPING-TIPPS 

BRAX Flagshipstore 

in der Rheinmetropole 

Der Premium Casual Anbieter BRAX eröffnete am 21. Mai 2015 seinen Flagshipstore 

in Köln. Mit 360 qm Verkaufsfläche auf zwei Ebenen zählt das neueste BRAX 

Store Mitglied zu den größten BRAX Stores weltweit. Präsentiert werden die aktuellen 

Kollektionen der BRAX Women‘s- und Menswear, das komplette BRAX Lederwaren-Sortiment 

sowie die Marken EUREX by BRAX & RAPHAELA by BRAX. Ein 

7-köpfiges BRAX Mitarbeiter Team sorgt dafür, dass der Store zum Erfolgsgaranten 

und Anziehungspunkt in 1A Lage in Köln wird. Der BRAX Flagshipstore auf der Breite 

Straße 1 beeindruckt durch stilvolles Ambiente und eine neu geschaffene Lifestyle 

Welt. Die „Fashion Island“ im Eingangsbereich zeigt die neuesten Outfits der Kollektion 

– der BRAX Look perfekt in Szene gesetzt. Im exklusiven Loungebereich mit 

Eckfensterfront im ersten Obergeschoss genießt man einen direkten Blick auf das 

Wahrzeichen von Köln, den Kölner Dom. Eine perfekt geschaffene „FEEL GOOD“ Welt, 

die zum shoppen und verweilen einlädt. 

BRAX Flagship Store in 

the Rhine Metropolis 

On 21 May 2015, BRAX, provider of premium 

casual clothing, opened its flagship 

store in Cologne. With 360 square metres 

spread over two levels, the newest BRAX 

store has become one of the largest BRAX 

stores worldwide. Currently being featured 

are the latest collections of BRAX women‘s 

and menswear, the complete range of BRAX 

leather goods, and brands such as EUREX 

by BRAX & RAPHAELA by BRAX. The stylish 

ambience and recently created “Lifestyle 

World” of the BRAX flagship store on Breite 

Strasse 1 are impressive. The “Fashion 

Island” in the entrance area features the 

latest outfits from the collection – the BRAX 

look, perfectly staged. From the exclusive 

lounge area with a corner front window on 

the first floor, you can enjoy a direct view 

of Cologne‘s trademark: the cathedral. A 

perfectly created “FEEL GOOD” world that 

invites customers to shop and linger. 

BRAX Store 

Breite Straße 1 • 50667 Köln • 


Montag bis Samstag 10.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

www.corporate-brax.com 

Vom Hotel zum Flughafen 

schnell – zuverlässig – preiswert 

Unsere Leistungen für Sie: Fahrer mit Fremdsprachenkenntnissen, Großraumfahrzeuge bis 8 Personen, 

Klimaanlage, Kombifahrzeuge, Kreditkartenannahme, zuverlässige Abwicklung von Vorbestellungen. 

From the Hotel 

to the Airport 

Our services for you: drivers with foreign 

language skills, large-capacity vehicles 

to 8 people, air conditioning, credit cards 

accepted, reliable processing of pre-orders. 

Jacke aus 

Merinolamm € 1.980,00 

Lammfell- 

Kollektion 2015/16 

bei Pelz Adrian 

Die neue ADRIAN-Lammfell-Kollektion ist ein klares Bekenntnis zur 

Nachhaltigkeit. „Lammfell ist ein edles und hochwertiges Material, 

das von uns mit Bedacht ausgewählt und mit viel Erfahrung gefertigt 

wird. Dieses Qualitätsbewusstsein ist für uns eine besondere 

Form der Nachhaltigkeit.“ Und diesen Wert der einzelnen Modelle 

spürt der Kunde schon bei der ersten Anprobe. 

The new ADRIAN lambskin collection is a clear commitment to sustainability. 

“Lambskin is an elegant and high-quality material that 

is carefully selected and prepared by us with years of experience. 

For us, this quality awareness is a special form of sustainability.” 

And customers will feel this value in the individual models, the first 

time they try them on. 

UNSERE MISSION: Die Gesundheit 

der Haut zu verbessern. Um diesen 

Zweck zu erfüllen, machen wir 

Ihnen ein einfaches, aber wichtiges 

Versprechen: professionelle P egeprodukte, 

basierend auf wissenschaftlichen 

Erkenntnissen. 

Als Marke aus den USA wird 

SkinCeuticals von Dermatologen, 

plastischen Chirurgen, ausgewählten 

Apotheken und 

Premium-Spas verwendet 

und empfohlen, um Zeichen 

der Hautalterung zu 

korrigieren und diesen 

auch vorzubeugen. 

ENTDECKEN SIE 

IHRE HAUT NEU: 

Unsere Hautexperten 

beraten Sie individuell 

und stellen Ihre 

persönliche 

Hautp egeroutine 

für Sie 

zusammen. 

Besuchen 

Sie uns! 

gegründet 1937 – mit rund 1.200 Fahrzeugen für Sie bereit 

Pelz Adrian 

Hahnenstraße 27 (am Neumarkt), 50667 Köln, 0221 . 21 32 25 

www.pelzadrian.de 

Mo – Fr 9:00 – 18:00, Samstag 10:00 – 14:00 

MAXMO Apotheke Köln Hohe Straße 

Hohe Straße 89–91 

50667 Köln 

Telefon: 0221 28068820 

Email: apokoeln@maxmo.de 

Seite 24 Seite 25

DAS 

RICHTER 

FENSTER 

Besuchermagnet 

im Kölner Dom 

THE RICHTER WINDOW 

Magnet for visitors to the Cologne Cathedral 

As the incense wafts through the nave of 

the cathedral during mass on a sunny day, 

parishioners can observe a wonderful spectacle. 

Sunbeams penetrate the stained 

glass of the southern transept window designed 

by Cologne artist Gerhard Richter and 

shine through the incense as colourful rays. 

Just one of the spiritual effects achieved by 

this work of art that has become a magnet 

for visitors to the Cologne Cathedral today. 

When it was dedicated on 25 August 2007, 

the new window evoked a more or less 

equal mixture of outrage and enthusiasm. 

After the war, a colourless ornamental glass 

had been installed because the original window 

– formerly donated by King Wilhelm of 

Prussia – was not removed in time during 

the war and became the victim of a bombing. 

For a long time, churchgoers complained 

that they were being blinded by the 

bright light beaming through the window. 

So a new window had to be created. The idea: a portrayal of the modern martyrs of 

the 20th century. But it soon became clear that a classic image with figures like the 

other stain glass windows of the cathedral was no longer feasible. At the request 

of Barbara Schock-Werner, the cathedral architect at the time, the world-renowned 

artist Gerhard Richter agreed “shocked and excited” to create a design for the new 

window. 

A total of 11,263 coloured squares, each with a size of 9.6 by 9.6 centimetres selected 

from a palette of 72 colours, come together to form a spectacular stain glass window 

113 square metres in size. The criticism that was directed at the work, particularly 

because of its abstract nature – Archbishop Cardinal Meisner complained that this 

window could just as easily have been installed in a train station or a mosque, because 

it bore no reference to Christianity – has long since been silenced, and in recent 

years many visitors have been able to acknowledge that Norbert Feldhoff, former 

Dean of the Cathedral, was correct in his assessment: “This window does not represent 

anything religious, but is a challenge for the eyes. It suggests silence, provides 

light with dazzling colours, incites, inspires, calls for meditation, and offers a flair that 

opens the way to the religious.” 

Wenn sich während der Messe der Weihrauch im Kirchenschiff ausbreitet, können 

die Gläubigen an sonnigen Tagen ein wunderschönes Schauspiel beobachten. Durch 

das vom Kölner Künstler Gerhard Richter gestaltete Fenster im Südquerhaus fallen 

die Sonnenstrahlen als farbiges Licht ein und setzen sich im geweihten Rauch als 

bunte Strahlen fort. Nur einer der spirituellen Effekte, die dieses Kunstwerk erzielt, 

das heute zu den Besuchermagneten im Kölner Dom zählt. 

Empörung und Begeisterung hatten sich in etwa die Waage gehalten, als am 25. 

August 2007 das neue Fenster im Südquerhaus eingeweiht wurde. Nach dem Krieg 

war ein farbloses Ornamentglas installiert worden, weil das ursprüngliche Fenster 

– ehemals vom Preußenkönig Wilhelm gestiftet – während des Krieges zu spät 

ausgeglast und einem Bombenangriff zum Opfer gefallen war. Schon lange hatten 

sich die Kirchgänger beschwert, dass sie durch das helle einfallende Licht geblendet 

würden. Nun sollte ein neues Fenster geschaffen werden. Die Idee: Eine Abbildung 

der modernen Märtyrer des 20. Jahrhunderts. Schnell wurde aber deutlich: 

Eine klassische, figürliche Darstellung – wie in den anderen Kirchenfenstern des 

Doms üblich – ließ sich nicht mehr realisieren. Auf Anfrage der damaligen Dombaumeisterin 

Barbara Schock-Werner sagte der weltbekannte Künstler Gerhard Richter 

spontan und „erschrocken und begeistert“ zu, einen Entwurf für das neue Fenster 

anzufertigen. 

Aus insgesamt 11.263 Farbquadraten, jeweils in 

einer Größe von 9,6 mal 9,6 Zentimetern, ausgewählt 

aus einer Farbpalette von 72 Farben, 

besteht heute das eindrucksvolle Fenster im 

Südquerhaus mit einer Fläche von 113 qm 2 . Die 

Kritik, die sich vor allem an der Abstraktion des 

Entwurfes entfachte – der damals amtierende 

Erzbischof Kardinal Meisner verstieg sich zu der 

Ansicht, dieses Fenster könne man auch in eine 

Bahnhofshalle oder eine Moschee einbauen, 

weil keine Bezüge zum christlichen Glaube erkennbar 

wären – ist lange verstummt und viele 

Besucher konnten in den letzten Jahren erleben, 

dass der ehemalige Domprobst Norbert 

Feldhoff mit seiner Einschätzung richtig lag: 

„Dieses Fenster stellt nichts Religiöses dar, aber 

eine Herausforderung des Sehens; es regt zur 

Stille an, es schafft ein von Farben schillerndes 

Licht, es animiert, beseelt, regt zur Meditation 

an und schafft ein Flair, das für das Religiöse 

öffnet.“ 

Seite 26 Seite 27

Weihnachtliches Köln 

ERÖFFNUNG AM 23. NOVEMBER 2015 / OPENING ON 23 NOVEMBER 2015 

des Weihnachtsbaumes eine Bühne aufgebaut. Hier 

findet ein tägliches Bühnenprogramm statt. Die tagesaktuellen 

Nachrichten zum Programm können Sie 

unter www.koeln.de nachlesen. 

DIE SAGENHAFTEN 

HEINZELMÄNNCHEN 

Die Geschichte von den fleißigen Heinzelmännchen 

gehört zu den alten Kölner Sagen. Diese Legende ist 

Namensgeber für den wunderschönen Weihnachtsmarkt 

in der Kölner Altstadt. Wie ein Lindwurm zieht 

sich der Heinzelmännchen-Markt vom Alter Markt 

bis zum Heumarkt und die Stände überzeugen mit 

kunsthandwerklichen Angeboten auf hohem Niveau. 

Im Vergleich zu früheren Jahren hat sich vor allem 

dieser Weihnachtsmarkt sehr positiv entwickelt, es 

macht Spaß hier Handwerkskunst neu zu entdecken. 

Und auch das kulinarische Angebot ist stimmig, wobei 

man hier noch einmal zwischen Alter Markt und 

Heumarkt unterscheiden muss. Auf dem Alter Markt 

finden sich Speiseangebote, die sehr gut zu den 

Themen des Weihnachtsmarktes passen, während 

auf dem Heumarkt die große Almhütte mit der anschließenden 

Eisbahn dem winterliche Angebot einen 

alpinen Charakter verleihen. Ergänzt um weitere Buden 

und Stände entsteht auf dem Heumarkt so ein 

besonderes Flair aus Vorfreude auf den Ski-Urlaub 

und klassischem Weihnachtsmarkt. Die Eisbahn, die 

bis zum 06.01.2016 in Betrieb ist, zählt zu den größten 

mobilen Eislaufbahnen Europas und ist mit ihrer 

Runde um das Denkmal des Preußenkönigs in ihrer 

Anlage einmalig. Für die Sportmuffel besonders interessant: 

Die Fußgängerbrücke, die über die Eisbahn 

führt und ungestörte Ausblicke ermöglicht. 

DIE HAFENWEIHNACHT 

most famous Cologne Christmas market. It can become very crowded during 

peak periods, so a visit during the week is recommended rather than at the 

weekend. A stage framed by the LED lights has been constructed at the foot 

of the Christmas tree. Here there are daily performances. You will find current 

news on the program at www.koeln.de. 

THE LEGENDARY ELVES 

The story of diligent elves is part of the old sagas of Cologne. This legend is the 

basis for the name of the beautiful Christmas market in the old city of Cologne. 

The Heinzelmännchen (Elves) Market worms its way from the old market to the 

Heumarkt, with stands offering hand-crafted articles of the finest quality. This 

Christmas market has become even greater than it was last year, offering lots 

of fun as visitors rediscover the art of handicraft. And the culinary choices also 

fit the season, although here a distinction must be made between the old market 

and the Heumarkt. At the old market, there are seasonal dishes that reflect 

the themes of the Christmas market, whereas the large chalet at the Heumarkt 

with an ice skating rink gives more of an alpine character to the wintry selection. 

The booths and stands that have been added to the Heumarkt provide all 

the necessary ingredients to dream of that coveted skiing holiday as well the 

special flair of a classic Christmas market. The ice skating rink, in operation until 

6 January 2016, is one of the largest portable rinks in Europe. With a course surrounding 

the monument of the Prussian King, it enjoys quite a unique setting. 

Of special interest to sports enthusiasts: the footbridge over the ice skating rink 

with uninterrupted views. 

Nur wenige Städte in Deutschland empfangen in der Vorweihnachtszeit 

so viele Gäste wie Köln. Die Weihnachtsmärkte locken 

die Besucher in die Stadt. Und anders als in Nürnberg oder Dresden 

ist es nicht der eine, zentrale Weihnachtsmarkt, der die Besucher 

von nah und fern anzieht, sondern die Vielzahl der Märkte, die sich 

über das ganze Areal der Kölner Innenstadt zieht, begeistert die 

Weihnachtsmarkt-Bummler. Überall duftet es nach Glühwein und 

Punsch, die frisch gebrannten Mandeln werden in knisternde Tüten 

verpackt. Die Kräuter-Bonbons verströmen ihr Aroma und die 

Kerzen aus Bienenwachs wecken unwillkürlich Erinnerungen an die 

Kindheit. Je nachdem wieviel Zeit man mitgebracht hat, kann man 

auf einem Markt verweilen oder sich eine Route von Marktbesuchen 

zusammenstellen. Und immer darf man sich sicher sein, dass man 

einen Weihnachtsmarkt mit eigenem Charakter aufsuchen wird. 

WEIHNACHTSMARKT RONCALLIPLATZ 

70.000 LED-Lichter entfalten ein glitzerndes Sternendach über den 

imposanten Weihnachtsbaum, der sich an das Seitenschiff des Kölner 

Doms anschmiegt. Mehr Köln als hier geht nicht. Der zentrale 

Platz neben dem Dom ist alljährlich Schauplatz des bekanntesten 

Kölner Weihnachtsmarktes. In Spitzenzeiten wird es hier sehr voll, 

so dass sich ein Besuch eher während der Woche empfiehlt, als an 

einem Wochenende. Eingerahmt von den LED-Lichtern ist am Fuße 

Christmas markets 

There are only a few German cities that welcome as many guests 

during the Christmas season as Cologne. Our Christmas markets 

lure visitors to the city. And unlike Nuremberg or Dresden that attract 

tourists from near and far to one central Christmas market, 

here a large number of Christmas markets spread all over the inner 

city of Cologne delight visitors as they stroll from one to another. 

Everywhere the scent of mulled wine and punch wafts through the 

air as freshly roasted almonds are packed into crackling bags. The 

aroma of herbal sweets and beeswax candles instinctively evoke 

childhood memories. Depending on how much time you have, you 

can concentrate on one market, or choose different markets from 

day to day. And you can always be sure to find a Christmas market 

with its own special character. 

RONCALLI SQUARE CHRISTMAS MARKET 

70,000 LED lights unfurl a glittering canopy of stars above the impressive 

Christmas tree snuggled up against the side aisle of the 

Cologne Cathedral. It doesn’t get any more “Cologne” than this! The 

central square next to the cathedral is the annual showplace for the 

Verlässt man den Heumarkt am nördlichen Kopfende 

gelangt man durch die Gassen der Altstadt schnell 

ans Rheinufer und kann sich zu Fuß auf den Weg zum 

Schokoladenmuseum machen. Schon von Weitem 

sieht man die weißen Pagodenzelte, die den Vorplatz 

des Museums in einen maritimen Weihnachtsmarkt 

verwandeln. Neben den rund 70 Ständen mit Kunsthandwerk 

aus aller Welt, steht das fünfzehn Meter 

lange Holzschiff „Trudel“ im Zentrum des Geschehens. 

Leckeres Glühbier und Feuerzangenbowle wird 

hier ausgeschenkt und gerade wenn es schneit, ist 

die Stimmung auf dem kleinen Platz am Rheinauhafen 

wunderschön. Und auch kulinarisch bleibt die 

Hafenweihnacht authentisch: Am Stand von Fisch- 

Jahnke, bekannt vom Hamburger Fischmarkt, lässt 

sich fangfrischer Fisch in vielen Variationen genießen. 

DER MARKT DER ENGEL UND DAS 

NIKOLAUSDORF 

In den Bäumen des Neumarkts glitzern zur Weihnachtszeit 

hunderte heller Sternenlichter, die dem 

„Markt der Engel“, der auf dem zentralen Platz in der 

Kölner Innenstadt aufgebaut ist, ein himmlisches Flair 

verleihen. Mit viel Liebe zum Detail sind die aufwändigen, 

weißen Häuser weihnachtlich gestaltet. Ein 

Seite 28 Seite 29

CHRISTMAS IN THE HARBOUR 

Leaving the Heumarkt from the front end, passing 

through the narrow streets of the old city, you will soon 

be on the banks of the Rhine from where you can make 

your way to the Chocolate Museum. From afar you can 

see the white pagoda marquees that have transformed 

the square in front of the museum to a maritime Christmas 

market. Next to approximately 70 stands with handicraft 

from all over the world, the fifteen-metre-high 

wooden ship “Trudel” stands in the centre of the activities. 

Tasty mulled beer and red-wine punch are served 

here, and when it snows, the atmosphere in this small 

square on the banks of the Rhine is marvellous. And the 

food is also true to a maritime Christmas. At the famous 

Fisch-Jahnke stand from the Hamburg fish market, you 

can enjoy freshly caught fish in many variations. 

Blick zu den Giebeln der Büdchen zeigt Sterne 

aus Eichenholz, Engelfiguren und Weihnachtskränze. 

Und vor allem die Kinder freuen sich, 

wenn sie leibhaftige „Engel“ entdecken, die in 

den Gassen des Weihnachtsmarktes mit Glitzerstaub 

für adventliche Stimmung sorgen. Die 

eindrucksvolle Hahnentorburg bietet den Rahmen 

für das Nikolausdorf auf dem Rudolfplatz. 

Die wenigen Schritte vom Neumarkt zum Rudolfplatz 

machen einen Besuch beim Heiligen 

Nikolaus und zur großen Krippe unter der Torburg 

zur Pflicht. 

BUNTES KÖLN 

Neben diesen Weihnachtsmärkten zeigt Köln 

auch in dieser Jahreszeit seine Freude am Feiern 

und am kontinuierlichen Experiment. Unzählige 

weitere Weihnachtsmärkte im Zentrum 

Kölns und in den Stadtteilen bieten sich als 

echte Alternative. Ein Blick auf www.koeln.de 

zeigt das ganz Bild. 

ANGELS’ MARKET AND VILLAGE OF ST. NICHOLAS 

At Christmastime the trees of the Neumarkt twinkle with 

hundreds of bright star lights that lend a heavenly flair 

the “Angels’ Market” located on the main public square 

of Cologne’s inner city. The intricate, white houses have 

been festively decorated in great detail. A glance at the 

cables of the small structures will reveal stars made of 

oak, figures of angels, and Christmas wreaths. And especially 

the children are happy when they discover real 

live “angels” in the alleys of the Christmas market that 

provide a genuine, glittery Advent atmosphere. The impressive 

Hahnentorburg Castle provides the framework 

for the Village of St. Nicholas at Rudolfplatz. Because 

Rudolfplatz is only a few steps from the Neumarkt, a 

visit to Saint Nicholas and the large crèche under the 

fortified gateway is a must. 

COLOURFUL COLOGNE 

In addition to these Christmas markets, Cologne also 

shows its love for celebration and continuous experimentation 

at this time of the year. Countless other 

Christmas markets in the centre of Cologne and its 

neighbourhoods offer a real alternative. Visit www.koeln.de 

for an overview. 

Aktuelle Informationen im Internet: 

www.koeln.de / www.cologne.de 

Überblick über alle Weihnachtsmärkte mit 

Adressangaben und den genauen Öffnungszeiten. 

Overview of all the Christmas markets with 

addresses and the exact opening times. 

www.koelner-krippenweg.de 

Informationen zu den 110 Stationen internationaler 

Krippenkunst. 

Information on the 110 stations of international 

nativity art. 

MUSEUM FÜR ANGEWANDTE KUNST KÖLN 

LOOK! 

MODEDESIGNER 

VON A BIS Z 

Die Sammlung des MAKK 

19. September 2015 – 

28. Februar 2016 

makk.de 

SPONSOREN 

MEDIENPARTNER 

Seite 30 Seite 31

Der Kölner 

Krippenweg 

Wo die Gesundheit zuhause ist: 

Willkommen bei MAXMO 

Where health is at home: 

MAXMO Pharmacy welcomes customers from all over the world 

Bereits zum 20. Mal können Besucher in diesem Jahr dem Kölner 

Krippenweg folgen. In der Zeit vom 23. November 2015 bis zum 06. 

Januar 2016 sind an über 110 Stationen Krippen aus aller Welt aufgestellt 

– eine einzigartige Vielfalt. So unterschiedlich die Krippen, so 

verschieden die Plätze, an denen sie aufgestellt sind. In der großen 

Halle des Hauptbahnhofs lädt eine Krippe zum Verweilen ein und 

erinnert daran, dass das Weihnachtsfest naht. Auf den Weihnachtsmärkten 

finden sich Krippen, in den Kölner Museen und natürlich in 

den Kirchen Kölns. Aber auch in vielen Schaufenstern engagierter 

Einzelhändler hat eine Krippe ihren Platz gefunden und zählt damit 

auch zu den Stationen des Kölner Krippenweges. 

Folget dem Stern! - Führungen über den Krippenweg 

In jedem Jahr stellen die Initiatoren den Krippenweg unter ein besonderes 

Motto. In diesem Jahr lautet das Motto ›Folget dem Stern!‹ 

und stellt die Erzählungen um den Stern von Bethlehem in den 

Mittelpunkt. Viele Krippen greifen in ihren Darstellungen dieses 

einmalige Himmelslicht auf und es ist schön, den Stern in den einzelnen 

Krippen zu entdecken. Um mehr über die Hintergründe der 

einzelnen Krippen zu erfahren, werden Führungen zu ausgewählten 

Abschnitten des Krippenweges angeboten. Es stehen drei Touren – 

Altstadt, Südstadt und die Umgebung des Neumarktes zur Wahl. 

Daneben gibt es noch besondere Kinder- und Familienführungen 

und Führungen für Gruppen. 

Begleitheft bei KölnTourismus 

Auch in diesem Jahr ist ab dem 24. November ein informatives Begleitheft 

zum Kölner Krippenweg erhältlich. An mehreren Verkaufsstellen, 

unter anderem im Office von KölnTourismus am Kardinal- 

Höffner-Platz 1, ist das Büchlein erhältlich. 

This year for the twentieth time, visitors will be able to 

follow the Cologne Nativity Trail. From 23 November 2015 

until 6 January 2016, a unique variety of manger scenes 

from all over the world will be on display at over 110 locations. 

The venues where they are displayed are as different 

as the nativity scenes themselves. In the great hall of the 

main train station a crèche invites passers-by to spend a 

few moments to remember that Christmas is just around 

the corner. There are nativity scenes in the Christmas markets, 

the museums of Cologne, and of course, the churches. 

But nativity scenes have also found a place in many shop 

windows of committed retailers, and these locations are 

included in the Cologne Nativity Trail. 

Follow the star! - Tours of the Nativity Trail 

Every year the organisers create a special motto for the 

Nativity Trail. This year it is “Follow the star!” – focussing 

on the narrative of the Star of Bethlehem. Many nativity 

scenes capture this unique heavenly light in their designs, 

and it is lovely to discover the star in the individual mangers. 

Tours of select locations in the Nativity Trail are offered 

to provide more background of the individual manger 

scenes. Three tours are available: the old town, the southside, 

and area surrounding the Neumarkt. In addition, 

there are also special children’s and family tours, as well 

as tours for groups. 

Booklet from Cologne Tourist Office 

Again this year, from 24 November onward, an informative 

booklet about the Cologne Nativity Trail will be available at 

several retail outlets as well as the Cologne Tourist Office 

at Kardinal-Höffner-Platz 1. 

Fühlen Sie sich zuhause – mitten in Köln. Hier, in der Fußgängerzone 

Hohe Straße, nicht weit vom Dom entfernt, werden 

Sie freundlich willkommen geheißen und können sich rundum 

verstanden fühlen. In einem supermodernen High-Tech-Ambiente 

erwartet Sie ein warmherziges Team, das ganz für Sie 

da ist. Mit kompetenter Beratung, einem kundenorientierten 

Service und immer: ansprechenden Preisen. 

MAXMO Nahrungsergänzung: 

Um gesund zu bleiben, benötigt unser Körper spezielle 

Kraftstoffe. Eine individuelle Rundumberatung zum Thema 

Nahrungsergänzung abgestimmt auf Ihren Gesundheitszustand 

erhalten Sie vor Ort. 

MAXMO Kosmetik: 

Bevor wir Ihnen eine Pflege und Kosmetik empfehlen, führen 

wir eine kostenlose Hautanalyse durch. Erst dann stellen wir 

Ihnen ein individuelles Pflegeprogramm zusammen, das die 

Haut optimal versorgt. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Hohe Straße 89 - 91 

50667 Köln 

Köln Hohe Straße 

Öffnungszeiten/Hours: 

Just feel at home in the middle of Cologne. Here in 

the traffic-free zone of the Hohe Strasse, not far from 

the Dome, you will be welcomed in a friendly environment 

where your needs will be taken care of. You will 

find a warm hearted team in a super modern high-tech 

ambience, ready to help with qualified client orientated 

information and good prices. 

MAXMO Dietary Supplements: 

Our body needs a number of special supplements in 

order to stay healthy. We will provide you with an allround 

individual consultation on dietary supplements, 

based on your individual health status. 

MAXMO Cosmetic: 

Before recommending care products we will analyse your 

skin free of charge. This helps to find your personal skincare 

program for optimal support. 

We look forward to meeting you. 

Tel: +49 221 | 28 06 882-0 Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr 

Fax: +49 221 | 28 06 882-215 Sa. 9.00 - 20.00 Uhr 

300 m Fußweg vom Dom entfernt 

300 m walking distance from the Dome 

Seite 32 

www.maxmo.de 

Seite 33 

Hohe Straße 

Am Hof 

Wallrafplatz

Die fünfte Jahreszeit 

Karneval in Köln / Carnival in Cologne 

„Was ist da eigentlich bei Euch in Köln los?“ – hört man pünktlich 

zu Karneval die immer gleiche Frage. Die Antwort ist einfach: Köln 

pflegt sein Brauchtum. Um das zu verstehen, muss man zunächst 

ein paar Irrtümer aus der Welt schaffen: Es sind nicht nur die Kölner, 

die die fünfte Jahreszeit intensiv feiern. Das ganze Rheinland kennt 

diesen Brauch, es gibt Karnevals-Hochburgen in Belgien, der Karneval 

in Rio ist sagenumwoben, die allemannische Fastnacht blickt auf 

ähnliche Wurzeln zurück und auch in Spanien ist der Karneval bestens 

bekannt. Also kennen nicht nur wir dieses fröhliche Narrenspiel, 

allerdings ist der Drang zu feiern in der Rheinmetropole wohl besonders 

ausgeprägt. Der zweite Irrtum von Auswärtigen besteht darin, 

dass man meint, der Karneval würde nur an den fünf tollen Tagen 

rings um Rosenmontag gefeiert. Das stimmt nun definitiv nicht. Ja, 

diese Tage sind ohne Zweifel der Höhepunkt der Session. Aber was 

wäre ein Höhepunkt ohne Vorspiel? Und so muss man den Karneval 

tatsächlich als eine fünfte Jahreszeit verstehen. Sie beginnt jedes 

Jahr am 11. November und nimmt ab der ersten Woche im Januar 

so richtig Fahrt auf. Die heiße Phase des Sitzungskarnevals wird mit 

der Prinzenproklamation eingeleitet und ab dann zählen verkleidete 

Menschen zum abendlichen Stadtbild. Und man muss auch mit 

einem letzten Irrtum aufräumen: Nein, es sind nicht nur die großen 

Sitzungen, die den Karneval in Köln ausmachen. Wenn man sich den 

Terminplan des Dreigestirns anschaut, dann führt die überwiegende 

Zahl der Termine zu Veranstaltungen in Altenheimen und Krankenhäusern, 

in Firmen und Schulen, in die kleinen Verein, zu den 

Stammtischen und in die Randbezirke von Köln. Schon lange wäre 

das Brauchtum den Verlockungen des Kommerz erlegen, wenn sich 

der Karneval nicht immer wieder im Kleinen neu erfinden würde. Die 

Anbindung an das heimische Veedel, die Arbeit in den Schulen, die 

ehrenamtliche Organisation einer Sitzung im Altenheim – das hält 

den Karneval lebendig. 

Zu jeder Session gehört ein Motto. Früh genug, nämlich bereits am 

Aschermittwoch, wird es verkündet, um den Karnevalisten die Chance 

zu geben, Kreatives und Chaotisches rings um das Motto zu entwickeln. 

In diesem Jahr war der Applaus groß: „Mer stelle alles op 

der Kopp“ lautet das Motto und ist eine wunderschöne Einladung 

zu Schabernack aller Art. Da werden sich die Karnevalisten schon 

etwas einfallen lassen, da darf man sicher sein. Es gibt sogar die berechtigte 

Hoffnung, dass unter diesem Motto selbst die ehrenwerten 

Herren des Festkomitee Kölner Karneval von 1823 und die über 

100 etablierten Karnevalsgesellschaften, die hier organisiert sind, 

dem Frohsinn freien Lauf lassen. Das Ungeplante und Unorganisierte 

gehört im Kölner Karneval natürlich zum Programm. Es sind die 

typischen kölschen Töne, die spontan in einer Kneipe erklingen und 

zum Mitsingen animieren. Es sind die Aktivitäten der vielen nichtorganisierten 

Karnevalisten, die neue Pfade im Karnevals-Dschungel 

eröffnen und es sind die Programme der kleinen Gruppen, die an ungewöhnlichen 

Sitzungsorten für ein ganz neues Karnevals-Feeling 

sorgen. Als Gast in Köln muss man natürlich Bescheid wissen, welche 

Programme sich lohnen. Auf den folgenden Seiten finden Sie Informationen 

über den Kölner Karneval – so lückenhaft, wie eine solche 

Aufzählung im lebendigen Karneval leider sein muss. 

“What is actually going on with you in Cologne?” The same question 

is always being asked precisely at carnival time. The answer is 

simple: We are preserving tradition. To understand this, we must 

first disabuse ourselves of some common misconceptions. It is not 

just residents of Cologne that celebrate this “fifth season” with such 

enthusiasm. The entire Rhineland follows this custom. There are 

major carnivals in Belgium. The carnival 

in Rio is legendary, and the Germanic 

Mardi Gras can be traced back to similar 

roots. In Spain, carnival is also a well 

known tradition. But, although we are 

not the only ones to practise this merrymaking, 

here in the Rhine metropolis the 

urge to celebrate takes on a special characteristic. 

The second misconception on 

the part of many outsiders is that carnival 

is celebrated only during the five 

days surrounding Rose Monday. That is 

definitely wrong! Yes, these days are without 

doubt the highlight of the season. 

But what would a highlight be without a prelude? And so carnival 

really has to be understood as a “fifth season”. It begins every year 

on 11th November and starts to pick up speed in the first week of 

January. The hot phase of carnival events starts with the proclamation 

by the Prince and from here on, people in costumes populate 

the evening landscape of the city. And there is one more misconception 

to be cleared up: No, it is not the huge events that make the 

carnival in Cologne. A look at the schedule of the Triumvirate (three 

men that are elected to represent the prince, the virgin and the 

farmer) will reveal that the majority of appointments are for events 

in retirement homes and hospitals, businesses and schools, small 

associations, and groups of regulars in restaurants on the outskirts 

of Cologne. Tradition would have succumbed to the temptations of 

commercialism a long time ago, if carnival were not able to reinvent 

itself again and again on a small scale. The connection to the local 

neighbourhoods, the work in schools, the voluntary organisation of 

an event in a retirement home – this is what keeps carnival alive. 

Every season has a motto. It is announced early on, in fact, on 

Ash Wednesday in order to provide 

carnival participants the opportunity 

to develop creative and chaotic 

„Mer stelle 

alles op der 

Kopp“ 

rings around the motto. This year, 

the applause was great: “We’re turning 

everything upside down,” is 

the motto that extends a wonderful 

invitation to all kinds of tricks and 

pranks. You can be sure that carnival 

enthusiasts will think of something. 

This motto gives us good reason to 

hope that even the honourable gentlemen 

of the “Cologne Carnival Festival 

Committee of 1823” and the more 

than 100 established carnival societies that are organised here will 

give free rein to the festivities. Of course, unplanned and unorganised 

activities are always part of the Cologne carnival. These are the 

typical Cologne sounds that can be heard in a bar, inviting revellers 

to sing along. It is the activities of many non-organised carnival 

enthusiasts that open new paths in the carnival jungle, and the programmes 

of small groups that provide an entirely new carnival feeling 

in unusual event locations. Of course, visitors to Cologne must 

know which programmes are worthwhile. On the following pages 

you will find information on the Cologne Carnival – a list that cannot 

possibly be exhaustive, because of the dynamic nature of the 

events. 

Motto der Session 2015/2016 

Seite 34 Seite 35

Gesungen, getanzt, 

geschunkelt, gelacht 

Veranstaltungen zur Karnevalszeit / Carnival Events 

Das Divertissementchen 

Der Kölner weiß, wenn über 100 Männer des Kölner Männer-Gesang- 

Vereins zu einem bunten kölschen Musical in die Oper laden, feiert 

das neue Divertissementchen seine Premiere. Seit mehr als 125 

Jahren wird in Köln zur Karnevalszeit ein solches „Zwischenstück“ 

– so die wörtliche Übersetzung von Divertissementchen – vom 

Kölner Männer-Gesang-Verein aufgeführt. Jedes Jahr wird ein neues 

Stück erdacht, in kölscher Mundart ausformuliert und von den 

Sängern, die die Bühnenspielgemeinschaft Cäcilia Wolkenburg im 

Männergesangverein bilden, aufgeführt. Bei den Stücken geht es 

meist um Themen mit Lokalkolorit, immer aber auch um Kabale und 

Liebe. Wie es sich für ein gutes Musik-Schauspiel eben gehört. Bei 

den Cäcilianern mit einem kleinen, aber feinen Unterschied zur üblichen 

Bühnenpraxis: Alle Rollen in den Stücken werden von Männern 

gespielt. Selbst hinter den attraktivsten Frauen auf der Bühne verstecken 

sich singende Herren. Und auch das Cäcilia-Ballett setzt sich 

ausnahmslos aus Herren der Schöpfung zusammen. Ein echter Tipp 

für Karnevalseinsteiger, die viel kölsches Gemüt erleben möchten, 

ohne sich gleich dem Sitzungskarneval auszusetzen. In diesem Jahr 

muss das Divertissementchen erneut in eine neue Spielstätte ausweichen, 

da die Oper Köln noch weiter umgebaut werden muss. In 

einem großen Zelt auf dem Barmer Platz spielt die Cäcilia Wolkenburg 

in diesem Jahr in einem ganz besonderen Rahmen. Insgesamt 

24 Vorstellungen stehen auf dem Programm. Karten und Informationen 

unter www.kmgv.de. 

Die Stunksitzung 

Aus der ehemaligen Revolte gegen den etablierten Karneval hat sich 

mit der Stunksitzung schon lange eine eigene Tradition entwickelt. 

Seit 1984 rocken die Stunker – so die liebevolle Eigenbezeichnung 

– die Bühne und zählen mit rund 40 Veranstaltungen heute zu den 

größten Karneval-Events im Rheinland. Der Erfolg dieser Kabarett- 

Show mit lokalem und regionalem Bezug liegt in der Qualität der 

Beiträge. In jeder Session schafft es das Team um Sitzungspräsidentin 

Biggi Wanninger erneut aktuelle, strittige Themen mit Witz und Schärfe, mit 

Kreativität und beißendem Humor zu bearbeiten. Dabei kommt dem Team der 

Stunksitzung sicher auch der Medienstandort Köln sehr zu Gute. Viele Mitstreiter 

im Kreativ-Team sind aus Sendungen des WDR bekannt und bringen ihre 

Professionalität in die Stunksitzung mit ein. Musikalisch begleitet und gestaltet 

wird die Stunksitzung von der Kultband „Köbes Underground“. Nähere Informationen 

unter www.stunksitzung.de. 

Sitzungen der Karnevalsgesellschaften 

Traditionell bieten die Kölner Karnevalsgesellschaften ihren Mitgliedern und 

Gästen im Verlauf der Session mehrere Sitzungen an. Das Spektrum reicht dabei 

von den Herren- und den Mädchensitzungen bis zur großen Galasitzung. Das 

Programm besteht meist aus einem bunten Mix von Musik-, Tanz- und Showeinlagen. 

Karten kann man während der Session auch am direkt am Kartenbus auf 

dem Neumarkt erhalten. Alle Termine unter www.koelnerkarneval.de. 

“Divertissementchen” performances 

Residents of Cologne know that when more than 

100 members of the Cologne Men’s Choral Society 

extend an invitation to a colourful Cologne musical 

at the opera, the new “Divertissementchen” is celebrating 

its premiere. Such an “interval” – this the literal 

translation of “Divertissmentchen” – has been 

performed at carnival time by the Cologne Men’s 

Choral Society for over 125 years. Every year a new 

show is conceived, written in the local Cologne dialect, 

and performed by the singers that make up the 

Cäcilia Wolkenburg Stage Performers Association 

of the Men’s Choral Society. The shows are usually 

about subjects of local colour, but always about intrigues 

and love – as any good musical drama should 

be! But in the case of the Cäcilia Society, with a small, 

but fine difference from the normal stage experience: 

all the roles are played by men. Even the most 

attractive ladies on stage are really male singers. 

And the Cäcilia Ballet is also composed exclusively 

of men. A good recommendation for newcomers to 

carnival who want to experience the genuine soul of 

Cologne before jumping into the events of season 

right away. This year the “Divertissmentchen” has 

to move to as new location, because the Cologne 

Opera is being renovated. Cäcilia Wolkenburg will 

be performing in a very special setting in a large 

tent on Barmer Platz this season. The programme is 

scheduled to run for 24 performances. Tickets and 

information at www.kmgv.de. 

The “Stunksitzung” cabaret show 

For some time now, the “Stunksitzung” from the 

former revolt against the conventional carnival establishment 

has been developing a tradition of its 

own. Since 1984, the “Stunkers” – that’s what they 

lovingly call themselves – have rocked the stage 

and are now part of the approximately 40 greatest 

carnival events in the Rhineland. The success of this 

cabaret show with local and regional relevance is 

the quality of the performances. Every season, the 

team surrounding President Biggi Wanninger manages 

to come up with current, controversial subjects 

with wit, poignancy, creativity and biting humour. 

The fact that Cologne is a media centre certainly 

benefits the team of the “Stunksitzung”. Many participants 

of the creativity team are celebrities from 

shows produced by the German television network 

WDR that bring their own professional contribution 

to the “Stunksitzung”. The musical arrangement 

and accompaniment for the cabaret show are provided 

by the cult band “Köbes Underground”. More 

information at www.stunksitzung.de. 

Events of the carnival societies 

Traditionally, the Cologne carnival societies offer 

their members and guests several events during the 

season. The spectrum ranges from gentlemen’s and 

ladies’ events to large gala events. The programmes 

are mostly a colourful mixture of music, dance, and 

live performances. During the season, tickets can 

also be obtained directly from the ticket bus at the 

Neumarkt. All dates at www.koelnerkarneval.de 

Seite 36 Seite 37

Die Röschen-Sitzung 

Im Herzen von Köln-Mülheim, genauer gesagt im Mülheimer 

Kultur-Bunker, hat sich die Röschen-Sitzung einquartiert. Der 

kleine Sprößling der ehemaligen Rosa-Sitzung hält auch weiterhin 

die Regenbogen-Fahne im Kölner Karneval hoch und 

freut sich über ein treues Publikum. In jedem Jahr tüfteln die 

Macher an einem besonderen Motto für die Sitzungen und entwickeln 

daraus eine jeweils ganz eigenständige Bühnenshow. 

„Durchgeknallt im Märchenwald“ lautet der Titel für die Session 

2015/2016 und man kann sich auf ein schrilles, buntes Revue-Programm 

mit schwul-lesbischem Tiefgang freuen. Aber 

auch 100% Hetero-geeignet - darauf legen die Macher großen 

Wert. Alle Informationen unter www.roeschensitzung.de. 

The Röschen (little rose) Show 

The Röschen (little rose) event is located in the heart of Cologne- 

Mülheim, or more accurately, in the Mülheimer Kultur-Bunker (culture 

bunker). The small offspring of the former Rosa (pink) show 

continues to raise the rainbow flag in the Cologne carnival and is 

pleased to have a loyal audience. Every year the producers work 

hard on a special motto for the shows and develop quite an independent 

stage show each time. “Cuckoo in the enchanted forest” 

is the title for the 2015/2016 season, and you can enjoy a flashy, 

colourful revue with gay overtones. But 100% appropriate for heterosexuals 

as well – a very important point for the producers. 

All information at www.roeschensitzung.de. 

Die Lachende Kölnarena 

Jedes Jahr ziehen Tausende kostümierter 

Jecken nach Deutz in die Lanxess-Arena. 

Das besondere ist, dass viele Gruppen einen 

Bollerwagen hinter sich herziehen. Prall 

gefüllt mit Frikadellen, Käsehappen und 

Kölsch-Fässern. Denn bei der Lachenden 

Kölnarena ist „Weinzwang“ ein Fremdwort, 

Selbstverpflegung wird groß geschrieben. 

An 12 Abenden ist die Arena mit rund 12.000 

Gästen bestens gefüllt und man freut sich 

vor allem auf die musikalischen Darbietungen 

der Stars der Kölner Karnevalsszene. Die 

Lachende Kölnarena ist vermutlich die größte 

Karnevalsveranstaltung der Welt. 

The Laughing Cologne Arena 

Every year thousands of costumed revellers 

make their way to the Lanxess Arena 

in Deutz. The special thing about this is 

that many groups come in pulling a wagon 

behind them. Bulging with meat patties, 

cheese hors d’oeuvres and barrels of Kölsch 

beer. Because at the Laughing Cologne Arena, 

no-one is obligated to order wine, and 

the emphasis is on self-catering. For 12 evenings 

the arena is packed with about 12,000 

guests who delight to the musical performances 

of the stars of the Cologne carnival 

scene. The Laughing Cologne Arena is probably 

the biggest carnival event in the world. 

„Loss mer singe“ 

Aus einer kleinen privaten Initiative ist eine kölsche Sing-Bewegung geworden. 

Schon im Herbst beginnen die Initiatoren von „Loss mer singe“ mit ihren Events. 

Die Idee: In grundsätzlich schwer überfüllten Kneipen werden die kölschen Hits 

der Session dem Publikum vorgespielt – natürlich aus der Konserve. Mitsingen 

ist erwünscht. Wie bei einem Song-Contest folgt dann die Abstimmung und der 

Sieger des Abends wird gekürt. Ein wunderschöner Spaß, der auch seinen ursprünglichen 

Zweck erfüllt: Die Jecken, die nicht aus Köln stammen, können sich 

in die neuen Lieder einhören und weil zwischenzeitlich Tausende zu den Events 

strömen, hat sich so etwas wie eine inoffizielle Hitparade entwickelt - wunderbar 

kölsch! Alle Termine unter www.lossmersinge.de 

“Loss mer singe” (let‘s sing) 

A small, private initiative has grown into a 

Cologne singing movement. The initiators of 

“Loss mer singe” start their events early in autumn. 

The idea: The Cologne hits of the season 

(naturally pre-recorded) are played for the 

public in overcrowded bars. Singing along is 

encouraged. As in a singing contest, the public 

votes and a winner is chosen for the evening. 

Great fun that also fulfils its original purpose: 

Merrymakers from outside the region can learn 

the new songs, and because thousands are 

pouring into the events in the meantime, this 

has turned into something like an unofficial hit 

parade – wonderful Cologne! 

All the dates at www.lossmersinge.de. 

Stilvoll 

genießen 

Seite 38 Seite 39

Während der fünf tollen Tage spielt sich das bunte Karnevalstreiben 

vor allem auf den Straßen der Rheinmetropole ab. Aber der Charakter 

der einzelnen Events ist höchst unterschiedlich: 

Der Auftakt auf dem Heumarkt 

An Weiberfastnacht wird der Straßenkarneval um 11:11 Uhr auf dem 

Heumarkt eröffnet. Ab diesem Zeitpunkt wird Köln von König Karneval 

regiert, das normale Leben ist bis Aschermittwoch außer Kraft 

gesetzt. Büros, Geschäfte und Kanzleien sind nur noch mit Notmannschaften 

besetzt. Köln feiert! Neben der Feier auf dem Heumarkt 

haben sich Veranstaltungen in der Kölner Südstadt und im 

Tanzbrunnen in Köln-Deutz etabliert. 

Carnival kickoff at the Heumarkt on Carnival Thursday. Alternatives: 

the stage at the public square of the Basilica of St. Severin on 

the southside or at the Tanzbrunnen in Cologne-Deutz. 

Sternmarsch und Geisterzug 

Straßenkarneval am Abend lässt sich mit dem traditionellen Geisterzug, 

der in diesem Jahr am Karnevalssamstag die Kölner Innenstadt 

immer längs der historischen Stadtmauer umrundet, schaurigschön 

erleben. Schon am Karnevalsfreitag ziehen die Karnevalisten 

in einem Sternmarsch hin zum Alter Markt. Hier kann man Logenplätze 

buchen und das bunte Treiben betrachten. 

The “Sternmarsch” on Carnival Friday, a parade starting at different 

points of the city converging at the Old Market (Alter Markt). 

Funkenbiwak 

Ein wenig erinnert das Funkenbiwak auf dem Neumarkt an eine Sitzung 

unter freiem Himmel. Wer also den Sitzungskarneval verpasst 

hat, sollte sich das Funkenbiwak am Karnevalssamstag-Vormittag 

auf dem Neumarkt nicht entgehen lassen. Eintritt frei. 

Funkenbiwak (bivouac event) on Carnival Saturday morning at the 

Neumarkt. 

Die Karnevalsumzüge 

Den Auftakt bilden am Karnevalssonntag die Schull- und Veedelszöch. 

Am Rosenmontag folgt dann der große Umzug, zu dem mehr 

als eine Million Gäste in Köln erwartet werden. Alle Traditionsgesellschaften 

sind im Rosenmontagszug vertreten und es dauert rund 

vier Stunden bis die Parade vorbeigezogen ist. Man sollte sich also 

warm anziehen und große Taschen für die Kamelle mitbringen, die 

geworfen werden. 

On Carnival Sunday, the parades start with the “Schull- un Veedelszöch” 

(school and neighbourhood parade). On Rose Monday you 

can watch the big traditional parade. 

alle Termine unter: www.koelnerkarneval.de 

D‘r Zoch kütt 

Der Straßenkarneval in Köln 

Die wichtigsten Termine im 

Straßenkarneval 2016: 

Donnerstag, 04.02.2015 

ab 10:00 Uhr Karnevalseröffnung 

auf dem Heumarkt 

Freitag, 05.02.2015 

ab 16:30 Uhr Sternmarsch 

zum Alter Markt 

Samstag, 06.02.2015 

ab 10:30 Funken-Biwak 

auf dem Neumark 

Samstag, 06.02.2015 

ab 18:30 Geisterzug entlang 

der historischen Stadtmauer 

Sonntag, 07.02.2015 

ab 11:11 Uhr Schull- un 

Veedelszöch 

Montag, 08.02.2015 

ab 10:30 Uhr Kölner 

Rosenmontagszug 

Seite 40 Seite 41

Landmarke in Köln - 

realisiert mit Know-How aus Bielefeld 

THE KRANHAUS BUILDINGS 

Why is the German economy so robust and strong? Because again and again, it always finds technically 

demanding solutions with great ambition – this could be one answer. Visitors to the Rhine metropolis 

can see one outstanding example of this solution-oriented approach in Cologne’s Rheinau Harbour. The 

Kranhaus Buildings in the newly developed urban harbour district are not only a visible landmark for 

the fourth largest city in Germany, but also boast impressive technical detail. Significantly involved in 

the shaping of the façades: the Schüco company of Bielefeld. 

A manufacturer of windows and façade systems, Schüco works hard and successfully to realise big 

projects. After years of preplanning, the company Bothe Richter Teherani Linster architects succeeded 

in persuading the decision makers with his design that places three impressive, angular, 15-storey highrise 

buildings, inspired by the harbour cranes, in the centre of the redevelopment of Cologne’s former 

river port. In addition to their architectural peculiarity, the Kranhaus Buildings also had to feature 

exceptional efficiency. They had to be modern office and residential complexes that satisfied the most 

demanding requirements in terms of sustainability and futuristic building technology. And here, the façade 

naturally plays an important role. Schüco was the first contact partner for the project developers, 

and was involved in the realisation of all three Kranhaus Buildings. The project developer for Kranhaus 

1 wanted windows designed that could open. The close connection with the Rhine also had to be palpable 

and perceptible even on the top floors. So a single-shell glass façade was designed with Schüco 

elements featuring hinged, floor-to-ceiling windows. The reinforced frames made of aluminium façade 

elements were installed on the exterior, so that the specially manufactured shutters could be closed 

tightly to shade from the sun. This was the only way for the façade to resist the high wind speeds. In 

2009, Kranhaus 1 received the prestigious MIPIM real estate award in Cannes because of its spectacular 

shape, extraordinary urban location, and futuristic building technology. 

DIE 

KRANHÄUSER 

Warum ist die deutsche Wirtschaft so robust und 

stark? Weil sie immer wieder mit großem Ehrgeiz 

technisch anspruchsvolle Lösungen entwickelt – so 

könnte eine Antwort lauten. Ein herausragendes 

Beispiel für diese lösungsorientierte Projektarbeit 

können die Besucher der Rheinmetropole im Kölner 

Rheinauhafen betrachten: Die Kranhäuser im neu 

entwickelten urbanen Hafengebiet sind nicht nur 

optisch eine Landmarke für die viertgrößte Stadt 

Deutschlands, sondern überzeugen auch durch die 

technischen Detaillösungen. Maßgeblich an der Gestaltung 

der Fassaden beteiligt: Das Bielefelder Unternehmen 

Schüco. 

Schüco entwickelt und vertreibt weltweit Fenster-, 

Türen- und Fassadensysteme für nachhaltige Gebäude. 

Dazu gehören Ein- und Mehrfamilienhäuser, 

aber beispielsweise auch Hotels, Einkaufswelten 

sowie Büro- und Verwaltungsbauten. Insbesondere 

bei Großprojekten arbeitet Schüco von Anfang 

an mit allen Baubeteiligten zusammen. Auch in 

die Planungen der Kranhäuser waren die Experten 

aus Bielefeld frühzeitig eingebunden. Das Projekt 

Rheinauhafen wies einen langjährigen Planungsvorlauf 

auf. Es war nicht einfach, die verschiedenen 

Partner für eine Entwicklung dieser großen urbanen 

Fläche für ein Konzept zu gewinnen. Aber mit 

dem Entwurf von Bothe Richter Teherani / Linster 

Architekten, der drei markante, von Hafenkränen 

inspirierte, winklige Hochhäuser mit 15 Geschossen 

in den Mittelpunkt des neuen Zentrums stellte, gelang 

der Durchbruch. Neben ihrer architektonischen 

Besonderheit sollten die Kranhäuser vor allem auch 

durch eine besondere Effizienz glänzen. Es sollten moderne Büround 

Wohngebäude entstehen, die den höchsten Anforderungen an 

Nachhaltigkeit und zukunftsorientierter Gebäudetechnik entsprechen. 

Und in diesem Zusammenhang spielt die Fassade natürlich 

eine wichtige Rolle. Schüco war der erste Ansprechpartner für die 

Projektentwickler und hat an der Realisierung aller drei Kranhäuser 

mitgewirkt. Besonders deutlich wird die Leistung der Planungs- und 

Technikabteilungen von Schüco im Kranhaus 1. Die Projektentwickler 

vom Kranhaus 1 wollten Fenster realisieren, die zu öffnen sind. 

Der enge Bezug zum Rhein sollte auch in den oberen Stockwerken 

spürbar und erlebbar bleiben. So wurde eine einschalige Glasfassade 

mit Schüco Elementen mit drehbaren, bodentiefen Fenstern realisiert. 

Die Rahmenverstärkung der Alu-Fassadenelemente wurde 

nach außen verlegt, damit die speziell gefertigten Außenlamellen 

für den Sonnenschutz bündig abschließen konnten. Nur so konnte 

man den hohen Windlasten an der Fassade begegnen. 

Die Anstrengungen haben sich ohne Zweifel gelohnt: Bereits 2009 

wurde das Kranhaus 1 mit dem begehrten Immobilienpreis MIPIM- 

Award in Cannes ausgezeichnet. Neben der spektakulären Gebäudeform 

und der außergewöhnlichen städtebaulichen Lage war sicher 

auch die zukunftsorientierte Gebäudetechnik ein wesentlicher 

Grund für die Preisvergabe. „Für uns sind die Kranhäuser im Kölner 

Rheinauhafen auch weiterhin ein wichtiges Referenz-Objekt. Denn 

man kann hier beobachten, wie gutes Design und qualitativ hochwertige 

Ausführung nachhaltig positiv wirken“, resümiert Andreas 

Engelhardt, Geschäftsführender und persönlich haftender Gesellschafter 

der Schüco International KG. 

Seite 42 Seite 43

schokoladenmuseum.de 

Das Schokoladenmuseum Köln 

- Eine Reise durch die Welt der Genüsse 

„ALL ABOUT GIRLS AND TIGERS“ 

Ausstellung mit Werken von Leiko Ikemura 

im Museum für Ostasiatische Kunst bis 31. 

Januar 2016 

Die japanische Künstlerin Leiko Ikemura lebt seit 40 Jahren in Europa. 

Durch ihr Studium in Spanien und ihre künstlerische Arbeit in der 

Schweiz und in Deutschland – viele Werke wurden mit internationalen 

Auszeichnungen versehen – ist der Einfluss der europäischen 

Kunstgeschichte unübersehbar. 

Und trotzdem bleiben die prägenden japanischen Wurzeln in ihrem 

Schaffen unverkennbar. Diese besondere Verbindung der japanischstämmigen 

Künstlerin zur Tradition ihres Heimatlandes thematisiert 

das Museum für Ostasiatische Kunst mit der aktuellen Ausstellung 

„All about girls and tigers“. 

Zunächst mag die Konzeption der Ausstellung verwundern. Denn 

mit dem Aufkommen der ›westlichen Malerei‹ (yoga) in Japan entwickelte 

sich schnell eine Gegenbewegung. Die ›Malerei im japanischen 

Stil‹ (nihonga) war eigentlich mit der westlichen Kunst unvereinbar. 

Anhand von Begriffspaaren fügt nun die Ausstellung Werke 

aus dem Fundus des Museums für Ostasiatische Kunst mit Werken 

von Leiko Ikemura zusammen – und schnell werden dem Betrachter 

die Brücken deutlich, die die beiden Kunstrichtungen im Werk Ikemuras 

verbinden. Insgesamt werden 13 herausragende Werke der 

chinesischen Kunst in einen Kontext zu rund 200 Arbeiten Ikemuras 

gesetzt. Die Schau ist in acht Abteilungen gegliedert, die jeweils 

zwei Begriffsebenen gegenüberstellen, um Bezüge und Abgrenzungen 

zu verdeutlichen. 

Exhibition with works of Leiko Ikemura 

in the Museum of East Asian Art until 31 

January 2016 

The Japanese artist, Leiko Ikemura has been living in Europe for 

40 years. After her studies in Spain, and with her artistic work in 

Switzerland and Germany – many of which have won international 

awards – the influence of European art history is unmistakable. 

And yet the formative Japanese roots are also undeniable in her 

work. This special connection of the Japanese born artist with the 

tradition of her native country is the subject of the current exhibition 

at the Museum of East Asian Art: “All about girls and tigers”. 

At first the design of the exhibit may surprise you. With the emergence 

of “western painting” (yoga), a countermovement was soon 

developed in Japan. The “Japanese style painting” (nihonga) was 

actually incompatible with western art. Based on contrasting concepts, 

the exhibition combines works from the museum’s own collection 

with works by Leiko Ikemura – and quickly the bridges that 

connect both styles of art become obvious to the observer in the 

works of Ikemura. A total of 13 outstanding works of Chinese art are 

placed within the context of about 200 works by Ikemura. The show 

is broken down into eight divisions, each of which contrasts two 

different concepts to explain the references and make distinctions. 

Information on schedules and tours at 

www.museum-fuer-ostasiatische-kunst.de. 

Seit über 20 Jahren liegt das 

Schokoladenmuseum an der 

Spitze des Rheinauhafens, dem 

städtebaulichen Höhepunkt 

der Rheinmetropole. 

„Schokolinarik“ vom 25. November 

2015 bis zum 31. Januar 2016 

Die Weihnachtsausstellung 

„Schokolinarik“ widmet sich 

dem süßen Höhepunkt eines 

jeden weihnachtlichen 

Festessens - dem Kochen von 

Schokoladendesserts. 

In Kooperation mit den jungen Spitzenköchen 

der „Jeunes Restaurateur 

d‘Europe“ sind beeindruckende und 

künstlerische Schokoladenkreationen 

entstanden, die in der Ausstellung 

bewundert werden können. Darunter 

auch Arbeiten der Gewinner des 

KONTAKT 

Schokoladenmuseum Köln 

Am Schokoladenmuseum 1a, 50678 Köln 

Tel.: 0221 931 888-0, Fax: 0221 931 888-14 

service@schokoladenmuseum.de 

www.schokoladenmuseum.de 

deutschen Patisserie-Cups, der 2015 

im Atelier des Schokoladenmuseums 

stattfand. Das begleitende Kursprogramm 

gibt Schokoladenliebhabern die 

Möglichkeit, selbst in die Rolle eines 

Spitzenkochs zu schlüpfen und eigene, 

fantasievolle Dessertkreationen zu entwerfen. 

So wird Schokolade zu einem 

unvergesslichen Erlebnis und Genuss 

für die Sinne. 

Doch nicht nur während der Weihnachtszeit 

hält das Schokoladenmuseum 

Spannendes und Kulinarisches für 

Öffnungszeiten 

Dinstags bis freitags: 10 bis 18 Uhr 

Samstags, sonntags, feiertags: 11 bis 19 Uhr 

– letzter Einlass je 1 Stunde vor Schließung – 

Auf 4000 m2 erhalten jährlich bis zu 

700.000 Besucher wissenswerte Informationen, 

spannende Hintergründe 

und unterhaltsame Anekdoten über die 

Geschichte und Gegenwart des Kakaos 

und der Schokolade. 

Aus bitteren Kakaobohnen leckere 

Schokolade herzustellen ist ein langer 

und komplizierter Weg, der über 

Jahrhunderte verfeinert wurde. Die einzelnen 

Produktionsschritte sind in der 

gläsernen Schokoladenfabrik zu sehen. 

Dort werden täglich 400 kg Schokolade 

hergestellt und verarbeitet. Am drei 

Meter hohen Schokoladenbrunnen, 

dem Wahrzeichen des Hauses, kann 

köstliche Lindt Schokolade nach Herzenslust 

probiert werden. 

seine großen und kleinen Besucher bereit. 

Die ganzjährig angebotenen Kurse 

und Führungen runden das vielfältige 

Angebot ab. In Pralinenkurses werden 

aus Schokoladenfans Maître Chocolatiers 

und gestalten selbst entworfene 

Pralinen, die Krönung der Chocolatierkunst. 

Sie erhalten Einblicke in die 

Geheimnisse der Arbeit mit Schokolade 

und begeben sich auf die Spuren der 

„großen Meister“. Die eigenen handgefertigten 

Köstlichkeiten können am 

Kursende mit nach Hause genommen 

oder gleich vernascht werden. 

Über Termine zu Führungen zur Schau kann man sich unter 

www.museum-fuer-ostasiatische-kunst.de informieren. 

Seite 44 Seite 45

DAS 

HÄNNESCHEN THEATER 

Eine kölsche Tradition 

benangriff vernichtet worden – schaffte es das kleine Theater 

immer wieder, das Kölner Publikum zu begeistern und Freunde 

und Förderer zu gewinnen. Dieser Zuspruch der Kölner Bevölkerung 

hat auch dazu geführt, dass sich schon im Jahr 1926 die 

Stadt Köln dazu entschloss, das Hänneschen Theater in die Reihe 

der städtischen Kulturbetriebe aufzunehmen. 

Ganz besonderer Beliebtheit erfreut sich die alljährliche Puppensitzung 

zur Karnevals-Session. Vom gesamten Ensemble 

werden Büttenreden, selbst geschriebene Karnevalslieder und 

eine große Eröffnungsrede vom Schäl verfasst und auf die Sitzungsbühne 

in Knollendorf gebracht. Die Puppensitzung gehört 

allerdings, das muss man an dieser Stelle erwähnen, zu den 

beliebtesten Sitzungen im Kölner Karneval. Nur wenn man sich 

frühzeitig um Karten bemüht – die Rezeption ist dabei gerne 

behilflich – kann man an einer der Puppensitzungen teilnehmen. 

Die Premiere ist in diesem Jahr für Samstag, den 09. Januar 

2016 terminiert. Und ab diesem Datum tritt täglich bis zum 

Samstag, den 06. Februar 2016 der Elferrat im Knollendorfer 

Festzelt zusammen. 

Für alle Gäste Kölns, die einen Besuch in der Domstadt im kommenden 

Frühjahr planen, ist der Termin der nächsten Hänneschen 

Kirmes von Interesse. Am 21. und 22. Mai 2016 öffnet das 

Hänneschen Theater seine Pforten, um Besuchern einen Einblick 

in das Theater zu geben. Man kann einen Blick ›hinger d‘r Britz‹ 

– also in den Raum der Puppenspieler werfen. An beiden Tagen 

wird ein ergänzendes Programm auf dem Eisenmarkt geboten. 

Viel kölsche Tradition in ungezwungener Atmosphäre lässt sich 

bei dieser Veranstaltung im Herzen der Kölner Altstadt erleben. 

Cologne Puppet Theatre 

“Hänneschen Theater” 

Since 1802, the characteristic wooden puppets of the Hänneschen 

Theatre have been performing episodes from the make-believe village 

of Knollendorf. Here, typical Cologne characters come together 

every year to survive new adventures. The Hänneschen Theatre 

puts on plays for children as well as adults. As you might expect, 

all the characters speak in typical Cologne dialect – an important 

contribution to maintaining the local language. Residents of Cologne 

love these puppet shows especially during Carnival time. This 

season, the premiere is scheduled for 9 January 2016. The reception 

desk of your hotel will be happy to assist you with ticket requests. 

Köln einmal anders erleben 

LACHEXPEDITION – MIT DEM IMI UND 

DEM KÖBES DURCH DIE STADT 

Erleben Sie die lustigste Stadtrundfahrt durch Köln. Die Lachexpedition 

bietet hochkarätige Comedy-Unterhaltung gemixt mit allen wichtigen 

Infos zur Domstadt – ein Erlebnis-Cocktail, den man probieren muss. 

Tauchen Sie mit unserem „Imi“-Comedian und einem Video-Köbes in die 

Eigenheiten der Rheinmetropole ein. Hier wird gelacht, mitgemacht und 

Stadtgeschichte erlebt. Jeden Freitag und Samstag! 

Es ist ein großes Vergnügen das Kölner Puppenspiel „Hänneschen 

Theater“ zu besuchen und eine Episode aus dem berühmten Knollendorf 

live zu erleben. „Wo liegt denn Knollendorf, bitteschön?“ 

– werden Sie vielleicht nach einem Blick auf den Kölner Stadtplan 

fragen. Knollendorf ist ein fiktives Dorf, in dem seit vielen Jahren die 

Geschichten der Figuren des Hänneschen-Theaters spielen. Es liegt, 

so darf man vermuten, eher am Rand der Großstadt Köln. Da, wo 

sich bäuerliches Umland und Metropole begegnen. Knollendorf hat 

viel vom typischen Flair eines kölschen Veedels und man spricht hier 

ein ebenso typisches Kölsch. 

Aber auch wenn man als Besucher des Puppentheaters vielleicht 

nicht jeden in kölscher Mundart vorgetragenen Witz von Tünnes, 

Schäl, Speimanes, Hänneschen oder Bärbelchen versteht, das lie- 

bevolle Arrangement dieses größten Puppentheaters in Europa 

erschließt sich intuitiv. Unter der Leitung von Frauke Kemmerling, 

die seit 2013 das Hänneschen Theater führt, hat sich der Publikumszuspruch 

zu diesem Kölner Traditionstheater verstärkt. Bis in das 

Jahr 1802 lässt sich die Geschichte des Hänneschen Theaters zurück 

verfolgen. Der aus Bonn stammende Schneidergeselle Johann Christoph 

Winter schnürte im Dezember 1802 seine Stiefel und wanderte 

mit einer kleinen Puppenbühne nach Köln-Deutz. Hier spielte er 

Weihnachtsmärchen – vor einem wachsenden Publikum. Aus diesen 

Anfängen entwickelte die Familie Winter ein florierendes Puppentheater. 

Trotz kleiner und großer Krisen – die bedrohlichste Phase war sicher 

die Nachkriegszeit, das Theater und alle Puppen war bei einem Bom- 

TRAVESTIE-EXPEDITION – JULIE’S PAILLETTEN 

TRAUMSCHIFF 

Schräg, Schrill, kölsch oder einfach: Julie Voyage. Dieses verrückte Huhn 

zeigt Ihnen Köln, wie Sie es noch nicht gesehen haben. Natürlich nimmt 

Julie dabei kein Blatt vor den Mund. Erfahren Sie alles über die Kölner 

Showszene und die wirklich interessanten Geschichten abseits des Mainstreams. 

ACHTUNG: Die Fahrt ist für Jugendliche unter 16 Jahren nicht 

geeignet! Jeden Freitag! 

SINGEXPEDITION – KÖLN ERLEBEN WIE ES 

LEIBT, LEBT UND SINGT 

Krätzchensänger JP Weber nimmt Sie mit auf eine musikalische Reise. 

Fahren zu den Orten, an denen die Kölner Originale lebten und komponierten 

– von Willi Ostermann bis BAP. Erleben Sie die besondere Verbindung 

zwischen Köln und seiner Musik und 

hören Sie die schönsten Lieder live im Bus. 

Einmal im Monat! 

Alle Infos zu unseren Touren erhalten Sie 

unter www.lachexpedition.de. 

Einfach einsteigen, abfahren und Spaß haben! 

Seite 46 Seite 47

TANZ 

UND 

POLITIK 

Ausstellung in der SK Stiftung 

Kultur bis 18. August 2016 

DANCE AND POLITICS 

Exhibition in the SK Stiftung Kultur 

Foundation until 18 August 2016 

Dance as an art form is often considered non-political, self-sufficient, 

even committed to pure enjoyment. A glance at the records of 

the German Dance Archives, from which most of the material for 

the “Echo of Utopias – Dance and Politics” exhibit at the SK Stiftung 

Kultur Foundation in Cologne was taken, shows how wrong this assumption 

is. Until 18 August 2016, visitors will be able to experience 

a unique perspective, based on many historical documents, into just 

how significantly dance has always been a commentary on the politics 

of its day. 

One of the highlights of the exhibit that catches the eye right away 

is the object “The Golden Calf” by the Cologne Artist Traudel Stahl. 

This work, commissioned for the exhibit, refers to the Old Testament 

story that symbolises the political power of dance. The people 

of Israel turn away from the God of their fathers in a ritual dance. 

Dance makes this clear and is a visible expression of the imminent 

fall of the God of Israel. 

Against this backdrop, the organisers of the exhibit claim that 

“dance is political. Alone with its physicality and expressiveness, 

it is in a position to reaffirm social order and mores, or to question 

their validity. All too often there are and have been prohibitions 

that can put an end to something. In logical sequence, bans 

on dancing by ecclesiastical and secular authorities from both the 

16th and the 21st century are included in the exhibit of the German 

Dance Archive Cologne. Dance can be an expression of political 

commitment. This is what the visitor to the exhibition experiences 

from examples of filmed recordings of current forms of public performances 

and happenings as well as from documents about the 

resistance of dance artists in the days of National Socialism.” 

The photo collage above by S. Enkelmann displayed next to the 

historical photo of a deployment of SA troops shows a print study 

of the solo dance “ Zwei Gestalten des Todes (Two Figures of 

Death)” by Harald Kreutzberg that debuted in 1936. The image to 

the right shows a montage by Wanja Richter-Koppitz entitled “ Rettet 

die alte Aula (Save the Old Auditorium)” in the foreground. The 

background: In 1998, the students of the Essen Folkwang University 

of the Arts protested successfully against the destruction of 

the university auditorium with a 667-hour long, non-stop cultural 

programme. AT that time, one of the highlights of the protest marathon 

was a performance by the Wuppertal Dance Theatre by Pina 

Bausch. 

Die Kunstform des Tanzes steht oft unter dem Verdacht eine unpolitische 

Kunst zu sein, sich selbst genügend, dem puren Vergnügen 

verpflichtet. Wie unrichtig diese Vermutung ist, zeigt ein Blick in 

die Archive des Deutschen Tanzarchivs, aus denen die Exponate der 

Ausstellung ›Das Echo der Utopien. Tanz und Politik‹ in der SK Stiftung 

Kultur in Köln zusammengestellt sind. Bis zum 18. August 2016 

können sich die Besucher anhand von vielen Zeitdokumenten einen 

Überblick darüber verschaffen, wie deutlich der Tanz die politischen 

Verhältnisse seiner Zeit schon immer kommentiert hat. 

Einen ersten Blickfang der Ausstellung stellt das Objekt ›Das Goldene 

Kalb‹ der Kölner Künstlerin Traudel Stahl dar. Diese Auftragsarbeit, 

die für die Ausstellung gefertigt wurde, nimmt Bezug auf die 

alttestamentarische Geschichte, in der die Tiefe der gesellschaftspolitischen 

Kraft des Tanzes symbolhaft deutlich wird. Das Volk Israel 

wendet sich mit einem rituellen Tanz vom Gott der Väter ab. Der 

Tanz macht dies deutlich und ist sichtbarer Ausdruck des drohenden 

Abfalls vom Gott Israels. 

So zeigt die oben abgebildete Fotocollage von S. Enkelmann neben 

dem zeithistorischen Foto eines SA-Aufmarsches eine Ausdruckstudie 

des Solotanzes „Zwei Gestalten des Todes“ von Harald 

Kreutzberg, der 1936 uraufgeführt wurde. Das Bild rechts zeigt im 

Vordergrund eine Montage von Wanja Richter-Koppitz mit dem Titel 

›Rettet die alte Aula‹. Der Hintergrund: Im Jahr 1988 hatten die 

Studenten der Essener Volkwang Schule mit einem 667-stündigen 

Nonstop-Kulturprogramm erfolgreich gegen den Abriss der Aula 

der Hochschule protestiert. Damals einer der Höhepunkte des Protestmarathons: 

Der Auftritt des Wuppertaler Tanztheaters von Pina 

Bausch. 

Immer etwas Neues zu entdecken! 

Stilvoll 

genießen 

Vor diesem Hintergrund formulieren die Ausstellungsmacher: „Tanz 

ist politisch. Allein mit seiner Körperlichkeit und seiner Ausdruckskraft 

ist er in der Lage, gesellschaftlich-moralische Ordnungen zu 

bestätigen oder sie nachhaltig infrage zu stellen. Allzu oft waren 

und sind es Verbote, die dem Einhalt gebieten können. Folgerichtig 

begegnen sich in der Ausstellung des Deutschen Tanzarchivs Köln 

unter anderem Tanzverbote durch kirchliche und weltliche Obrigkeiten 

aus dem 16. sowie dem 21. Jahrhundert. Tanz kann Ausdruck politischen 

Engagements sein. Dies erfährt der Besucher zum Beispiel 

anhand filmischer Aufzeichnungen aktueller Formen öffentlicher 

www.designpost.de 

Performances und Happenings aber auch mit Dokumenten über den 

Widerstand von Tanzkünstlern zur Zeit des Nationalsozialismus.“ 

Öffnungszeiten: Mo. | Di. nach Vereinbarung | Mi. | Do. | Fr. 10 – 18 Uhr 

Sa. 10 – 16 Uhr | Maastrichter DESIGN POST Straße | Deutz-Mülheimer-Str. 9, 50672 Köln 22a 50679 Köln 

Di - Sa 11:00 - 20:00 

Seite 48 Seite 49

BODYGUARD 

Das Erfolgsmusical in Köln 

Der Film war ein Welterfolg und machten die Sängerin Whitney 

Houston und den Schauspieler Kevin Costner noch populärer. Die 

Musical-Version der Story um den Leibwächter und die Diva brach 

im Londoner West End die Zuschauer-Rekorde und nun ist das Musical 

im Schatten des Doms beheimatet. Die Macher der deutschen 

Adaption des Stücks sind überzeugt: Der Musical Dome am Rheinufer 

ist der ideale Standort für diese Produktion. 

„Es ist eine echte Herausforderung, die weltbekannten Songs von 

Whitney Houston auf der Bühne zu singen“, gesteht Patricia Meeden. 

Die Sängerin, einem breiten Publikum aus ihrer erfolgreichen 

Teilnahme an der Casting-Show ›Voice of Germany‹ bekannt, sieht 

sich aber durch ihre musikalische Herkunft auf die Rolle gut vorbereitet: 

„Ich hatte schon immer eine Vorliebe für Pop-Musik. Die 

Songs von Whitney haben die Popmusik revolutioniert und meine 

Jugend bestimmt. Die Songs, die ich im Musical Dome singe, liegen 

mir alle sehr am Herzen.“ Wie gut sich die Stimme von Patricia Meeden 

entwickelt hat und wie ausdrucksstark sie die Songs der legendären 

Pop-Diva vortragen kann, zeigte sich bereits bei den ersten 

Previews der Show. „Wir sind froh, dass wir Patricia für diese Rolle 

gewinnen konnten. So wird die Rolle der Rachel Marron, die im Film 

von Whitney Houston gespielt wurde, mit ihrem ganz eigenen Stil 

lebendig“, freut sich Produzent Ralf Kokemüller über die Besetzung. 

Die Story, von den englischen Musical-Profis Lawrence Kasdan und 

Alexander Dinelaris brillant in Szene gesetzt, ist gegenüber der 

Filmvorlage modifiziert. „Es steht vor allem die Musik im Vordergrund. 

Im Gegensatz zum Film können die Zuschauer im Musical 13 

Songs aus dem Werk Whitney Houstons genießen. Die Musik wird 

live von einer Band gespielt und natürlich live gesungen. Zusammen 

mit den Tanzeinlagen und dem überzeugenden Spiel der Akteure 

– besonders hervorzuheben ist Bodyguard Jürgen Fischer – ist das 

Musical beste Unterhaltung auf höchstem Niveau“, erwartet Produzent 

Kokemüller eine lange Spielzeit in Köln. 

Hit Musical in Cologne 

The film was an international hit that made Whitney Houston and 

Kevin Costner even more popular. The musical version about the 

bodyguard and the diva that broke attendance records in London’s 

West End has now taken up residence in the shadows of the cathedral. 

The promoters of the German adaptation of the show are 

persuaded that the Musical Dome on the banks of the Rhine is the 

ideal location for this production. 

“It is a real challenge to sing the world-famous songs of Whitney 

Houston on the stage,” confesses Patricia Meeden. But the musical 

background of the singer, who rose to fame from the talent show 

“Voice of Germany”, has prepared her well for this role. “I have always 

loved pop music. The songs of Whitney Houston have revolutionized 

pop music and defined my youth. All the songs that I sing 

in the Musical Dome are very dear to me.” The first previews of the 

show have already revealed how well the voice of Patricia Meeden 

has developed and how powerfully she can execute the songs of 

the legendary pop diva. “We are pleased that we were able to get 

Patricia for this role. The role of Rachel Marron, portrayed by Whitney 

Houston in the film, comes alive with her own personal style,” 

says producer Ralf Kokemülle expressing his satisfaction with the 

casting. 

The film version of the story that was brilliantly staged by American 

screenwriters Lawrence Kasdan and Alexander Dinelaris has 

been modified for live performances. “Here the music plays centre 

stage. In contrast to the film, here the audience can enjoy 13 songs 

from the repertoire of Whitney Houston. The music is played live 

by a band, and of course, all the singing is live. Together with the 

dance numbers and the compelling acting of the performers – especially 

the bodyguard played by Jürgen Fischer – this musical is great 

entertainment at the highest level,“ explains producer Kokemüller, 

convinced that the show is destined to enjoy a long run in Cologne. 

Patricia Meeden spielt die Rolle der Diva 

Rachel Marron und Jürgen Fischer stellt 

den Bodyguard Frank Farmer dar. 

Premiere des Musicals Bodyguard: 21. November 2015. Vorstellungen täglich, außer Montags. Karten über www.koelnticket.de / 

Premiere of the musical Bodyguard: 21 November 2015. Performances daily except Mondays. Tickets available from www.koelnticket.de 

Patricia Meeden plays the role of the 

diva Rachel Marron, and Jürgen Fischer 

portrays the bodyguard Frank Farmer. 

Seite 50 Seite 51

AUSSTELLUNGEN EXIBITIONS 

THEATER EN SUITE 

NOVEMBER 2015 

KOLUMBA 

Kunstmuseum des 

Erzbistums Köln 

Der rote Faden 

15.09.2015 - 22.08.2016 

Kolumbastraße 4 

Photographische Sammlung 

in der SK-Stiftung Kultur 

Margherita Spiluttini / Hugo 

Schmölz und Werner Mantz 

11.09.2015 - 24.01.2016 

Im Mediapark 7 

Käthe Kollwitz Museum 

Hann Trier - 

Ich tanze mit dem Pinsel 

18.09.2015 - 29.11.2015 

Neumarkt 18-24 

MAKK 

Museum für Angewandte 

Kunst Köln 

LOOK! 

Modedesigner von A bis Z 

19.09.2015 - 28.02.2016 

An der Rechtschule 

Wallraf-Richartz-Museum & 

Fondation Corboud 

Schalcken - 

Gemalte Verführung 

25.09.2015 - 24.01.2016 

Obenmarspforten 4 

Museum für 

Ostasiatische Kunst 

Leiko Ikemura: Retrospektive 

26.09. bis 31.01.2016 

Universitätsstraße 100 

Deutsches Tanzarchiv / 

Tanzmuseum in der 

SK-Stiftung Kultur 

Das Echo der Utopien 

03.10.2015 - 18.08.2016 

Im Mediapark 7 

Rautenstrauch-Joest-Museum 

Madonna trifft Uma 

16.10.2015 - 31.01.2016 

Cäcilienstraße 29-33 

NS-Dokumentationszentrum 

Erich Sanders unbeugsamer 

Sohn 

23.10.2015 - 31.01.2016 

Appellhofplatz 23-25 

MAKK 


Kunst Köln 

Kölner DESIGN Preis 

30.10.2015 -22.11.2015 


artothek 

Raum für junge Kunst 

Sebastian Bartel 

marks and signs 


Am Hof 5 

Wallraf-Richartz-Museum & 

Fondation Corboud 

Provenienz Macht Geschichte 

06.11.2015 - 31.01.2016 

Obenmarspforten 4 

Museum Ludwig 

Joan Mitchell 

14.11.2015 - 21.02.2016 

Heinrich-Böll-Platz 

Kölnischer Kunstverein 

Stephen G. Rhodes - Or the 

Unprepardness Prometheus 

and Pals 


Hahnenstraße 6 

Kölnischer Kunstverein 

Ketuta 

Alexi-Meskhishvili 

- Hollow Body 


Hahnenstraße 6 

Kölnisches Stadtmuseum 

Köln ungeschönt / Wilhelm 

Scheiner als Fotograf 

21.11.2015 - 24.04.2016 

Zeughausstraße 1-3 

Schokoladenmuseum 

„Schokolinarik“ 

25.11.2015 - 31.01.2016 

Am Schokoladenmuseum 1a 

Römisch-Germanisches 

Museum 

Agrippina - Kaiserin Köln 

27.11.2015 - 28.03.2016 

Roncalliplatz 4 

DEZEMBER 2015 

artothek 


Benjamin Ramírez Pérez 


Am Hof 5 

Odysseum 

Das Abenteuermuseum 

Astro-Kids / Aufnahmen 

vom Mars in 3-D 

06.12.2015 - 06.01.2016 

Corintostraße 1 

Kölnisches Stadtmuseum 

Endstation Ubierring 

12.12.2015 - 24.04.2016 

Zeughausstraße 1-3 

JANUAR 2016 

MAKK 


Kunst Köln 

RADIO Zeit. Röhrengeräte, 

Design-Ikonen, Internetradio 

19.01.2016 - 05.06.2016 


artothek 


Tessa Knapp – VOICES 

14.01.2015 - 20.02.2016 

Am Hof 5 

MÄRZ 2015 

artothek 


Patrycja German 

03.03.2016 - 02.04.2016 

Am Hof 5 

Käthe Kollwitz Museum 

Gussgeschichte(n) 

Das plastische Werk von 

Käthe Kollwitz 

in Gips, Stucco, Bronze 

und Zink 

04.03.2016 - 05.06.2016 

Neumarkt 18-24 

Tipps für Ihren 

Museumsbesuch: 

An jedem ersten Donnerstag im 

Monat findet der „KölnTag“ statt. 

Man kann die Museen bis 22:00 

Uhr besuchen. Wer an diesem 

Tag Geburtstag hat, zahlt keinen 

Eintritt. 

The museums are open until 

10 p.m. the first Thursday of 

every month. 

Die Internetseite mit den meisten 

Informationen über die Kölner 

Museen findet man unter: 

www.museenkoeln.de 

Hier gibt es auch Informationen 

über die Museen der Nachbarstädte 

und über die Galerien in 

Köln. 

Information on the museums 

of Cologne, museums in 

neighbouring cities and on 

galleries in Cologne is available 

at: www.museenkoeln.de 

NOVEMBER 2015 

Millowitsch Theater 

Aachener Straße 

Käsch in de Täsch 

Komödie 

Vorstellungen: 

Vom 16. Oktober 2015 bis 20. 

März 2016: Freitags 20:00 Uhr; 

Samstags 17:00 + 20:00 Uhr; 

Sonntags 17:00 Uhr 

Scala Theater 

Hohenzollernring 

Dä Floch vun Königswinter 

Piraten-Komödie 


Von November 2015 bis März 

2016: Do, Fr und Sa - jeweils 

19:30 Uhr , So 17:30 Uhr 

Seite 52 Seite 53 

Oper Köln 

Staatenhaus 

Benvenuto Cellini 

Oper von Hector Berlioz 


So 15. Nov., 18:00 Uhr 

(Premiere) 

Do 19. Nov., 19:00 Uhr 

Sa 21. Nov., 19:00 Uhr 

Do 26. Nov., 19:00 Uhr 

Sa 28. Nov., 19:00 Uhr 

Kinderoper Köln 

Altes Pfandhaus 

Die Nachtigall 

Igor Streawinski 


Di 17. Nov., 11:30 Uhr 

Fr 20. Nov., 11:30 Uhr 

Mi 25. Nov., 18:00 Uhr 

Do 03. Dez., 11:30 Uhr 

Mo 07. Dez., 11:30 Uhr 

Do 10. Dez., 11:30 Uhr 

Sa. 12. Dez., 11:30 Uhr 

So. 13. Dez., 11:30 Uhr 

Theater am Dom 

In den Opernpassagen 

dinner für spinner 

Komödie von Francis Veber 


Di - Sa jeweils 20:00 Uhr 

So jeweils 17:00 + 20:00 Uhr 

Oper Köln 

Staatenhaus 

L Bohème 

Oper von Giacomo Puccini 


So 22. Nov., 18:00 Uhr 

Fr 27. Nov., 19:30 Uhr 

Sa 05. Dez., 19:30 Uhr 

Di 08. Dez., 19:30 Uhr 

Do 10. Dez., 19:30 Uhr 

So 13. Dez., 18:00 Uhr 

Do 17. Dez., 19:30 Uhr 

Fr 25. Dez., 19:30 Uhr 

So 27. Dez., 15:00 + 19:30 Uhr 

Mi 30. Dez., 19:30 Uhr 

Fr 01. Jan., 18:00 Uhr 

So 03. Jan., 18:00 Uhr 

DEZEMBER 2015 

Oper Köln 

Staatenhaus 

Aida 

Oper von Giuseppe Verdi 


Fr 04. Dez., 19:30 Uhr 

So 06. Dez., 18:00 Uhr 

Fr 11. Dez., 19:30 Uhr 

Sa 19. Dez., 19:30 Uhr 

Sa 28. Nov., 19:00 Uhr 

Oper Köln 

Staatenhaus 

My Fair Lady 

Musical von Frederick Loewe 


Sa 12. Dez., 19:30 Uhr 

Mi 16. Dez., 19:30 Uhr 

Fr 18. Dez., 19:30 Uhr 

S0 20. Dez., 18:00 Uhr 

Mi 23. Dez., 19:30 Uhr 

Sa. 26. Dez., 16:00 Uhr 

Di. 29. Dez., 19:30 Uhr 

Do. 31. Dez., 18:00 Uhr 

Sa.02. Jan., 18:00 Uhr 

So. 10. Jan., 18:00 Uhr 

Sa. 16. Jan., 19:30 Uhr 

Di. 19. Jan., 19:30 Uhr 








JANUAR 2016 








Cäcilia Wolkenburg 

Kölsches Divertissementchen 

im Event Zelt auf dem Barmer 

Platz / Köln-Deutz 

›Janz schön Jeheim‹ 

von Kalle Kubik 


So 10. Jan., 11:00 Uhr 

(Premiere) 

Di 12. Jan., 19:30 Uhr 

Mi 13. Jan., 19:30 Uhr 

Do 14. Jan., 19:30 Uhr 

Sa 16. Jan., 16:00 Uhr 

So 17. Jan., 11:00 + 16:00 Uhr 

Mi 20. Jan., 19:30 Uhr 

Do 21. Jan., 19:30 Uhr 

Fr 22. Jan., 19:30 Uhr 

Sa 23. Jan., 16:00 Uhr 

So 24. Jan., 11:00 + 16:00 Uhr 

Mi 27. Jan., 19:30 Uhr 

Do 28. Jan., 19:30 Uhr 

Fr 29. Jan., 19:30 Uhr 

Sa 30. Jan., 19:30 Uhr 

So 31. Jan., 11:00 + 16:00 Uhr 

Di 02. Feb., 19:30 Uhr 

Mi 03. Feb., 19:30 Uhr 

Fr 05. Feb., 19:30 Uhr 

So 07. Feb., 16:00 Uhr 

Di 09. Feb., 19:30 Uhr 

FEBRUAR 2016 



anderthalb stunden zu spät 

Komödie von Gérald Sibleyras 

und Jean Dell 




Oper Köln 

Staatenhaus 

Jeanne d‘Arc - Szenen aus 

dem Leben der Heiligen 

Johanna 

Von Walter Braunfels 


So 14. Feb., 18:00 Uhr 

(Premiere) 

Mi 17. Feb., 19:30 Uhr 

Fr 19. Feb., 19:30 Uhr 

S0 21. Feb., 19:30 Uhr 

Mi 24. Feb., 19:30 Uhr 

Fr. 26. Feb., 19:30 Uhr 

So. 28. Feb., 16:00 Uhr 

So. 06. März, 18:00 Uhr

TERMINE NOVEMBER 

SPIELSTÄTTEN KÖLN 

18.11.2015 

Jazz/Konzert 

Pee Wee Ellis und Peter Fessler 

Quartet 

20:00 Uhr Altes Pfandhaus 

Achim Knorr - In Würde albern 

Stand-up & Musikkabarett 

20:00 Uhr Bürgerhaus Stollwerck 

My Generation - A Celebration 

Ü30 Party 

20:00 Uhr Die Kantine 

Rap am Mittwoch 

Konzert 

20:00 Uhr Gloria Theater 

Cirque du Soleil 

Varekai - Ein Vulkan voller Magie 

20:00 Uhr Lanxess Arena 

Bernd Lafrenz - Macbeth 

Comedy 

20:15 Uhr Senftöpfchen Theater 


pro:c-dur - 

Das Kabarettkonzert 


Zuckerfest für Diabetiker 

Comedy 

20:00 Uhr Comedia Theater 

Boy 

Konzert 

20:00 Uhr E-Werk 

Mr Mrs 

Konzert 





Cat Ballou 

Konzert 

20:11 Uhr Live Music Hall 

Richard Rogler - Das müssen 

Sie mal sagen, Herr Rogler! 

Comedy 



Dittmar Bachmann - 

Voll Behämmert! 

Musik-Comedy 


ABBA jetzt! 

Unverschämtes Abba-Tribut 


Thunder 

Rockkonzert 


All About 50 

Zum Feiern ist man nie zu alt! 


Die ultimative Ü50 Party 

Party 


Tine Thing Helseth 

und NDR Radiophilharmonie 

Werke von Hayden, Sorensen, 

Brahms 

20:00 Uhr Kölner Philharmonie 






Comedy 



Andrea Bongers - 

Bis in die Puppen 

Kabarett / Comedy 


Tobias Mann: 

Verrückt in die Zukunft 

Comedy 


Clubnight 

Party für alle Generationen 


Hiromi: The Trio Project 

und NDR Radiophilharmonie 

Jazz 




16.00 + 20:00 Uhr Lanxess Arena 

Simone Solga - Im Auftrag 

Ihrer Kanzlerin 

Politisches Kabarett 


Conni - Das Musical 

14:00 und 17:00 Uhr 

Theater am Tanzbrunnen 


Andrea Bongers - 

Bis in die Puppen 

Kabarett / Comedy 


INCENTO Herbstfest 

Ausstellung / Event, ganztags 

ab 11:00 Uhr Design Post Köln 

Giant Sand 

Konzert 




11:30 + 15:30 Uhr Lanxess Arena 

ASD 

Konzert 


Jo vaon Nelsen - Lametta, 

Gans und Siegerkranz 

Chanson 



Courtney Barnett 

Konzert 


Springmaus: 

Merry Christmaus 

Impro-Comedy 


Response 2015 

Konzert 


Glenn Miller Orchestra 

Konzert 

2000 Uhr Gürzenich Köln 

Lisa Batiashvili und Königliches 

Philharmonisches 

Orchester Stockholm 

Werke von Stenhammar, 

Sibelius, Prokofjew 


Nora Boeckler - 

Spass ist mir Ernst 

Kabarett 



John Grant 

Konzert 


ASS-DUR: 

2. Satz Largo maggiore 

Musik-Kabarett 


Wille and the Bandits 

Konzert 




Comedy 


Johannes Flöck - Neues vom 

Altern 

Comedy 



Felix Janosa 

Giftschrank - Alles muss raus! 

Musikkabarett 


My Generation - A Celebration 

Ü30 Party 


Sizarr 

Konzert 

20:00 Uhr Kulturkirche Köln 

Thomas Reis - Endlich 50! 

Kabarett 



Rainer Pause / Norbert Alich: 

Das Weihnachtsspecial 

Kabarett 


Andrei Korobeinikov und 

Tschaikowsky Sinfonieorchester 

Moskau 

Werke von Tschaikowsky 


ONKeL fiSCH - Neues aus der 

Lobbythek 

Kabarett 



juke-box REVIVAL 

A tribute to Maria / Jazz 


Markus Barth - Mitte 30 und 

noch nicht mal auferstanden 

Stand-up-Kabarett 


Rainer Pause / Norbert Alich: 


Kabarett 


40 Up Party 


5 Jahre Kallies 

Party mit Alle Farben, Stereo 

Express, Ante Perry uvm. 

23:00 Uhr Bootshaus 

Thriller - Live 

Show über Michael Jackson 


Marius Jung - Singen können 

die alle! Kabarett 


Ulrich Tukur & 

Die Rhytmus Boys / Konzert 

20:00 Uhr Theater Tanzbrunnen 


Vocal Recall - 

Die Große Schlägerparade d‘ 

Erfolgsmusik 

Acapella + Comedy 


Päckchenalarm 

Kreatives, Schönes, Feines 

ganztags 

ab 10:00 Uhr Design Post Köln 

Florian Schroeder: 

Entscheidet Euch! 

Kabarett 


Clubnight 

Party für alle Generationen 


Charlotte Roche / Lesung 


Die Lustige Witwe 

Operette 

20:00 Uhr Kammeroper Köln 

Fatoumata Diwara 

und Roberto Fonseca 

NDR Radiophilharmonie 

Jazz, Pop und einfühlsame 

Geschichten des Buena Vista 

Social Clubs 





Nessi Tausendschön - Knietief 

im Paradies 

Musikkabarett 



Trio Enescu: 

Beethoven, Enescu, Brahms 

Klassik 


Hänsel und Gretel 

Märchenoper 


Bibi Blocksberg 

Musical 

14:00 + 17:00 Uhr Lanxess Arena 

Heinz Gröning - Verschollen 

im Weihnachtsstollen 

Kabarett 



Dotan 

Konzert 


Tschechischer Philharmonischer 

Chor Brno und 

Gürzenich-Ochester Köln 

Werke von Mussorgsky ud 

Prokofjew 


Dat kölsche Rattepack & 

Andrea Schönenborn - Swing 

Glöckchen klingelingeling 


Chris Norman & Band 

Konzert 

20:00 Uhr Theater Tanzbrunnen 

Altes Pfandhaus 

Kartäuserwall 20 

Köln-Südstadt 

Bootshaus 

Auenweg 173 

Köln-Mülheim 

Brühler Schlosskonzerte 

Bahnhofstraße 16 

Brühl 

Bürgerhaus Stollwerck 

Dreikönigenstr. 23 


Comedia Theater 

Vondelstraße 4-8 


Design Post Köln 

Deutz-Mülheimer-Straße 22a 

Köln-Deutz 

Die Kantine 

Neusser Landstraße 2 

Köln-Longerich 

E-Werk 

Schanzenstraße 36 


Flora Köln 

Am Botanischen Garten 1a 

Köln-Riehl 

Gloria Theater 

Apostelnstraße 11 

Köln-Innenstadt 

Gürzenich Köln 

Martinsstraße 29-37 

Köln-Altstadt 

Kammeroper Köln 

Im Walzwerk 

Pulheim 

Kölner Philharmonie 

Bischofsgartenstraße 1 


Kulturkirche Köln 

Siebachstraße 85 

Köln-Nippes 

Lanxess Arena 

Willy-Brandt-Platz 3 

Köln-Deutz 

Live Music Hall 

Lichtstraße 30 

Köln-Ehrenfeld 

Luxor Music Club 

Luxemburger Straße 40 


Oper Köln 

Offenbachplatz 

Köln -Innenstadt 

Palladium 

Schanzenstraße 40 


RheinEnergieStadion 

Aachener Straße 999 

Köln-Müngersdorf 

Senftöpfchen Theater 

Große Neugasse 2 


Scala-Theater 

Hohenzollernring 48 


Schauspiel Köln 

Offenbachplatz 

Köln -Innenstadt 

Stadtgarten 

Venloer Straße 40 

Köln-Belgisches Viertel 


Glockengasse 11 


Theater am Sachsenring 

Sachsenring 3 


Theater am Tanzbrunnen 

Rheinparkweg 1 

Köln-Deutz 

Theater im Bauturm 

Aachenerstraße 24-25 


Underground 

Vogelsanger Straße 200 

Köln-Ehrenfeld 

Wartesaal am Dom 

Johannisstraße 11 

Köln -Altstadt 

Seite 54 Seite 55

TERMINE DEZEMBER 


Suse und Fritzi 

Stutenbissig Richtung 

Wechseljahre 


Margie Kinsky: Ich bin so wild 

nach deinem Erdbeerpudding 

Comedy 


Michael Nagy / Bariton 

Gerold Huber / Klavier 

Werke von Schostakowitsch, 

Schönberg, Tschaikowsky 


K‘s Choice - 

The Phantom Cowboy 

Konzert 



Carmela De Feo ist La Signora 

Wünsch Dir was - 

Weihnachtsshow 


3 Kölsch ein Schuss: 


Impro-Comedy 


Matze Knop 

Theater 


Valentina Barbor - Piano 

Princess . Live 

Konzert 

20:00 Uhr Gürzenich Köln 

Hélène Grimaud 

Camerata München 

Werke von Barber, Bach, 

Mozart, Haydn 


Klüngelköpp- 

Santa Extravaganza 2015 

Konzert 



Jens Düppe Quartet 

Jazz 


Carsten Höfer - 

Weihnachtsversteher 

Kabarett/Comedy 


Hennes Bender: 

KLEIN/LAUT 

Kabarett 


El Vy 

Konzert Indie Rock 


Neosplash Paint Party 


Johannes Wohlmacher und 

WDR Sinfonieorchester Köln 

Werke von Nielsen, Schumann, 

Sibelius 



Schwarz und Schmitz goes 

X-Mas: festlichter 



Carrington-Brown: 

Dream a little dream 

Musik-Comedy 


Tremonti 

Konzert Rock 


Led Zeppelin 

A Tribute to Led Zeppelin 


Deepblue. Pres.Laidback Luke 

& D.O.D 

Party 


Caveman / Theater 


Johannes Wohlmacher und 


Werke von Nielsen, Schumann, 

Sibelius 



Guido Fischer & Björn Jung - 

Der Messisas 



Chris Spedding 

Rock-Blues-Rock‘N‘Roll 


Florakonzert 01 

Klassik 

11:00 Uhr Flora Köln 

Springmaus Merry Christmaus 

Theater 


Uhren- und Schmuck-Markt 

ganztags 

ab 11:00 Uhr Gürzenich Köln 

Wiener Johann Strauss 

Konzert-Gala 



Märchenoper 


Artemis Quartett 

Werke von Bach, Schumann, 

Brahms 



Aydin Isik - Bevor der Messias 

kommt Kabarett/Comedy 


Robert Griess: 

Ich glaub‘, es hackt 

Kabarett 


The Petits Fours Burlesque 

Revue /Theater 


Piotr Anderszewski 

Werke von Janacek, 

Bartok, Bach 



Peter Frohleiks und Tobias 

Willmann: Kontrollversuch 


Mathias Tretter: 

NachgeTRETTERT - 

die Jahresrevanche 2015 

Kabarett 


Guildo Horn & Die Orthopädischen 

Strümpfe/ Konzert 


PUR / Konzert 



Marc Gettmann - 

Fun, Sex & Magic! 




Comedy 


Guildo Horn & Die Orthopädischen 

Strümpfe 

Konzert 



Astrid Glorian - 

Apfelkuss und Mandelstern 



Jesse Joachimsen: Vier Kerzen 

für ein Halleluja Kabarett 

20:30 Uhr Comedia Theate 

Maria Joao Pires und London 

Symphony Orchestra 

Werke von Mozart und Bruckner 

20:00 Uhr Kölner Philharmonie r 


KLARO! 

Karolina Strassmay & Drori 

Mondlak / Jazz 


Anny Hartmann - Kabarett - 

Schwamm drüber? 

Der besondere Jahresrückblick 


Lio Wanders: 

Beziehungsstatus: Es ist 

kompliziert... Kabarett 


Ibeyi World Beat 


Zed Mitchell 

Blues Rock 


Generation Deep W. Lost 

Frequencies/M-22/Charming 

Horses 

Party auf 3 Floors! 


Kölner Edelsteintage 

ganztags ab 



Anny Hartmann - Kabarett - 

Schwamm drüber? 

Der besondere Jahresrückblick 


Cabaret 

Musical 


Kölner Kurrende 

Concerto con Anima 



Mirja Boes & die Honkey 

Donkeys 

Theater 



Tom Gaebel & His Orchester 

Konzert 



Balkanizer feat. 

Trovaci unplagged 

Weltmusik 


Nito Torres & Band - Süßer die 

Glocken nie schwingen 

Swing Ding Weihnachtsshow 


Tom Gaebel & His Orchester 

Konzert 


Dresdner Bläserweihnacht 

Blechbläserensemble Ludwig 

Güttler 



Serhat Dogan - Kückück - Ein 

Türke sieht Schwarz-Rot-Gold 


Alfons: Wiedersehen macht 

Freunde Kabarett 


The Queen Kings 

Queen Cover 


Antilogen Gang 

Konzert 


Höhner Weihnacht 



Caecilie Norby & 

Lars Danielsson Jazz 


Die ImproVisaToren 

Richard Gere tanzt Shakespeare 


Gayle Tufts: 

Weihnacht at Tiffany‘s 

Lesung mit Musik 


Funky Flares 

Soul Funk 



Erik Schumann und Christoph 

Eschenbach 

Werke von Bruckner und 

Saint-Saens 



Duo Sanguitar 

Märchenhaftes Konzert im 

Advent 


Veronika Zunhammer 

Quartett 

Weihnachtssterne am 

Jazzhimmel 


Holger Edmaier - Wir schenken 

uns nichts! 


Gayle Tufts: 

Weihnacht at Tiffany‘s 




Erik Schumann und Christoph 

Eschenbach 

Werke von Bruckner und 

Saint-Saens 



The Queen Kings 

Queen Cover 


Falco - The Show 

20:00 Uhr Theater 

am Tanzbrunnen 


Akte X-Mas: Feierliche Stimmung 

trifft auf Feiern und 

Stimmung 



Thilo Seibel - Ein Jahr - ein 

Mann ein Blick zurück 

Der politische Jahresrückblick 

2015 


Thomas Freitag: 

Nur das Beste - 

Die Jubiläumsedition 



Märchenoper 


Münchener Kammerorchester 

Werke von Bacewicz, Hayden, 

Mozart 












Mama Afrika 

Afro Dance & Percussion 



Märchenoper 








The Voice of Germany / 

Konzert der besten Nachwuchs- 

Stimmen 



Frank McComb 

Soul/Jazz 














Swinging New Year 

Silvesterkonzert und Party 





17:00 und 21:00Uhr 

Comedia Theater 

Silvester Party 


Finale 2015 

Party 


Silvesterball 


Seite 56 Seite 57

TERMINE JANUAR 

01.01.2016 

Neujahrskonzert 

mit dem norwegischen Jazz- 

Saxophonisten Marius Neset 

und Gästen 


02.01.2016 

Cavewoman 

Theater 


Irish Celtic 

The Spirit of Ireland 


Markus Reinhardt Ensemble 

Die Zigeuner kommen! Konzert 


03.01.2016 

Wladimir Kaminer 

Lesung 



Märchenoper 


Irish Celtic 


16:00 und 20:00 Uhr 

Kölner Philharmonie 

René Sydow - 

Lose Gedanken in 2015 

Kabarettt 

19:0Uhr Senftöpfchen Theater 

04.01.2016 

Irish Celtic 



Konrad Beikircher - ich bin 

völlig meiner Meinung! 

Kabarett 


05.01.2016 



Kabarett 


06.01.2016 

Pfoten hoch 

Theater 




Kabarett 


07.01.2016 

IMMISITZUNG 

Karneval 


Kensington 

Konzert 


Tim Boltz - Rüden haben 

kurze Beine 

Kabarett 


08.01.2016 

IMMISITZUNG 

Karneval 


Schlachtplatte - 

Die Jahresabrechnung 

Kabarett 


Neujahrskonzert 

Klassik 


German Brass 

Das etwas andere Neujahrskonzert 


Özgür Cebe - Born in the BRD 

Kabarett 


09.01.2016 

IMMISITZUNG 

Karneval 


Pigor singt. Benedikt Eichhorn 

muss begleiten: Vol. 8 - Salon 

Hip Hop 

Musik-Kabarett 


The Sinderellas 

Konzert 


Patricia Kopatchinskaja und 

MusicAeterna Orchesta 

Werke von Beethoven, Mozart 


Kollegen - Da ist eine(r) zuviel 

Comedy 


10.01.2016 

IMMISITZUNG 

Karneval 


Flüstersitzung 

Karneval 



Märchenoper 


Don Kosaken Chor 

Serge Jaroff und Wanja Hlibka 


Kollegen - Da ist eine(r) zuviel 

Comedy 


11.01.2016 

WDR2 Lachen Live 

Theater 


In This Moment 

Konzert 


Thilo Seibel - Ein Mann - ein 

Jahr - ein Blick zurück 

Kabarett 


12.01.2016 

Kay Ray - Mauerwerk 

Bühnenshow 


13.01.2016 

Aydin Isik - Bevor der Messias 

kommt 



Jürgen Becker: Der Künstler 

ist anwesend 

Kabarett 


Mädchensitzung 

Karneval 


Götz Widmann 

Konzert 


Düsseldorfer Kom(m)ödchen - 

Deutschland gucken 

Kabarett 


14.01.2016 

Die ImproVisaToren - Richard 

Gere tanzt Shakespeare 




Comedy 


Bernhard Hoecker 

Theater 


WDR Sinfonieorchester 

Werke von Hayden, Prokofjew, 

Schnittke 


Wilfried Schmickler - 

Das Letzte / Kabarett 


Hans Gerzlich - So kann ich 

nicht arbeiten! 

Kabarett 


15.01.2016 

IMMISITZUNG 

Karneval 


Markus Barth: Mitte 30 und 

noch nicht mal aufgestanden 

Kabarett 


Tango De Minas 

Tango-Weltmusik 


Grosse Nostalgiesitzung 

Karneval 


HG Butzko - Super Vision 

Kabarett 


16.01.2016 

Marc Weide 

Las Vegas kann mich mal! 


Thomas Reis: Endlich 50! 

Wenn das mal reicht 

Kabarett 


Avanti! HumppAvanti! 

Einzigartiges Erlebnis für 

vorurteilsfreie Musikliebhaber 


Kennen Sie Kino? 

Die Filmmusik-Quizshow 


17.01.2016 

IMMISITZUNG 

Karneval 


Willy Ketzer - Am Grab gibt‘s 

keine Steckdose 



Hans-Jörg Frey - Bank Banker 

Bankrott 

Kabarett 


18.01.2016 

Oliver Steller 

spricht und singt Rainer-Maria 

Rilke 


Stadt Land Baum 

Theater für Kinder 


U2 Konzert 


Anke Zink 

Zink EXTREM positiv 

19:00 Uhr Senftöpfchen 

Canadian Brass: 

Brass at its best 


Simon & Jan - Ach Mensch 

Musikkabrett 


19.01.2016 

Life of Agony 

Konzert 


basta - Domino 

A cappella 


20.01.2016 

Bridge Markland 

Faust in the box 


Simone Solga: Im Auftrag 

Ihrer Kanzlerin Kabarett 


Helmut Schleich - Ehrlich 

Kabarett 


21.01.2016 

Constanze Jung & Nito Torres 

Ein Tribut an ABBA 


Rhiannon Giddens 

Konzert 


Helmut Schleich - Ehrlich 

Kabarett 


22.01.2016 

IMMISITZUNG 

Karneval 


Wildes Holz: Astrein! 

Konzert 


Die Moldau 


Werk von B. Smetana 


Nora Boeckler - Spass ist mir 

Ernst 

Kabarett 


23.01.2016 

IMMISITZUNG 

Karneval 


René Steinerg: Gebt dem 

Unsinn das Kommando 

Kabarett 


Prunksitzung 

Karneval 


Christop Sieber - 

Hoffnungslos optimistisch 

Kabarett 


24.01.2016 

Kaiser & Plain 

Denk‘ ich, sag‘ ich nicht! 


IMMISITZUNG 

Karneval 


Springmaus: Janz Jeck 

Theater 


25.01.2016 

Kelem Quartett 

Werke von Hayden, Purcell, 

Schafer 


Herkuleskeule - 

Vorzurückzurseiteran 

Kabarett 


26.01.2016 

Orchestre de Chambre de Paris 

Werke von Beethoven, Hayden, 

Hummel 


Herkuleskeule - 

Vorzurückzurseiteran 

Kabarett 


27.01.2016 

Medizinersitzung 

Karneval 


28.01.2016 

IMMISITZUNG 

Karneval 


Arnulf Rating: Rating akut 

Kabarett 


The Maccabees 

Indie Rock 


Mozart Superstar 

Musical 


Fraktus 

Konzert 


29.01.2016 

IMMISITZUNG 

Karneval 


Matthias Ningel 

Omegamännchen 


Christian Ehring: 

Keine weitere Fragen 

Kabarett 


Die Ultimative Ü50 Party 

Karnevalsspecial 


Barbara Kuster - Viva Walküre 

Kabarett 


30.01.2016 

IMMISITZUNG Karneval 


Carsten Höfer 

Ehe-Män - Superhelden für den 

Hausgebrauch 


Fatih Cevikkollu: EmFatih 

Kabarett 


Prunksitzung Karneval 


Barbara Kuster - Viva Walküre 

Kabarett 


31.01.2016 


11:11 und 18:11 Uhr Bürgerhaus 

Stollwerck 

Carsten Höfer 

Ehe-Män - Superhelden für den 

Hausgebrach 


Mozart Superstar Musical 


Seite 58 Seite 59

TERMINE FEBRUAR 

TERMINE FEBRUAR / MÄRZ 

01.02.2016 

Max Raabe & Palast Orchester 

Eine Nacht in Berlin 


Konrad Beikircher - bin völlig 

meiner Meinung! 

Kabarett 


02.02.2016 

IMMISITZUNG 

Karneval 


Spingmaus: Janz Jeck - Die 

Impro-Comedy zur 5. Jahrszeit 


Les Tambours Du Bronx 

Theater 


Max Raabe & Palast Orchester 

PlanM@Philharmonie-Jazz Tales 


Konrad Beikircher - bin völlig 

meiner Meinung! 

Kabarett 


03.02.2016 

IMMISITZUNG 

Karneval 


Caravan Palace 

Konzert 


Blechschaden 

Das etwas andere Karnevalskonzert 


Philipp Oebel - Et deit uns 

leid, ävver mer hatten Freud 

Kölsche Musik 


04.02.2016 

Springmaus - Janz Jeck 

Comedy 


05.02.2016 



Helge Schneider: 

Lass knacken, Oppa! 

Karnevalsshow 


Klatschruse mit Koonblome - 

ävver laache muss de selvs! 

Kölsche Musik 


06.02.2016 





Karnevalsshow 


LALA - Ein Hurenabend 

Bühnenshow 


07.02.2016 



Fred Kellner & die famose 

Soulsister 

Soul Funk 




Karnevalsshow 


Christine Westermann: 

Karneval - Bilder, Geschichten 

Lesung 

19:00Uhr Senftöpfchen Theater 

09.02.2016 



10.02.2016 

Andreas Bourani 

Konzert 


Frank Lüdecke - Schnee von 

morgen / Kaberett 


11.02.2016 

WDR Big Band Köln 

Eine Nacht in Berlin 


Ferdinand Linzenich - Tut mir 

leid, war Absicht! 

Kabarett 


12.02.2016 

Volker Diefes 

Spass satt 


17 Hippies 

Konzert 


Deichkind 

Konzert 


13.02.2016 

Martin Grossmann 

Krafttier Grottenolm 


Timo Wopp: Moral 

Kabarett 


Musikparade 

Marchingband-Festival 


14.02.2016 

Martin Grossmann 

Krafttier Grottenolm 


15.02.2016 

Jörg Knör - VIP VIP Hurra 

Bühnenshow 


17.02.2016 

Half Moon Run Konzert 


Camerata Salzburg 

Werke von Mozart, Say 


Alexandra Gauger - Spiel mir 

das Lied vom Glück! 

Musikkabarett 


18.02.2016 

Annette Kruhl 

Männer, die auf Handys starren 


Ennio Morricone 

Konzert 


19.02.2016 

Nito Torres - Im Paradies 

Musikkabarett 


Wolf Mahn 

Konzert 


Barbara Hannigan in Köln 

Werke von Dutilleux, Ravel 


Hurts 

Konzert 

20:00 Uhr Palladium Köln 

Klaus Kohler - Vorgespielte 

Höhepunkte 

Musikkabarett 


20.02.2016 

Zeha Schmidtke: 

Schweinisch für Anfänger 


Michael Jackson Memory Tour 

Konzert 


Barbara Hannigan in Köln 

Werke von Dutilleux, Ravel 


Reiner Kröhnert - 

Mutti Reloaded 

Kabarett 


21.02.2016 

Zeha Schmidtke: 

Schweinisch für Anfänger 


22.02.2016 

Christina Stürmer 

Konzert 


Elvis - Das Musical 


Lucy van Kuhl - 

Fliegen mit Dir 

Musikkabarett 


24.02.2016 

Thomas Müller 

Ode ans Marode 


Howard Carpendale 

Das ist unsere Zeit / Konzert 


Sybille Bullatschek - Pflege 

lieber ungewöhnlich! 

Comedy 


25.02.2016 

Thilo Seibert 

Das Böse ist verdammt gut 

drauf! 


Juliane Banse und Martin 

Helmchen 

Werk von Paul Hindemith 


26.02.2016 

Achim Knorr 

In Würde albern - wie man 

heimlich Rebell bleibt 


Ben Poole 

Blues-Rock 


Michael WANDA Konzert 


André Rieu Konzert 


Double Drums - Circles 

Bühnenshow 


27.02.2016 

Armin Fischer 

Das verkan(n)tete Genie 

Klavierkonzert zum Lachen 


Henning Schmidtke - Hetzkasper 

- zu blöd für Burnout 

Musikkabarett 


28.02.2016 

Armin Fischer 

Das verkan(n)tete Genie 

Klavierkonzert zum Lachen 

18:00 Uhr Bürgerhaus Stollwer 

29.02.2016 

Jimmy Somerville & Band Live 

Konzert 


01.03.2016 

Fanfare Ciocarlia und Adrian 

Raso 

Devil‘s Tale 


Charlie Cunningham 

Konzert 


Bill Mockridge - Alles frisch?! 

Comedy 


02.03.2016 

Serhat Dogan - Kückück 

Ein Türke sieht Schwarz-Rot- 

Gold / Kabarett/Comedy 


Halsey 

Konzert 


Roberto Capitoni - Ein Italiener 

kommt selten allein! 

Comedy 


03.03.2016 

Sabine Domogala 

Schwächen umarmen! 



Get Well Soon 

Konzert 


Tanita Tikaram 

Konzert 


Jens H. Claassen & William 

Wahl: Männer am Klavier 

Musikkaberett 


04.03.2016 

Martin Sierp 

The Talking Dad 



Touch Me Baby 

Konzert 



Mahler 7. Sinfonie 


David Leukert - Schau Liebling, 

der Mond nimmt auch zu! 

Kabrett 


05.03.2016 

Abes Zabel 

Edith Schröder auf Deutschlandtournee 

/ Kabarett/Comedy 


Pink Flyod Show 

Konzert 



Mahler 7. Sinfonie 


Pause & Alich: 

Früchte des Zorns 

Kabarett 


06.03.2016 

Abes Zabel 

Edith Schröder auf Deutschlandtournee 

/ Kabarett/Comedy 


Katrin Bauerfeind 

Lesung 


Muse 

Konzert 


08.03.2016 

Stanfour 

Konzert 


Sarah Conner 

Konzert 


09.03.2016 

Podewitz - Selten damlich 



Radio Doria Konzert 


10.03.2016 

Die ImproVisaToren 

Richard Gere tanzt Shakespeare 

Improshow 


Michl Müller 

Theater 


11.03.2016 

Hieronymus 

Fauler Zauber 

Magie & Comedy 


Sunrise Avenue 

Konzert 


12.03.2016 

Soldator 

Hard Rock 


Markus Barth: Sagt wer? 

Stund-Up Sologrogramm 


Macklemore & Ryan Lewis 

Hiphop 


13.03.2016 

Michael Wendler 

Konzert 


Tindersticks 

Konzert 


14.03.2016 

Gürzenich-Ochester Köln und 

Truls Mork 

Werke von Delius, Elgar, Strauss 


18.03.2016 

Markus Krebs 

Theater 


Seite 60 Seite 61

VORSCHAU SOMMER 2016 

Köln ist eine Reise wert – vor allem im Frühjahr und im Sommer. Mit einer Vielzahl von attraktiven Ausstellungen in den Museen der Stadt, 

einem großen Freizeit-Angebot an sonnigen Tagen und natürlich absoluten Highlights, wie zum Beispiel dem Mega-Event ›Kölner-Lichter‹ 

zeigen die Frühjahrs- und Sommermonate am deutlichsten, warum Köln häufig als die nördlichste Stadt Italiens bezeichnet wird. 

Cologne is worth a trip – especially in spring and summer. With a variety of attractive exhibitions in the city’s museums, an endless selection 

of leisure activities on sunny days, and of course, absolute highlights like the “Cologne Lights” mega event, the spring and summer 

months clearly show why Cologne is often referred to as “Italy’s northernmost city”. 

Kölner 

Lichter 

16. Juli 2016 – Diesen Termin sollten Sie sich 

für Ihren nächsten Besuch in Köln dringend 

vormerken. Rund eine Million Besucher zeiht 

es Jahr für Jahr zu dem großen Sommerfeuerwerk 

an die Kölner Rheinufer. Am 16. Juli 

2106 werden zum 16. Mal die Raketen in den 

Nachthimmel zischen. Dieses runde Jubiläum 

wird auch, so ist aus dem Planungsstab 

zu erfahren, die Choreografie des Feuerwerks 

bestimmen. Denn das Besondere an 

diesem großen Sommerfeuerwerk liegt darin, 

dass es musiksynchron gezündet wird. 

Am ganzen Rheinufer zwischen Zoobrücke 

und Hohenzollernbrücke sind Boxen aufgebaut, 

aus denen die Musik zum Feuerwerk 

erklingt. Auf die Millisekunde genau werden 

zur Musik die Raketen von der Mitte des 

Rheins aus gezündet. Ein tolles Bild am Kölner 

Nachthimmel entsteht. 

July 16, 2016 – Cologne Lights 

You definitely have to note this date for 

your next visit to Cologne. Year after year, 

approximately a million visitors are drawn 

to the large summer fireworks on the banks 

of the Rhine in Cologne. On July 16, 2016, the 

rockets will soar into the night sky for the 

16th time. As we have learnt from the planning 

committee, this special anniversary 

will also determine the choreography of the 

fireworks. The special thing about this large 

summer fireworks show is that it is synchronised 

to music. Loudspeakers will be set up 

along the entire bank of the Rhine between 

the Zoo Bridge and the Hohenzollern Bridge 

to play the music for the fireworks. Rockets 

will be launched from the middle of the Rhine 

to the music with millisecond precision. 

This produces an amazing image in the 

night sky over Cologne. 

Schlösser Brühl 

Ausflugstipp im Frühjahr 

Kaum eine Metropole in Europa kann mit zwei Sehenswürdigkeiten aufwarten, die 

Aufnahme in die UNESCO-Liste als Welterbestätten gefunden haben. Anders in Köln: 

Neben dem Hohen Dom zu Köln sind hier auch das Schloss Augustusburg, das Jagdschloss 

Falkenlust und die Schlossgärten in Brühl in dieser Erbe-Liste vertreten. 

There is hardly any other metropolis in Europe with two tourist attractions that 

have been included in the UNESCO list of world heritage sites. Diverse Cologne: In 

addition to the high cathedral in Cologne, the Augustusburg and Falkenlust Palaces 

in the Brühl palace gardens have also made the list. 

Seite 62

Der Spezialist für 

XXL-Männermode 

MÄNNERMODE IN DEN GRÖSSEN XXL – 8XL, 58 – 72, 29 – 38, 110 – 126, LT – 3XT 

Antonsgasse 1 – 5, 50667 Köln 

Tel: 0221 / 2712230, Öffnungszeiten: Mo – Sa von 10 – 20 Uhr 

www.hirmer-grosse-groessen.de 

Seite 64 

Neumarkt 

Schildergasse 

Kronengasse 

Cäcilienstraße 

HIRMER GROSSE GRÖSSEN 

ANTONSGASSE 1 – 5 

Hohe Straße

Incento_Gaestemagazin_2015_HighRes

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?