Februar 2016 airberlin magazin - Havannas Hipster

02/2016
Life hackers:
how Cuba is
improvising
youth culture
H a v a n n a s
H i p s t e r
Kubas Jugend auf dem Weg in die Moderne

DIE REVOLUTION AUS DER
MEDIZIN FÜR DIE MODE
ITEM-M6.COM

AIRBERLIN / EDITORIAL
3
Liebe
Fluggäste,
wir starten auch im neuen Jahr wieder durch – mit
neuen Zielen und mehr Flügen in Europa und auf
der Langstrecke. Unsere Redaktion ist für Sie schon
mal voraus geflogen und hat einige der neuen
Destinationen näher unter die Lupe genommen:
Durch ihr Lieblingsviertel in San Francisco führt
Sie eine junge einheimische Künstlerin; neben
Cocktailshakern stellt sie auch Piñatas her – bunte,
meist mit Süßigkeiten gefüllte Figuren aus
Pappmaché. Insider-Tipps zu Sofia kommen direkt
von einem unserer Flugbegleiter, der die bulgarische
Hauptstadt seit seiner Kindheit kennt. Und wie
die neue Hipster Generation in Kubas Hauptstadt
mit viel Improvisationskunst neuen Schwung ins
Land bringt, erfahren Sie im Artikel „Havanna 2.0“.
Natürlich setzen wir auch weiter auf unsere Stärken
und Bewährtes wie das Drehkreuz unseres
Partners Etihad Airways. In Abu Dhabi durfte
unsere Redaktion für die aktuelle Ausgabe beim
Falken-Doktor hinter die Kulissen schauen - einer
deutschen Tierärztin, die sich mit ihrer Klinik auf
die Behandlung der Wappentiere der Vereinigten
Arabischen Emirate spezialisiert hat.
Ich wünsche Ihnen einen guten Flug.
MALTE JÄGER
Dear Passengers,
We’re off to a flying start this new year with new
destinations as well as more European and
long-haul flights. Our editorial team has already
flown on ahead of you to get a closer look at some
of our new destinations. A young San Francisco
artist shows you around her favourite local
neighbourhood. In addition to cocktail-shakers
she makes colourful papier mâché figures called
piñatas that are usually filled with sweet treats.
Insider tips to Sofia come courtesy of one of our
flight attendants who’s known the Bulgarian
capital since his childhood. Our article ‘Havana
2.0’ explains how the Cuban capital’s new
generation of hipsters are reinvigorating the
country with their improvisational skills. And of
course, we’re also continuing to focus on our tried
and tested destinations such as Abu Dhabi where
our partner Etihad Airways is based. For this
issue our editorial team got a behind-the-scenes
look at a falcon doctor’s surgery where a German
vet runs an animal hospital specialising in the
treatment of the UAEs’ winged national emblem.
Enjoy your flight.
Stefan Pichler,
CEO airberlin

Inhalt
VORN DABEI
10 Der Plan
Mit unseren Freizeittipps von A nach B /
Event tips to take you from A to B
16 Der Typ
Lebensstil auf Teneriffa / Local
perspective
18 Der O-Ton
Die Frage des Monats auf den Straßen
Berlins / Voices on the streets of Berlin
22 Der Promi
Unser VIP des Monats: Robert Harting /
Hot right now: Robert Harting
28 Der Kiez
Im Lieblingsviertel eines Einheimischen
in San Francisco / In my hood
35 Das Team
Unser Flugbegleiter gibt Tipps fürs
Sofia / Our crew’s top tips for Sofia
MITTENDRIN
38 Abu Dhabi, VAE
Wo die Falken zur Familie gehören /
Where falcons are part of the family
48 Havanna, Kuba
Die neue Hipster Generation /
Young Cubans reinventing Havana
58 Rom, Italien
Eine Polizei-Spezialeinheit ist
Kunsträubern auf der Spur / A hot
case for the Italian art squad
AUF DER HÖHE
Airline-Seiten
69 news
72 entertainment
74 mobile services
76 comfort
77 service on board
78 business
80 destinations
82 fleet
84 airports
87 entry requirements
88 topbonus
91 premium partners
OBEN DRAUF
99 Die Vision
Zurück zur Natur / Back to basics,
naturally
106 Der Pilot
Steckbrief / Cockpit confidential
BITTE
Film-/Fotoaufnahmen von
Flugbegleitern/Bordbesatzung:
Bitte beachten Sie bei Foto- und
Filmaufnahmen an Bord unserer
Flugzeuge die Persönlichkeitsrechte unserer
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
Filming/photographing our flight and
cabin crew: Please respect the personal
privacy of our staff when filming
and photographing on board
our aircraft.
TITELBILD EDUARD BAYER

Generali –
ein Versicherer
der airberlin.
HERAUSGEBER
Air Berlin PLC & Co. Luftverkehrs KG
Saatwinkler Damm 42-43
D-13627 Berlin
+493034341500
airberlin.com
Redaktion airberlin
Uwe Kattwinkel (verantwortlich)
Annette Weber
VERLAG
Chefredaktion
Kerstin Zumstein
Textredaktion
Natalie Klinger
Schlussredaktion
Nina May, Pierre de Villiers
Übersetzung
Louise Barnett, Julian Bohne
airberlin-redaktion@ink-global.com
DESIGN
Leitender Design-Direktor
Jamie Trendall
Art-Direktor
Jonny Hughes
Bildredaktion
Julia Holmes
Produktion
Helen Hind
Repro
KFR Prepress
ANZEIGEN
Verkaufsdirektor
Denise Jaschke
+442076250748
denise.jaschke@ink-global.com
Teamleiterin
Viktoria Hof
Anzeigenverkauf
Fabiana Van Recum, Achim Kürten,
Tatjana Heinzelmann, Karen Schultheiss
Die Generali Versicherungen gehören zu den 5 größten
Erstversicherern am deutschen Markt.
6 Millionen zufriedene Kunden vertrauen auf unsere
leistungsstarken Produkte und profitieren von jahrzehntelanger
Kompetenz.
Wir stehen Privat- und Firmenkunden bei allen Fragen rund
um Versicherungen und Vorsorge mit Rat und Tat zur Seite.
Egal, ob es um Haftpflicht, Unfall oder eine betriebliche
Altersvorsorge geht.
Überzeugen auch Sie sich.
Blackburn House
Blackburn Road
NW6 1RZ London, UK
Verlagsleitung
Michael Keating (V.i.S.d.P.)
Simon Leslie
© Ink. All material is strictly copyright
and all rights are reserved. Reproduction in whole
or part is prohibited without prior permission from
the publisher. Opinions expressed in airberlin
magazine are not necessarily those of airberlin.
Axel Lange
Direktion der
Generali Versicherung AG
Breite Str. 12
14199 Berlin
T (0 30) 8 84 18 80
F (0 30) 8 82 65 08
info@axel-lange.de
www.axel-lange.de
Büro Mallorca
Apartado de Correos 61
07660 Cala d‘Or
T +34 (9 71) 83 31 48

SEE WHAT´S
NEW
BEST OF SHOPPING
MORE THAN 300 SHOPS
Monday - Saturday
10am - 9pm
LEIPZIGER PLATZ 12
MALL OF BERLIN
MALLOFBERLIN.DE

Vorn dabei
9
18-20
22-26
Keinen Plan? Kein Problem! Der Plan hilft mit aktuellen
Freizeittipps. Für diejenigen, die beim Cocktail trinken
gern in märchenhafte Welten geraten, schlagen wir
als Plan A die Berliner Fairytale Bar vor. Wer auch im
Februar noch nüchtern bleiben will, kann als Plan B das
Märchenland im letzten Urwald Europas erleben. Der
Typ Eleazar Padrón González verbringt auch viel Zeit in
der Wildnis. Als Vulkanologe auf Teneriffa misst er, ob die
Gegend sicher ist. In Der O-Ton verraten uns Berliner die
sichersten Orte für Valentinstage, damit es nicht haarig
wird beim Date. Über Haar spricht auch Der Promi
Robert Harting, der mit der Diskus-Werferin Julia Fischer
zusammen ist. Und erklärt, warum er im Olympischen
Dorf dennoch nicht mit ihr das Zimmer teilt. Ashley
Conway hingegen teilt gern Geheimtipps – in Der Kiez
für einen lauschigen Tag in San Francisco. Lauter geht es
in Das Team ab. Romeo Lukarski verrät, wie man in Sofia
nach einer durchtanzten Nacht trotzdem frisch aussieht.
16-17
35
10-14
28-32
Stuck for things to do? Der Plan has some top tips for those who like to keep their
options open. You might bump into Little Red Riding Hood in Berlin’s Fairytale Bar as a
Plan A , or get close to some big bad wolves in real life, in an enchanted forest in Poland
as a Plan B . This month’s Der Typ, vulcanologist Eleazar Padrón González, loves
getting close to nature, keeping a close eye on Mount Teide on Tenerife. In Der O-Ton,
Berliners ensure their other halves don’t blow their top by coming up with amazing
places to spend Valentine’s Day. Der Promi Robert Harting is also happy to talk about
his lovelife. The Olympic medalist reveals why he won’t be sharing a room with girlfriend
and fellow discus thrower Julia Fischer at the Olympic Village this year. If the two star
athletes need a break from all the training, they should contact Ashley Rose Conway, our
tour guide in Der Kiez, who shows us around her favourite district in San Francisco. For
more great travel advice make sure you see what flight attendant Romeo Lukarski has to
say about Sofia in Das Team.

Der
Plan
Aktuelle Freizeit-Tipps, ob Plan A oder B / Whether you prefer option A or B,
our guide to what’s happening across the airberlin network has you covered
B
Den bösen Wolf im
Märchenwald besuchen /
...Or have a howl of a
good time in a forest
Białowieza-Urwald ˙
/ Białowieza ˙ Forest
Polen / Poland
Wer buchstäbliche (hoffentlich nicht
böse) Wölfe bevorzugt, kann sie in
einem echten Märchenwald besuchen:
An der Grenze zwischen Polen und
Weißrussland liegt der letzte Urwald
Europas. Mit seinen jahrhundertealten
Ulmen und Linden sowie zwölf Etagen
hohen Eichen und Tannen hat er eine
märchenhafte Magie. Immer noch
nicht ausreichend verzaubert? Neben
Wölfen treiben sich hier erfreulicherweise
auch Luchse, Elche und circa
800 Bisons herum.
A
Mit dem bösen Wolf
trinken / Drink with
the Big Bad Wolf...
Fairytale Bar
Friedrichshain, Berlin
fairytale.bar
Nichts deutet darauf hin, was sich hinter
der schwarzen Haustür am Friedrichshain
24 verbirgt. Klingelt man, wird
man von einer verkleideten Gestalt in
dunkle, verwinkelte Räumlichkeiten
gebeten. Wer das Märchenbuch (also
die Getränkekarte) öffnet, erweckt
Geschichten zum Leben: Schmetterlinge
fliegen empor, eine Stimme wispert und
Düfte steigen in die Luft. Kein Wunder,
dass sie jüngst bei den Mixology Bar
Awards den Preis als Barkarte des
Jahres gewann. Die Getränke selbst (der
Cinderella-Cocktail aus einem Schuh
etwa) stehen dem in nichts nach.
There are no clues as to what’s
hidden behind the black door at
Friedrichshain 24. Ring the bell and
a figure in fancy dress will usher you
inside the dark, intimate premises.
The bar menu looks like a book of
fairy tales and even comes to life when
guests open it: butterflies flit around,
a voice whispers stories and scents
infuse the air. It’s no surprise that
the venue recently won Bar Menu
of the Year at the Mixology Bar
Awards. The drinks themselves,
like a Cinderella cocktail served in
a shoe, are truly magical.
If you prefer real wolves, a visit to
a woodland realm straight out of
fairy tale is the way to go. Europe’s
last primeval forest is on the border
between Poland and Belarus and,
with its centuries-old elms, lime trees
and 12-storey-high oak and pine
trees, exudes a Grimm-like charm.
Still doesn’t sound enchanting
enough? Then how about the fact
that the forest is home to lynx, elk,
bison and packs of wolves?
ILLUSTRATIONS: ADAM HOWLING

DER PLAN / EVENTS
11
A
Eine neue Liebe finden /
Find the right one...
Dating-App Candidate
getcandidate.com
Singles, die mit der Zeit gehen, haben
Tinder längst vom Handy gelöscht. Hat
überhaupt jemals jemand geglaubt, man
könne basierend auf fünf Fotos seinen
Partner fürs Leben finden? Die neue
Dating-App Candidate kontert mit geistiger
Tiefe: Man denkt sich fünf Fragen
aus. Fünf Nutzer, die diese interessant
finden, beantworten sie. Dann stuft man
die Antworten von eins bis fünf ein und
bekommt nur das Profil von demjenigen
zu sehen, dessen Antworten man
überzeugend fand. Zum Beispiel: „Was
bereitet dir Kopfschmerzen?“ (Ganz
klare Nummer eins: Leute mit Tigern
auf ihrem Profilbild. Das ist so 2015.)
Singletons in the know wiped
the dating app Tinder from their
phones ages ago. After all, who
really believed they would find the
love of their life by looking at just five
photos? New dating app Candidate has
come up with a more intellectual, indepth
alternative. You ask five questions
that five potential dates have to answer.
The searcher ranks the answers from
one to five and gets to see the profile
of the respondent whose answers
appealed the most. So a question could
be: “What gets on your nerves?” The
obvious winning answer: “Tigers in
profile pics. That’s so 2015.”
Leute mit Tigern
auf ihrem Profilbild.
Das ist so
2015. / Tigers in
profile pics. That’s
so 2015.
B
Eine alte Liebe
vergessen / ...Or try to
get over the wrong one
Die Liebeskümmerer
die-liebeskuemmerer.de
Wem das Herz noch zu sehr schmerzt
für einen neuen Kandidaten, sollte
die Liebeskümmerer aufsuchen. Die
Berliner Agentur hilft Menschen, ihre
Trennung zu verarbeiten. Wenn es
nicht so schlimm war, reicht vielleicht
das „Ruf ihn/sie nicht an!“-Armband.
Wirklich Verzweifelte bekommen per
Telefon oder Email Ratschläge von
Psychotherapeuten. Und wer völlig
am Ende ist, kann ins Liebeskummer-
Hideaway im Allgäu fliehen: drei Tage
Wellness, Coaching und Sport, um das
Herz wieder höher schlagen zu lassen.
Was bereitet Dir
Kopfschmerzen? /
What gives you a
headache?
If it’s too soon to start looking for a
new love, check out Liebeskümmerer,
a Berlin-based agency that helps people
survive painful break-ups. Mild cases
get armbands emblazoned with “Don’t
call him/her!”, while psychotherapists
are available via telephone or email in
worse cases. Devastated clients can
escape to a retreat in Germany’s Allgäu
region. The world is sure to seem a
brighter place after three days of spa
pampering, counselling and sport.

A
Raketen fliegen sehen /
Watch rockets in flight...
Rouketopolemos
Vrontados, Chios,
Griechenland / Greece
26. März / March
rocketwar.com
Logisch ist es nicht, Sachen mit
Absicht kaputt zu machen, nur um
danach selbst für ihre Reparatur zu
zahlen. Aber Logik ist bei den meisten
Traditionen ja auch eher zweitrangig.
Auf der griechischen Insel Chios bekämpfen
sich jedes Jahr in der Nacht
zum Ostersonntag zwei rivalisierende
Kirchengemeinden mit etwa 60 000
handgemachten Feuerwerkskörpern.
Ziel ist es, den Glockenturm der
gegenüberliegenden Kirche zu treffen.
Wenn die Raketen 400 Meter über das
Dorftal fliegen, sieht das besser aus
als Silvester in Sydney und London
zusammen. Wenn sie sich dann am
Ostersonntag die Schäden ansehen,
EPA

DER PLAN / EVENTS
13
B
Eigene Raketen bauen /
...Or build a spaceship
Space Camp
Izmir, Türkei / Turkey
spacecampturkey.com
Wer lieber eine Rakete bauen will, als
sie bloß fliegen zu sehen, kann das im
Space Camp in Izmir lernen. Neben
dem Konstruieren von Einstufenraketen
bieten die Programme zum Beispiel
Kurse zur Zucht von Hydrokulturen im
All (ohne Erde) und wie sich Astronauten
dort fühlen: An einem Gurt befestigt
kann man an der Zero-G-Wand
Schwerelosigkeit nachempfinden, und
der 1/6 Gravity Chair simuliert einen
Spaziergang auf dem Mond. Die Camps
sind schwer beliebt – also früh buchen!
für die sie zahlen müssen, will sich
niemand die Niederlage eingestehen.
Stattdessen besiegeln sie den Frieden:
„Auch wenn wir gekämpft haben,
wird keine Boshaftigkeit zwischen uns
sein.“ Bis zum nächsten Jahr.
OK, so where’s the logic in
intentionally breaking things
if you have to foot the repair bill
afterwards? Like most traditions,
common sense goes straight out
the window when it comes to the
explosive Rouketopolemos festival
on the Greek island of Chios. Two
rival parishes, located on hilltops
about 400m away, do battle using
some 60,000 handmade fireworks
on the night before Easter Sunday.
Both camps try to hit each other’s bell
tower, and the side that manages to
cause the most damage, is the winner.
Of course, no-one wants to admit
defeat on Easter Sunday. Instead,
peace is declared with the promise
that: “Even though we
have fought, there will be no bad
feeling between us.” Until next year.
Prefer a more hands-on approach
to rockets? Then see if you have the
right stuff at the Space Camp in Izmir.
Space cadets not only construct
model rockets, but also learn more
about hydroponics (growing plants
in space with no soil) and experience
weightlessness at the Zero-G wall,
safely secured by a belt, of course.
The 1/6th Gravity Chair even simulates
a walk on the moon. Such is the need
to head for the stars that the camps
tend to sell out quickly, so make sure
you book well in advance.

14 DER PLAN / EVENTS
A
Kunstschnee auf
Mallorca finden /
Wade through fake
snow in Mallorca...
Fahrradtour durch blühende
Mandelbäume / Bicycle tour of
blossoming almond trees
S’Arraco, Mallorca
Jedes Jahr im Februar rieselt auf
Mallorca der Schnee von den Bäumen
– und das bei 16 bis 20 Grad. Jedenfalls
mit ein wenig Fantasie. Einer Legende
nach vermisste eine Prinzessin aus
Granada den Schnee aus ihrer Heimat
so sehr, dass erst die neu gesetzten
Mandelbäume sie trösten konnten, weil
die fallenden Blüten sie an den Schnee
erinnerten. In Wahrheit wurden die
meisten Mandelbäume Ende des 19.
Jahrhunderts gepflanzt, als Parasiten
fast alle Weinstöcke zerstört hatten. Die
Skier bleiben zu Hause: Das Blütenmeer
lässt sich sehr gut vom Fahrrad aus
bestaunen, am besten auf einer gemütlichen
18-Kilometer-Tour von Camp de
Mar nach Port d’Andratx und S’Arraco,
wo besonders viele Bäume stehen.
Every February, despite temperatures
between 16 and 20 degrees, there is
snowfall in Mallorca. No, seriously, all
you need is a little bit of imagination
to see it. Legend has it that a princess
from Granada missed her home city’s
snow so badly that she could only be
consoled by newly-planted almond
trees with falling petals that reminded
her of snow. In actual fact, most of
the almond trees were planted in
the late 19th century after parasites
destroyed nearly all the grapevines.
You can admire the sea of snowflake-like
petals by hopping on a
bicycle, rather than skis, and
cruising down the pleasant 18km
route from Camp de Mar to Port
d’Andratx and S’Arraco, where
there’s an abundance of trees.
B
Schneekunst in den
Bergen suchen /
...Or see the real thing
become an artwork
Schneebilder von Simon Beck /
Snow images by Simon Beck
Les Arcs, Frankreich / France
Der Brite Simon Beck hat fast immer
seine Schneeschuhe an: Bis zu elf Stunden
lang läuft er bis zu 40 Kilometer
im Neuschnee. Noch dazu im Kreis.
Klingt verrückt, aber mit seinen Schritten
kreiert er einzigartige, 100 mal 100
Meter große Schneebilder. Anzutreffen
ist er oft in den französischen Alpen,
wurde aber auch schon in Kanada, Sibirien,
Argentinien und Chile gesichtet.
Wer ungern stundenlang im Schneetreiben
nach ihm suchen will, findet seine
Werke auch in dem Bildband Snow Art.
There’s nothing British artist Simon
Beck likes more tham shuffling around
in the show. He spends up to 11 hours
going round in circles covering up to
40km in the white stuff. It may sound
like madness, but his actions make for
stunning 100-by-100m snow images in
the French Alps, Canada, Siberia,
Argentina and Chile. Can’t find him on
the snowy hillsides? Enjoy his work in
the coffee table book Snow Art.

ZERRES.COM

Der
Typ
Der Lebensstil vor Ort / Local perspective
ELEAZAR PADRÓN GONZÁLEZ
Alter / Age: 40
Job: Vulkanologe / Volcanologist
Aus / From: La Laguna, Teneriffa /
La Laguna, Tenerife
„Der Teide ist der dritthöchste
Inselvulkan der Welt (3718m). Er
gehört zu den 16 gefährlichsten –
nicht, weil er besonders aktiv ist,
sondern weil er in einem relativ dicht
besiedelten Gebiet liegt. Deswegen ist
es so wichtig, dass wir Vulkanologen
regelmäßig die vulkanischen Gase
messen. Mit dem Fluxmeter bestimmen
wir das Verhältnis zwischen
Wasserdampf und Kohlendioxid in
der Luft. Steigt der Wasserdampf-
Anteil, wissen wir, dass der Vulkan
aktiver ist . Natürlich kann man nicht
genau vorhersagen, wann der Teide
das nächste Mal ausbrechen wird. Wir
sind uns aber sicher, dass es in den
nächsten 100 Jahren passieren wird.“
BEN QUINTON
“At 3,718m, Mount Teide is the third
highest island volcano in the world.
It’s also one of the 16 most dangerous.
That’s not because it’s particularly
active, but mainly because it’s in a
relatively densely populated area.
That’s why it’s so important we
volcanologists measure its volcanic
gases regularly. We use a ‘fluxmeter’
to assess the relationship between
water vapour and carbon dioxide in
the air. If the proportion of water
vapour increases, we know that the
volcano is more active. Of course, it’s
impossible to predict exactly when
Mount Teide will next erupt. We’re
certain, though, it will happen within
the next 100 years.”

DER TYP / TENERIFFA
17

Der
O-Ton
Die Frage des Monats: Was ist der beste Ort für ein Date in Berlin? /
We ask Berliners: Where’s the best place in the city for a date?
Lässt sich Ihr Date am
Valentinstag nicht mit
dem Fertiggericht aus
der Mikrowelle beeindrucken?
Diese Hauptstädter
haben romantischere
Ideen
Is your Valentine’s Day
date unimpressed with a
microwaved ready meal?
These romantic Berliners
have great ideas for where
to treat your beloved
FOTOGRAFIE VON
ANGELIKA GROSSMANN
„Der perfekte Ort
für ein Date in Berlin?
Die Wartehalle des
Flughafens Schönefeld.“
“The perfect place in Berlin
for a date is Schönefeld
Airport’s waiting area.”
Gaetan Essayie (32),
Schmuckdesigner /
Jewellery designer
„Ich würde eine
romantische Flussfahrt auf
der ‚Philippa‘ machen – das
ist ein schönes altes Boot.“
“I’d take my date on a
romantic river tour on the
Philippa, a lovely old boat.”
Maria Eisenlohr (31),
in einer Findungsphase /
Finding herself
„Ich würde mein Date an
der Spree treffen: warm
eingepackt auf einer
Parkbank sitzen und
zusammen eine Flasche
Wein trinken.“
“I would head for the River
Spree, sit on a park bench
all wrapped up warm and
share a bottle of wine.”
Dalia Ahsan (20),
Kellnerin / Waitress
ALAMY

DER O-TON / BERLIN
19
„Der Teufelsberg ist ein
wunderbarer Platz für ein
Date bei Sonnenuntergang.“
“The Teufelsberg is a
wonderful place to go on a
date and watch the sunset.”
David Gago (30), arbeitet
derzeit nicht /
In between jobs
„Ich liebe Kuchen und
gehe nicht gern in schicke
Restaurants. Deswegen
würde ich mein Date
ins Café Engels in
der Herrfurthstraße in
Neukölln ausführen.“
“I love cakes but don’t
like going to fancy
restaurants. I’d suggest
Café Engels in Neukölln’s
Herrfurthstraße.”
Irene Moray (23),
Fotografin / Photographer
„Das Solar am Anhalter
Bahnhof ist ein schönes,
rohes Gebäude mit einem
Restaurant im 16. Stock –
ein toller Blick aufs
nächtliche Berlin.“
“The Solar at Anhalter
Bahnhof is a striking
building with a 16th floor
restaurant. It’s great for
seeing Berlin at night.”
Alexander Altomirianos
(40), Schauspieler
/ Actor
„Ich würde in den
Klunkerkranich gehen.
Die Sicht über Berlin ist
sehr schön, und manchmal
legt ein DJ auf.“
“I would go to the
Klunkerkranich with my
date. It has a really nice
view of Berlin and DJs play
there occasionally.”
Hannah König (22),
Studentin für Musik &
Darstellende Kunst /
Music and performing
arts student
EKVIDI

20 DER O-TON / BERLIN
„In der Ankerklause
kann man draußen auf
der Terrasse sitzen mit
Heizpilz und Blick auf
den Landwehrkanal.“
“An amazing place for a
date is the Ankerklause.
You can sit on the terrace
under outdoor heaters
and look out over the
Landwehr Canal.”
Kanishka Sarkar (45),
Musiker / Musician
„Der beste Ort für ein Date
ist das Onegin in Neukölln
in der Nähe vom
Hermannplatz – eine
richtig schöne Tapas-Bar.“
“The best place to take that
special someone is Onegin
near Hermannplatz
in Neukölln. It’s a really
nice tapas bar.”
Jihyum Moon (26),
Köchin / Chef
„Auf jeden Fall nicht
im Berghain. Lieber im
Park: Man packt sich in
Schlafsäcke ein, nimmt sich
Tee mit und irgendetwas
Schönes zu Essen.“
“I wouldn’t go to the
Berghain nightclub, that’s
for sure! I prefer a park. You
can wrap up in sleeping
bags, drink some tea and
have a tasty treat.”
Osman Balkan (28),
Fotograf / Photographer
„Liebe geht durch den
Magen. Italo ist ein netter,
kleiner Italiener am
Marheinekeplatz mit dem
besten handgemachten
Büffel-Mozzarella.“
“Food’s the way to
a woman’s heart and
Italo is a nice little
Italian restaurant on
Marheinekeplatz. They’ve
got the best handmade
buffalo mozzarella.”
Sibel Özkilic (29), arbeitet
im Marketing / Works in
marketing

VOLTAIRE
2-WAY CARRY BAG
Düsseldorf, Königsallee 88
Köln, Wallrafplatz 2
Zürich, Rennweg 58
SHOP ONLINE AT VICTORINOX.COM
MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE | ESTABLISHED 1884

Der
Promi
Unser VIP des Monats / Hot right now
ROBERT
HARTING
ILLUSTRATIONEN VON
RUI RICARDO
INTERVIEW VON
REINHARD KECK
Dreimal in Folge war Robert
Harting Sportler des Jahres, er ist
amtierender Europameister im
Diskuswurf und gewann bei den
olympischen Spielen in London 2012
die Goldmedaille. Die will er diesen
Sommer in Rio verteidigen. Sein
schärfster Konkurrent? Sein kleiner
Bruder Christoph. Mit uns redet er
über zerrissene Trikots und andere
haarige Angelegenheiten.
Robert Harting was Germany’s
Sports Personality of the Year
for three years running. He is
Europe’s reigning discus champion
and was the sport’s gold medal
winner at the London Olympic
Games in 2012, a title he’ll be
defending this summer in Rio.
His toughest competitor is none
other than his younger brother,
Christoph. Harting takes a break
from training to chat to us about
ripped shirts and hairy situations.
Im Sommer wollen Sie bei den
olympischen Spielen in Rio Gold
gewinnen. Sind Sie zuversichtlich?
Es wird ein Kampf. Nach meinem
Kreuzbandriss muss ich hart arbeiten,
um mein früheres Niveau zu erreichen.
2012 in London wollte ich die Goldmedaille
erzwingen. Heute bin ich
nicht mehr so verbissen. Ich bin
lockerer. Obwohl die Olympiade für
mich eine existenzielle Bedeutung hat.
How confident are you of defending
your gold medal in Rio?
It’ll be a fight. I have to work hard to
reach my previous level after tearing my
cruciate ligament. I really wanted that
gold in London. I’m not as singleminded
now, although the Olympics are
extremely important for me.
Was heißt das genau?
Als Fußballer kann man sich jedes
Wochenende in der Bundesliga zeigen.
Mal ist man schlechter, mal besser,
abgerechnet wird nach der Saison. Ich
bin Athlet einer Randsportart. Da lebt
man für diesen einen großen Tag, alle
vier Jahre. Man muss bei der Olympiade
gut drauf sein, um wieder ein Jahr
über die Runden zu kommen – auch
finanziell. Dadurch staut sich natürlich
ein enormer psychischer Druck auf.
Why is it still so important to you?
As a footballer you can appear in the
Bundesliga every weekend.
Sometimes you’re better, sometimes
you’re worse, it’s all worked out per
season. I’m an athlete in a more
marginal sport where you live for that
one big day that comes around every
four years. You have to be on good
form at the Olympics to make it,
including financially. That creates a
huge build-up of psychological
pressure, of course.
Kein Wunder, dass Sie nach einem
Wettkampf gewaltig Dampf
ablassen müssen – und etwa Ihr
Trikot zerreißen.
2007 bei der Weltmeisterschaft in
Osaka habe ich das zum ersten Mal
gemacht. Das hat sich damals spontan
ergeben. Eine Deutschlandfahne zum
Jubeln war nicht zur Hand. Also
musste mein Shirt dran glauben.
No wonder you need to let off steam
after a competition by tearing off
your shirt.
I did it for the first time at the 2007
World Championships in Osaka. It
just happened spontaneously. I didn’t
have a German flag to hold up, so my
shirt bore the brunt.
Mittlerweile ist das Zerreißen
des Trikots nach einem Sieg Ihr
Markenzeichen. Üben Sie die
Pose manchmal vor dem Spiegel?
Quatsch. Ich weiß, diesen Jubel finden
viele prollig. Aber es ist ein Ausdruck
von Freude.
FOLIO ART

Unterwegs so bequem
wie zu Hause
TEMPUR ® Reiseprodukte
TEMPUR ® Schlafmaske
TEMPUR ® Reisekissen
TEMPUR ® Transitkissen
TEMPUR ® Reiseset
www.tempur.com

DER PROMI / ROBERT HARTING
25
„Nach der OP hab ich mich gefühlt
wie eine Frau mit neuem Busen“
Museum zuhause ein. Die Trikotreste
hängen auf Kleiderbügeln. Wenn
ich mal Kinder habe, dürfen sie
damit spielen.
Are they framed?
No, I’m not creating my own museum
at home. The remains of the shirts are
hanging on clothes hangers. If I ever
have kids, they can play with them.
Sind Sie auch außerhalb des
Stadions ein Aufreißer?
Überhaupt nicht. Flirten und Frauen
anquatschen, das lag mir noch nie.
Are you also a player outside
the stadium?
Not at all. Flirting and chatting up
women was never my thing.
Ihre Freundin ist die Diskus-
Werferin Julia Fischer. Teilen
Sie sich im olympischen Dorf
ein Zimmer?
Als Olympia-Veteran habe ich das
Privileg eines Einzelzimmers – und
das bewohne nur ich. Auch wenn das
manchmal ein bisschen einsam ist.
Your girlfriend is discus thrower
Julia Fischer. Do you share a room
in the Olympic village?
As an Olympics veteran I’m privileged
to have my own room, which only I use.
Even if it’s a bit lonely sometimes.
Ripping up your shirt has become
your post-victory trademark. Do
you ever practice your poses in
front of a mirror?
Don’t be silly. I know lots of people find
that kind of celebration tacky but it’s a
genuine expression of joy.
Geht das so leicht, ein Trikot
zu zerfetzen?
Wenn ich mit beiden Händen ziehe,
wird eine Kraft von 120 Kilogramm frei.
Das hält kein Trikotstoff aus.
Is it actually easy to tear a shirt?
When I pull with both hands it exerts
a 120kg force. No shirt material can
withstand that.
Was machen Sie eigentlich mit
Ihren zerfetzten Trophäen?
Die kommen in meinen Hobbykeller.
What happens to the shirts?
They go in my games room at home.
Eingerahmt?
Ich richte doch nicht mein eigenes
Ihr jüngerer Bruder Christoph ist
aktuell deutscher Diskus-Meister.
Werden die Hartings die Klitschkos
der Leichtathletik?
Die Klitschkos würden ja nie gegeneinander
kämpfen. Christoph und ich sind
dagegen im sportlichen Wettstreit. Wir
sind in derselben Trainingsgruppe,
haben dieselben Physiotherapeuten.
Trotzdem ist mein kleiner Bruder
mittlerweile wohl einer der härtesten
Konkurrenten. Physisch ist er besser
als ich, sein Körper ist jünger und er
erholt sich schneller.

26 DER PROMI / ROBERT HARTING
Your brother Christoph is the
German discus champion. You
are a bit like the Klitschkos.
The Klitschkos wouldn’t fight each
other. By contrast, Christoph and I are
sporting competitors. We’re in the same
training group and have the same
physiotherapists. My little brother
is now probably one of my toughest
competitors. He’s physically better than
me, his body is younger and he recovers
more quickly.
Haben Sie sich als Kinder gezofft?
Kaum. Mein kleiner Bruder hat sich
nicht getraut, sich mit mir anzulegen –
ich bin ja sechs Jahre älter.
Did you fight as kids?
Not much. My younger brother didn’t
dare take me on. I’m six years older.
Und auf dem Schulhof in Cottbus
– hat sich da jemand getraut
den „Riesen Harting“ herauszufordern?
Klar haben wir uns mal gerauft. Das
gehört in dem Alter ja dazu. Leider war
ich damals noch im Wachstum und
kein Kraftsportler. Meine Arme und
Beine waren viel zu lang, ich war
ungelenk wie eine Giraffe – und musste
auch mal einstecken.
Did anyone dare to challenge you in
the schoolyard in Cottbus?
We had the odd scrap. I was still
growing at the time. My arms and
legs were too long, I was as
awkward as a
giraffe. Sometimes
I was on the
receiving end.
Sie hatten vor
einiger Zeit
eine Haartransplantation.
Zufrieden
mit dem
Ergebnis?
Und wie! Es
war die beste
Entscheidung
meines Lebens.
Etwa 3000 Wurzeln wurden eingesetzt,
was rund 10 000 neue Haare ergibt.
Nach der OP habe ich mich gefühlt
wie eine Frau mit neuem Busen. Es
war eine Erlösung.
You had a hair transplant a while
ago. Are you happy with the result?
I sure am! It was the best decision of
my life. Around 3,000 roots were
inserted which produced about 10,000
new hairs. The operation made me feel
like a woman after a boob job. It was a
relief.
Hatten Sie so schlimme Komplexe?
Früher habe ich Fotoshootings
und Bilder von mir gehasst. Heute
beginne ich zu tanzen, wenn ich in
den Spiegel schaue.
Did you have a complex about it?
I used to hate photo shoots and
pictures of myself. Nowadays I start
dancing when I look in the mirror.
Was sagt ihre Freundin zur
neuen Frisur?
Ach, der war das gar nicht so
wichtig. Sie hätte mich auch ohne
Haare gemocht.
What does your girlfriend say
about your new hairstyle?
Ah, that wasn’t so important. She’d still
have liked me even without hair.
Eine Kahlrasur war keine Option?
Ich bin ein zwei Meter großer, 130
Kilo schwerer Kerl.
Mein Schädel ist von
Natur aus sehr breit.
Wenn ich den auch
noch rasiert hätte
– das hätte schon
sehr bedrohlich
auf meine Umwelt
gewirkt.
Was shaving all
your hair off not
an option?
I’m a two-metre tall
guy weighing 130kg.
My skull is naturally
very big. If I’d then
shaved it, it would’ve
seemed really alarming to the people
around me.
Sie sind offenbar ein Ästhet. Ihr
Hobby ist die Malerei. Malen Sie
manchmal auch Ihre Freundin?
Eher abstrakte Landschaften oder
Architektur. Akte interessieren mich
in der Kunst weniger.
Painting is your hobby. Do you ever
paint your girlfriend?
I do more landscapes and architecture.
I’m less interested in nudes.
Fühlen Sie sich eigentlich als
Cottbuser oder Berliner?
Ganz klar: Berliner!
Do you feel more like a Cottbuser
or a Berliner?
Definitely a Berliner!
Was würden Sie tun, wenn Sie
Bürgermeister von Berlin wären?
Einen neuen Flughafen bauen.
If you were mayor of Berlin, what
would you do?
Build a new airport.
Und mit wem würden Sie in einer
Berliner Eckkneipe gerne mal ein
Bierchen trinken?
Mit Robbie Williams. Aber dann nicht
nur eins.
And who would you like to have a
beer with in a Berlin pub?
With Robbie Williams. Not just one.
Wenn Sie morgens aufwachen,
woran denken Sie zuerst?
An welchen Stellen mein
Körper schmerzt.
What’s the first thing you think
about in the morning?
W hich parts of my body ache.
Gibt es eine Weisheit, die Sie
uns gerne noch mit auf den Weg
geben wollen?
Wer denkt, etwas zu sein, hört auf
etwas zu werden.
Any parting words of wisdom?
He who thinks he is something, ceases
to become something.

Der
Kiez
Einheimische und ihre Lieblingsviertel / In my hood
Ashley Rose Conway (27)
stellt in ihrer Heimatstadt
San Francisco handgemachte
Cocktailshaker
und Piñatas her, bunte
Figuren aus Pappmaché,
die in Lateinamerika auf
keinem Kindergeburtstag
fehlen dürfen. Auf ihrer
Website (craftandcocktails.co)
sammelt Conway
ausgefallene Cocktailrezepte,
und ihre Piñatas
vertreibt sie unter dem
Label Rose Paper Scissors.
Hier verrät sie,
wo man sie in San
Francisco regelmäßig
treffen kann
Ashley Rose Conway (27)
is a cocktail creator
and piñata maker in
San Francisco. She
runs the website,
Craft + Cocktails
(craftandcocktails.co),
which features stylish
cocktail recipes, as
well as Rose Paper
Scissors, a custom
piñata company. We
join the entrepreneur
as she visits some of
her favourite bars and
restaurants in the city
PROXY PROJECT, HAYES VALLEY
10 Uhr Blue Bottle
Mein Lieblingsviertel in der Stadt ist
Hayes Valley, wo ich auch lebe. Es
heißt, dass man an San Francisco sein
Herz verlieren kann – ich kann mich
also sehr glücklich schätzen, dass hier
meine Heimat ist. Im Blue Bottle
bekommt man ganz besonderen Kaffee.
Der Laden liegt in einer charmanten
kleinen Seitengasse und verwendet
ausschließlich frisch geröstete Bohnen.
Statt übertriebener Haselnuss-
Frappuccino-Ungetüme mit Sahne
bekommt man hier den Kaffee als
Cappuccino, Café Latte, Filterkaffee
oder Eiskaffee. An heißen Tagen
schmeckt der NOLA-Eiskaffee mit
Chicorée besonders gut.
10am Blue Bottle
My favourite neighbourhood is Hayes
Valley, where I live. They say people
leave their heart in San Francisco,
so I’m lucky to call this place my home.
At Blue Bottle you don’t get your
average Cup of Joe. Located in a lovely
alley, they use freshly roasted beans.
There are no two-pump-hazelnutfraps-with-whip
here. They simply do
cappuccinos, lattes, pour-over and iced
coffee and take special care to make
each cup the best you’ve ever had. If it’s
a warm day, grab the NOLA Iced Coffee
made with chicory.
BLUE BOTTLE

DER KIEZ / SAN FRANCISCO
29
10:30 Uhr 20th Century Café
Jede Menge Retro-Charme sprüht
einem im 20th Century Café, nur
wenige Blocks vom Blue Bottle entfernt,
entgegen. Der Besitzer und Küchenchef
ist viel in Osteuropa herumgereist,
was sich deutlich am Gebäck und an
den Häppchen ablesen lässt. Hier gibt
es einfach nichts, was nicht köstlich
schmeckt. Wenn ich mir nur zwei Speisen
aussuchen dürfte, dann würde ich
mich für den russischen Schichtkuchen
(mit etwa zehn Schichten) sowie für den
Räucherlachs-Bagel entscheiden. Beide
sind unglaublich lecker.
10:30am 20th Century Café
A few blocks from Blue Bottle is 20th
Century Café. It’s a retro and chic
space selling pastries and bites heavily
influenced by the chef/owner’s travels
through Eastern Europe. Every single
thing here is out of this world. If I
had to pick two things, it would be
the layered Russian honey cake (I’m
talking about 10 layers here) and the
open-faced smoked salmon bagel. Both
are a delicious works of art.
20TH CENTURY CAFÉ
LAVISH
11:30 Uhr Lavish
Wer nach originellen Geschenkideen
sucht, ist hier an der richtigen
Adresse – egal zu welcher Jahreszeit.
Im Lavish gibt es zum Beispiel sorgfältig
ausgesuchte Bücher, Kleidung,
Kerzen, Geschenkpapier und Karten,
nach denen man im gewöhnlichen
Schreibwarenhandel vergeblich sucht.
Vor allem Frauen finden hier viele
schöne Dinge. Es gibt aber auch eine
kleine Abteilung für Männer.
11:30am Lavish
Lavish is your one stop shop for buying
gifts. It has so many great things for
women, and a small selection for
men, that you’re guaranteed to find an
original present anytime of the year.
Drop by for thoughtfully curated books,
clothes, candles, gift wrap and cards
you won’t get at your average card store.
SOUVLA
12 Uhr Reliquary
Im Reliquary findet man handgemachte
Kleidung und Schmuck zwischen
bohemisch und kalifornischem Chic.
Die Vintage-Jeans-Abteilung ist super.
Viele der Sachen dort werden direkt in
San Francisco hergestellt.
12pm Reliquary
Head for Reliquary for a selection of
locally-made goods, handmade clothes
and beautiful jewellery. Their vintage
denim is amazing and the aesthetic is
boho, chic and oh-so-Californian.
RELIQUARY
13 Uhr Souvla
Souvla ist am Spieß gebratenes Fleisch
nach griechischer Art. Das gleichnamige
Restaurant hat das Gericht leicht
modernisiert: Es serviert das saftige
Fleisch in herzhaften Sandwiches –
vegetarische Optionen gibt es auch. Die
Inneneinrichtung vermittelt den Flair
eines Fünf-Sterne-Restaurants. Unbedingt
das Joghurteis nach griechischer
Art probieren, entweder mit Baklava
oder mit Olivenöl und Meersalz.
1pm Souvla
Souvla is the Greek term for meat
being barbecued on long skewers.
The restaurant with the same name
has updated it and serves hearty
sandwiches made with juicy meat,
or veggies options. The interior is
stunning, so you feel as if you’re dining
at a 5-star restaurant. Don’t leave
without getting the frozen soft-served
greek yoghurt topped with either
baklava or olive oil and sea salt.

dubai
Früher oder später landen
Sie am Pool
One&Only
The Palm
6
7 Tage/6 Nächte inkl. Nonstop-Flug,
Transfers in 7er BMW, Halbpension
und Zimmerupgrade auf Palm
Beach Deluxe Room
€ 1.890,-
Reisezeitraum: 04.06.-08.07.2016
Beratung und Buchung unter: Tel. 0221.80 11 12 0
Der Ferne ganz nah
EWTC GmbH, Eigelstein 80-88, 50668 Köln
www.ewtc.de

DER KIEZ / SAN FRANCISCO
31
MIETTE
PROXY PROJECT
14 Uhr Miette
Miette, ein bunt eingerichteter Süßwarenladen
mit jeder zuckrigen
Spezialität, die man sich vorstellen
kann, ist das ultimative Paradies für
Naschkatzen. Die Betreiber importieren
Vieles aus Europa und sind besonders
stolz auf ihre große Auswahl an Lakritz.
Darüber hinaus findet man hier Makronen,
Gebäck sowie die besten Muffins,
die ich je gegessen habe.
2pm Miette
A sugary paradise, this colourful candy
shop is packed with every adorable
sweet you can imagine. Miette import
a lot of treats from Europe and pride
themselves on their vast assortment
of liquorice. The shop also offers
macaroons and baked goods, while the
cupcakes are the tastiest I’ve ever had!
14:30 Uhr Biergarten/Proxy Project
Wenn ich des Einkaufens müde geworden
bin, hilft manchmal nur ein Bier im
Biergarten des Proxy Project. Dieser
Veranstaltungsraum besteht aus mehreren
in Schiffscontainern untergebrachten
Geschäften. Mein Mann und ich
bestellen gern einen ganzen Liter Bier
und setzen uns damit in die Sonne.
Dazu essen wir ein paar eingelegte,
gefüllte Eier und eine Brezel. Wenn es
dunkel wird, sorgen bunte Lichterketten
für Atmosphäre, und man bekommt
eine gemütliche Wolldecke gegen den
kalten Nebel. Am Wochenende steuern
viele mobile Geschäfte und Food-Trucks
die Gegend an – wer also noch nicht genug
gegessen oder eingekauft hat, kann
nach dem Bier damit weitermachen.
2:30pm Biergarten/Proxy Project
After a long day of shopping, hop
over to Proxy Project for a beer at the
Biergarten. The Proxy Project is a group
of shops operating out of shipping
containers, which includes a place to get
get a half or full pint of beer. I like to
grab a litre and order a few of their
pickled deviled eggs and a pretzel,
before sitting back and enjoying the sun
with my husband. They have string
lights for night time imbibing and even
cozy wool blankets for when the fog
settles in. There are also mobile shops
and food trucks over weekends in the
area so you can do some more shopping
and eating after a beer.
PINATA
16 Uhr Flax
Wenn ich Materialien für meine Piñatas
oder für ein Fotoshooting brauche, dann
statte ich Flax einen Besuch ab, einem
wirklich außergewöhnlichen Händler
für Künstlerbedarf. Flax verkauft nur
Waren und Produkte von höchster
Qualität. In einem Raum gibt es zum
Beispiel ausschließlich Papier – Schubladen
über Schubladen randvoll mit den
feinsten handgemachten Papierbögen,
die man sich vorstellen kann, und die
zum Benutzen fast zu schade sind.
Praktischerweise gibt es hier auch das
dicke Krepppapier, aus dem ich meine
Piñatas herstelle.
4pm Flax
When I need to grab supplies for
piñatas or photoshoots, I head to Flax.
This place is not your average big box
craft store. They select only the highest
quality products and supplies and have
a whole big room devoted to paper.
Imagine drawers full of handmade
sheets of paper that are almost too
pretty to use. They also carry the thick
crepe paper I like to use for my piñatas,
which is super convenient.
17:30 Uhr Rich Table
Das angesagteste Lokal zum Abendessen
ist derzeit Rich Table. Auf der
Karte stehen kalifornische Speisen aus
saisonalen Zutaten, weshalb man stets
Neues zum Ausprobieren findet. Ein

32 DER KIEZ / SAN FRANCISCO
RICH TABLE
Klassiker sind die Donuts in Steinpilzstaub.
Man bestellt sie am besten zu
zweit mit einer cremigen, fondueartigen
Soße zum Dippen. Ich bin nicht die
Einzige, die gerne auf einen Cocktail
und einen Happen ins Rich Table geht,
darum sollte man unbedingt reservieren.
Alternativ kann man kurz vor der
Öffnungszeit herkommen – wenn man
Glück hat, bekommt man dann auch
ohne Reservierung einen Tisch oder
einen Platz an der Bar.
5:30pm Rich Table
Rich Table is the place to go right now.
They serve up Californian style dishes
made with seasonal ingredients, so
there is always something new to try.
One thing that’s a menu mainstay is
their porchini-dusted doughnuts. I
highly recommend these fluffy treats
to share, dipped in a creamy fonduestyle
sauce. I’m not the only person in
the city who loves to grab a bite and
down a cocktail at Rich Table, so make
TWO SISTERS BAR AND BOOKS
sure you make a reservation, or be there
right before opening, to secure a seat or
place at the bar.
20 Uhr Two Sisters Bar and Books
Diese wunderliche kleine Bar wirkt angenehm
heimelig und serviert einige der
besten Drinks der ganzen Stadt. Die auf
einen Spiegel geschriebene Cocktailkarte
bietet immer Kreationen aus
saisonalen Zutaten. Auf jeden Fall sollte
man aber den Old Fashioned mit Kamille
probieren – der perfekte Ausklang
nach einem tollen Tag in San Francisco.
8pm Two Sisters Bar and Books
How to top an already great day? A
drink at Two Sisters Bar and Books,
of course. A night at this quaint, tiny bar
feels like you’re cosied up at home
while enjoying some of the best drinks
in the city. Their cocktail menu, written
on a large mirror, always features
seasonal ingredients. However, one
staple you should try is their chamomile
old fashioned. It’s perfect way to
wind down the day.
HAYES VALLEY
Ab 6. Mai 2016 startet airberlin ab Düsseldorf
wieder nach San Francisco. Zunächst geht es
drei Mal pro Woche, ab Juni dann fünf Mal pro
Woche nonstop in die kalifornische Metropole.
Zubringerflüge sind ab mehreren deutschen und
internationalen Flughäfen verfügbar
From 6 May 2016, airberlin flies from
Düsseldorf to San Francisco, initially three
times a week, and five times per week nonstop
from June. Connecting flights are available from
several German and international destinations

WeServe.org
LIONS CLUBS INTERNATIONAL
Es gab noch nie
einen besseren Zeitpunkt zu helfen!
Sei ein Lion!
Wann immer du Hilfe brauchst - ein Lion ist zur Stelle!
Tag für Tag bewirken Lions Clubs Gutes in aller Welt. Sie bringen Hoffnung. Sie verändern das Leben
von Menschen zum Positiven. Sie schaffen ein besseres Morgen. Seit 100 Jahren sind Lions im Bereich
humanitärer Hilfsdienste weltweit führend. Tun Sie gemeinsam mit uns als Lion Gutes.

Anzüge ab € 349,– bis € 999,–
Hemd/Bluse ab € 59,90
Symbolfoto
*
Die 15 %-Aktion ist gültig in allen Dolzer Filialen vom 1.2.–31.3.16 ausschließlich für
Neukunden und kann nicht mit anderen Aktionen kombiniert werden. Der Gegenwert kann nicht
bar ausgezahlt werden. Die Aktion gilt nicht für gewerbliche Kunden.

Das
Team
SOFIA
Unsere Flugbegleiter teilen ihre Tipps / Our crew’s top tips
35
Wer die bulgarische
Hauptstadt Sofia mit Stil
erleben möchte, kommt an
Bauchtanz, Rakia und
gebackenen Hühnerherzen
nicht vorbei. airberlin
Flugbegleiter Romeo
Lukarski (29) ist dort
aufgewachsen und kennt
daher die besten Tipps
Belly-dancing, rakia and
baked chicken hearts are a
must for visitors wanting
to sample the Bulgarian
capital, Sofia, in style.
airberlin flight attendant
Romeo Lukarski (29) grew
up in the city, and has the
best insider tips
WANDERN
Im Witoschagebirge an
der Stadtgrenze – am
Aussichtspunkt Kopitoto
angelangt, kann man ganz
Sofia sehen.
HIKE
Vitosha mountain on the
outskirts of the city. The
Kopitoto viewing point
has a stunning panorama
of Sofia.
PROBIEREN
Schopska-Salat natürlich.
Ein anderer Klassiker sind
gebackene Hühnerherzen
im Restaurant Divaka. Hier
ist nicht nur die Küche,
sondern auch das Geschirr
traditionell.
TRY
Shopska salad, obviously.
Baked chicken hearts at
the Divaka restaurant is also
a classic dish. The eatery
even serves its traditional
food on traditional crockery.
divaka.bg
TANZEN
Im pompösen
Night Flight
erlebt man
original bulgarische
Feierkultur
mit Bauchtanz
und live Popfolk-Bands;
„europäischer“ geht’s mit
Radiocharts im kleineren
Mascara-Club zu.
DANCE
At the opulent Night Flight
club. It showcases Bulgaria’s
party scene, with belly
dancing and live popfolk
bands. The smaller
Mascara Club is more
“European” with
music chart hits.
MITBRINGEN
Rosenöl – davon
bekommt man
schöne Haut.
Bulgarien ist der
wichtigste Produzent
des etherischen
Öls. Allerlei
Variationen findet
man im Rose of
Bulgaria.
TAKE HOME
Rose oil, for
beautiful skin.
Bulgaria is the
biggest producer of
this essential oil. Rose of
Bulgaria has
a wide variety.
biofresh.bg
ENTDECKEN
Die Culture Beat Bar ist
innen bunt und von der
Terrasse hat man einen
tollen Blick über Sofia.
Rakia bestellen,
aber Vorsicht – der
Obstbrand ist oft
sehr stark.
DISCOVER
The Culture Beat
bar. It has a colourful
interior and a terrace
with fantastic views
over Sofia. Try rakia
fruit brandy but,
beware, it’s often
very strong.
culturebeatclub.com
IMMER
Augen auf bei der Taxifahrt
– hier wird gern abgezockt.
ALWAYS
Be on the ball during taxi
rides. They’re often a rip-off.
NIEMALS
Erwarten, dass der Bus
pünktlich kommt.
NEVER
Expect the bus to be
on time.
ALAMY

WWW.CYBERPORT.DE
SURFACE BOOK
DER ULTIMATIVE LAPTOP.
34,3 cm (13,5 Zoll)
3.000 x 2.000 Pixel
INKLUSIVE TASTATUR
UND SURFACE-STIFT
2.069, 00
SURFACE BOOK
> Windows 10 Professional
> 34,3 cm (13,5 Zoll) PixelSense -Display, 3.000 x 2.000 Pixel (267 ppi)
im 3:2-Format mit 10-Punkt-Multitouch, Display abnehmbar
> 2,4 GHz Intel ® Core i5-6300U, Dual-Core, 8 GB RAM, 256 GB int. Speicher
> 8 MP Kamera, 5 MP Frontkamera, Full-HD-Video (1.080p)
> WLAN, Bluetooth 4.1, fullUSB, 1.576 g (inklusive Tastatur)
> Bis zu 12 Stunden Videowiedergabe
Art.-Nr. 1H16-106
Mehr Informationen
Preisangabe in Euro inklusive gesetzlicher Mehrwertsteuer. Irrtümer, Druck- / Schreibfehler, Preisänderungen vorbehalten. Anbieter: Cyberport GmbH, Am Brauhaus 5, 01099 Dresden;
bei Zahlung mit MasterCard, VISA, Maestro oder V PAY zusätzlich: Cyberport S.à r.l., 9, Avenue Guillaume, L-1651 Luxemburg. Intel, das Intel Logo, Intel Inside, Pentium und Pentium Inside
sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

Mittendrin
37
38
48
Havanna, Kuba
Wie junge
Kubaner ihre
Welt verändern /
We talk to the
millennials
leading a new
Cuban revolution
58
Rom, Italien
Kunstraub im
Tempelgrab /
Looking for lost
treasure with
Rome’s art squad
Abu Dhabi, VAE
Ein Tag im
Falken-Krankenhaus
/ Meet
the German
vet who is
keeping Abu
Dhabi’s falcons
in rude health

Falken-Doktor
Ein Tag beim
Die Wüstenbewohner der Vereinigten Arabischen Emirate nutzten Falken
seit jeher zur Jagd. Auch heute noch sind die Vögel für Emiratis so wichtig
wie jedes andere Familienmitglied. Beim Essen sitzen sie mit am Tisch. Eine
deutsche Tierärztin leitet die erste und einzige Falken-Klinik in Abu Dhabi.
Hier erzählt sie vom Alltag mit den gefiederten Patienten
TEXT VON
MATTHEW LEE
FOTOGRAFIE VON
DAN KITWOOD
GETTY

In the United Arab Emirates, falcons are much more than just pets. For centuries, the
Emiratis have used them for hunting and, today, these magnificent birds are more like
feathery family members. The person tasked with keeping falcons healthy in Abu Dhabi is
German vet Margit Müller. We join her for a walk around some very different hospital wings
The falcon healer will see you now

40
ZWANZIG PATIENTEN SITZEN geduldig auf
langen Bänken im Wartezimmer, bis sie an die Reihe
kommen. Sie verhalten sich leise – mit Ausnahme
eines gelegentlichen Kopfzuckens bewegen sie
sich kaum. Wenn man mal die Tatsache übersieht,
dass die Wartenden ausnahmslos gefiedert und
mit winzigen Kopfhauben aus Leder ausgestattet
sind, dann könnte man fast glauben, man wäre in
einem regulären Krankenhaus.
„Besucher sagen oft, dass man sich bei uns
fühlt wie in einer normalen Klinik für Menschen“,
bestätigt Dr. Margit Müller. Die deutsche Tierärztin
leitet die Falkenklinik von Abu Dhabi und ist
damit wohl die weltweit führende Fachfrau auf
diesem Spezialgebiet der Tiermedizin. „Wir haben
die gleichen Abteilungen wie ein normales Krankenhaus
– Untersuchungsräume, eine Röntgenabteilung,
eine Intensivstation – und wir benutzen
für die Falken die gleichen Brutkästen, die auch bei
menschlichen Babys zum Einsatz kommen.“
Das Krankenhaus für Falken wurde 1999
eröffnet, und nur zwei Jahre später stieß Müller
zur Belegschaft. Seitdem hat die umtriebige
Veterinärin die Klinik von einem kleinen und
hoch spezialisierten Nischendienstleister in ein
führendes Forschungsinstitut umgewandelt, das
nebenbei auch eine beliebte Touristenattraktion
geworden ist. Etwa 13 000 Falken werden hier
mittlerweile pro Jahr untersucht, operiert oder zur
Reha einquartiert. Die meisten von ihnen kommen
aus den Vereinigten Arabischen Emiraten und aus
den Golfstaaten Kuwait, Katar und Saudi-Arabien.
In dieser Region haben Falken nicht nur Zugang
zu den modernsten medizinischen Heil- und
Behandlungsmethoden – sie verfügen auch über
spezielle Reisepässe, mit denen sie problemlos
Staatsgrenzen überqueren können.
„Vor gerade einmal 40 bis 50 Jahren waren viele
Menschen in den Emiraten Beduinen, die in der
Wüste lebten“, erklärt Müller das besondere Ansehen
der Falken in der Region. „Das Leben war hart
und rau und die Beduinen waren zum Überleben
auf die Jagd mit Falken angewiesen. In Europa war
die Falkenjagd lediglich ein exotischer Sport. Hier
jedoch waren die Jagdfalken für das Überleben
so bedeutend, dass sie oft wie Familienmitglieder
behandelt wurden. Auch heute ist es noch durchaus
üblich, dass Falken beim Essen einen Platz
am Tisch bekommen oder mit ihren Besitzern im
gleichen Schlafzimmer übernachten.“
Mit Falken Jagd auf Tiere in freier Wildbahn
zu machen, ist in den Vereinigten Arabischen

41
THERE ARE 20 PATIENTS in the hospital
waiting room. They sit on long benches, calmly
awaiting the attention of the medical staff.
They are silent and they are still, save for the
occasional twitch of the head. Ignore the fact
that these patients are winged, feathered,
wearing tiny leather hoods and are perched
on an artificial green turf, and this could be
any waiting room, in any hospital.
“Visitors always tell me it looks just like a
hospital for humans,” says Dr Margit Müller, the
German director of the Abu Dhabi Falcon Hospital
and arguably the world’s leading practitioner of
this highly specialised strand of avian healthcare.
“We have lots of the same wards you find in
human hospitals – examination rooms, radiology
rooms, intensive care wards – and we use the same
incubators for falcons that are used for babies.”
Dr Müller joined the hospital in 2001, two years
after its opening, and the effervescent veterinarian
Oben: Müller untersucht
einen Falken
unter Narkose
Links und
vorherige Seite: Die
geduldigen Patienten
im Wartezimmer
Rechts oben: Die Abu
Dhabi Falken-Klinik
Rechts unten:
Ersatzfedern für
verletzte Falken
Above: Dr Margit
Müller examines a
sedated falcon
Left and previous
page: Feathery patients
in the waiting room
Top right: The Abu
Dhabi Falcon Hospital
Above right: Spare
feathers used to
treat injured falcons
has since overseen its transformation from small
specialist clinic to leading research centre and
major tourist attraction. Around 13,000 falcons
arrive for check-ups, surgeries and rehabilitation
each year, mostly from the UAE but also from
Gulf countries such as Kuwait, Qatar and Saudi
Arabia. As well as having access to state-of-theart
healthcare, falcons in this part of the world
get special passports so they can travel between
countries without hassle.
“Only 40 or 50 years ago, many Emiratis
were Bedouins who lived in the desert,” says Dr
Müller, explaining why falcons are so revered in
Abu Dhabi. “It was a difficult and harsh life, and
using falcons for hunting helped the Bedouins
survive. In Europe, falconry was a sport, but here
the falcons were so critical to survival they were
integrated into families. It’s still normal for falcons
to sit at the dining table or sleep in bedrooms with
their owners.”

42 VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE / ABU DHABI
„Die Falken helfen den Emiratis dabei, ihre
Traditionen, Werte und Identität zu bewahren“
Emiraten verboten. Trotzdem ist die Falkenhaltung
ein beliebtes Freizeitvergnügen. Die Besitzer
der Raubvögel verbringen viel Zeit in den endlosen
Weiten der Wüste um Abu Dhabi, wo sie ihren
Schützlingen beibringen, kleinere Objekte zu fangen.
Oft benutzen sie für das Training GPS-Empfänger
und kleine Drohnen.
Einige halten damit Erinnerungen an die Vergangenheit
aufrecht, so Müller: „Viele der Falkner,
deren Tiere wir hier behandeln, lebten als Kinder
noch in der Wüste. Heutzutage wohnen sie in einer
hypermodernen Metropole. Die Falkenjagd bietet
ihnen die Möglichkeit, sich auf ihre Wurzeln zu
besinnen und den Bezug zur Wüste nicht zu verlieren.
Die Falken helfen ihnen dabei, ihre Traditionen,
ihre Werte und ihre Identität zu bewahren.“
Müller ist in Deutschland auf dem Land aufgewachsen.
Als Kind hatte sie mit Falken nichts zu
Although using falcons to hunt wild animals
isn’t legal in the UAE, falconry remains a hugely
popular pastime. Falcon owners spend countless
hours each week in the vast expanses of desert
outside Abu Dhabi, training their precious birds
to chase and catch targets, often working with
GPS devices and small drones. Dr Müller says
it’s their way of connecting with their heritage.
“Some of my falconers lived in the desert when
they were children and now they live in a hypermodern
city, so this is a way of returning to their
roots and having a relationship with the desert,”
she explains. “Falcons help them preserve their
traditions, their values and their identity.”
Raised in the German countryside, Dr Müller
had a distinctly falcon-free childhood. “I first saw
falcons when I was studying veterinary medicine
and they captured my heart and my imagination,”
she says. She focused on falcon medicine for her
PhD thesis in Munich, and after worrying that her
niche specialism might lead to a career dead-end
(“you can’t survive in Europe if you only know
falcons!”) a call came from the Middle East. “I went
to Abu Dhabi for a little adventure,” she says. “And
I’ve been here ever since.”
For somebody who’s devoted their career
to falcons, there’s really nowhere else to be. As
hospital director, Dr Müller wears many hats, or

43
“Falcons help the Emirati preserve their traditions, their
values and their identity”
tun. „Meine erste Berührung mit Falken hatte
ich während meines Tiermedizin-Studiums,
und sie haben sich sofort einen Platz in meinem
Herzen erobert.“ Auch ihre Doktorarbeit an
der Universität München schrieb sie über
die Greifvögel.
Erst danach kam bei ihr kurzzeitig Sorge auf,
dass diese Spezialisierung ihre Karriere in eine
Sackgasse lenken könnte: „In Europa kann man
nicht überleben, wenn man sich ausschließlich
mit Falken auskennt.“ Doch dann kam ein Anruf
aus dem Nahen Osten. „Eigentlich sollte Abu Dhabi
nur ein kleines Abenteuer werden“, sagt Müller.
„Doch dann bin ich hier geblieben.“
Tatsächlich gibt es wohl kaum einen besseren
Arbeitsplatz für jemanden, der auf Falken spezialisiert
ist. Als Klinikdirektorin hält Müller Vorträge,
schreibt Artikel für Fachzeitschriften und Sachbücher,
leitet über 100 Angestellte und übernimmt
im OP regelmäßig selbst komplizierte Eingriffe.
Darüber hinaus sorgt sie mit dem erfolgreichen
– und preisgekrönten – Touristenprogramm der
Klinik seit 2007 für einen lebendigen Austausch
zwischen den Emiratis und den Besuchern des
Landes. „Der kulturelle Austausch gehört zu unseren
Aufgaben“, sagt Müller. „Wir erklären, weshalb
es in Abu Dhabi dieses große Falkenkrankenhaus
gibt, warum Falken das Nationalsymbol sind, und
Oben: Emiratis mit ihren
Raubvögeln, dessen
typische Lebensspanne
15 bis 18 Jahre ist
Unten: Dronen kommen
beim Training der Falken
zum Einsatz
Above: Emiratis and
their birds of prey,
whose average life span
is 15 to 18 years
Below: Drones are
used to train falcons
perhaps leather hoods. She speaks at conferences,
writes for journals and handbooks, manages over
100 staff, performs the hospital’s most challenging
surgeries and, through the hospital’s hugely
successful and multi-award-winning tourism
programme launched in 2007, creates a bridge
between the Emirati people and visitors to their
country. “It is our job to help create cultural
understanding,” says Dr Müller. “We have an
obligation to explain why Abu Dhabi has such a

VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE / ABU DHABI
45
warum die Tiere wie Familienmitglieder
behandelt werden.“
Der Fotograf Dan Kitwood durfte für diesen
Artikel die Patienten in Müllers Krankenhaus ablichten.
Er erzählt von der greifbaren Zuneigung
zwischen Besitzer und Tier. „Die Falkner hatten
stets eine ganz besondere Verbindung zu ihren
Falken“, erinnert er sich. „Ich hatte großes Glück:
Einer der Falkner lud mich auf die Falkenjagd mit
seinen Freunden ein. Abends saßen wir in der
Wüste am Lagerfeuer, umgeben von den Falken
und Geländewagen der Männer. Ich weiß, dass es
ein Klischee ist, wenn ich erzähle, dass die Greifvögel
wie Familienmitglieder behandelt wurden.
Doch genau so war es.“
Falkner Jassem Al Hamadi stimmt dem zu:
„Mein Falke ist mein Sohn. Ich sitze gern mit
meinen Cousins und Freunden in der Wüste
abends nach dem Training, und unsere Falken
sitzen um uns herum. Das ist der schönste
Teil des Tages.“
Auch nach 15 Jahren im Job und Tausenden von
behandelten Greifvögeln fühlt Müller noch immer
Oben: Sogar im Jeep
haben die Falken ihren
eigenen Sitzplatz
Above: A falcon enjoys
his own special perch
in his owner’s jeep
huge falcon hospital, why falcons are the national
emblem and why they are like family members to
Emirati people.”
Dan Kitwood, who was allowed to photograph
patients at the hospital for this story, says the love
between owner and falcon was palpable. “The
falconers clearly cared greatly for their birds,” he
says. “I was lucky because one of the men invited
me to join him and his friends for falconry. We
sat round the campfire in the desert, with all their
falcons. It’s a cliché to say the birds were treated
like family members, but it’s absolutely true.”
Falcon owner Jassem Al Hamadi agrees.
“My falcon is my son,” he points out. “I enjoy
sitting with my cousins and friends in the desert
in the evening after training, and our falcons sit
around us. It’s the best time of the day.”
After fifteen years and tens of thousands of
birds, Dr Müller still gets emotional when helping
injured patients. “We once had a peregrine falcon
who was run over by a car, one of the worst cases
I’ve ever seen,” she recalls. “It seemed like a lost
cause but it looked at me and I felt like it was

46
VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE / ABU DHABI
mit den Tieren mit. „Einmal hatten wir einen Wanderfalken,
der von einem Auto überfahren worden
war“, erinnert sie sich. „Dies waren die schlimmsten
Verletzungen, die ich je behandelt habe. Ich
war schon kurz davor, aufzugeben, aber der Vogel
sah mich an, als würde er sagen: ‚Bitte gib mich
nicht auf!‘ Es war merkwürdig, aber ich konnte
spüren, dass das Tier mir mitteilte, dass es nicht
sterben wollte. Ich verbrachte die ganze Nacht bei
dem Tier auf der Intensivstation, weil ich wissen
wollte, ob es durchkommt. Nach drei Monaten
und einigen sehr komplizierten Operationen sah
es wieder wie ein normaler Falke aus, und konnte
seine Flügel wieder perfekt bewegen. Der Besitzer
des Tieres weinte, als er es wiedersah. Ich musste
auch weinen – alle weinten.
„Falken sind faszinierende Tiere“, so Müller.
„Sie sehen einen mit ihren kleinen, schwarzen
Augen an und können darüber unglaublich viel
ausdrücken. Ich finde es großartig, mich um die
Kinder der Beduinen kümmern zu dürfen.“
Informationen über Rundgänge durch das
Krankenhaus für Falken unter falconhospital.com
Oben: Ein Emirati
trainiert seinen Falken
Kleines Bild: Falken
sind oft mit einem
Sender ausgestattet
Top: An Emirati man
trains his falcon
Above: The birds
are often fitted with
a GPS device
saying ‘please don’t give up on me’. Sounds bizarre,
but I could hear it telling me ‘I don’t want to die’.
I sat with this falcon all night in intensive care,
needing to know it was okay. After three months
and some very complicated surgery it looked like
a normal bird again and could move its wings
perfectly. Its owner cried in the waiting room
when he saw it again. I also cried. Everybody cried.
Falcons are such magnificent animals. When they
look at you with their little black eyes they can
really express themselves. For me it’s fantastic to
be able to look after the children of the Bedouin.”
See falconhospital.com for details of tours
airberlin und Etihad Airways fliegen im Winter ab mehreren
deutschen Flughäfen täglich nonstop nach Abu Dhabi.
Zudem gibt es ab Wien eine tägliche Direktverbindung in die
Hauptstadt der UAE. Etihad Airways bietet ab Abu Dhabi
Anschlussmöglichkeiten etwa nach Asien oder Australien
airberlin and Etihad Airways have daily nonstop flights from
several German airports to Abu Dhabi in winter. There is
also a daily nonstop connection from Vienna to the capital of
the UAE. Etihad Airways also offers attractive connecting
flights from Abu Dhabi for example toAsia and Australia

48
Aufbruch in
Havana 2.o
TEXT VON
NATALIE KLINGER
FOTOGRAFIE VON
EDUARD BAYER

KUBA / HAVANNA
49
Kuba ist in Bewegung. In der Hauptstadt Havanna bringen junge,
kreative Leute neuen Schwung ins Land – mit viel Improvisationskunst,
aber kaum WLAN. Die Revolution passiert offline
Das Pförtnerhäuschen des
Großmarkts in Dortmund,
Multhaupts Heimatstadt
The entrance to the
Großmarkt in Dortmund,
Multhaupt’s hometown
IM JULI 2015 beendeten US-Präsident Barack
Obama und Kubas Staatschef Raúl Castro mit
ihrem Händedruck knapp 60 Jahre diplomatische
Funkstille. Der perfekte Zeitpunkt für die jetzige
Generation junger Kubaner als Skater, Tattoo-
Künstler und Unternehmer, eine neue,
weltoffenere Ära einzuleiten. Fidel Castros Reden
kennen sie nur aus den Geschichtsbüchern, und
doch sind sie vom Geist des Sozialismus geprägt.
Der Erfindungsreichtum, entstanden in Mangelzeiten,
ist auch heute noch die Grundlage für die
Kreativität, mit der sie den gegenwärtigen
Veränderungen begegnen. Sie schauen die
gleichen Fernsehsendungen, lesen die gleichen
Magazine und nutzen die gleichen Smartphone-
Apps wie ihre Altersgenossen in den USA – nur
eben nicht im Internet, was immer noch kaum
verfügbar ist, sondern von USB-Sticks, die sie
dank eines gut organisierten Untergrund-
Netzwerkes jede Woche ins Haus geliefert
bekommen. Ein Streifzug durch Havanna, jetzt.
Cuba is on the move. Young
creatives in Havana are pushing
the country forward with lots of
improvisation, but little wi-fi.
We join their offline revolution
WHEN AMERICAN PRESIDENT Barack
Obama and Cuban leader Raúl Castro shook
hands last year it showed the extent to which the
relationship between the two countries had thawed.
In the capital Havana, the winds of change are very
much blowing as well. Urban millennials, who
only know Fidel Castro’s speeches from their
history books and are more interested in wi-fi and
tattoos, are leading the charge as Cuba goes from
isolated island to cosmopolitan hub. While they are
looking towards the future, the spirit of socialism
still lives in them. Young Cubans tap into new
opportunities using improvisational skills born
out of scarcity. They consume the same TV shows
and films, read the same magazines and use the
same apps as their peers overseas, but don’t have
access to them via the internet, which is still
virtually non-existent in Cuba. Instead, USB sticks
are delivered to their doors via an underground
network. We travel to Havana to meet
Cuba’s new revolutionaries.

50 KUBA / HAVANNA
Warten auf Verbindung /
Getting connected
Prozentzahl der
Bevölkerung, die ein
Mobiltelefon besitzt
Percentage of people
who own a mobile phone
In Kuba sind Münztelefone noch Teil
der Gegenwart. Monica Moltó (18)
lernt in ihrem Telekommunikationsstudium,
wie man diese repariert.
„Ansonsten ist das Studium sehr
theoretisch, weil wir nur sehr wenige
Computer haben und fast kein
Internet“, so Moltó. Das Foto zeigt sie
im Künstlerstudio Kcho in Romerillo,
dem einzigen Ort in Havanna, an dem
es kostenloses WLAN gibt. Dieser
Hotspot ist so überlastet, dass der
Zugang ins Netz nur selten gelingt.
An diesem Tag gab Moltó nach
eineinhalb Stunden auf. „Ich würde
gern im Ausland studieren und dann
zurückkehren, um mein eigenes
Geschäft aufzumachen, vorausgesetzt
ich erhalte die Erlaubnis.“
Lizenz für eine Zukunft /
Doing it yourself
Wer an den Wandel glaubt, macht
sich selbstständig: William Montano
(27) gehört zu den etwa 500 000
Cuentapropista des Landes, die
nicht beim Staat angestellt sind.
Seit 2011 hat sich ihre Zahl nahezu
verdreifacht. Als Agente de Telecomunicaciones
darf Montano Telefonkarten
verkaufen. Dafür ist er fast
jeden Tag in Vedado, dem modernen
Zentrum von Havanna. Zuvor hat er
als Fischer gearbeitet – inzwischen
angelt er nur noch sonntags an der
Ufermauer des Malecón vor der
ehemaligen US-Botschaft.
Many workers who are optimistic
about Cuba’s transformation
are making the switch to selfemployment.
William Montano (27)
is one of Cuba’s cuentapropistas who
are not employed by the state. The
island now has around 500,000 such
workers, treble the amount it had
in 2011. Montano is allowed to sell
phone cards for his job as an agente
de telecomunicaciones which takes
him almost daily to Vedado, Havana’s
modern centre. He previously worked
as a fisherman, but now only goes
angling on Sundays at the Malecón
seawall in front of the former
American embassy.
Prozentzahl der
Haushalte, die einen
Computer besitzen
Percentage of
households who
own a computer
In Cuba, payphones are still part
of everyday life. Monica Moltó (18)
is learning how to repair them as
part of her telecommunication
studies. “Other than that, we study
telecommunication in a very
theoretical way because we have
very few computers and almost no
internet,” she says. In the photo,
Moltó is at the Kcho artists studio in
Romerillo. It’s one of the few places
in Havana where free wi-fi is
available, but the volume of people
trying to go online means hardly any
users get a connection. On this
particular day Moltó gave up after an
hour and a half, saying: “I’d like to
study abroad and return to start a
business, provided I get permission.”

51
Prozentzahl der Haushalte
mit Internetzugang
Percentage of households
with access to the internet
Prozentzahl aller Haushalte,
die laut eines Regierungsplans
2020 über Internet
verfügen soll
Percentage of households
supposed to be equipped
with internet access by
2020, according to
government plans
Wenn WLAN Luxus ist:
Jugendliche versuchen sich
in Romerillo vergeblich mit
dem Internet zu verbinden
The luxury of wi-fi: A group
of youngsters in Romerillo
try to get online

52 KUBA / HAVANNA
Anzahl der Berufe, für die
man als Selbstständiger
eine Lizenz beantragen kann
Number of licensed
self-employment activities
Cubans are allowed to do
Illegale Kunst /
Illegal art
Ohne Lizenz: Cristobal (oben rechts) hat noch keine
Genehmigung zum Tätowieren – denn es gibt noch
keine. Trotzdem ist La Marca (oben links) Havannas
erster Tattoo-Salon. Immer mehr junge Kubaner wie
Tänzer Alhen Mayfren (unten) machen sich die
Tattoo-Mode zu eigen
Top left: La Marca, Havana’s first tattoo studio
Top right: Cristobal is a tattoo artist who doesn’t
have a licence, since they don’t exist yet
Above: Dancer Alhen Mayfren shows off a bit of
body art with pride
Eine Lizenz zum Dandy-Dasein
bekommt man wohl nur auf Kuba:
In Kolonialkleidung auf der Straße
für Touristen zu posieren ist eine
der 201 Tätigkeiten, mit denen man
sich selbstständig machen darf.
Auch Messer schleifen und Knöpfe
annähen ist okay – tätowieren hingegen
nicht. Daher geht Cristobal
(22) als Tattoo-Künstler einem
offiziell noch immer illegalen Beruf
nach. Die wenigen Tätowierer müssen
darum fürchten, dass die Regierung
ihre mühevoll importierte Ausrüstung
beschlagnahmt. Trotzdem
eröffneten sie in Havannas Altstadt
Anfang 2015 Kubas ersten Tattoo-
Salon, La Marca. Jetzt hoffen sie
darauf, dass die Regierung bald
Lizenzen einführt. Seit 2013 wurde
keine neue Tätigkeit auf die Liste
aufgenommen. Die Möglichkeit,
eine Petition zu starten, gibt es
nicht – oft ist es eher Zufall, ob und
wann Erlaubnisse für bestimmte
Berufe erteilt werden.
Cuba is probably the only place
that issues licences for fancy dress.
Wearing colonial clothes in the street
for tourists is one of the country’s
201 permitted self-employment
activities. Knife sharpening and
button sewing are also allowed,
but tattooing is not. As a result,
22-year-old Cristobal’s career as a
tattoo artist is still technically illegal.
Cuba’s tattoo artists are in constant
fear of the government seizing their
painstakingly imported equipment.
Nevertheless, Cuba’s first tattoo
parlour called La Marca opened in
Havana’s old town early last year.
Local tattoo artists hope their
profession will soon be licensed by
the government, despite no new
activity being added to the list since
2013. Launching a petition on the
issue is not an option. Deciding which
professions get permits, and when,
is apparently often down to chance.

Reif für
das Beste
der Insel?
Viel Hotel für wenig Geld: Groß britanniens beliebteste Hotelkette bietet Ihnen an
über 700 optimal gelegenen Standorten große Zimmer und hochwertige Premium-
Betten mit Gute-Nacht-Garantie. Dafür wurden wir von Großbritanniens
führendem Verbraucherverband zur besten Hotelkette 2015 gewählt.
Buchen Sie jetzt Ihren Aufenthalt direkt auf premierinn.com
Die
Nr. 1 aus
UK *
Alles Premium. Außer der Preis.
*
Auf die Bewertung als beste Hotelkette Groß britanniens im Jahresbericht von „Which?“ sind wir besonders stolz: Hier konnten wir
unter anderem in den Kategorien Preis-Leistungs-Verhältnis, Kundenzufriedenheit, Sauberkeit und Schlafkomfort voll überzeugen.

54
Begrüßung unter
Jugendlichen, zu
deutsch „Was geht?“
Casual greeting of
youngsters translates
to “What’s up?” in English
Selbstgemachte Hipster /
Sole survivors
Sneaker und Skateboards sind
nach wie vor Mangelware in Kuba.
Deswegen füllen die Skater die
Löcher in ihren Turnschuhen mit
Silikonpaste. Wer mit dem rechten
Fuß vorn fährt, nutzt den rechten
Schuh stärker ab, wer mit dem linken
vorn fährt, den linken – bevor sie
ganz durch sind, tauschen die Skater
mit einem, der dieselbe Größe trägt
und mit dem anderen Fuß vorne
skatet. Das Holz für die Bretter
schneiden sie aus Möbeln aus.
Ernesto Mesa (21) besitzt kein
Skateboard, trotzdem hängt er
jeden Tag mit seiner Skater-Crew
auf dem Paseo del Prado rum. Wenn
er es sich leisten könnte, würde er
Kunstgeschichte studieren. „Ich
würde gern Schablonen sprayen, aber
die Dosen sind sehr teuer.“ Zudem
interessiert er sich für amerikanische
Musik. Seine Frisur ist ein Tribut an
Jimi Hendrix.
Sneakers and skateboards are still
in scarce supply in Cuba, so local
skaters plug the holes in their shoes
with silicone paste. Skaters who
always lead with their right foot wear
out their right shoes the fastest, and
vice versa for left-footed skaters.
Before their sneakers are completely
worn out, the skaters often swap
shoes with someone who has the
same foot size but leads with the
opposite foot to them. The wood for
their boards is cut from furniture.
Ernesto Mesa (21) doesn’t own his
own skateboard but still hangs out
every day with his crew, the Paseo del
Prado skaters. He would study art
history if he could afford it. “I’d like
to spray stencils but the paint cans
are very expensive.” He’s also a fan
of American music. His haircut is a
tribute to Jimi Hendrix.

KUBA / HAVANNA
55
Aus Liebe zum Board /
The artful skaters
Auf der Straße Skateboard fahren
war lange verboten. Fabian Lopez
(18), der Anführer der Skater-
Gruppe um Paseo del Prado, hat
so Bußgelder in Höhe von 5000
Kubanischen Peso (etwa 183 Euro)
angehäuft. „Ich kann es mir nicht
leisten, sie zu bezahlen. Havanna
eignet sich sehr gut zum Skaten,
aber der einzige Skate-Park in
Boyeros, El Patinodroma, ist in
schlechtem Zustand. Wir haben
ein paar Mal versucht, ihn zu
reparieren, aber die Nachbarn
haben die Zäune gestohlen.“ Seit
Kurzem händigt das Ministerium
für Kultur und Sport Ausweise für
Skater aus: Wer einen bei sich
trägt, ist vor Strafe sicher. Das ist
auch Lopez‘ Verdienst, der viele
Briefe an die Regierung geschrieben
hat. Er liebt sein Land, das
beweist ein Tattoo von der Insel auf
seinem Arm. Es war sein allererstes.
For a long time, skateboarding in the
street was banned. It meant Fabian
Lopez (18), leader of the Paseo del
Prado skater group, racked up fines
totalling some 5000 Cuban pesos. “I
can’t afford to pay them,” he says.
“Havana is very good for skating.
There’s a skate park in Boyeros but
it’s in really bad condition and we
prefer skating in the street. We
tried to fix it a few times but the
neighbours stole the railings.”
The Ministry for Culture and Sport
recently started issuing skaters with
identity cards that provide protection
against fines. That change is thanks
to Lopez, who wrote scores of letters
to the government. He loves his
country, as the tattoo of the island
on his arm proves. It was his very
first one.
Strafgebühr, die Skater
bis vor Kurzem fürs
Skaten auf der Straße
entrichten mussten
The fine that skaters used
to have to pay if they were
caught skating on the street
Anzahl der Skate-Parks in
Kuba: El Patinodromo ist in
schlechtem Zustand
Number of skate parks in
Cuba. And El Patinodromo
is in bad condition
Von der Rolle: Längst nicht
alle Mitglieder der Skatergruppe
von Paseo del Prado
besitzen ein Skateboard
Not enough wheels: There are
more members of the skater crew
Paseo del Prado than there are
skate boards

56 KUBA / HAVANNA
Prozentzahl der kubanischen
Bevölkerung
unter 55 Jahren
Percentage of Cubans
under the age of 55
Keine Mauerblümchen: Seit jeher
treffen sich an der kilometerlangen
Ufermauer, dem Malecón, Havannas
Jugendliche. Noch heute kommen sie
her. Hinter dem Horizont liegt Florida.
The Malecón seawall has always
been a popular meeting point for
youngsters, who can sun themselves
while contemplating the fact that
Florida lies just over the horizon.
Ab 28. Mai 2016 fliegt airberlin zwei Mal pro Woche ab Düsseldorf
nonstop nach Havanna. Zubringerflüge sind ab mehreren deutschen und
internationalen Flughäfen möglich
From 28 May 2016, airberlin flies twice per week non-stop from
Düsseldorf to Havana. Connecting flights are available from several
German and international destinations

Nettuno 3 GMT
Edelstahlgehäuse mit entspiegeltem Saphirglas
Keramiklünette, Magnetfeldschutz
Massives, verschraubtes Edelstahlband
Wasserdicht 30 ATM, Automatikwerk: ETA 2893-2
unverbindl. Preisempfehlung € 1.148,00
Fon +49 (0)2405 47 53 53 | www.marcelloc.de
___Made for your
smartphone
Accessories you will love
artwizz.com

TEXT VON
JOSEPHINE MCKENNA
FOTOGRAFIE VON
SUSAN WRIGHT
Tatort:
Tempelgrab
Kunstraub ist in Italien ein großes Problem. Schon seit Jahrzehnten werden
wertvolle, antike Artefakte von gewieften Grabjägern aus unterirdischen,
archäologischen Stätten entwendet. Eine Spezialeinheit der italienischen Polizei
ist ihnen auf der Spur und hat vergangenen Monat ein bisher ungesehenes
Fresko im Wert von einer Million Euro an seinen Ursprungsort zurückgebracht
Raiders of the lost art
Italy’s ancient treasures are under threat. Ingenious
traffickers are raiding hidden tombs authorities didn’t even
know existed, walking away with items worth millions. We
travel to Rome to meet those committed to stemming the
tide, the intrepid police officers of the Italian art squad

60 ROM / ITALIEN
Unten: Maresca mit
einem sichergestellten
Kunstwerk im polizeilichen
Lagerhaus in Rom
Below: Massimo
Maresca with a
recovered artwork
at the art squad’s
warehouse in Rome
DASS DER CARABINIERI beim Pressetermin
zur Enthüllung des Freskos von Paestum mit
ernster Miene davor steht, hat Symbolcharakter.
Seit Anfang des Jahres ist das mindestens 2400
Jahre alte Fresko wieder da, wo es hingehört,
nachdem es in den 199oern gestohlen wurde.
Lange wusste niemand etwas von dem Diebstahl:
Das kostbare Werk wurde aus einem
vorrömischen Grab in der süditalienischen
Stadt Paestum unweit von Neapel gestohlen,
Jahre bevor das Grab offiziell entdeckt wurde.
Eine der fünf Steinplatten des Freskos zeigt
einen Krieger, der mit reicher Beute aus der
Schlacht zurückkehrt. Sie allein war Schätzungen
zufolge mehr als eine Million Euro wert.
Die Kunstdiebe waren Archäologen und der
Polizei um Längen voraus. Dies ist bei Weitem
kein Einzelfall; die Rückführung daher ein
Coup für italienische Kunstfahnder.
Mit 51 UNESCO-Weltkulturerbstätten
verfügt Italien über ungeahnte archäologische
Schätze und ist ein Paradies für Grabräuber
und Kunstdiebe. Anfang 2015 beschlagnahmte
die Polizei eine rekordverdächtige Menge
Antiquitäten vom sizilianischen Kunsthändler
Gianfranco Becchina in Basel. Die Durchsuchung
förderte etwa 5000 antike Vasen, Statuen
und Fresken im Wert von über 50 Millionen
Euro zutage. Einige der Stücke stammten
aus dem achten Jahrhundert vor Christus.
Der illegale Handel mit antiker Kunst ist ein
milliardenschweres globales Geschäft. Polizeibehörden
in aller Welt versuchen, dem Problem
beizukommen, unter anderem mit Hilfe einer
zentralen Raubkunst-Datenbank bei Interpol,
die inzwischen 45 000 gestohlene Gegenstände
aus 129 Ländern verzeichnet.
Heute stammt ein großer Teil der in Europa
gehandelten Raubkunst aus den Konfliktregionen
des Nahen Ostens. Nach dem zweiten Weltkrieg
war für viele Menschen im verarmten Süden
Italiens der illegale Handel mit Antiquitäten
Überlebensstrategie. Die italienische Polizei ist
im Kampf gegen den Raubkunsthandel daher
an vorderster Front mit dabei.
Die Carabinieri haben dafür eigens eine
Abteilung gegründet, die Fälle von geraubter
Kunst untersuchen und Diebesgut aufspüren und
zurückholen soll. Die größte Schwierigkeit ist,
herauszufinden woher ein beschlagnahmtes
Kunstwerk ursprünglich stammt. Bis die
Spezialisten der Polizei die Herkunft eines
Gegenstandes einwandfrei geklärt haben,
wird dieser in einer gesicherten Lagerhalle
im Zentrum von Rom aufbewahrt.
Dort liegen zahlreiche sichergestellte Kunstgegenstände,
darunter Marmorskulpturen,
Amphoren, Fresken und Renaissance-Gemälde.
„Wenn ein Kunstwerk gestohlen wird, gibt es
normalerweise einen Polizeibericht und ein
Foto“, weiß Massimo Maresca, der Leiter der
Einheit für archäologische Untersuchungen bei
der Raubkunst-Polizei. „Doch wenn ein
Gegenstand bei einer illegalen Grabung
abhanden kommt, dann wird das in den meisten
Fällen gar nicht erst angezeigt.“
Im Falle des Freskos aus Paestum waren die
Diebe die einzigen, die von dem Stück und seiner

61
LAST MONTH, a spectacular set of frescoes,
stolen from a pre-Roman tomb in the ancient
Italian city of Paestum near Naples, was
returned to its home after more than 20 years.
The slabs, the largest of which is worth more than
€1m, dates back 2,400 years and depicts a warrior
returning triumphant from battle on his horse.
They disappeared without a trace and no police
report was filed. Archaeologists hadn’t yet found
the underground tomb, so the theft went
unnoticed for years. It is not an isolated incident.
With 51 UNESCO World Heritage Sites, Italy
has tons of buried treasure to tempt tomb raiders.
In early 2015, police seized a record haul of rare
antiquities from Gianfranco Becchina, a Sicilian
art dealer in Basel. More than 5,000 vases, statues
and frescoes dating back to the 8th century BC,
and worth more than €50m, were found.
Illegal trafficking of art treasures is a global
industry worth billions. Combatting the problem
takes an international police effort with 45,000
items from 129 countries now included on
Oben: Das lang
verschollene Fresko in
Paestum steht zur Schau
Kleine Bilder:
Gestohlene Kunstwerke,
Marmorstatuen und
-säulen werden gelagert,
bis deren Ursprungsort
festgestellt wird
Top: The long-lost
Paestum frescoes
go on display
Above, left and right:
Stolen artefacts, marble
statues and pillars are
shelved until their place
of origin is determined
Interpol’s list of stolen artworks. In post-war Italy
the trafficking of antiquities was a means of
survival in the poverty-stricken south. Today,
the Middle Eastern crisis has led to increased
looting of historical sites in that region, which
has created a fresh surge in the trafficking of
artworks into Europe. It prompted Italy to call for
greater policing with immediate effect.
Enter the Italian Carabinieri arts squad, a
police unit dedicated to investigating art theft
and finding stolen works. The tricky part of
their job is determining where the confiscated
artworks originally came from. A heavily secured
warehouse in Rome is the temporary home for
marble sculptures, amphoras, frescoes and
Renaissance paintings yet to be matched to their
place of origin. “When an artwork is stolen there
is usually a police report or a photo, but when a
piece is excavated illegally, it often isn’t even
reported,” explains Massimo Maresca, head of
the arts squad’s archeological investigations unit.
“So you have to do a much more extensive
investigation and catch the traffickers.”
Maresca’s nemesis are people like Pasquale
“The Captain” Camera, one of Italy’s most
notorious tomb raiders. Camera led a global
arts trafficking network based in Caserta, outside
Naples. When he was killed in a car crash in
1995, police found thousands of photos of
stolen artefacts in his car and his home. It was
a breakthrough for the squad, who now had
evidence of many missing, unknown artworks,
like the frescoes eventually linked to Paestum by
experts. They added the photos to their database,

62 ROM / ITALIEN
Herkunft wussten. Als die Ermittler das Kunstwerk
Jahre später beschlagnahmten, wussten sie
nicht, woher es kam. „Es bedarf einer sehr
umfassenden Untersuchung. Es hilft, die Hehler
zu ermitteln, die einen Kunstgegenstand weiterverkauft
haben“, erläutert Maresca.
Seine Widersacher sind Leute wie Pasquale
Camera, der zu den berüchtigsten Kunstdieben
Italiens gehört. Camera, auch bekannt als „der
Kapitän“, führte vom neapolitanischen Vorort
Caserta aus einen internationalen Schmuggelring.
Als er 1995 bei einem Autounfall ums Leben kam,
entdeckte die Polizei in seinem Auto und seiner
Wohnung tausende Fotos von gestohlenen
Antiquitäten. Für die Raubkunst-Polizei war
das ein Durchbruch – durch Zufall kamen sie
an fotografische Beweise in zahllosen Raubkunst-Fällen.
Darunter war auch die Beute
von bis dahin unbekannten Diebstählen, wie
das Fresko von Paestum. Cameras Fotos sind
inzwischen Teil einer polizeilichen Datenbank
in Italien mit mehr als einer Million Einträge.
Als die Fotos entdeckt wurden, wusste
Marescas Team weder, wo das Fresko ursprünglich
herkam, noch wo es sich inzwischen befand.
Doch durch enge Zusammenarbeit mit Kunstexperten
war es möglich, den ungefähren
Ursprungsort festzustellen. Später stellte sich
heraus, dass es aus Paestum stammen musste,
einer archäologischen Stätte, die vor allem für
ihre prächtigen griechischen Tempel bekannt ist.
Seit Kurzem leitet Gabriel Zuchtriegel, ein
ausgewiesener Experte für antike griechische
und römische Kunst, die Grabungsstätte. Der
34-jährige Deutsche ist davon überzeugt, dass
Grabräuber auch weiterhin versuchen werden,
die große Nachfrage nach antiker Kunst zu
bedienen: „Solange Sammler Antiquitäten
ankaufen, ohne zu hinterfragen, woher sie
stammen, wird es einen Markt dafür geben.
Das fügt der Archäologie enormen Schaden zu.“
Doch auch Zuchtriegel ist vom Können der
Täter beeindruckt: „Grabräuber sind Experten.
Oben: Der Direktor des
Paestum Museums,
Gabriel Zuchtriegel,
spricht mit den
Carabinieri vor Ort
Mitte: Die Stätte in
Paestum, bei Kunstdieben
beliebt
Unten: Der Athena
Tempel in Paestum
Top right: The director
of the Paestum museum,
Gabriel Zuchtriegel,
chats to members of
the local Carabinieri
Above: The
archeological site at
Paestum has been
targeted by thieves
Below: The Temple
of Athena at Paestum
which now contains more than a million files.
Gabriel Zuchtriegel, the newly-appointed
director of the Paestum Archeological Park,
knows demand continues to drive traffickers.
“As long as there are people ready to buy
antiquities without questioning where they come
from, there will be a market,” says the 34-year-old
German archeologist, who specialises in ancient
Greek and Roman art. “That is the main problem.
These people cause enormous damage to
archeology. The tomb raiders are experts. It is
astonishing how they find the tombs, sometimes
they just follow the archeologists.”
Maresca says tomb raiders are known for their
ingenuity. Working alone or in small teams, they
use metal detectors to locate buried treasure or
underground tombs. Forensic evidence is easily
lost on archaeological sites as wind and rain wash
away fingerprints, footprints and traces of DNA
that criminals may have left behind.
But the police claim they are gaining ground.
In 2014, the arts squad seized works valued at
more than €80m. The Paestum frescoes, too,
were traced to a warehouse owned by a Swiss
businessman in the town of Como in Italy’s north.
Italian smugglers sell stolen artworks to
legitimate dealers or major museums in the US
and other foreign markets using counterfeit
documents. Becchina is said to have sold
artworks to the Louvre in Paris and the J.Paul

SITZEN
STEHEN
ARBEITEN
Der höhenverstellbare VARIDESK ® lässt Ihnen
jederzeit die Wahl, ob Sie im Sitzen oder im
Stehen arbeiten möchten. Unser Aufsatz
kann problemlos mit Ihrem bestehenden
Schreibtisch kombiniert werden und ist
unverzüglich lieferbar. Auspacken und sofort
benutzen - kein Zusammenbau erforderlich!
So leicht ist es einen gesünderen und
produktiveren Arbeitsplatz zu schaffen - alles,
was Sie dazu brauchen, ist ein VARIDESK.
+49-2388-4033599
30-TAGE RÜCKGABERECHT OHNE RISIKO
US Patent #8671853 | US & Foreign Patents Pending.
©2016 VARIDESK®. All Rights Reserved.

64 ROM / ITALIEN
Es ist erstaunlich, mit welcher Geschicklichkeit
sie Gräber ausfindig machen.“
Auch Maresca bescheinigt den Räubern
großen Einfallsreichtum. Dem Polizisten zufolge
arbeiten die Täter allein oder in kleinen Teams.
Mit Metalldetektoren spüren sie vergrabene
Schätze auf, die noch nicht einmal von legitimen
Experten entdeckt worden sind. Brauchbares
Beweismaterial bleibt bei den illegalen Grabungen
nur selten zurück: Finger- und Fußabdrücke
oder DNA-Spuren der Täter werden häufig
schnell von Wind und Wetter verwischt.
Trotzdem können die Ermittler auf Fortschritte
verweisen. 2014 beschlagnahmte die Raubkunst-
Abteilung der Carabinieri Kunstgegenstände im
Wert von 80 Millionen Euro. Auch das Fresko
aus Paestum stellten sie im Lagerhaus eines
Schweizers im norditalienischen Como sicher.
Der Polizei zufolge wird gestohlene Kunst in
die USA und andere Länder verschoben, wo sie
mit gefälschten Dokumenten auch an seriöse
Händler oder renommierte Museen gelangt. So
soll der Kunsthändler Becchina gestohlene Werke
an das Pariser Louvre und das J. Paul Getty
Museum in Los Angeles verkauft haben.
Bei der Verfolgung von Raubkunst-Delikten ist
eine grenzübergreifende Zusammenarbeit daher
unerlässlich. Letzten Mai gab die US-Regierung
24 Kunstgegenstände an ihre rechtmäßigen
Besitzer in Italien in zurück, darunter ein
Marmor-Sargdeckel aus dem zweiten Jahrhundert,
der mit der schlafenden Ariadne verziert ist.
Nach einer 35-jährigen Odyssee um die Welt war
dieser in New York aufgetaucht.
„Der Diebstahl von historischen kulturellen
Artefakten gehört zu den ältesten Formen der
grenzüberschreitenden organisierten Kriminalität“,
sagte John Phillips, US-Botschafter in Italien,
zum Anlass der Rückgabe. „Nur der Handel mit
Menschen, Drogen oder Waffen bringt noch
höhere illegale Einnahmen.“
Der Fund des Paestum-Freskos war ein
Meilenstein. Der Moment, als sich mehrere
Hundert Menschen in einen kleinen Raum in
Rom drängten, um bei der ersten öffentlichen
Schau des Freskos dabei zu sein, war für
Ermittler Maresca bewegend: „Ich war sehr stolz,
es ausgestellt zu sehen“, erinnert er sich. „Es ist
einer unserer bedeutendsten Ermittlungserfolge.“
Jetzt ist das Fresko wieder in Paestum, wo
Besucher es bewundern können. Für Maresca ist
dies mehr als nur ein Job: „Als Italiener sind wir
davon überzeugt, dass unser kulturelles Erbe
allen gehört. Wir sind nur die Verwalter. Auch die
Generationen, die nach uns kommen, haben ein
Anrecht auf dieses kulturelle Erbe. Wir müssen
es schützen – schließlich geht es hier um
unsere Geschichte und unsere Identität.“
Oben: Die schlafende
Ariadne, eines der
gestohlenen Kunstwerke
aus Paestum, das in New
York gefunden wurde
Above: The Sleeping
Ariadne, a stolen artefact
from Paestum, was
found in New York
Getty Museum in Los Angeles. International
cooperation is critical in solving these crimes.
Last May, the US government returned 24
artworks to their owners in Italy, including a 2nd
century marble sarcophagus featuring the
Sleeping Ariadne, found in New York after being
smuggled around the world for nearly 35 years.
“The plundering of historical and cultural
artefacts is among the oldest forms of crossborder
organised crime,” said US Ambassador
to Italy, John Phillips, at the time. “Only human
trafficking, narcotics, and weapons trades
generate more illicit revenue.” Prosecution is
complicated and takes time, with the Carabinieri
working closely with foreign security forces and
customs agencies, particularly in the US.
Clearly, a long battle lies ahead, but victories
like the recovery of the Paestum frescoes, now
back where they belong, offer a lot of hope. “I am
very proud to see it on display,” Maresca says. “It
is one of our most significant recoveries, and very
important from a scientific point of view.”
For Maresca and his team, hunting for lost art is
a labour of love. “As Italians we feel that our
cultural heritage is for everyone,” Maresca says.
“We are the custodians and our cultural heritage is
for future generations. We must protect it, conserve
it, because it’s our history, our identity.”
airberlin fliegt im Winter jeweils einmal täglich von Berlin-
Tegel und Düsseldorf nonstop nach Rom. Außerdem ist die
italienische Hauptstadt täglich nonstop ab Wien erreichbar.
Mit Alitalia sind zahlreiche Anschlussflüge in Italien und im
internationalen Streckennetz der Airline möglich.
Alle Infos unter airberlin.com
During the winter, airberlin flies to Rome from Berlin-Tegel
and Düsseldorf nonstop once a day. Additionally, there are
daily direct connections to the Italian capital from Vienna.
Alitalia offers several connecting flights between Italy and
locations on the airline’s international routes. More info at
airberlin.com

Laufkomfort spürbar erleben.
www.waldläufer.de
Warum in die Ferne schweifen, f
wenn das „Paradies“ so nah ist?
www.badeparadies-schwarzwald.de

ANZEIGE
Verliebt bis über beide Ohren?
Keratin-Maske von René Furterer
Für schönes Haar und einen perfekten Auftritt Ihrer Liebsten: Die aufbauende Keratin-Maske
von René Furterer ist eine reichhaltige Intensivpflege und SOS-Sofortkur. Sie restrukturiert und
regeneriert das Haar bis ins Innere und repariert sehr geschädigte, brüchige Strähnen. Pflanzliches
Keratin dringt tief in die Faser ein, um die Bruchstellen aufzufüllen und das Haar von innen heraus
wieder aufzubauen. Pflegeprodukte von René Furterer bringen durch natürliche Inhaltsstoffe
die Schönheit des Haares zum Vorschein. Die Keratin-Maske kostet 39,90 Euro und zeigt bereits
nach der ersten Anwendung Wirkung. Das Haar erhält seine natürliche Kraft, Schönheit und
Widerstandsfähigkeit zurück - für einen atemberaubenden Auftritt zum Valentinstag.
www.renefurterer.com
Evél Juwel
Hochwertige Materialen und kreatives Design
stehen im Mittelpunkt des Labels Evél Juwel. Das
Sortiment umfasst sowohl filigrane Klassiker
als auch extravagante Highlights. Durch das
Zusammenspiel von Eleganz und liebevollen
Details entstehen Schmuckstücke, die Frau nie
wieder ablegen möchte. Bestellen Sie bequem
von zu Hause aus über den Online-Shop.
www.evel-juwel.com
iChoc
Zuckersüß, vegan und ehrlich – das ist iChoc.
Sechs spannende Schokoladenvarianten ohne
tierische Zutaten und geschmacklich unglaublich
nah am Vollmilch-Original. Dank fairer Löhne für die
Kakaobauern, Bio-Zutaten und einer ökologischen
Verpackung ist iChoc das perfekte Geschenk mit
gutem Gewissen. Die Schokolade gibt es im dm
Drogeriemarkt, bei Hussel oder im Bioladen.
www.ichoc.de
Campina All Black in Roségold
Das kostbarste Geschenk ist die Zeit: Mit
der Armbanduhr Campina All Black aus der
Frauenkollektion von Kapten & Son machen Sie
Ihrer Liebsten eine besondere Freude. Die Campina
All Black mit einem polierten Edelstahlgehäuse in
Roségold besticht mit schlichter Eleganz. Die Uhr
ist in ihrem Farbauftritt harmonisch abgestimmt –
für jeden Anlass, für jedes Outfit.
www.kapten-son.com
Warmies
Mit My first Warmies® wird es warm ums Herz.
Die Wärmestofftiere sind besonders weich und
eignen sich aufgrund ihrer Größe zum Mitnehmen
auf Reisen. In der Mikrowelle erwärmt, spenden
die mit einer herausnehmbaren Lavendel-Hirse-
Füllung ausgestatteten Warmies® wohlige Wärme
und angenehmen Duft. Die kleinen Begleiter gibt
es für 14,99 Euro (UVP) in Apotheken.
www.warmies.de

Liebe geht durch den Magen? Oder unter die Haut? Der Valentinstag rückt näher.
Finden Sie hier Geschenkideen für Ihr persönliches Liebesbekenntnis.
Lott. gioielli
Leidenschaft für Stil, Trends und Design -
LOTT. gioielli kreiert unverwechselbare und
außergewöhnliche Kollektionen, für die nur
sorgsam ausgewählte Materialien benutzt
werden. Die verspielten und dennoch zeitlosen
Schmuckstücke ergänzen den persönlichen
Stil der Frau. Dieses Paar roter Ohrringe ist
handgefertigt und kostet 105 Euro.
www.lottgioielli.com
Multiactive Anti-Aging Ampullen von Heliotrop
Mit natürlichem Botox schön für den Valentinstag – Das geht schnell, einfach und effektiv mit
den Multiactive Anti-Aging Ampullen von Heliotrop. Der hochkonzentrierte Wirkkomplex sorgt
sekundenschnell für sichtbare Ergebnisse und glatte Haut. Und das ohne den Einsatz einer
Spritze. Enthalten ist die als pflanzliches Botox bekannte Parakresse, die fair und nachhaltig
in Madagaskar angebaut wird. Die naturkosmetische Express-Formel gegen Falten sorgt für
ein spürbar glattes und gefestigtes Hautgefühl. Mehr als 80 Jahre Erfahrung stecken in der
luxuriösen Pflegeserie – und das Wissen, dass die Natur alles liefert, was gebraucht wird. Einfach
eine halbe Ampulle auf die gereinigte Haut von Gesicht, Hals und Dekolleté auftragen – fertig.
www.heliotrop.de
Book A Tiger-Gutschein
Romantik pur statt Putz-Tortur: Der
Valentinstag ist die ideale Gelegenheit für
romantische Momente zu zweit. Lästige
Hausarbeiten sollten an diesem Tag keine
Rolle spielen. Deswegen ist der Book A Tiger-
Gutschein genau das richtige Geschenk für
Sie und Ihren Schatz. Überlassen Sie das
Saubermachen einfach der passenden Putzhilfe.
www.geschenk.bookatiger.com
Swiss Glacier Collection
Intime Überraschung - bekannt aus der
Weihnachtswunschliste von Gwyneth Paltrow. Ein
neues Reinigungs- und Pflegeset von Joseph’s
Toiletries revolutioniert das herkömmliche
Toilettenpapier und ist Wegweiser zeitgemäßer
Hygiene auf der Toilette. Entwickelt von führenden
Dermatologen – Designed in der Schweiz. Das
Pflegeset gibt es ab 110 Euro.
www.josephs-toiletries.com
Chelsea Boot von Serfan
Vom einfachen Studenten zum erfolgreichen
Modeunternehmer: Serhat Yilmaz setzt auf
zeitlose Eleganz und lässt Klassiker in einem
modernen Zeitgeist erscheinen. Verschenken
Sie den Chelsea Boot in der Lieblingsfarbe Ihres
Liebsten, ab 279 Euro. Mit dem Code airberlinserfan16
(gültig bis 30.04.16) gibt es einen 50
Euro-Gutschein für den Online-Shop.
www.serfan.de

OHNE KÄUFERPROVISION
EIGENTUMSWOHNUNGEN AN RUND 50 BERLINER STANDORTEN
Wir beraten Sie individuell beim Kauf Ihrer Immobilie –
von der Auswahl bis zur Schlüsselübergabe.
• große Auswahl für Kapitalanleger und Selbstnutzer
• vom modernen Neubau bis zum stilvollen Altbau
• unterschiedliche Preisniveaus
Leichte Auswahl
Ihrer Wohnung mit
der ACCENTRO App
ACCENTRO | Uhlandstraße 165 | 10719 Berlin | Tel. 030 - 887 181 7519 | www.accentro.de | mail@accentro.de

news
69
Neue Ziele und mehr Europa-Flüge
New destinations and more European flights
Der Sommerflugplan bringt bei airberlin neue Ziele sowie
zusätzliche Flüge auf bestehenden Routen in Europa.
Im Fokus stehen dabei auch Italien und die Partnerschaft
mit Alitalia. Neu hinzu kommen Flüge nach Bologna und
Sofia sowie eine zusätzliche Route zwischen Düsseldorf
und Stockholm. Die Flüge in die bulgarische Hauptstadt
Sofia starten bereits ab 27. März täglich von Berlin, nach
Bologna geht es ab 2. Mai dreimal täglich von Düsseldorf.
Venedig, Florenz, Barcelona, Budapest, Göteborg
und Kopenhagen werden häufiger angeflogen. Die Flüge
sind optimal an die beiden Drehkreuze in Berlin und
Düsseldorf angebunden, sodass zahlreiche Anschlussmöglichkeiten,
zum Beispiel an die neuen Langstreckenziele
Boston, San Francisco und Havanna, zur Verfügung
stehen. airberlin stärkt damit ihre Präsenz an den beiden
Drehkreuzen Berlin und Düsseldorf und baut ihre dortige
Marktführerschaft weiter aus.
airberlin.com
airberlin’s summer flight schedule includes new
destinations as well as additional flights on existing
European routes. airberlin is also focusing on Italy and its
partnership with Alitalia. What’s more, it has new flights
to Bologna and Sofia plus an additional Düsseldorf-
Stockholm route. Flights to Sofia, the Bulgarian capital,
will take off daily from Berlin from 27 March, and from
Düsseldorf to Bologna three times per day from 2
May. Flights to Venice, Florence, Barcelona, Budapest,
Gothenburg and Copenhagen will be more frequent,
with superb connections to the Berlin and Düsseldorf
hubs where transfers to numerous other flights are
available. These include the new long-haul destinations
Boston, San Francisco and Havana. With the new
connections, the airline is stepping up its presence
in Berlin and Düsseldorf, its two main hubs, and
strengthening its market-leading position there.
airberlin.com
Follow us

70 / news
Neue Zielflughäfen für Airbus
A380 und Boeing 787
New Airbus A380 and Boeing 787 destinations
Ab 1. Mai 2016 bedient Etihad Airways mit dem Airbus
A380 die Strecke zwischen Abu Dhabi und Mumbai.
Neben London, New York, Sydney und Melbourne ist
Mumbai damit das fünfte Ziel des A380. Melbourne wird
ab Juni 2016 angeflogen. Der Flaggschiff-Airbus ersetzt die
bislang eingesetzte Boeing 777-300. Mit 496 Sitzen bietet
er „The Residence by Etihad“, die einzigartige Dreizimmer-
Suite, sowie neun First Apartments, 70 Business Studios
und 415 Economy Smart Seats. Etihad Airways fliegt
dreimal täglich insgesamt von Abu Dhabi nach Mumbai
und zweimal täglich nach Melbourne. Ab Mai 2016 wird
außerdem der Boeing 787 Dreamliner, mit 299 Sitzen,
auf fünf Strecken neu eingesetzt. Er wird Flugzeuge auf
den täglichen Strecken von Abu Dhabi nach Düsseldorf,
Perth, Shanghai, Istanbul und Johannesburg bis zum
Jahresende ersetzen. Aktuell betreibt Etihad Airways fünf
Boeing 787 und bedient damit die Strecken nach Brisbane,
Washington, Singapur und Zürich von Abu Dhabi.
Etihad Airways will operate its Airbus A380 between Abu
Dhabi and Mumbai from 1 May 2016. Mumbai will join
the Airbus A380’s other destinations of London, New
York and Sydney as well as Melbourne from June 2016,
making five destinations in total. The flagship Airbus is
replacing the Boeing 777-300 aircraft previously used
on these routes. The 496-seater Airbus 380 includes the
unique The Residence by Etihad three-room suite as
well as nine First Apartments, 70 Business Studios and
415 Economy Smart Seats. Etihad Airways flies from Abu
Dhabi to Mumbai three times a day and to Melbourne
twice a day. In addition, the Boeing 787 Dreamliner will be
introduced on five routes from May 2016. The 299-seater
Boeing 787 will gradually replace the aircraft currently
operating on daily routes from Abu Dhabi to Düsseldorf,
Perth, Shanghai, Istanbul and Johannesburg. Etihad
Airways has five Boeing 787s serving its Abu Dhabi to
Brisbane, Washington, Singapore and Zurich routes.
Etihad Airways partners fleet
120 129 110 153 20 8 6
Etihad Airways partners network
299 93 6 8 710
Unique Destinations
Countries Continents Partners Combined fleet

72 airberlin / entertainment
Damit die
Zeit im Flug
vergeht
As time
flies by
airberlin mainscreen airberlin connect
Bildschirme in der Kabine /
Dropdown screens throughout the cabin
Sprachen / Languages: DE / EN
Kopfhörer / Headset: 3 €
Entertainment-Streaming über WLAN auf
Ihrem persönlichen mobilen Endgerät /
Entertainment-streaming via wi-fi on
your personal electronic device
Sprachen / Languages: DE / EN
Genießen Sie unser
umfangreiches
Entertainment-Angebot!
Enjoy our various
entertainment options!
Flugzeug /
Aircraft
Economy
Business
A319 -
A320
A321
*
* -
B737-700 -
B737-800 -
A330
Der Teufel trägt Prada Toy Story 3
airberlin mainscreen
airberlin connect
airberlin inseat
airberlin tablet
Kein / No entertainment
* Je nach Flugzeugtyp ist
auf Ihrem Flug eine dieser
Entertainment-Optionen
verfügbar.
* Depending on the aircraft,
one of these entertainment
options will be available
on your flight.
Filme werden auf Flügen ab 4 Stunden Flugzeit gezeigt
Movies are shown on flights longer than 4h flight time
Umfangreiches Angebot an
Blockbustern und aktuellen TV-Serien
Enjoy an extensive range of
blockbusters and current TV shows
Verfügbarkeit /
Availability
A330
A320*
A321*
*Ausgewählte
Flugzeuge
*Selected aircraft
connect
airberlin stattet sukzessive Flugzeuge mit
airberlin connect aus. Sie können während des
Fluges das Internet nutzen und Entertainment
auf Ihrem persönlichen mobilen Endgerät
genießen. Informieren Sie sich vor Ihrem
nächsten Flug auf airberlin.com, ob airberlin
connect auf Ihrem Flug bereits verfügbar ist.
airberlin is in the process of installing airberlin
connect throughout the fleet. You can now
use the Internet and watch movies and other
entertainment content on your personal mobile
device. Check airberlin.com before your next
flight to find out if airberlin connect is already
available on your flight.
1 Verbinden Sie Ihr WLAN-fähiges mobiles
Endgerät mit dem Netzwerk airberlin connect
1
2
Öffnen Sie Ihren Internetbrowser und die
2
URL airberlinconnect.com
3 Erwerben Sie einen Internetzugang oder nutzen 3
Sie unser Entertainmentangebot. Um Filme und
TV zu streamen, installieren Sie bitte die
kostenlose airberlin connect App oder ein
Plug-in auf Ihrem Gerät.
Connect your personal wi-fi enabled device
to the airberlin connect network
Open your browser and the URL
airberlinconnect.com
Purchase an internet session or watch entertainment
content. To watch movies and TV shows, you must
install the free airberlin connect app or plug-in
depending on your device.
ALAMY

73
airberlin inseat / airberlin tablet
Bildschirme an jedem Platz / Personal screen at every seat
Sprachen / Languages: DE / EN / ES / FR
Kostenfreie Kopfhörer* / Complimentary headsets*
Auswahl des umfangreichen Angebots an aktuellen Blockbustern
These movies and many more are yours to enjoy as part of our wide range of new blockbusters
Auswahl des umfangreichen TV-Angebots
Here are just some of the shows available as part of our extensive range of current TV highlights
Stöbern Sie in unserer umfangreichen
Auswahl der beliebtesten
Kino-Klassiker, unter anderem
Der Hobbit, Hangover II und
Argo. airberlin bietet ebenfalls
ein spezielles Kinderprogramm
mit den bekanntesten Cartoons
und Spielen an.
Browse our wide selection of
the most popular movie classics,
including The Hobbit – An
Unexpected Journey,
The Hangover II and Argo.
We also offer special kids’
programmes with a range of
great cartoons and games.
Neben deutschen
Film-Highlights wie
Fack Ju Göhte 1 + 2 sind
auch arabische Filme
(unter anderem Ghadi
und Kaf El Qamar) im
Original verfügbar.
Enjoy German movie
highlights such as
Fack Ju Göhte 1 and 2,
as well as non-dubbed
Arabic movies, for
example Ghadi or
Kaf El Qamar.
* Nur auf Langstreckenflügen / * Only on long-haul flights.

74 airberlin / mobile services
Einfach,
bequem,
flexibel
Easy,
comfortable,
flexible
Ob Laptop oder
Smartphone – sparen
Sie Zeit mit unseren
mobilen Services rund
um Ihren Flug
Use a laptop or
smartphone to save time
with our mobile services
for your flight
mobile
services
Buchung in der
App hinzufügen
und verwalten
Papierloses Reisen:
30 Stunden vor Abflug
einchecken und
Bordkarte speichern
(App/Wallet) oder
zusenden lassen
Nutzung des Baggage-
Drop-off-Schalters
Bequem Ankunfts-/
Abflugzeiten prüfen
Make and manage a
booking by app
Travel paper-free:
check-in from 30 hours
before departure and
save boarding pass
(app/Wallet) or get
it sent to you
Use baggage
drop-off desks
Check arrival/departure
details for your flights
m.airberlin.com
web
check-in
Eingabe der Reisedaten
bequem von
zu Hause aus
Ab 30 bzw. 24 Stunden
(USA) vor Abflug
einchecken
Bordkarte ausdrucken,
per E-Mail oder SMS
zusenden lassen. MMS
Bordkarte für Statuskunden
ab Silver/Ruby
Nutzung des Baggage-
Drop-off-Schalters
Enter travel details from
the comfort of home
Check-in from 30 or
24 hours (USA) before
departure
Print out boarding
pass, receive it by
email or SMS. MMS
boarding passes for
status customers
from Silver/Ruby
Use baggage
drop-off desks

76 airberlin / comfort
Online
schon
ab 9 €
reservieren
Reserve
your seats
online
from €9
Ihr Sitzplatz
Standard Seat (Inklusive in FlyFlex & FlyClassic Tarifen)
Fenster oder Gang, vorn oder hinten – reservieren
Sie Ihren Wunschplatz schon vor dem Abflug
Preferred Seat (Inklusive im FlyFlex Tarif)
Schnelles Aussteigen mit einem Sitzplatz in den
Reihen 1-4 auf der Kurz-/Mittelstrecke
XL Seat (Inklusive im FlyFlex Tarif)
Größerer Sitzkomfort – mindestens 15 cm mehr
Sitzabstand gegenüber Standard Seats
Freier Nebenplatz
Sie haben die Chance, auf einen freien Nebensitz
zu bieten. Geben Sie Ihr Angebot bis spätestens
72 Stunden vor Abflug auf airberlin.com/upgrade ab.
So reservieren Sie sich Ihren Wunschsitzplatz:
Direkt während Ihrer Buchung auf airberlin.com oder
im Reisebüro. Nachträglich bis vier Stunden vor Abflug
bequem online auf airberlin.com/meinebuchung oder im
Service Center unter der Rufnummer +49 (0) 30 3434 3434
Your seat
Standard Seat (Included in the FlyFlex and FlyClassic fares)
Window or aisle, at the front or at the back – reserve
your chosen seat prior to departure
Preferred Seat (Included in the FlyFlex fare)
Get off the plane quicker by booking a seat in row 1-4
XL Seat (Included in the FlyFlex fare)
More comfortable seating. At least 15cm more legroom
than standard seats
Vacant Neighbouring Seat
Spread out! You have the chance to bid for a vacant
neighbouring seat. Enter your offer at least 72 hours
before departure at airberlin.com/upgrade
Reserve your preferred seat as follows:
At the time of booking via airberlin.com or at the travel
agency. After booking, up to four hours before departure,
either online at airberlin.com/meinebuchung or by calling
our service centre on +49 (0) 30 3434 3434
Entspannt reisen
Exklusive Wartebereiche & Lounges
airberlin Gäste mit einer topbonus Silver, Gold oder
Platinum Card, einem Business-Class-Ticket oder einer
Buchung im Tarif FlyFlex+ können vor Abflug die Exklusiven
Wartebereiche in Berlin-Tegel, Düsseldorf, Hamburg,
Köln/Bonn, München, Stuttgart, Nürnberg und Wien nutzen.
Diese bieten bequeme Ledersitze, Zeitungen und Zeitschriften,
heiße und kalte Getränke, Stromanschlüsse
für Laptops und Mobiltelefone sowie das aktuelle Nachrichtenprogramm
kostenlos an. Inhaber einer topbonus
Gold oder Platinum Card, Gäste der Business Class oder
im Tarif FlyFlex+ haben Zugang zu Airport-Lounges der
airberlin bzw. oneworld® Partner. Reisende mit einer
topbonus Platinum Card dürfen die First-Class-
Lounges nutzen.
airberlin.com/lounges
Relax on your trip
Exclusive Waiting Areas and Lounges
Holders of an airberlin topbonus Silver, Gold or Platinum
Card, a Business Class ticket or a reservation in the FlyFlex+
fare category can use our Exclusive Waiting Areas in
Berlin-Tegel, Düsseldorf, Hamburg, Cologne/Bonn, Munich,
Stuttgart, Nuremberg and Vienna. Comfy leather chairs,
newspapers and magazines, hot and cold beverages,
power outlets for laptops and mobile phones and a rolling
news programme are provided free of charge. Holders of
a topbonus Gold or Platinum Card and passengers in the
Business Class or in the FlyFlex+ fare category have access
to the airport lounges of airberlin or its oneworld® partners
around the globe. Passengers with a topbonus Platinum
Card are entitled to use the First Class lounges.
airberlin.com/lounges

airberlin / service on board
77
Sie haben die Wahl
Auf zahlreichen Flügen haben wir neben unserem kostenlosen
Service auch eine Auswahl exklusiver Gourmetessen,
erlesener Weine und Eiscreme aus der berühmten
Sansibar Sylt im Angebot. Wie wäre es zum Beispiel mit
unserem Klassiker, der Sansibar Currywurst? Wir bieten
Ihnen aber auch zahlreiche herzhafte oder süße Snacks
sowie eine Auswahl an frischen Sandwiches an. Am besten
werfen Sie gleich einen Blick in unsere Speise- und
Getränkekarte. Ihre Flugbegleiter informieren Sie gern,
welches Angebot auf diesem Flug zur Verfügung steht.
Noch ein Tipp: Unsere Sansibar Gourmetessen können
Sie bis 24 Stunden vor Abflug ganz bequem unter
airberlin.com/gourmetessen, in unserem Service
Center oder in Ihrem Reisebüro vorbestellen.
Auf unseren Langstrecken verwöhnen wir Sie mit einer
umfangreichen Auswahl an kostenlosen Getränken und
verschiedenen warmen und kalten Mahlzeiten. Auf den
Genuss unserer exklus iven Sansibar Gourmetessen
müssen Sie auch hier nicht verzichten. Bei Vorbestellung
bis 48 Stunden vor Abflug servieren wir Ihnen das Menü
Ihrer Wahl.
Für nähere Angaben gemäß Lebensmittelinformationsverordnung
über mögliche Allergene in den an Bord servierten Lebensmitteln
wenden Sie sich bitte an unsere Flugbegleiter.
The choice is yours
On many flights, we offer a range of exclusive gourmet
meals, selected wines and ice cream from the famous
Sansibar restaurant on Sylt to complement our free
service. How about trying our classic dish – the
legendary Sansibar Currywurst? We also provide
various delicious sweet or savoury snacks, as well as
a choice of fresh sandwiches. Check out our inflight
drinks and food menu. Our cabin crew will be more
than happy to tell you what’s available on today’s flight.
Our tip: Remember that you can pre-order your
gourmet Sansibar meal up to 24 hours prior
to departure at airberlin.com/gourmetessen,
at our service centre or via your travel agent.
On our long-haul flights you can enjoy a great choice
of free drinks as well as warm and cold meals. Our
exclusive Sansibar gourmet cuisine is also available.
Just pre-order no later than 48 hours before departure
and enjoy your chosen menu above the clouds.
Please contact our cabin crew for details of potential allergens
in the food served on board. This information is provided in
compliance with the Food Information Regulation.
Bordverkauf
Auf Mittel-und Langstreckenflügen
haben Sie die Möglichkeit, besonders
günstig in unserem Bordshop
einzukaufen. Unsere umfangreiche
Auswahl entnehmen Sie bitte dem
Bordshopkatalog in Ihrer Sitztasche.
Onboard shop
On medium-haul and long-haul flights
you will have the opportunity to
buy items at a low price in our
Bordshop. You will find a catalogue
with our wide range of products in
the pocket of the seat in front of you.

78 airberlin / business class
Höchster Komfort inklusive FullFlat Liegeposition*
The highest level of comfort, including FullFlat position*
Süße Träume
So traumhaft kann Fliegen sein –
entdecken Sie die Business Class
von airberlin.
Sweet dreams
Flying really can be heaven, whether
you’re on a business trip or a holiday.
Discover airberlin’s Business Class.
Do you
want even
greater comfort?
Ask our flight
attendant about
an upgrade
Lust auf
mehr Komfort?
Fragen Sie
Ihre Flugbegleiter
nach einem
Upgrade
Chauffeur-Service zum/vom
Flughafen für Direktflüge
von/nach Abu Dhabi
Nutzung von über 600 Premium-
Lounges sowie exklusiver
Wartebereiche
Mehr Freigepäck
Priority Check-in & Security
Fast Lane
Beste Unterhaltung über einen
eigenen 15‘‘-Monitor* und
hochwertige Kopfhörer
Kulinarischer Hochgenuss
an Bord mit mehrgängigen
Menüs à la carte, kreiert von
der Sylter Sansibar
Große Auswahl an exklusiven
Getränken und eine erlesene
Weinauswahl aus dem Hause
Sansibar
Hochwertiges Amenity Kit der
Marke Wunderkind.
Chauffeur service to/from the
airport for direct flights from/to
Abu Dhabi
Use of more than 600 Premium
Lounges as well as Exclusive
Waiting Areas
More free baggage
allowance
Priority Check-in &
Security Fast Lane
Top entertainment with
your own 15” monitor* and
high-quality headphones
Delicious inflight cuisine
from the extensive à la carte
menu created by Sylt island’s
Sansibar restaurant
Wide range of exclusive
drinks and Sansibar’s
fine selection of wines
A high quality amenity kit
from the Wunderkind brand.
Weitere Vorteile / Further benefi ts: airberlin.com/businessclass
Business Class Hotline: +49 (0) 30 3434 5950
* Auf den Strecken Stuttgart – Abu Dhabi bzw. Wien – Abu Dhabi mit A320 gibt es eine abweichende Sitzplatz- und Entertainment-Ausstattung.
* Seating and entertainment facilities vary on A320 flights, Stuttgart – Abu Dhabi and Vienna – Abu Dhabi.

airberlin / business benefi ts
79
Individuelle Produkte
für Firmenkunden
Ob kleine Arztpraxis, Anwaltskanzlei, Mittelständler oder
Großkonzern, airberlin hat für jedes Unternehmen ein
passendes Angebot, das die individuellen Bedürfnisse an
Geschäftsreisen erfüllt. Zur Auswahl stehen drei
Produkte, mit denen Firmenkunden effektiv Kosten
sparen und weitere Vorteile genießen können.
business POINTS
Alle Mitarbeiter sammeln auf einem
gemeinsamen Punktekonto
Ersparnis durch Einlösen der Punkte
in Prämienflüge und Upgrades
Jeder Mitarbeiter kann zusätzlich Meilen im
Vielfliegerprogramm topbonus sammeln.
business PRO
Ab Umsatz von 15 000 Euro pro Jahr mit airberlin
Keine Umbuchungsgebühr bei Änderung der Reisedaten
Flexible Anpassung von Reisedatum und Reisestrecke
Stornierung von Flugtickets gegen Gebühr möglich
Ein erweitertes europäisches Streckennetz mit
unseren Etihad Airways Partnern Air Serbia, Alitalia und
Etihad Regional sowie unseren oneworld® Partnern
American Airlines, Iberia und S7.
business PRIME
Für Unternehmen mit hohem Geschäftsreiseaufkommen
Alle Vorteile von airberlin business PRO
Flugvergünstigungen innerhalb Europas und
auf der Langstrecke
Ein erweitertes Langstreckennetz mit unseren Etihad
Airways Partnern.
Tailored offers for
business customers
airberlin has a product to suit the individual travel
needs of every business, from small medical practices
and law firms to SMEs and big corporations. A choice
of three offers keeps business customers’ costs down
and gives them additional benefits to enjoy.
business POINTS
All staff accumulate points in a joint account
Redeem points against premium flights and upgrades
to save on travel costs
Every employee can also collect miles with the
topbonus frequent flyer programme.
business PRO
With expenditure from €15,000 per year with airberlin
No amendment fee for changing travel dates
Flexible alteration of travel dates and routes
Ticket cancellation possible for a fee
An expanded European route network with our Etihad
Airways partners Air Serbia, Alitalia and Etihad Regional,
Iberia and S7 as well as our oneworld® partners
American Airlines, Iberia and S7.
business PRIME
For companies with high business volume
All the benefits of airberlin business PRO
Special fares within Europe and on long-haul routes
An expanded long-haul route network with our partner
airline, Etihad Airways.
airberlin.com/businessbenefi ts

80 airberlin / destinations
Buchung / booking
Deutschland / Germany
Österreich / Austria
Schweiz / Switzerland
airberlin.com
030 3434 3434
0820 737 800
0848 737 800
USA
Spanien / Spain
Internationale Hotline
866 266 5588
902 333 335
+49 (0) 30 3434 3333
airberlin Destinationen Codeshares airberlin Destinationen mit Etihad Airways
Chicago
Boston
New York
San Francisco
Los Angeles
Dallas
Honolulu
Fort Myers
Miami
Havanna* Varadero
Cancun
Puerto Plata
Montego Bay
La Romana
San Juan
Punta Cana
Curaçao
Barbados
* Vorbehaltlich behördlicher Genehmigung / Subject to regulatory approval
Seattle
San Francisco
San José
Monterey
Sacramento
Fresno
Santa Barbara
Los Angeles
San Diego
Salt Lake City
Las Vegas
Phoenix
Tucson
Denver
Albuquerque
Dallas
Des Moines
Omaha
Kansas City
Wichita
Tulsa
Minneapolis
Montreal
Milwaukee Grand Rapids
Madison
Toronto
Cedar Rapids
Dayton
Indianapolis
Springfi eld
Cincinnati
Saint Louis Louisville
Nashville
Knoxville
Atlanta
Detroit
Chicago
Columbus
Cleveland
Pittsburgh
Raleigh
Charlotte
Richmond
Boston
New York
Philadelphia
Baltimore
Washington
Austin
Columbus
Tallahassee
Houston
New Orleans
Tampa
Fort Myers
Key West
Jacksonville
Orlando
Freeport
Miami
Nassau
Havanna*
Varadero
Cancun

81
Europakarte siehe Seite 78
For European map see page 78
Reykjavik
Oulu
Tampere
Turku Helsinki
Stockholm
St Petersburg
Perm
Aberdeen
Göteborg Tallinn
Billund
Riga
Jekaterinburg
Glasgow Edinburgh Kopenhagen
Kasan
Moskau Nischiní Nowgorod
Tscheljabinsk
Vilnius
Amsterdam Hamburg
Ufa
Samara
London
Berlin Warschau
Düsseldorf
Woronesch
Paris
Frankfurt
Wolgograd
Wien
Rostow
München
Anapa
Mailand
Krasnodar
Split
Bukarest Sotchi
Perugia
Madrid
Rom
Lesbos
Trabzon
Kayseri
Rhodos
Adana
Gaziantep
Larnaca
Teheran
Madeira
Marrakesch
Agadir
La Palma
Tel Aviv
Kairo
Sharm el Sheikh
Hurghada
Marsa Alam
Khartum
Jeddah
Amman
Kuwait
Dammam Bahrain
Dubai
Riad Doha Al Ain
Abu Dhabi Maskat
Addis Abeba
Nowosibirsk
Islamabad
Karatschi
Lahore
Neu-Delhi
Mumbai
Pune
Hyderabad
Bangalore Chennai
Kozhikode
Kochi
Thiruvananthapuram
Colombo
Kathmandu
Dhaka
Kalkutta
Irkutsk
Chengdu
Bangkok
Trat
Koh Samui
Phuket
Jakutsk
Peking
Hong Kong
Chiang Mai
Krabi
Shanghai
Phnom Penh
Ho Chi Min City
Seoul
Nagoya
Tokio
Manila
Nairobi
Praslin Island
Mahe
Seychellen
Malediven
Kuala Lumpur
Singapur
Jakarta
Darwin
Cairns
Johannesburg
Ayers Rock
Brisbane
Gold Coast
Perth
Adelaide
Melbourne
Sydney
DE / Stand: Februar 2016 / Änderungen vorbehalten

D ABDD
82 airberlin / destinations
Reykjavík
Oulu
Europa / Europe
airberlin Destinationen
Stockholm
Tampere
Turku
Helsinki
Tallinn
St Petersburg
Codeshares
Glasgow
Aberdeen
Edinburgh
Billund
Göteborg
Aalborg
Kopenhagen
Riga
Moskau
Terceira
Ponta Delgada
Isle of Man
Newcastle
Sylt
Danzig
Vilnius
Hamburg
Manchester
Amsterdam
Hannover
Berlin
Warschau
Münster
London
Düsseldorf
Paderborn
Dresden
Köln
Leipzig
Guernsey
Saarbrücken
Prag
Frankfurt
Krakau
Jersey Paris
Karlsruhe Nürnberg
Stuttgart
Linz Wien
Memmingen
München
Salzburg
Basel Friedrichshafen
Budapest
Innsbruck Graz
Genf
Zürich
Verona Venedig
Turin Mailand Pula Banja Luka
Belgrad
Genua
Bologna
Florenz
Zadar
Bukarest
Pisa
Rimini
Sarajevo
Bilbao
Nizza
Ancona Split
Elba
Dubrovnik Sofi a
Pristina
Calvi Perugia
Skopje
Pescara Podgorica
Rom
Barcelona
Bari Tirana Kavala Istanbul
Madrid
Alghero Olbia Neapel Brindisi Thessaloniki
Menorca
Valencia
Mallorca
Korfu
Ankara
Cagliari
Volos
Ibiza
Lamezia Terme
Lesbos
Preveza Skiathos
Alicante
Izmir
Palermo Reggio Kefalonia Araxos Athen
Zakynthos Mykonos
Samos
Faro
Catania
Dalaman
Malaga
Kalamata
Kos
Antalya
Jerez de la Frontera
Comiso
Santorini Rhodos
Malta
Karpathos
Chania
Heraklion
Paphos
Casablanca
Madeira
Agadir Marrakesch
La Palma
Teneriffa
Gran Canaria
Lanzarote
Fuerteventura
* Vorbehaltlich behördlicher Genehmigung / Subject to governmental approval
Flotte / fleet
Dash
8-Q 400
Boeing
737-800
Airbus
A319-100
Airbus
A320-200
Airbus
A321-200
Airbus
A330-200
Sitzplätze /
Seats
76
186
150
0C/180Y
8C/138Y
210/212
19C/271Y
0C/336Y
Länge / Length
32,83 m
39,50 m
33,84 m
37,57 m
44,51 m
59,00 m
Höhe / Height
8,43 m
12,50 m
12,14 m
11,76 m
11,75 m
18,23 m
Spannweite /
Wing span
28,42 m
35,80 m
34,10 m
33,91 m
34,10 m
60,42 m
Reisegeschwindigkeit
/
Cruising speed
666 km/h
840 km/h
858 km/h
858 km/h
870 km/h
890 km/h
C = Business Class Y = Economy Class
Mehr Infos zur Flotte sowie Sitzplänen finden Sie unter airberlin.com/flotte
For more information about the fleet (including seats), please visit airberlin.com/fleet

Mietwagen weltweit!
Mit Online-Preisvergleich und Best-Preis-Garantie.
Über 6.000 Vermietstationen
in mehr als 50 Ländern!
Mietwagen von Premium-Anbietern mit All-Inclusive-Leistungen
und Vorteilen für ADAC Mitglieder. Buchen Sie jetzt auf
www.adac.de/autovermietung oder unter (0 89) 76 76 20 99
Vermittler: tler:
ADAC Autovermietung tung GmbH

84
airberlin / airports
Hier geht’s lang
Mit airberlin in die weite Welt – über die Flughäfen in Berlin-Tegel,
Düsseldorf, Abu Dhabi, Wien, München und Palma de Mallorca ganz
einfach. Mit diesen Lageplänen behalten Sie beim Ankommen,
Umsteigen oder Abfliegen den Überblick.
9
8
10
7
6
5
4
Terminal A
1
3
2
2
1
0
Gates
20-39
Terminal B
Gates
38–51
Terminal C
1
2
3
C2
C3
Gates
80-89
Gates
60-69
Ab sofort steht Ihnen
unser Transfer schalter
im Terminal C direkt im
Ankunftsbereich (Schengen)
zur Verfügung.
You are now welcome
to use our transfer desk
in the arrivals area of
Terminal C (Schengen).
11
12 13 14
Terminal E
Gates
16-18
Gates
70-91
4
15
Terminal D
TXL
Flughafen Berlin-Tegel
Berlin-Tegel Airport
AUH
Flughafen Abu Dhabi
Abu Dhabi International Airport
C37
Gate 9
Level 1
C46 C45/47
C44 C41/42
4
C46 C45/47
C40Level 2
C44 C41/42 3
C40
C36/38
3
Level 1
Terminal C
5
Level 1
C31
Gates 7/8
C30
Gates 5/6
Termi
3
Arrival Level
Level 0
Level 1
Level 2
Terminal B
1
Level 1
Level 0: Gate B4
Level 1: Gate B2
Level 2: Gate B5
3
1
Level 1
Lev
Level 1
Level 2
Terminal B
DUS
Flughafen Düsseldorf
Dusseldorf Airport
6
P3
Level 0: Gate B42–B44
Level 1: Gate B21 –B40
Level 2: Gate B51 –B80
3
Leve
4
2
Level 2
Departure Level
Terminal 1
61 60 59 58 35 34 33 32
Terminal 3
Gates 28-31/36-57
Lower Level
4
Gates 10/11/12
Gates
21/22
Gates 14-18
Lower Level
4
Gates 2/3/4
4
Ab sofort steht Ihnen
für airberlin Flüge
ab Abu Dhabi unser
Web-Check-in
zur Verfügung.
You are now welcome
to use the Web Checkin
for all airberlin
flights from Abu Dhabi

85
Walk this way
airberlin flies you around the globe - via our hub airports of Berlin-Tegel,
Düsseldorf, Abu Dhabi, Vienna, Munich and Palma de Mallorca. These
airport layout plans will help you fi nd your way when arriving, departing or
transferring to onward flights.
Gates
C71-75
D24
D25
D27
D28
D29
D23
D22
D21
C35
C36
C37
C38
C39
C40 C41
C42
VIE
Flughafen Wien
Vienna Airport
Module A
Module B
A1
A9/A10
A12/A15
A16
A17
A18/A19
A20
A21
A22–A25
A26
A27–A33
A34
alle Level 4
Gates
B1-B17
Level 4
4
Gates D31-D37
Gates D61-D70
1
2
Level 03 Terminal 1
Level 04
Level 05
3
6
C34
C33
1
4
C32
MAC
C31
2
Terminal 2
Gates
B31-B42
6
PMI
Flughafen Palma de Mallorca
Palma de Mallorca Airport
C58
C56
C54
C52
C50
C48
C41
-C46
C55 C57 C59
C59
C57 C55 C53 C51
Terminal C
3
C60
C62
C64
C66
C68
C40
C39
C38
V73
C72
C71
D86
D84
D82
D80
B34 B35
B33 Terminal B
B32
B36
B31 B37
B30
4
4
A27–A28
D88 D90 D92 D94 D96 D98
Terminal D
D89 D91 D95 D97 D99
D81-83
A25–A26
2
Terminal A
A23–A24
A5–A6
A3–A4
A1–A2
4
Module C
Module D
Gates
C1-C30
Level 4
Gates
D1-D23
Level 4
MUC
Flughafen München
Munich Airport
1
2
3
4
5
6
Exklusiver Wartebereich
Exclusive Waiting Area
airberlin Ticket Service
airberlin Transfer Counter
Lounge
airberlin Lounge
Exklusiver Parkbereich
Exclusive Parking Area
Verbindungsgang
Connecting Walkway

airberlin / entry requirements
87
Einreisebestimmungen
Für die Einreise in bestimmte Länder sind zusätzlich
zu Ihrem gültigen Reisepass ein Visum und/oder
besondere Formulare notwendig. Einige dieser
Formulare erhalten Sie direkt bei uns an Bord (siehe
Tabelle). Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise:
Die Einreisekarten müssen für jede Person
einzeln ausgefüllt werden
Zollerklärungen müssen pro Familie
ausgefüllt werden
Bitte füllen Sie die Formulare leserlich
in Druckbuchstaben aus.
USA
Zollerklärung
(deutsch/englisch)
USA
Customs
Declaration Card
(German/English)
Kuba
Zollerklärung,
Touristenkarte
(Verkauf am
Customer Care Desk)
Cuba
Customs Declaration
Card, Tourist Card
(On sale: Customer
Care Desk)
Mexiko
Zollerklärung,
Einreisekarte
Mexico
Customs
Declaration Card,
Immigration Card
Entry requirements
For entry into certain countries, a visa and/or
special forms are necessary in addition to your valid
passport. Some of these forms can be obtained
directly from us on board (see table). Please observe
the following guidelines:
The entry card must be fi lled out separately
for each person
Each family only needs to fi ll out one customs
declaration card
Please fi ll out the forms legibly in block letters.
Dominikanische
Republik
Zollerklärung, Einund
Ausreisekarte,
Touristenkarte
(Verkauf am
Customer Care Desk)
Dominican
Republic
Immigration and
Emigration Card,
Customs Declaration
Card, Tourist Card
(On sale: Customer
Care Desk)
Übersetzungshilfe / translation guide
Deutsch English Español
Familienname Family name Apellido/s
Vorname Given name Nombre de pila
Weitere Namen Middle names Otros nombres
Männlich Male Hombre
Weiblich Female Mujer
Geburtstag Date of birth Fecha de nacimiento
Geburtsland Country of birth País de nacimiento
Geburtsort Place of birth Lugar de nacimiento
Staatsbürgerschaft Nationality Nacionalidad
Reisepassnummer Passport number Número de pasaporte
Ausstellungsdatum Date of issue Fecha de expedición
Ausstellungsort Place of issue Lugar de expedición
Beruf Occupation Profesión
Anzahl der Number of Número de
begleitenden accompanying familiares que
Familienangehörigen family members le acompañan
Ständiger Wohnsitz Permanent address Domicilio permanente
Anschrift am Address during Dirección en el lugar
Urlaubsort stay in… de estancia
Aufenthaltsdauer Length of stay Duración de la estancia
Ankunftsdatum Arrival date Fecha de llegada
Flugnummer Flight number Número de vuelo
Abflughafen Port of embarkation Aeropuerto de salida
Reisezweck Purpose of entry Motivo del viaje
Urlaub Vacation Vacaciones
Unterschrift Signature Firma
Curaçao
Ein- und
Ausreisekarte
Curaçao
Immigration and
Emigration Card
Tunesien
Ein- und
Ausreisekarte
Tunisia
Immigration and
Emigration Card
Ägypten
Einreisekarte
Bei Einreise mit
Personalausweis
zusätzliches
Lichtbild mitführen.
Die Ausreisekarte
erhalten Sie vor Ihrem
Abflug am Flughafen
Marokko
Ein- und
Ausreisekarte
Morocco
Immigration and
Emigration Card
Egypt
Immigration Card
Immigration with
Identity Card
requires a passport
photo. You’ll receive
your Emigration
Card at the airport
before your departure
In unseren A330-
Flugzeugen fi nden Sie
beispielhafte Ausfüllhilfen
für die Einreisekarten der
einzelnen Länder in Ihrem
Inseat-Entertainment.
On our A330 planes
you will fi nd a guide to
completing Immigration
Cards for the respective
countries as part of the
in-seat entertainment.

88
airberlin / topbonus
Neukunden-Aktion:
Meilenrabatt bei
topbonus sichern
Mileage discount
for new members
with topbonus
toponus bietet Meilensammlern jetzt ein ganz
besonderes Startangebot: Melden Sie sich jetzt
kostenlos für topbonus an, und Sie erhalten auf Ihren
ersten Prämienflug 50% Rabatt.
So funktioniert’s:
1. Direkt hier an Bord für topbonus anmelden.
Die Anmeldeflyer werden während des Service-
Gangs verteilt.
2. Auf Flügen mit airberlin und den Airlinepartnern
sowie bei rund 200 Partnern am Boden wertvolle
Meilen sammeln.
3. Mit den gesammelten Meilen einen airberlin
Prämienflug buchen und spätestens bis zum
31. Dezember 2016 fliegen.
4. 50% der Meilen für Ihren ersten Prämienflug werden
Ihrem topbonus Konto wieder gutgeschrieben.
Den ersten Prämienflug sichern Sie sich bei topbonus
übrigens besonders schnell: Mit nur einem Hin- und
Rückflug innerhalb Europas haben Sie schon
ausreichend Meilen für eines der günstigen
Schnäppchentickets.
Mehr Informationen sowie die Aktionsbedingungen
fi nden Sie unter airberlin.com/meilenrabatt
topbonus is now offering a very special introductory
deal for new members to collect miles: register for
topbonus now to receive a 50% mileage discount on
your first award flight.
Here’s how it works:
1. Sign up for topbonus right here on board.
Registration forms will be distributed during
the inflight service.
2. Collect valuable miles on flights with airberlin
and airline partners as well as some 200
partners on the ground.
3. Book an airberlin award flight with your collected
miles and fly by 31 December 2016, at the latest.
4. 50% of the miles for your first award flight will be
credited to your topbonus account.
What’s more, you will achieve your first award flight
extremely quickly with topbonus. Just one return
flight within Europe gives you enough miles for
one of our super-priced Topdeal Tickets.
For more information and details of the introductory
o≠er’s conditions visit airberlin.com/mileagediscount

50% Meilenrabatt auf
Jetzt bei topbonus anmelden und den ersten
Neukunden-
Aktion
airberlin.com/meilenrabatt

airberlin / premium partner
91
Das Servicepaket
auf einen Klick
Wer im Internet einen Flug unter airberlin.com bucht,
kann anschließend gleich eine Versicherung
abschließen sowie Hotel und Mietwagen auswählen.
The service package
that’s just a click away
When you book your flight online at airberlin.com,
you can also choose a hotel, rent a car or take
out an insurance policy.
Menschen, die kein Geld haben,
erkennt man an den Zähnen: Die
Betroffenen sind unterversorgt. In
Zeiten, in denen gesetzliche Krankenkassen immer
weniger Kosten übernehmen, wird das private Portemonnaie
belastet. Dabei gibt es eine kostengünstige
Lösung: ERGO Direkt bietet schon ab 20,80 Euro pro
Monat eine Zusatzabsicherung, die gesetzlich Krankenversicherten
eine Leistung offeriert, die sonst nur
Privatpatienten erhalten. ERGO Direkt ist topbonus
Partner von airberlin. Mehr Infos finden Sie auf
ergodirekt.de und blog.ergodirekt.de
One of our partners is ERGO Direkt Versicherungen,
Germany’s most frequently chosen direct insurer. The
company is renowned for its simple, easy-to-understand
products designed to cover the standard needs of
private households.
Starten Sie nach der Landung
direkt wieder durch – mit einem
Mietwagen von Hertz.
• Top-Konditionen für airberlin Passagiere
• Mietwagenstationen an allen airberlin Destinationen
und weltweit an mehr als 8100 Stationen
• Große Auswahl vom City-Flitzer bis zum Luxuscabrio
• Hertz Collections mit modell-spezifischer Buchbarkeit
• Zahlreiche Zusatzleistungen und -services
• Hertz Gold Plus Rewards Service: vom Flieger direkt
zum Mietwagen ohne Stopp am Counter an vielen
weltweiten Flughafenstationen
• Mindestens 500 topbonus Meilen pro Anmietung
inklusive. Mehr Infos finden Sie auf hertz.de/airberlin
Get on the road quicker with Hertz and enjoy special
rates for passengers of airberlin. Book your rental car
online with your flight or visit hertz.de/airberlin for
pickups at 8,100 locations in over 150 countries.
Sixt – Ihre beste Verbindung
zwischen Hin- und Rückflug.
Reservieren Sie als Gast von
airberlin Ihren Sixt-Mietwagen
zu günstigen Konditionen und sammeln Sie bis zu
2000 topbonus Meilen pro Anmietung. Mietwagen noch
nicht gebucht? Dann einfach direkt nach der Landung
zu einer Sixt-Station und unter Vorlage Ihrer Bordkarte
bis zu 15 % Rabatt sichern. Egal ob City-Flitzer, Cabrio
oder Luxuslimousine – Sixt bietet mit seiner großen
Premiumflotte in 105 Ländern alles, was Ihr Herz begehrt.
Sie finden Sixt an allen airberlin Destinationen, zum
Beispiel in Spanien, sowie an zahlreichen Zielen in den
USA, wie Miami und vielen mehr. Infos zu Sixt und
Buchung finden Sie unter sixt.de/airberlin
Find Sixt rent a car in over 105 countries worldwide,
including all airberlin destinations. Sixt offers rental
cars of all brands and models and has one of the
world’s largest BMW and Mercedes Benz fleet –
always at great prices (sixt.com/airberlin).
Egal ob Städtetrip mit Freunden
oder Geschäftsreise – Europas
führendes Hotelportal HRS bietet
bei jeder Gelegenheit das passende
Hotel. Mit über 290 000 Hotels aller Kategorien in 190
Ländern verfügt HRS weltweit über ein großes Angebot.
Der kostenlose Reservierungsservice ermöglicht Ihnen
Onlinebuchungen mit Preisgarantie und Geld-zurück-Versprechen
– und dabei sammeln topbonus Teilnehmer
500 topbonus Meilen pro Buchung. Standardbuchungen
können zudem kostenlos bis 18 Uhr am Anreisetag
storniert werden. Detaillierte Hotelbeschreibungen,
aussagekräftige HD-Fotos und Videos sowie über fünf
Millionen Gästebewertungen erleichtern die Hotelauswahl
auf airberlin.com/hotel
At HRS, Europe’s leading hotel portal, topbonus
customers can book a suitable room with price
guarantee, money back promise and collect 500
topbonus miles per booking. On airberlin.com/hotel
290,000 hotels offer a wide range of accommodation.

e a step ahead.
be one.
oneworld Priority vereinfacht Vielfliegern den Weg
durch den Flughafen. Das neue oneworld Priority Logo
auf den Flughafenschildern lässt Sie noch einfacher die
Allianzvorteile wie unter anderem Priority Check-in,
Fast Lane bei der Sicherheitskontrolle, Zugang zu
Lounges und bevorzugtes Boarding erkennen.
Erfahren Sie mehr auf oneworld.com/benefits
oneworld Priority smoothes the way through the
airport for frequent flyers. Look for the new oneworld
Priority logo on airport signs and discover a world of
alliance benefits including priority check-in, fast track
through security, access to lounges and preferred
boarding. Learn more at oneworld.com/benefits
Mitglied von
be connected
Willkommen bei oneworld, einer Allianz, in der sich 15 der weltweit
führenden Fluggesellschaften zusammengeschlossen haben, die Ihnen
den besten Service und größten Komfort an mehr als 1.000 Reisezielen
weltweit bieten. Sollte airberlin Sie einmal nicht an ihr gewünschtes
Ziel bringen können, empfehlen wir Ihnen, mit einer unserer oneworld
Partnerfluggesellschaften zu reisen.
Genießen Sie eine Vielzahl von exklusiven Vorteilen. Als topbonus
Teilnehmer können Sie beispielweise Meilen bei allen oneworld
Fluggesellschaften sammeln. Inhaber einer topbonus Gold oder
Platinum Card haben außerdem freien Zugang zu 650 Airport
Lounges weltweit.
Welcome to oneworld, an alliance of 15 of the world’s leading airlines
committed to providing the highest level of service and convenience
across more than 1,000 destinations worldwide. Whenever airberlin
can’t take you to your final destination, we encourage you to travel
with our oneworld partner airlines.
Enjoy an array of special privileges and rewards — which include
earning and redeeming topbonus miles on all oneworld airlines and,
for topbonus Platinum and Gold members, access to some 650
premium airport lounges.
oneworld Mitgliedsfluggesellschaften

ANZEIGE
be recognised
Ihr topbonus Vielfliegerstatus wird bei allen angeschlossenen
Mitgliedsfluggesellschaften anerkannt. Darüber hinaus profitieren Sie
von weiteren Vorteilen entsprechend der nachfolgenden oneworld
Statuslevel – unabhängig von der gebuchten Beförderungsklasse.
Schauen Sie auf Flughafenschildern nach dem Logo von oneworld Priority
und finden Sie höchste Privilegien.
Your topbonus status is recognised across all member airlines. And you
are entitled to a range of benefits, which are provided according to the
following oneworld tier levels, no matter which cabin class you are
flying in. Look for the oneworld Priority logo on airport signs and follow
your path to top tier privileges.
*Bevorzugte Sitzplatzwahl oder Sitzplatzreservierung gemäß der jeweiligen Richtlinie der oneworld Mitgliedsfluggesellschaft, die den Flug durchführt. Nicht alle Flughäfen bieten Check-In-Schalter und Lounges für First und
Business Class. Nicht alle Flughäfen bieten Fast-Track an. Bevorzugte Gepäckbehandlung ist nicht verfügbar auf von British Airways durchgeführten Flügen. Das zusätzliche Freigepäck unterscheidet sich für Mitglieder mit
Sapphire- und Emerald-Status. Die oneworld-Vorteile stehen nur Passagieren von Linienflügen zur Verfügung, die sowohl von einer oneworld-Fluggesellschaft angeboten als auch bedient werden. („Angeboten“ bedeutet,
dass auf dem Ticket die Flugnummer einer oneworld-Fluggesellschaft angegeben sein muss.) Bei airberlin, American Airlines, British Airways, Cathay Pacific, Finnair, Iberia, Japan Airlines, LAN, Malaysia Airlines, Qantas,
Qatar Airways, Royal Jordanian, S7 Airlines, SriLankan Airlines, TAM Airlines und oneworld handelt es sich um geschützte Marken der jeweiligen Unternehmen. TAM Airlines (Paraguay) ist derzeit mit Mitglied der oneworld
Allianz. Es können Einschränkungen und Ausnahmen gelten. Besuchen Sie www.oneworld.com/benefits für weitere Informationen./*Access to preferred or pre-reserved seating is in accordance with the individual policy of
the oneworld member airline operating the flight. First and business class check-in desks and lounges are not available at all airports. Fast track is not available at all airports. Priority baggage handling is not available on
flights operated by British Airways. Extra baggage allowance benefits differ for Sapphire and Emerald level members. oneworld benefits are available only to passengers on scheduled flights that are both marketed and
operated by a oneworld member airline (marketed means that there must be a oneworld member airline’s flight number on your ticket). airberlin, American Airlines, British Airways, Cathay Pacific, Finnair, Iberia, Japan
Airlines, LAN, Malaysia Airlines, Qantas, Qatar Airways, Royal Jordanian, S7 Airlines, SriLankan Airlines, TAM Airlines and oneworld are trademarks of their respective companies. TAM Airlines (Paraguay) is currently not a
part of oneworld. Some limitations and exceptions may apply. For more information, visit www.oneworld.com/benefits.
be global
Mit oneworld Explorer sind Reisen rund um die Welt unkompliziert,
flexibel und günstig. Die Preise richten sich nach der Anzahl der
Kontinente, die Sie besuchen oder durchreisen, und Ihrer Reiseklasse.
Entscheiden Sie sich für Ihre Wunschroute, planen Sie Ihre
Zwischenstopps und passen Sie sogar Ihren Reiseplan an. Mit
oneworld Explorer bekommen Sie ultimative Flexibilität und ein
hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis.
Round-the-world travel is easy, flexible and affordable with oneworld
Explorer. Fares are based on the number of continents you visit or pass
through, and class of travel. Select your route, plan your stopovers,
even adjust your itinerary. oneworld Explorer means ultimate flexibility
and value.
Für Buchungen oder weitere Informationen zu unseren
Reisemöglichkeiten für einen oder mehrere Kontinente, besuchen Sie
www.oneworld.com/flights.
To book, or to discover more multi-continent and single-continent
options, visit www.oneworld.com/flights

Lesen Sie hier den Anfang!
Noch bevor das Mädchen aus dem Wald gekommen war,
roch der Hengst die Angst. Die Reiterin drückte ihm die
Fersen in die Flanken, um ihn anzutreiben, aber das wäre
gar nicht nötig gewesen. Das Tier begriff auch so, dass die
Reiterin es eilig hatte. Die beiden waren perfekt aufeinander
eingespielt.
Umgeben von einer Wolke aus pudrigem Schnee, schlugen
die Hufe dumpf in der Stille auf und hinterließen eine markante
Spur. In der Nacht hatte es geschneit. Das Mädchen
rannte nicht, sondern taumelte unsicher und ruckartig vorwärts.
Die Arme hatte sie fest um den Körper geschlungen.
Die Reiterin rief etwas. Ein Schrei. Irgendetwas stimmte
nicht. Anstatt zu antworten, wankte das Mädchen weiter. Sie
kamen ihr immer näher. Der Hengst lief noch schneller. Der
intensive und strenge Geruch der Angst vermischte sich mit
etwas Undefinierbarem, aber so Furchteinflößendem, dass er
die Ohren anlegte. Er wollte kehrtmachen und zurück in
seine vertraute Box galoppieren. Dies war kein sicherer Ort.
Zwischen ihnen lag die Straße. Vollkommen leer. Nur der
Neuschnee stob in sanften Schwaden über den Asphalt.
Das Mädchen kam noch immer auf sie zu. Ihre Füße waren
nackt, und ihre roten Arme und Beine hoben sich scharf von
dem vielen Weiß ab. Die schneebedeckten Tannen im Hintergrund
wirkten wie eine Kulisse. Nur die Fahrbahn trennte
sie. Das Pferd hörte die Reiterin etwas rufen. Ihre Stimme
kannte es gut, doch klang sie irgendwie fremd.
Plötzlich blieb das Mädchen stehen. Mitten auf der Straße
hielt sie inne, so dass ihr der Schnee um die Füße wehte.
Etwas war merkwürdig an ihren Augen. In dem weißen Gesicht
sahen sie aus wie schwarze Löcher.
Das Auto schien aus dem Nichts zu kommen. Wie eine
scharfe Klinge zerriss das Quietschen der Reifen die Stille,
dann schlug der Körper auf dem Boden auf. Die Reiterin
zog die Zügel fest an und presste dem Pferd die Trensenringe
in die Maulwinkel. Gehorsam blieb es stehen. Ihr Wille war
seiner. Es war eins mit ihr, hatte es so gelernt.
DER NEUE
BESTSELLER
DER KRIMI-KÖNIGIN!
Ein junges Mädchen läuft schwerverletzt auf die Landstraße. Sie wird von
einem Auto erfasst und stirbt wenig später im Krankenhaus. Ihr Körper
zeigt Zeichen schwerster Misshandlungen. Einige Wochen zuvor war sie auf
dem Heimweg vom Reitstall verschwunden. Und es werden weitere Mädchen
in der Nähe von Fjällbacka vermisst. Auf der Suche nach dem Täter
arbeitet Kommissar Patrik Hedström mit seiner Frau, der Schriftstellerin
Erica Falck, zusammen. Erica schreibt an einem Buch über Gewalt in Familien.
Die Suche nach den Mädchen verläuft dramatisch.
Wird Patrik sie rechtzeitig finden?
Das Mädchen rührte sich nicht. Die merkwürdigen Augen
waren gen Himmel gerichtet.
Erica Falck blieb vor der Haftanstalt stehen und sah sie sich
zum ersten Mal genauer an. Bei ihren vorherigen Besuchen
war sie so gespannt auf die Person gewesen, die sie treffen
würde, dass sie dem Gebäude und der Umgebung keine Beachtung
geschenkt hatte. Doch für ein Buch über Laila Kowalska,
die vor vielen Jahren so brutal ihren Ehemann Vladek
ermordet hatte, brauchte sie alle Eindrücke. Sie überlegte,
wie sie ihren Lesern die Stimmung vermitteln könnte, die
der bunkerartige Bau ausstrahlte. Wie könnte sie die beklemmende
Hoffnungslosigkeit wiedergeben? Mit dem Auto
brauchte man eine gute halbe Stunde von Fjällbacka bis zu
dem Gefängnis, das zwar nicht von den bemannten Wachtürmen
umgeben war, die man aus amerikanischen Filmen
kannte, aber einsam und isoliert hinter Zäunen und Stacheldraht
lag. Das Gebäude war ausschließlich nach funktionalen
Gesichtspunkten errichtet worden und diente keinem
anderen Zweck, als Menschen hinter Schloss und Riegel zu
bringen. Von außen wirkte die Haftanstalt verlassen, aber Erica
Falck wusste, dass das Gegenteil der Fall war. Sparwut
und knappe Kassen führten dazu, dass so viele wie möglich
hineingezwängt wurden. Kein Kommunalpolitiker hatte ein
gesteigertes Interesse daran, Geld in eine neue Haftanstalt
zu stecken und sich auf diese Weise um Wählerstimmen zu
bringen. Man begnügte sich mit dem Vorhandenen.
Als ihr die Kälte unter die Jacke kroch, ging Erica langsam auf
den Eingang zu. Ohne den Kopf zu heben, warf der Wachmann
an der Pforte einen müden Blick auf ihren Ausweis
und stand auf. Während sie ihm durch den Korridor folgte,
dachte sie an das häusliche Theater, das ihr heute Morgen
alles abverlangt hatte. Mittlerweile schien es morgens immer
so zuzugehen. Zu behaupten, ihre süßen Zwillinge befänden
sich in der Trotzphase, war schamlos untertrieben.
JETZT IM BUCHHANDEL!
www.camilla-laeckberg.de

UNSER DANK AN ALLE,
DIE ALLES GEBEN:
DER HRS BUSINESS TARIF.
Dank HRS Business Tarif bis zu 30% sparen.
TESTSIEGER
HOTELPORTALE
GUT (2,3)
Im Test:
9 Portale für Hotelzimmer
Ausgabe 09/2015

ANZEIGE
URLAUB MIT LIFESTYLE
UND DESIGN
Die portugiesische Hotelgruppe Martinhal
Family Hotels & Resorts steht für exklusive
Urlaubserlebnisse in entspannter
Atmosphäre. Hier werden Lifestyle, Familie,
Design und authentische Gastfreundschaft
auf eine ganz besondere Art kombiniert. Das
Martinhal Sagres Beach Family Resort Hotel
bezaubert mit seiner direkten Strandlage.
Martinhal Quinta Family Resort liegt inmitten
der preisgekrönten Golfregion Quinta do
Lago – beide Anlagen befinden sich an der
Algarve. Zwei weitere Hotels werden in kürze
die Familie erweitern, darunter ein Stadthotel
in Lissabon. Sie übernachten im Martinhal
Quinta ab 150 Euro in einem Townhouse mit
zwei Schlafzimmern.
+351 282 240 200, res@martinhal.com,
www.martinhal.com
HANDGEFERTIGTES
AUS MADRID
Fächer, Schirme, Gehstöcke und Schals: In
der Modestadt Madrid werden in der Casa de
Diego besondere Accessoires gefertigt. Die
Nachfolger von Manuel de Diego, der sein
erstes Geschäft im Jahr 1823 eröffnete, führen
das Erbe weiter und kreieren handgefertigte
Produkte. Das Unternehmen zeichnet sich
durch Exklusivität aus und hat schon für
verschiedene Königshäuser gearbeitet. Als
Geschenk oder Andenken: Diese Stücke sind
besondere Mitbringsel aus Madrid.
Puerta del sol, 12, 28013 Madrid,
+34 915 22 66 43,
www.casadediego.com
AIDA VOR
BEEINDRUCKENDER KULISSE
In Sichtweite des Schweriner Schlosses
bildet Giuseppe Verdis monumentale
Erfolgsoper Aida den kulturellen Höhepunkt
des Sommers 2016 in der Landeshauptstadt
Mecklenburg-Vorpommerns – auf einem der
schönsten Plätze Norddeutschlands. Mit
Aida schließt der aktuelle Verdi-Zyklus der
Schlossfestspiele Schwerin, die seit über
20 Jahren große Oper open air bieten. Das
Mecklenburgische Staatstheater Schwerin
spielt vom 8. Juli bis 14. August 2016
donnerstags bis sonntags, jeweils um 21 Uhr
auf dem Alten Garten.
0385 5300-123, www.theater-schwerin.de

MIT EINEM HAUSBOOT
FINNLAND ENTDECKEN
Wie entspannend wäre es, den Sommer auf
einem friedlichen See in der unberührten
Wildnis Finnlands zu verbringen? Mit dem
Hausboot können Sie hevorragend Orte zum
Fischen, Strände und entzückende finnische
Dörfer ansteuern, während das schwimmende
zu Hause erstaunlich einfach zu navigieren
ist. Nehmen Sie auf dem Dach ein Sonnenbad,
bereiten Sie das Essen in der Küche zu
und ruhen Sie sich in einem der beiden
Schlafzimmer aus. Ein Sommertag eignet
sich hervorragend für eine Kayak-Exkursion
auf dem See oder eine Mountain-Bike-Tour
entlang des Ufers. Besonderes Highlight für
die Kinder: Über eine aufblasbare Rutsche
zum Strand hinuntergleiten.
+358 40 164 61 68, info@houseboat.fi,
www.houseboat.fi
ABHEBEN FÜR DIE
GESUNDHEIT
Ob Sie ein gutes, effektives Herz-Kreislauftraining
durchführen, Ihren Stoffwechsel zur
Gewichtsreduzierung aktivieren möchten
oder einfach nur mit Spaß Ihrer Gesundheit
rundum etwas Gutes tun wollen: Das
Swing Fitnesstrampolin bietet von sanftem
Schwingen bis zum herausfordernden Workout
breitgefächerte Trainingsmöglichkeiten – und
das komfortabel und immer verfügbar im
eigenen zu Hause. Das JumpSport Swing
Fitnesstrampolin verhilft in kürzester Zeit
zu mehr Fitness, Ausgeglichenheit und
Lebensfreude. Die hochelastischen Gummiseile
sind passend zum Körpergewicht einstellbar
und gewährleisten ein rückenschonendes
Training mit Spaß und Schwung.
+49 (0) 5139896427, info@provitashop.de
www.provitashop.de

DIE VISION / ZURÜCK ZUR NATUR
99
Sehnsucht nach Natur
A natural choice
TEXT VON
DAGMAR SCHRAMM
Bessere Jobs, mehr Kultur, größerer Komfort – für das Leben in der
Metropole sprechen schlagende Argumente. Trotzdem vermissen viele
Stadtleute die Natur und ein bisschen Ruhe. Unsere Visionäre bieten ein
Stückchen Idylle für hektische Großstädter
While life in a metropolis is simply amazing in terms of jobs, culture
and comfort, many city slickers yearn for nature and some peace and
quiet. We sit down with a group of visionaries who each offer stressed
out town folk a little slice of that idyllic rural lifestyle

SCHLOSSFESTSPIELE
SCHWERIN 2016
des Mecklenburgischen Staatstheaters Schwerin
AIDA
Opera by Giuseppe Verdi I Open-air
between Schwerin Castle and State Theatre
8 July–14 August 2016
www.ninavonc.de
Karl Conzelmann GmbH & Co. KG
Kleine Straße 12 | 72461 Albstadt | T. 07 43 2 - 70 40

DIE VISION / ZURÜCK ZUR NATUR
101
VISIONÄR NR. 1 / VISIONARY NO. 1
Nils Holger Moormann
Hotelbesitzer und Möbelhersteller
Hotelier and furniture maker
„Natur bedeutet Besinnung aufs Wesentliche,
darauf beruht mein Herbergenkonzept“
“Nature means retreating to the core, my hotel
concept aims to do the same”
Der bekannte Möbelhersteller Nils
Holger Moormann ist eher zufällig
im Hotelgeschäft. Eigentlich wollte
er nur eine Logistikhalle für seine
Firma bauen, auf einem Grundstück
in Bayern gleich unterhalb des Berges
Kampenwand. Leider erhob aber ein
Anwohner Einspruch gegen das Bauvorhaben.
Die entstandenen Mehrkosten
des letztendlich gescheiterten
Bauvorhabens hätten Moormann fast
in den Ruin getrieben – und trotzdem
verlor er nicht den Humor. Unter dem
Arbeitstitel „Grand Hotel Aussichtslos“
entwickelte er kurzerhand ein
ungewöhnliches Herbergskonzept für
das Grundstück, das ihm nach all dem
Ärger wenigstens noch gehörte.
„Es war klar, dass ich kein Designhotel
im klassischen Sinn schaffen
wollte, sondern einen Ort mitten in
der Natur: Ohne Ablenkung durch
übermäßigen Luxus – eher eine Herberge,
in der man sich behütet fühlt.“
Und so heißt das Hotel jetzt „berge“.
Die Quartiere bestechen mit hochwertiger
Einfachheit und Moormann hat
sich auf Naturmaterialien beschränkt.
Böden und Möbel sind aus Holz, die
Wände mit Kalk oder Lehm verputzt.
Um der Natur noch ein Stück näher
zu kommen, arbeitet Moormann
gerade an einem neuen Projekt – dem
Ausbau eines VW-Campingbusses.
„Wie viele andere Menschen liebe ich
es zu Campen“, sagt er. „Die Pseudoluxuswelten
in den Campern passen
aber so gar nicht zum Traum von
Freiheit und Natur.“ Mit viel Herzblut
und Liebe zum Detail will er eine
Einrichtung schaffen, die dezent aber
wertig ist. Statt dem üblichen Chrom
und Kunststoff – dem „versammelten
Grauen“, so Moormann – verwendet er
ehrliche Materialien. Wenn alles läuft
wie geplant, geht der Camper demnächst
in eine kleine Serie. Ein
bisschen „berge“ zum Mitnehmen.
Well-known furniture maker
Nils Holger Moormann initially
dubbed his guesthouse the “Grand
Hotel Hopeless” because it nearly
plunged him into financial ruin. He
merely wanted to buy a site at the foot
of Bavaria’s Kampenwand mountain
for a warehouse that would create more
space for his nearby business. But then
a local resident lodged an objection to
Moormann’s application for planning
permission, forcing him to come up
with a different vision altogether for
the property. He would use the plot to
create a new and unusual concept for
holiday accommodation.
“I didn’t want to create a boutique
hotel in the usual sense but a place
surrounded by nature that makes you
want to linger,” Moormann recalls.
“It’s more a guesthouse where you feel
cocooned, without the distraction of
excessive luxury.”
And so the idea for a guesthouse
was born, along with a more hopeful
name: berge, short for herberge
(guesthouse). The apartments
have stylish simplicity thanks to
Moormann’s use of natural materials.
The flooring and furniture are made of
wood, while walls are plastered with
either lime or loam.
Moormann aims to get even closer
to nature with his new project, refitting
a VW campervan. “Like many, I love
camping,” he says. “But campervans
with pseudo-luxury interiors aren’t a
good fit for my dream of freedom and
nature.” Moormann wants to create
accommodation that is understated
and high-end by putting a lot of heart,
soul and a love of detail into the refit.
He is using natural materials instead
of what he calls the “twin horrors” of
chrome and plastic. If everything goes
to plan, the campervan will soon go into
small-scale serial production. It will be
a little piece of Berge to take away.

Superior Wellnessurlaub
im Zillertal
Wohlfühlen. Genießen. Und die Berge.
Inmitten der Zillertaler Bergwelt und umgeben von Wiesen,
Sommer wie Winter idealer Ausgangspunkt für diverse
Aktivitäten und nur wenige Kilometer von traumhaften
Skigebieten sowie vom Golfplatz Zillertal entfernt, liegt das
Sport- & Wellnesshotel HELD
Superior. Wellness &
Erholung - in Kombination mit Naturerlebnis und sportlichen
Aktivitäten auf höchstem Niveau. Hier erleben Sie familiäre
Atmosphäre, gelebte Tiroler Gastlichkeit und kulinarische
Köstlichkeiten.
Ostermontag (Schneesicherheit garantiert) und für den aktiven
Sommerurlauber vom 1. Juli bis 20. November.
Wir freuen uns auf Sie!
10 Gründe für Ihren Urlaub
im HELD

DIE VISION / ZURÜCK ZUR NATUR
103
Judith Heimanns Herz schlägt höher,
wenn ihre Bienen ausschwärmen.
Als Imkerin hat sie ihr Hobby zum
Beruf gemacht. Das Besondere: Ihre
40 Bienenvölker sind in Großstädten
unterwegs. Die Hälfte davon ist
an Bienenfreunde in ganz Hamburg
vermietet: Tim Mälzer hält Bienen auf
dem Dach seines Restaurants, eine
Zahnärztin lenkt ihre Patienten mit
einem Bienenstock vor dem Behandlungszimmer
ab und den Chefinnen
einer Agentur helfen die emsigen
Insekten eine Pause von ihrem
stressigen Job zu bekommen.
„Bienen bringen die Natur in die
Stadt. Schon beim Zuschauen lernt
man viel über sie“, sagt Heimann.
Und viele ihrer Mieter genießen es,
der Imkerin bei ihrer Arbeit zu helfen.
„Imkern ist Handarbeit und spricht
alle Sinne an“, erklärt sie. „Der Duft
nach Wachs und Honig beim Öffnen
der Kästen, das Summen der Bienen
und das Schleudern des Honigs – das
macht glücklich.“
Ihren Kunden bereitet der Bienenfleiß
auch danach Freude. Je nach Wetter
produziert ein Volk zwischen zehn
und 50 Kilogramm Honig im Jahr.
Autoabgase und andere Schadstoffe
finden sich im Honig übrigens
nicht wieder, das belegen regelmäßige
Tests. Die Bienen wirken wie kleine
Katalysatoren. Sie selbst sind extrem
anpassungsfähig und entwickeln sich
auch in Metropolen gut, wenn Klima
und Umfeld stimmen.
Auf dem Land hingegen ist das Imkern
seit Jahren kein Zuckerschlecken
VISIONÄRIN NR. 2 / VISIONARY NO. 2
Judith Heimann
Imkerin
Beekeeper
„Bienen bringen die Natur in die Stadt.
Schon beim Zuschauen lernt man viel über sie“
“Bees bring nature into the city. You learn
a lot about them just by watching them”
mehr. Billiger Honig aus dem Ausland,
Krankheiten und das schwindende
Nahrungsangebot durch Monokulturen
hat zu einem starken Rückgang
der Population geführt. „Ich hoffe,
dass die Stadtimkerei dazu beiträgt, die
Menschen für die Lebensbedingungen
der Honigbienen zu sensibilisieren
und sie natürlich auch dazu motiviert,
ihren Honig wieder beim Imker um die
Ecke zu kaufen“, sagt Heimann.
Judith Heimann has a sweet deal
in life, having transformed her
hobby as a beekeeper into a career.
And what makes her job even
more special is that her bees
are buzzing around in the city.
Heimann owns 40 colonies,
half of which are hired out
to bee enthusiasts around
Hamburg. Acclaimed chef Tim
Mälzer keeps bees on his
restaurant’s roof. A dentist keeps her
patients distracted with a beehive
outside her treatment room, while the
insects also give a Hamburg agency’s
bosses a break from their stressful jobs.
“Bees bring nature into the city. You
learn a lot about them just by watching
them,” says Heimann. Lots of the
people who hire beehives also help the
beekeeper with her work. “Beekeeping
is a kind of handcraft and appeals to all
the senses,” she explains. “The scent
of wax and honey when you open the
hive boxes, the buzzing and then the
honey extraction – it just makes you
happy.” Her clients get to enjoy their
own harvests later on. Each colony
produces between 10 and 50kg of honey
per year, depending on the weather.
What’s more, regular tests show that
car emissions and other contaminants
are no longer present in honey. The
bees are like little catalytic converters.
They are extremely adaptable and
can also thrive in cities given the right
climate and environment. By contrast,
beekeeping in the countryside has been
facing difficulties for years. The bee
population has suffered a sharp decline
due to cheaper honey from abroad
combined with diseases and dwindling
food supplies caused by monocultures.
“I hope that city beekeeping helps
raise people’s awareness of
the living conditions that
honeybees face. And of
course, that it motivates them
to start buying honey from
the beekeeper around the corner
again,” adds Heimann.

104 DIE VISION / ZURÜCK ZUR NATUR
VISIONÄRE NR. 3 / VISIONARIES NO. 3
Julia Mülling und Niklas Jessen
Gründer und Designer der Marke Schneid
Founders and designers of the Schneid brand
„Ruhe bringt uns auf die besten Ideen“
“Tranquility produces our best ideas”
Holz aus kontrolliertem Anbau,
hochwertige Baumwolle und
in Handarbeit hergestellte Keramik –
Julia Mülling und Niklas Jessen setzen
bei ihren Möbeldesigns auf natürliche,
hochwertige und nachhaltige Materialien.
Aber ihre Produkte sind alles
andere als öko. Sie sind modern und
unkonventionell und passen in den
verschnörkelten Altbau genauso gut
wie ins minimalistische Loft.
Natur ist für die beiden Designer die
größte Inspirationsquelle. Sie stammen
aus der Umgebung von Lübeck und
haben bewusst ihr Designlabel Schneid
dort angesiedelt, statt nach Hamburg
oder Berlin zu gehen. „Wir brauchen
einfach die Nähe zum Meer und zur
Natur“, erklärt Mülling. „Die Ruhe
bringt uns auf die besten Ideen.“
Dieser Einfluss wird in ihren
Designs sichtbar: Lampen, deren
organische Formen an Kiefernzapfen
erinnern (oben abgebildet), Wolldecken
mit aquarellierten Mustern, die einer
zerklüfteten Insellandschaft ähneln,
und eine neue Keramikserie in den
zarten Farben von Wiesenblumen.
Mit diesem Konzept kommt ein
bisschen Natürlichkeit in die Wohnungen
designversessener Großstädter.
„Viele Menschen sehnen sich nach
der Natur, weil sie die mit Entspannung
und Frieden verbinden“, sagt
Jessen. „Das erklärt auch, warum
skandinavisches Design wieder so
angesagt ist. Mit unseren Entwürfen
schaffen wir einen Kontrast zum
hektischen Alltag.“
Das kreative Duo arbeitet mit
Volldampf daran, die Kollektion
auszuweiten. „Angst vor Neuem haben
wir nicht“, sagt Mülling. „Im Gegenteil,
für uns öffnet jedes neue Produkt eine
ganz neue Welt.“
Julia Mülling and Niklas Jessen’s
Schneid label stands for quality,
sustainability and the importance
of nature. That is why they use
sustainably-sourced wood, quality
cotton and handcrafted ceramics.
Yet the pair’s items are anything but
your typical rough-around-the-edges,
eco-friendly products, looking just as
at home in an elaborate old building as
they do in a pared-back loft apartment.
Nature is the biggest inspiration
for the two designers. The duo come
from the area around Lübeck on the
north coast of Germany and made a
conscious decision to launch their
business there instead of going to the
big cities of Hamburg or Berlin.
“We both just need to be close to
nature and the sea,” explains Mülling.
“The tranquility produces our best
ideas.” Nature’s influence can be seen
in Schneid’s products. There are lamps
that look like pinecones (pictured above),
blankets with watercolour patterns
resembling craggy island landscapes,
and a new range of ceramics featuring
the delicate hues of meadow flowers.
The items inject a touch of the
natural world into design-conscious
urbanites’ homes. “Lots of people long
for nature because they associate it with
peace and relaxation,” explains Jessen.
“That also explains why Scandinavian
design is so popular again. We create a
contrast to hectic everyday life.”
The creative duo is now working
flat out to expand their collection.
“We’re not scared of new things,”
says Mülling. “On the contrary, each
new product opens up a completely
new world for us.”

Terminauswahl
11.02.16 Augsburg
12.02.16 Nürnberg
13.02.16 Karlsruhe
14.02.16 Krefeld
21.02.16 Wetzlar
25.02.16 Schwerin
27.02.16 Rostock
28.02.16 Kiel
04.03.16 Düsseldorf
05.03.16 Oberhausen
11.03.16 Bremen
12.03.16 Hamburg
08.04.16 Köln
09.04.16 Dortmund
10.04.16 Frankfurt
16.04.16 Hannover
17.04.16 Berlin
L IVE
24.02.16 Koblenz
02.03.16 Fulda
03.03.16 Frankfurt
05.03.16 Lingen
13.03.16 Osnabrück
17.03.16 Trier
24.03.16 Worms
11.05.16 Braunschweig
12.05.16 Potsdam
13.05.16 Zwickau
18.05.16 Dresden
19.05.16 Jena
01.06.16 Bremen
02.06.16 Walsrode
04.05.16 München 19.05.16 Münster
05.05.16 Neu-Ulm 20.05.16 Krefeld
06.05.16 Kempten 21.05.16 Koblenz
07.05.16 Augsburg 26.05.16 Neumünster
10.05.16 Ludwigshafen 27.05.16 Bremen
11.05.16 Würzburg 28.05.16 Minden
12.05.16 Offenburg 29.05.16 Hamburg
13.05.16 Karlsruhe 08.06.16 Essen
18.05.16 Dortmund 09.06.16 Essen
In Kooperation mit Brainpool Live Entertainment GmbH
BABO-BUS
21.02.16 Rheine
25.02.16 Borken
26.02.16 Kleve
28.02.16 Krefeld
10.03.16 Essen
11.03.16 Bonn
12.03.16 Bielefeld
14.04.16 Wickrath
15.04.16 Euskirchen
16.04.16 Aachen
17.04.16 Gummersbach
20.04.16 Köln
30.04.16 Düsseldorf
05.05.16 Unna
06.05.16 Langenfeld
07.05.16 Münster
Terminauswahl
26.10.16 Bielefeld
28.10.16 Düsseldorf
29.10.16 Frankfurt
30.10.16 Fulda
01.11.16 Kassel
02.11.16 Mannheim
03.11.16 Stuttgart
09.11.16 Hannover
10.11.16 Braunschweig
15.11.16 Leipzig
16.11.16 Berlin
17.11.16 Berlin
20.11.16 Graz
21.11.16 Wien
25.11.16 Bochum
26.11.16 Bremen
27.11.16 Hamburg
Alle Termine, Infos
und Tickets
hier . . .
Terminauswahl 14.05.16 Berlin
14.04.16 Hannover 15.05.16 Erfurt
15.04.16 Braunschweig 20.05.16 Nürnberg
22.04.16 Trier 21.05.16 München
25.04.16 Saarbrücken 23.05.16 Stuttgart
30.04.16 Köln 24.05.16 Würzburg
04.05.16 Aachen 26.05.16 Schwedt
07.05.16 Düsseldorf 28.05.16 Rostock
12.05.16 Dresden 29.05.16 Hamburg
www.mts-live.com

Der
Pilot
Steckbrief aus dem Cockpit / Cockpit confidential
ALAMY
THOMAS BECKER
Alter / Age: 50
Geburtsort / Place
of birth: Berlin
Stationiert in /
Stationed in: Berlin
Woher weiß man in der
Luft, wer Vorfahrt hat?
Wie im Straßenverkehr gilt in der
Luft rechts vor links – allerdings
betrifft das eher Privatflugzeuge,
da in der kommerziellen Luftfahrt
meistens die Fluglotsen den
Verkehr regeln. Ansonsten gelten
eher Ausweich- als Vorfahrtsregeln.
Wenn sich etwa zwei Flugzeuge
entgegenkommen, soll man
jeweils nach rechts ausweichen.
Generell muss man immer allen
Flugzeugen ausweichen, die sich
im Landeanflug befinden. Sollten
zwei Flugzeuge gleichzeitig
landen wollen, hat das tiefer
fliegende Vorrang. Im Gegensatz
zum Straßenverkehr darf man
in der Luft übrigens immer nur
rechts überholen.
How do you know who has
the right of way in the air?
‘Give way to the right’ applies to
vehicles in the air as well as on
the road. However, it is generally
more applicable to private
aircraft because commercial
aviation is mostly regulated by air
traffic control. Rules for altering
course rather than right-of-way
apply in other instances. For
example, when two aircraft are
approaching each other they
should each alter their course to
the right. In general, you must
always give way to planes that are
descending to land. If two planes
both want to land at the same
time, the lower-flying plane
has the right of way. And in
contrast to Germany’s roads,
air traffic is only ever allowed
to overtake on the right.
Worauf ich stolz bin /
What makes me proud
Der Kapitän zu sein
Being the captain
Lieblings-Tier /
Favourite animal
Adler
Eagle
Das esse ich am liebsten
/ Favourite food
„Schimmelsteak“ bei
Wolfgang’s in New York
Dry-aged steak at
Wolfgang’s in New York
Vorbild / Role model
Albert Einstein
Das mag ich am liebsten
an meinem Beruf /
The best thing about
my job
Das Cockpit ist meine
Terrasse. Von dort
genieße ich die weite
Aussicht. Jeder Flug ist
eine neue Herausforderung
– es wird
nie langweilig
The cockpit is my terrace
from where I can enjoy an
extensive view. Every
flight is a new challenge
and it never gets boring
Lieblings-Buch /
Favourite book
Die Tribute von Panem
The Hunger Games
Lieblings-Sprachen /
Favourite languages
Russisch und Japanisch
Russian and Japanese
Lieblings-Stopover /
Favourite stopover
Miami, weil es da
das ganze Jahr
über warm ist
Miami, because it’s
warm all year round
Lieblings-Gerät im
Flugzeug / Favourite
device on a plane
Der Bordcomputer,
weil ich damit die
Flugroute bestimme
und Informationen
darüber bekomme,
wie ich den Flug
möglichst effizient
durchführen kann
The onboard
computer, because I
set the flight route
with it and get
information about
how I can operate the
flight as efficiently
as possible
Lieblings-Skyline /
Favourite skyline
Manhattan
Hobbies
Rasenmähen als
Fitnessausgleich und
Autos reparieren
Mowing the lawn as a
form of exercise, and
repairing cars
Größter Traum /
Biggest dream
Einmal die Erde aus der
Astronautensicht zu sehen
Getting an astronaut’s
view of Earth

-
DAS RIOJA-PAKET
6 TOP-RIOJAS
zum halben Preis
Mit Weinen wie diesen hat die Rioja die Weinwelt erobert.
Holen Sie sich diese 6 Top-Weine jetzt zum halben Preis nach
Hause und genießen Sie das spanische Weinwunder!
I E
S
S P A R E N
-
- -
-
-
G E G E N Ü B E R
I N Z E L K A U F
E
GOLD
MUNDUS
VINI
90/100
FALSTAFF
90/100
PARKER
D E M
13,95 €
8,95 €
16,95 €
11,95 € 7,95 €
12,95 €
JETZT VERSANDKOSTENFREI (D) BESTELLEN:
www.vinos.de/AB36