Loving Africa 7

圖 / 文 .Queenie Chow 翻 譯 Shanice Chan
1
2
3
情 繫 西 非
Loving Africa
Enjoying champaign with Monsieur Locoh 與
Locoh 先 生 享 受 香 檳
Picture of me and my new Chinese friend
Bella enjoying cheese and red wine in Togo
with friends 與 多 哥 新 相 識 的 中 國 友 人 Bella
及 朋 友 享 受 芝 士 紅
Parliamentary building built by Chinese in Kara,
Togo 多 哥 在 Kara 由 中 國 建 成 的 議 會 大 樓
7
情 繫 西 非
7
我 是 中 國 人 !
我 是 澳 洲 華 裔 或 是 具 備 華 人 血 統 的 澳 洲
人 , 精 確 一 點 來 說 , 我 是 來 自 香 港 的 澳 洲 人 ,
這 一 個 表 達 蘊 含 著 更 大 的 文 化 意 義 。 多 哥 , 是
我 在 全 世 界 多 國 之 中 , 我 感 受 到 我 的 華 人 面
孔 , 為 我 帶 來 無 比 尊 重 的 少 數 國 家 之 一 。
由 於 身 處 一 個 發 展 中 的 國 家 , 我 在 當 地 的
同 事 給 我 一 個 聽 明 的 建 議 , 就 是 在 本 地 街 頭 攤
檔 中 , 購 買 了 一 個 中 國 製 造 的 廉 價 翻 版 的 「 諾
基 亞 」 手 機 。 這 一 個 手 機 只 可 以 讓 我 作 簡 單 接
聽 及 發 送 電 話 及 短 訊 。 以 下 是 我 與 一 位 多 哥 當
地 人 , 令 我 驚 奇 的 對 話 , 使 我 見 到 一 個 多 哥 人
展 示 著 非 洲 人 對 中 國 貨 品 無 比 的 仰 慕 。
「 這 真 的 是 一 個 多 好 的 電 話 啊 !」
「 啊 , 是 嗎 ? 這 只 是 一 個 廉 價 的 本 地 電
話 , 是 我 買 來 在 非 洲 使 用 , 只 值 10,000 西 非
法 郎 ( 約 20 美 元 )。」
「 噢 ! 真 的 便 宜 啊 , 因 為 它 是 真 正 中 國 製
造 的 電 話 啊 !」
由 於 中 國 已 經 成 為 非 洲 最 大 的 貿 易 夥 伴 ,
每 年 兩 地 貨 物 交 換 超 過 1600 億 元 。 而 且 ,
中 國 政 府 以 改 善 與 非 洲 國 家 , 國 與 國 的 關 係 為
經 濟 及 政 治 的 優 先 項 目 。 在 過 去 十 年 , 已 經 有
一 百 萬 名 華 人 , 其 中 大 部 份 為 勞 工 及 商 人 移 居
到 非 洲 這 一 片 大 陸 。 政 府 之 間 的 相 互 肯 定 , 在
中 國 政 府 提 供 貸 款 , 使 中 國 企 業 及 基 礎 建 設 項
目 , 在 非 洲 建 立 更 多 道 路 和 開 採 更 多 的 礦 之
中 , 持 續 發 展 。
雖 然 中 國 在 基 礎 建 設 項 目 、 債 務 寬 減 , 及
提 供 獎 學 金 給 非 洲 學 生 到 中 國 大 學 進 修 , 提 供
金 錢 支 持 ,
使 中 國 在 非 國 家 中 建 立 了 正 面 形 象 , 但 我
相 信 仍 有 改 善 空 間 。 有 人 批 評 中 國 援 助 了 非 洲 ,
而 不 是 非 洲 人 。 這 裏 本 地 人 感 到 在 非 洲 的 華 人 ,
要 融 入 本 地 社 會 , 建 立 更 緊 密 的 人 與 人 關 係 、
認 識 及 對 彼 此 文 化 的 互 相 尊 重 。
另 一 方 面 , 在 上 週 我 有 一 個 珍 貴 的 機 會 ,
參 與 這 裏 的 華 人 社 區 的 一 項 活 動 , 展 現 出 多 哥
本 地 與 華 人 之 間 真 摯 的 友 誼 , 這 是 一 項 值 得 欣
賞 、 建 立 不 同 民 族 群 體 之 間 關 係 的 活 動 。 由 於
受 我 一 位 顯 赫 的 工 作 夥 伴 Mr Locoh 的 邀 請 ,
我 有 幸 參 加 了 首 次 舉 行 的 本 地 華 人 聯 會 與 多 哥
乒 乓 球 聯 會 的 乒 乓 球 比 賽 。Kodjo Locoh 先 生
是 多 哥 乒 乓 球 聯 會 的 會 長 , 他 剛 從 當 地 最 大 的
保 險 公 司 總 裁 的 崗 位 退 下 來 , 卻 仍 是 保 險 業 最
具 影 響 力 的 領 袖 , 也 同 時 是 多 哥 精 算 業 的 真 實
支 持 者 。 與 我 一 起 的 比 利 時 籍 精 算 同 事 , 很 驚
訝 華 人 對 精 算 師 這 一 行 業 有 極 大 的 尊 重 。
大 家 會 感 興 趣 的 是 多 哥 乒 乓 球 聯 會 成 立 於
1967, 已 取 得 多 項 非 洲 國 家 級 比 賽 獎 項 。 在 比
賽 後 , 多 哥 中 國 領 事 館 捐 贈 了 一 批 乒 乓 球 桌 及
其 它 體 育 設 備 , 而 華 人 聯 會 亦 捐 贈 了 獎 學 金 給
兩 名 多 哥 學 生 。 亳 無 疑 問 的 , 對 體 育 的 共 同 興
趣 , 大 大 地 加 強 了 任 何 民 族 社 群 之 間 的 友 誼 和
建 立 更 緊 密 的 關 係 連 結 。
2
圖 / 文 .Queenie Chow 翻 譯 Translator.Shanice Chan
4-6
Loving Africa
table tennis competition in Togo co-organised
by Chinese and Togo table tennis association
多 哥 乒 乓 球 聯 會 與 華 人 聯 會 的 乒 乓 球 比 賽
I am a Chinese-Australian or an
“Australian with Chinese origin”.
To be even more precise, I am an
Australian from Hong Kong – such
statement infers an even greater
cultural implications. Yet Togo is one
of the very few countries in the world
where I have never before felt so wellrespected
for my Chinese face.
Being in a developing country,
following the clever instruction of my
local colleague, I bought a cheap
“Nokia” phone made in China
off from one of the local street
vendors. This phone only allows the
simple function of making calls and
sending SMS. Below is a surprising
conversation I once had with a local
Togolese demonstrating the great
African admiration of Chinese goods:
“This is a nice phone you have
there.”
“Oh, is it? This is just a cheap
local phone which I bought to use in
Africa. It was only 10,000 CFA (approx.
Je suis chinoise!
$20 USD).”
“Wow, that´s so cheap. Because
this is a REAL Chinese phone!”
Indeed, China has become by
far Africa´s biggest trading partner,
exchanging more than $160 billionworth
of goods a year. Furthermore,
the Chinese government has made
improving country-to-country relations
with various African countries a top
economic and political priority. More
than 1 million Chinese people, most
of them labourers and traders, have
moved to the African continent in the
past decade. The mutual adoration
between governments continues,
with ever more African roads and
mines built by Chinese firms and
infrastructure projects sponsored
through loans of the Chinese
government.
Although Chinese involvement
in financing infrastructure projects,
debt forgiveness, and scholarships for
African students to Chinese universities
had given China a net positive image
among various African countries,
there remains room for improvement.
It is often criticized that Chinese is
embracing Africa but not Africans.
Local people often feel that there is
a need for the Chinese community to
immerse in the local society through
greater people-to-people relations,
understanding, and mutual respect in
each other ´s culture.
On the other hand, just last
week I had the valuable opportunity
of meeting the Chinese community
who are demonstrating just the very
authentic friendship between the local
Togolese and Chinese. Such event
should no doubt be appreciated in the
relationship building between diverse
ethnic groups. Through the invitation
of one of our most eminent work
partners Mr Locoh, I had the chance
5
6
of participating in the first ever table
tennis tournament co-organised by
the local Chinese Association and
Togolese Federation of Table-Tennis.
Mr Théo Kodjo Locoh is the President
of the Togolese Federation of Table-
Tennis, just retired managing director
of a leading insurer but not of any
less importance for the insurance
profession, is also a true suppor ter
of the actuarial profession in Togo.
Furthermore, my Belgian actuarial
colleague was pleasantly surprised
to see the tremendous level of
respect which the Chinese has for
the actuary as a profession. One may
be interested to know that Togolese
Federation of Table-Tennis, since
its formation in 1967, has achieved
many medals in African national
competitions. After the competition,
the Chinese E mbassy of Togo also
donated ping-pong tables and other
sports equipment whilst the Chinese
association sponsored scholarships
to two Togolese students. No doubt
the mutual enthusiasm for sports can
foster greater friendship and building
stronger bonds between any cultural
groups.