CERCLE DIPLOMATIQUE - issue 01/2016

firstclassmediagrafik

CD is an independent and impartial magazine and is the medium of communication between foreign representatives of international and UN-organisations based in Vienna and the Austrian political classes, business, culture and tourism. CD features up-to-date information about and for the diplomatic corps, international organisations, society, politics, business, tourism, fashion and culture. Furthermore CD introduces the new ambassadors in Austria and informs about designations, awards and top-events. Interviews with leading personalities, country reports from all over the world and the presentation of Austria as a host country complement the wide range oft he magazine.

SAVOIR VIVRE TRAVEL

Fernweh

Itchy Feet

Die besten neuen Hotels und Restaurants aus aller Welt. | The best new hotels and restaurants around the world.

Text: Gerald Sturz

Marrakesch | Marrakesh

Beachcomber Royal Palm

Marrakech

Besser und schöner können Ambiente

und Umgebung gar nicht sein: Das

Royal Palm Marrakech liegt inmitten

eines großzügigen Palmen- und

Olivenhains mit kleinen Seen, in der

Ferne sind die majestätischen, meist

schneebedeckten Gipfel des Hohen

Atlas zu sehen und Marrakesch, eine

der eindrucksvollsten Städte

Marokkos, ist nur wenige Autominuten

entfernt. Weil das Resort darüber

hinaus noch über einen spektakulären

18-Loch-Golfplatz verfügt, der von

Cabell B. Robinson, dem angesehenen

Golfplatz-Architekten, entworfen

wurde, ist es vor allem das angesagte

Ziel von Golfern.

Das Royal Palm Marrakech bietet eine

Kollektion von exklusiven Villen und

Suiten, deren Architektur von der

Kultur der Berber beeinflusst ist, drei

gehobene Restaurants, ein

Clarins-Spa, einen Kinderclub und ein

Sportzentrum mit einem halb-olympischen

Pool und den neuesten

Sportgeräten.

Atmosphere and surroundings don‘t

get any better or more beautiful: the

Royal Palm Marrakech lies in the heart

of a large palm and olive grove with

small lakes, the majestic, mainly

snow-capped peaks of the High Atlas

mountains can be seen in the distance

and Marrakesh, one of the most

impressive towns in Morocco, is only a

few minutes away by car. As the

resort also has a spectacular 18-hole

golf course, which was designed by

the renowned golf course architect

Cabell B. Robinson, it has become the

place to be for golfers.

The Royal Palm Marrakech has a

number of exclusive villas and suites

whose architecture has been

influenced by the Berber culture, three

exclusive restaurants, a Clarins spa, a

kids club and a sports centre with a

semi-Olympic swimming pool and the

latest in sports equipment.

beachcomber-hotels.com

PHOTOS: ALAN KEOHANE (2), ALEXANDRE CHAPLIER (2), AXEL RUHOMAULLY, FRANK MONTANARO, BEIGESTELLT

London

Hotel Cafe Royal

Eine Gourmet-Extravaganza der ganz

besonderen Art erwartet Gäste der Bar und des

Restaurants im Hotel Café Royal an der Regent

Street in London. Weil das Café Royal dieser

Tage seinen 150. Geburtstag feiert, schickt bis

Mitte April Albert Adrià, der Bruder des

ehemaligen El-Bulli-Chefs Ferran und selbst

einer der besten Küchenchefs der Welt, die

Gäste auf eine kulinarische Weltreise. „50 Days

by Albert Adrià“ nennt sich das Spektakel. Fast

so schön wie eine echte Weltreise. Doch kürzer

und bequemer.

A unique gourmet extravaganza awaits guests

at the bar and restaurant of Hotel Café Royal,

located on London‘s Regent Street. As the Café

Royal is celebrating its 150th birthday, Albert

Adrià, one of the best chefs in the world and the

brother of Ferran, the former El Bulli chef, will be

sending guests on a culinary trip around the

world. “50 Days by Albert Adrià” is the name

given to the celebrations. Nearly as good as a

real trip around the world. But shorter and more

comfortable.

hotelcaferoyal.com

Kansai

Amanemu

Zwei Stunden dauert die Fahrt mit dem Shinkansen, dem High-Speed-Train, von Tokio in die Präfektur Mie in

der Provinz Kansai, wo an der Bucht von Ago die wunderbare und unvergleichliche Aman Hotelgruppe soeben

ihr zweites Haus in Japan eröffnet hat. Das Resort mit 24 Suiten und vier Villen befindet sich an einem

herrlichen, weißsandigen Strand und bietet dem verwöhnten Gast Onsen-Pools und andere entspannende

Einrichtungen. Wer hier einige Tage verbringt, sollte auch einen Ausflug zum nahen und berühmten

Shinto-Schrein von Ise einplanen.

It takes two hours on the Shinkansen, the high-speed train, to get from Tokyo to Mie Prefecture in the Kansai

region where the wonderful and unique Aman hotel group has just opened its second hotel in Japan on the

shores of Ago Bay. The resort has 24 suites and four villas and is located on a glorious, white sand beach. Its

pampered guests have full use of the Onsen pools and other relaxing facilities. Guests spending a few days

here should take a trip to the nearby, well-known Shinto shrine in Ise.

aman.com

Dubai

Burj al-Arab

„Wir bemühen uns täglich, die Erwartungen unserer Gäste zu übertreffen“, sagt Anthony McHale, der General

Manager des Burj al-Arab Jumeirah, jener Hotelikone am Strand von Dubai, die zu einem Wahrzeichen für das

Emirat und seine Erfolgsgeschichte geworden ist. „Und wir haben keinen Zweifel, dass das ‚North Deck‘ genau

dazu beitragen wird.“ Jenes „North Deck“, von dem der Manager spricht, wird dieser Tage an das Haupthaus

angedockt und bietet mit seinen 32 Cabanas, 400 Sonnenliegen, einem Süß- und einem Salzwasserpool ein

außergewöhnliches Erholungserlebnis. Eine Bar und ein Restaurant werden ebenfalls auf dem 100 Meter

langen schwimmenden Sonnendeck eröffnet.

“We are dedicated to surpassing guest expectations on a daily basis,” Anthony McHale states, General

Manager of the Burj Al Arab Jumeirah, that iconic hotel on the beach of Dubai, which has become a landmark

of the Emirates and its success story. “And we have no doubt that ‚North Deck‘ will do just that.” This ‚North

Deck‘ the manager is referring to, will be docked on to the main building in the next few days, providing

guests with a unique experience where they can unwind, with 32 cabanas, 400 sun loungers and a fresh

water pool and a salt water pool. The 100-metre long floating sun deck will also have a bar and restaurant.

jumeirah.com

132 Cercle Diplomatique 1/2016

Cercle Diplomatique 1/2016 133

More magazines by this user
Similar magazines