CERCLE DIPLOMATIQUE - issue 01/2016

firstclassmediagrafik

CD is an independent and impartial magazine and is the medium of communication between foreign representatives of international and UN-organisations based in Vienna and the Austrian political classes, business, culture and tourism. CD features up-to-date information about and for the diplomatic corps, international organisations, society, politics, business, tourism, fashion and culture. Furthermore CD introduces the new ambassadors in Austria and informs about designations, awards and top-events. Interviews with leading personalities, country reports from all over the world and the presentation of Austria as a host country complement the wide range oft he magazine.

SAVOIR VIVRE HIDEAWAYS

Kleine Fluchten

Little Escapes

Zeit für eine frühlingshafte Auszeit? Wir haben vier Empfehlungen für Sie | Time for a spring break? We have four recommendations for you!

MEHR ENTSPANNUNG

MORE RELAXATION

PHOTOS: CATHRINE STUKHARD (6), INGO PERTRAMER, PETR BLAHA, CHRISTOF WAGNER, BEIGESTELLT

Feriendorf Holzleb’n

Hier ist für exklusives Frühlingserwachen gesorgt! Wenn

Gäste im Feriendorf Holzleb’n in Großarl (Salzburg) in

ihr Chalet kommen, erwartet sie neben der idyllischen

Almhüttenatmosphäre ab sofort eine freistehende

Badewanne an der frischen Bergluft.

Das Feriendorf Holzleb’n liegt eingebettet im schönen

Salzburger Land. Acht exklusive Chalets mit Wellnessluxus

und sieben gemütliche Ferienwohnungen laden auf den Hof

der Familie Fischbacher ein, die ihre Gäste verwöhnt und

ihnen die Schönheiten der Natur näherbringt. Wer einmal

Sepp Fischbacher bei der Stallarbeit geholfen oder selbst

seinen Fisch zum Grillen aus dem Fischteich gefischt hat, für

den löst sich der Alltag in Schall und Rauch auf. Wie gut

frisches Bauernbrot, selbst gemachte Marmelade und

Almbutter zum Frühstück schmecken – davon können sich

Urlauber im Feriendorf Holzleb’n überzeugen. Und die

Kinder dürfen neben dem Streichelzoo beim Kühe Füttern

und bei der Heuernte helfen oder sogar im Heu übernachten.

Unser Tipp: Beim „Holzleb’n Frühlingserwachen“ erhält

man in der Zeit von 2. April bis 14. Mai 2016 ab einem

Aufenthalt von 4 Nächten eine Nacht geschenkt.

Step into spring in an exclusive setting! When guests

enter their chalet at Holzleb’n Holiday Village in Großarl

(Salzburg), they are greeted not only by the idyllic alpine

cabin atmosphere, but now also by a freestanding bath in

the fresh mountain air.

The Holzleb’n Holiday Village is located in the beautiful

province of Salzburg. The farm has eight exclusive chalets

with a luxurious spa and seven cosy holiday apartments. It

is run by the Fischbacher family who enjoy pampering their

guests and letting them experience the beauty of nature at

first hand. Guests can help Sepp Fischbacher in the stable or

catch their own fish in the fish pond to then be barbecued

– and they find that their everyday life is just a distant

memory. Delicious fresh farmhouse bread, home-made jam

and mountain butter at breakfast – holidaymakers at

Feriendorf Holzleb’n get to try it for themselves. Children

can visit the petting zoo as well as feed the cows and help

with the hay harvest or even spend the night in hay. Our tip:

during “Holzleb’n Frühlingserwachen”, guests can step into

spring and when they stay here between 2 and 14 May 2016

for at least four nights, one night is free.

INFO:

Feriendorf Holzleb´n

Unterberg 8

5611 Großarl

Tel.: +43 (0) 6414/ 2130

holzlebn.at

Arthotel Blaue Gans, Stadt Salzburg

Das Boutiquehotel direkt an der Getreidegasse, verbindet

historisches Ambiente mit Design und mehr als 100

Originalkunstwerken. Mit edlem Restaurant in mittelalterlichen

Gemäuern sowie traditionell-österreichischer Küche

und Salzburger Spezialitäten.

The boutique hotel right on Getreidegasse combines a

historical atmosphere with design and more than 100

original works of art. With a first-class restaurant within

medieval walls as well as traditional Austrian cuisine and

Salzburg specialities.

blauegans.at

Seehotel Das Traunsee, Traunkirchen

Am malerischen Traunsee im Herzen des Salzkammerguts

befindet sich das 4-Sterne-Superior-Hotel der Familie

Gröller mit eigenem Steg. Küchenchef Lukas Nagl etablierte

das dazugehörige à-la-carte-Restaurant „Bootshaus“ als

kulinarischen Hotspot.

Located on the banks of the picturesque Traunsee lake in the

heart of the Salzkammergut area, the Gröller family runs

this 4-star superior hotel that has its own jetty. The chef

Lukas Nagl has turned the hotel‘s “Bootshaus” à la carte

restaurant into a culinary hotspot. dastraunsee.at

Genießerhotel Mühltalhof,

Neufelden

Der Mühltalhof, am Ufer der Großen

Mühl gelegen, ist für Foodies ja schon

seit langem ein köstlicher Hafen. Nach

dem von Papa und Sohn Rachinger

bereiteten Essen, lässt es sich in den

charmanten Zimmern bestens verweilen.

The Mühltalhof hotel, located on the shores of the Große

Mühl river, has been a tasty haven for foodies for a while

now. After enjoying the meal prepared by father and son

Rachinger, guests can relax in their charming room.

muehltalhof.at

90 Cercle Diplomatique 1/2016

More magazines by this user
Similar magazines