Message from the Major Sponsor 主 要 贊 助 獻 辭 The Hong Kong Jockey Club is privileged to have been the major sponsor of the annual Hong Kong International a cappella Festival since its inception in 2011, making this the sixth year. We commend the Hong Kong Federation of Youth Groups for bringing this annual extravaganza with its wonderful array of local and internationally-acclaimed artists and performances, which have to date brought together audiences and participants totalling over 35,000. Music has the power to stimulate one’s creativity. The Club’s Charities Trust is always enthusiastic about supporting music projects that inspire, nurture and encourage the growth of the city’s youth. Given the versatility of a cappella music, the festival has proved very successful in fostering the creativity and energy of aspiring young musical talent. In addition, the HKFYG Jockey Club a cappella Education Programme has become a valuable platform for enabling students and teachers to interact with their overseas professional counterparts and learn from them. Over the past five years, many amateur and student a cappella groups who have received training under the education programme have learned this new way of singing and gone on to perform publicly. We are especially excited to see that this year’s festival will reach an even wider audience. Apart from its concerts, workshops and school-based performances, the mobile a cappella stage introduced last year will once again bring overseas and local a cappella groups directly to the community, to showcase this wonderful art form to more people. Furthermore, we shall be supporting an International Symposium and Camp being organised by the Federation in 2017 to make good use of overseas masters’ expertise and create a learning and exchange platform for local a cappella groups. The Trust has for many years supported youth development through music appreciation, demonstrations and performances. Over the past decade alone, our donations to arts and cultural development in Hong Kong have exceeded HK$3.1 billion, covering both hardware and software projects which we see as equally important. We have also supported large-scale education programmes corresponding to major arts festivals in Hong Kong, such as the Hong Kong Arts Festival’s Jockey Club Local Creative Talent Series and Le French May’s Jockey Club Community Outreach and Arts Education Programmes. Our gratitude goes to the Hong Kong Federation of Youth Groups for their contributions, and a warm welcome to the international groups joining our local a cappella teams. I am sure this year HKFYG Jockey Club Hong Kong International a cappella Festival will be another great success! Mr. Leong Cheung Executive Director, Charities and Community The Hong Kong Jockey Club 香 港 賽 馬 會 慈 善 信 託 基 金 自 2011 年 起 連 續 六 年 支 持 「 香 港 青 年 協 會 賽 馬 會 香 港 國 際 無 伴 奏 合 唱 節 」。 作 為 其 主 要 贊 助 機 構 , 我 們 欣 見 這 個 年 度 音 樂 盛 事 , 在 香 港 青 年 協 會 ( 青 協 ) 的 帶 領 下 , 令 無 伴 奏 合 唱 越 來 越 受 歡 迎 。 去 年 活 動 吸 引 了 超 過 三 萬 五 千 名 觀 眾 和 參 加 者 , 同 時 更 為 本 地 與 海 外 專 業 團 隊 提 供 一 個 交 流 互 動 的 機 會 , 讓 出 色 的 表 演 者 能 匯 聚 一 堂 , 同 台 獻 藝 。 我 們 相 信 音 樂 能 激 發 青 年 人 的 創 作 潛 能 , 因 此 非 常 支 持 以 不 同 方 式 的 音 樂 活 動 , 鼓 勵 及 培 育 他 們 以 創 意 及 活 力 盡 展 才 能 。 而 靈 活 多 變 的 無 伴 奏 合 唱 模 式 便 為 師 生 們 提 供 了 一 個 自 由 創 作 的 共 享 平 台 , 當 中 馬 會 獨 家 贊 助 的 「 香 港 青 年 協 會 賽 馬 會 無 伴 奏 合 唱 教 育 計 劃 」, 更 鼓 勵 他 們 與 海 外 表 演 者 互 相 交 流 切 磋 。 短 短 數 年 間 , 已 有 不 少 本 地 業 餘 團 隊 和 學 生 組 織 , 透 過 這 個 計 劃 學 習 到 新 穎 的 演 唱 手 法 , 以 及 獲 得 走 進 群 眾 的 表 演 機 會 。 此 外 , 今 年 的 無 伴 奏 合 唱 節 更 將 進 一 步 推 廣 至 社 會 各 階 層 , 除 了 一 系 列 的 音 樂 會 、 工 作 坊 、 校 園 表 演 外 , 於 去 年 開 創 的 無 伴 奏 合 唱 流 動 舞 台 車 , 更 會 再 次 載 着 海 外 及 本 地 樂 隊 及 表 演 者 走 進 社 區 , 將 無 伴 奏 合 唱 帶 到 市 民 的 生 活 當 中 。 而 於 2017 年 , 馬 會 更 會 支 持 青 協 籌 辦 一 個 國 際 研 討 會 暨 交 流 營 , 邀 請 來 自 世 界 各 地 的 無 伴 奏 團 隊 分 享 經 驗 , 為 本 地 青 年 人 締 造 難 得 的 學 習 機 會 , 一 同 分 享 趣 味 盎 然 的 柔 揚 樂 韻 。 馬 會 一 直 重 視 青 年 發 展 , 並 致 力 透 過 不 同 的 音 樂 鑒 賞 、 教 育 計 劃 和 社 區 表 演 去 幫 助 他 們 發 展 潛 能 。 過 去 十 年 , 我 們 投 放 於 藝 術 文 化 方 面 的 總 捐 款 超 過 三 十 一 億 港 元 , 當 中 更 不 乏 多 個 大 型 藝 術 教 育 計 劃 , 包 括 與 香 港 藝 術 節 推 出 《 賽 馬 會 本 地 菁 英 創 作 系 列 》, 及 支 持 法 國 五 月 藝 術 節 舉 行 《 賽 馬 會 社 區 拓 展 藝 術 教 育 計 劃 》, 藉 此 培 育 本 地 藝 術 人 才 , 並 為 他 們 提 供 表 演 機 會 。 我 們 感 謝 青 協 團 隊 一 直 以 來 的 努 力 , 更 歡 迎 來 自 海 外 及 本 地 頂 尖 無 伴 奏 合 唱 隊 伍 的 表 演 , 並 祝 願 「 香 港 青 年 協 會 賽 馬 會 香 港 國 際 無 伴 奏 合 唱 節 」 圓 滿 成 功 ! 張 亮 先 生 香 港 賽 馬 會 慈 善 及 社 區 事 務 執 行 總 監 Festival Calendar 合 唱 節 節 目 表 11 & 12 MAR International a cappella Extravaganza 國 際 無 伴 奏 音 樂 盛 典 4 APR a cappella Master Series: Naturally 7 無 伴 奏 合 唱 大 師 系 列 : Naturally 7 3 APR Naturally 7 Masterclass Naturally 7 大 師 班 13 - 20 MAR Mobile a cappella in Community 社 區 流 動 巡 迴 舞 台 10 APR International a cappella Marathon 國 際 無 伴 奏 馬 拉 松 音 樂 會 18 MAR a cappella @ Sha Tin Town Hall Plaza 無 伴 奏 沙 田 大 會 堂 廣 場 露 天 音 樂 會 30 APR The Hong Kong Melody Makers Choral Theatre – Kinderszenen 香 港 旋 律 合 唱 劇 場 - 兒 時 光 景 4