CRETE IN BLACK & WHITE
Στο λεύκωμα αυτό περιλαμβάνεται μία σειρά από μοναδικές ασπρόμαυρες φωτογραφίες, οι οποίες εκτίθενται στο ξενοδοχείο Minos Palace. Ανοίγοντάς το περιδιαβαίνει κανείς νοερά το νησί και εστιάζει στις μικρές-μεγάλες στιγμές του: από το χώμα, τις ξερολιθιές, τα δέντρα, τις πλαγιές, τους δρόμους, τις ακτές, τις ελιές μέχρι τα κρυφά χωριά, τα καφενεία, τις κρήνες, τις εκκλησίες, τους μύλους, τα σταφύλια, τα άνθη, τα πουλιά· μικρά στοιχεία, ταπεινά, που όμως συνθέτουν τη μεγαλοσύνη της Κρήτης. Φωτογραφίες: Μαρία Στέφωση Μετάφραση: John o'Shea, Sabine Laas, Зоя Ромбу ISBN: 978-960-98384-4-3
Στο λεύκωμα αυτό περιλαμβάνεται μία σειρά από μοναδικές ασπρόμαυρες φωτογραφίες, οι οποίες εκτίθενται στο ξενοδοχείο Minos Palace. Ανοίγοντάς το περιδιαβαίνει κανείς νοερά το νησί και εστιάζει στις μικρές-μεγάλες στιγμές του: από το χώμα, τις ξερολιθιές, τα δέντρα, τις πλαγιές, τους δρόμους, τις ακτές, τις ελιές μέχρι τα κρυφά χωριά, τα καφενεία, τις κρήνες, τις εκκλησίες, τους μύλους, τα σταφύλια, τα άνθη, τα πουλιά· μικρά στοιχεία, ταπεινά, που όμως συνθέτουν τη μεγαλοσύνη της Κρήτης.
Φωτογραφίες: Μαρία Στέφωση
Μετάφραση: John o'Shea, Sabine Laas, Зоя Ромбу
ISBN: 978-960-98384-4-3
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Κρήτη σε στιγμές μαυρόασπρες<br />
Snapshots of Crete captured in black and white<br />
Kρήτη σημαίνει μεγάλες στιγμές, που είναι<br />
πάντα δίπλα σου και μικρές στιγμές, που γίνονται<br />
μόνον εκεί μεγάλες. Aυτές τις μικρές στιγμές που<br />
ανεπαίσθητα ζουν δίπλα σου, θέλει το φως να<br />
γράψει, να σταθεί, να παρατείνει, να διαιωνίσει με<br />
μαύρο και άσπρο.<br />
Γιατί αυτή την εποχή -εποχή χρωμάτων και<br />
εικόνων- η αφαίρεση βοηθάει την αγάπη και τη<br />
μνήμη. Mαύρο που υπογραμμίζει με μοναδική<br />
ειλικρίνεια, λευκό με ακριβή χάρη και άδολη<br />
διαύγεια. Mαύρο και άσπρο λοιπόν, δόλωμα για<br />
τις αισθήσεις, κάλεσμα για την γνωριμία της<br />
ουσίας, της ψυχής των μικρών-μεγάλων στιγμών<br />
στο νησί.<br />
Mια πορεία λοιπόν σε ρυθμούς<br />
αδυσώπητους, σκοτεινούς και φωτεινούς<br />
ταυτόχρονα, στο χώμα, τις ξερολιθιές, τα δέντρα,<br />
τις πλαγιές, τους δρόμους, τις ακτές, τις ελιές ως τα<br />
κρυφά χωριά, τα καφενεία, τις κρήνες, τις<br />
εκκλησιές, τους μύλους, τα σταφύλια, τα άνθη, τα<br />
πουλιά. Πορεία σαν πέταγμα, σαν άγγιγμα που θα<br />
αφήσει τη γεύση των ταπεινών πραγμάτων της<br />
ζωής, που κρύβουν θεία μεγαλοσύνη.<br />
Crete means those big moments in life that<br />
you never forget; it also means those small<br />
moments that only become important moments<br />
on that singular island. It is those small moments<br />
that are all around us, yet imperceptibly so, that<br />
the light wants to record, to hold still, to prolong,<br />
to capture for an eternity in black and white.<br />
In this age of colours and images, abstraction<br />
aids memory, helps us love things more. Black<br />
emphasises in a uniquely frank and candid<br />
fashion; white emphasises with a precise grace<br />
and ingenuous lucidity and clarity. So black and<br />
white serve as a bait for the senses, an invitation<br />
to get down to the knitty-gritty of things, the soul,<br />
the beating heart of the island’s small and large<br />
moments.<br />
This is a tour of the island at an unrelenting<br />
pace, both shadow and light at the same time; a<br />
tour of its soil, its dry-stone walls, trees, hillsides,<br />
roads, beaches, olive groves and hidden villages,<br />
its coffee shops, fountains, churches, mills, vines,<br />
wild flowers and birds; a tour offering a bird’s eye<br />
view, touching on and giving a flavour of the<br />
humble things in life which conceal within them<br />
divine grandeur.
Change language