Crete-Discover the Unknown Crete
Ένας πλούσια εικονογραφημένος, πρακτικός οδηγός που αναδεικνύει περισσότερο ή λιγότερο άγνωστα σημεία και αξιοθέατα της ανατολικής Κρήτης. Με το βιβλίο αυτό ανά χείρας, ο επισκέπτης έχει την ευκαιρία να επισκεφθεί αρχαιολογικούς χώρους, μοναστήρια, χωριά και φαράγγια και να πάρει μια πιο αυθεντική γεύση της σχετικά ανεξερεύνητης αυτής πλευράς της Κρήτης. Κείμενα: Judith Lange Φωτογραφία: Judith Lange, Μαρία Στέφωση Σχεδιασμός και καλλιτεχνική επιμέλεια: Μαρία Στέφωση Μετάφραση: Julia MacGibbon Επιμέλεια δοκιμίων: John o'Shea Εκτύπωση και βιβλιοδεσία: Γραφικές Τέχνες Δετοράκης ΑΕΒΕ ISBN: 978-960-98384-3-6
Ένας πλούσια εικονογραφημένος, πρακτικός οδηγός που αναδεικνύει περισσότερο ή λιγότερο άγνωστα σημεία και αξιοθέατα της ανατολικής Κρήτης. Με το βιβλίο αυτό ανά χείρας, ο επισκέπτης έχει την ευκαιρία να επισκεφθεί αρχαιολογικούς χώρους, μοναστήρια, χωριά και φαράγγια και να πάρει μια πιο αυθεντική γεύση της σχετικά ανεξερεύνητης αυτής πλευράς της Κρήτης.
Κείμενα: Judith Lange
Φωτογραφία: Judith Lange, Μαρία Στέφωση
Σχεδιασμός και καλλιτεχνική επιμέλεια: Μαρία Στέφωση
Μετάφραση: Julia MacGibbon
Επιμέλεια δοκιμίων: John o'Shea
Εκτύπωση και βιβλιοδεσία: Γραφικές Τέχνες Δετοράκης ΑΕΒΕ
ISBN: 978-960-98384-3-6
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
C H A P T E R 2<br />
Stone as art<br />
Far from <strong>the</strong><br />
beaches a<br />
completely<br />
different world<br />
appears with stony<br />
fields and old<br />
abandoned houses.<br />
After <strong>the</strong> seaside resort of Plaka<br />
we can abandon <strong>the</strong> beautiful<br />
beaches to search out <strong>the</strong> quiet of<br />
<strong>the</strong> hills, <strong>the</strong> villages and <strong>the</strong> great<br />
empty spaces where nature has reappropriated<br />
<strong>the</strong> land. Many people<br />
have abandoned living here, be it<br />
for poverty and hunger, be it for<br />
lack of natural resources or lack of<br />
work. Where once <strong>the</strong>re grew<br />
immense fields of corn and where<br />
olive trees were cultivated with<br />
<strong>the</strong>ir small green fruit, to be<br />
savoured with a few drops of lemon<br />
juice and raki, now <strong>the</strong>re often remain only<br />
stony outcrops and <strong>the</strong> outlines of<br />
windmills that have fallen in on <strong>the</strong>mselves:<br />
<strong>the</strong>y seem spectres, from <strong>the</strong> past, of a hard<br />
and laborious life, pierced by <strong>the</strong> lances of<br />
an invisible Cretan Don Quixote doing battle<br />
with time and nature. Great halo-like marks<br />
appear alongside <strong>the</strong> windmills, like magical<br />
circles from an archaic ritual; <strong>the</strong>se are level<br />
circles of stone raised slightly higher than<br />
<strong>the</strong> surrounding terrain that served for <strong>the</strong><br />
threshing of <strong>the</strong> grain with mules or oxen.<br />
Between Kato and Epano Loumas <strong>the</strong><br />
mills are made of an ochre-coloured stone,<br />
with <strong>the</strong> remains of steps that follow <strong>the</strong><br />
curve of <strong>the</strong> roofless circular buildings:<br />
40