You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
مغامرة خاصۀ لدعم<br />
أهداف التنمية المستدامة<br />
إعداد<br />
Stan Lee<br />
Sharad Devarajan<br />
و Gotham Chopra<br />
بقلم<br />
Ashwin Pande<br />
رسومات<br />
Thiago Vale<br />
ألوان<br />
Sesha Sainan Devarajan<br />
خطوط<br />
Aditya Bidikar<br />
طباعة<br />
Nilesh S. Mahadik<br />
Rakesh B. Mahadik<br />
ترجمة<br />
Translation By Design<br />
أيمن مدروش<br />
تحرير<br />
Sharad Devarajan<br />
شكر خاص<br />
,Raju Wolfe, Jennifer Wolfe<br />
,Laura Quinn, Ragini Bhow<br />
,Vaishali Mehta, Kim Luperi<br />
Sean Southey, Natabara<br />
Rollosson, Will Kennedy,<br />
Shannon O’Shea, Sonia Yeo,<br />
Olav Kjorven, Paul Hilder,<br />
Jessy Tolkan, João Talocchi,<br />
Brian Lightbody, Anu Sachdev,<br />
Cristina Colon, Alex Heikens,<br />
,Callie King-Guffey<br />
Christine Klauth, Naima Ritter<br />
مؤسسو GRAPHIC INDIA<br />
SH<strong>ARA</strong>D DEV<strong>ARA</strong>JAN (المدير التنفيذي)<br />
GOTHAM CHOPRA<br />
SURESH SEETH<strong>ARA</strong>MAN<br />
For POW! Entertainment<br />
مسئو <br />
رئيس مجلس ادارة وكب ا بداع<br />
STAN LEE<br />
مدير ادارة والمدير التنفيذي<br />
GILL CHAMPION<br />
المدير الما<br />
من هو شاکرا الجبّار؟<br />
يساعد فيها<br />
<br />
مومباي ويعمل <br />
الجبّار شاکرا<br />
وظيفة بدوام جز <br />
يعيش راجو راي <br />
الدكتور سينج غريب اطوار. يرتدي راجو رداءً يخضع للتجربة صمّ مه<br />
الدكتور سينج وأعدّ ه لينشّ ط نقاط الطاقة الجسد - المسمّ اة شاكراز<br />
- مما يوفر لراجو طاقات خارقة رائعة تحوله إ بطل مومباي وحاميها.<br />
شاكرا الجبّار!<br />
BICK LE<br />
ليله هي جارة راجو وأعز أصدقائه. وع الرغم من أنها تحب أن تضايقه لكنها<br />
أقرب أصدقائه. وبخف الدكتور سينج، هي الوحيدة ال<br />
راجو اخرى وهي البطل الخارق، شاكرا! ليله هي البطلة الفتاة الخارقة أيضً ا<br />
وتتمتع بعة عالية وقوة شديدة!<br />
تعرف شخصية<br />
<br />
،Graphic india Pte. Ltd. ،POW! Entertainment, Inc ،Graphic India Pte. Ltd، كة <br />
لها<br />
مسجل لعام .2015 جميع الحقوق محفوظة. الشخصيات ال Graphic India وشعار Graphic India .049315 Singapore ،Ocean Financial Centre ،10 Collyer Quay, #10-01<br />
و Graphic India Pte. Ltd كة <br />
من <br />
قانو <br />
ان <br />
و <br />
شاكرا الجبّار: قصة خاصة عن "اهداف العالمية"، حقوق الطبع والن لعام 2015 محفوظة ل<br />
يضمها هذا الكتاب والتشابه المم <br />
كة .POW! Entertainment Inc جميع اسماء والشخصيات واحداث والمواقع خيالية تمامً ا. أي تشابه مع شخصيات حقيقية (ع قيد الحياة أو ميتة) أو أحداث أو أماكن دون<br />
مملوك ل<br />
نية مقصودة هو محض صدفة. يجوز إعادة إنتاج أي جزء من هذا الكتاب بأي شكل (رقمي أو طباعة) بدون تيح كتا كة Graphic India Pte. Ltd إ لغرض المراجعة. مسح أو تحميل<br />
اش النسخ ا لكونية المرخص بها فقط و تساهم القرصنة ا لكونية ع المواد<br />
أو توزيع هذا الكتاب ع نت أو ع أي وس يلة أخرى بدون تيح م ن النا غ ويعاقب عليه القانون. رجاءً<br />
المحمية بحقوق الطبع والن أو تشجع عليها. تفضل بإرسال بريد إلك إ غراض info@graphicindia.com الصحافة أو الخيص أو وسائل اعم أو غها من انشطة. تفضل بزيارة<br />
الموقع www.GraphicIndia.com للحصول ع المزيد من المعلومات.
ستان وشاراد ديفاراجان يقدّ مان:<br />
هذه<br />
<br />
<br />
مومباي <br />
وا ن سأترككم يا أطفال<br />
لتتعرفوا ع بعضكم<br />
البعض. وسوف نبدأ<br />
المناقشة قريبًا.<br />
أود أن أرحّ ب بكم جميعً ا <br />
الندوة لمم المتحدة. اليوم عليكم يا أطفال<br />
التوصل إ طرق لمساعدة امم المتحدة<br />
حول تحقيق أهدافها المستدامة*.<br />
*تبلغ أهداف التنمية المستدامة سبعة ع هدفًا تغطي عددًا من<br />
قضايا العالم الهامة ونسعى لتحقيقها بحلول عام ٢٠٣٠.<br />
مرحبًا! أنا ليله! وهذا<br />
صديقي المرح راجو .<br />
<br />
<br />
ً ! مرحبًا بكم <br />
ً أه يا ليله ويا راجو. أنا<br />
أنا با من آدي من إندونيسيا!<br />
أثيوبيا!<br />
أه<br />
مومباي!<br />
أنا فراحا من<br />
المالديف!<br />
أنا موام<br />
من الفلب !<br />
هذا بخاخ للربو. أحتاجه معي طوال<br />
ولما تتعرض الوقت تحسبًا للتعرض لنوبة.<br />
لنوبة؟<br />
ما هذا يا<br />
آدي؟<br />
بسبب التلوث يا راجو. يحتوي الجو ع<br />
جزيئات ضارة تنتج بسبب حرق الوقود<br />
الحفري وغه من المواد الكيماوية.<br />
هذه الجزئيات تث الربو وتصعّ ب ع ّ<br />
التنفس أحيانًا.<br />
ولكن التلوث وحرق الوقود الحفري<br />
ّ المناخي والذي تمخض<br />
عنه مشكت أخرى <br />
يعا كل منكم من<br />
هل <br />
الربو بسبب التلوث؟<br />
بدنا.<br />
تسبب التغ
أعلم ماهية التغ المناخي. حرق الوقود<br />
الحفري مثل استخدام الب<br />
والفحم لتدفئة منازلنا تسبب <br />
معدل ثا أكسيد الكربون بشكل كب<br />
الغف الجوي.<br />
ول سياراتنا<br />
زيادة<br />
<br />
ثا أكسيد الكربون كأحد غازات<br />
يعمل غاز <br />
احتباس الحراري مما يحافظ ع بقاء الحرارة<br />
داخل الغف الجوي وهذا تسبب ظهور ما<br />
يسمى ظاهرة احتباس الحراري.<br />
هذا صحيح! وظاهرة احتباس<br />
الحراري ترفع فقط من درجات<br />
الحرارة حول العالم بل أيضً ا<br />
حدوث تغ <br />
المناخية مث بلدي، الفلب<br />
ات انماط<br />
. <br />
ً<br />
تتسبب <br />
<br />
كل عام، تسوء العواصف وتؤثر<br />
الفيضانات ع المزيد من الناس وتصاب<br />
منازلنا وممتلكاتنا ومحاصيلنا بالدمار مما<br />
يؤثر ع المي من اشخاص.<br />
بلدي، أثيوبيا، نعا من مشكلة<br />
عكسية. تسبب التغ<br />
حات الجفاف ونقص شديد <br />
دمر المحاصيل وأسفر عن نفوق الماشية<br />
مما ترك لنا القليل من الطعام. ويعا<br />
المي<br />
المناخي حدوث<br />
المياه<br />
من الجوع.<br />
ونعا من<br />
وأنا من إندونيسيا <br />
مشكلة مختلفة. كل عام يقوم<br />
الفحون وأصحاب المزارع<br />
بحرق الغابات لخلق مزارع لزيت<br />
النخيل*.<br />
يذهب العديد من الفتيات إ <br />
المدارس بسبب حاجتهم إ السفر<br />
إ مسافات طويلة حضار الماء<br />
إ أهم ومنازلهم.<br />
هذه الحرائق تسفر فقط عن كميات<br />
ضخمة من التلوث وتتسبب <br />
اطفال مث بالربو ولكنها تؤثر <br />
<br />
التغ المناخي وتدمر البيئة الطبيعية<br />
للحيوانات مثل إنسان الغاب.<br />
وهذا كث جدً ا ستيعابه.<br />
كيف لنا أن نغ من امر<br />
كل ء تقريبًا!<br />
*يستخدم زيت النخيل <br />
الطهي والتنظيف وعج الجروح<br />
وامراض والطاقة والمزيد.<br />
<br />
يستخدم <br />
ء؟ <br />
إصابة<br />
ظاهرة<br />
من حسن الحظ، نعرف طفل<br />
يمكن لهما أن يحدثا فارقًا<br />
ً كبا!
والفتاة<br />
الخارقة!<br />
إنه شاكرا الجبّار!<br />
سمعنا أن هناك<br />
حاجة إ <br />
أبطال خارق<br />
نحن هنا!<br />
وها<br />
أصدقاء <br />
نعم! لنتصدى للتغ<br />
المناخي المقزز!<br />
حسن ما قلتم!<br />
أيتها الفتاة الخارقة،<br />
دعنا نعمل!<br />
ع ساحل إندونيسيا ...<br />
ا مر أسوأ مما تخيلت.<br />
انظر هناك! يمكنك رؤية<br />
النان من هنا.<br />
رأيت ذلك! لقد أرسلت إ ما ليت <br />
ع عصار للتو بأن ا رسال والد <br />
وشك أن يب الفلب<br />
ا ن!<br />
ما العمل! ربما يمكننا أن<br />
نستخدم الطبيعة للمساعدة <br />
التعامل مع المشكلت<br />
<br />
<br />
ا ن.<br />
أيتها الفتاة الخارقة!<br />
هل أنت مستعدة<br />
قلي التجاه لتغي <br />
ً ؟!<br />
لنتحرك!<br />
توجد مشكلة يا<br />
شاكرا! سوف أصل<br />
قبلك، فهيا ننطلق!
انظر هناك!<br />
هناك العديد من امور ال يمكنك القيام<br />
بها. تحدث مع والديك ومدرسيك للتأكد من<br />
أن ملك ومدرستك جاهزين للتعامل مع<br />
الفيضانات. اكتشف خطط ا خء المعدة<br />
لمجتمعك وتأكد من علم الناس بها.<br />
كيف تعد مجتمعك<br />
للتصدي للفيضانات <br />
ظروف الطقس الشديدة؟<br />
<br />
<br />
تأكد من وجود نظام ف جيد <br />
مجتمعك والحفاظ ع شوارعك نظيفة<br />
أيضً ا ح<br />
المصارف وتسهم سوء الفيضانات.<br />
تتسبب النفايات انسداد<br />
هذا أقوى إعصار مداري<br />
شاهدته ع ا طق!<br />
سأعود حقًا يا<br />
أصدقا<br />
وكيف يمكن لك الحفاظ ع<br />
المياه لتضمن وجودها عندما<br />
تحتاج إليها؟<br />
! <br />
فلتصعد إ ا ع يا شاكرا!<br />
سوف أتصدى لهذا ا عصار!<br />
امر كله بأيديكم! يمكنكم تركيب<br />
<br />
أجهزة لجمع ماء المطر <br />
والمجتمع من حولكم. هذه الطريقة<br />
تمكنك من جمع المياه بشكل طبيعي<br />
دون أي تأث ع البيئة.<br />
منازلكم<br />
<br />
يمكنكم أيضً ا الحفاظ ع المياه من<br />
خل غلق الصنبور أثناء تنظيف اسنان<br />
بالفرشاة وتقليل الوقت الذي تستغرقه<br />
استحمام واستحمام بدش يع<br />
ً بد من استخدام البانيو.<br />
نعم! لقد تغلبنا ع<br />
هذا ا عصار!<br />
وا ن لننتقل إ<br />
المرحلة الثانية<br />
من الخطة!
لنعود إ إندونيسيا ...<br />
يا حريق الغابة، استعد للقاء ماء<br />
المطر من ا عصار <br />
! الفلب <br />
نعم! شاكرا والفتاة<br />
الخارقة رائعان!<br />
تحدث حرائق الغابات ا ندونيسية بسبب<br />
جمع زيت النخيل وحرق المحاصيل القديمة<br />
لزراعة محاصيل جديدة. يمكننا تجنب ذلك<br />
من خل تشجيع ا نتاج المستدام لزيت<br />
النخيل واء زيت نخيل معتمد!<br />
حرائق الغابات ا ندونيسية تمثل<br />
كارثة بيئية ولكن ماذا بأيدينا لمنع<br />
مثل تلك الكوارث؟<br />
نعم، بسببكما أنقذنا العديد<br />
من ارواح وساعدنا <br />
العالم أك<br />
شكرا يا شاكرا ويا أيتها<br />
الفتاة الخارقة!<br />
جعل<br />
خة.<br />
يمكننا أيضً ا أ نشجع حرق الغابات<br />
وإطق كميات مرتفعة من ثا<br />
الغف الجوي.<br />
أكسيد<br />
الكربون <br />
<br />
<br />
<br />
إن تدم الغابات يق ع البيئة الطبيعية<br />
للحيوانات أيضً ا وال منها لخطر<br />
انقراض بالفعل.<br />
تدم الغابات يق ع الغابات الزمة نتاج<br />
ا كسج والحفاظ ع توزان غازات احتباس<br />
<br />
الحراري.<br />
تحدث عن نفسك! أشعر بأ<br />
حاجة إ النوم!<br />
ما كان ذلك بالكث .<br />
يتعرض الكث <br />
<br />
<br />
نعم! هل هناك أي<br />
ما الخطب يا<br />
فراحة؟<br />
آخر ترغبان ء <br />
لقد ساعدتما الكثين ولكن<br />
لست متأكدة من قدرتكما ع<br />
التصدي لهذا.<br />
التغ المناخي يؤثر ع بلدي، المالديف،<br />
أيضً ا. ظاهرة احتباس الحراري تسفر عن<br />
انصهار الجليد القط<br />
حول العالم.<br />
أن نقاومه؟<br />
آه ... من ا فضل أن نعود<br />
بكما إ الفصل ا ن.<br />
الواقع، هذا يحدث حول العالم بأكمله.<br />
<br />
<br />
إذا استمر التغ المناخي بنفس معدل اليوم،<br />
سوف تتعرض حياة المي<br />
ارتفاع امواج.<br />
للخطر بسبب<br />
والكتل الجليدية<br />
مستويات المياه آخذة<br />
ارتفاع وبلدي تغرق<br />
تدريجيًا تحت امواج.<br />
<br />
<br />
نعم ... علينا أن نفكر <br />
تلك النقطة.
هناك حل! هناك بد من وجود حل.<br />
الكث الذي يمكننا<br />
أن نقوم به!<br />
قريبًا نعود إ مومباي ...<br />
نحن نحرق الوقود الحفري مثل الفحم والزيت لتوليد الكهرباء أو<br />
إمداد السيارات أو الطائرات أو السفن بالطاقة. وهذا هو السبب<br />
الحكومات ع حث حاجة إ <br />
التحويل إ الطاقة المتجددة والمستدامة بنسبة ١٠٠٪ مثل الطاقة<br />
الشمسية وطاقة الرياح والطاقة الحرارية ارضية*.<br />
إننا المناخي. التغ الرئي <br />
يقع ع عاتق والديك والبالغ<br />
اخرين عبء مسئولية ترك<br />
<br />
كوكب نظيف وأخ لنا!<br />
يمكن البدء من ملك! اركب دراجة أو<br />
حافلة أو قطار عندما تستطيع! اترك<br />
أع <br />
اضبط السخّ ان ع درجة<br />
الشتاء والبس معطفًا<br />
تبقى دافئًا!<br />
مكيف الهواء ع درجت<br />
الصيف للحفاظ ع الطاقة أو استخدم<br />
المروحة!<br />
أقل <br />
*هل تعلم أن تجميع طاقة الرياح والحرارة من أسفل<br />
ا رض والشمس يمكن أن توفر الطاقة لعالمنا بدون<br />
تلويث ا رض؟<br />
وان بما أننا نعلم ما علينا القيام به،<br />
<br />
نوعدكم بأننا سنحدث فارقًا وسوف<br />
نتصدى للتغ المناخي!<br />
نعم!<br />
ما رأيك يا<br />
شاكرا؟<br />
أعتقد أننا خلقنا مجموعة<br />
جديدة من ا بطال الخوارق<br />
للحفاظ ع العالم يا شاكرا.<br />
يا أيتها الفتاة الخارقة أعتقد<br />
بالعمل معً ا سوف يقبع<br />
مستقبل كوكب ارض <br />
أمينة.<br />
النهاية.<br />
أيادٍ
أهداف التنمية المستدامة
ش<br />
ف<br />
ض<br />
AF<strong>FOR</strong>D-<br />
ABLE AND<br />
CLEAN<br />
أهداف التنمية المستدامة<br />
ZERO NO<br />
HUNGER POVERTY<br />
GOOD ZERO<br />
HEALTH HUNGER<br />
AND<br />
QUALITY GOOD<br />
EDUCATION<br />
HEALTH<br />
AND<br />
GENDER QUALITY<br />
EQUALITY EDUCATION<br />
الهدف الثالث ش ع : القرارات حول المناخ<br />
اتخذ قرارات ورية للتصدي ي للتغات المناخية ي وتأثها<br />
CLEAN GENDER<br />
WATER EQUALITY<br />
AND SANI-<br />
PARTNER- PEACE, JUS-<br />
SHIPS TICE<br />
<strong>FOR</strong> AND THE<br />
DECENT AF<strong>FOR</strong>D-<br />
WORK ABLE AND<br />
ECONOMIC CLEAN<br />
INDUSTRY, DECENT<br />
INNOVATION<br />
WORK AND<br />
AND ECONOMIC INFRA-<br />
INDUSTRY, REDUCED<br />
INNOVATION<br />
INEQUALI-<br />
AND TIES INFRA-<br />
SUSTAIN- REDUCED<br />
ABLE INEQUALI- CITIES<br />
AND TIESCOM-<br />
RESPONSI-<br />
SUSTAIN-<br />
ABLE CITIES<br />
CONSUMP-<br />
AND COM-<br />
لتحقيق الهدف الثالث ع ، اتفقت أ المم عىل:<br />
LIFE<br />
BELOW<br />
WATER<br />
LIFE<br />
ON BELOW LAND<br />
WATER<br />
•ضمان حسن استعداد الناس للمخاطر المتعلقة بالمناخ والكوارث الطبيعية.<br />
PEACE, LIFE JUS-<br />
TICE ON LAND<br />
AND<br />
التعامل مع قضية ي التغ المناخي ي أجندات الحكومات وتخصيص الموارد الالزمة للتصدي ي للتغات المناخية.<br />
PARTNER-<br />
SHIPS<br />
<strong>FOR</strong> THE<br />
•<br />
Developed in collaboration with Developed | TheGlobalGoals@trollback.com in collaboration with | +1.212.529.1010 | TheGlobalGo<br />
For queries on usage, contact: dpicampaigns@un.orgFor queries on usage, contact: dpicampaigns@un.org<br />
لمعرفة المزيد، تفضل بزيارة<br />
comicsunitingnations.org<br />
graphicindia.com
Change language