TRAVELLIVE 09-2016
In a late afternoon in the early autumn, I’m standing at the balcony overlooking the playground of my apartment building. Children are excited to go outside after a heavy rain. Some boys are noisily fighting to catch a plastic ball. Under the shade of trees, my daughter and her friends are drawing strange images on the stone chairs with a pen of tree’s branch dripping with water. The space is noisy yet peaceful. Autumn comes and brings with it a lot of expectations such as milk flowers in every corner or green young rice for delicious dishes. Some people are complaining that their skin is getting drier despite cool weather. Children are eager to meet their friends after a long summer holiday, participate in outdoor activities on the weekend, or gather and make crazy things at one’s house while their parents are worried about their workload. Who will take care of the kids, take them to school, contact with teachers, help them with homework, and clean the messes they make? You see, whether or not autumn is wonderful depends on our mood. While reading this letter, perhaps, you are a bit busy preparing for a new business trip or getting tired of work. But spend a few minutes this autumn to take up some intriguing things, letting the autumn winds help you find out your own tranquility!
In a late afternoon in the early autumn, I’m standing at the balcony overlooking the playground of my apartment building. Children are excited to go outside after a heavy rain. Some boys are noisily fighting to catch a plastic ball. Under the shade of trees, my daughter and her friends are drawing strange images on the stone chairs with a pen of tree’s branch dripping with water.
The space is noisy yet peaceful.
Autumn comes and brings with it a lot of expectations such as milk flowers in every corner or green young rice for delicious dishes. Some people are complaining that their skin is getting drier despite cool weather. Children are eager to meet their friends after a long summer holiday, participate in outdoor activities on the weekend, or gather and make crazy things at one’s house while their parents are worried about their workload. Who will take care of the kids, take them to school, contact with teachers, help them with homework, and clean the messes they make?
You see, whether or not autumn is wonderful depends on our mood. While reading this letter, perhaps, you are a bit busy preparing for a new business trip or getting tired of work. But spend a few minutes this autumn to take up some intriguing things, letting the autumn winds help you find out your own tranquility!
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
1 5 / 0 9 / 2 0 1 6<br />
72 ><br />
94 ><br />
<br />
Autumn<br />
MÖT TRòI<br />
KH§NG “NGû”<br />
ô IBARAKI<br />
‘M∆t trÍi’ †y ch›nh<br />
lµ mµu cÒa mÔa thu,<br />
khi c∂ ngµn c©y l∏<br />
chuy”n sæc tı cam,<br />
vµng, vµ Æ·, lµm nn<br />
nh˜ng h‰a ti’t nÊi<br />
bÀt gi˜a b¯c tranh<br />
Æπi ngµn.<br />
The sun<br />
doesn’t<br />
sleep in<br />
ibaraki<br />
My sun is composed<br />
of autumn colored<br />
leaves with different<br />
scales of yellow,<br />
orange, and red, all<br />
standing out against<br />
the immense<br />
forests and<br />
mountains.<br />
F&B<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
104 ><br />
96 ><br />
߇I Vë VõI TARTARE CHO<br />
¬M TH#C MùA THU<br />
Tartare lµ nh˜ng m„n hoµn<br />
toµn “t∏i”, Æ≠Óc th≠Îng th¯c<br />
t≠¨i sËng, v◊ vÀy, ch†t l≠Óng tht<br />
ph∂i c˘c k˙ ngon vµ t≠¨i mÌi.<br />
Taste new autumn<br />
flavors with tartare<br />
As the dishes are completely<br />
“raw”, delicious tartare also<br />
includes extremely fresh and tasty<br />
pork or fish.<br />
Travel<br />
BARCELONA, HÄNH TRçNH Y£U<br />
T◊nh yu vÌi Barcelona nhuËm Æ…m<br />
sæc mµu cÒa nh˜ng Æπi lÈ cÊ k›nh, lÂng<br />
lÈng næng gi„ cÒa bi”n trÍi ßa Trung<br />
H∂i lÛc giao mÔa.<br />
Barcelona, a trip to love<br />
Our love of Barcelona is composed by<br />
the color of antique avenues with the<br />
wind and sun of the Mediterranean Sea.<br />
Itinerary<br />
ß⁄N SICILIA XEM N@I L^A<br />
ETNA<br />
Etna nh≠ mÈt c´ g∏i xinh Æãp kiu k˙,<br />
t´i bi’t chæc m◊nh ph∂i c„ s˘ nh…n nπi<br />
Æ” chinh phÙc “nµng”.<br />
Visit Mount Etna Sicily<br />
As its name reflects, Etna is like a<br />
beautiful haughty woman, daring<br />
the toughest and most patient<br />
travelers to summit her peak.<br />
90 ><br />
SlowLiving<br />
NHƒP Vë<br />
MùA THU<br />
Trong næng vµng<br />
mong manh, ngÂi<br />
bn khung cˆa Æ«y<br />
gi„, ngæm nh˜ng c∏nh<br />
trµ nÎ bung, nh†p v<br />
trµ th¨m lµnh lµ tr∂i<br />
nghi÷m tuy÷t vÍi cÒa<br />
mÔa thu.<br />
A sip of<br />
autumn<br />
In the light sunshine,<br />
what a wonderful way<br />
to enjoy autumn while<br />
light winds come in<br />
throught our windows!<br />
NHÄ XUƒT BÅN TH⁄ GIõI<br />
Th’ GiÌi Publishers<br />
CHëU TRÉCH NHIåM XUƒT BÅN<br />
Editor-in-chief<br />
Tr«n ßoµn L©m<br />
BI£N TÜP<br />
Editors<br />
Tr«n V®n Th≠Îng<br />
Th∂o Nguy‘n<br />
BI£N DëCH<br />
English Editor<br />
ß∆ng ThÔy Linh<br />
Cˇ VƒN TI⁄NG ANH<br />
Consultant of English<br />
Mark Austin Gibson<br />
GIÉM ߡC M≤ THUÜT<br />
Graphic Director<br />
Long Le<br />
THI⁄T K⁄ M≤ THUÜT<br />
Graphic Design<br />
Hanh Mai<br />
Gi†y phäp xu†t b∂n sË: 24/GP-XBßS<br />
In xong nÈp l≠u chi”u th∏ng <strong>09</strong> n®m <strong>2016</strong> - In tπi c´ng ty TNHH<br />
MTV In vµ th≠¨ng mπi TTXVN<br />
COVER PAGE<br />
QUÅNG CÉO<br />
Advertising<br />
Hotline: <strong>09</strong>8 924 6411<br />
Email: ads@vntravellive.com<br />
TíA SOÑN<br />
Head office<br />
Banbientap@vntravellive.com<br />
T«ng 3, 59 ThÓ NhuÈm,<br />
Q.Hoµn Ki’m, Hµ NÈi<br />
Tel: 04 3936 8349<br />
Fax: 04 3936 8350<br />
V°N PHíNG TP.HCM<br />
Hcmc office<br />
T«ng 2, 142 V‚ V®n T«n,<br />
P.6, Q.3, TP. HCM<br />
Tel: 08 3930 9641<br />
Fax: 08 3930 9642<br />
Website: www.vntravellive.com<br />
Model: IRINA (TAY MODELS)<br />
Photographer: TRAN DUY NAM<br />
M.U.A: AN NGUYEN<br />
Stylist: NGUYEN NGOC dAO<br />
Costumes & Accessories: ITEM<br />
DU JOUR<br />
Location: HANOI<br />
ßÖT BÉO ONLINE VUI LíNG TRUY CÜP ßëA CHé<br />
for online subscription, please visit: http://vntravellive.com/bookmagazine/
Change language