Philips Sonicare AirFloss Interdental - Rechargeable - User manual - ZHS

Question?
有 疑 问 ?
Contact Philips
请 联 系 飞 利 浦
Philips Sonicare
AirFloss

1

ENGLISH 6
繁 體 中 文 12
简 体 中 文 18
Philips Sonicare AirFloss

6
ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit
from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
Use the AirFloss as part of your oral care routine. In addition to brushing,
it helps reduce plaque.
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save
it for future reference.
Danger
--
Keep the charger away from water. Do not place or store it over or
near water contained in a bathtub, washbasin, etc. Do not immerse
the charger in water or any other liquid. After cleaning, make sure the
charger is completely dry before you connect it to the mains
Warning
--
The mains cord cannot be replaced. If the mains cord is damaged,
discard the charger. Always have the charger replaced with one of the
original type in order to avoid a hazard.
--
If the appliance is damaged in any way (AirFloss nozzle, handle
and/or charger), stop using it.
--
This appliance contains no serviceable parts. If the appliance is
damaged, contact the Consumer Care Centre in your country
(see chapter ‘Guarantee and support’).
--
Do not use the charger outdoors or near heated surfaces.
--
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
--
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

ENGLISH 7
Caution
--
If you have had recent oral or gum surgery, suffer from an ongoing
dental condition or had extensive dental work in the previous
2 months, consult your dentist before you use this appliance.
--
Consult your dentist if excessive bleeding occurs after using this
appliance or if bleeding continues to occur after 1 week of use.
--
If you have medical concerns, consult your doctor before you use
this appliance.
--
This Philips appliance complies with the safety standards for
electromagnetic devices. If you have a pacemaker or other implanted
device, contact your physician or the appliance manufacturer of the
implanted appliance prior to use.
--
Do not use attachments other than the ones recommended by the
manufacturer.
--
Do not exert excessive pressure on the guidance tip of the nozzle.
--
To avoid physical injury, do not fill the reservoir with hot water.
Do not put foreign objects in the reservoir.
--
Only use the AirFloss for its intended purpose as described in this
user manual.
--
To avoid physical injury, do not direct the spray under the tongue or
into the ear, nose, eye or other sensitive area.
--
Do not clean the AirFloss nozzle, the handle, the charger, the water
reservoir and its cover in the dishwasher or a microwave.
--
To avoid an ingestion hazard, do not put isopropyl alcohol or other
cleaning fluids in the reservoir.
--
The AirFloss is a personal care device and is not intended for use on
multiple patients in a dental practice or institution.
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
regulations regarding exposure to electromagnetic fields.

8
ENGLISH
General description (Fig. 1)
1 Guidance tip
2 AirFloss nozzle
3 Activation button
4 Reservoir and cover
5 Handle
6 Charge indicator
7 Power on/off button
8 Removable nozzle holder (specific types only)
9 Charger
Note: The contents of the box may vary based on the model purchased.
Charging
Charge the AirFloss for 24 hours before first use.
1 Put the plug of the charger in the wall socket.
2 Place the handle on the charger (Fig. 2).
,,
The charge indicator flashes green to indicate that the appliance
is charging (Fig. 3).
Note: When it is fully charged, the AirFloss has an operating time of up to
2 weeks (or 14 uses).
Note: When the charge indicator flashes yellow, the battery is low and needs
to be recharged (fewer than 3 uses left).
Preparing for use
1 Align the nozzle so the tip faces the front of the handle and press
the nozzle down onto the handle (‘click’) (Fig. 4).
Note: Replace the nozzle every 6 months for optimal results. Also replace the
nozzle if it becomes loose or no longer clicks onto the handle.
2 Open the cover of the reservoir (‘click’) (Fig. 5).

3 Fill the reservoir with mouthwash or water (Fig. 6).
ENGLISH 9
Note: To operate effectively, the AirFloss has to contain either mouthwash or water.
Tip: For a fresher experience, use mouthwash instead of water.
Note: Do not use mouthwash that contains isopropyl myristate (e.g. Dentyl
Active) or high concentrations of essentials oils, as it may damage the
appliance. This includes all mouthwash sold in glass and ceramic packaging.
4 Close the cover of the reservoir (‘click’) (Fig. 7).
5 Press the on/off button (Fig. 8).
,,
The green charge indicator lights up.
6 Press and hold the activation button until spray comes out of the
tip of the nozzle (Fig. 9).
Using the appliance
1 Make sure the AirFloss is switched on (Fig. 8).
2 Place the tip between the teeth and apply gentle pressure.
Slightly close your lips over the nozzle when it is in place,
to avoid splashing (Fig. 10).
Tip: Use your finger to press the activation button.
Note: The AirFloss is intended to be used on the front/outside surface of
the teeth only.
3 Press the activation button to deliver a single burst of air and microdroplets
of mouthwash or water between the teeth. Alternatively, hold
the activation button to deliver continuous bursts of mouthwash or
water approximately every 1 second (select models) (Fig. 11).
4 Slide the guidance tip along the gum line until you feel it settle
between the next two teeth.
5 Continue this procedure for all spaces including behind your back
teeth (Fig. 12).
6 To switch off the AirFloss, press the on/off button again.

10
ENGLISH
Automatic shut-off function
The automatic shut-off function automatically switches off the AirFloss if it
has not been used for 4 minutes.
Cleaning
Do not clean the nozzle, handle or charger in the dishwasher.
Do not use cleaning agents to clean the appliance.
Handle and nozzle
1 Remove the nozzle from the handle. Rinse the nozzle after
each use (Fig. 13).
2 Open the reservoir and rinse it under the tap to eliminate
residue (Fig. 14).
Tip: You can also use a cotton bud to wipe the reservoir.
Note: Do not immerse the handle in water.
3 Wipe the entire surface of the handle with a damp cloth (Fig. 15).
Charger
1 Unplug the charger before you clean it.
2 Wipe the surface of the charger with a damp cloth (Fig. 16).
Storage
If you are not going to use the AirFloss for an extended period of time,
follow the steps below.
1 Open the cover of the reservoir and empty the reservoir.
2 Press the activation button until no more spray comes out of the nozzle.
3 Unplug the charger.
4 Clean the AirFloss nozzle, handle and charger.
5 Store the AirFloss in a cool, dry place away from direct sunlight.

Ordering accessories
ENGLISH 11
To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/
service or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips
Consumer Care Centre in your country (see the worldwide guarantee
leaflet for contact details).
Recycling
Do not throw away the appliance with the normal household waste at
the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling.
By doing this, you help to preserve the environment.
Removing the rechargeable battery
Please note that this process is not reversible.
1 To deplete the battery, repeatedly press the activation button until
the AirFloss no longer produces any bursts of air (Fig. 17).
2 Use a screwdriver to pry open the handle (Fig. 18).
3 Cut the wires and remove the battery from the appliance.
Observe basic safety precautions (Fig. 19).
Guarantee and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/
sonicare or read the separate worldwide guarantee leaflet.
Guarantee restrictions
The terms of the international guarantee do not cover the following:
--
AirFloss nozzle.
--
Damage caused by misuse, abuse, neglect, alterations or
unauthorised repair.
--
Normal wear and tear, including chips, scratches, abrasions,
discolouration or fading.

12
繁 體 中 文
簡 介
恭 喜 您 購 買 本 產 品 並 歡 迎 加 入 飛 利 浦 ! 請 於 www.philips.com/
welcome 註 冊 您 的 產 品 , 以 善 用 飛 利 浦 提 供 的 支 援 。
使 用 AirFloss 進 行 口 腔 保 健 的 例 行 程 序 。 除 了 刷 牙 之 外 ,
使 用 AirFloss 也 有 助 於 減 少 牙 菌 斑 。
重 要 事 項
使 用 本 產 品 前 , 請 先 仔 細 閱 讀 本 使 用 手 冊 , 並 保 留 說 明 以 供 日 後
參 考 。
危 險
--
請 勿 讓 充 電 器 沾 到 水 。 請 勿 放 置 或 存 放 於 盛 水 的 澡 盆 、 洗 臉 盆 等
區 域 的 上 方 或 附 近 。 請 勿 將 充 電 器 浸 入 水 中 或 其 他 液 體 中 。 完 成
清 潔 程 序 後 , 請 先 確 定 充 電 器 已 完 全 乾 燥 , 再 連 接 到 主 電 源
警 示
--
電 線 無 法 更 換 。 如 果 電 線 損 壞 , 請 棄 置 充 電 器 。 請 務 必 以 原 型
號 的 充 電 器 更 換 , 以 免 發 生 危 險 。
--
如 果 產 品 有 任 何 機 件 受 損 (AirFloss 噴 嘴 、 握 柄 和 / 或 充 電 器 ),
請 停 止 使 用 產 品 。
--
本 產 品 不 含 可 維 修 部 分 ; 萬 一 損 壞 , 請 與 您 所 在 國 家 / 地 區 的 客
戶 服 務 中 心 聯 繫 ( 請 參 閱 「 保 固 與 支 援 」 單 元 )。
--
充 電 器 不 可 在 室 外 或 高 熱 表 面 附 近 使 用 。
--
本 產 品 不 適 合 供 下 列 人 士 ( 包 括 孩 童 ) 使 用 : 身 體 官 能 或 心 智 能
力 退 化 者 , 或 是 經 驗 與 使 用 知 識 缺 乏 者 。 他 們 需 要 有 負 責 其 安
全 的 人 員 在 旁 監 督 , 或 指 示 產 品 的 使 用 方 法 , 方 可 使 用 。
--
請 勿 讓 孩 童 使 用 本 產 品 或 將 本 產 品 當 成 玩 具 。
警 告
--
如 果 您 的 口 腔 或 牙 齦 最 近 動 過 手 術 , 長 期 受 牙 齒 問 題 所 苦 ,
或 在 過 去 2 個 月 內 進 行 大 規 模 的 牙 齒 矯 正 , 請 在 使 用 本 產 品 前
諮 詢 您 的 牙 醫 。
--
如 果 您 在 使 用 本 產 品 後 有 出 血 狀 況 , 或 出 血 狀 況 延 續 超 過 1 星
期 , 請 向 您 的 牙 醫 諮 詢 。
--
若 您 有 醫 療 方 面 的 顧 慮 , 使 用 本 產 品 之 前 請 先 諮 詢 您 的 醫 師 。

--
此 飛 利 浦 產 品 符 合 電 磁 裝 置 之 安 全 標 準 。 若 您 裝 有 心 律 調 節 器 或
其 他 植 入 裝 置 , 使 用 前 請 詢 問 您 的 醫 師 或 植 入 裝 置 的 製 造 商 。
--
請 勿 使 用 非 製 造 商 推 薦 的 配 件 。
--
請 勿 對 噴 嘴 的 導 引 噴 頭 過 度 施 力 。
--
若 要 避 免 受 傷 , 請 勿 以 熱 水 填 充 集 水 槽 。 請 勿 將 異 物 放 入 集
水 槽 。
--
請 依 照 本 使 用 手 冊 的 指 示 使 用 AirFloss, 勿 另 作 他 用 。
--
若 要 避 免 受 傷 , 請 勿 直 接 朝 舌 頭 下 噴 水 , 或 噴 進 耳 朵 、
鼻 子 、 眼 睛 或 其 他 敏 感 部 位 。
--
請 勿 使 用 洗 碗 機 或 微 波 爐 清 潔 AirFloss 噴 嘴 、 握 柄 、 充 電 器 、
集 水 槽 和 其 蓋 子 。
--
若 要 避 免 誤 食 的 危 險 , 請 勿 將 異 丙 醇 或 其 他 清 潔 液 放 入 集 水 槽 。
--
AirFloss 為 個 人 保 健 用 品 , 不 宜 在 牙 醫 診 所 或 醫 療 機 構 供 多 名
病 患 使 用 。
電 磁 波 (EMF)
本 飛 利 浦 產 品 符 合 所 有 電 磁 波 暴 露 的 相 關 適 用 標 準 和 法 規 。
一 般 說 明 ( 圖 1)
1 導 引 噴 頭
2 AirFloss 噴 嘴
3 啟 動 按 鈕
4 集 水 槽 和 蓋 子
5 握 柄
6 充 電 指 示 燈
7 電 源 開 關 按 鈕
8 可 拆 式 噴 嘴 固 定 座 ( 限 特 定 機 型 )
9 充 電 器
注 意 : 包 裝 內 容 視 購 買 型 號 而 定 。
繁 體 中 文 13

14
繁 體 中 文
充 電
第 一 次 使 用 AirFloss 請 先 充 電 24 小 時 。
1 將 充 電 器 插 頭 插 入 牆 壁 的 插 座 。
2 將 握 柄 放 到 充 電 器 上 。 ( 圖 2)
,,
充 電 指 示 燈 閃 爍 綠 燈 時 , 表 示 產 品 正 在 充 電 。 ( 圖 3)
注 意 : AirFloss 充 滿 電 後 , 可 以 操 作 長 達 2 星 期 ( 或 14 次 使 用 )。
注 意 : 若 充 電 指 示 燈 閃 爍 黃 燈 , 則 表 示 電 池 電 力 不 足 且 需 要 充 電
( 僅 能 再 使 用 3 次 以 下 )。
使 用 前 準 備
1 對 齊 噴 嘴 , 讓 噴 頭 面 向 握 柄 正 面 , 並 將 噴 嘴 壓 上 握 柄
( 會 聽 見 「 喀 噠 」 一 聲 )。 ( 圖 4)
注 意 : 每 6 個 月 更 換 噴 嘴 以 獲 得 最 佳 成 效 。 若 噴 嘴 鬆 脫 或 無 法 再
壓 上 握 柄 , 也 應 更 換 噴 嘴 。
2 打 開 集 水 槽 的 蓋 子 ( 會 聽 見 「 喀 噠 」 一 聲 )。 ( 圖 5)
3 在 集 水 槽 內 裝 滿 漱 口 水 或 水 。 ( 圖 6)
注 意 : AirFloss 必 須 含 有 漱 口 水 或 水 方 能 有 效 運 作 。
提 示 : 若 欲 享 有 更 清 新 振 奮 的 產 品 體 驗 , 請 用 漱 口 水 來 取 代 水 。
注 意 : 請 勿 使 用 含 有 十 四 酸 異 丙 酯 ( 例 如 :Dentyl Active) 或 高 濃
度 精 油 的 漱 口 水 , 以 防 損 壞 產 品 。 這 包 括 所 有 以 玻 璃 或 陶 瓷 包 裝
的 市 售 漱 口 水 。
4 關 閉 集 水 槽 的 蓋 子 ( 會 聽 見 「 喀 噠 」 一 聲 )。 ( 圖 7)
5 按 下 開 關 按 鈕 。 ( 圖 8)
,,
充 電 指 示 燈 亮 起 綠 燈 。
6 按 住 啟 動 按 鈕 直 到 水 從 噴 嘴 的 噴 頭 噴 出 。 ( 圖 9)

使 用 本 產 品
1 確 定 AirFloss 的 電 源 已 經 開 啟 。 ( 圖 8)
繁 體 中 文 15
2 請 將 噴 頭 置 於 齒 間 然 後 輕 輕 用 力 。 噴 嘴 就 定 位 時 將 嘴 唇 稍 微 蓋
住 噴 嘴 , 以 避 免 飛 濺 。 ( 圖 10)
提 示 : 請 用 手 指 按 下 啟 動 按 鈕 。
注 意 : AirFloss 僅 供 牙 齒 前 側 / 外 部 表 面 使 用 。
3 按 下 啟 動 按 鈕 , 對 齒 縫 噴 出 一 次 空 氣 和 漱 口 水 或 水 的 微 小 液
滴 。 或 者 按 住 啟 動 按 鈕 , 以 大 約 一 秒 間 隔 持 續 噴 出 漱 口 水 或 水
( 特 定 機 型 )。 ( 圖 11)
4 將 導 引 噴 頭 沿 著 牙 齦 線 滑 過 , 直 到 您 覺 得 已 停 在 下 兩 顆 牙 齒 間
為 止 。
5 在 臼 齒 後 方 等 所 有 牙 齒 間 隙 重 複 相 同 動 作 。 ( 圖 12)
6 若 要 關 閉 AirFloss 電 源 , 請 再 按 一 下 開 / 關 按 鈕 。
自 動 斷 電 功 能
如 果 AirFloss 持 續 4 分 鐘 未 使 用 , 自 動 斷 電 功 能 會 自 動 關 閉 電 源 。
清 潔
請 勿 將 噴 嘴 、 握 柄 或 充 電 器 放 入 洗 碗 機 清 洗 。
請 勿 使 用 清 潔 劑 來 清 潔 本 產 品 。
握 柄 與 噴 嘴
1 將 握 柄 上 的 噴 嘴 拆 下 。 每 次 使 用 後 都 要 清 洗 噴 嘴 。 ( 圖 13)
2 打 開 集 水 槽 並 置 於 水 龍 頭 下 沖 洗 , 以 去 除 殘 留 物 。 ( 圖 14)
提 示 : 您 也 能 用 棉 花 棒 來 擦 拭 集 水 槽 。
注 意 : 請 勿 將 握 柄 浸 泡 在 水 中 。
3 用 濕 布 擦 拭 整 個 握 柄 的 表 面 。 ( 圖 15)

16
繁 體 中 文
充 電 器
1 進 行 清 潔 前 , 請 先 拔 離 充 電 器 電 源 。
2 用 濕 布 擦 拭 整 個 充 電 器 的 表 面 。 ( 圖 16)
收 納
如 果 您 將 長 時 間 不 使 用 AirFloss, 請 遵 照 下 列 步 驟 。
1 打 開 集 水 槽 的 蓋 子 並 將 集 水 槽 倒 空 。
2 按 下 啟 動 按 鈕 , 直 到 再 也 沒 有 水 從 噴 嘴 噴 出 。
3 將 充 電 器 的 插 頭 拔 掉 。
4 清 潔 AirFloss 的 噴 嘴 、 握 柄 和 充 電 器 。
5 將 AirFloss 存 放 在 遠 離 陽 光 直 射 的 涼 爽 乾 燥 處 。
訂 購 配 件
若 要 購 買 配 件 或 備 用 零 件 , 請 造 訪 www.shop.philips.com/
service, 或 洽 詢 您 的 飛 利 浦 經 銷 商 。 您 也 可 以 聯 絡 您 所 在 國 家 / 地
區 的 飛 利 浦 客 戶 服 務 中 心 ( 聯 絡 詳 細 資 料 請 參 閱 全 球 保 證 書 )。
回 收
本 產 品 使 用 壽 命 結 束 時 , 請 勿 與 一 般 家 庭 廢 棄 物 一 併 丟 棄 。
請 將 本 產 品 送 至 政 府 指 定 的 回 收 站 , 此 舉 能 為 環 保 盡 一 份 心 力 。
取 出 充 電 式 電 池
請 注 意 , 本 程 序 是 不 可 回 復 的 。
1 若 要 將 電 池 的 電 力 完 全 耗 盡 。 請 重 複 按 下 啟 動 按 鈕 ,
直 到 AirFloss 不 再 噴 出 任 何 空 氣 。 ( 圖 17)
2 使 用 螺 絲 起 子 撬 開 握 柄 。 ( 圖 18)
3 剪 斷 電 線 並 取 出 產 品 內 的 電 池 。 請 採 取 基 本 的 安 全 防 護 措 施 。
( 圖 19)

保 固 與 支 援
繁 體 中 文 17
如 果 您 需 要 資 訊 或 支 援 , 請 造 訪 :www.philips.com/sonicare,
或 另 行 參 閱 全 球 保 證 書 。
保 固 限 制
下 列 項 目 不 在 全 球 保 固 範 圍 內 :
--
AirFloss 噴 嘴 。
--
因 不 當 使 用 、 濫 用 、 疏 忽 、 改 裝 或 未 經 授 權 的 維 修 所 造 成 之 損
害 。
--
一 般 磨 損 與 破 損 , 包 括 剝 落 、 刮 痕 、 磨 損 、 變 色 或 褪 色 。

18
简 体 中 文
简 介
感 谢 您 的 惠 顾 , 欢 迎 光 临 飞 利 浦 ! 为 了 您 能 充 分 享 受 飞 利 浦 提 供
的 支 持 , 请 在 www.philips.com/welcome 上 注 册 您 的 产 品 。
将 喷 气 式 洁 牙 器 用 作 口 腔 定 期 护 理 的 一 部 分 。 在 刷 牙 的 同 时 ,
它 还 有 助 于 减 少 牙 菌 斑 。
注 意 事 项
使 用 产 品 之 前 , 请 仔 细 阅 读 本 用 户 手 册 ,
并 妥 善 保 管 以 供 日 后 参 考 。
危 险
--
充 电 器 应 远 离 水 。 切 勿 将 它 放 置 或 存 放 在 任
何 有 水 的 容 器 ( 例 如 浴 盆 、 脸 盆 等 ) 的 上 方
或 附 近 。 切 勿 将 充 电 器 浸 入 水 或 任 何 其 他 液
体 中 。 在 清 洁 之 后 连 接 电 源 之 前 , 请 确 保 充
电 器 完 全 干 燥
警 告
--
电 源 线 无 法 更 换 。 如 果 电 源 线 损 坏 , 请 弃 置
充 电 器 。 务 必 用 原 装 型 号 的 充 电 器 进 行 更
换 , 以 免 发 生 危 险 。
--
如 果 产 品 受 到 任 何 损 坏 ( 喷 气 式 洁 牙 器 喷
嘴 、 手 柄 和 / 或 充 电 器 ), 请 勿 再 使 用 。
--
本 产 品 包 含 不 可 维 修 的 部 件 。 如 果 产 品 损
坏 , 请 联 系 您 所 在 国 家 / 地 区 的 客 户 服 务 中 心
( 见 “ 保 修 和 支 持 ” 一 章 )。
--
切 勿 在 户 外 或 高 温 表 面 附 近 使 用 充 电 器 。

简 体 中 文 19
--
产 品 不 建 议 由 有 肢 体 、 感 官 或 精 神 能 力 缺 陷
或 缺 少 使 用 经 验 和 知 识 的 人 ( 包 括 儿 童 ) 使
用 , 除 非 有 负 责 他 们 安 全 的 人 对 他 们 进 行 与
产 品 使 用 有 关 的 监 督 或 指 导 。
--
请 照 看 好 儿 童 , 本 产 品 不 能 用 于 玩 耍 。
警 告
--
如 果 您 最 近 做 过 口 腔 或 牙 龈 手 术 、 遭 受 牙 齿
问 题 的 持 续 困 扰 或 在 过 去 两 个 月 接 受 过 大 量
的 口 腔 治 疗 , 请 在 使 用 本 产 品 之 前 咨 询 牙 医 。
--
如 果 使 用 本 产 品 后 牙 龈 大 量 出 血 或 在 使 用
1 周 后 仍 会 出 血 , 请 咨 询 您 的 牙 医 。
--
如 果 您 有 医 学 问 题 , 请 在 使 用 本 产 品 前 咨 询
您 的 医 生 。
--
本 款 飞 利 浦 产 品 符 合 电 磁 装 置 的 安 全 标 准 。
有 关 任 何 涉 及 心 脏 起 搏 器 或 其 他 植 入 装 置 的
问 题 , 请 在 使 用 之 前 咨 询 医 生 或 植 入 装 置 的
制 造 商 。
--
切 勿 使 用 非 制 造 商 推 荐 的 其 它 牙 附 件 。
--
切 勿 对 喷 嘴 的 引 导 尖 端 施 加 过 大 压 力 。
--
为 避 免 受 伤 , 请 勿 向 储 水 池 注 入 热 水 。
请 勿 将 异 物 放 入 储 水 池 。
--
只 能 将 喷 气 式 洁 牙 器 用 于 本 用 户 手 册 中 所 述
的 原 定 用 途 。

20
简 体 中 文
--
为 避 免 受 伤 , 请 勿 将 喷 雾 剂 直 接 喷 在 舌 下 、
耳 中 以 及 鼻 、 眼 或 其 他 敏 感 部 位 。
--
切 勿 使 用 洗 碗 机 或 微 波 炉 清 洁 喷 气 式 洁 牙 器
喷 嘴 、 手 柄 、 充 电 器 、 储 水 池 和 盖 子 。
--
为 避 免 摄 食 危 险 , 请 勿 将 异 丙 醇 或 其 他 清 洁
液 倒 入 储 水 池 。
--
喷 气 式 洁 牙 器 为 私 人 用 品 , 不 可 供 牙 医 诊 所
或 机 构 对 多 位 患 者 使 用 。
电 磁 场 (EMF)
本 飞 利 浦 产 品 符 合 所 有 有 关 暴 露 于 电 磁 场 的 适 用 标 准 和 法 规 。
基 本 说 明 ( 图 1)
1 引 导 尖 端
2 喷 气 式 洁 牙 器 喷 嘴
3 激 活 按 钮
4 储 水 池 和 盖 子
5 手 柄
6 充 电 指 示 灯
7 开 / 关 按 钮
8 可 移 动 式 喷 嘴 架 ( 仅 限 于 特 定 型 号 )
9 充 电 器
注 意 : 产 品 盒 中 的 物 品 可 能 会 因 所 购 买 型 号 而 异 。

充 电
简 体 中 文 21
首 次 使 用 之 前 应 为 喷 气 式 洁 牙 器 充 电 24 小 时 。
1 将 充 电 器 插 头 插 入 电 源 插 座 。
2 将 牙 刷 手 柄 放 在 充 电 器 上 。 ( 图 2)
,,
充 电 指 示 灯 呈 绿 色 闪 烁 , 表 示 产 品 正 在 充 电 。 ( 图 3)
注 意 : 当 电 池 充 满 电 时 , 喷 气 式 洁 牙 器 的 操 作 时 间 可 长 达 2 周
( 或 使 用 14 次 )。
注 意 : 充 电 指 示 灯 呈 黄 色 闪 烁 时 , 表 示 电 池 电 量 不 足 , 需 要 充 电
( 不 足 3 次 使 用 )。
使 用 准 备
1 调 整 喷 嘴 , 以 使 尖 端 正 对 手 柄 , 然 后 将 喷 嘴 向 下 按 入 手 柄
( 可 听 到 “ 咔 哒 ” 一 声 )。 ( 图 4)
注 意 : 为 获 得 最 佳 效 果 , 请 每 6 个 月 更 换 一 次 喷 嘴 。 如 果 喷 嘴 松
动 或 不 再 卡 入 手 柄 , 也 要 更 换 喷 嘴 。
2 打 开 储 水 池 的 盖 子 ( 可 听 到 “ 咔 哒 ” 一 声 )。 ( 图 5)
3 向 储 水 池 中 注 入 漱 口 液 或 水 。 ( 图 6)
注 意 : 为 了 有 效 使 用 本 产 品 , 喷 气 式 洁 牙 器 必 须 含 有 漱 口 液 或 水 。
提 示 : 如 需 获 得 更 清 新 的 体 验 , 请 用 漱 口 液 替 代 水 。
注 意 : 切 勿 使 用 含 十 四 酸 异 丙 酯 ( 如 Dentyl Active) 或 高 浓 度 精
油 的 的 漱 口 液 , 否 则 可 能 损 坏 产 品 。 这 包 括 出 售 的 采 用 玻 璃 瓶 和
陶 瓷 封 装 的 所 有 漱 口 液 。
4 关 闭 储 水 池 的 盖 子 ( 可 听 到 “ 咔 哒 ” 一 声 )。 ( 图 7)
5 按 开 / 关 按 钮 。 ( 图 8)
,,
绿 色 充 电 指 示 灯 亮 起 。
6 按 住 激 活 按 钮 , 直 到 喷 雾 剂 从 喷 嘴 尖 端 冒 出 。 ( 图 9)

22
简 体 中 文
使 用 本 产 品
1 确 保 喷 气 式 洁 牙 器 已 打 开 。 ( 图 8)
2 将 喷 嘴 尖 端 置 于 牙 缝 , 轻 轻 按 压 。 将 喷 嘴 放 置 好 后 , 略 微 闭 合
喷 嘴 上 方 的 嘴 唇 , 以 免 液 体 飞 溅 。 ( 图 10)
提 示 : 使 用 手 指 按 激 活 按 钮 。
注 意 : 喷 气 式 洁 牙 器 仅 可 用 于 牙 齿 的 前 表 面 / 外 表 面 。
3 按 下 激 活 按 钮 , 可 在 牙 缝 间 喷 出 一 次 含 漱 口 水 或 水 的 微 爆 气
流 。 或 者 , 一 直 按 住 激 活 按 钮 , 以 产 生 每 秒 钟 一 次 的 持 续 含 漱
口 水 或 水 的 气 流 ( 选 择 模 式 )。 ( 图 11)
4 沿 牙 龈 线 移 动 喷 嘴 尖 端 , 直 到 您 觉 得 它 已 在 下 两 颗 牙 齿 之 间 。
5 在 整 个 口 腔 内 重 复 此 步 骤 , 包 括 后 牙 。 ( 图 12)
6 要 关 闭 喷 气 式 洁 牙 器 , 请 再 次 按 下 开 / 关 按 钮 。
自 动 关 熄 功 能
如 果 没 有 操 作 , 喷 气 式 洁 牙 器 会 在 4 分 钟 后 自 动 关 闭 。
清 洁
切 勿 在 洗 碗 机 中 清 洁 喷 嘴 、 手 柄 或 充 电 器 。
切 勿 使 用 清 洁 剂 清 洁 本 产 品 。
手 柄 和 喷 嘴
1 从 手 柄 上 取 下 喷 嘴 。 每 次 使 用 后 冲 洗 喷 嘴 。 ( 图 13)
2 打 开 储 水 池 并 在 水 龙 头 下 冲 洗 , 以 清 除 残 留 物 。 ( 图 14)
提 示 : 您 也 可 以 使 用 棉 签 擦 拭 储 水 池 。
注 意 : 切 勿 将 手 柄 浸 入 水 中 。
3 使 用 湿 布 擦 拭 手 柄 的 整 个 表 面 。 ( 图 15)

简 体 中 文 23
充 电 器
1 清 洁 产 品 前 , 务 必 先 将 电 源 插 头 拔 掉 。
2 使 用 湿 布 擦 拭 充 电 器 的 表 面 。 ( 图 16)
存 储
如 果 打 算 长 时 间 不 使 用 喷 气 式 洁 牙 器 , 请 按 照 以 下 步 骤 操 作 。
1 打 开 储 水 池 的 盖 子 , 然 后 将 储 水 池 清 空 。
2 按 住 开 关 按 钮 , 直 到 不 再 有 喷 雾 剂 从 喷 嘴 喷 出 。
3 拔 下 充 电 器 电 源 。
4 清 洁 喷 气 式 洁 牙 器 喷 嘴 、 手 柄 和 充 电 器 。
5 请 将 喷 气 式 洁 牙 器 存 放 在 远 离 阳 光 直 射 的 阴 凉 干 燥 处 。
订 购 附 件
要 购 买 附 件 和 备 件 , 请 访 问 www.shop.philips.com/service 或 请
联 系 飞 利 浦 经 销 商 。 您 也 可 以 联 系 您 所 在 国 家 / 地 区 的 飞 利 浦 客 户
服 务 中 心 ( 联 系 详 情 , 请 参 阅 全 球 保 修 卡 )。
回 收
弃 置 产 品 时 , 请 不 要 将 其 与 一 般 生 活 垃 圾 扔 在 一 起 , 应 将 其 交 给
指 定 的 回 收 中 心 , 这 样 做 有 利 于 环 保 。
卸 下 充 电 电 池
注 意 此 过 程 是 不 可 逆 的 。
1 要 耗 尽 电 池 电 量 , 请 反 复 按 开 关 按 钮 直 至 喷 气 式 洁 牙 器 不 再 产
生 气 流 。 ( 图 17)
2 请 使 用 螺 丝 刀 将 手 柄 撬 开 。 ( 图 18)
3 剪 断 电 线 , 从 产 品 取 出 电 池 。 请 注 意 基 本 的 安 全 措 施 。 ( 图 19)

24
简 体 中 文
保 修 和 支 持
如 果 您 需 要 信 息 或 支 持 , 请 访 问 www.philips.com/sonicare
或 阅 读 另 外 的 全 球 保 修 卡 。
保 修 条 款
国 际 保 修 条 款 中 不 包 括 以 下 各 项 :
--
喷 气 式 洁 牙 器 喷 嘴 。
--
由 于 误 用 、 滥 用 、 疏 忽 、 改 装 或 擅 自 修 理 造 成 的 损 坏 。
--
正 常 磨 损 和 撕 裂 , 包 括 裂 口 、 擦 痕 、 磨 损 、 变 色 或 褪 色 等 。

2 3 4 5
6 7 8 9
10 11 12 13
14 15 16 17
18 19

Rating Label Location
标 签 位 置
保 留 备 用
發 行 日 期 2015/05/03
发 行 日 期 2015/05/03
www.philips.com/Sonicare
©2015 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). All rights reserved.
Philips and the Philips shield are trademarks of KPNV.
AirFloss, Sonicare and the Sonicare logo are trademarks
of Philips Oral Healthcare, Inc. and/or KPNV.
©2015 Koninklijke Philips N.V. (KPNV)。 保 留 所 有 权 利 。 飞 利 浦
及 飞 利 浦 盾 牌 标 志 是 KPNV 的 商 标 。 喷 气 式 洁 牙 器 、Sonicare 和
Sonicare 徽 标 是 Philips Oral Healthcare, Inc. 和 / 或 KPNV 的 商 标 。
4235.020.6287.2