31st Issue - Dec 2013

Funding for this
work is made
available by the
Critical Ecosystems
Partnership
Fund (CEPF).
Implementation is by
BirdLife International
and Nature Kenya
(BirdLife Partner in
Kenya).
COVER PHOTO: White Stork © H. Azafzaf
INSET: Paramount Chief Ms Jamiyatu K Watson (right)
hands over the micro-loan to one of the beneficiaries © SCNL
Contributors to this issue:
Adama Nana (NATURAMA), Hanneline Smit-Robinson (BLSA), John
Mwacharo (NK), Lamin Jobaate, Michael Garbo (SCNL), Tiwonge
Gawa (WESM), Yelli Diawara, Abigail Sainty, Ademola Ajagbe, Albert
Schenk, Antoinette Otieno, Carolyn Njoki, Cosmas Agiso, Jean Paul
Ntungane, Julius Arinaitwe, Kariuki Ndang’ang’a, Ken Mwathe,
Maaike Manten, Mercy Kariuki, Obaka Torto, Paulinus Ngeh, Robin
Johnson, Thandiwe Chikomo, Venancia Wambua (BirdLife Africa
Secretariat). Also see BirdLife website: www.birdlife.org
Special thanks: To the Communications Team,
BirdLife Africa Partnership Secretariat
PHOTO DE COUVERTURE: Cigogne blanche © H. Azafzaf
En médaillon: Le Chef Suprême Madame Jamiyatu K. Watson
remet un microcrédit à l’un des bénéficiaires © SCNL
Production Team L’équipe de production
Managing Editor: Antoinette Otieno
Editors: Paul K. Ndang’ang’a
Maaike Manten
Concept & Design: Antoinette Otieno
Layout & Graphics: Irene Ogendo - Dezine Creationz Ltd.
French Translation: Felicien Murego
Proofing of French Text: Jean Paul Ntungane
To advertise in the Africa Newsletter,
Please contact: Edith.Onyango-Hongo@birdlife.org

Contents • Dec 2013
4
8
16
23
Cover Story
4 One year of CEPF investment in the
Eastern Afromontane Hotspot: first 25
projects funded!
Partner News Roundup
6 Flamingo flocks turn Lake Bogoria pink as
water levels rise in Lake Nakuru, Kenya
7 Raptor Monitoring in the Batoka Gorge,
Zimbabwe
8 Boreholes in the Sahel: Man-made oasis
that helps the soul-Burkina Faso
11 Micro-loan schemes empowering women
at the Gola Forest, Liberia
13 Vegetable gardens in the desert – an
opportunity for diversifying incomes and
obtaining food security
Special Feature
14 BirdLife World Congress… What an
Inspiring experience!
Conservation & Research
16 Paving the way to regional cooperation for
African Grey and Timnah Parrots
18 Adapting to climate change through the
use of biodiversity and ecosystem services
19 New initiative to realise the vast potential
of a Liberian biodiversity hotspot
20 Discovery of Niobium and other rare
metals a big threat to Mrima Hill Forest,
Kenya
21 Capacity for policy and site casework in
West Africa boosted
22 New hope for three globally threatened
birds in São Tomé
Information & Conservation
23 Wind power, bioenergy and
biodiversity… the right renewables?
24 Lessons on Climate Vulnerability and
Adaption from MacArthur foundationfunded
projects in the tropics
26 Another boost for Harare’s Wetlands
28 Focus on challenges facing
migrating birds along flyways
30 New Publications
32 Welcome & Introduction
34 Upcoming Events
36 Fundraising Opportunities
38 Farewell Message
39 BirdLife Africa Partnership
Secretariat
Contenu
Article de Couverture
5 Une année d’investissement du CEPF dans le Hotspot des
montagnes d’Afrique orientale et d’Arabie: 25 premiers projets
financés!
Tour d’Horizon de l’Actualité
6 BirdLife Afrique du Sud est aujourd’hui une force majeure
dans la conservation du biome des prairies
7 Surveillance des rapaces dans les gorges Batoka au Zimbabwe
8 Les puits artésiensdans le Sahel: des oasis artificiels qui portent
assistance à l’âme au Burkina Faso
11 Les programmes de micro-crédit appuyant des femmes dans
la forêt de Gola au Libéria
13 Jardins potagers dans le désert – une opportunité pour
diversifier les revenus et obtenir la sécurité alimentaire
Tribune
15 Congrès mondial de BirdLife... Quelle expérience
enrichissante!
Conservation et Recherche
17 Ouvrir la voie à la coopération régionale pour le perroquet jaco
et le perroquet Timneh
18 Adaptation au changement climatique à travers l’utilisation
des services de la biodiversité et des écosystèmes
19 Nouvelle initiative pour réaliser le vaste potentiel du point
névralgique de la biodiversité libérienne
20 Découverte de niobium et d’autres métaux rares, une grande
menace pour la Forêt de la Colline Mrima au Kenya
21 Renforcement de capacité pour les politiques et actions
d’intervention pour un site en Afrique de l’Ouest
22 Nouvel espoir pour les trois oiseaux menacés au plan mondial
à São Tomé
Information pour Conservation
23 L’énergie éolienne, la bioénergie et la biodiversité… les bonnes
énergies renouvelables?
25 Leçons sur la vulnérabilité et l’adaptation climatiques des
projets financés par la Foundation MacArthur dans les
tropiques
27 Un autre coup de pouce pour les zones humides de Harare
29 Regard sur les defis auxquels les oiseaux
migrateurs sont confrontes le long des voies
migratoires
30 Nouvelles Publication
33 Bienvenues et Presentation
35 Calendrier des Événement
37 Possibilité pour mobiliser des fond
38 Message d’adieu
39 Personnel du Secretariat du Partenariat de
BirdLife en Afrique

Cover Story
One year of CEPF investment in the Eastern Afromontane Hotspot:
first 25 projects funded!
In 2012, BirdLife International, together with IUCN and Ethiopian Wildlife and Natural History Society (EWNHS – BirdLife in
Ethiopia) was selected to act as the Regional Implementation Team (RIT) for the Critical Ecosystem Partnership Fund (CEPF)’s
US$ 9.8 million investment in the Eastern Afromontane Hotspot.
Since then, the RIT has issued four calls for
proposals, covering all 14 eligible countries
and each of the three main Strategic
Directions of the CEPF investment as
described in the Hotspot Profile. As a result,
by 31 October 2013, CEPF was funding 25
projects in the region – with an additional
ten in the pipeline.
Funded projects will work towards
the conservation of the following Key
Biodiversity Areas: the High Mountains
of Ibb in Yemen; Lake Tana, Sheka Forest
and Guassa Plateau in Ethiopia; Chyulu
Mountains in Kenya; Bwindi Impenetrable
National Park in Uganda and Volcanoes
National Park in Rwanda; Kibira National
Park and the shores of Lake Tanganyika
in Burundi; Itombwe Mountains in DRC;
Greater Mahale and Njombe Forests in
Tanzania; Mount Mabu, Mount Namuli and
the shores of Lake Niassa in Mozambique;
and the cross-border Chimanimani
Mountains in Mozambique and Zimbabwe.
Additionally, grants were provided
to train civil society organisations in the
application of Environmental Impact
Assessments in the Albertine Rift, to
develop a honey brand in the Northern
Lake Niassa corridor in Tanzania, to present
the Hotspot Ecosystem Profile to a range
of scientists and decision-makers at an
international conference, and to assess civil
society capacity needs in Yemen.
More information on the hotspot and
opportunities for funding can be found
at www.cepf.net. For all enquiries, please
contact the RIT on CEPF-EAM-RIT@birdlife.
org.
The Critical Ecosystem Partnership
Fund is a joint initiative of l’Agence
Française de Développement, Conservation
International, the European Union,
the Global Environment Facility, the
Government of Japan, the MacArthur
Foundation and the World Bank. A
fundamental goal is to ensure civil society is
engaged in biodiversity conservation.
By Maaike Manten
LARGE GRANTS KBAs (BLUE)
A. High mountains of Ibb; Foundation for Endangered Wildlife
B. Lake Tana; Addis Ababa University
C. Guassa Plateau; Grzimek’s Help for Threatened Wildlife
D. Sheka Forest; MELCA – Ethiopia
E. Albertine Rift; Albertine Rift Conservation Society
F. Kibira National Park; Rainforest Alliance
G. Itombwe Mountains; Wildlife Conservation Society
H. Lake Tanganyika; Burundi; Burundi Nature Action
I. Greater Mahale; Frankfurt Zoological Society
J. Greater Mahale; Fauna and Flora International
K. Northern Lake Niassa Corridor; Wildlife Conservation Society
L. Mount Mabu; Fauna and Flora International
M. Chimanimani Mountains; Mozambique; Royal Botanical
Gardens KEW
N. Chimanimani Mountains; Mozambique; MICIAIA
O. Chimanimani Mountains; Zimbabwe; BirdLife Zimbabwe
| Cover Story
SMALL GRANTS KBAs (RED)
A. Yemen; Amjad and Majdi Salameh Company
B. All hotspots; Dr. Ian Gordon, INTECOL
C. Chyulu Hills; African Wildlife Foundation
D. Volcans National Park; International Gorilla Conservation
Programme
E. Kibira National Park; Action Ceinture Verte pour
l‘Environnement
F. Njombe Forests; Development Impact
G. Shores of Lake Niassa; Mozambique; Uniãodos Camponeses
Associações de Lichinga
H. Lake Malawi; Mozambique; Manda Wilderness Community
Trust
I. Mount Namuli; Ukalene Productions and LUPA
J. Chimanimani Mountains; Mozambique; Eduardo Mondlane
University
|
BirdLife Afrique Africa

Article de Couverture
Une année d’investissement du CEPF dans le Hotspot des
montagnes d’Afrique orientale et d’Arabie: 25 premiers projets
financés!
En 2012, BirdLife International avec l’UICN et l’EWNHS (BirdLife en Ethiopie) ont été choisis par le Fonds du partenariat pour
les ecosystèmes critiques (CEPF) comme l’équipe régionale de mis en œuvre pour l’investissement de 9.8 millions de dollars,
dans le hotspot de biodiversité des Montagnes d’Afrique Orientale et d’Arabie.
Depuis lors, la RIT a diffusé quatre appels
à projets, couvrant les 14 pays éligibles et
chacune des trois principales directions
stratégiques de l’investissement du CEPF,
telles que décrites dans le profil Hotspot. En
conséquence, le 31 Octobre 2013, le CEPF
finançait 25 projets dans la région – auxquels
s’ajoutent dix dans le pipeline.
Les projets financés œuvreront pour
la conservation des zones clés pour la
biodiversité suivantes: les hauts-plateaux
d’Ibb au Yémen, le lac Tana,la forêt Sheka et
le Plateau de Guassa en Ethiopie, les monts
Chyulu au Kenya, le Parc national de Bwindi
Impenetrable en Ouganda et le Parc national
des volcans au Rwanda, le Parc national de
la Kibira et les rives du lac Tanganyika au
Burundi, les hauts-plateaux d’Itombwe en
RDC, les monts Mahale et les forêts Njombe
en Tanzanie, le mont Mabu, mont Namuli et
les rives du lac Niassa au Mozambique et les
montagnes de Chimanimani transfrontalières
du Mozambique et Zimbabwe.
En outre, des subventions ont été
accordées pour former les organisations de
la société civile dans la mise en application
des études d’impact environnemental dans
le Rift Albertin, pour développer une marque
de miel favorisant la protection des forêts
dans le corridor des bassins versants du Nord
du lac Nyassa en Tanzanie, pour présenter
le profil d’écosystème du Hotspot à un large
auditoire de scientifiques et de décideurs à
une conférence internationale, et d’évaluer
les besoins en capacités de la société civile au
Yémen.
Pour en savoir plus sur le hotspot et
l’appel à propositions veuillez visiter www.
cepf.net. Posez vos questions à l’équipe
régionale de mise en œuvre à CEPF-EAM-
RIT@birdlife.org
Le Fonds de partenariat pour les
écosystèmes critiques est une initiative
conjointe de l’Agence française de
Développement, Conservation International,
du Fonds pour l’Environnement Mondial, du
gouvernement du Japon, de la MacArthur
Foundation et de la Banque Mondiale.
Un objectif fondamental est de garantir
que la société civile est engagée dans la
conservation de la biodiversité.
Par Maaike Manten
BirdLife Afrique Africa
A panoramic view of Manda Wilderness
© Manda Wilderness Conservation Trust
Une vue panoramique de la région sauvage de Manda
© Fonds pour la conservation de la nature de Manda
|
| Article de Couverture

Partner News Roundup
Flamingo flocks turn Lake Bogoria pink as water levels rise in Lake
Nakuru, Kenya
The July 2013 waterbird count at
Lake Bogoria in Kenya was without a
doubt, one of the greatest experiences.
With over one million flamingos
counted at the lake, this was indeed a
breathtaking experience as witnessed
by the volunteers who took part in the
exercise. Flocks of Lesser Flamingos
gathered at the lake’s shores with their
young ones believed to have been
hatched in Lake Natron in Tanzania, the
only known breeding site of the birds in
Eastern Africa.
The flamingos, normally seen in small flocks
at the lake, had apparently moved in large
numbers. This unusual mass movement was
triggered by the abundant supply of bluegreen
algae at Lake Bogoria. Lake Nakuru,
internationally known for large flamingo
congregations, is currently experiencing a rise
in its water levels probably owing to climate
change. This has greatly affected the natural
environment for the growth of blue-green
algae, flamingos’ preferred diet, causing a
decline. Consequently, more than a million
continued on page 7
Flamingos at Lake Bogoria © Nature Kenya
Flamands au Lac Bogoria © Nature Kenya
Tour d’Horizon de l’Actualité
Les volées de flamants roses changent le Lac Bogoria en rose car les
niveaux des eaux des crues montent dans le lac Nakuru, au Kenya
Le comptage des oiseaux aquatiques en juillet 2013 au Lac Bogoria au Kenya a sans aucun doute été, l’une des plus grandes
expériences. Avec plus d’un million de flamants dénombrés au bord du lac, cela a été en effet une expérience époustouflante comme
en témoignent les volontaires qui ont participé à l’exercice. Des volées de flamants se sont réunies sur les bords du lac avec leurs
petits qui auraient été couvés dans le lac Natron en Tanzanie, le seul site de reproduction connu des oiseaux en Afrique de l’Est.
| Partner News Roundup
Les flamants, qu’on voit normalement
dans de petites volées au bord du lac,
s’étaient apparemment déplacés en grand
nombre. Ce mouvement inhabituel en
masse a été déclenché par l’abondance
des algues bleues-vertes au lac Bogoria.
Le lac Nakuru, mondialement connu pour
de grandes congrégations de flamants,
connaît actuellement une hausse de ses
niveaux d’eau probablement en raison du
changement climatique. Cela a beaucoup
affecté le milieu naturel pour la croissance
des algues bleues-vertes, alimentation
préférée des flamants roses, entraînant une
baisse. Par conséquent, plus d’un million
de flamants roses se sont temporairement
déplacés au lac Bogoria où les algues bleuesvertes
sont en abondance.
On a vu ce phénomène de la montée des
niveaux d’eaux dans le lac Nakuru il y a
plus de 60 ans. Lorsque les niveaux d’eau
augmentent, la salinité du lac diminue, ce
qui affecte la croissance des algues. Les
niveaux d’eau ont augmenté jusqu’à deux
mètres, submergeant des sections de la
forêt d’acacias à côté du lac. Les flamants se
déplacent normalement d’un lac à un autre
en fonction de la disponibilité alimentaire. Le
nombre fluctue considérablement à mesure
qu’ils se déplacent et des fois ils pourraient
atteindre jusqu’à 1,5 millions.
Depuis son lancement en 1992, les
comptages annuels coordonnés des oiseaux
aquatiques ont fait la collecte de données
dans tous les lacs dans le centre de la Vallée
du Rift et dans les zones humides autour
de Nairobi. L’objectif de ces comptages est
de surveiller les populations des oiseaux
aquatiques du Kenya et les conditions des
zones humides qui leur sont importantes.
Lecomptage des oiseaux aquatiques
s’effectue deux fois par an, en janvier et en
juillet.
Le recensement est effectué par
des volontaires à travers le pays et il est
coordonné par les Musées nationaux
du Kenya en partenariat avec d’autres
organismes de conservation, y compris
Nature Kenya, le Service de la Faune Sauvage
du Kenya, la World Wide Fund for Nature,
les groupes locaux de conservation parmi
d’autres.
Par John Mwacharo, Nature Kenya
|
BirdLife Afrique Africa

continued from page 6
flamingoes have temporarily moved to
Lake Bogoria where blue-green algae are in
abundance.
The rising water levels phenomenon
in Lake Nakuru was last witnessed over 60
years ago. When water levels rise, the lake’s
salinity reduces, thereby affecting growth
of algae. Water levels have risen by as much
as two metres, submerging sections of
the acacia forest adjacent to the lake. The
flamingos normally move from lake to lake
depending on food availability. The number
fluctuates greatly as they move and could
reach up to 1.5 million at a time.
Since being launched in 1992, the
Coordinated Annual Waterbird Counts have
been collecting data in all lakes within the
central Rift Valley and in wetlands around
Nairobi. The objective of the counts is to
monitor Kenya’s waterbird populations and
the conditions of the wetlands, which are
important for waterbirds. The waterbird
count takes place twice annually, in January
and July.
The census is carried out by volunteers
across the country and coordinated by the
National Museums of Kenya in partnership
with other conservation organisations
including Nature Kenya, Kenya Wildlife
Service, World Wide Fund for Nature, local
conservation groups, among others.
By John Mwacharo, Nature Kenya
Raptor Monitoring in the Batoka Gorge,
Zimbabwe
The South African Taita Falcon Survey team was recently invited to survey the
spectacular gorges downstream from the Victoria Falls on the Zimbabwe/Zambia
border, which are currently earmarked for a proposed hydro power scheme. The
core team members involved in this July survey were Andrew Jenkins, Anthony
van Zyl, Lucia Rodrigues and they were joined by Innocent Magunje from BirdLife
Zimbabwe, and Hanneline Smit-Robinson from BirdLife South Africa, and Lance
Robinson. The Victoria Falls and Batoka Gorges were last comprehensively
surveyed by members of the Zimbabwe Falconer’s Club, most notably by the late
Ron Hartley.
The team surveyed the length of the gorge
from the falls down to the Zambezi/Chisuma
River confluence, usually with two observers
spending about 5–6 hours at each of about
15 observation points over 6.5 days in the
field. In the surveyed section of about 25 km
of the gorge, the team encountered five pairs
of Peregrine Falcon (two actively breeding),
two pairs of Lanner Falcon, six pairs of Augur
Buzzard, four pairs of Verreaux’s Eagle and
six Black Stork sites. Significantly, despite
focusing our efforts on the cliffs previously
used by Taita Falcon, the team had no
sightings of Taita Falcon. This is not to say
that Taita Falcons are completely absent from
the area, nor that this absence is necessarily
permanent Taita Falcon as Survey it may be Team different pose in later front in of the the
Victoria Falls in Zimbabwe © BLSA
continued on page 10
season, or in a more productive year. At this
stage one can only speculate on why the Taita
Falcon numbers have apparently dropped,
but certainly issues such as river water quality
(and its effect on insect abundance and
populations of aerially insectivorous birds)
and disturbance by adventure tourism and
helicopter traffic could be implicated.
Despite the absence of Taita Falcon,
it is considered that the area remains a
spectacular and highly significant location
for Zimbabwean/Zambian cliff-nesting
raptors and storks, and should be afforded
the highest available levels of environmental
protection.
L’équipe de l’étude du faucon de Taita pose
devant les Chutes Victoria au Zimbabwe © BLSA
Surveillance des rapaces dans les gorges Batoka au Zimbabwe
L’équipe d’étude sud-africaine du Faucon de Taita a récemment été invite à étudier les gorges spectaculaires en aval des chutes
Victoria, à la frontière du Zimbabwe/de la Zambie, qui sont actuellement réservés à un projet hydroélectrique proposé. Les
principaux membres de l’équipe impliqués dans cette étude de juillet étaient Andrew Jenkins, Anthony van Zyl, Rodrigues
Lucia et ont été rejoints par Magunje Innocent de BirdLife Zimbabwe, Hanneline Smit-Robinson de BirdLife Afrique du Sud et
Lance Robinson. Les chutes Victoria et les Gorges Batoka avaient été étudiées en détail par les membres du Club Faucon du
Zimbabwe, notamment par le regretté Ron Hartley.
Overlooking the Batoka Gorge, the Survey Team
search for the Taita Falcon (left to right); Andrew
Jenkins; Lucia Rodrigues; Hanneline Smit-
Robinson (BirdLife South Africa) and Innocent
Magunje (BirdLife Zimbabwe) © BLSA
BirdLife Afrique Africa
Surplombant la Gorge de Batoka, l’équipe d’étude
cherche le faucon de Taita (de gauche à droite)
Andrew Jenkins; Lucia Rodrigues; Hanneline
Smit-Robinson (BirdLife Afrique du Sud) et
Innocent Magunje (BirdLife Zimbabwe) © BLSA
L’équipe a étudié la longueur de la gorge à
partir des chutes à la confluence des fleuves
Zambezi et Chisuma, généralement avec
deux observateurs qui passaient environ 5
à 6 heures à chacun des quelques 15 points
d’observation dans plus de 6,5 jours sur le
terrain. Dans la section étudiée à environ
25 km de la gorge, l’équipe a rencontré
cinq paires de Faucon pèlerin (deux qui se
reproduisent activement), deux paires de
Faucon lanier, six paires de buse augure,
quatre paires d’aigle noire et six sites de
cigogne noires. De manière significative, en
dépit de concentrer nos efforts sur les falaises
précédemment utilisées par le faucon de
Taita, l’équipe n’a eu aucune observation de
celui-ci. Cela ne veut pas dire que les faucons
de Taita sont totalement absents de la région,
ni que cette absence est nécessairement
permanente car elle peut être différente
plus tard dans la saison, ou dans une année
voir la suite à la page 10
|
| Tour d’Horizon de l’Actualité

Boreholes in the Sahel: Man-made oasis for reducing resource use
conflicts between people and wildlife including migratory birds in
Burkina Faso
The BirdLife Living on the Edge (LoTe) Project funded by the Dutch Post Code Lottery through Vogelbescherming Nederland
(VBN) – the BirdLife Partner in the Netherlands is slowly but surely changing the perceptions that exist in some sections of
society: that BirdLife International – a consortium of national NGOs – is only about birds. Since its inception, the project
has implemented a diverse number of livelihood interventions at nine sites in Burkina Faso, Mauritania and Nigeria. The
latest milestone is the commissioning of three of the four planned boreholes at Oursi and Higa in Burkina Faso, with a
depth ranging from 50 to 80 metres. The boreholes are located in Oursi town and Gonadaouri village for Oursi site and in
Baham and Denga village for Lake Higa Site. Why boreholes? In the Sahel, which is the project area, receives less than 600
millimeters (23.6 in) of rainfall per year and has high temperatures, 5–47 degrees Celcius (41–116.6 °F), thus water sources
are a necessity. Burkina Faso is in West Africa’s Sahelian belt, an arid land area on the southern fringes of the Sahara desert.
Water shortages, drought and desertification are perennial problems.
The daily challenges that people in this region
face due to such harsh climatic conditions
are beyond human comprehension. “It is our
conviction that investing in watersupplies
will have a dramatic impact on poverty, a
curse bedevling many of our communities”,
observed Mr. Idrissa Zeba, The Executive
Director of Naturama, the BirdLife Partner
continued on page 9
The Assistant Mayor marking the
commissioning of the borehole at
Oursi © NATURAMA
Le Maire assistant marquant la
mise en service du puits à
Oursi © NATURAMA
Intensive use of boreholes by
both humans and livestock
© NATURAMA
Usage intensif du puits par les
gens et le bétail © NATURAMA
Les puits artesiens dans le Sahel: des oasis artificiels pour réduire
l’utilisation des ressources des conflits entre les gens et la faune,
notamment les oiseaux migrateurs au Burkina Faso
| Partner News Roundup
Le projet de BirdLife «Living on the Edge» (LoTe), financé par la Loterie Néerlandaise du Code Postal à travers Vogelbescherming
Nederland (VBN) – partenaire de BirdLife aux Pays – Bas est en train de changer lentement mais sûrement les perceptions
qui existent dans certains secteurs de la societe que: BirdLife International – un consortium d’ONG nationales – se soucie
seulement des oiseaux. Depuis son lancement, le projet a mis en place un nombre varié d’interventions des moyens
d’existence dans neuf sites au Burkina Faso, en Mauritanie et au Nigeria. La dernière étape est la mise en service de trois des
quatre forages prévus à Oursi et Higa au Burkina Faso, avec une profondeur allant de 50 à 80 mètres. Les puits artésiens se
trouvent dans la ville d’Oursi et au village Gonadaouri pour le site d’Oursi et à Baham et au village Denga pour le site du lac
Higa. Pourquoi les puits artésiens? Le Sahel, qui est la zone du projet, reçoit moins de 600 mm (23,6 pouces) de pluie par an et
a des températures élevées, 5 à 47 degrés Celsius (41 à 116,6 ° F), donc les sources d’eau sont une nécessité. Le Burkina Faso
se trouve dans la bande sahélienne de l’Afrique occidentale, une zone de terres arides en bordure sud du désert du Sahara.
Les pénuries d’eau, la sécheresse et la désertification sont des problèmes récurrents.
Les défis quotidiens auxquels les gens de
cette région sont confrontés en raison de ces
conditions climatiques difficiles dépassent la
compréhension humaine. Mr. Idrissa Zeba,
|
directeur exécutif de Naturama, partenaire
de BirdLife au Burkina Faso à travers lequel le
projet est mis en œuvre a déclaré ceci: «nous
sommes convaincus que l’investissement
dans l’approvisionnement en eau aura un
impact dramatique sur la pauvreté-une
malédiction qui tourmente la plupart de
Voir la suite à la page 9
BirdLife Afrique Africa

continued from page 8
in Burkina Faso. Furthermore, there are
intense resource-use conflicts between
people, livestock and wildlife including
migratory birds as they compete over the
scarce water resources. The ever increasing
water demands by people and livestock
lead to water scarcity for migratory birds
further compromising their survival. In siting
the boreholes, both advanced technology
as well as local knowledge was put to good
use. Since the boreholes were drilled, the
communities have been accessing clean
water supplies for their daily chores and for
watering their livestock.
Women are a strategic vehicle in
reducing poverty; hence any interventions
contributing to easing their plight should
be encouraged. The rural women are
predominantly the ‘hewers of the wood and
the drawers of water’ not only in Burkina
Faso but in many parts of Sub Saharan Africa.
The boreholes are an oasis of hope. We are
grateful to the Naturama and the Dutch
Post Code Lottery for thinking of the needs
of women, before these boreholes were
drilled it was not uncommon for women and
children to walk a considerable distance to
fetch water for basic needs – said Madam
Fadimata (50 years) at Gonadaouri village, 27
km from Oursi. These are meeting places for
women to unwind and discuss topical issues.
Drilling of the boreholes could not have
come at a better time as a total of 500 to 800
people and an average of 750 goats, sheep
and cattle benefit from the facility 24/7. The
major concern at the moment is that the
boreholes are not adequate to meet the
needs of the local people.
As more resources become available,
Naturama intends to drill additional
boreholes and build reservoirs in consultation
with the local community. The reservoirs will
help ease the plight of women and children
and give them an opportunity to undertake
diverse income generating projects.
‘These interventions are complimenting
government’s efforts to tackle water
shortages in Burkina Faso and BirdLife
International and its supporting agencies are
highly commended for this’ – says Mr Adama
NANA LoTe Project Coordinator, Burkina
Faso. Poverty reduction projects such as this
one lead to communities doing less harm to
habitats for Migratory birds in the Sahel.
The Living on the Edge project is a
key component of the BirdLife’ Local
Empowerment Programme.
By Adama Nana and Thandiwe Chikomo
The long awaited water… a cause for jubilation © NATURAMA
La longue attente de l’eau… une cause de réjouissances © NATURAMA
Suite de la page 8
nos communautés». En outre, il existe
d’intenses conflits d’utilisation des ressources
entre les personnes, le bétail et la faune,
notamment les oiseaux migrateurs comme
ils sont en concurrence sur les ressources
en eau limitées. Les demandes croissantes
en eau par les gens et le bétail conduit à la
pénurie d’eau pour les oiseaux migrateurs
compromettre davantage leur survie. Dans
l’implantation des puits, on a utilisé à bon
escient la technologie de pointe ainsi que les
connaissances locales. Depuis que les forages
ont été réalisés, les communautés ont accès
à l’approvisionnement en eau potable pour
leurs tâches quotidiennes, et abreuvoir leur
bétail.
Les femmes sont un véhicule stratégique
pour réduire la pauvreté, donc on doit
encourager les interventions visant à alléger
leurs souffrances. Les femmes rurales sont
BirdLife Afrique Africa
surtout les «coupeuses de bois et les tireuses
d’eau» non seulement au Burkina Faso mais
dans de nombreuses régions de l’Afrique
subsaharienne. «Les puits sont un oasis
d’espoir. Nous sommes reconnaissants envers
Naturama et la Loterie Néerlandaise du Code
Postal d’avoir pensé aux besoins des femmes.
Avant que ces forages des puits soient
réalisés il n’était pas rare de voir les femmes
et les enfants marcher des kilomètres et des
kilomètres pour aller chercher de l’eau pour
les besoins élémentaires» a dit Madame
Fadimata (50 ans) au village Gonadaouri, à
27 km d’Oursi. Ce sont des lieux de rencontre
pour les femmes pour se détendre et discuter
des questions d’actualité. Le forage des puits
ne pouvait pas venir à un meilleur moment
car un total de 500 à 800 personnes et
une moyenne de 750 chèvres, moutons et
bétail bénéficient de l’installation 24/7. La
principale préoccupation du moment est
que les forages ne sont pas suffisants pour
répondre aux besoins de la population locale.
A mesure que des ressources seront
disponibles, Naturama a l’intention de forer
des puits supplémentaires et construire
des réservoirs en consultation avec la
communauté locale. Les réservoirs aideront
à soulager les souffrances des femmes
et des enfants et à leur donner l’occasion
d’entreprendre divers projets générateurs
de revenus. «Ces interventions complètent
les efforts du gouvernement pour lutter
contre la pénurie d’eau au Burkina Faso et on
félicite vivement BirdLife International et ses
organismes de soutien pour cela» a dit Mr.
Adama Nana coordinateur du projet LOTE au
Burkina Faso.
Le projet «Living on the Edge» est
un élément clé du programme local
d’émancipation de BirdLife.
Par Adama Nana et Thandiwe Chikomo
|
| Tour d’Horizon de l’Actualité

continued from page 7
The team surveyed the length of the gorge
from the falls down to the Zambezi/Chisuma
River confluence, usually with two observers
spending about 5-6 hours at each of about
15 observation points over 6.5 days in the
The SA Taita Falcon Survey team at the Taita
Falcon Lodge, Zambia (left to right): Lucia
Rodrigues, Andrew Jenkins, Anthony van Zyl,
Lance Robinson and Hanneline Smit-Robinson
© BLSA
field. In the surveyed section of about 25 km
of the gorge, the team encountered five pairs
of Peregrine Falcon (two actively breeding),
two pairs of Lanner Falcon, six pairs of Augur
Buzzard, four pairs of Verreaux’s Eagle and
six Black Stork sites. Significantly, despite
focusing our efforts on the cliffs previously
L’équipe de l’étude du faucon de Taita d’Afrique
du Sud au Taita Falcon Lodge en Zambie
(gauche à droite) Andrew Jenkins, Anthony
van Zyl, Lance Robinson and Hanneline Smit-
Robinson © BLSA
used by Taita Falcon, the team had no
sightings of Taita Falcon. This is not to say
that Taita Falcons are completely absent from
the area, nor that this absence is necessarily
permanent as it may be different later in the
season, or in a more productive year. At this
stage one can only speculate on why the Taita
Falcon numbers have apparently dropped,
but certainly issues such as river water
quality (and its effect on insect abundance
and populations of aerially insectivorous
birds) and disturbance by adventure tourism
and helicopter traffic could be implicated.
Despite the absence of Taita Falcon,
it is considered that the area remains a
spectacular and highly significant location
for Zimbabwean/Zambian cliff-nesting
raptors and storks, and should be afforded
the highest available levels of environmental
protection.
The survey team are grateful for local
assistance and information obtained from
Darryl Tiran; accommodation and meals
sponsored by Imvelo Safari Lodges and
the use of optics sponsored by Carl Zeiss
(Randburg office). Palabora Mining Company,
the Species Champion for the Taita Falcon,
is particularly thanked for their ongoing
sponsorship of Taita Falcon surveys in
Southern Africa.
By Hanneline Smit-Robinson
Suite de la page 7
| Partner News Roundup
plus productive. A ce stade, on ne peut que spéculer sur la question de
savoir pourquoi les chiffres du faucon de Taita ont apparemment baissé,
mais certainement des questions telles que la qualité de l’eau de la rivière
(et son effet sur l’abondance des insectes et les populations des oiseaux
insectivores en l’air) et la perturbation par le tourisme d’aventure et le
trafic d’hélicoptères pourraient être impliqués.
Malgré l’absence du faucon de Taita, on considère que la région demeure
un endroit spectaculaire et très significatif pour les rapaces et les cigognes
nichant sur les falaises du Zimbabwe/
de la Zambie, et devrait se voir accorder des niveaux plus élevées de
protection environnementale.
L’équipe d’étude est reconnaissante à Darryl Tiran pour l’aide locale et
les renseignements obtenus, pour l’hébergement et les repas sponsorisés
par Imvelo Safari Lodges et l’utilisation de l’optique sponsorisée par Carl Zeiss
(bureau de Randburg). Nous remercions particulièrement la Société Minière
Palabora, Champion des espèces pour le faucon de Taita, pour son appui
continu aux études du Faucon de Taita en Afrique australe.
Par Hanneline Smit-Robinson
Taita Falcon © David Allan
Faucon de Taita © David Allen
10 | BirdLife Afrique Africa

Micro-loan schemes
empowering women at the Gola
Forest, Liberia
Forty forest edge community groups in the Gola area of
Liberia and Sierra Leone are now implementing a beneficial
micro-loan programme for women’s business. This is
thanks to the BirdLife Across the River – a Transboundary
Peace Park for Sierra Leone and Liberia project (ARTP)
funded by the European Commission through VBN (BirdLife
in the Netherlands). The Gola forest, an area of pristine
forest on the border between Liberia and Sierra Leone,
lies within the West Africa Upper Guinea Forest Eco-region
global biodiversity hotspot. It is also very important to the
livelihoods of the local forest edge communities. Through a
participative process with the local forest edge communities
a Livelihood Implementation Plan was developed in 2012
by BirdLife International, the Society for the Conservation
of Nature in Liberia (SCNL, BirdLife in Sierra Leone), the
Conservation Society of Sierra Leone (CSSL, BirdLife in
Liberia) and consultant Prof. Paul Richards, associated to
Wageningen, Cambridge and Njala Universities.
Implementation of the plan has resulted in the establishment by
CSSL and SCNL of 80 community groups, representing approximately
2,000 beneficiaries. The remaining mixed gender community groups
are implementing livestock-for-bushmeat pilot interventions (21
groups); as well as improved agricultural practices (19 groups),
notably Inland Valley Swamp rice production as a more productive
and forest sustainable alternative to slash-and-burn Upland Rice
Farms.
The micro-loan credit interventions mainly targets women. This
is because many forest edge communities are male dominated. The
small businesses therefore provide opportunities for empowering
women who are the minority.
continued on page 12
Les programmes de micro-crédit
appuyant des femmes dans la
forêt de Gola au Libéria
Quarante groupes communautaires à la lisière des forêts
dans la région de Gola du Libéria et de la Sierra Leone mettent
actuellement en œuvre un programme de micro-crédit
bénéfique aux affaires des femmes. C’est grâce à «Across
the River» un projet de parc transfrontalier de BirdLife pour
la paix en Sierra Leone et au Libéria (ARTP), financé par la
Commission européenne à travers VBN (BirdLife aux Pays-
Bas). La forêt de Gola, une zone de forêt vierge à la frontière
entre le Libéria et la Sierra Leone, se trouve au sein du point
névralgique de la biodiversité mondiale de l’écorégion de
la forêt de Haute Guinée de l’Afrique de l’Ouest. Elle est
également très importante pour les moyens de subsistance
des communautés locales avoisinantes de la forêt. Grâce
à un processus participatif avec les communautés locales
vivant à la lisière de la forêt, un plan de mise en œuvre des
moyens de subsistance a été élaboré en 2012 par BirdLife
International, la Société pour la Conservation de la Nature
au Libéria (SCNL, BirdLife en Sierra Leone), la Société pour
la Conservation de Sierra Leone (CSSL, BirdLife au Libéria)
et le professeur Paul Richards, consultant associé aux
universités de Wageningen, Cambridge et Njala.
La mise en œuvre du plan a donné lieu à la création de 80 groupes
communautaires par la CSSL et la SCNL, représentant environ 2.000
bénéficiaires. Les groupes communautaires mixtes restants mettent
en œuvre l’élevage pour des interventions pilotes contre la viande
de brousse (21 groupes), ainsi que les pratiques agricoles améliorées
(19 groupes), notamment la production du riz de marécages à
l’intérieur du pays comme une alternative plus productive et durable
des forêts au cultures sur brûlis du riz sur des montagnes.
Les interventions de micro-crédit visent principalement les
femmes. C’est parce que dans de nombreuses communautés à la
Voir la suite à la page 12
Beneficiaries of ARTP livelihood programme in Kumba District,
Gbarpolu County, Liberia © SCNL
Bénéficiaires du projet de moyens de subsistance de l’ARTP au
District de Kumba, comté de Gbarpolu au Libéria © SCNL
BirdLife Afrique Africa | 11
| Tour d’Horizon de l’Actualité

continued from page 11
In Liberia where SCNL has been teaming up with
the Foundation for Women, an NGO specialised in the
implementation of micro-loan programmes. After an initial
training phase of the micro-loan groups, which provides
lessons in financial and business management, micro-loans
are provided to each group averaging US$ 100 per group
member. It is up to the group to decide whether to engage
in group or in individual businesses. However, payback of
the loans is a collective responsibility of the group. After
each cycle, each lasting 6 months, the group is expected to
pay back the loan with a 10% interest. In addition to this,
the group has been encouraged to set aside an additional
10% as a saving which will then be used as their own input
to their own businesses. If successful, then the group will
qualify for a second loan cycle where each group member
receives US$ 175. If the group at the end of this second
cycle is again successful, then the group will qualify for a
third and last 6 month cycle where each individual receives
a US$ 300 loan. After this third cycle, the group members
are expected to have enough experience in and capital
for continuing their businesses without further outside
support and the repaid funds will be used by SCNL to start
a new set of cycles with other groups in the Gola area. This
design provides a potentially self-perpetuating, sustainable
and largely self-monitoring and evaluating model.
The results so far are very encouraging and many of
the beneficiaries have indicated that they are doing better
financially and even able to cater for education of their
children. The micro-loan programme also provides SCNL
with a solid and lasting platform to continue engagement
with the local forest edge communities, to create
conservation awareness and goodwill, and to promote
the sustainable use of local natural resources. Under the
Aage V. Jensen Charity Foundation funded ‘The Gola
National Park in Liberia: realising its vast potential’ project,
the micro-loan programme will be expanded to other
communities in the Gola area.
By Albert Schenk and Michael Garbo
Suite de la page 11
lisière de la forêt, l’équilibre entre les sexes est considérablement biaisé en
faveur des hommes, et pour la plupart des femmes, de petites entreprises
sont l’une des rares opportunités économiques pour gagner de l’argent.
Au Libéria, où la SCNL s’est associée avec la Fondation pour les femmes,
une ONG spécialisée dans la mise en œuvre de programmes de microcrédit.
Après une phase initiale de formation des groupes de micro-crédit,
qui donne des leçons en matière de gestion financière et commerciale, on
accorde des micro-crédits à chaque groupe avec une moyenne de 100 dollars
américains par membre du groupe. Il appartient au groupe de décider de
s’engager ou non dans le groupe ou dans des entreprises individuelles.
Toutefois, le remboursement des crédits est une responsabilité collective
du groupe. Après chaque cycle, d’une durée de 6 mois, le groupe devrait
rembourser le crédit avec un intérêt de 10 %. En plus de cela, on a encouragé
le groupe à mettre de côté un montant supplémentaire de 10% comme
une économie qui sera ensuite utilisé comme leur propre contribution à
leurs propres entreprises. En cas de succès, le groupe se qualifiera pour un
deuxième cycle de crédit où chaque membre du groupe reçoit 175 dollars
américains. Si à la fin de ce second cycle le groupe a encore du succès, le
groupe se qualifiera pour un troisième et dernier cycle de 6 mois où chaque
individu reçoit un prêt de 300 dollars américains. Après ce troisième cycle,
les membres du groupe devraient avoir assez d’expérience dans le capital et
continuer leurs activités sans soutien extérieur supplémentaire et les fonds
remboursés seront utilisés par la SCNL pour commencer une nouvelle série
de cycles avec d’autres groupes dans la région de Gola. Cette conception
permet une auto-entretenu potentiellement, durable et largement modèle
d’auto-surveillance et l’évaluation.
Les résultats obtenus jusqu’à présent sont très encourageants et la
plupart des bénéficiaires ont indiqué qu’ils s’en sortent mieux financièrement
et même en mesure de répondre à l’éducation de leurs enfants. Le
programme de micro-crédit offre également à la SCNL une plate-forme solide
et durable pour poursuivre l’engagement avec les communautés locales
vivant en bordure de la forêt, pour créer la sensibilisation et la bonne volonté
pour la conservation, et promouvoir l’utilisation durable des ressources
naturelles locales. Sous le projet financé par la Fondation caritative Jensen
Aage V «Le parc national de Gola au Libéria: concrétisation de son énorme
potentiel», le programme de micro-crédit sera étendu à d’autres collectivités
de la région de Gola.
Par Albert Schenk et Michael Garbo
| Partner News Roundup
Paramount Chief Ms Jamiyatu K. Watson hands over the
micro-loan to one of the beneficiaries © SCNL
Le Chef Suprême Madame Jamiyatu K Watson donne un
microcrédit à l’un des bénéficiaires © SCNL
12 | BirdLife Afrique Africa

Vegetable gardens in the desert – an opportunity for diversifying
incomes and obtaining food security
Mauritania is not new to food crises. In the last few years it has suffered from drought and swarms of locusts that have ravaged
people’s cereal crops. It is a land where water is scarce and where people suffer from chronic poverty. Supporting community
vegetable gardens is one of the ways that BirdLife International, through the Living on the Edge project is responding to the
challenges in Mauritania. The project is supporting the introduction or extension of vegetable gardening in the Sahel through
irrigation from the Senegal River. A village at Windim now has a flourishing community vegetable garden measuring one
hectare, thanks to the efforts of residents; supported by training, tools and seeds from Nature Mauritanie – the BirdLife
project partner in Mauritania, delivered through financial support from the Dutch Post Code Lottery and Vogelbescherming
Nederland (VBN) – the BirdLife Partner in the Netherlands.
The aim of the garden project has been to improve the nutrition
and raise income through vegetable sales. This benefits over 3,000
adults and children in the community. Although a detailed Livelihood
Environment Assessment is yet to be conducted at Windim to
ascertain the measurable impact on nutrition and income in the
project area, a close look at household income and expenditures
reveals that women were able to earn some income from vegetable
sales as early as March. Each woman earns an average of US$ 330
annually Harvesting of vegetables is done in two seasons per year
during the months of February to March in winter and October to
November in summer.
There is clear division of labour. The men plow and the women
cultivate and sell the products. The vegetables most frequently grown
are: tomato, onion, cabbage, lettuce, eggplant, okra, peppers, and
carrots.
Good training in gardening and nutritional education are
essential. The Windim garden in Mauritania is an example of a
successful project with a strong training programme. The participants
have been trained in financial and administrative management,
continued on page 31
Jardins potagers dans le désert –
une opportunité pour diversifier
les revenus et obtenir la sécurité
alimentaire
Windim garden – vegetable
gardens in the desert
© Thandiwe Chikomo
Potager de Windim – Potagers
dans le désert
© Thandiwe Chikomo
Les crises alimentaires ne sont pas nouvelles en Mauritanie.
Au cours des dernières années, elle a souffert de la
sécheresse et des essaims de criquets pèlerins qui ont ravagé
les cultures céréalières des gens. C’est un pays où l’eau
est rare et où les gens souffrent de la pauvreté chronique.
Soutenir les jardins potagers communautaires est l’un des
moyens que BirdLife International utilise pour relever
les défis en Mauritanie, grâce au projet Living on Edge. Le
projet appuie la mise en place ou l’extension de la culture
maraîchère dans le Sahel grâce à l’irrigation à partir du
fleuve Sénégal. Un village à Windim a maintenant un jardin
potager communautaire florissant mesurant un hectare,
grâce aux efforts des résidents; soutenu par la formation, les
outils et les semences de Nature Mauritanie – partenaire du
projet de BirdLife en Mauritanie, par le soutien financier de
la Loterie Néerlandaise du Code Postal et Vogelbescherming
Nederland (VBN) – partenaire de BirdLife aux Pays-Bas.
L’objectif du projet de jardin était d’améliorer la nutrition et
augmenter les revenus grâce à la vente de légumes. Cela profite à
plus de 3000 adultes et enfants dans la communauté. Même si une
évaluation détaillée de l’environnement et des moyens de subsistance
doit encore être menée à Windim pour déterminer l’impact mesurable
sur la nutrition et les revenus dans la zone du projet, un examen
attentif des revenus et des dépenses des ménages révèle que les
femmes ont réussi à gagner un revenu provenant de la vente de
légumes dès le mois de mars. Les femmes gagnent en moyenne
330 dollars américains par année. La récolte des légumes se fait en
deux saisons par an au cours des mois de février à mars en hiver et
d’octobre à novembre en été.
Il y a une division claire du travail, les hommes faisaient du
labourage et les femmes vendaient les produits. Les légumes les plus
fréquemment cultivés sont: la tomate, l’oignon, le chou, la laitue,
l’aubergine, le gombo, le piment et les carottes.
Une bonne formation dans le jardinage et l’éducation
nutritionnelle est essentielle. Le jardin de Windim en Mauritanie
est un exemple de réussite d’un projet ayant un programme solide
de formation. Les participants ont été formés à la gestion financière
et administrative, pourvue d’une formation commerciale, des
connaissances techniques améliorées dans la construction de digues
pour la conservation de l’eau et les techniques agricoles améliorées.
Comme l’initiative de maraîchage s’intensifie, il apparaît essentiel
Voir la suite à la page 31
BirdLife Afrique Africa | 13
| Tour d’Horizon de l’Actualité

Special Feature
BirdLife World Congress…
What an inspiring experience!
Tribune
| Special Feature
In June 2013, I attended my first ever BirdLife World Congress,
and when I returned to Malawi, the word that I often used
to describe my experience of the conference was ‘inspiring’.
The diversity that exists in the BirdLife network is absolutely
overwhelming and yet at the same time it has so many similarities. It
was amazing to speak to people from different countries and yet be
able to share the challenges and successes that their organisations
have in common with the Wildlife and Environmental Society of Malawi
(WESM, BirdLife in Malawi).
The Partnership fair provided a chance to collect ideas that WESM
could also try in Malawi. It also brought into reality just how vast the
BirdLife family really is. It challenged me so much that I walked away
saying to myself that Wildlife Environmental Society of Malawi will
work harder so as to have more than one representative at the next
congress... and an impressive exhibition for the Partnership Fair!
I found the workshops to be very educational and enjoyed the
discussions and interactions. For me the experience and the unveiling
of the new logo and strategy all fitted in very well. At the end of the
congress I felt I had had an educational, inspiring, exciting, energising
and simply extraordinary week. I arrived in Malawi full of new energy,
more ideas and knowing that there is so much more WESM can do
because others had done it and done it well.
Congrès mondial de BirdLife...
Quelle expérience enrichissante!
En juin 2013, j’ai participé à mon premier congrès mondial
de BirdLife, et quand je suis rentré au Malawi le mot que j’ai
utilisé souvent pour décrire mon expérience de la conférence
était «inspirant».
La diversité qui existe dans le réseau de BirdLife est absolument
écrasante et pourtant, en même temps, elle a beaucoup de similitudes.
C’était incroyable de parler à des gens venant de différents pays et
encore être en mesure de partager les défis et les succès que leurs
organisations ont en commun avec la Société de l’environnement et de
la Faune Sauvage du Malawi (WESM, BirdLife au Malawi).
La foire du partenariat était l’occasion de recueillir des idées
que WESM pourrait également essayer au Malawi. Elle a également
mis en réalité la vraie étendue de la grande famille de BirdLife. J’ai
été tellement mis au défi que je suis parti en me disant que WESM
allait travailler plus fort afin d’avoir plus d’un représentant lors du
prochain congrès ... et une impressionnante exposition pour la foire du
partenariat !
J’ai trouvé que les ateliers sont très éducatifs et j’ai apprécié les
discussions et les interactions. Pour moi, l’expérience et la présentation
du nouveau logo et la stratégie, tout était très bien adapté. A la fin du
congrès, j’ai senti que j’avais eu une semaine éducative, inspirante,
excitante, stimulante et tout simplement extraordinaire. Je suis arrivé
au Malawi plein de nouvelle énergie, plus d’idées et sachant qu’il y a
tellement tant que WESM pouvait faire car les autres l’avaient bien fait.
Seeing all the achievements and work that BirdLife is doing all over
the world, made me feel very proud to be part of the BirdLife family!
By Tiwonge Gawa
PHOTO CAPTIONS
HIH Princess Takamado, BirdLife’s
Honorary President, Dr. Marco
Lambertini – CEO BirdLife and Ian
Davidson at the Bird Studies Canada
booth at the Partnership Fair
© BirdLife
Dr. Mike Rands, Achilles Byaruhanga
and others at the Gala Dinner
© BirdLife
Margret Atwood, President of the Rare
Bird Club demonstrating her support for
the African Vultures Campaign
© BirdLife
Mark Anderson of BirdLife South
Africa and also the current CAP Chair
receiving an award from Prof. Peter
Schei, the Chairman of the BirdLife
Global Council © BirdLife
Dr. Paul Matiku receiving a global
award from HIH Princess Takamado,
BirdLife’s Honorary President for
outstanding leadership in national
advocacy © BirdLife
Noor Noor of NCE Egypt greeting
delegates at the global partnership
plenary flanked by Ademola Ajagbe
© BirdLife
Tiwonge Mzumara from WESM in
Malawi giving an update on the Africa
Partnership at the Global Partnership
Plenary Session © BirdLife
Some of the many display booths
at the BirdLife Global Partnership Fair
© BirdLife
Dr. Julius Arinaitwe, the Regional
Director for BirdLife in Africa, chatting
with the Team from Asity Madagascar
© BirdLife
Delegates from the BirdLife Africa
Partnership © Barend van Gemerden 10
Delegates during one of the sessions
at the Congress © BirdLife 11
Dr. Hazell Thompson and Alberto
Yanosky, CEO of Guyra in Peru
at the Gala dinner © BirdLife
Dr. Marco Lambertini, CEO of BirdLife
International raising funds through
private chef service auction
© BirdLife
The BirdLife South Africa Display booth
at the BirdLife Global Partnership Fair
© BirdLife
Africa Partners at the Gala dinner
© BirdLife
The new BirdLife Global Council
members © BirdLife
A group photo of the delegates who
attended the BirdLife World Congress
© BirdLife
Le fait de voir toutes les réalisations et le travail que BirdLife est en
train de faire partout dans le monde, m’a fait me sentir très fier de faire
partie de la famille de BirdLife!
Par Tiwonge Gawa
14 | BirdLife Afrique Africa
1
Son Altesse Impériale la Princesse
Takamado, Présidente d’honneur de BirdLife,
le Dr. Marco Lambertini – PDG de BirdLife
et Ian Davidson au stand des Etudes
Ornithologiques du Canada © BirdLife
2 Dr. Mike Rands, Achilles Byaruhanga et les
autres au Dîner de Gala © BirdLife
3
4
5
6
7
Margret Atwood, Présidente du Club des
Oiseaux Rares montrant son soutien à la
Campagne sur les Vautours d’Afrique
© BirdLife
Mark Anderson de BirdLife Afrique du Sud
et aussi Président actuel du Conseil du
Partenariat Afrique recevant un prix de Prof.
Peter Schei, Président du Conseil Mondial de
BirdLife © BirdLife
Le Dr. Paul Matiku recevant un prix mondial
de Son Altesse Impériale la Princesse
Takamado, Présidente d’honneur de BirdLife
pour son leadership exceptionnel dans le
plaidoyer national © BirdLife
Noor Noor de Conservation de la Nature
Egypte accompagné de Ademola Ajagbe
saluant les délégués à la session plénière du
partenariat global © BirdLife
Tiwonge Mzumara de la WESM au Malawi
donnant une mise à jour sur le partenariat
Afrique lors de la session plénière du
Partenariat mondial © BirdLife
8 Certains des stands à la foire du Partenariat
Mondial de BirdLife © BirdLife
9
12
13
14
Dr. Julius Arinaitwe, Directeur régional pour
BirdLife en Afrique bavarder avec l’équipe de
Asity Madagascar © BirdLife
Délégués provenant du Partenariat Afrique de
BirdLife © Barend van Gemerden
Délégués lors d’une des sessions au Congrès
© BirdLife
Le Dr. Hazell Thompson et Alberto Yanowsky,
PDG de Guyra au Pérou lors du Dîner de
Gala © BirdLife
Le DR. Marco Lambertini, PDG de BirdLife
International mobilisant des fonds grâce aux
enchères des chefs de service privé
© BirdLife
Stand d’exposition de BirdLife Afrique du Sud
à la foire du Partenariat Mondial de BirdLife
© BirdLife
15 Les partenaires d’Afrique au dîner de Gala
© BirdLife
16 Nouveaux membres du Conseil Mondial de
BirdLife © BirdLife
Une photo de groupe des délégués qui ont
17 participé au Congrès Mondial de BirdLife ©
BirdLife

1
3
4
2
5
6
7
9
8
11
10
12
13
14
15
16
17
BirdLife Afrique Africa | 15
| Tribune

Conservation & Research
Paving the way to regional cooperation
for African Grey and Timneh Parrots
Parrots at Mehwa opening in the Ituri Forest, Orientale Province in DRC © Reto Kuster
A major breakthrough for the conservation and management of the African Grey and Timneh parrots (Psittacus erithacus
and P. timneh) was recently made. Five of the species’ range states agreed on a new framework of methods for rapidly
assessing wild African Grey Parrot populations and initiated the process of developing national management plans for the
species. These will go a long way in safeguarding the future of the species.
In Monrovia, Liberia, participants representing the governments and
BirdLife partner and collaborating organisations of Cameroon, Côte
d’Ivoire, the Democratic Republic of the Congo (DRC), Liberia and
Sierra Leone came together in a workshop. This was part of a BirdLife
and CITES project aimed at strengthening capacity for monitoring
and regulation of international Trade in African Grey Parrot. This is
the first move towards regional cooperation on the species since farreaching
CITES recommendations made in 2007 halved the export
quota of DRC and placed a moratorium on exports from the other
four countries. In the case of Cameroon the moratorium has since
been lifted in 2012.
Popular in the international pet trade, African Grey and Timneh
parrots are two of the most widely-traded species of bird in the world.
The large number of individuals harvested from the wild is thought to
threaten the long-term future of the species. One of the main obstacles
to a sustainable trade is the lack of a scientific basis on which to make
management decisions, including the setting of export quotas.
The workshop presented a new framework of methods for
rapidly assessing wild African Grey Parrot populations, which was
designed and tested for this project.
“These birds are particularly hard to survey in the wild, due to
their flocking behaviour and preference for forest habitat. What we
have done is to develop a standardised set of methods that can be
put in place anywhere that African Greys are found, to monitor them
in a reliable, easy, cost-effective way” says Dr. Stuart Marsden of
Manchester Metropolitan University in the UK.
BirdLife partners and a collaborator tested out the various survey
methods in the field in each of the five countries, simultaneously
gathering valuable baseline data on population status, and laying the
foundations for long-term monitoring efforts. The results highlighted
a great variation in distribution, from relative local abundance in
Cameroon’s Lobéké and Campo Ma’an National Parks, to almost
complete absence in all surveyed sites in Côte d’Ivoire.
The Lukuru Foundation, operating out of their field sites in
central DRC, joined the project as BirdLife’s collaborator in that
country. Lukuru’s investigations point to a very large and almost
entirely unregulated trade in parrots from Orientale Province. Each
country’s national delegates drew up a draft national management
plan: identifying, prioritising and assigning responsibilities for the key
projects to be implemented.
Monitoring plans were also developed, detailing how survey
methods will be employed at the national scale. “Any quota for
exports of African Grey Parrots must be determined by an estimated
population size of the birds at all times, in any country of origin”
commented John Woods, Dean of the Department of Forestry at the
University of Liberia.
By Robin Johnson
| Conservation & Research
Participants from five African Grey Parrot range countries at the
workshop in Monrovia, Liberia, 23–24 September 2013 © SCNL
Participants en provenance de cinq pays de l’aire de répartition du perroquet jaco
dans un atelier à Monrovia au Libéria du 23 au 24 septembre 2013 © SCNL
16 | BirdLife Afrique Africa

Conservation et Recherche
Ouvrir la voie à la coopération régionale
pour le perroquet jaco et le perroquet Timneh
Perroquets à l’ouverture de Mehwa dans la forêt d’Ituri, dans la Province Orientale en RDC © Reto Kuster
Une percée majeure pour la conservation et la gestion du perroquet jaco et le perroquet Timneh (Psittacus erithacus et
Psittacus timneh) a été faite récemment. Cinq des états de l’aire de distribution de l’espèce se sont mis d’accord sur un
nouveau cadre de méthodes d’évaluation rapide de la population sauvage de perroquet jaco et ont lancé le processus
d’élaboration de plans nationaux de gestion pour l’espèce. Ceux-ci iront loin dans la sauvegarde de l’avenir de l’espèce.
A Monrovia au Libéria, les participants représentant les gouvernements
et les partenaires de BirdLife et les organismes collaborateurs du
Cameroun, de Côte d’Ivoire, de la République Démocratique du Congo
(RDC), du Libéria et de Sierra Leone se sont réunis dans un atelier. Cela
faisait partie d’un projet de BirdLife et de la CITES visant à renforcer
les capacités de surveillance et de réglementation du commerce
international des perroquets jaco. C’est le premier pas vers la coopération
régionale sur les espèces puisque les recommandations de grande
envergure de la CITES faites en 2007 ont réduit de moitié le quota de
la RDC à l’exportation et ont placé un moratoire sur les exportations
en provenance des quatre autres pays. Dans le cas du Cameroun, le
moratoire a depuis été levé en 2012.
Populaire dans le commerce international des animaux de
compagnie, le perroquet jaco et le perroquet de Timneh sont les deux
des espèces d’oiseaux les plus largement commercialisés dans le monde.
On pense que le grand nombre d’individus capturés à l’état sauvage
menace l’avenir à long terme de l’espèce. L’un des principaux obstacles
à un commerce durable est l’absence d’une base scientifique sur
laquelle fonder les décisions de gestion, y compris la fixation des quotas
d’exportation.
L’atelier a présenté un nouveau cadre de méthodes d’évaluation
rapide de la population de perroquet jaco, qui ont été conçues et testées
pour ce projet. «Ces oiseaux sont particulièrement difficiles à étudier
dans la nature, en raison de leur comportement en vol et la préférence
pour l’habitat forestier. Ce que nous avons fait c’est de développer un
ensemble standardisé de méthodes qui peuvent être mises en place
partout où les perroquets jaco se trouvent, les surveiller de manière
fiable,
facile et rentable» a dit le Dr. Stuart Marsden de l’Université
Métropolitaine de Manchester au Royaume-Uni.
Les Partenaires de BirdLife et un collaborateur ont testé les différentes
méthodes d’étude sur le terrain dans chacun des cinq pays, en recueillant
simultanément les données de base précieuses sur l’état de la population,
et en jetant des bases pour des efforts de surveillance à long terme. Les
résultats mettent en évidence une grande variation dans la distribution,
de l’abondance relative locale à Lobéké au Cameroun et aux parcs
nationaux de Campo Ma’an parcs, pour leur quasi-absence dans tous les
sites étudiés en Côte d’ Ivoire.
La Fondation Lukuru, opérant à partir de ses sites de terrain dans le
centre de la RDC, a rejoint le projet en tant que collaborateur de BirdLife
dans ce pays. Les études de Lukuru mettent en exergue le très grand
commerce presque entièrement non réglementé des perroquets de la
Province Orientale. Les délégués nationaux de chaque pays ont élaboré
un projet de plan national de gestion: l’identification, la priorisation et
l’attribution des responsabilités pour les projets clés à mettre en œuvre.
Les plans de surveillance ont également été développés, en précisant
comment les méthodes d’étude seront utilisées à l’échelle nationale.
«Tout quota pour les exportations de perroquets jaco doit être déterminé
par une taille estimée de la population des oiseaux, à tout moment, dans
n’importe quel pays d’origine», a commenté John Woods, Doyen de la
Faculté de foresterie de l’Université du Libéria.
Par Robin Johnson
Rangers and Site Support Group members in Gola Forest,
a Timneh Parrot stronghold in Liberia © SCNL
Ecogardes et membres du groupe de soutien au site dans la forêt
de Gola, un fief du perroquet Timneh au Libéria © SCNL
BirdLife Afrique Africa | 17
| Conservation et Recherche

Adapting to climate change through the use of biodiversity and
ecosystem services
Ecosystem-Based Adaptation to climate change (EbA) is an approach that builds resilience of local communities through
sustainable use of biodiversity and ecosystem services. This approach contributes to fighting climate change through providing
social benefits as well as ecosystem conservation. Since 2012 BirdLife has been implementing a project on ecosystem based
adaptation to climate change.
The project’s focus is to integrate roles and needs of the ecosystem
into national plans and policies for climate change adaptation in
four countries in the Eastern Afromontane Biodiversity hotspot. The
implementing countries are Kenya, Uganda, Rwanda and Burundi.
As part of awareness creation on ecosystem based adaptation to
climate change the project has held national workshops in each of the
four countries between September and October 2013. Participants were
drawn from various sectors including government departments, civil
society organisations and academic institutions
The workshops provided a platform for sharing experience on
the application of EbA at sub-national level and also looked at existing
opportunities for scaling up implementation. Participants also discussed
opportunities and challenges for mainstreaming ecosystem-based
approaches to adaptation into national policies, programmes and
projects.
To date the project has made progress towards establishment of
national stakeholder working groups in each of the four countries. The
working groups are comprised of both government and civil society
representatives who are involved in the review of EbA in national policies
and plans with a view to maximizing opportunities for integration.
The project is also embarking on conducting vulnerability
assessments at selected sites in the four countries. These assessments
will identify among other issues the ability of local communities to cope
with extreme climatic events. The outcome of the assessment will be a
community adaptation action plan.
The project is being implemented as a partnership between BirdLife
International, Association pour la Conservation de la Nature au Rwanda,
Association Burundaise pour la protection des Oiseaux, Nature Kenya,
and Nature Uganda. The project is financed by UK government’s Darwin
Initiative.
By Olivia Adhiambo
Echuya Forest community members
drawing a resource map © Edward Perry
Akanyaru Wetland © Edward Perry
Membres de la communauté de la
forêt d’Echuya dessinant une carte des
ressources © Edward Perry
La zone humide de l’Akanyaru
© Edward Perry
| Conservation & Research
Adaptation au changement climatique à travers l’utilisation des
services de la biodiversité et des écosystèmes
L’adaptation au changement climatique basée sur l’écosystème (EBA) est une approche qui renforce la résilience des
communautés locales grâce à l’utilisation durable de la biodiversité et les services des écosystèmes. Cette approche contribue
à la lutte contre le changement climatique en fournissant des prestations sociales ainsi que la conservation de l’écosystème.
Depuis 2012 BirdLife a mis en œuvre un projet sur l’adaptation aux changements climatiques fondée sur les écosystèmes.
L’intérêt du projet est d’intégrer les rôles et les besoins de l’écosystème
dans les plans et politiques nationales d’adaptation au changement
climatique dans les quatre pays du Hotspot des montagnes d’Afrique
orientale et d’Arabie. Les pays de mise en œuvre sont le Kenya,
l’Ouganda, le Rwanda et le Burundi.
Dans le cadre de la sensibilisation sur l’adaptation au changement
climatique basée sur les écosystèmes, le projet a organisé des ateliers
nationaux dans chacun des quatre pays entre septembre et octobre
2013. Les participants provenaient de divers secteurs, y compris les
ministères, les organisations de la société civile et les institutions
universitaires. Les ateliers ont fourni une plate-forme d’échange
d’expériences sur l’application de l’EBA au niveau sous-national et ont
également examiné les possibilités existantes pour l’intensification
de la mise en œuvre. Les participants ont également discuté des
possibilités et des défis pour l’intégration des approches fondées sur les
écosystèmes pour l’adaptation dans les politiques, les programmes et
les projets nationaux.
A ce jour, quelques projets ont fait des progrès vers la mise en
place des groupes de travail nationaux intervenants dans chacun des
quatre pays. Les groupes de travail sont composés de représentants des
gouvernements et de la société civile qui sont impliqués dans l’examen
de l’EBA dans les politiques et les plans nationaux en vue de maximiser
les possibilités d’intégration.
Le projet se lance également dans la réalisation d’évaluations
de la vulnérabilité des sites sélectionnés dans les quatre pays. Ces
évaluations permettront d’identifier entre autres la capacité des
communautés locales pour faire face aux événements climatiques
extrêmes. Le résultat de l’évaluation sera un plan d’action pour
l’adaptation de la communauté.
Voir la suite à la page 31
18 | BirdLife Afrique Africa

New initiative to realise the vast potential of a Liberian biodiversity
hotspot
A new two year project has been initiated in the Gola National Park, Liberia. This project builds on the extensive achievements
realised under another project named “Across the River – a Transboundary Peace park for Sierra Leone and Liberia”.
Bio-monitoring team in the field
© AVJCF Liberia
Gola Forest Guards performing
awareness raising
© AVJCF Liberia
Equipe du suivi biologique sur
terrain © AVJCF Liberia
Les gardes forestiers de Gola font
une campagne de sensibilisation
© AVJCF Liberia
The Gola in Liberia is part of the Lofa-Mano Important Bird Area
(IBA: LR003) and is earmarked as a Forest of Hope under BirdLife
International’s Forests of Hope Programme. The Gola is part of
the Upper Guinea Forest Eco-region, which extends from Togo
to Guinea, and which is one of the world’s priority biodiversity
conservation areas due to its high degree of species endemism,
while providing key ecological functions to sustain the life and
livelihoods of millions of West Africans.
In addition to transboundary policy harmonisation, operational
support for the Forestry Development Authority (FDA, Liberia)
Gola Forest Guards, capacity building of the Society for the
Conservation of Nature in Liberia (SCNL, BirdLife in Liberia) and
the implementation of sustainable livelihood activities, a key
cross-cutting objective of the project is to cultivate and further
intensify collaboration between government, civil society and
local communities, particularly when it comes to the field work
in the Gola. Under the project FDA, SCNL and the local forest
edge communities are engaged in various joint field activities
which include the planned participative boundary demarcation
of the Gola National Park, joint conservation awareness raising
and regular joint threat and bio-monitoring surveys. Bringing
together these major stakeholders stimulates dialogue, encourages
cooperation, builds trust and is proving to generate enormous
enthusiasm: four vital ingredients of the successful conservation of
this exclusive biodiversity hotspot.
The project is being implemented by BirdLife International in
collaboration with SCNL, FDA, the Liberian government agency
responsible for forestry. The project is funded by the Aage V. Jensen
Charity Foundation.
By Albert Schenk
Nouvelle initiative pour réaliser le vaste potentiel du point
névralgique de la biodiversité libérienne
Un nouveau projet de deux ans a été lancé dans le parc national de Gola au Libéria. Ce projet s’appuie sur les nombreuses
réalisations obtenues dans un autre projet nommé «Across the River – un parc transfrontalier pour la paix en Sierra Leone et
au Libéria».
Le parc national de Gola au Libéria fait partie
de la Zone Importante pour la Conservation
des Oiseaux de Lofa-Mano (ZICO: LR003)
et est réservé comme une forêt de l’espoir
sous leProgramme de BirdLife International
de «forêts de l’Espoir». La Gola fait partie de
l’écorégion forestière de la Haute Guinée,
qui s’étend du Togo à la Guinée, et qui est
l’une des zones prioritaires de conservation
de la biodiversité dans le monde en raison de
son haut degré d’endémisme des espèces,
tout en offrant des fonctions écologiques
essentielles pour soutenir la vie et les
moyens de subsistance des millions d’Ouest-
Africains.
En plus de l’harmonisation des politiques
transfrontalières, le soutien opérationnel
pour l’Autorité de Mise en Valeur Forestière
(FDA, Libéria), les écogardes de Gola, le
renforcement des capacités de la Société
pour la Conservation de la Nature au Libéria
(SCNL, BirdLife au Libéria) et la mise en
œuvre des activités de subsistance durables,
un objectif transversal clé du projet est de
cultiver et d’intensifier la collaboration entre
les gouvernements, la société civile et les
communautés locales, en particulier quand
il s’agit de travaux sur le terrain dans la Gola.
Dans le cadre du projet, FDA, SCNL et les
communautés locales vivant à la lisière de
la forêt sont engagés dans diverses activités
conjointes sur le terrain qui comprennent la
démarcation participative prévue de la limite
du parc national de Gola, la sensibilisation
conjointe à la conservation et des études
régulières communes sur les menaces et le
suivi biologique. La réunion de ces grands
acteurs stimule le dialogue, favorise la
coopération, renforce la confiance et se
révèle générer un enthousiasme énorme:
quatre ingrédients essentiels du succès de la
conservation de ce point névralgique exclusif
de la biodiversité.
Le projet est mis en œuvre par BirdLife
International en collaboration avec SCNL et
FDA, l’agence gouvernementale libérienne
responsable des forêts. Le projet est financé
par la Foundation caritative Aage V. Jensen.
Par Albert Schenk
BirdLife Afrique Africa | 19
| Conservation et Recherche

Discovery of Niobium and other rare metals a big threat to Mrima
Hill Forest, Kenya
The discovery of Niobium and other rare earth metals estimated to be worth US$ 35 billion is a big threat to the Mrima Hill
Forest, a Kenyan Important Bird Area (IBA). Pressure to exploit this resource has been mounting particularly during the last
two years. In Early 2012, Nature Kenya and other stakeholders reviewed an Environmental Impact Assessment Report by
Cortec Mining Kenya Limited (CMK) in which the company had proposed to initiate the mining process. Implementation
of the mining project would have led to irreversible destruction of the forest. This proposal was rejected by the National
Environment management Authority (NEMA) due to environmental concerns. However, on 26th March 2013, the Government
of Kenya issued CMK with a license to undertake Niobium and other rare earth metals even though NEMA had declined to
license the activity. In May 2013, CMK submitted an Environmental and Social Impact Assessment (ESIA) report to NEMA but
it is not yet clear whether this proposal will be approved this time.
In August 2013, the government again revoked all mining
licences issued between January 2013 and June 2013 thus
effectively preventing CMK from initiating the mining
operations. CMK has moved to court protesting
the move and we are awaiting the court’s
decision. However this is only a very temporary
reprieve and Nature Kenya (BirdLife in Kenya),
has been keenly following the case because
allowing mining in this Forest Reserve will
set precedence that will have implications to
other conservation areas.
Mrima Hill Forest is located in Kwale County
some 60 km south of Mombasa city at the
Kenyan Coast. This forest was gazetted as Forest
Reserve in 1961, and made a strict nature reserve
under the Forests Act in the early 1980s. Mrima
Hill is also a Kaya – a forest that has traditionally been
protected by the local Mijikenda community
for its cultural and religious significance. It
was gazetted as a National Monument in
1992 and is part of the Coastal Forests of
Eastern Africa – a global biodiversity hotspot.
It hosts globally threatened or rare taxa
including three bird species (Fisher’s Turaco,
Spotted Ground Thrush, and Plain-backed
Sunbird), Black-and-rufous Elephant Shrew
primates, butterflies and plants.
One important lesson from the Mrima
Hill case is that there is no clear national
policy on mining in protected areas in spite
of recent intensification of oil and other
mineral exploration in the country.
By Mercy Kariuki
Spotted Ground thrush © Nico Myburgh
Grive tachetée © Nico Myburgh
Découverte de niobium et d’autres métaux rares, une grande
menace pour la Forêt de la Colline Mrima au Kenya
| Conservation & Research
La découverte de niobium et d’autres métaux des terres rares d’une valeur estimée à 35 milliards de dollars est une grande
menace pour la survie de la Forêt de la Colline de Mrima, une Zone importante pour la Conservation des Oiseaux. La pression
d’exploiter cette ressource augmente particulièrement au cours des deux dernières années. Au début de 2012, Nature Kenya
et d’autres intervenants ont examiné un rapport d’étude d’impact environnemental par Cortec Mining Kenya Limited (CMK)
dans lequel la société avait proposé de lancer le processus de l’exploitation minière. La mise en œuvre du projet d’exploitation
minière aurait conduit à la destruction irréversible de la forêt. Cette proposition a été rejetée par l’Autorité Nationale de
gestion de l’Environnement (NEMA) en raison des préoccupations environnementales. Cependant, le 26 mars 2013, le
gouvernement du Kenya a octroyé un permis à CMK pour l’exploitation du niobium et d’autres métaux des terres rares,
même si NEMA avait refusé d’autoriser l’activité. En mai 2013, CMK a soumis un rapport d’étude d’impact environnemental
et social à NEMA, mais il n’est pas encore clair si cette proposition sera cette fois adoptée.
En août 2013, le Gouvernement a de nouveau
révoqué tous les permis miniers octroyés entre
janvier 2013 et juin 2013 empêchant ainsi CMK
de déclencher les opérations minières. CMK
s’est saisi de la cour pour protester contre cette
action et on attend la décision du tribunal. Mais
ce n’est qu’un répit très temporaire et Nature
Kenya (BirdLife Kenya) suit vivement l’affaire car
la permission pour l’exploitation minière dans
cette zone protégée aura des répercussions
dans d’autres zones de conservation.
La Forêt de la Colline Mrima est située
dans le comté de Kwale à quelques 60 km au
sud de la ville de Mombasa sur la côte kenyane.
Cette forêt a été classée comme une réserve
forestière en 1961, et a été faite une réserve
naturelle stricte en vertu de la Loi sur les forêts
dans les années 1980. La colline Mrima est
aussi une forêt Kaya qui a toujours été protégée
par la communauté locale Mijikenda pour son
importance culturelle et religieuse. Elle a été
classée comme monument national en 1992
et fait partie des montagnes des forêts de
l’Arc oriental et côtières - un point névralgique
de la biodiversité mondiale. Elle abrite des
taxons globalement menacés ou rares dont
trois espèces d’oiseaux (le Touraco de Fisher, la
grive tachetée, le Souimanga de Reichenow),
le macroscélide de Peters, les primates, les
papillons et les plantes.
Une leçon importante tirée de l’affaire de la
colline Mrima est qu’il n’existe pas de politique
nationale claire sur l’exploitation minière dans
les aires protégées, en dépit de l’intensification
récente de l’exploration du pétrole et des autres
minerais dans le pays.
Par Mercy Kariuki
20 | BirdLife Afrique Africa

Capacity for policy and site casework in West Africa boosted
The capacity for civil society organisations in West Africa to tackle environmental degradation occassioned by unsustainable
development was recently boosted. This follows the training in policy and advocacy of 17 individuals from Ghana, Guinea,
Liberia, Sierra Leone, Senegal, Mauritania and Nigeria. The Sub-regional Training of Trainers organized by BirdLife International,
in collaboration with the Ghana Wildlife Society (BirdLife in Ghana) and the Royal Society for the Protection of Birds (BirdLife
in the UK) was held in Accra, Ghana from 10th to 12th September 2013.
While opening the workshop, Mr. Carl Fiati of
the Ghana Environmental Protection Agency
(EPA) who lauded the use of birds as an
entry point for a training in advocacy, for not
only did they have aesthetic and economic
value, through ecotourism, but also they
are essential for agriculture and generally
considered as valuable indicators of the
quality of the environment.
Dr. Paulinus Ngeh, described advocacy as
a “personal tool” he pointed out governance
dilemma where rich minerals are discovered
in a conservation area originally designated
for their biodiversity value. “In such cases,
sharp advocacy skills are required to convince
governments to choose biodiversity over
multination dollars”, he said.
Mr. Reuben Ottou of GWS, called upon
governments to help in solving environmental
problems by making nature conservation
an integral part of every decision for
development., he said advocacy was not just
about winning battles but making the victory
sustainable. Participants also applied skills
Renforcement de capacité pour les politiques et actions
d’intervention pour un site en Afrique de l’Ouest
La capacité des organisations de la société civile en Afrique de l’Ouest pour lutter contre la dégradation de l’environnement
causée par le développement non durable a été récemment renforcée suite à la formation en matière de politique et de
plaidoyer de 17 personnes en provenance du Ghana, de Guinée, du Libéria, de Sierra Leone, du Sénégal, de Mauritanie et du
Nigeria. La formation sous- régionale des formateurs organisée par BirdLife International, en collaboration avec la Société de
la Faune Sauvage du Ghana – GWS (BirdLife au Ghana) et la Société Royale pour la Protection des Oiseaux – RSPB (BirdLife au
Royaume – Uni) s’est tenue à Accra au Ghana du 10 au 12 septembre 2013.
Les animateurs de l’atelier étaient Ken Mwathe
(BirdLife International), Helen Byron (RSPB),
Funmi Tsewinor (Fondation Nigériane pour
la Conservation, BirdLife au Nigeria), Gillian
Cooper (RSPB), Reuben Ottou (GWS), Joyce
Dzikunu (GWS) et Paulin Ngeh (BirdLife).
La cérémonie d’ouverture a été présidée
par M. Carl Fiati de l’Agence de Protection de
l’Environnement du Ghana (EPA) qui a salué
l’utilisation des oiseaux comme un point
d’entrée pour une formation en plaidoyer,
non seulement ils ont une valeur esthétique
et économique, à travers l’écotourisme, mais
aussi sont essentiels à l’agriculture et sont
généralement considérés comme de précieux
indicateurs de la qualité de l’environnement.
Le Dr. Paulin Ngeh, décrit le plaidoyer
comme un «outil personnel», il a souligné le
dilemme de la gouvernance où les minéraux
riches sont découverts dans une zone de
conservation initialement désignée pour sa
valeur de la biodiversité. «Dans de tels cas,
learnt during the training in an advocacy
session role-played by a professional actor
posing many roles and interacted with two
Government officials from the Environmental
Protection Agency and Wildlife Division and
received tips on how to lobby government
officials.
Thanking the organisers for the
opportunity to learn advocacy skills, Ms
Jacqueline Kumadoh of Arocha Ghana said the
training had opened the participants’ horizons
and was a source of great inspiration. “We
now feel better equipped to deal with the
challenges facing species, ecosystems and the
environment in general. ” she said.
Ken Mwathe said BirdLife’s vision was to
build an “army” of people skilled in advocacy
across the continent. “We did it in Nairobi
in June 2012 and now in Ghana. Advocacy
capacity building will continue to be a high
priority for the BirdLife Africa Partnership,” he
concluded.
By Ken Mwathe and Carol Njoki
les compétences précises de plaidoyer sont
nécessaires pour convaincre les gouvernements
à choisir la biodiversité au lieu des dollars
multinationaux», a-t-il dit.
Mr. Reuben Ottou, a appelé les
gouvernements à aider à résoudre les
problèmes d’environnement en faisant la
conservation de la nature une partie intégrante
de toutes les décisions pour le développement,
il a dit que le plaidoyer n’était pas seulement
de gagner des batailles mais en rendant la
victoire durable. Les participants ont aussi fait
usage de compétences pratiques apprises
lors de la formation dans une séance de
sensibilisation à jeux de rôle joués par un acteur
professionnel posant pour de nombreux rôles
et en interagissant avec deux représentants
du gouvernement de l’Agence de la Protection
de l’Environnement et la Division de la
Faune Sauvage et ont reçu des conseils sur la
façon de faire pression sur les responsables
gouvernementaux.
Participants doing
group work during
the Ghana advocacy
training
© Ken Mwathe
Participants faisant un
travail de groupe au
cours de la formation
sur le plaidoyer
© Ken Mwathe
Remerciant les organisateurs pour
l’occasion d’apprendre les techniques de
plaidoyer, Mme Jacqueline Kumadoh d’Arocha
Ghana a déclaré que la formation avait ouvert
les horizons des participants et avait été une
grande source d’inspiration. «Nous nous
sentons maintenant mieux équipés pour faire
face aux défis auxquels sont confrontés les
espèces, les écosystèmes et l’environnement en
général.» a-t-elle dit.
Ken Mwathe a déclaré que la vision de
BirdLife était de constituer une «armée»
de personnes qualifiées dans le plaidoyer
à travers le continent. «Nous avons réussi
à Nairobi en juin 2012 et maintenant au
Ghana. Le renforcement des capacités de
plaidoyer continuera à être une priorité pour
le Partenariat de BirdLife en Afrique», a-t-il
conclu.
Par Ken Mwathe et Carol Njoki
BirdLife Afrique Africa | 21
| Conservation et Recherche

New hope for three globally threatened birds in São Tomé
Efforts to safeguard three critically endangered species, in Sao Tome, from deforestation and degradation are beginning to
yield fruits. This is thanks to BirdLife International, in collaboration with the BirdLife Partners SPEA in Portugal and the RSPB in
the UK and with support from two national NGOs. São Tomé e Principe is one of Africa’s major centres of wildlife endemism
(including 28 endemic bird species). The islands hold four Critically Endangered (CR) bird species of which three – the São
Tomé Fiscal (Lanius newtoni), São Tomé Grosbeak (Neospiza concolor), and the Dwarf Olive Ibis (Bostrychia bocagei) – are
endemic and found nowhere else on earth.
Plans to convert the Mount Carmo Forest, a buffer zone of the Obo
Natural Park and an important site for the three CR species, into an oil
palm plantation (5,000 hectares) by Agripalma in 2011 resulted in public
outcry and the mobilisation of BirdLife Partners and local NGOs to prevent
negative impacts on the species. The advocacy campaign launched by
the BirdLife International in collaboration with Sociedade Portuguesa
para o Estudo das Aves (SPEA), Royal Society for the Protection of Birds
(RSPB) and two national NGOs, Associação de Biólogos Santomenses
(ABS) and Mar Ambiente & Pesca Artesanal (MARAPA), has generated
positive reaction from Agripalma. Socfinco (the managers of the oil
palm plantation) have assured Birdlife of their willingness to protect any
remaining forest of high conservation value. In addition, BirdLife, SPEA
and RSPB have secured three small grants to undertake further research
and conservation action to safeguard the three species.
The main activities envisaged by the projects include: the completion
and implementation of the species action plans; research to improve
knowledge on distribution, abundance and habitat requirements of
species; monitoring to understanding potential threats and outcome
of conservation actions; assessment of local knowledge and use of
resources; capacity building to facilitate effective engagement of civil
societies and local communities in the conservation of species and their
habitats. The funds for the projects were secured from Synchronicity
Earth, Disney Worldwide Conservation Fund and Mohamed bin Zayed
Species Conservation Fund.
By Paulinus Ngeh
A young oil plantation at the foot of
Mt. Carmo © Bastien Movimento
Une jeune plantation de palmier à
huile au pied du mont Carmo
© Bastien Movimento
Nouvel espoir pour les trois oiseaux menacés au plan mondial à São Tomé
Les efforts déployés par BirdLife International, en collaboration avec ses partenaires, la Société d’Etudes Ornithologiques au
Portugal (SPEA), la Société Royale pour la Protection des Oiseaux (RSPB) au Royaume-Uni et avec le soutien de deux ONG
nationales, pour préserver du déboisement et de la dégradation trois espèces en danger critique d’extinction à São Tomé,
commencent à porter leurs fruits. São Tomé et Principe est l’un des principaux centres d’endémisme de la faune en Afrique
(dont 28 espèces d’oiseaux endémiques). Les îles détiennent quatre espèces d’oiseaux en danger critique d’extinction,
dont trois - la Pie-grièche de São Tomé (Lanius newtoni), le gros-bec de São Tomé (Neospiza concolor), et l’ibis de São Tomé
(Bostrychia bocagei) – sont endémiques et n’existent nulle part ailleurs sur terre.
| Conservation & Research
Des plans pour convertir la Forêt du Mont entreprendre de nouvelles recherches et des
Carmo, une zone tampon du parc naturel Obo mesures de conservation pour préserver les
Which is
et un site important pour les trois espèces trois espèces.
en danger critique d’extinction, dans une
Les principales activités prévues par les the IBA
plantation de palmiers à huile (5.000 hectares) projets comprennent: l’achèvement et la mise with the
par Agripalma en 2011 ont donné lieu à un en œuvre des plans d’ action pour les espèces,
tollé général et la mobilisation des partenaires la recherche pour améliorer les connaissances smallest
de BirdLife et des ONG locales pour prévenir sur la distribution, l’abondance et les besoins surface
les impacts négatifs sur les espèces. La
en habitat des espèces, la surveillance pour
campagne de sensibilisation lancée par BirdLife la compréhension des menaces potentielles
area in
International en collaboration avec la Société et les résultats des mesures de conservation, East Africa Quel est
d’Etudes Ornithologiques du Portugal (SPEA), la l’évaluation des connaissances locales et
(name,
Société Royale pour la Protection des Oiseaux l’utilisation des ressources, le renforcement des
la ZICO
(RSPB) et deux ONG nationales, Associação de capacités pour faciliter la participation effective country)? ayant la
BioLogos Santomenses (ABS) et Mar Ambiente de la société civile et des communautés
et Pesca Artesanal (MARAPA), a suscité une locales dans la conservation des espèces et
plus petite
réaction positive de la part d’Agripalma.
de leurs habitats. Les fonds pour ces projets
surface en
Socfinco (responsable de la plantation de ont été obtenus d’Earth Synchronicity, du
Afrique de
palmiers à huile) a assuré BirdLife de sa volonté Fonds Mondial Disney pour la Conservation
de protéger une forêt restante de haute valeur et du Fonds Mohamed bin Zayed pour la
l’Est (nom,
de conservation. En outre, BirdLife, SPEA et conservation des espèces.
pays)?
RSPB ont obtenu trois petites subventions pour
Par Paulinus Ngeh
22 | BirdLife Afrique Africa
?
Q

Information & Conservation
Wind power, bioenergy and biodiversity… the right renewables?
At the recent BirdLife World Congress (18–23 June) held in Ottawa, Canada nearly 600 bird conservationists from 120 countries
(BirdLife partners) were brought together. Amongst several important workshops, a workshop, entitled “The right renewables?”
– Wind power, bioenergy and biodiversity was held. Hanneline Smit-Robinson presented a talk on BirdLife International’s
involvement and position on Biodiversity and Renewable Energy (wind, solar, hydropower and biomass), presenting case studies
around the globe, including the work of BirdLife South Africa on Birds and Wind Energy. Hanneline met with colleagues from the
Climate Investment Funds, World Bank, as a follow up on a scoping visit to South Africa which took place in September 2012.
Renewable energy sources are critical in the transition from fossil fuels
towards climate-friendly, low carbon societies. BirdLife International
believes that renewable energy development sensitive to biodiversity
Panel discussion at the BirdLife
World Congress in Canada
© BirdLife
Panel de discussion au congrès
mondial de BirdLife au Canada
© BirdLife
conservation is possible, but must be based on rigorous science,
sound strategic planning and best practice and policy to ensure that
conservation needs are met and greenhouse gas (GHG) emissions are
effectively reduced.
The workshop featured high profile speakers (from left to right),
including Henry Paulson Jr. (Paulson Institute and former US Secretary
of the Treasury), Patricia Bliss-Guest (Climate Investment Funds),
Stephen Rumsey (Permian Global Research Ltd, UK), Hanneline
Smit-Robinson and the session was chaired by Khaled Irani (BirdLife
International’s new Chairman).
The panelists explored strategies and experiences in working with
renewable energy developments and provided insight into robust and
strategic impact assessment, safeguards, policy development and the
importance of environmental recovery in addressing climate change.
Khaled Irani concluded “Large scale and rapid roll-out of renewable
energies, without unacceptable ecological harm is possible, but requires
significant efforts, commitment and collaboration from all players in the
field and significant changes to current policy and practice – BirdLife
welcomes continued collaboration with key stakeholders to make this
possible”.
By Hanneline Smit-Robinson
Information pour Conservation
L’énergie éolienne, la bioénergie et la biodiversité… les bonnes
énergies renouvelables?
Lors du récent Congrès mondial de BirdLife (du 18 au 23 juin) qui s’est tenue à Ottawa au Canada près de 600 défenseurs
des oiseaux provenant de 120 pays (partenaires de BirdLife) se sont réunis. Parmi plusieurs ateliers importants, un atelier
intitulé «Les bonnes énergies renouvelables? – L’énergie éolienne, la bioénergie et la biodiversité» a eu lieu. Hanneline Smit-
Robinson a présenté un exposé sur la participation et la position de BirdLife International sur la biodiversité et les énergies
renouvelables (éolienne, solaire, hydraulique et biomasse),
présentant des études de cas à travers le monde, y compris le
travail de BirdLife Afrique du Sud sur les oiseaux et l’énergie
éolienne. Hanneline a rencontré des collègues du Fonds
d’Investissement pour le Climat, de la Banque Mondiale, en
tant qu’un suivi d’une visite exploratoire en Afrique du Sud
qui a eu lieu en septembre 2012.
Les énergies renouvelables sont essentielles à la transition des
combustibles fossiles vers les sociétés respectueuses du climat, sobres
en carbone. BirdLife International estime que le développement des
énergies renouvelables sensible à la conservation de la biodiversité
est possible, mais doit être fondée sur une science rigoureuse, une
bonne planification stratégique et de meilleures pratiques et politiques
pour s’assurer que les besoins de conservation sont respectés et les
émissions des gaz à effet de serre sont effectivement réduites.
L’atelier réunissait des conférenciers de haut niveau, y compris
Henry Paulson Jr. (Institut Paulson et ancien secrétaire du Trésor
Wind power Energie éolienne
américain), Patricia Bliss-Guest (Fonds d’investissements pour le
© N. Upton, RSPB-Images © N. Upton, RSPB-Images Voir la suite à la page 31
BirdLife Afrique Africa | 23
| Information pour Conservation

Lessons on Climate Vulnerability and Adaptation from MacArthur
Foundation-funded projects in the tropics
Understanding current and future impacts of climate is critical for informing management, and there is now greater recognition
of the need to assess the vulnerability of the species, sites and ecosystems of interest, to climate change. In spite of having the
highest diversity of terrestrial and marine groups, the tropical regions have few climate vulnerability assessment examples. To
address this gap in knowledge, a survey of 23 MacArthur Foundation-funded climate change projects was carried out to draw
lessons for vulnerability assessment and climate change adaptation. The lessons were drawn from a NatureServe funded
Climate Change Workshop held in Villa de Levya in Colombia in 2012. The lessons point at future directions for vulnerability
assessment, adaptation planning as well as funding priorities.
Lessons Learnt
The following are key lessons from across the
tropics.
• Despite gaps in climate data and
projections especially in the tropics,
vulnerability assessments need minimum
quality and quantity data.
• Vulnerability assessments should focus
on both direct and indirect impacts of
climate change on biodiversity.
• Uncertainties should be quantified and
communicated to various audiences
including policy makers.
• There is need to design sustainable and
cost effective methods of long term
monitoring of relevant components of
biodiversity and climate.
• Before initiating adaptation projects
practitioners should ensure a clear
understanding of likely climate change
impacts guided by vulnerability
assessments before initiation of
adaptation projects.
• There is need to prioritise on climate
change response opportunities that
deliver mitigation as well as adaptation.
• Implementation of adaptation actions
begins immediately to address pressing
threats identified in vulnerability
assessments.
• There is need to establish a clear baseline
that allows comparison of changes
with control sites beyond the project
area. This provides scenarios of what
would have happened in the absence of
intervention.
• Incorporate views of stakeholders,’
e.g. local communities, likely to
affect biodiversity and be affected by
adaptation interventions.
• Climate change plans across other
sectors of society should be incorporated
for effective response.
• Capacity building for scientists and
natural resources management agencies
and local indigenous people is crucial.
• Develop and implement a strategy
for communicating climate change
vulnerability assessment and adaptation
plans.
Priorities for the future
To guide future climate-conscious
conservation efforts in the tropics the
following were identified as priorities:
• Conscious design of adaptation strategies
to reduce threats posed by most
important factors identified in a climate
change vulnerability assessment.
• Vulnerability assessments could
take long; therefore donor funding
cycles should stretch long enough to
accommodate this.
• Donors should allow time for monitoring
of both climate change impacts and
efficacy of management actions to
address uncertainties and for success of
interventions.
High priority should be placed on efforts
to increase capacity of conservation
practitioners and decision makers.
By Ken Mwathe and Caroline Njoki
| Information & Conservation
Nyungwe Forest
in Rwanda.
Ecosystems are
key in climate
Change Adaptation
© David Pluth
Les ecosystems
sont cles a
l’adaptation au
changement
climatique
© David Pluth
A wetland in Rwanda facing heavy human
encroachment © Ken Mwathe
Une zone humide au Rwanda confrontée à un
empiètement humain © Ken Mwathe
24 | BirdLife Afrique Africa

Leçons sur la vulnérabilité et l’adaptation climatiques des projets
finances par la Fondation MacArthur dans les tropiques
La compréhension des impacts actuels et futurs des changements climatiques est essentielle pour informer la direction,
et il y a maintenant une plus grande reconnaissance de la nécessité d’évaluer la vulnérabilité des espèces, des sites et des
écosystèmes d’intérêt aux changements climatiques. En dépit d’avoir la plus grande diversité de groupes terrestres et marins,
les régions tropicales ont quelques exemples d’évaluation de la vulnérabilité climatique. Pour combler cette lacune dans les
connaissances, une étude de 23 projets sur le changement climatique financés par la Fondation MacArthur a été réalisée
pour en tirer des leçons pour l’évaluation de la vulnérabilité et l’adaptation au changement climatique. Les enseignements
ont été tirés à partir d’un atelier sur les changements climatiques financé par NatureServe tenue à Villa de Leyva en Colombie
en 2012. Les leçons indiquent des orientations futures pour l’évaluation de la vulnérabilité, la planification de l’adaptation
ainsi que les priorités de financement.
Leçons apprises
Les principales leçons tirées des tropiques
sont les suivants:
• Malgré les lacunes dans les données
climatiques et les projections
particulièrement dans les régions
tropicales, les évaluations de la
vulnérabilité ont besoin d’un minimum
de qualité et de quantité de données.
• Les évaluations de la vulnérabilité
devraient se concentrer sur les impacts
directs et indirects du changement
climatique sur la biodiversité.
• Les incertitudes devraient être quantifiées
et communiquées aux différents publics, y
compris les décideurs politiques.
• Il est nécessaire de concevoir des
méthodes durables et rentables pour la
surveillance à long terme des éléments
pertinents de la biodiversité et du climat.
• Avant d’entreprendre des projets
d’adaptation, les praticiens devraient
assurer une bonne compréhension des
impacts des changements climatiques
probables guidés par des évaluations de
vulnérabilité avant l’initiation des projets
d’adaptation.
• Il est nécessaire de donner la priorité
aux possibilités d’intervention sur les
changements climatiques qui offrent des
mesures d’atténuation et adaptation.
• Une mise en œuvre des mesures
d’adaptation doit commencer
immédiatement à faire face aux menaces
urgentes identifiées dans les évaluations
de la vulnérabilité.
• Il est nécessaire d’établir une base claire
qui permet la comparaison de l’évolution
des sites de contrôle au-delà de la zone
du projet. Cela offre des scénarios
sur ce qui se serait passé en l’absence
d’intervention.
• Intégrer les points de vue des parties
prenantes par exemple les collectivités
locales, susceptibles d’affecter la
biodiversité et être touchés par les
mesures d’adaptation.
• Des plans sur les changements
climatiques dans d’autres secteurs de la
société devraient être incorporés pour
une réponse efficace.
• Le renforcement des capacités pour
les scientifiques et les organismes de
gestion des ressources naturelles et des
populations autochtones locales est
crucial.
• Elaborer et mettre en œuvre une
stratégie pour communiquer l’évaluation
de la vulnérabilité au changement
climatique et les plans d’adaptation.
Les priorités pour l’avenir
Pour guider les futurs efforts de conservation
soucieux du climat sous les tropiques les
priorités suivantes ont été identifiées:
• Une conception consciente des
stratégies d’adaptation pour réduire
les menaces posées par la plupart des
facteurs importants identifiés dans
Map: Adaptation, planning and
implementation cycle © Bruce Stein
une évaluation de la vulnérabilité au
changement climatique.
• Les évaluations de vulnérabilité
pourraient prendre longtemps, donc les
cycles de financement des bailleurs de
fonds devraient s’étendre suffisamment
pour le permettre.
• Les bailleurs devraient donner du temps
pour la surveillance des impacts du
changement climatique et l’efficacité
des mesures de gestion pour répondre
aux incertitudes et à la réussite des
interventions.
On devrait donner une grande priorité aux
efforts visant à accroître la capacité des
praticiens de la conservation et les décideurs.
Par Ken Mwathe et Caroline Njoki
Carte: Cycle d’Adaptation, de planification
et de mise en œuvre © Bruce Stein
BirdLife Afrique Africa | 25
| Information pour Conservation

Another boost for Harare’s Wetlands
In a bid to conserve and strengthen existing efforts to reduce the degradation and loss of wetlands in Harare, BirdLife Zimbabwe
has received project funding from Aage V. Jense Charity Foundation through BirdLife International in order to conserve the
Marlborough Vlei wetland. This project will be implemented by BirdLife Zimbabwe, the BirdLife Partner in Zimbabwe, using
a model replica of the successful restoration through conservation of the Monavale Vlei wetland.
Marlborough Vlei is located13 km northwest
of the central part of the Harare Central
Business District. Marlborough Vlei is a
seasonally wet grassland area that supports
a rich diversity of flora and fauna. The deep
heavy clay soils on the Vlei hold clean water.
Several small streams from the Gwebi river
branch off into the Vlei hence Marlborough
is an important part of the Gwebi river
system. The Gwebi river is a tributary of Lake
Manyame. Lake Manyame together with
Lake Chivero constitutes an Important Bird
Area (IBA) and Ramsar site. African Blue
Quail, Black-rumped Buttonquail, Striped
Crake and Black Coucal are some of the
important birds that are found at the Vlei.
BirdLife Zimbabwe established a working
group to preserve Marlborough Vlei as a bird
reserve.
In spite of its biodiversity and livelihoods
importance, local residents are concerned
about the welfare of this wetland and
water provision and have agreed to form
a Residents Association. This project will
consolidate the work done to date and build
on the residents’ interest. Marlborough Vlei
is threatened by cultivation, sewer overflow
from the nearby sewer ponds and dumping
of rubbish. Residents of Marlborough and
Harare will benefit a great deal from another
conserved Vlei. Such benefits include a
place within city limits where they can
enjoy recreation in a natural environment.
The Vlei can also be used for education in
wetland ecology, natural history and nature
conservation.
The long-term impact of the project will
be at least two well protected, restored and
managed wetlands in Harare (Marlborough
and Monavale) to ensure additional clean
water to the Harare population. These
two wetlands will safeguard important
biodiversity, serving as centres for education
and awareness raising and providing key
ecosystem functions including water
purification, groundwater recharge, water
flow regulation into streams and rivers.
The project will improve awareness and
appreciation of wetland values among local
communities, policy makers, city planners
and developers across Harare, hence
increasing interest and actions to protect
more wetlands.
By Venancia Wambua
| Information & Conservation
Jimmy Muropa and children from Gateway School in Jimmy Muropa et les enfants de l’Ecole Gateway à Monavale
Monavale Vlei, prior to World Wetlands Day 2013 Vlei avant les célébrations de la journée mondiale de 2013 des
Celebrations © Cosmo zones humides © Cosmo
26 | BirdLife Afrique Africa

Un autre coup de pouce pour les zones humides de Harare
Dans le but de conserver et renforcer les efforts en cours pour réduire la dégradation et la perte des zones humides à Harare,
BirdLife Zimbabwe a reçu un financement de projet de la Fondation caritative Aage V. Jensen à travers BirdLife International
afin de preserver la zone humide de Vlei Marlborough. Ce projet sera mis en œuvre par BirdLife Zimbabwe, partenaire de
BirdLife au Zimbabwe en utilisant une réplique du modèle de la restauration réussie grâce à la conservation de la zone humide
de Vlei Monavale.
Marlborough Vlei est situé à 13 km au nordouest
de la partie centrale du quartier des
affaires de Harare. Marlborough Vlei est
une zone de prairie humide saisonnière qui
entretient une riche diversité de la flore et
de la faune. Les sols argileux lourds profonds
sur Vlei retiennent et purifient l’eau. Plusieurs
petits ruisseaux provenant de la rivière Gwebi
se détachent dans le Vlei donc Marlborough
est une partie importante du système fluvial
de Gwebi. La rivière Gwebi est un affluent
du lac Manyame. Le Lac Manyame et le lac
Chivero constituent une zone importante
pour la conservation des oiseaux et un site
Ramsar. La caille bleue, le turnix nain, le râle
strié et le coucal noir sont quelques-uns des
oiseaux importants qui se trouvent à Vlei.
BirdLife Zimbabwe a créé un groupe de travail
pour préserver Marlborough Vlei comme une
réserve d’oiseaux.
En dépit de sa biodiversité et son
importance en moyens de subsistance, les
riverains sont préoccupés par le bien-être de
cette zone humide et la provision d’eau et
ont convenu de former une association des
résidents. Ce projet permettra à consolider
le travail accompli à ce jour et s’appuiera sur
l’intérêt des résidents. Marlborough Vlei est
menacé par l’agriculture, le débordement
des égouts provenant des bassins d’égout
à proximité et le déversement de déchets.
Les résidents de Marlborough et de Harare
bénéficieront énormément d’un autre Vlei
conservé. Ces avantages comprennent une
place dans les limites de la ville où ils peuvent
profiter de loisirs dans un environnement
naturel. Le Vlei peut également être
utilisé pour l’éducation à l’écologie des
zones humides, l’histoire naturelle et la
conservation de la nature.
L’impact à long terme du projet sera au
moins deux zones humides bien protégées,
restaurées et gérées à Harare (Marlborough
et Monavale) pour assurer une eau propre
supplémentaire à la population de Harare.
Ces deux zones humides sauvegarderont
la biodiversité importante, servant de
centres d’éducation et de sensibilisation
et fournissant des fonctions clés de
l’écosystème, y compris la purification de
l’eau, la recharge des eaux souterraines,
la régulation du débit de l’eau dans les
ruisseaux et les rivières.
Le projet permettra d’améliorer la
sensibilisation et l’appréciation des valeurs
des zones humides au sein des communautés
locales, des décideurs, des urbanistes et
des promoteurs dans Harare, d’où l’intérêt
croissant et des mesures pour protéger
davantage des zones humides.
Par Venancia Wambua
World Conservation Society of Monavale Kids Club Société Mondiale pour la Conservation du Club des Enfants de
on World Wetland Day 2013 on Monavale Vlei Monavale lors de la Journée Mondiale des Zones humides
© Cosmo de 2013 à Monavale Vlei © Cosmo
BirdLife Afrique Africa | 27
| Information pour Conservation

Focus on challenges facing migrating birds along
flyways
Alleged spying stork detained in Egypt,
released… but eventually fell into the
hands of hunters
Alleged Spy Stork detained in Egypt © Caroline Jacobsson
An injured White Stork was caught by a concerned citizen near Qena, Egypt on Saturday 31st August 2013 and was handed
over to the police as a suspicious looking device the bird was carrying was thought to be a tool of espionage.
| Focus on Challenges Facing Migrating Birds along Flyways
After MME (BirdLife Hungary) contacted
its Egyptian BirdLife partner Nature
Conservation Egypt (NCE), it soon became
clear that the stork was born and ringed in
Hungary. The “suspicious looking” device
was really a GPS tracker, and had been
fit by colleagues at MME as part of the
programme ‘Birds without Borders’ as a
way to collect information on the routes of
migratory birds.
Meanwhile, Egyptian authorities
examined both the stork and the tracker
and considered them to be of no threat
to national security. According to NCE, the
White Stork, which they named Ménes,
was later released into a conservation
area in southern Egypt but flew to an
island in the Nile where it was caught and
eaten. Egypt has long suffered from issues
of uncontrolled hunting. However, it is
important to always balance the needs
of local communities with the needs of
nature and biodiversity conversation. NCE
was saddened by the tragic end to Menes’
journey, but thanked the park rangers of
Aswan for their excellent initial efforts to get
Menes the White Stork released safely into a
protected area.
Ménes the stork was hatched near Szécsény,
Hungary along with four siblings. They
were all ringed on 1 July. Their mother was
also ringed so her life history is also wellknown.
She was born in 2009 and laid eggs
for the first time in 2013. The GPS tracker
Ménes was carrying was fit in early August.
Unfortunately his brother Pöstyén suffered
a fatal electrocution in southern Romania
not long after he started his journey. Ménes
remained close to his home until mid August
when he flew to the Hortobágy area together
with a small team of storks. They circled the
White Stork (Ciconia ciconia) © H. Azafzaf
Cigogne blanche (Ciconia ciconia) © H. Azafzaf
area for a while and then left the country
heading for Romania on 18 August. The
next day he crossed the Carpathians. After
spending a night near the Danube River he
crossed the Bulgarian border. He arrived in
Turkey on 22 August via a rather unusual
route as he chose to fly over the Sea of
Marmara instead of the Bosporus arriving
in Syria on the 26th spending an evening in
Aleppo near Damascus.
He then chose to cross the border to
Jordan and entered Israel on the 29th.
He flew over the Red Sea the next day,
arriving in the Nile Valley. At that point he
had covered more than 3,700 kilometres
in less than two weeks. This is when he
was captured, as the GPS tracker stopped
transmitting for two days.
Adapted from an article by
Caroline Jacobsson on www.birdlife.org
28 | BirdLife Afrique Africa

Regard sur les defis auxquels les oiseaux migrateurs
sont confrontes le long des voies migratoires
Après que MME (BirdLife Hongrie) ait
contacté Conservation de la Nature d’Egypte
(NCE), son partenaire égyptien de BirdLife,
il est vite devenu évident que la cigogne
était née et baguée en Hongrie. Le dispositif
«suspicieux» était vraiment un traqueur
GPS, et avait été fixé par ses collègues du
MME dans le cadre du programme «Oiseaux
sans frontières» comme un moyen de
recueillir des informations sur les itinéraires
des oiseaux migrateurs.
Pendant ce temps, les autorités
égyptiennes ont examiné la cigogne et
le traqueur et les ont considérés comme
n’étant pas une menace à la sécurité
nationale. Selon NCE, la Cigogne blanche,
qu’ils ont appelée Ménès, a été libérée
dans une zone de conservation dans le sud
de l’Egypte, mais s’est envolée pour une île
dans le Nil où elle a été attrapée et mangée.
L’Egypte a longtemps souffert de problèmes
de chasse incontrôlée. Cependant, il
est important de toujours équilibrer les
besoins des communautés locales avec
les besoins de la nature et la conversation
An adult and three young white storks (Ciconia ciconia)
in a nest at Siejnane © H. Azafzaf
La soi-disant cigogne espionne détenue
en Egypte, relâchée... mais tombée
finalement dans les mains des chasseurs
de la biodiversité. NCE était attristé par la
fin tragique au voyage de Ménès, mais a
remercié les gardes du parc d’Assouan pour
leurs excellents efforts initiaux d’avoir Ménès,
la Cigogne blanche relâchée en toute sécurité
dans une zone protégée.
Ménès la cigogne a été couvée près
Szécsény, en Hongrie avec quatre frères et
sœurs. Ils ont tous été bagués le 1er juillet.
Leur mère était également baguée donc
son histoire est aussi bien connue. Elle est
née en 2009 et a pondu des œufs pour la
première fois en 2013. Le traqueur GPS
que Ménès portait était fixé début août.
Malheureusement, son frère Pöstyen a subi
une électrocution fatale dans le sud de la
Roumanie peu de temps après qu’il avait
commencé son voyage. Ménès est restée
près de son domicile jusqu’à la mi-août,
quand elle s’est envolée pour la région
de Hortobágy avec une petite équipe de
cigognes. Elles ont tourné en rond dans
la zone pendant un certain temps et puis
Une supposée cigogne espion détenu en Egypte © Caroline Jacobsson
Une cigogne blanche blessée a été capturée par un citoyen concerné près de Qena, en Egypte samedi le 31 août 2013 et a
été remise à la police car on pensait que le dispositif suspicieux que l’oiseau portait était un outil d’espionnage.
elles ont quitté le pays en direction de la
Roumanie le 18 août. Le lendemain, elle a
traversé les Carpates. Après avoir passé une
nuit près du fleuve Danube elle a franchi la
frontière bulgare. Elle est arrivée en Turquie
le 22 août par une voie plutôt inhabituelle
car elle a choisi de voler au-dessus de la mer
de Marmara au lieu du Bosphore arrivant en
Syrie le 26 et passant une soirée à Aleppo,
près de Damas.
Elle a ensuite choisi de traverser la
frontière vers la Jordanie et elle est entrée
en Israël le 29. Elle a survolé la mer Rouge le
lendemain et elle est arrivée dans la vallée
du Nil. A ce moment, elle avait parcouru plus
de 3700 km en moins de deux semaines.
C’est le temps où elle a été capturée, car le
traqueur GPS a cessé d’émettre pendant
deux jours.
Adapté après une histoire de
Caroline Jacobsson sur www.birdlife.org
Un adulte et trois jeunes cigognes blanches (Ciconia ciconia)
au nid à Sejnane © H. Azafzaf
BirdLife Afrique Africa | 29
| Regard sur les defis auxquels les oiseaux migrateurs sont confrontes le long des voies migratoires

New Publications
Nouvelles Publications
| New Publications Nouvelles Publications |
Site Casework: Experiences, approaches and lessons
from the BirdLife Africa Partnership
A publication compiling the experiences of BirdLife Africa Partnership
in conducting site casework was launched in September 2013. The
booklet uses examples of case study sites in Africa to give a step by
step guidance on how to conduct a successful advocacy for threatened
sites. Although it primarily targets BirdLife partners, it is a useful
resource for organizations involved in campaigns to save threatened
sites. For a copy, contact: Olivia.Adhiambo@birdlife.org
State of Africa’s birds
The first State of Africa’s Birds report was launched at the BirdLife’s
World Congress in June 2013 in Ottawa, Canada. The report dabbed
“Outlook for our changing environments”, compiles information on
the state of Africa’s environment, using birds as an indicator. Electronic
copy can be downloaded from the following weblinks: English http://
tinyurl.com/l9yhanj French: http://tinyurl.com/mnao3xz
Fifth Assessment Report on Climate Change
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has released
the fifth Assessment Report (AR5), which is the most comprehensive
assessment of scientific knowledge on climate change. The first part of
AR5 is published as Climate Change 2013: The Physical Science Basis.
With the overwhelming evidence of change in the earth’s climate,
BirdLife is calling for the importance of healthy ecosystems to be
effectively mainstreamed into national, regional and international
climate change and development policy.
New publications | Nouvelle publications
Actions d’intervention pour un site (Site Casework):
expériences, approches et leçons du Partenariat de
BirdLife Afrique
Une publication compilant les expériences du Partenariat de BirdLife
en Afrique dans son exercice de mener les actions d’intervention
pour des sites a été lancée en septembre 2013. La brochure présente
des exemples des études de cas au site en Afrique pour donner
une orientation étape par étape sur la façon de mener un plaidoyer
efficace pour les sites menacés. Bien qu’il s’adresse principalement
aux partenaires de BirdLife, c’est une ressource utile pour les
organisations impliquées dans les campagnes pour sauver les sites
menacés. Pour obtenir un exemplaire, veuillez contacter Olivia.
Adhiambo@birdlife.org
L’Etat des oiseaux en Afrique
Le premier rapport de l’état des oiseaux d’Afrique a été lancé lors
du Congrès mondial de BirdLife en juin 2013 à Ottawa au Canada.
Le rapport en étalage appelé «Perspectives pour un environnement
changeant », compile des informations sur l’état de l’environnement
en Afrique, en utilisant les oiseaux comme indicateur. Une copie
électronique peut être téléchargée à partir des liens Web suivants:
En anglais http://tinyurl.com/l9yhanj en français: http://tinyurl.com/
mnao3xz
Cinquième rapport d’évaluation sur les changements
climatiques
Le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat
(GIEC) a publié le cinquième rapport d’évaluation (AR5), qui est
l’évaluation la plus exhaustive des connaissances scientifiques sur
le changement climatique. La première partie de l’AR5 est publiée
comme Changement climatique 2013: La base des sciences physiques.
Avec des preuves accablantes de changement dans le climat de la
terre, BirdLife appelle à l’importance des écosystèmes en bonne santé
pour être effectivement intégrés dans le changement climatique
national, régional et international et la politique de développement.
30 | BirdLife Afrique Africa

continued from page 13
provided with business training, improved
technical knowledge in constructing dykes
for conserving water and improved farming
techniques.
As the market gardening initiative
intensifies, it appears essential to develop
local technologies of vegetable preservation
that women could operate themselves. In
the first year of the project, the production
of vegetables seemed limited because of
the lack of such processing techniques.
Consequently, women were growing only the
quantities of vegetables that they were able
to sell on the market. The irrigation pump
unit is of limited capacity and through the
Living on the Edge Project; Nature Mauritanie
has provided a pump with larger capacity as
part of efforts to tackle the dry season water
shortages. By engaging in the vegetable
gardens, community does less harm to
habitats for migratory birds.
For further details, please contact:
Thandiwe.Chikomo@birdlife.org/
bechirndiath@gmail.com
Suite de la page 13
de développer des technologies locales de
conservation de légumes que les femmes
peuvent elles-mêmes faire fonctionner.
Dans la première année du projet, la
production de légumes semblait limitée en
raison de l’absence de ces techniques de
traitement. Par conséquent, les femmes
cultivaient seulement les quantités de
légumes qu’elles étaient en mesure de
vendre sur le marché. L’unité de pompage
pour l’irrigation a une capacité limitée et
grâce au projet Living on the Edge, Nature
Mauritanie a fourni une pompe ayant une
plus grande capacité dans le cadre des
efforts visant à lutter contre les pénuries
d’eau en saison sèche. En s’engageant
dans le potager, la communauté fait moins
de mal aux habitats pour les oiseaux
migrateurs.
Pour plus de détails, veuillez contacter:
Thandiwe.Chikomo@birdlife.org/
bechirndiath@gmail.com
Suite de la page 23
Climat), Stephen Rumsey (Permien
Global Research Ltd, RU), Hanneline Smit-
Robinson et la session était présidée par
Khaled Irani (nouveau Président de BirdLife
international).
Les panélistes ont exploré les
stratégies et les expériences de travail
avec les développements des énergies
renouvelables et ont permis de mieux
comprendre une étude d’impact solide
et stratégique, les garanties, l’élaboration
de politiques et l’importance de la
réhabilitation de l’environnement dans la
lutte contre le changement climatique.
Khaled Irani a conclu que «le
déploiement rapide et à grande échelle
des énergies renouvelables, sans préjudice
écologique inacceptable est possible, mais
cela nécessite des efforts importants,
un engagement et une collaboration
de tous les acteurs sur le terrain et des
modifications importantes à la politique
et la pratique actuelle – BirdLife salue
la poursuite de la collaboration avec les
principales parties prenantes pour que cela
soit possible.»
Par Hanneline Smit-Robinson
Suite de la page 18
Le projet est mis en œuvre en
partenariat entre BirdLife International, le
Secrétariat du Partenariat de BirdLife en
Afrique , l’Association pour la Conservation
de la Nature au Rwanda, l’Association
Burundaise pour la protection des Oiseaux,
Nature Kenya et Nature Ouganda. Le
projet est financé par l’Initiative Darwin du
gouvernement britannique.
Par Olivia Adhiambo
Members of Nyamata community in group discussion on
hazard map © Edward Perry
Membres de la communauté de Nyamata dans un groupe
de discussion sur la carte des risques © Edward Perry
A
Kisite Island (KENYA) has 1 hectare. Kisite is a small, waterless
coral island 8 km offshore in the Kisite-Mpunguti Marine
National Park, south Kenya. It is flat and treeless, covered in
low grass and herb, and a good breeding grounds of the
Roseate Tern Sterna dougallii
Île Kisite (KENYA) a 1 ha. Kisite est un petit îlot corallien sans
eau 8 km au large des côtes dans le Kisite-Mpunguti parc
national marin, au sud du Kenya. Il est plat et sans arbres,
couverte en bas gazon et des herbes, et une bonne aire de
nidification de la sterne de Dougall Sterna dougallii
R
BirdLife Afrique Africa | 31
| Nouvelle Publications

Welcome & Introductions
Olivia Adhiambo
As the new Policy Officer at the BirdLife Africa Partnership Secretariat, Olivia’s skills
are in policy analysis and reporting, developing and implementing advocacy strategies
and project management. A graduate from Egerton University with a BSC degree in
environmental science, Olivia has previously worked for a national NGO as a Policy and
Advocacy Officer and also as a consultant Environmental Impact Assessment specialist.
Her key role in BirdLife includes coordinating the effective implementation of policyrelated
elements of Africa Partnership projects. She will ensure coordinated BirdLife
Africa Partnership engagement and input into key global, regional, and sub-regional
policy processes as prioritised by CAP. Working in this position is an exciting and
challenging experience.
Obaka Torto
Obaka joined the BirdLife family in September 2013 as a volunteer, mainly to assist and
support the communications tasks of the BirdLife Africa ‘Communications Task Force’
and of the CEPF Regional Implementation Team (RIT). His roles include supporting the
development and upgrading of new web pages, increasing the use of social media and
designing communications strategies.
With a Bachelor of Arts in Journalism from the United States International University in
Kenya, he aims to utilise his communication skills in print and broadcast media to expand
the reach, network and awareness of BirdLife programmes. Before joining BirdLife,
Obaka has worked as a freelance journalist, a website designer and as an intern for the
International Centre of Insect Physiology and Ecology. He hopes to gain valuable work
experience with BirdLife and looks forward to further his education in order to rise to
any challenge. He loves nature, travelling and experiencing the beauty that biodiversity
offers. His favourite quote is: “Aspire to inspire before you expire”.
Cosmas Obuya Agiso
| Welcome & Introductions
Cosmas joined the BirdLife Africa Partnership Secretariat in October 2013 as the
Fundraising and Communications Coordinator. He has over 16 years relevant working
experience, 8 of which have been in Programme development, Resource mobilisation/
Fundraising, donor relations and communication. Before joining BirdLife, Cosmas
worked in Afghanistan as a Programme development and donor relations officer for the
British Afghanistan charity, Afghanaid. He also worked in Timor-Leste (East Timor) for
the Catholic Institute for International Relations (CIIR) as a Programme development-
Participatory monitoring and evaluation adviser.
Prior to CIIR, Cosmas worked in Nairobi for Christian Aid Southern Africa programs
as Programme Funding Officer, at Help Age International Africa Development Centre
(ARDC) as a Resource Development Coordinator and VSO/Zambia Interfaith Network as
a Resource mobilisation adviser.
He holds a Post-graduate Diploma in Mass Communication, a Bachelor of Arts degree
in Social sciences, and is currently pursuing an MA degree in Community development focusing on Resource Mobilisation.
Cosmas finds the BirdLife brand and approaches inspiring and resonating with his childhood passion and interests in Nature
and Wildlife conservation.
32 | BirdLife Afrique Africa

Bienvenues et Presentation
Olivia Adhiambo
En tant que nouvelle chargée de mission à BirdLife International, Secrétariat du Partenariat Afrique, les compétences d’Olivia
portent sur l’analyse des politiques et le reportage, l’élaboration et la mise en œuvre de la stratégie de plaidoyer et de gestion
de projet. Diplômée de l’Université d’Egerton avec une licence en sciences de l’environnement, Olivia a déjà travaillé pour
une ONG nationale en tant que chargée de politique et du plaidoyer et aussi comme consultante spécialiste de l’évaluation de
l’impact environnemental.
Son rôle clé à BirdLife consiste aussi à coordonner la mise en œuvre effective des éléments liés à la politique de projets du
Partenariat Afrique. Elle assure l’engagement coordonné du partenariat Afrique de BirdLife et la contribution à l’élaboration
des politiques mondiales, régionales et sous-régionales comme priorisés par le Conseil du Partenariat Afrique. Le travail dans
cette position est une expérience passionnante et stimulante.
Obaka Torto
Obaka a rejoint la famille de BirdLife en septembre 2013 en tant que volontaire, principalement pour aider et soutenir les
tâches de communications du Groupe de Travail sur les communications de BirdLife Afrique et l’Equipe régionale de mise en
œuvre du du Fonds de Partenariat pour les Ecosystèmes Critiques (CEPF). Ses rôles consistent à appuyer le développement et
l’amélioration de nouvelles pages Web, l’augmentation de l’utilisation des médias sociaux et la conception des stratégies de
communication.
Avec un baccalauréat ès arts en journalisme de l’Université Internationale des Etats -Unis au Kenya, il vise à utiliser ses
compétences de communication dans les médias imprimés et électroniques pour étendre la portée, le réseau et la sensibilisation
aux programmes de BirdLife. Avant de rejoindre BirdLife, Obaka a travaillé comme journaliste indépendant, un concepteur de
site Web et en tant que stagiaire pour le Centre International de physiologie et d’Ecologie. Il espère acquérir une expérience
de travail précieuse avec BirdLife et poursuivre ses études afin de relever tous les défis. Il aime la nature, les voyages et
l’expérience de la beauté que la biodiversité offre. Sa citation préférée est: «Aspirez à inspirer avant que vous expiriez».
Cosmas Obuya Agiso
Cosmas a rejoint le secrétariat du Partenariat Afrique de BirdLife à partir du 1er octobre 2013 en tant que coordinateur
de la collecte de fonds et des communications. Il a plus de 16 ans d’expérience professionnelle pertinente, dont 8 ont été
dans l’élaboration des programmes, la mobilisation des ressources/la collecte des fonds, relations avec les bailleurs et la
communication. Avant de rejoindre BirdLife, Cosmas a travaillé en Afghanistan comme chargé de l’élaboration de programme
et responsable des relations avec les bailleurs pour la charité afghane britannique Afghanaid. Il a également travaillé au Timor
Oriental pour l’Institut catholique pour les relations internationales (CIIR) en tant que conseiller à l’élaboration de programmele
suivi participatif et l’évaluation.
Avant CIIR, Cosmas a travaillé à Nairobi pour les programmes de ChristianAid Afrique australe en tant que chargé de
financement du programme, au Centre de Développement pour l’Afrique de Helpage International en tant que coordinateur
du développement des ressources et VSO/le Réseau Interreligieux de Zambie comme conseiller à la mobilisation des
ressources.
Il est titulaire d’un diplôme d’études supérieures en communication de masse, d’un baccalauréat ès arts en sciences sociales,
et poursuit actuellement une maîtrise en développement communautaire axée sur la mobilisation des ressources. Cosmas
trouve la marque et les approches de BirdLife inspirantes et en résonance avec sa passion d’enfance et son intérêt pour la
conservation de la nature et la faune sauvage.
BirdLife Afrique Africa | 33
| Bienenues et Presentation

Upcoming Events
| Upcoming Events
JANUARY 2014
January 6–10, 2014: Seventh Meeting of the
Open Working Group on SDGs (OWG 7) New
York City, USA.
The seventh session of the UN General
Assembly’s (UNGA) Open Working Group
(OWG) on Sustainable Development Goals
(SDGs) will take place from 6-10 January
2014, in New York, US. OWG 7 is expected
to discuss: Sustainable cities and human
settlements, sustainable transport (2 days);
Sustainable consumption and production
(including chemicals and waste) (1.5 days);
and Climate change and disaster risk
reduction (1.5 days).
E-mail: Secretariat
Web site: http://sustainabledevelopment.
un.org/index.php?menu=1549
FEBRUARY 2014
2nd February 2014: World Wetlands Day
First Annual Sustainable Development
Implementation Forum
February 1–4, 2014, Incheon, Korea (South)
E-mail: SDIF Secretariat, UNOSD, Yonsei
University International Campus,
Phone: 82-32-822-9088
Web site: http://www.unosd.org/index.
php? page=view&type=13&nr=16&
menu=177
February 3–7, 2014: Eighth Meeting of the
Open Working Group on SDGs (OWG 8)
New York City, US.
The eighth session of the UN General
Assembly’s (UNGA) Open Working Group
(OWG) on Sustainable Development Goals
(SDGs) will take place from 3-7 February
2014, in New York, US. OWG 8 is expected to
discuss: Oceans and seas, forests, biodiversity
(2 days); Promoting equality, including
social equity, gender equality and women’s
empowerment (1.5 days); and Conflict
prevention, post-conflict peace building and
the promotion of durable peace, rule of law
and governance (1.5 days).
E-mail: Secretariat
Web site: http://sustainabledevelopment
un.org/index.php?menu=1549
MARCH 2014
March 25–29, 2014: Yokohama, Japan
The 10th session of Working Group
II (WG II) and the 38th session of the
Intergovernmental Panel on Climate Change
(IPCC 38) will convene in March 2014 to
approve and accept the contribution of WG
II to the Fifth Assessment Report (AR5).
WG II focuses on impacts, adaptation and
vulnerability.
E-mail: IPCC Secretariat,
Phone: +41-22-730-8208.
Web site: http://www.ipcc.ch/
APRIL 2014
April 7–13, 2014: 12th Session of IPCC WG III
and 39th Session of IPCC, Berlin, Germany.
The 12th session of Working Group
III (WG III) and the 39th session of the
Intergovernmental Panel on Climate Change
(IPCC 39) will convene in April 2014 to
approve and accept the contribution of WG
III to the Fifth Assessment Report (AR5). WG
III focuses on mitigation of climate change.
WG III will meet from 7–11 April, and IPCC 39
will meet on 13 April to discuss programme
and budget, with a day off on 12 April.
E-mail: IPCC Secretariat
Phone: +41-22-730-8208
Web site: http://www.ipcc.ch/
April 28–May 8, 2014: 27th Meeting of the
CITES AC, 21st Meeting of the CITES PC and
Joint AC/PC Session, Mexico.
The Convention on International Trade
in Endangered Species of Wild Fauna and
Flora Animals Committee (CITES AC) will hold
its 27th meeting in Veracruz, Mexico, backto-back
with the 21st meeting of the CITES
Plants Committee (CITES PC) and will include
a two-day long joint session. The AC will meet
from 28 April–1 May 2014; the CITES AC/PC
session will be held from 2–3 May 2014; and
the CITES PC will meet from 4-8 May 2014.
E-mail: Yuan Liu
Web site: http://www.cites.org/eng/
news/calendar.php
MAY 2014
2nd May: International Migratory Bird Day
May 12–16, 2014: Fourth Session of
Intergovernmental Committee of Experts
on Sustainable Development Financing
[tentative], New York City, US
The fourth session of the
Intergovernmental Committee of Experts
on Sustainable Development Financing
is tentatively scheduled for 12–16 May
2014. The agenda is pending agreement by
Committee members.
E-mail: Nathalie Risse
Web site: http://sustainabledevelopment.
un.org/index.php?menu=1558
May 12–16, 2014: Adaptation Futures
2014: Third International Climate Change
Adaptation Conference, Fortaleza, Brazil
This meeting is co-hosted and convened
by the Earth System Science Center of the
National Institute for Space Studies (CCST-
INPE) (Brazil), and by the UN Environment
Programme’s (UNEP’s) Programme of
Research on Climate Change Vulnerability,
Impacts and Adaptation (PROVIA). The
meeting is expected to bring together
scientists, decision makers and practitioners
from developed and developing countries
to share research approaches, methods
and results. The Adaptation Futures 2014
conference consists of two back-to-back
events: the Third International Climate
Change Adaptation Conference 2014
between 12–15 May; and the International
Workshop on High Level Drought Policies on
Arid and Semiarid Lands on May 15.
E-mail: Jose Marengo
22nd May 2014: 46th GEF Council Meeting
and GEF Assembly on May 25–30, 2014, In
Cancun, Mexico.
The Global Environment Facility (GEF)
Assembly will be held back-to-back with the
46th GEF Council meeting in Mexico. A report
on the host city, Cancún, Quintana Roo, will
be considered at the 45th Council meeting in
November 2013. The CSO Consultation, GEF
Council and LDCF/SCCF Council Meetings will
convene from 25-27 May, and the Assembly
is expected to convene from 28–30 May. All
183 member nations, including South Sudan
– the GEF’s newest member – will gather for
the Assembly during which, Mexico will have
the opportunity to describe successful GEFfinanced
projects such as the Mesoamerican
Biological Corridor, the Protected Natural
Areas Program, and the development of a
program for biodiversity and sustainable
productive systems. The GEF Council meets
twice a year, while the Assembly meets every
four years to take major decisions, including
endorsement of the next four-year GEF
replenishment package.
E-mail: GEF Secretariat
Phone: +(202) 473-0508
Web site: http://www.thegef.org/gef/
calendar-date/2014-05
Web site: http://adaptationfutures2014.
ccst.inpe.br
JUNE 2014
5th June 2014: World Environment Day
8th June 2014: World Ocean Day
June 4–15, 2014: UNFCCC 38th Sessions of
the Subsidiary Bodies. Bonn, Germany. The
38th sessions of the Subsidiary Bodies to the
UNFCCC are expected to take place in June
2014.
E-mail: UNFCCC Secretariat
Phone: +49-228 815-1000
Web site: http://www.unfccc.int
June 16–20, 2014: CBD SBSTTA 18, Montreal,
Canada [tentative].
At its eighteenth meeting, the
Subsidiary Body on Scientific, Technical
and Technological Advice (SBSTTA) of the
Convention on Biological Diversity (CBD) is
expected to address, among others, issues
related to marine and coastal biodiversity,
biodiversity and climate change, and the
relationship with IPBES.
E-mail: CBD Secretariat
Phone: +1 514 288 2220
Web site: http://www.cbd.int/meetings/
June 23–27, 2014: CBD WGRI 5, Montreal,
Canada [tentative].
At its fifth meeting, the Working Group
on Review of Implementation (WGRI) of the
Convention on Biological Diversity (CBD) is
expected to address, among other issues,
implementation of the Strategy for Resource
Mobilisation, the efficiency of structures
and processes under the Convention and its
protocols, and biodiversity and development.
E-mail: CBD Secretariat
Phone: +1 514 288 2220
Web site: http://www.cbd.int/meetings/
34 | BirdLife Afrique Africa

Calendrier des Événements
JANVIER 2014
Du 6 au 10 janvier 2014: Septième réunion du
Groupe de Travail Ouvert sur les ODD ( GTO7) à New
York aux Etats-Unis.
La septième session du Groupe de Travail
Ouvert de l’Assemblé Générale des Nations Unies
(AGNU) (GTO) sur les Objectifs du Développement
Durable (ODD) aura lieu du 6 au 10 janvier 2014
à New York aux Etats-Unis. Le GTO 7 va discuter:
Les Villes durables et les peuplements humains,
le transport durable (2 jours), la consommation
et la production durables (y compris les produits
chimiques et les déchets) (1,5 jours), et le
changement climatique et la réduction des risques
de catastrophe (1,5 jours)
E-mail: Secrétariat
Site Web: http://sustainabledevelopment.
un.org/index.php?menu=1549
FEVRIER 2014
Le 2 février 2014: Journée mondiale des zones
humides. Premier Forum annuel de la Mise en
œuvre du développement durable.
Du 1er au 4 février 2014: Incheon, Corée (du Sud)
E- mail: SDIF Secretariat, UNOSD, Yonsei University
International Campus
Téléphone: 82-32-822-9088
Web site: http://www.unosd.org/index.php?pag
e=view&type=13&nr=16&menu=177
Du 3 au 7 février 2014: Huitième réunion du Groupe
de travail Ouvert sur les ODD (GTO 8) à New York au
Etats-Unis.
La huitième session du Groupe de Travail
Ouvert de l’Assemblé Générale des Nations Unies
(AGNU) (GTO) sur les Objectifs du Développement
Durable (ODD) aura lieu du 3 au 7 février 2014 à
New York aux États-Unis. Le GTO 8 devrait débattre:
les océans et les mers, les forêts, la biodiversité (2
jours); promotion de l’égalité, y compris l’équité
sociale, l’égalité des sexes et l’autonomisation des
femmes (1,5 jours) et la prévention des conflits,
la consolidation de la paix après les conflits et la
promotion d’une paix durable, primauté de l’état de
droit et la gouvernance (1,5 jours).
E -mail: Secretariat
Site Web: http://sustainabledevelopment.
un.org/index.php?menu=1549
MARS 2014
Du 25 au 29 mars 2014: Yokohama au Japon
La 10ème session du Groupe de travail II (GT
II) et la 38ème session du Groupe d’experts
intergouvernemental sur l’évolution du climat
(GIEC 38) se réunira en mars 2014 pour approuver
et accepter la contribution du GT II au cinquième
rapport d’évaluation (AR5). Le GT II met l’accent sur
les impacts, l’adaptation et la vulnérabilité.
E -mail: Secrétariat du GIEC
Téléphone: +41-22-730-8208
Site Web: http://www.ipcc.ch/
AVRIL 2014
Du 7 au 13 avril 2014: 12ème session du GIEC WG III
et 39ème session du GIEC à Berlin en Allemagne.
La 12ème session du Groupe de travail III
(GT III) et la 39ème session du Groupe d’experts
intergouvernemental sur l’évolution du climat
(GIEC 39) se tiendra en avril 2014 pour approuver
et accepter la contribution du GT III au cinquième
rapport d’évaluation (AR5). Le GT III met l’accent sur
l’atténuation du changement climatique. Le GT III se
réunira du 7 au 11 avril, et le GIEC 39 se réunira le 13
avril pour discuter du programme et du budget, avec
un jour de congé le 12 avril.
E-mail: Secrétariat du GIEC
Téléphone: +41-22-730-8208
Site Web: http://www.ipcc.ch/
Du 28 avril au 8 mai 2014: 27ème réunion du
Comité pour les Animaux de la CITES, 21ème réunion
du Comité pour les Plantes de la CITES et Session
conjointe CA/CP au Mexique.
La Convention sur le commerce international
des espèces de faune et de flore sauvages, Comité
pour les animaux (CITES CA) tiendra sa 27ème
réunion à Veracruz, au Mexique, simultanément
avec la 21ème réunion du Comité pour les Plantes
de la CITES (CITES CP) et inclura une longue session
conjointe de deux jours. Le CA se réunira à partir du
28 avril au 1 mai 2014; la session du CA/CP de CITES
se tiendra du 2 au 3 mai 2014, et le CP de la CITES se
réunira du 4 au 8 mai 2014.
E -mail: Site Web Yuan Liu
Site Web: http://www.cites.org/eng/news/
calendar.php
MAI 2014
2 mai: Journée internationale des oiseaux migrateurs
Du 12 au 16 mai 2014: Quatrième session du Comité
intergouvernemental d’experts sur le financement
du développement durable [provisoire] à New York
aux Etats-Unis. La quatrième session du Comité
intergouvernemental d’experts sur le financement
du développement durable est prévue du 12 au 16
mai 2014. L’ordre du jour est en attente de l’accord
des membres du Comité.
E -mail: Nathalie Risse
Site Web: http://sustainabledevelopment.
un.org/index.php?menu=1558
Du 12 au 16 mai 2014: avenirs de l’adaptation 2014:
Troisième Conférence internationale sur l’adaptation
au changement climatique à Fortaleza au Brésil.
Cette réunion est coorganisée par le Centre
des sciences du système de la terre de l’Institut
National d’Etudes Spatiales (CCST-INPE) (Brésil), et
par le Programme de recherche sur la vulnérabilité
aux changements climatiques, les impacts et
l’adaptation (PROVIA) du Programme des Nations
Unies pour l’Environnement(PNUE). La réunion
devrait rassembler des chercheurs, des décideurs
et des praticiens des pays développés et des pays
en développement pour partager les approches
de recherche, les méthodes et les résultats. La
conférence sur l’avenir de l’adaptation 2014
se compose de deux événements dos-à-dos:
la troisième Conférence internationale sur les
changements climatiques pour l’adaptation 2014
du 12 au 15 mai, et l’atelier international sur les
politiques de haut niveau sur la sécheresse sur les
terres arides et semi-arides le 15 mai. E-mail: Jose
Marengo
Le 2 mai 2014: 46ème Réunion du Conseil du FEM et
Assemblée du FEM du 25 au 30 mai 2014 à Cancun
au Mexique
L’Assemblée du Fonds pour l’Environnement
Mondial (FEM) se tiendra simultanément avec la
46ème réunion du Conseil du FEM au Mexique.
Un rapport sur la ville hôte, Cancún, Quintana Roo,
sera examiné lors de la 45ème réunion du Conseil
en novembre 2013. La consultation des OSC, le
Conseil du FEM et les réunions du Conseil du GEF et
les réunions du Fonds des Pays les Moins Avancés/
Fonds Spécial sur le Changement Climatique
se réuniront du 25 au 27 mai, et il est prévu de
convoquer l’Assemblée du 28 au 30 mai. Tous les 183
pays membres, y compris le Sud-Soudan membre le
plus récent du FEM-se réuniront pour l’Assemblée
au cours de laquelle, le Mexique aura l’occasion de
décrire le succès des projets financés par le FEM
tels que le Corridor biologique méso-américain,
le Programme des zones naturelles protégées
et le développement d’un programme pour la
biodiversité et les systèmes de production durables.
Le Conseil du FEM se réunit deux fois par an, alors
que l’Assemblée se réunit tous les quatre ans pour
prendre des décisions importantes, y compris
l’approbation du forfait de renflouement du FEM sur
les prochaines quatre années.
E-mail: GEF Secretariat, Téléphone: +(202) 473-
0508
Site Web: http://www.thegef.org/gef/calendardate/2014-05
Site Web: http://adaptationfutures2014.ccst.
inpe.br
JUIN 2014
Le 5 juin 2014: Journée Mondiale de
l’Environnement
Le 8 juin 2014: Journée mondiale des Océans
Du 4 au 15 juin 2014: 38ème Session des organes
subsidiaires de la CCNUCC à Bonn en Allemagne.
La 38ème session des organes subsidiaires de la
CCNUCC doit avoir lieu en juin 2014.
E-mail: Secrétariat de la CCNUCC
Téléphone: +49-228 815-1000
Site Web: http://www.unfccc.int
Du 16 au 20 juin 2014: 18ème réunion de l’Organe
Subsidiaire chargé de fournir des Avis Scientifiques,
Techniques et Technologiques (SBSTTA) de la
Convention sur la Diversité Biologique (CDB) à
Montréal au Canada [provisoire]
Lors de sa dix-huitième réunion, il est prévu
que l’ Organe Subsidiaire chargé de fournir des
Avis Scientifiques, Techniques et Technologiques
(SBSTTA) de la Convention sur la diversité biologique
(CDB) abordera, entre autres, les questions liées
à la biodiversité marine et côtière, la biodiversité
et le changement climatique, et la relation avec la
Plateforme Intergouvernementale sur la Biodiversité
et les Services des Ecosystèmes(IPBES).
E-mail: Secrétariat de la CDB
Téléphone: +1 514 288 2220
Site Web: http://www.cbd.int/meetings/
Du 23 au 27 juin 2014: Groupe de Travail sur
l’Examen de la Mise Œuvre (GTEA5) de la
Convention sur la Diversité Biologique (CDB),
Montréal, Canada [provisoire]
A sa cinquième réunion, il est prévu que le Groupe
de Travail sur l’Examen de la Mise en œuvre (GTEA
) de la Convention sur la diversité biologique
(CDB) abordera, parmi d’autres questions, la
mise en œuvre de la stratégie de mobilisation
des ressources, l’efficacité des structures et des
processus de la Convention et ses protocoles, et la
biodiversité et le développement.
E -mail: Secrétariat de la CDB
Téléphone: +1 514 288 2220
Site Web: http://www.cbd.int/meetings/
BirdLife Afrique Africa | 35
| Calendrier des Événements

Fundraising Opportunities
Raising funds through the Corporate Sector
NGO partnerships with the corporate/private sector are generally based on a ‘win- win’ approach being adopted by both
sides. An NGO can secure support from the private sector if it can demonstrate how the company can benefit from working
with the NGO. However, it is extremely important that an audit is conducted before entering into a partnership with a
company as associating with an unscrupulous company could seriously damage your NGO’s reputation and credibility. Your
NGO should not associate itself with any company whose activities have had a negative impact upon the beneficiaries that
your members and partners represent. An example could be a processing plant that is polluting a local water supply, leading
to illness amongst locals. It is advisable to draw up an ethical code of those you are unable to work with to minimize the risk
of bad public relations. Examples of ways in which a NGO can private sector can partner with an organisation follow below.
Sponsorship of an event or publication
Companies may sponsor a NGO’s event
or publication if the NGO’s audiences
match the companies’ target audiences.
The event or publication would raise the
companies’ profile and could also increase
their credibility with their association to a
well-respected NGO. Therefore in the first
instance it is important to identify the target
audience of your event or publication and
then try and match to companies’ audiences.
The sponsorship proposal would then list
ways that the company’s profile could be
raised, which could include, for example:
including the company logo and name within
an event invitation, a publication, your
website, event banners, event gifts (pens,
bags, etc.), T-shirts worn by event staff, drink
coasters etc.; mentioning the company in
the speeches. and including the sponsoring
company’s name in a press release about
their support to the NGO. The amount of
sponsorship does not need to equal the cost
of the publication or event; sponsorship is
only worth what a company is willing to pay
for it. Once an agreement has been made
with a company it is important to write a
contract, signed by both parties, outlining the
details of the agreement.
Gifts in kind – Companies can also show
their support by offering services or goods
instead of cash, i.e. gifts in kind. Gifts in kind
could make a valuable contribution to the
fundraising total as they enable charities to
save money that would otherwise have been
spent on core costs. Examples could include
printing, design work, office equipment,
consultancy services etc. The same
recognition opportunities should be offered
to companies supplying gifts in kind as for
cash donations, e.g. offering way to promote
their company name to matched audiences.
Fundraising through employees – Employees
within a company can raise funds for a
chosen NGO. The money raised can either
be from individuals making a single donation
or by employees creating a team to organize
funding events such as a cake sale or a
sponsored ‘wear traditional dress to work’
day. As with other forms of corporate support
it is important to highlight the ways that a
company would benefit from supporting
your NGO in this way. Some benefits to a
company could include: great team building
opportunities; raising the profile of the
company within the community; and building
relations with the local community. This kind
of funding could be initiated by approaching
a friend, associate or relative who works at
an organisation and encouraging them to talk
to their colleagues about collectively raising
funds. They must seek approval from their
senior management before taking to other
employees. It could also be by arranging a
meeting with the owner/management of the
company and selling the idea face-to-face.
Cause Related Marketing — Consumers are
encouraged to buy goods as a percentage
of the profits are awarded to support a
specific cause, for example X amount for
every product sold is donated to your cause.
The company not only benefits from an
enhanced reputation with its association
with the NGO, but more units of the product
will be sold, resulting in higher profits. The
NGO benefits from the income from the sale
of the products as well as its profile being
raised to a wider audience.
Transnational companies operating within
your country – large international companies
are more likely to have a Corporate Social
Responsibility (CSR) policy which could also
provide an additional source of funding
for your NGO. If you decide to approach a
transnational corporation for funding, you
need to look at that company’s web site
and read all information posted about that
company’s philanthropic activities. The
examples above are by no means exhaustive,
you may in the first instance find it useful to
have a brain storm with other team members
andsee what works best for your NGO.
In the next article we will be exploring how
to raise funds through sponsored events or
challenge events.
By Abigail Sainty
| Fundraising Opportunities
36 | BirdLife Afrique Africa

Possibilité pour mobiliser des fonds
Secteur des entreprises
Les partenariats des ONG avec les entreprises/secteur privé sont généralement basés sur une approche « gagnant-gagnant»
qu’on adopte des deux côtés. Une ONG peut obtenir le soutien du secteur privé, si elle peut démontrer comment l’entreprise
peut bénéficier de son travail. Cependant, il est extrêmement important qu’une vérification soit effectuée La collecte de
fonds à travers le avant d’entrer dans un partenariat avec une entreprise car l’association avec une entreprise peu scrupuleuse
pourrait sérieusement endommager la réputation et la crédibilité de votre ONG. Votre ONG ne doit pas s’associer avec une
société dont les activités ont eu un impact négatif sur les bénéficiaires que vos membres et vos partenaires représentent. Un
exemple pourrait être une usine de transformation qui pollue un approvisionnement local en eau, ce qui conduit à la maladie
parmi la population locale. Il est conseillé de rédiger un code d’éthique de ceux avec qui vous êtes incapables de travailler
pour minimiser le risque de mauvaises relations publiques. Des exemples de voies par lesquelles une ONG peut s’associer à
un organisme du secteur privé suivent ci-dessous.
Le parrainage d’un événement ou d’une
publication: les entreprises peuvent
sponsoriser l’événement ou la publication
d’une ONG si les auditoires de l’ONG
correspondent aux publics cibles de ces
sociétés. L’événement ou la publication
rehaussera le profil des entreprises et pourra
également accroître leur crédibilité avec
leur association à une ONG très respectée.
Par conséquent, dans un premier temps, il
est important d’identifier le public cible de
votre événement ou de la publication et
puis essayer de le faire correspondre aux
auditoires des entreprises. La proposition de
parrainage listerait les moyens par lesquels
le profil de la société pourrait être rehaussé,
ce qui pourrait inclure par exemple:
inclure le logo et le nom de l’entreprise
dans une invitation à un événement, une
publication, votre site Web, des bannières
de l’événement, les cadeaux d’événement
(stylos, sacs, etc..), des T-shirts portés par le
personnel de l’événement, sous-verres, etc…;
mentionner l’entreprise dans les discours et
inclure le nom de l’ entreprise qui parraine
dans un communiqué de presse au sujet
de son soutien à l’ONG. Le montant de la
sponsorisation ne doit pas égaler le coût de la
publication ou de l’événement, le parrainage
vaut seulement ce que l’entreprise est prête
à payer pour cela. Une fois qu’un accord a été
conclu avec une entreprise, il est important
de rédiger un contrat, signé par les deux
parties, décrivant les détails de l’accord.
Dons en nature – Les entreprises peuvent
également manifester leur appui en offrant
des services ou des biens au lieu de l’argent,
c’est-à-dire des dons en nature. Les dons en
nature peuvent apporter une contribution
précieuse à l’ensemble de la collecte de
fonds car ils permettent aux organismes
de bienfaisance d’économiser l’argent qui
serait autrement consacré à des dépenses
essentielles. Il pourrait s’agir de l’impression,
le travail de conception, de l’équipement de
bureau, des services de consultance, etc…
Les mêmes opportunités de reconnaissance
devraient être offertes aux entreprises qui
donnent des dons en nature comme pour les
dons en espèces, par exemple, en offrant un
moyen de promouvoir leur nom de la société
à faire correspondre aux auditoires.
Collecte de fonds par les employés – Les
employés au sein d’une entreprise peuvent
lever des fonds pour une ONG choisie.
L’argent mobilisé peut provenir soit des
personnes qui font un don unique ou par
les employés qui créent une équipe pour
organiser des événements de financement,
comme une vente de gâteaux ou « porter
au travail des vêtements traditionnels » le
jour du travail. Comme avec d’autres formes
de soutien des entreprises, il est important
de mettre en évidence les façons dont une
entreprise pourrait bénéficier de cette
façon de l’appui de votre ONG. Certains
avantages à une entreprise peuvent inclure:
possibilités de renforcement de l’esprit
d’équipe; rehausser le profil de l’entreprise
au sein de la communauté, et l’établissement
de relations avec la communauté locale.
Ce type de financement pourrait être initié
par l’approche d’un ami, un associé ou un
parent qui travaille dans une organisation
et les encourager à parler à leurs collègues
sur la mobilisation collective des fonds. Ils
doivent obtenir l’approbation de leur haute
direction avant de parler à d’autres employés.
Il pourrait également être l’organisation
d’une réunion avec le propriétaire/gestion de
l’entreprise et vendre l’idée en face-à-face.
Le marketing de bienfaisance – Les
consommateurs sont encouragés à acheter
des biens car un pourcentage des bénéfices
est attribué au soutien d’une cause
spécifique, par exemple un montant X pour
chaque produit vendu est donné à votre
cause. La société profite non seulement
d’une meilleure réputation avec son
association avec l’ONG, mais aussi plus
d’unités de ce produit seront vendues, ce qui
entraîne des profits plus élevés. L’ONG profite
du revenu de la vente des produits ainsi son
profil est porté à un plus large public.
Les sociétés transnationales opérant
dans votre pays – de grandes entreprises
internationales sont plus susceptibles d’avoir
une responsabilité sociale des entreprises
(RSE) qui pourrait aussi constituer une source
de financement supplémentaire pour votre
ONG. Si vous décidez d’aborder une société
transnationale pour le financement, vous
devez regarder le site web de cette société
et lire toutes les informations postées sur les
activités philanthropiques de cette société.
Les exemples ci-dessus ne sont en aucun
cas exhaustifs, dans un premier temps vous
pouvez trouver utile d’avoir un brainstorming
avec d’autres membres de l’équipe et voir ce
qui marche le mieux pour votre ONG.
Dans le prochain article, nous allons explorer
la façon de lever des fonds à travers des
événements sponsorisés ou des événements
de défi.
Par Abigail Sainty
BirdLife Afrique Africa | 37
| Possibilité pour mobiliser des fonds

Farewell Message
Message d’adieu
Dr. Paulinus Ngeh bids Farewell
to BirdLife
When I joined BirdLife on January 1, 2000, as a project
manager on a three-year contract, little did I know I would
still be around after almost 14 years. I believe I earned
and secured my place in BirdLife through hard work, good
team spirit and honest human relationships. My long stay
can also be partly attributed to the highly professional yet
relaxed and friendly working environment at BirdLife. I was
recruited to manage a project implemented in 5 countries,
today; I depart as sub-regional coordinator, having expanded
the BirdLife programme in West Africa into 13 countries.
My other achievements include: the establishment of the
BirdLife sub-regional office in Accra, Ghana and direct and
indirect contribution towards the welfare
of many young people and local
communities though the development
and enhancement of their
capacities. Everything and anything
I know about birds today, is thanks
to BirdLife.
‘People are better than silver
and gold’, they say. So I leave
BirdLife very rich, because of the
useful relationships I have been
able to establish, thanks to
the Partnership that covers
127 countries in the world.
Considering that the world is
a ‘big village’ and that I intend
to remain in the conservation
field, there shall be opportunities
to interact with some of the BirdLife
folks in the future. My private email is
ngeh.2010@gmail.com.
Dr. Paulin Ngeh fait ses adieux à
BirdLife
Quand j’ai rejoint BirdLife le 1er janvier 2000, en tant que
chef de projet sur un contrat de trois ans, je ne savais pas
que je serais encore là après près de 14 ans. Je crois que
j’ai gagné et eu ma place à BirdLife grâce au travail acharné,
un bon esprit d’équipe et les relations humaines honnêtes.
Mon long séjour peut également être attribué en partie à
l’environnement de travail hautement professionnel mais
détendu et amical à BirdLife. J’ai été recruté pour gérer un
projet mis en œuvre dans 5 pays, aujourd’hui, je pars en
tant que coordinateur sous-régional, après avoir élargi le
programme de BirdLife dans 13 pays en Afrique de l’Ouest.
Mes autres réalisations comprennent: la mise en place du
bureau sous-régional de BirdLife à Accra, au Ghana et la
contribution directe et indirecte envers le bien-être de
beaucoup de jeunes et les communautés locales grâce au
développement et au renforcement de leurs capacités.
Tout ce que je sais sur les oiseaux aujourd’hui, c’est
grâce à BirdLife.
«Les gens sont mieux que l’argent et
l’or», dit-on. Je laisse donc BirdLife très riche,
en raison des relations utiles que j’ai pu
établir, grâce au partenariat qui couvre 127
pays dans le monde. Considérant que le
monde est un «grand village » et que j’ai
l’intention de rester dans le domaine de
la conservation, il doit y avoir la possibilité
d’interagir avec certains des gens de
BirdLife dans l’avenir. Mon email privé est
ngeh.2010@gmail.com.
Dr. Paulinus Ngeh
38 | BirdLife Afrique Africa

BirdLife Africa Partnership Secretariat
Regional Office - Nairobi
Regional Director for Africa
Directeur régional pour l’Afrique
Dr. Julius Arinaitwe
Julius.Arinaitwe@birdlife.org
Senior Programme Manager, Science and IBA
Conservation Programme
Chef du Programme Principal, Sciences et la
conservation des ZICO
Ademola Ajagbe
Ademola.Ajagbe@birdlife.org
Senior Programme Manager, Species Programme
Chef du Programme Principal, Programme sur les
espèces
Paul Kariuki Ndang’ang’a
kariuki.ndanganga@birdlife.org
Regional Policy and Advocacy Coordinator,
Coordinateur Régionale en matiére de Politique et
Plaidoyer,
Ken Mwathe
ken.mwathe@birdlife.org
CEPF –RIT Programme Manager
Chef de Programme, Projet de CEPF-RIT
Maaike Manten
maaike.manten@birdlife.org
Administration Manager
Chef d’Administration
Edith Onyango-Hongo
Edith.Onyango-Hongo@birdlife.org
Programme Coordinator, Conservation Action
Coordonnateur du Programme d’action pour la
conservation
Albert Schenk
Albert.Schenk@birdlife.org
Fundraising and Communications Coordinator
Coordonnateur de Levée de fonds et des
communications
Cosmas Agiso
Cosmas.Agiso@birdlife.org
Project Manager, Lake Victoria Basin Project
Chef de Projet, Bassin du Lac Victoria
Venancia Wambua
Venancia.Ndoo@birdlife.org
Administrative Officer
Chargée d’Administration
Antoinette Otieno
Antoinette.Otieno@birdlife.org
Project Officer, CEPF – RIT Project
Chargé de Projet, CEPF-RIT
Jean-Paul Ntungane
Jean-Paul.Ntungane@birdlife.org
Finance Officer, CEPF – RIT Project
Chargé de Finances, Projet de CEPF-RIT
Dalphine Adre
Dalphine.Adre@birdlife.org
Policy Officer
Chargé de matiére de Politique
Olivia Adhiambo Ojwando
Olivia.Adhiambo@birdlife.org
Project Officer, Consolidating Biodiversity data and
Information (EACF)
Chargé de Projets, Consolidation des données et de
l’information sur la biodiversité (EACF)
Mercy Kariuki
Mercy.Kariuki@birdlife.org
Volunteer, CEPF – RIT Project
Volontaire, Projet de CEPF-RIT
Obaka Torto
Nairobi.Volunteer@birdlife.org
Receptionist
Receptioniste
Rebecca Okong’o
rebecca.okongo@birdlife.org
Office and Resource Centre Officer
Charge de Bureau et de Centre de Ressources
Joseph Ouko
joseph.ouko@birdlife.org
Office Assistant
Assistante de Bureau
Rose Ombima
rose.ombima@birdlife.org
BirdLife Project Office in Tanzania
birdlife-africa@birdlife.org
West Africa Sub-regional Office Staff: based in Accra,
Ghana and Freetown, Sierra Leone
Ag. West Africa Sub-regional Coordinator & Regional
Project Manager, Living on the Edge Project and
Coordinator for Local Empowerment Programme
Coordinatrice (par interim) du Programme de la
sous-region d’Afrique de l’Oeust et Chef Regional
du Projet, Vivant en marge et Coordonatrice du
Programme d’Autonomisation locale
Thandiwe Chikomo
Thandiwe.Chikomo@birdlife.org
Regional Project Manager, Strengthening networks for
the conservation of migratory birds and their habitats
along the west coast of Africa
Chef du Regional du projet de BirdLife de
Renforcement des réseaux pour la conservation des
oiseaux migrateurs et leurs habitats le long du littoral
occidental de l’Afrique
Geoffroy Citegetse
Geoffroy.Citegetse@birdlife.org
Coordinator for the African-Eurasian Migratory
Landbird Working Group (AEMLWG)
Coordinateur du Groupe de Travail des Oiseaux
terrestres migrateurs d’Afrique-Eurasie (AEMLWG)
Samuel Temidayo Osinubi
Temidayo.Osinubi@birdlife.org
Project Officer, Wildlife Clubs of Africa
Chargé du Projet d’Avifaunes en Afrique
Callistus Agbaam
Callistus.Agbaam@birdlife.org
Finance and Administration Officer
Chargé des Finances et de l’administration
Evans Siaw (WASRO Office)
Evans.Siaw@birdlife.org
BirdLife Africa Partnership Secretariat staff during the Mid Year
Review Meeting held in July 2013 in Nairobi © BirdLife
Personnel du partenariat de BirdLife Afrique pendant la reunion
d’evaluation à mi année tenu en juillet 2013 à Nairobi © BirdLife
BirdLife Afrique Africa | 39

The BirdLife Africa Partnership | Le Partenariat de BirdLife en Afrique
Botswana
BirdLife Botswana (BLB)
blb@birdlifebotswana.org.bw | www.birdlifebotswana.org.bw
Burkina Faso
Fondation des Amis des la Nature (NATURAMA)
info@naturama.bf | www.naturama.org
Burundi
Association Burundaise pour la Protection des Oiseaux (ABO)
aboburundi@yahoo.fr | www.birdlife.org/worldwide/national/burundi
Cameroon
Cameroon Biodiversity Conservation Society (CBCS)
Cbcs_cam@yahoo.fr | www.birdlife.org/worldwide/national/cameroon
Djibouti
Djibouti Nature
hrayaleh@hoarec.org | www.birdlife.org/worldwide/national/djibouti
Egypt Égypte
Nature Conservation Egypt (NCE)
Sherif_baha@hotmail.com | https://sites.google.com/site/natconegy/
Ethiopia Ethiopie
Ethiopian Wildlife and Natural History Society
ewnhs.ble@ethionet.et | www.ewnhs.org.et
Ghana
Ghana Wildlife Society (GWS)
ghanawild@4u.com.gh | www.ghanawildlifesociety.org
Ivory Coast Cote d’Ivoire
SoS Forets
sosforets@hotmail.com | www.birdlife.org/worldwide/national/cote_
divoire
Kenya
Nature Kenya/the East African Natural History Society (NK)
office@naturekenya.org | www.naturekenya.org
Liberia
Society for the Conservation of Nature in Liberia (SCNL)
scnlliberia@yahoo.com | www.scnlib.net
Malawi
Wildlife Environmental Society of Malawi (WESM)
Wesm-hq@africa-online.com | www.wildlifemalawi.org
Madagascar
Asity Madagascar
vonyr@birdlife-mada.org | www.asitymadagascar.org
Mauritius
Mauritian Wildlife Foundation
vtatayah@mauritian-wildlife.org | www.mauritian-wildlife.org
Morocco
Groupe de Recherche pour la Protection des Oiseaux au Maroc
– (GREPOM)
grepom@grepom.org | http://grepom.org
Nigeria Nigéria
Nigerian Conservation Foundation
info@ncfnigeria.org | www.ncfnigeria.org
Rwanda
Association pour la Conservation de la Nature au Rwanda
conserverwanda@yahoo.com | www.acnrwanda.org
Seychelles
Nature Seychelles
nature@seychelles.net | www.natureseychelles.org
Sierra Leone
Conservation Society of Sierra Leone (CSSL)
cssl_03@yahoo.com | www.birdlife.org/worldwide/national/sierra leone
South Africa Afrique de Sud
BirdLife South Africa (BLSA)
info@birdlife.org.za | www.birdlife.org.za
Tunisia Tunisie
Association les Amis des Oiseaux (AAO)
aao@topnet.tn | www.aao.org.tn
Uganda Ouganda
Nature Uganda (NU)
nature@natureuganda.org | www.natureuganda.org
Zambia Zambie
Birdwatch Zambia
zosproject@zamnet.zm | www.wattledcrane.com
Zimbabwe
BirdLife Zimbabwe (BLZ)
birds@zol.co.zw | www.birdlifezimbabwe.org
BirdLife International is a UK-registered charity no. 1042125 | BirdLife International est une organisation caritative reconnue d’utilité publique au Royaume-Uni no. 1042125
Deadline for submission of articles for the next issue is:
15th April 2014
Contributions to this newsletter are welcome and should be sent to:
La date limite de soumission d’articles pour le prochain numéro:
15 avril 2014
Votre contribution à ce bulletin d’information est la bienvenue.
Les articles peuvent être envoyés à:
Antoinette Otieno (Antoinette.Otieno@birdlife.org)
Editor BirdLife Africa Newsletter
BirdLife International Africa Partnership Secretariat
P.O. Box 3502 00100, Nairobi, Kenya
w w w. b i r d l i f e . o r g / a f r i c a