TRAVELLIVE 03-2017
March comes when every available space is full of flowers’ scents and lush green plants. It comes dripping rain, with white cherry-apricot blossoms, the murmur of green pine forests, and pure water sparkling under the first rays of the sun. I take a bus to the city’s suburb in the early morning. The bus is full of sleepy passengers leaning their head near the windows. The bus slowly runs along the familiar road, passing through familiar people. Some boys are playing marbles in front of their house, trying to catch the running spheres which glint in the light of the day’s sun. A girl wearing áo bà ba (traditional shirt) is preparing tea before visiting an old village. A Korean friend wearing nón lá (Vietnamese conical hat) is buying tea, busy with his phone. My girlfriend says she loves saving her trips by photos. The photos are not used to showcase where she has visited or who she has met. Rather they’re for her personal use. In her free time she opens her online dairy, goes through the photos and reminisces upon all the great memories during her trips. In my camera, March is beautiful. It retains the purity of spring but is tinted with a bit of the playfulness of summer. In my photos, a little girl standing on chair finds her March in little red Antigone flowers. Meanwhile, a farmer working in the plateau finds his March on hills covered with white coffee flowers. And, where is your March?
March comes when every available space is full of flowers’ scents and lush green plants. It comes dripping rain, with white cherry-apricot blossoms, the murmur of green pine forests, and pure water sparkling under the first rays of the sun.
I take a bus to the city’s suburb in the early morning. The bus is full of sleepy passengers leaning their head near the windows. The bus slowly runs along the familiar road, passing through familiar people. Some boys are playing marbles in front of their house, trying to catch the running spheres which glint in the light of the day’s sun. A girl wearing áo bà ba (traditional shirt) is preparing tea before visiting an old village. A Korean friend wearing nón lá (Vietnamese conical hat) is buying tea, busy with his phone.
My girlfriend says she loves saving her trips by photos. The photos are not used to showcase where she has visited or who she has met. Rather they’re for her personal use. In her free time she opens her online dairy, goes through the photos and reminisces upon all the great memories during her trips.
In my camera, March is beautiful. It retains the purity of spring but is tinted with a bit of the playfulness of summer. In my photos, a little girl standing on chair finds her March in little red Antigone flowers. Meanwhile, a farmer working in the plateau finds his March on hills covered with white coffee flowers.
And, where is your March?
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
1 5 / 0 3 / 2 0 1 7<br />
88 ><br />
126 ><br />
Itinerary<br />
S# QUY⁄N Rü<br />
CûA VùNG ߃T<br />
N•I TÜN CùNG<br />
X` ƒN<br />
M∆t n≠Ìc bi”n l†p<br />
l∏nh. ߯ng Î mÚi<br />
cuËi cÔng cÒa d∂i<br />
Ɔt, t´i h›t mÈt h¨i<br />
thÀt s©u Æ” h†p thÙ<br />
t†t c∂ nh˜ng g◊ Æang<br />
hi÷n ra tr≠Ìc mæt.<br />
The simple<br />
charm of the<br />
land's end of<br />
India<br />
The sea surface was<br />
sparkling. Everything<br />
was so fresh. In that<br />
moment I realized<br />
that it really is<br />
possible to witness<br />
such a holistic peace<br />
in our complicated<br />
world.<br />
54 ><br />
60 ><br />
Destination<br />
CESK≥ KRUMLOV, NÄNG<br />
TH• B£N DíNG VLTAVA<br />
C∏i tn Cesk˝ Krumlov bæt nguÂn<br />
tı Æa th’ cÒa thµnh phË. Tπi Æ©y,<br />
dng s´ng Vltava kh´ng cn ch∂y<br />
mÈt Æ≠Íng thºng tæp n˜a mµ uËn<br />
l≠Ón ngoªn ngoÃo.<br />
CESKY KRUMLOV, THE<br />
MUSE ON THE BANKS OF<br />
VLTAVA<br />
The name Cesk˝ Krumlov comes<br />
from the natural topography of<br />
the city, in particular the crooked<br />
meanderings of the Vltava River.<br />
Food & Beverage<br />
POUTINE - S`C LAN TìA<br />
T\ QU–BEC<br />
Do phomai s˜a Æ´ng kh´ng b nän<br />
ch∆t nn khi ®n cÔng khoai t©y chin<br />
vµ n≠Ìc sËt sœ tπo nn ©m thanh k›t<br />
k›t Æ∆c tr≠ng.<br />
POUTINE - THE TEMPTING<br />
TASTE FROM QU–BEC<br />
As cheese curds are not compacted,<br />
they will squeak when you eat<br />
them with fries and gravy, a totally<br />
different experience from other<br />
types of cheese.<br />
Fashion<br />
THE COUNTRYSIDE<br />
Nhã nhµng vµ gi∂n d, ßµ Lπt gi˜a<br />
th∏ng Ba Æãp nh≠ th≠Ìc phim cÊ Æi”n<br />
vÌi h n≠Ìc trong veo buÊi s∏ng sÌm.<br />
Gentle and rustic, Dalat in March is as<br />
beautiful as a classic movie’s scenes with<br />
turquoise lakes in the early morning.<br />
128 ><br />
culture<br />
KOMOREBI<br />
- GIƒY, N¿NG &<br />
CHUYåN Cì C¢Y<br />
Tr∂i qua bao th®ng<br />
tr«m trong lch sˆ,<br />
gi†y Washi v…n gi˜<br />
cho m◊nh h¨i thÎ cÒa<br />
c· c©y, cÒa n≠Ìc, cÒa<br />
Ɔt trÍi.<br />
KOMOREBI -<br />
PAPER, SUNLIGHT<br />
& THE STORY OF<br />
PLANTS.<br />
Nowadays, Japanese<br />
still use Washi paper<br />
for shoji sliding door<br />
frames, but not only<br />
as a way to connect<br />
with nature, but also<br />
simply due to the<br />
papers strength and<br />
sustainability.<br />
NHÄ XUƒT BÅN TH⁄ GIõI<br />
Th’ GiÌi Publishers<br />
CHëU TRÉCH NHIåM XUƒT BÅN<br />
Editor-in-chief<br />
Tr«n ßoµn L©m<br />
BI£N TÜP<br />
Editors<br />
Tr«n V®n Th≠Îng, Trang Nguy‘n<br />
ß∆ng ThÔy Linh, Kevin Raison<br />
THI⁄T K⁄ M≤ THUÜT<br />
Graphic Design<br />
Long Le<br />
Hanh Mai<br />
QUÅNG CÉO<br />
Advertising<br />
Hotline: 0989 946 240 - 0985 116 750<br />
Email: ads@vntravellive.com<br />
TíA SOÑN<br />
Head Office<br />
Banbientap@vntravellive.com<br />
T«ng 3, 59 ThÓ NhuÈm,<br />
Q. Hoµn Ki’m, Hµ NÈi<br />
Tel: 04 3936 8349<br />
Fax: 04 3936 8350<br />
V°N PHíNG TP.HCM<br />
HCMC Office<br />
T«ng 3, 144 V‚ V®n T«n,<br />
P.6, Q.3, TP. HCM<br />
Tel: 08 3930 9641<br />
Fax: 08 3930 9642<br />
Website: www.vntravellive.com<br />
Gi†y phäp xu†t b∂n sË: 04/GP-XBßS<br />
In xong nÈp l≠u chi”u th∏ng <strong>03</strong> n®m <strong>2017</strong> - In tπi c´ng ty TNHH<br />
MTV In vµ th≠¨ng mπi TTXVN<br />
COVER PAGE<br />
Creative Producer: Cac Truc<br />
Photographer: Lee Nguyen<br />
Model: Cha Mi<br />
Stylist: Sid Chung<br />
MUA: Ruan Dang<br />
Lighting Assistant: Linh<br />
Fashion: Lam Fashion, NTK<br />
Nguyen Minh Cong<br />
Location: Monet Garden<br />
<strong>03</strong> Nguyen Du, Da Lat,<br />
Lam Dong<br />
ßÖT BÉO ONLINE VUI LíNG TRUY CÜP ßëA CHé<br />
for online subscription, please visit: http://vntravellive.com/bookmagazine/<br />
<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
Change language