fah-thai-magazine-march-april-2017-in-flight-magazine-of-bangkok-airways

้
Traithep Wongpaiboon
“From vinyl collector
to vinyl maker,
Traithep now has
regular orders from
artists and vinyl
lovers – not to
mention women who
want to give records
to their boyfriends
as a gift.”
ฟ้าไทยพาคุณมารู้จักกับไตรเทพ วงศ์ไพบูลย์
หนึ่งในสมาชิกผู้ก่อตั้งวงดนตรีอิเล็คทรอนิกส์
ป็อป Kidnappers, กรรมการผู้จัดการบริษัท
กันตนา ซาวด์ สตูดิโอ และซาวด์เอ็นจิเนียร์
มือฉมังของวงการมิกซ์และตัดต่อเสียงใน
ภาพยนตร์ เขามีประสบการณ์การทำเสียงใน
ภาพยนตร์มาแล้วหลากหลายเรื่องมากกว่า
20 ปี ทั้งภาพยนตร์ไทยและต่างประเทศ หนึ่งใน
ผลงานสร้างชื่อของเขาคือภาพยนตร์เรื่อง
The Grandmaster ยอดปรมาจารย์ยิปมัน
กำกับโดย หว่องกาไว ซึ่งได้รับรางวัลการ
ออกแบบเสียงและการตัดต่อเสียงยอดเยี่ยม
จาก Hong Kong Film Award และ MPSE
(Motion Picture Sound Editor) ของอเมริกา
เขายังมีผลงานในภาพยนตร์เรื่องล่าสุดที่
หว่องกาไวเป็นโปรดิวเซอร์คือเรื่อง See You
Tomorrow ซึ่งเพิ่งเข้าฉายในฮ่องกงเมื่อปลายปี
ที่แล้ว เขาเผยว่าการมีความรู้พื้นฐานใน
งานด้านนี้เป็นเรื่องดี แต่สิ่งสำคัญกว่าคือ
ประสบการณ์ที่สั่งสมจากการทำงานมา
ยาวนาน นอกจากนี้ประสบการณ์การฟังที่ดี
การมีหูที่ดี และรสนิยมที่ดีก็ถือเป็นคุณสมบัติ
สำคัญของการทำงานด้านเสียงเช่นกัน
เมื่อถามถึงมาตรฐานในการทำงาน ไตรเทพ
บอกเราว่าเขาฝึกที่จะไม่หลอกตัวเอง และตั้ง
มาตรฐานให้สูงเข้าไว้ ถ้าอะไรไม่ดีก็ต้องบอกว่า
ไม่ดี และทำให้มันถึงจุดที่ดีที่สุด การท ำงานด้านนี้
ยังทำให้เขาได้เรียนรู้จากผู้ก ำกับไปเรื่อยๆ เช่นกัน
ไตรเทพยังมีความคลั่งไคล้แผ่นเสียงตั้งแต่
เด็ก และตัดสินใจไปเรียนการท ำแผ่นเสียงที่ประเทศ
เยอรมนีเป็นเวลาสองสัปดาห์และซื้อเครื่องทำ
แผ่นเสียงกลับมายังประเทศไทย ด้วยความ
ที่เติบโตมากับแผ่นเสียง การผลิตมันได้เองจึง
ถือเป็นเรื่องสุดยอดสำหรับเขา ทุกวันนี้มีคน
สนใจสั่งทำแผ่นเสียงกับเขามากมาย เพราะ
แผ่นเสียงดูจะกลับมาเป็นที่นิยมอีกครั้งหนึ่ง
นอกเหนือจากเสียงและดนตรีแล้ว ไตรเทพ
นึกไม่ออกว่าเขาจะทำอะไรได้อีก เพราะความรัก
ในสิ่งที่เขาทำอย่างสุดหัวใจ บวกกับการเรียนรู
สั่งสมประสบการณ์อย่างไม่หยุดนิ่ง จึงไม่น่า
แปลกใจที่เขาจะอยู่แถวหน้าในวงการเสียงมา
อย่างยาวนาน
Collaborative work
between Traithep
and Wong Kar Wai
goes back several
years in many
films and awards
together.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
ultimate goal. Traithep went to
Germany and spent two weeks
learning how to make vinyls and
brought back to Thailand a recordmaking
machine. The machine is
one of only two in Asia, and now
he also has regular orders from
artists and vinyl collectors – not to
mention women who want to give
records to their boyfriends as a gift.
Traithep has seen the comeback
of vinyl because people buy fewer
CDs nowadays and downloaded
music is intangible when compared
to the physicality of owning a
record. “Apart from the sound
qualities, its charms include artwork
and album covers. It also provides
you with details and information
and delves deeper into the music
and artists,” Traithep explains.
With such love for sound and
music, Traithep could not imagine
his life without them. “If I didn’t do
this job, I would still find something
else to do with sound anyway,” he
says with a smile.
46