MARtiGNy - Tomas

Inhaltsübersicht
Summary
Einleitung / Introduction
Willkommen in Martigny / Welcome to Martigny 3
Geschichtliches um Martigny / History of Martigny 4-5
Martigny in der Römerzeit / Roman Martigny 6-7
Kunst & Kultur / Art & Culture
Kulturelle Hauptstadt / Martigny, Capital of Culture 8
Kunst in der Stadt / Art in the City 9
Die Stiftung Pierre Gianadda / The Pierre Gianadda Foundation 10-11
Museen und Ausstellungen / Museums and Expositions 12-16
Denkmäler / Monuments 17-20
Kulturbühnen / The Culture Scene 21
Portail Patrimoine / The Heritage Portal 22
Unterkünfte, Restaurants, Region / Accomodation, Restaurants
Gästekarte / Guest Card 23
Hotels / Hotels 24-28
Gästezimmer / B & B’s 29-30
Ferienwohnungen / Holiday Apartments 31
Restaurants / Restaurants 32-35
Brennerei Morand / Distillery Morand 36-37
Winzer, Weinkellerer / Vineyard Cellars 38
Ausgehen in Martigny / Things to do in Martigny
Spaziergänge / The Walks 40-41
Stadtplan / Card 42-49
Der Weinwanderweg / The Martigny Wine Trail 50-51
Touristenzug « Le Baladeur » / The “Baladeur” Train 52-53
Feuerwerk am 1. August / The August 1 Fireworks 54
Sport und Freizeit / Sports and Leisure 55-57
Gruppenangebote / Suggestions for Groups 58-60
Shopping 61-67
Bars, Diskotheken, Nachtleben / Bars, Discos, Nightlife 68-69
Kunst & Kultur, Kunst & Gastronomie
Art & Culture, Art & Gastronomy 70-71
Tagungen und Kongresse / MICE
Das CERM / The CERM Exhibition Centre 72-74
Kongressräume mieten / Rooms for hire 75-76
Hilfreiche Informationen / Practical Info
In der Region / In the Region 78-79
Veranstaltungskalender 2012-2013 / 2012-2013 Program 80-81
Anfahrt nach Martigny / Arriving in Martigny 82-83
Informiert bleiben / Stay informed 84
Unsere Broschüren / Our Brochures 85
Nützliche Telefonnummern / Useful Telephone Numbers 86
Textes : OT Martigny
Design : C4 global communication SA, Martigny
Druck : Centre Rhodanien d’Impression SA, Martigny
Photos : Stephan Engler : Seite 1 (1). Marion Biselx : Seite 1 (2), 12, 17H, 22H, 37. Martigny Tourisme : Seite
1 (3), 6-7H et B (klein), 10-11 (groß), 18, 19B, 20H, 22B, 23, 50B, 52, 68-69, 86. Swiss Image : Seite 6-7 (groß),
19H, 38, 50H, 56, 59. Fondation Pierre Gianadda : Seite 8, 9, 10-11 (klein). Gaël Papilloud : Seite 13H. Musée
et Chiens : Seite 13B. Fondation Tissières : Seite 14H et B. Fondation Guex-Joris : Seite 15H et B. Moulin
Semblanet : Seite 17B. Florence Kielholz : Seite 20B. Distillerie Morand : Seite 36. Gorges du Durnand : Seite 58.
Muriel Salamin : Seite 60, 70. Hôtel du Forum : Seite 71. BR : Seite 54. FVS Group : Seite 72-73, 75. F. Perraudin :
Seite 78H. Valais Tourisme : Seite 78B. Archives of Ontario : Seite 79H. Michel Darbellay : Seite 79B.