Conexion July 2017

Vol. 3 • Issue 7 • July 2017
Informando y Uniendo Comunidades / Informing and Uniting Communities
FREE/GRATIS
Sirviendo al Norte y Noroeste de la Florida y Sur de Alabama / Serving North and Northwest Florida to Southern Alabama
July 4, 1776 - Nace una gran nación
¡La Libertad NO es Gratis!
Por David Triana
“La libertad nunca ha llegado del gobierno. La libertad siempre ha venido de los
sujetos de la misma. La historia de la libertad es una historia de resistencia”.
- Woodrow Wilson.
Este mes celebramos el 241 aniversario de la independencia de esta gran
nación. Para cuando leas esto, ya ha pasado el 4 de julio y la mayoría de nosotros
“lo celebramos” con una barbacoa en casa, en la playa, u de otra manera. Muy
similarmente a como un gran porcentaje de los estadounidenses hoy en día
observan sus días festivos, incluyendo el que nada tiene que ver con felicidad/fiesta,
el Día de los Caídos (Memorial Day).
Continúa página 24
Freedom is NOT Free!
By David Triana
“Liberty has never come from the government. Liberty has always come from
the subjects of it. The history of liberty is a history of resistance.”
- Woodrow Wilson.
This month we celebrated the 241st anniversary of this great nation’s
independence. By the time you read this, 4th of July has passed and most of us
“celebrated” by having a BBQ at home, hanging out at the beach, or in other ways.
Pretty much the same way a large percentage of present day Americans observe
holidays, including the one that should have nothing to do with happiness/
partying, Memorial Day.
Continúa page 24

2 | www.conexionflorida.com

Published BY:
Conexión Media Group
president/managing editor
David Triana
conexionflorida@gmail.com
New American Funding prestará
$25 mil millones en nuevas
hipotecas a compradores de
vivienda hispanos
El prestamista hipotecario se alinea con NAHREP
para apoyar el Proyecto de Riqueza Hispana
vice president
Donald Whitney
Colaboradores / Collaborators:
Marcos Otero, Erika Rojas, Peggy Brockam, Dr. María Pouncey,
Pastor Gabriel Vargas, Dawn Adolfson, Brenda Melara,
Elizabeth Ricci, Dave Skinner, Luis A. Henríquez, Alan Pacek,
Ángel Pomales, Jaime Venezia, Barbara Britt, María Elena
Centeno, Deborah Desilets, Diana Díaz, Davy González, Ian
Swaby, Cetta Barnhart, Monica A. Heimes
Gráfica y Diagramación / Graphic Design
John Gorman - Woodpecker Designs
woodpeckerdesigns@yahoo.com
RepresentanteS de Ventas /
Account ExecutiveS
Account Executive, Pensacola/SE Alabama - Gabriel Vargas
Account Executive Leader, Tallahassee - Erika Rojas
Account Executive Leader, Panama City – Hernando Galvis
ADVERTISing dept.
Call 850-368-3505
or e-mail us today at conexionflorida@gmail.com
Equipo de Distribución /
Distribution Team
Estela Elías, Gabriel Vargas, Erika Rojas
Proofreading & Translations
Lessie Correa
5,000 copias impresas por mes
5,000 copies printed per month
Más de 100 centros de distribución - Over 100 distribution spots
The BRIDGE that CONNECTS businesses and other entities to the
growing Hispanic Market
El PUENTE que CONECTA a las empresas y otras entidades con el
creciente mercado Hispano
Conexión es una publicación mensual de Conexión Media Group. Los artículos y
editoriales firmadas no reflejan necesariamente la opinión del periódico y son
responsabilidad exclusiva de sus autores. Conexión no es responsable, no garantiza,
ni asegura de manera alguna los productos y ofertas que aparecen en la publicidad
contratada. Todo el material gráfico y editorial contenido en esta publicación es
propiedad exclusiva de Conexión y se prohíbe reproducirlo, en parcial o en total, sin
autorización del periódico.
Conexión is a monthly publication of Conexión Media Group. The articles and signed
editorials do not necessarily reflect the opinion of this newspaper and are the sole
responsibility of its authors. Conexión is not responsible, does not guarantee, and
does not vouch for any of the products and offers that appear in our paid advertising.
All the graphic and editorial material included in this publication is the exclusive
property of Conexion and its reproduction, partial or total is prohibited, without
authorization from the newspaper.
CONEXIóN MEDIA GROUP
2210 Gozo Court | Navarre, Florida 32547
Tel: 850-368-3505
E-mail: conexionflorida@gmail.com
www.conexionflorida.com
TUSTIN, California, 23 de mayo de 2017 /
PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- New
American Funding, un prestamista hipotecario
nacional, se une a la Asociación Nacional
de Profesionales Hispanos de Bienes Raíces
(National Association of Hispanic Real Estate
Professionals, NAHREP) en su compromiso
de aumentar la adquisición de vivienda
sustentable de los hispanos y triplicar la
riqueza del hogar hispano durante la próxima
década. NAHREP es un promotor nacional
de políticas de vivienda que afectan a los
compradores hispanos de vivienda, y New
American Funding ha establecido un plan de
acción de apoyo a la meta del Proyecto de
Riqueza Hispana de conseguir una tasa de
propiedad de vivienda hispana de 50%.
“Somos un prestamista impulsado por la
comunidad y creemos que este alineamiento
es una manera de enriquecer vidas y hacer
un impacto positivo sobre las comunidades
hispanas”, dijo Rick Arvielo, el CEO de New
American Funding.
La estrategia se centrará en tres iniciativas:
Fomentar la iniciativa empresarial hispana:
Para el año 2024, New American Funding
proveerá orientación directa a 500 pequeñas
empresas hispanas. Esta iniciativa abarcará
una Cumbre de Pequeñas Empresas Hispanas
que tendrá lugar anualmente en la sede
de New American Funding en California.
Los oradores y líderes empresariales que
participan en la conferencia ofrecerán
orientación, conocimiento y apoyo directo a
dueños de empresas hispanos.
Aumentar las tasas de adquisición de
vivienda de los hispanos
Para el año 2024, New American Funding se
compromete con prestar $25 mil millones en
nuevas hipotecas a compradores de vivienda
hispanos. La banca hipotecaria educará
a 5,000 profesionales de los bienes raíces
sobre las diferencias de la cultura propia de
la comunidad hispana y organizará, exclusivo
de la industria, 70 eventos Latin Focus (con
enfoque latino) en todo el país.
Aumentar el número de hispanos en la
industria hipotecaria
Para apoyar la meta del Proyecto de Riqueza
Hispana de doblar el número de hispanos
empleados en la industria hipotecaria, New
American Funding se compromete a reclutar,
capacitar y proveer oportunidades de empleo
para individuos sin experiencia previa en el
negocio de las hipotecas. Para el año 2024, la
compañía hipotecaria realizará la transición de
1,000 individuales que pasarán de estudiantes
a profesionales hipotecarios de nuevo ingreso.
“Este compromiso es muy importante para
atender las necesidades del futuro comprador
de vivienda y parte de nuestra misión
personal de empoderar a la comunidad
hispana. Estamos muy orgullosos de unirnos a
los esfuerzos de NAHREP”, dijo Patty Arvielo, la
presidenta y cofundadora de New American
Funding.
Para más información sobre el Proyecto de
Riqueza Hispana de NAHREP, visite http://
hispanicwealthproject.org/
Acerca de New American Funding
New American Funding es un banquero
hipotecario nacional con licencia en 48
estados con más de 130 sucursales que
ofrecen una variedad de opciones de
préstamos para la compra de vivienda, entre
ellas: hipotecas convencionales, hipotecas
respaldadas por la FHA, refinanciamiento
con entrega de dinero en efectivo (cash out),
hipotecas de tasa fija y de tasa ajustable,
hipotecas respaldadas por la VA, HARP 2.0,
hipotecas “jumbo”, e hipotecas revertidas.
Es una empresa vendedora directa y
administradora aprobada por Fannie Mae,
Freddie Mac y Ginnie Mae; prestamista
hipotecario con aprobación directa de la FHA
y prestamista hipotecario directo de la VA.
FUENTE New American Funding
English version page 5
www.conexionflorida.com
| 3

NUESTRA COMUNIDAD
OUR COMMUNITY
The Director Series:
Gabriela Tagliavini (Border Run) was the Guest Film Director for “A Filmmakers’
Journey”. The event was presented by Teatro de las Artes and directed/produced by
Alfie Martin. It took place on June 16th at the Panama City Center for the Arts.
The activity was a success and is the first of The Directors Series. Both the organizers,
as well as the attendees, hope that it is only the first of many more to come.
Edna Hernandez, co-host of “Que Hay en Florida” (in
blue), joins an unknown guest along with Gabriela
Tagliavini and Alfie Martin.
Angel Pomales with Alfie Martin.
Georgette Green and Hollywood Director Gabriela
Tagliavini, flanked by Angel Pomales (left) and Dan
Vega, co-hosts of The Spanglish Business Show.
CONEXION’S
Hispanics and Friends LINKed - Tallahassee
Conexión hosted a successful networking social at The Plant in Tallahassee.
Our guests enjoyed a fun and relaxed atmosphere that also included delicious
appetizers courtesy of Geno Arroyo, owner of “El Criollo” food truck.
Informando y Uniendo Comunidades / Informing and Uniting Communities
ANUNCIATE EN CONEXIÓN ADVERTISE WITH US! LLÁMANOS:
Gabriel Vargas - (850) 261-2358 • Erika Rojas - (305) 878-5573 (Tallahassee)
Hernando Galvis - (832) 257-7685 (Panama City)
Conexión Main: (850) 368-3505 • conexionflorida@gmail.com
4 | www.conexionflorida.com

Opinión - Columnistas & Blogs
Opinion - Columnists & Blogs
¡Muy Buenas Noticias!
Reydel Hernández de Miranda, Combined Insurance | A Chubb Company
Cell : 256-631-5034
New American Funding to Lend
$25 Billion in New Mortgages
to Hispanic Borrowers
Mortgage Lender Aligns with NAHREP to
Support Hispanic Wealth Project
Tenemos aseguranza en nuestra área
para personas que no tenemos Seguro
Social, ni licencia de conducir,
Hay aseguranzas que nos pueden
ayudar, con nuestros gastos en caso
de una Emergencia, por accidente o
enfermedad. Les llamamos seguros
complementarios.
¿Qué pasa con el reemplazo de la
pérdida de ingresos, el pago del alquiler,
las compras de víveres e incluso los
gastos de viáticos para que sus seres
queridos vayan a visitarlo al centro de
recuperación?
Es inevitable sufrir accidentes y
enfermarse. Sin embargo, puede hacer
que esto sea un poco más fácil para su
familia.
Nunca es buen momento para tener un
accidente o enfermarse. Sin embargo, si
algo le sucede, se sentirá mejor al saber
que cuenta con una aseguranza para
Accidentes y Enfermedades le paga
beneficios directamente a usted en caso
de enfermedades y accidentes cubiertos.
Puede utilizar los beneficios para pagar,
por ejemplo, los gastos médicos en
efectivo o lo que gasta la familia día a día.
Para eso ofrecemos seguros
complementarios de discapacidad,
accidente, enfermedad y vida. Nuestras
pólizas son fáciles de comprender, de
modo que pueda tomar las decisiones
correctas sobre su cobertura.
Son muchas cosas de las que
preocuparse. El seguro complementario
simplemente lo ayuda a descansar un
poco más tranquilo.
Los productos de seguro
complementario están diseñados para
ayudar a cubrir todas esas necesidades
arribas mencionadas.
cáncer, Alrededor del 60 % de los costos
relacionados con el cáncer son gastos
no médicos y no están cubiertos por un
seguro de salud típico.
-(Sociedad Americana Contra el Cáncer:
Datos y Estadísticas sobre el Cáncer 2014,
página 3)
Cada situación es diferente y no existen
dos familias iguales. Por este motivo, le
ofrecemos una variedad de productos
para diferentes situaciones, así como
asistencia por parte de nuestros agentes
profesionales para ayudarlo a decidir cuál
es la mejor cobertura para usted.
Con pólizas diseñadas para ayudarlo
en caso de enfermedad, discapacidad
y recuperación, entre otras cosas, la
compañía le brinda el dinero en efectivo
que necesita para pagar sus gastos.
Debido a que los beneficios se le pagan
directamente a usted, no a un médico
o institución médica, la manera en que
gaste su dinero depende de usted.
Nuestros agentes son profesionales
de seguros capacitados. Y aún más
importante, nuestros agentes están
aquí para ayudarlo. Escucharán sus
necesidades, le presentarán varias
opciones asequibles y le explicarán todo
en un lenguaje fácil de entender. Por
lo tanto, usted sabrá que ha tomado
la mejor decisión para su familia en
cuanto a la cobertura de seguro
complementario.
Usted ha trabajado mucho para alcanzar
sus sueños: un auto, una casa, pasar
tiempo con la gente que ama. Pero sus
sueños pueden estar en riesgo si usted
protagoniza un accidente, lo que pondría
en peligro sus activos y su futuro.
Nunca está comprometido a comprar
nada, por solicitar información, usted
tiene la última palabra.
TUSTIN, Calif., May 23, 2017 /
PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/
-- New American Funding, a national
mortgage lender, joins the National
Association of Hispanic Real Estate
Professionals (NAHREP) in their
commitment to increase Hispanic
sustainable homeownership, and triple
Hispanic household wealth in the next
decade. NAHREP is a national advocate
on housing policies affecting Hispanic
homebuyers, and New American
Funding has established an actionable
plan in support of NAHREP’s Hispanic
Wealth Project goal of achieving a 50%
rate of US Hispanic homeownership.
“We’re a community-driven lender and
we believe this alignment is a way to
enrich lives and make a positive impact
on Hispanic communities,” commented
Rick Arvielo, CEO of New American
Funding.
The strategy will focus on three
initiatives:
Foster Hispanic Entrepreneurship
By 2024, New American Funding will
provide direct mentorship to 500
Hispanic-owned small businesses. This
initiative will encompass an annual
Hispanic Small Business Summit at
New American Funding’s headquarters
in California. The Summit will feature
speakers and business leaders who will
provide direct guidance, insight and
support to Hispanic businesses owners.
Increase Hispanic Homeownership
Rates
By 2024, New American Funding
commits to lending $25 Billion in new
mortgages to Hispanic borrowers. The
mortgage bank will educate 5,000 real
estate professionals on the cultural
nuances of the Hispanic community and
will host 70 industry-exclusive Latino
Focus events across the nation.
Increase the Number of Hispanics in
the Mortgage Industry
To support the Hispanic Wealth Project
goal of doubling the number of
Hispanics employed in the mortgage
industry, New American Funding
commits to recruiting, training and
providing employment opportunities
for individuals who have no previous
experience in the mortgage business.
By 2024, the mortgage company will
transition 1,000 Hispanic individuals
from students to entry level mortgage
professionals.
“This commitment is vital in attending
to the needs of the future homebuyer
and part of our personal mission to
empower the Hispanic community.
We are very proud to join the efforts of
NAHREP,” said Patty Arvielo, President
and Co-Founder of New American
Funding.
For more information on NAHREP’s
Hispanic Wealth Project please visit
http://hispanicwealthproject.org/
About New American Funding
New American Funding is a national
mortgage banker licensed in 48 states
with 130+ branch locations offering a
variety of home loan options including:
Conventional, FHA, Cash Out, Fixed
Rate and Adjustable Rate Mortgages,
VA, HARP 2.0, Jumbo, and Reverse
Mortgages. The company is a Fannie
Mae, Freddie Mac and Ginnie Mae Direct
Seller/Servicer, FHA Direct Endorsement,
and VA Automatic mortgage lender.
SOURCE New American Funding
Así mismo contamos con cubiertas de
aseguranzas que nos ayudan a cubrir
los costos en caso de que nos de
Visite nuestra página web: www.
seguromedicopr.com
ANUNCIATE EN CONEXIÓN ADVERTISE WITH US! LLÁMANOS:
Gabriel Vargas - (850) 261-2358
Erika Rojas - (305) 878-5573 (Tallahassee)
Hernando Galvis - (832) 257-7685 (Panama City)
Conexión Main: (850) 368-3505 •conexionflorida@gmail.com
www.conexionflorida.com
| 5

¿Que Pasa Tally?
aquí contigo para hacerte esta
entrevista.
hispana. Pero con el tiempo poco a
poco me fui adaptando.
Are we there yet?
By Bohemian Babushka
HolaHolaHola
Beautifuls!!
Summer is upon
us, and if there’s a question that fits the
season, it’s “Are we there yet??” Those
of us with children have surely heard
this many a time. A question of longing
thrown at parents by little ones tired of
their current surroundings. Hoping to
change their future they feel dragged
along and want something different,
something more. Now think about this
Beautifuls, isn’t that a perfect analogy
for us this month, the month of this
country’s independence?
1776. The American colonists have
been living a journey without much
say in it. For the most part they’ve been
dragged along with empty pledges
of better surroundings and they are
tired of it. Paying taxes without much
representation they are told to be
silent. They’ve had enough and fight
for their freedom, and from this fight a
new nation was born.
2017 and now more than ever
Americans are asking “Are we there
yet?” Have we found the promises this
lands forefathers set forth? Do we dare
voice our opinions and fight for our
beliefs? Are we just going along on the
ride or are we active participants?
So, is BB suggesting that this country’s
early colonists were children or that
in our midsts are revolutionaries? JU
SO FONII!! By now you should know
Babushka with her love of twofers,
the USA and possibilities. In all times
there are lessons and opportunities.
Take advantage of roadtrips to learn
and re enact history; take advantage
of current events to make history.
Be an active part of this country’s
legacy. Always be ready to ask, “Are we
there yet?”
BB2U
Joven Hondureño es titular en Fútbol
Americano para FAMU en Tallahassee
Por Pablo Rodríguez
Osman Aguilera nació en Honduras y
se mudó con sus padres a los Estados
Unidos cuando tenía 12 meses. Vivió
toda su infancia en el sur de la Florida
y fue estudiante y jugador de fútbol
americano para North Miami Beach
High School. Osman fue uno de los
mejores jugadores en su escuela,
por lo cual le fueron ofrecidas becas
para estudiar y defender los colores
para Universidades como FIU, Tulane,
Georgia State, Bethune-Cookman,
y FAMU entre otras. Osman escogió
FAMU en Tallahassee como su hogar
para sus estudios Universitarios. A
finales de junio en el 2014 Osman
Aguilera comienza en FAMU sus
estudios en Ingeniería Civil y con ello
comienza también su aventura en el
desarrollo como jugador de futbol
americano. Osman Aguilera es titular
del equipo en la línea ofensiva, y este
año será su último año. Cabe destacar
que actualmente Osman es el único
jugador hispano que pertenece al
roster del equipo.
Entrevista a Osman conducida por
Pablo Rodríguez:
Pablo: Bueno Osman primero que
nada déjame felicitarte en nombre
de todos los latinos que vivimos en
Tallahassee por mezclar nuestra sangre
latina con los colores de FAMU. Estoy
seguro que muchos queremos conocer
mucho mas de ti por eso hoy estamos
¿Porque elegiste FAMU entre las otras
universidades que te ofrecieron beca
de estudio?
Osman: Para mí FAMU fue la mejor
decisión porque era la mejor
universidad para lo que quería
estudiar, que era ingeniería civil.
Cuando tomé mi visita oficial a FAMU,
admiré cómo los estudiantes se
sentían orgullosos de su universidad.
Desde estudiantes hasta antiguos
alumnos, siempre mostraron su amor
por el naranja y verde. Otra cosa que
me gusta de FAMU es que en las clases
no hay muchos alumnos. El rango de
alumnos en mi clase es entre 10 a 30.
Con ese rango, les da oportunidad
a estudiantes a conocer mejor a sus
profesores.
Pablo: ¿Ha sido difícil para ti
adaptarte a vivir en Tallahassee y
que has extrañado más de Miami en
estos ya 3 años aquí?
Osman: Al principio no fue difícil
adaptarme porque siempre estaba
ocupado, sea con el fútbol americano
o las clases. Pero ya cuando pasaban
semanas y meses, ya no era lo mismo.
Extrañaba mi familia y amigos más
que todo, como cualquier estudiante.
También extrañaba el ambiente y la
gente de Miami. En Miami siempre
había movimiento con carros o gente
caminando. Tallahassee era mucho
más tranquilo, solo estudiantes más
que todo se miraban en las calles.
Muchas tiendas en Miami pasaban
abiertas 24 horas o si no hasta tarde.
En Tallahassee, bien pocas tiendas se
ven abiertas después de las 10pm.
Pero más que todo extrañaba la
comida. Cualquier persona va preferir
la comida de su mamá, pero en Miami,
hay más variedad de comida caribeña
a todo tipo de comida latina, siempre
había opciones. Y ahora en Tallahassee,
más que todo tienen comida rápida
americana y bien poca comida
Pablo: ¿Tu familia viene a verte
jugar a Tallahassee?
Osman: Mi familia en Miami consiste
de mi madre, padre, una tía, y mis
dos primos que considero como mis
hermanos. Mis viejos son los que
viajan a verme a mis juegos, más que
todo. Ellos vienen a todos los partidos
que sean en Florida. Desde Tallahassee
a Orlando a Tampa y claro a Miami,
ellos están ahí apoyándome. Algunas
veces les digo que no vengan porque
manejar tanto puede producir estrés,
pero ellos todavía viajan. Desde mis
días de PPO (Liga adolescente) a North
Miami Beach High School a ahorita a
FAMU, nunca faltaron un partido en
casa. Ellos son mis fanáticos número
uno y por ellos hago el sacrificio para
ser el mejor jugador en el campo y en
el aula. Yo siempre me he fijado en los
sacrificios que ellos han hecho por mí,
solo quiero hacerlos sentir orgullosos,
es lo mínimo que puedo hacer.
Pablo: ¿Que te gusta cocinar o
comer?
Osman: De verdad yo cocino muy
poco en casa. Paso muy ocupado con
clases o futbol americano. Siempre
me toca comprar comida rápida, que
la verdad yo me canso de comer,
pero es parte del sacrificio. Entonces
la única vez que yo como mi comida
favorita es cuando estoy en Miami. El
primer plato de comida que me como
son dos baleadas que son con huevo,
carne, mantequilla, y frijoles fritos
adentro de una tortilla de harina. Otro
plato favorito mío seria pupusas de
chicharrón que son tortillas de maíz
relleno con chicharrones y queso.
Estas son dos de mis favoritas comidas
hondureñas, pero hay muchas más
opciones como arepas, parrilladas,
paella, tacos, fajitas, pastelitos, tamales
(con mucha carne jaja) y muchas otras
variedades de comida latina.
continua en siguiente pagina
¿QUE PASA TALLY?
¡ANUNCIATE EN CONEXIÓN! / ADVERTISE IN CONEXIÓN!
Reach thousands of Hispanics
and Non-Hispanics!
ERIKA ROJAS:
(305) 878 5573
or (850) 716-6978
samanthasgift@live.com
conexionflorida@gmail.com
6 | www.conexionflorida.com

¿Que Pasa Tally?
Pablo: ¿Que esperas en lo
personal y en lo colectivo de este
último año como jugador de FAMU?
Osman: Personalmente primero
quiero llegar al equipo “Todo
Conferencia”. Este logro mío no lo
podido hacer por lesiones en los años
anteriores. Este año me he enfocado
en hacer mi cuerpo más resistente y
fuerte contra lesión. También quiero
tener el título de no dejar ningún
sack al quarterback. Colectivo, la
primera meta es ganar la conferencia.
Para hacer eso necesitamos ganar
un mínimo de 7-8 juegos en nuestra
conferencia. Quiero ser el más agresivo
y odiado de la línea ofensiva en la
conferencia. Cuando un equipo se
necesita alinear enfrente de nosotros,
quiero que nos teman. Siempre voy a
poner mi cuerpo en la línea para mis
hermanos de FAMU. Entrenamos tanto
juntos que nos hacemos una gran
familia.
Pablo: ¿Quisieras ver más gente
latina viniendo al estadio a verte
jugar y así también apoyar a FAMU?
Osman: Como cualquier atleta, los
fanáticos gritando y animándonos, es
lo que nos alimenta durante el partido.
Pero también tengo una conexión
fuerte con mi gente hispana. Viviendo
y jugando en Miami, siempre había
un pequeño grupo de gente hispana
que me admiraba por ser uno de
los únicos jugadores hispanos. En el
juego de futbol americano no se ve
muchos hispanos jugando, entonces
creo cuando ellos me miraban a mi
jugar, yo siento que no solo estaba
representando a mi equipo, pero
también todos los hispanos que
mucha gente discrimina. Muchos
piensan que los hispanos son esta
gente chiquita con piel oscura, pero yo
cambie ese estereotipo al menos aquí
en FAMU. Por eso si me encantaría el
apoyo de toda la comunidad hispana
de Tallahassee en nuestros juegos de
FAMU y créanme que los representaré
con mucho orgullo.
Pablo: ¿Que consejo le podrías
dar a futuros estudiantes latinos
que puedan estar pensando la
posibilidad de venir a estudiar a
FAMU?
Osman: Para todos mis futuros
estudiantes universitarios hispanos,
no tengas miedo de aplicar a FAMU.
Yo sé que es un poco diferente,
pero existen un montón de
oportunidades y ventajas como
cualquier otra universidad. Yo
mismo soy un producto de las
ventajas de estudiar en FAMU y
que orgullosamente represento.
Mi profesor de la clase de diseño
de concreto, me consiguió una
pasantía pagada con NOVA
Engineering & Environment.
Trabajo con ellos bajo la rama
de pruebas de materiales de
construcción. ¡Yo solo soy un
pequeño producto de esta
universidad, cuando de verdad
existe miles más, y Uds. pueden
ser el próximo!
Pablo: Bueno Osman este sábado
26 de agosto esperamos seamos
más latinos apoyándote en tu juego
inaugural de la temporada 2017 en
FAMU. Esperamos que lectores de
Conexión estén allá para apoyarte y
estaremos atentos a las jugadas del
número 63 que vistes con mucho
orgullo. Así que dile a tus padres que
nos busquen que estaremos con ellos
apoyándote a ti y a FAMU. Un abrazo
hermano, Dios te bendiga y éxito, aquí
estaremos para apoyarte.
Todos queremos
ver que nuestros
hijos/as tengan
éxito en todo lo que hagan. Por eso,
necesitamos hacer decisiones que
tal vez no dejen a nuestros hijos
contentos. Por ejemplo, si tienen la
oportunidad de mandar a sus hijos
a una escuela de verano o programa
gratis en la biblioteca, háganlo y
tengan la certeza que sus hijos
estarán preparados para el próximo
año escolar. Desde chiquitos van
aprendiendo que la lectura es la
llave al éxito – las herramientas de
escuchar, hablar, leer, y escribir son las
raíces de desempeño lingüístico en
inglés, ¡como se dice son tal para cual!
Acuérdense que niños que no leen
o que no se mantienen involucrados
en un tipo de enseñanza regresan
a la escuela a lo menos 3 meses
atrasados, esto se aumenta si es que
ya iba atrasado durante el año. En
¡Preparando para el año
escolar!
Por Dra. Maria Pouncey
este caso, empiezan con 6 meses de
retraso. Maestras inmediatamente
pueden identificar a los niños que no
han participado en alguna forma de
educación durante el verano. ¡No se
preocupe, aun no es muy tarde para
ayudarle a sus hijos!
Si tiene acceso al internet, sus hijos
pueden estudiar en línea. Programas
como pbs.org son buenos y tienen
programas como Súper Why que
tiene material en español. También
hay videos en YouTube que pueden
ver los pequeños como Daniel Tiger.
Una biblioteca en
línea que pueden
usar y es gratis es:
en.childrenslibrary.org
¡Tomen la
oportunidad de
aprender una nueva
palabra diaria-puede
ser en la lengua
nativa o en Inglesdigan
la palabra y
luego úsela en una
frase! Dejen que sus
niños también hagan
una frase usándola.
Imagínense cuantas palabras pueden
aprender sus hijos en un año. Si se
dirigen al sitio web www.dictionary.
com, podrán llenar un perfil y reciben
la palabra del día. Si no hablan inglés,
no importa-usen esta oportunidad de
una palabra diaria para aprender junto
con sus hijos porque ser “bilingüe vale
por dos”.
ANUNCIATE EN CONEXIÓN ADVERTISE WITH US! LLÁMANOS:
Gabriel Vargas - (850) 261-2358 • Erika Rojas - (305) 878-5573 (Tallahassee)
Hernando Galvis - (832) 257-7685 (Panama City)
Conexión Main: (850) 368-3505 • conexionflorida@gmail.com
PAEC Migrant
Education Program
Quincy/Mariana Area
315 N. Key Street, Quincy, FL 32351
Tel: 850-875-3806 • Fax: 850-627-9489
Chipley/DeFuniak Springs Area
753 West Boulevard, Chipley, FL 32428
Tel: 850-638-6131 • Ext.2328
www.conexionflorida.com
| 7

Conexión Celestial
Celestial Connection
Seven Contrasts between
Unity and Oneness
By Joseph Mattera
I have been involved in numerous local,
city and national initiatives related to the
body of Christ. Often, our mantra circles
around the term “we need unity in the
body of Christ”. While that is a good start,
it should not be the end game for the
church. In John 17:20-23 Jesus’s prayer
for the church is that we would be one.
The kind of oneness He was speaking
about was akin to the ontological
oneness Jesus and the Father had
with one another. The Old Testament
counterpart to this passage is found
in Deuteronomy 6:4 where it says “the
LORD our God, the LORD, is One”. This
was not mere unity but a oneness
in purpose, essence, mind, heart
and passion, which exceeds mere
organizational and institutional unity. A
lack of oneness in the body of Christ is
the reason why we can have hundreds
of national prayer rallies without
experiencing the results we seek.
In the context of this article, unity
merely refers to coming together for
an event. In it, believers assemble in
the same geographic location around
a common cause. This can be a weekly
occurrence as on a Sunday morning or it
can be a regular pastor’s or marketplace
gathering or city-wide event. The
challenge with this is people are only
coming together because of a similar
interest in a preacher, or worship team
or cause, but they have never taken the
time to gel together (in addition to the
event), so that they are of one mind and
one heart. In contrast, the early church
had great power because they took the
time to pray together, dialogue, and
come to a oneness of heart and soul.
This all started after the resurrection
when they came together in unity for
ten days of prayer, comparing scripture
and choosing another apostolic leader
(Acts 1:12-26).
This process of unity brought them to a
place where God deemed them ready
for the outpouring of the Holy Spirit on
the day of Pentecost (Acts 2:1-4). The
result of this was that the church not
only came together (unity) but they
had all things in common according to
Acts 2:44 (oneness), which resulted in
the Lord daily adding believers to the
church.
Unity was important because it was
the catalyst that was the bridge for the
church to go into oneness. Unity is the
means to the end but all events should
have sufficient follow-through that give
opportunity for oneness to develop.
Acts 4:32 says that all the believers
were of one heart and soul, then great
power and grace was manifest upon
them all. Mere unity is only a temporary
connection based on a common
interest; oneness transcends one event
because the common interest is “one
another” for the glory of God. This is
exactly what Paul the apostle meant
when he implored the Corinthian
church to be united in the same heart
and judgment (1 Corinthians 1:10).
Based on my observation, very few
people in any church, ministry, and
organization are really “one”. This is why
many entities are in survival mode. There
has to be a place where believers can be
honest, transparent, committed to one
another’s success and have ownership
of both the process and the product.
When this happens the synergistic
power of God will be manifest.
The following are seven contrasts
between unity and oneness:
1. Unity is the process. Oneness is the
product.
2. Unity depends upon an event.
Oneness transcends an event and knits
people together.
3. In unity people assemble for a
common interest. In oneness people
are integrated for kingdom purpose.
continua en siguiente pagina
IGLESIAS CON SERVICIOS EN ESPAÑOL:
Centro Familiar Tabernáculo de Adoración - 403 Green Acres Road | Fort Walton Beach, FL 32547
850-598-1917 | iglesiacfta@gmail.com | cftabernaculodeadoracion.com
Horario: Martes 7:30pm - Servicio De Oración | Viernes 7:30pm - Servicio General
Sábado 7:30pm - Servicio De Jóvenes | Domingo 10:30am - Escuela Dominical Domingo
11:30am - Servicio General
Iglesia Luz Para Las Naciones - 1836 Olive Road, Pensacola, FL 32514
850-255-2799 | gustavo@lupan.org | www.lupan.org
Servicios: Domingos 10 am. Escuela Dominical 11am. Servicio de Adoración 4pm.
Programa radial por la 91.7FM. | Miércoles 7pm Hogare s de Luz (Rotativo por hogares).
Iglesia Cristiana “Camino Del Rey”
7895 Pensacola Boulevard | Pensacola, FL, 32534
Pastor Obed Ramos: 850-261-1557. Ministerio de Restauración, “Ven y Plantamos esta obra juntos en el 2015”
Iglesia Cristiana “Misión Hispana de East Brent Baptist Church”
Pastor Luis Gómez: 850-293-0584, “Tu Familia es nuestra familia” - Edificio G. Domingos 3pm y 4:30 pm.
4801 N. Davis Highway | Pensacola, FL
Iglesia Cristiana “Misión Casa”
Pastor Gabriel Vargas: 850-261-2358 | Servicios Viernes 7:00 pm y Domingos 10:30 am
555 Fairpoint Drive | Gulf Breeze, FL 32561 | www.misioncasa.org
Comunidad de Fe y Esperanza Ministries
Servicios: Martes 7:30pm - Casas de Paz FT Walton | Jueves 7:30pm - Discipulado | Domingo 6:30pm - Celebración
NOTA AL LECTOR: Mándanos la información de tu iglesia y la pondremos aquí gratis!
910 Airport Rd | Destin FL 32541 | (850) 837-2526 | www.cdfedestin.org
Good Shepherd Catholic Church | 4665 Thomasville Rd. | Tallahassee 32308
Todos Los Sábados a las 7 pm
St Thomas Apostle | 27 N. Shadow St • Quincy, FL 32351
Domingos a las 6 pm | Durante la semana hay más misas en español. Para información llamar al 850-627-2350
St Eugene Chapel | 701 Gamble St. • Tallahassee 32310
Todos los Domingos 8:30 am
Primera Iglesia Bautista Hispana de Tallahassee
6494 Thomasville Rd, Tallahassee, FL 32312
iglesiatallahassee.org | Todos los Domingos | Estudio Biblico 10 am • Servicio 11 am
Vida y Destino Internacional-FWB | 28 North St. Mary Esther, FL 32569
Martes y Domingo 7:30pm
Vida y Destino Internacional | 43-B Nuit, Santa Rosa Beach, FL 32459
Jueves 7:30pm Domingo 11:00am
Centro de Alabanza Destino | 16019 Business | Freeport, FL 32439 | Lunes 7:30pm
Centro de Alabanza Destino | 122 Poinciana Blvd. Miramar Beach, FL 32550
Sabado 6:00pm servicio bilingue
Ministerio Internacional “Kabod”
405 Racetrack Rd., Suite # 107 | Fort Walton Beach, Florida 32457
Servicios: Martes: Discipulado - Miércoles: Casas de Paz, Jueves: Liderazgo
Viernes: Noches de Avivamiento - Domingo: Celebración Familiar
850-543-3937 - rolando.zelaya@hotmail.com
La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días (Mormones)
312 Stadium Drive | Tallahassee, FL | www.lds.org | 850-291-6743 (los misioneros)
Domingo 1pm - 4-pm
Iglesia Rey de Reyes | 101 S Adams St. | 850.339.0979
Domingo 11am
Pastor Roberto Flores | Info@ministeriordr.org
La Iglesia Pentecostal Unida Latinoamericana
213 W. 9 ½ Mile Road, Pensacola, FL 32534
Miercoles, 7:30pm, Oración y Enseñanza | Viernes, 7:30pm, Alabanza y Adoración
Domingo, 10:30am, Escuela Dominical
Pastor Daniel Garza: 850.376.1463 | www.ipulpensacola.com
8 | www.conexionflorida.com

4. Unity is the means. Oneness is the
end.
5. Unity is how we should start.
Oneness is how we should finish.
6. Unity is built upon encouragement.
Oneness is built upon purpose.
7. Unity releases temporary
momentum. Oneness creates synergy
that maximizes purpose.
In closing, if the body of Christ
continues to put all their money
and effort in events without giving
opportunity for oneness to develop
among the primary leaders of these
events, we will continue to experience
the same dismal results.
Joseph Mattera is an internationally
known author, futurist, interpreter
of culture and activist/theologian
whose mission is to influence leaders
who influence nations. He founded
Resurrection Church of New York
in 1985, out of which many leaders
were sent out into the church and
marketplace. Their extensive holistic
work also helped bring a dramatic
quality of life change in their at-risk
community of about 180 thousand
in Brooklyn, New York. For more go to
www.josephmattera.org.
www.conexionflorida.com
| 9

LIDERAZGO Y EMPRENDIMIENTO
leadership and entrepreneurship
Life Lessons from
John Wooden
One of the most revered coaches
in the history of sports is John
Wooden, nicknamed “The Wizard of
Westwood,” who won 10 NCAA national
championships in his 12-year career
as head coach at the University of
California Los Angeles.
Wooden, who passed away in June
2010, left behind a legacy as one of the
most successful basketball coaches in
the history of the sport, but he also left
behind a blueprint on how to become
the best and most successful person
one can be.
Today, athletes, business leaders,
employees and countless others follow
these life lessons from Coach Wooden
in their own lives. Below are five quotes
from this great basketball icon that
ring as true in today’s world as they did
when he first spoke them.
“Perform at your best when your best is
required. Your best is required each day.”
As one of the top blocks on Coach
Wooden’s “Pyramid of Success,”
competitive greatness does not mean
beating everyone else, but doing your
absolute best every day. No matter how
small the job, excellence is earned by
doing the most thorough work each
day, every day. The best work is done by
those who practice their skills, release
excuses and do important things, even
when the odds seem daunting.
“It’s the little details that are vital. Little
things make big things happen.”
Even the most menial tasks at a job
serve a purpose, and those little things
add up to create big results. Nothing
a person does should be considered
boring or insignificant. Strategic
planning and execution of major
projects also includes the little details
that can make or break a triumph.
Leaders can learn to appreciate their
employees from the ground up by
keeping this quote from Wooden in
mind. The man who cleans the offices
at night is as big a part of a company’s
success as the top salesperson.
“You can’t let praise or criticism get to
you. It’s a weakness to get caught up in
either one.”
People inevitably try to downplay
someone else’s success or belittle
another person. Friends, families,
competitors and enemies are
all guilty of this at one point or
another. Wooden’s advice is to stop
focusing on criticisms and focus on
helpful critique. If a complaint is valid,
that complaint can become a learning
opportunity and a chance to improve.
On the flip side, chasing flattery can
be almost as debilitating as giving
into criticism. Many people become
dependent on praise, chasing the ego
rub instead of true greatness.
“Don’t let making a living deprive you
of making a life.”
Too many people trade daily enjoyment
for achievement, but the key to true
success is having both. Also called
“work/life balance,” most people
find happiness when they achieve
something important and enjoy other
aspects of life. Working is a way to earn
a wage, but successful people also find
delight while accomplishing goals and
victories through their job.
“If I am through learning, I am through.”
In life, education is never finished.
Most successful business owners,
entrepreneurs, teachers or employees
are constantly on the search for
knowledge and ways to improve.
Life always offers up opportunities to
learn something new, whether it’s a
new skill set, another language, a new
hobby or a new perspective on life.
Not expanding a base of knowledge
or experience leads to stagnation
and boredom. Continuous learning
is powerful, so take life’s lessons from
Coach Wooden to begin building your
legacy.
Source: Movin’ On Up newsletter, a
publication of Express Services, Inc
Profile: Cynthia M. Portalatin
Cynthia M. Portalatín has
been writing since her maternal
grandmother gifted her with her first
diary at the age of seven. Penning
poems, cartoons and short stories
in her teens, her love of recording
experiences led her to obtain
Bachelor of Arts degrees in print
journalism and Spanish.
“Bloom Forever – A Poetry
Journal” (2013, Amani Publishing
– published as Cynthia Lamb) is her
debut book of poetry. It features 115
poems written between the ages
of 17 to 45. Her short story “When
Love Hurts” is included in “Truth
Awaits You on the Other Side: An
Anthology about the Consequences of Sin.” (2014, Global Multi Media
Enterprises – published as Cynthia Portalatín). She has also contributed
poems to books by author Tremayne Moore and is co-writer and associate
producer of the web series “Tallahassee Legal,” created and directed by
Summer Hill Seven. In earlier years, she wrote briefly for the Capitol News
Bureau at the Advocate Daily Newspaper, in Baton Rouge, Louisiana, and
later joined the U.S. Department of Agriculture for a 20-year career in public
relations and outreach where she received numerous state and national
awards.
Cynthia enjoys writing poetry, copyediting, photography, traveling, and
creating art. An active member of the Tallahassee Authors Network and Big
Bend Poets, she resides with her daughter and
Jack Russel-Beagle mix in Tallahassee, Florida.
Future books will be published under her newly
chosen author name Cynthia Rose.
Facebook: Cynthia Rose (Portalatin)
Instagram: @lapoetachina
Twitter: @lapoetachina
Blog: ojoscafeclaro.webs.com
Email: creativewords4light@gmail.com
Books available on Amazon.com
Olas de Amor
By Cynthia M. Portalatín aka CynthiaRose
I miss my love like I once missed mi
playa, mis caracoles.
But the tears are no longer those of
a child. They are now the ache of a
woman’s heart.
I miss my love, like I missed playing
in the arena, quemandome con el
sol.
The gentle rocking of the waves at
night is no longer what my body
needs to sleep.
Now, it is the waves felt in my love’s
arms that I miss. Mis olas de amor.
The anger I felt toward the palm
trees of the north, which so
betrayed those of my beloved isla
is translated, transformed from one
love to another, more human to the
touch.
And the sight of happy lovers
together deepens the wound I
carry by choice. Because I cannot
let go of this ache.
I cannot abandon the pain.
It will keep the memory of my love
alive, until I once more can relive
my dream.
Or until las olas cubran mi alma.
10 | www.conexionflorida.com

Consejos básicos para cocinar a
la parrilla: Evite las enfermedades
transmitidas por alimentos.
SUDOKU
The object is to fill all empty squares so that
the numbers 1 to 9 appear exactly once in
each row, column and 3x3 box, and the sum of
the numbers in each area is equal to the clue
in the area’s top-left corner.
SILVER SPRING, Md., 30 de junio
de 2017 /PRNewswire-HISPANIC
PR WIRE/ Ésta es la estación de los
picnics, las parrilladas y otras fiestas al
aire libre. Pero comer al aire libre en
un clima cálido presenta un reto de
inocuidad alimentaria. Las bacterias en
los alimentos se multiplican más rápido
a temperaturas entre 40°F a 140°F (4.4
a 60°C), de manera que el calor del
verano hace que sea especialmente
importante tomar medidas básicas de
seguridad para los alimentos.
“Afortunadamente, hay muchas
medidas que pueden tomar los
consumidores para evitar que su familia
y sus amigos se enfermen”, dice la
doctora Marjorie Davidson, Ph.D., jefe
del equipo educativo del Centro para la
Seguridad de los Alimentos y Nutrición
Aplicada de la FDA.
Vea este video sobre cómo mantener
sus alimentos al aire libre seguros:
youtube/LIQExGRLfkY
Lávese las manos.
Parece elemental, pero no todos lo
hacen. Lave sus manos bien y con
frecuencia, con agua y jabón cuando
menos por 20 segundos, en especial
cuando utiliza el baño y antes de
cocinar o de comer. Si se encuentra al
aire libre sin un baño, utilice una jarra
de agua, algún jabón y toallas de papel.
Considere la posibilidad de llevar toallas
húmedas desechables para limpiar sus
manos.
Mantenga los alimentos crudos
separados de los alimentos
cocinados.
No utilice platos que hayan contenido
previamente carne cruda, de pollo o
mariscos, para nada más, a menos que
se haya lavado antes el plato en agua
caliente y con jabón. Mantenga limpios
los utensilios y las superficies.
Ponga a marinar la carne en el
refrigerador, no en la mesa al aire libre.
Y si desea utilizar un poco de la salsa
para marinar restante sobre el alimento
cocinado, guarde una porción por
separado. No vuelva a utilizar la salsa
que se mezcló con la carne cruda.
Cocine bien los alimentos.
Para matar cualquier bacteria dañina
que pueda estar presente, utilice
un termómetro de cocina. Las
hamburguesas se deben cocinar a
160°F (60°C). Si no dispone de un
termómetro, asegúrese de que las
hamburguesas estén bien doradas
completamente, no rosadas. El pollo se
debe cocinar cuando menos a 165°F
(73.8°C). Si usted cocina parcialmente
los alimentos en el microondas o en
la estufa para reducir el tiempo en la
parrilla, hágalo inmediatamente antes
de poner los alimentos en la parrilla
caliente.
Refrigere y congele los alimentos
pronto.
Puede ser difícil de recordar en medio
de la fiesta, pero los alimentos no se
deben dejar afuera de la nevera o fuera
de la parrilla por más de dos horas.
Nunca deje los alimentos fuera por más
de una hora cuando la temperatura
está por encima de los 90°F (32°C).
Mantenga caliente la comida
caliente.
Los alimentos calientes se deben
mantener por encima de los 140°F
(60°C). La comida caliente se debe
envolver bien y colocar en un recipiente
protegido. Si se lleva comida caliente
preparada como pollo frito o barbacoa
a una fiesta al aire libre, cómala a las dos
horas de haberla comprado. Además
de llevar la parrilla y el combustible
para cocinar en un lugar al aire libre,
recuerde llevar un termómetro de
cocina para verificar que su carne y
aves alcancen una temperatura interior
segura. Cuando se recaliente la comida
al aire libre, asegúrese que alcance los
165°F (73.8°C).
Continúa página 17
www.conexionflorida.com
| 11

A popular storyline in science fiction,
the concept of technological singularity
states, in a nutshell, is that there will
eventually come a point in time when
society will become so technologically
advanced that machines will no longer
need humans to “survive.
Luckily, we’re not quite there yet.
However, it is true the pace of
technology advancement is moving
quickly, which means big changes—
both positive and negative—for the
way we live and interact with the world
around us.
In business, the ability to stay ahead
of the curve and respond to changing
technological and social trends is a
key differentiator. The difficult task of
positioning yourself to stay competitive
requires skills that will become even
more in demand in the not too distant
future.
Global Communication skills
With the ongoing evolution of
communication technologies, the world
is only becoming more connected—
and it’s a trend that isn’t slowing down
anytime soon. As the barriers to doing
business on a global scale continue to
come down, the ability to communicate
with people from around the world
and from all walks of life will be more
important than ever.
De la A a la Z
A to Z
Must-Have Skills the Future
Workplace Will Demand
Remote work discipline
The advancement of technology
isn’t just changing the way we
communicate; it’s redefining the way
we work. Today, it’s easier than ever to
work remotely. The traditional model
of going to an office every day from
8 a.m. to 5 p.m. is changing as many
workers now have the freedom to
work from anywhere they can connect
to the internet. Of course, with this
freedom comes great responsibility.
The discipline to stay organized and on
task away from the structure of an office
setting will be an increasingly important
soft skill.
Interdisciplinary expertise
Knowledge is already at our fingertips,
and will only become more attainable in
the future. To stay competitive, workers
will need to be masters of multiple
disciplines within their organizations.
It’s not going to be enough to just
know your job, at least some working
knowledge of other roles will be
necessary. With the growing recruitment
war, those who develop a broader range
of skills will be in a better position to
help fill the gaps in the workforce that
are becoming more difficult to fill.
Interpersonal communication skills
With all the promise social media brings,
one of the major pitfalls can be seen in
restaurants, sporting events, concerts,
and even schools— everyone is staring
at their phones instead of interacting
with each other face to face. What
effect this will have on interpersonal
relationships and social skills is yet to be
seen, but being able to connect with
other people in real life may become
one of the most important skills that
job seekers can bring to a potential
employer.
The classics will still reign supreme
Soft skills in many ways transcend
advances in technology or changing
work environments. In a 2016 survey,
Express Employment Professionals
asked business leaders what they
believe the most important soft skills a
job applicant should have. The results
revealed that although the workplace
is constantly evolving, some skills will
always be in high-demand, including:
Dependability/Reliability – 72%
Motivation – 48%
Verbal communication – 44%
Teamwork – 39%
Commitment – 39%
No matter how the workplace may
change in the future, people will always
be the heart and soul of the business
world. Some of the most important
qualities of great employees can’t be
programed into a machine or easily
expressed via a virtual meeting space.
Investing in great people is the single
best strategy for any business to
prepare for the future.
Source: Express Employment
Newsletter
Ranger del Ejército retirado y su
robot ayudante realizan operaciones
especiales para Toyota
Primera prueba de un robot en hogar en
Norteamérica con el fin de ayudar a un veterano
paralizado
DAYTONA, Florida, 30 de junio de 2017 /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/
-- Rómulo (Romy) Camargo, condecorado veterano de guerra estadounidense,
comienza el día como la mayoría de nosotros. Se despierta, toma un vaso de agua,
desayuna, se cepilla los dientes y se viste. Sin embargo, Camargo, quien sufrió
lesiones en Afganistán que lo dejaron paralizado del cuello hacia abajo, necesita
alguna ayuda para realizar estas rutinas matutinas. Y Toyota está aprendiendo cómo
ayudarlo.
Experimente aquí el comunicado de prensa multicanal interactivo: https://www.
multivu.com/players/Spanish/8053352-toyota-human-support-robot-mobilitydisability/
Gracias a Camargo, Toyota concluyó recientemente la primera prueba en hogar del
Robot de Ayuda a los Humanos (Human Support Robot, HSR) en Norteamérica. El
HSR es uno de los “robots compañeros” que Toyota está creando para asistir a las
personas con sus actividades cotidianas. Toyota investiga intensamente formas de
aplicar tecnologías avanzadas para ayudar a las personas con movilidad limitada,
como por ejemplo las personas mayores y las discapacitadas.
Continúa página 17
12 | www.conexionflorida.com

www.conexionflorida.com
| 13

El herpes zóster es
una enfermedad
caracterizada
por una erupción cutánea dolorosa,
ampollando que afecta a un lado del
cuerpo, típicamente la cara o el torso.
Hay aproximadamente 1 millón de
casos estimados por año en los Estados
Unidos. El herpes zoster es más común
en personas mayores y en aquellos con
sistemas inmunológicos debilitados.
La erupción característica de herpes
aparece generalmente después de
un período inicial de ardor, picor, o
irritación en el área afectada. Después
de unos días, la erupción aparece en
una banda a lo largo de una trayectoria
del nervio, afectando sólo un lado
del cuerpo sin cruzar la línea media
(hacia el otro lado). La erupción surge
como pequeñas manchas rojas que se
convierten en ampollas, que pueden
parecer similares a la varicela.
El herpes zoster está causado por el
mismo virus que causa la varicela. Sólo
aquellos que han tenido previamente
varicela y aquellos que han recibido
la vacuna contra la varicela pueden
desarrollar culebrilla más tarde en la
vida.
Después de que el episodio de
la varicela se ha resuelto, el virus
permanece en estado escondido en
el sistema nervioso. Mientras en este
estado inactivo, no hay ningún síntoma
del virus de la varicela zoster. Sin
embargo, en ciertos individuos y por
razones que no están completamente
claras, el virus de la varicela zoster
puede reactivarse años más tarde y
viajar a lo largo de las vías nerviosas para
causar herpes zoster.
Aunque similar en nombre, herpes
zoster no es la misma enfermedad
que el herpes que causa herpes labial,
ampollas de fiebre o herpes genital.
La culebrilla sólo puede ocurrir en
personas que han estado previamente
expuestas al virus de la varicela zóster.
Los factores de riesgo para el desarrollo
de herpes zoster incluyen los siguientes:
HERPES ZÓSTER
Por Marcos Otero, Gulf Coast Immediate Care Center,
Fort Walton Beach
• Edad: Aunque las culebrillas
raramente pueden ocurrir en niños, es
mucho más común en adultos mayores,
aumentando con la edad.
• Sistema inmunológico debilitado: Las
personas con sistemas inmunológicos
deteriorados tienen una mayor
probabilidad de desarrollar culebrilla.
El virus que causa la culebrilla, el virus
de la varicela zóster, puede transmitirse
de persona a persona por contacto
directo con el líquido de la erupción
ampolladora activa. Por lo tanto, los
individuos susceptibles deben evitar
el contacto con personas que tienen
herpes zóster activo, especialmente
mujeres embarazadas que nunca
han tenido varicela y personas
inmunocomprometidas. No puede
transmitirse tosiendo o estornudando,
y no es contagioso antes de que
aparezcan las ampollas. Una vez que la
erupción de la culebrilla se ha secado y
ha desarrollado costras, no se considera
contagiosa.
El herpes zoster generalmente
comienza con ardor, hormigueo,
picor, o irritación en la región donde
la erupción se desarrollará en última
instancia. A veces, este dolor puede ser
grave y las personas pueden quejarse
de piel extremadamente sensible. Este
malestar típicamente ocurre unos días
antes de que se desarrolle la erupción.
En raras ocasiones, la erupción cutánea
característica no aparecerá (una
condición llamada zoster sine herpete).
A menudo, las personas también
pueden experimentar otros síntomas
asociados como dolor de cabeza, fiebre
y escalofríos, malestar general, náuseas,
dolores corporales e inflamación de los
ganglios linfáticos.
Unos pocos días después de que
comience la molestia de la piel (o
rara vez, varias semanas después),
aparecerá la erupción característica de
las culebrillas. Comienza típicamente
como racimos de pequeños remiendos
rojos que eventualmente se convierten
en pequeñas ampollas. Estas ampollas
llenas de líquido finalmente se abren
y las pequeñas llagas empiezan
a secarse lentamente. Las costras
suelen caerse después de varias
semanas, y la erupción de culebrilla
típicamente desaparece después de
aproximadamente cuatro semanas.
La localización de la erupción de la
culebrilla puede variar. Aunque las
culebrillas pueden aparecer casi en
cualquier parte del cuerpo, afecta
más comúnmente al torso y la cara
(incluyendo los ojos, los oídos y la
boca). A menudo está presente en el
área de la caja torácica o la cintura. Esta
erupción característica está en una
franja o un patrón de banda que afecta
sólo a un lado del cuerpo (la derecha o
la izquierda), y por lo general no cruza
la línea media.
¿Cuáles son los tratamientos médicos
para las culebrillas?
El tratamiento de la culebrilla está
dirigido a disminuir los efectos del
virus, así como el manejo del dolor. Hay
varios medicamentos que se pueden
utilizar, y su médico discutirá las
mejores opciones de tratamiento para
su situación particular.
La duración de la culebrilla puede
variar, pero normalmente se resuelve en
dos a cuatro semanas.
SHINGLES
By Marcos Otero, Gulf Coast Immediate Care Center, Fort Walton Beach
Shingles is a disease characterized
by a painful, blistering skin rash that
affects one side of the body, typically
the face or torso. This condition may
also be referred to as herpes zoster, or
simply zoster. There are approximately 1
million estimated cases per year in the
U.S. Shingles is more common in older
individuals and in those with weakened
immune systems.
The characteristic rash of shingles
typically appears after an initial period
of burning, tingling, itching, or stinging
in the affected area. After a few days,
the rash then appears in a stripe or
band-like pattern along a nerve path,
affecting only one side of the body
without crossing the midline (to the
other side). The rash erupts as clusters
of small red patches that develop into
blisters, which may appear similar to
chickenpox.
Shingles is caused by the same virus
that causes chickenpox (varicella).
Only those who have previously had
chickenpox and those who have
received the varicella vaccine can
develop shingles later in life. After the
episode of chickenpox has resolved,
the virus remains in a dormant state
in the nervous system in certain nerve
cells of the body located in the spine.
While in this inactive state, you will
not experience any symptoms from
the varicella zoster virus. However, in
certain individuals and for reasons that
are not completely clear, the varicella
zoster virus may reactivate years later
and travel along nerve paths to cause
shingles.
Though similar in name, herpes zoster is
not the same disease as herpes simplex
(which is caused by the herpes simplex
virus causing cold sores, fever blisters, or
genital herpes)
Shingles can only occur in individuals
who have previously been exposed to
the varicella zoster virus. Risk factors for
the development of shingles include
the following:
continued next page
14 | www.conexionflorida.com

• Increasing age: Though shingles can
rarely occur in children, it is much more
common in older adults, increasing
with age.
• Weakened immune system:
Individuals with impaired immune
systems have a higher probability of
developing shingles.
The virus that causes shingles, the
varicella zoster virus, can be transmitted
from person to person by direct contact
with the fluid from the active blistering
rash. Therefore, susceptible individuals
should avoid contact with people
who have active shingles, especially
pregnant women who have never had
chickenpox and immunocompromised
individuals. It cannot be transmitted
by coughing or sneezing, and it is not
contagious before the blisters appear.
Once the shingles rash has dried and
developed crusting, it is not considered
to be contagious.
Shingles usually starts with burning,
tingling, itching, or stinging in the
region where the rash will ultimately
develop. Sometimes, this pain can be
severe and individuals may complain of
extremely sensitive skin. This discomfort
typically occurs a few days before the
rash develops. In rare instances, the
characteristic shingles rash will not
appear (a condition called zoster sine
herpete). Often, individuals may also
experience other associated symptoms
such as headache, fever and chills,
malaise, nausea, body aches, and
swollen lymph glands.
A few days after the skin discomfort
begins (or rarely, several weeks
afterward), the characteristic rash of
shingles will appear. It typically begins
as clusters of small red patches that
eventually develop into small blisters.
These fluid-filled blisters eventually
break open, and the small sores begin
to slowly dry and scab over. The crusts
usually fall off after several weeks, and
the shingles rash typically clears up
after approximately four weeks.
The location of the shingles rash can
vary. Though shingles can appear
almost anywhere on the body, it
most commonly affects the torso
and the face (including the eyes, ears,
and mouth). It is often present in the
area of the ribcage or the waist. This
characteristic rash is in a stripe or bandlike
pattern that affects only one side
of the body (the right or the left), and it
usually does not cross over the midline.
What are medical treatments for
shingles?
The treatment for shingles is aimed at
diminishing the effects of the virus, as
well as pain management. There are
several medications that can be used,
and your doctor will discuss the best
treatment options for your particular
situation.
The duration of an acute shingles
outbreak may vary, but typically it will
last anywhere between two to four
weeks. In some individuals, it may last
longer.
UNITED FOR A GOOD CAUSE INC.
Main Events for 2017
Hispanic Fest 2017
Sept. 10, Emerald Coast Convention Center, Okaloosa Island/Fort Walton Beach
13th Emerald Coast Christmas Miracle Children’s Fiesta
December 17, Emerald Coast Convention Center
5th Santa’s 4-County Sleigh Run
December 23, Fort Walton Beach
ANUNCIATE EN CONEXIÓN ADVERTISE WITH US! LLÁMANOS:
Gabriel Vargas - (850) 261-2358 • Erika Rojas - (305) 878-5573 (Tallahassee)
Hernando Galvis - (832) 257-7685 (Panama City)
Conexión Main: (850) 368-3505 •c onexionflorida@gmail.com
www.conexionflorida.com
| 15

16 | www.conexionflorida.com

Mantenga fría la comida fría.
Los alimentos fríos se deben mantener
a 40°F (4.4°C) o menos. Las comidas
como la ensalada de pollo y los postres
que se sirven en platos individuales se
pueden colocar directamente sobre el
hielo o en un recipiente llano dentro de
una cubeta grande y honda con hielo.
Vacíe el agua cuando se derrita el hielo
y reemplace el hielo con frecuencia.
FUENTE: U.S. Food and Drug
Administration, www.FDA.gov/Espanol
Toyota cont.
Durante la prueba, el robot asistió a Camargo en tareas cotidianas del hogar, como
abrir las puertas y traer botellas de agua o refrigerios desde la despensa. El objetivo
final era ayudarlo a recuperar algo de su independencia y mejorarle la calidad
de vida. Puede ver un video del trabajo de Toyota con Camargo en http://bit.
ly/2tTZE1m.
Barbecue Basics: Tips to Prevent
Foodborne Illness
SILVER SPRING, Md., 30 de junio de
2017 /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/
It’s the season for picnics, cookouts,
and other outdoor parties. But eating
outdoors in warm weather presents
a food safety challenge. Bacteria in
food multiply faster at temperatures
between 40°F and 140°F, so summer
heat makes the basics of food safety
especially important.
“En Toyota, tenemos el compromiso de enriquecer vidas potenciando la movilidad
para todos, ya sea alrededor de la ciudad o a través de la sala del hogar”, declaró
Doug Moore, gerente sénior de Tecnología de Ayuda a los Humanos, Toyota Motor
North America. “Ello abarca el desarrollo de soluciones tecnológicas para asistir
a las personas con movilidad limitada. Consideramos nuestras investigaciones
con Romy y el HSR como una extensión natural de nuestro trabajo en calidad de
empresa de movilidad que ayuda a las personas a explorar su mundo”.
Recordando la primera reacción que tuvo ante el HSR, Camargo expresó: “Cuando
abrieron la caja y vi al robot, imaginé que escribiríamos el próximo capítulo sobre
el uso de robots de ayuda a los humanos en personas con discapacidades, como
que estas investigaciones van a cambiar el mundo”.
“Fortunately, there are a lot of steps
consumers can take to keep family and
friends from becoming ill,” says Marjorie
Davidson, Ph.D., education team leader
in FDA’s Center for Food Safety and
Applied Nutrition.
Wash hands.
It seems basic, but not everyone does
it. Wash hands well and often, with
soap and water for at least 20 seconds,
especially after using the bathroom and
before cooking or eating. If you’re in
an outdoor setting with no bathroom,
use a water jug, some soap, and
paper towels. Consider carrying moist
disposable towelettes for cleaning your
hands.
Keep raw food separate from cooked
food.
Don’t use a plate that previously held
raw meat, poultry, or seafood for
anything else unless the plate has first
been washed in hot, soapy water. Keep
utensils and surfaces clean.
Marinate food in the refrigerator, not
out on the counter.
And if you want to use some of the
marinade as a sauce on the cooked
food, reserve a separate portion. Don’t
reuse marinade that contained raw
meat.
Cook food thoroughly.
To kill any harmful bacteria that may
be present, use a food thermometer.
Hamburgers should be cooked to 160°F.
If a thermometer is not available, make
sure hamburgers are brown all the way
through, not pink. Chicken should be
cooked to at least 165°F. If you partially
cook food in the microwave, oven or
stove to reduce grilling time, do so
www.conexionflorida.com
immediately before the food goes on
the hot grill.
Refrigerate and freeze food
promptly.
It can be hard to remember while a
party is going on, but food should not
be left out of the cooler or off the grill
for more than two hours. Never leave
food out for more than one hour when
the temperature is above 90°F.
Keep hot food hot.
Hot food should be kept at or above
140°F. Hot food should be wrapped
well and placed in an insulated
container. If bringing hot take-out food
such as fried chicken or barbecue to an
outdoor party, eat it within two hours
of purchase. In addition to bringing
a grill and fuel for cooking to an
outdoor location, remember to pack a
food thermometer to check that your
meat and poultry reach a safe internal
temperature. When re-heating food at
the outing, be sure it reaches 165°F.
Keep cold food cold.
Cold food should be held at or below
40°F. Foods like chicken salad and
desserts that are in individual serving
dishes can be placed directly on ice
or in a shallow container set in a deep
pan filled with ice. Drain off water as ice
melts and replace ice frequently.
SOURCE: U.S. Food and Drug
Administration, www.FDA.gov
Toyota exhibirá el HSR hoy en las actividades previas a la carrera NASCAR Coke 400
en Daytona, Florida, las cuales rendirán homenaje a los veteranos estadounidenses.
Puede encontrar los detalles sobre el Robot de Ayuda a los Humanos de Toyota en
http://www.toyota-global.com/innovation/partner_robot/family_2.html.
Algunas de las otras investigaciones emprendidas por Toyota y que se proponen
aplicar la robótica a la asistencia de personas con movilidad limitada son las
siguientes:
Welwalk WW-1000: una prótesis robótica llevable para la pierna que se ha diseñado
para ayudar a caminar a las personas con parálisis parcial;
Proyecto BLAID: Una tecnología de movilidad futura que pudiera ayudar a las
personas ciegas o con discapacidades visuales a tener un mejor conocimiento del
entorno;
Robot de ayuda con los traslados: Un robot que ayuda a trasladar con facilidad
a pacientes adultos de la cama a la silla y de la silla al baño, sin sobrecargar a la
persona a cargo de los cuidados; y
Asiento de acceso automático: Un dispositivo diseñado para ayudar a las personas
que tienen dificultades para entrar y salir de vehículos especiales, como las
personas mayores u otras con movilidad limitada, a hacerlo más fácilmente.
La colaboración de Toyota con Camargo refleja su duradero compromiso de
apoyar a los veteranos de nuestro país. La empresa comenzó a colaborar con
Camargo en 2015, cuando proporcionó financiamiento final para ayudarlo a él y a
su esposa, Gaby, a inaugurar Stay in Step, un centro de recuperación sin fines de
Continúa página 19
| 17

18 | www.conexionflorida.com

Toyota cont.
lucro que presta servicios de tratamiento, rehabilitación y apoyo a veteranos y civiles
con lesiones de la médula espinal. Toyota también colabora con Hiring Our Heroes
para ayudar a los veteranos, los miembros de las fuerzas armadas en transición a la
vida civil y los cónyuges de militares a encontrar oportunidades de empleo plenas.
Hasta la fecha, la alianza de Toyota con Hiring Our Heroes ha traído como resultado
más de 28,000 contrataciones directas.
Acerca de Toyota
Toyota (NYSE:TM) ha integrado el tejido cultural de Estados Unidos y Norteamérica
durante 60 años, y tiene el compromiso de potenciar la movilidad sostenible y
de próxima generación mediante nuestras marcas Toyota y Lexus. Durante ese
tiempo, Toyota ha creado una tremenda cadena de valor, pues nuestros equipos
han contribuido al diseño, la ingeniería y el ensamblaje de clase mundial de más de
33 millones de autos y camionetas en Norteamérica, donde estamos a cargo de 14
plantas de fabricación (10 en Estados Unidos) y empleamos de manera directa a más
de 46,000 personas (más de 36,000 en Estados Unidos). Los 1,800 concesionarios
que tenemos en Norteamérica (casi 1,500 en Estados Unidos) vendieron casi 2.7
millones de autos y camionetas (2.45 millones en Estados Unidos) en 2016, y cerca
del 85 % de todos los vehículos Toyota vendidos durante los últimos 15 años todavía
están en funcionamiento.
Toyota forma alianzas con organizaciones comunitarias, cívicas, académicas y
gubernamentales para abordar los desafíos en materia de movilidad más urgentes
que nuestra sociedad enfrenta. Compartimos recursos de la empresa y vastos
conocimientos para apoyar a las organizaciones sin fines de lucro, con el fin de
contribuir a ampliar su capacidad de ayudar a una mayor cantidad de personas
a trasladarse a una mayor cantidad de lugares. Para mayor información acerca de
Toyota, visite www.toyotanewsroom.com.
FUENTE: Toyota
www.conexionflorida.com
| 19

20 | www.conexionflorida.com

Historia y Cultura
History and Culture
Fiesta de San Ignacio de Moxos
Por Dave Skinner, dave@gingersrus.com, Le Jardin Ombragé, Tallahassee,
www.gingersrus.com
Festival of San Ignacio de Moxos
By Dave Skinner, dave@gingersrus.com, Le Jardin Ombragé, Tallahassee,
www.gingersrus.com
Cada julio en el remoto pueblo de San
Ignacio de Moxos se celebra una de las
fiestas más grandes y más antiguas de
las tierras bajas amazónicas de Bolivia.
La región es el territorio tradicional
de los indios Mojeño, la gente de
San Ignacio todavía habla su dialecto
indígena llamado ignaciano y mantiene
su cultura que es única en esta área
de Bolivia. El festival es conocido
localmente como La Ichapekene Piesta
Ignaciana.
precolombinas de los habitantes de
la región. Hay jaguares, el animal más
universalmente venerado por los
pueblos indígenas de América del
Cada julio en el remoto pueblo de San
Ignacio de Moxos se celebra una de las
fiestas más grandes y más antiguas de
las tierras bajas amazónicas de Bolivia.
La región es el territorio tradicional
de los indios Mojeño, la gente de
San Ignacio todavía habla su dialecto
indígena llamado ignaciano y mantiene
su cultura que es única en esta área
de Bolivia. El festival es conocido
localmente como La Ichapekene Piesta
Ignaciana.
Oficialmente, el festival se inaugura el
22 de julio con desfiles diarios de la
estatua del santo patrón de San Ignacio.
Las verdaderas festividades comienzan
a las cuatro de la mañana del 30 de julio
con una procesión de macheteros que
marcha por el pueblo visitando todas
las casas para regresar a la Misión Jesuita
con sus colecciones de pequeñas
estatuas e íconos que representan
al santo patrón. Los macheteros son
jóvenes locales vestidos con trajes
blancos y tocados de plumas de
guacamayos. El toque de las campanas
de la Misión, los fuegos artificiales y
la música a todo volumen anuncian
la procesión. El festival es una mezcla
curiosa de los trajes indígenas paganos,
de la música y del canto que subrayan
el significado religioso del santo patrón
de la ciudad. Algunos ancianos del
pueblo se ponen máscaras de madera
adornadas con fuegos artificiales que
disparan desde sus cabezas mientras
corren entre las multitudes asustadas.
Se llaman achus y se supone que
representan a los españoles que
vinieron a la región después que la
Misión Jesuita se estableció en 1689.
A lo largo del día grupos de artistas
desfilan con trajes ornamentados que
representan las creencias religiosas
precolombinas de los habitantes de
la región. Hay jaguares, el animal más
universalmente venerado por los
pueblos indígenas de América del
Sur. Además peces que representan
la leyenda de la formación de la
cercana Laguna Isiere en la que un
joven llamado Isodoro se convirtió
en sacrificio humano al espíritu de
agua Jichi. Otros actos incluyen
representaciones de ciervos, carneros
y toros, así como una danza que
representa al sol y la luna. Muchos de los
asistentes se visten con trajes coloridos
y con grandes tocados de plumas de
guacamayos.
El 31 de julio, después de más de 24
horas de beber, comer y cualquier
otra cosa, los macheteros, todavía
vestidos con sus coloridos trajes,
acuden a la restaurada Misión Jesuita
para arrepentirse y tal vez para pedir
protección en el evento que sigue.
El gran final de la fiesta es un torneo
de toros (llamado jocheo), dónde los
toros son provocados para atacar a
los participantes, pero sin que se les
haga daño a los toros. La mayoría de
los años las únicas lesiones son las de
los espectadores borrachos o de los
participantes que se interponen en el
camino de los toros.
Le agradezco a Paul Bell, que visitó
el festival en el 2012 y nos ha
proporcionado estas fotos. Pueden leer
más sobre él en su blog de viajes en
https://notesfromcamelidcountry.net/
category/san-ignacio-de-moxos.
Oficialmente, el festival se inaugura el
22 de julio con desfiles diarios de la
estatua del santo patrón de San Ignacio.
Las verdaderas festividades comienzan
a las cuatro de la mañana del 30 de julio
con una procesión de macheteros que
marcha por el pueblo visitando todas
las casas para regresar a la Misión Jesuita
con sus colecciones de pequeñas
estatuas e íconos que representan
al santo patrón. Los macheteros son
jóvenes locales vestidos con trajes
blancos y tocados de plumas de
guacamayos. El toque de las campanas
de la Misión, los fuegos artificiales y
la música a todo volumen anuncian
la procesión. El festival es una mezcla
curiosa de los trajes indígenas paganos,
de la música y del canto que subrayan
el significado religioso del santo patrón
de la ciudad. Algunos ancianos del
pueblo se ponen máscaras de madera
adornadas con fuegos artificiales que
disparan desde sus cabezas mientras
corren entre las multitudes asustadas.
Se llaman achus y se supone que
representan a los españoles que
vinieron a la región después que la
Misión Jesuita se estableció en 1689.
A lo largo del día grupos de artistas
desfilan con trajes ornamentados que
representan las creencias religiosas
Sur. Además peces que representan
la leyenda de la formación de la
cercana Laguna Isiere en la que un
joven llamado Isodoro se convirtió
en sacrificio humano al espíritu de
agua Jichi. Otros actos incluyen
representaciones de ciervos, carneros
y toros, así como una danza que
representa al sol y la luna. Muchos de los
asistentes se visten con trajes coloridos
y con grandes tocados de plumas de
guacamayos.
El 31 de julio, después de más de 24
horas de beber, comer y cualquier
otra cosa, los macheteros, todavía
vestidos con sus coloridos trajes,
acuden a la restaurada Misión Jesuita
para arrepentirse y tal vez para pedir
protección en el evento que sigue.
El gran final
de la fiesta es
un torneo de
toros (llamado
jocheo), dónde
los toros son
provocados
para atacar a los
participantes,
pero sin que se
les haga daño
a los toros. La
mayoría de
los años las
únicas lesiones
son las de los
espectadores
borrachos o de los participantes que se
interponen en el camino de los toros.
Le agradezco a Paul Bell, que visitó
el festival en el 2012 y nos ha
proporcionado estas fotos. Pueden leer
más sobre él en su blog de viajes en
https://notesfromcamelidcountry.net/
category/san-ignacio-de-moxos.
www.conexionflorida.com
| 21

Democratic Women’s Club of
Bay County July Meeting
Guest Speaker:
Cherie Crim, Founder and CEO of
Be Kind to All LLC
Topic:
Phone, Internet, and Cable TV Bills: Ways to
be a Savvy Consumer and Save Money
Thursday, July 20, 2017
Doors open at 5:00PM - Speaker at 6:00PM
DWCBC Headquarters
135 Harrison Ave. • Panama City, FL 32405
Must RSVP by Monday, July 17th to
Michele Moore, 850-832-1587
ATENCIÓN PANAMA CITY
¡ANUNCIATE EN CONEXIÓN! / ADVERTISE IN CONEXIÓN!
Reach thousands of Hispanics
and Non-Hispanics!
Llama a
Hernando Galvis:
(832) 257-7685
fernandogalvis01@gmail.com
conexionflorida@gmail.com
22 | www.conexionflorida.com

El Rincón de Jaime
Jimmy’s Corner
“Quienquiera que derrocaría a la libertad de una
nación debe empezar por someter la libertad de
expresión.”
- Benjamín Franklin
“Whoever would overthrow the liberty of a nation
must begin by subduing the freeness of speech.”
- Benjamin Franklin
ANUNCIATE EN CONEXIÓN ADVERTISE WITH US! LLÁMANOS:
Gabriel Vargas - (850) 261-2358 • Erika Rojas - (305) 878-5573 (Tallahassee)
Hernando Galvis - (832) 257-7685 (Panama City)
Conexión Main: (850) 368-3505 • conexionflorida@gmail.com
www.conexionflorida.com
| 23

Servicio, Caridad, Unidad
Service, Giving, Unity
Los McDonald’s de la familia
Costa hace donación a la
fundación Niños en Crisis
FORT WALTON
BEACH, Florida
– Los McDonald’s
de la Familia Costa presentaron una
donación de $1.500 a Niños en Crisis
(CIC por sus siglas en inglés), la cual
fue la fundación caritativa del mes de
“McCafé Con Una Causa”. Todos los
lunes, la Familia Costa y sus McDonald’s
donan el 50 por ciento de sus ventas
de café a una organización benéfica
del mes.
Todas las más de 20 tiendas de
Costa participan en el programa que
continuará hasta 2017. Un total de
doce obras de caridad se benefician
con el programa.
Ken Hair, presidente y CEO del CIC,
comentó, “La campaña McCafé Con
Una Causa de los Costa McDonald’s
ayuda a alimentar, vestir y atender
a más de 150 niños que viven en la
vecindad de niños del CIC este año. El
financiamiento para atender a nuestros
niños es nuestra necesidad más crítica
pero nuestro reto más difícil. ¡Esta
donación será de gran ayuda para que
nuestros niños tengan un mejor hogar
y vida!”
CIC es una fundación sin ánimo
de lucro y exenta de impuestos
por el gobierno federal, la cual se
compone de personas que ayudan
a proveer casas y esperanza a los
niños maltratados, desatendidos y
abandonados de nuestra comunidad.
Juntos podemos hacer una diferencia
en la vida de un niño. Para obtener
más información acerca de CIC, visite
www.childrenincrisisfl.org, o llame al
850-864-4242.
Costa Family McDonalds Makes
Donation to Children in Crisis
Ken Hair, CIC President and CEO surrounded by members of the Costa Family McDonalds,
presents a $1,500 check to Children In Crisis.
FORT WALTON BEACH, Fla. – The Costa
Family McDonalds presented a $1,500
donation to their “McCafe with a Cause”
Charity of the Month, Children in Crisis.
Every Monday, Costa’s McDonalds
donates 50 percent of their coffee
proceeds to a Charity of the Month.
All of Costa’s over 20 stores participate in
the program that will continue through
2017. A total of twelve charities benefit
from the program.
Ken Hair, CIC President and CEO
commented, “The Costa McDonalds’
McCafe With A Cause campaign helps
feed, clothe and care for over 150
children that will live at the CIC Children’s
Neighborhood this year. Funding to
care for our children is our most critical
need but our toughest challenge. This
donation will go a long way to help our
kids have a better home and life!”
CIC is a 501, (c)(3) non-profit community
charity of caring people providing homes
and establishing hope to the abused,
neglected and abandoned children
of our community. Together we can
make a difference in the life of a child.
To learn more about CIC, visit www.
childrenincrisisfl.org, or call 850-864-4242.
¡La Libertad NO es Gratis! cont.
Supongo que la gran ventaja de
ser libres es que podemos hacerlo
sin temor a represalias de cualquier
persona, especialmente de nuestro
gobierno. En mi opinión, creo que es
triste que muchos americanos han
olvidado la importancia de estos días
especiales y que simplemente el pasar
un buen rato es lo que se ha convertido
en la norma.
Este año, pasé una buena parte de
mi 4 de julio viendo “La Revolución
Americana” por el canal American
Heroes, una serie de tres partes que
narraba el ascenso de la rebelión, los
fracasos y reveses de la misión colonial
y la remontada final que dio como
resultado el nacimiento de esta gran
nación.
La mayoría de los estadounidenses
conoce las hazañas de grandes
hombres como el General George
Washington durante la revolución
americana, pero, como la serie relató
exitosamente, ¡la guerra no habría
ganada sin los esfuerzos de hombres
y mujeres comúnes! Individuos como
Salem Poor, que nació en la esclavitud,
pero sirvió heroicamente bajo el
General Washington en la batalla de
White Plains y lideró a combatientes de
la milicia en Bunker Hill. Un segmento
relató la historia de Sybil Ludington,
una adolescente de 16 años que
cabalgó toda la noche y ayudó en el
rescate de los rebeldes bajo fuego en
Connecticut.
Nos enteramos de Yerry Han, un
jefe de la nación Oneida - una de
las pocas tribus nativas que se
aliaron con los patriotas durante la
revolución americana. Yerry luchó
contra los casacas rojas (ingleses)
con un Tomahawk y más tarde dirigió
una expedición crucial de 400 millas
a Valley Forge para entregar un
suministro vital de maíz blanco a las
Freedom is NOT Free! cont.
I guess the great part of being free is
that we can do that without fear of
retribution from anyone, especially our
government. In my opinion, I think
it is sad that many Americans have
forgotten the importance of such
holidays and that just having a good
time is what has become the norm.
This year, I spent a good part of my 4th
of July watching the American Heroes
Channel’s “The American Revolution”,
tropas hambrientas del General George
Washington.
Fue una serie excelente y una
gran manera de pasar el 4 de julio,
aprendiendo sobre la historia de esta
gran nación y fue inspirador conocer
detalles acerca de estos héroes
anónimos.
A lo largo de la historia, es la acción de
la gente común que hacen la diferencia
en una nación. No es diferente hoy en
día, viendo a nuestros líderes indecisos,
mucho partidismo, e incapaces de
unirse como americanos para tomar
buenas decisiones para la nación, va
a ser el trabajo de todos nosotros,
para exigir que aquellos que hemos
escogido hagan las cosas bien. Si no
lo hacen, entonces, debemos ejercer
nuestro derecho como pueblo libre
para sacarlos de sus posiciones.
Este mundo es demasiado inestable, un
mundo lleno de tiranos liderando otras
naciones, y este mundo es aún más
peligroso, cuando los Estados Unidos es
visto por los tiranos como una nación
que pueden manipular o intimidar.
Honremos a los grandes líderes y los
héroes anónimos de nuestra historia
y los que sirven para mantenernos
libres en el presente. Se ha derramado
la sangre de americanos dentro de
nuestra tierra y en los 241 años de
existencia, en muchas naciones en todo
el mundo. Esa sangre fue derramada
para que podamos vivir en una tierra
libre y para que aquellos en otras
naciones, también pudieran vivir en
libertad.
Mantengan estas cosas en mente el
próximo Día de los Caídos y el 4 de
julio o Día de los Veteranos, observa
estos días de la manera correcta y
con respeto, aprende acerca de lo
que representan y nunca olvides, LA
LIBERTAD NO ES GRATIS.
a three-part series that chronicled the
rise of the rebellion, the failures and
setbacks of the colonial mission, and
the ultimate comeback that resulted in
the birth of this great nation.
Most Americans know the heroics
of great men like General George
Washington during the American
Revolution, but, as the show
successfully portrays, the war would
not have been won without the efforts
continued page 27
24 | www.conexionflorida.com

Panhandle United
Roller Derby
By: Monica A. Heimes, League President/Safety Director & Dorian N. Busby,
League Treasurer/ Fundraising Director
Panhandle United Roller Derby (PanU)
is a full member of The Women’s Flat
Track Derby Association (WFTDA) and is
currently 270 out of 325 ranked teams.
Through dedication and hard work, the
league has acquired six wins and two
loses during the first half of the 2017
season, and most recently finished
third at “Savannah Summer Slam
Tournament” in Savannah, Georgia.
The PanU All-Star Team is a group of
talented/skilled roller derby skaters
from Tennessee, Alabama, Louisiana
and Florida. On June 23rd, the team
packed up their gear and headed
to Savannah, Georgia for “Savannah
Summer Slam”. This WFTDA sanctioned
tournament featured five women’s
roller derby teams, and was the first
tournament for the PanU All-Star team
since the team was established earlier
this year.
Their first bout of the tournament was
on Saturday, June 24th against the
hosting team, the Savannah Derby
Devils. With quick feet and hard hits,
PanU out played the Savannah Derby
Devils with a final score of 292 to 68.
The bracket style tournament allowed
the victorious PanU All-Stars to play
a second bout on Saturday against a
higher-ranking Tallahassee Roller Girls
from Tallahassee, FL.
The PanU All-Stars maintained their
solid blocking and defensive walls
momentum from the first bout during
the first half which allowed the PanU
jammers to score points quickly.
However, during the second half of
the bout, the Tallahassee Roller Girls
maintained a tight lead and eventually
outscored the PanU All Stars with a
final score of 170 to 129. This loss,
would result in the PanU All-Stars
playing a final bout on Sunday, June
25th to battle it out for third place
against the River City Rollergirls from
Richmond, VA. The entire bout was an
intense and strategic game of scoring
points and constant lead changes.
Within the last five jams of the bout,
the PanU All-Stars eventually secured
the lead in points to bring home a 3rd
place victory with a final score of 150
to 106.
With the WFTDA sanctioned games
played during “Savannah Summer
Slam”, PanU anticipates seeing their
WFTDA ranking increase during
the next WFTDA quarterly ranking
announcement.
As we begin July, the 2017 season
is at a halfway point. Your next
opportunities to catch live roller derby
action in the Fort Walton Beach area
All-Stars.
will be on Saturday,
August 19th for a
double header when
YOUR home team,
the Beach Brawl Sk8r
Dolls lace up against
the Clarksvillians
from Clarksville, TN.
Then on September
16th, PanU will host
a double header
against Savannah’s B
and All-Star (Hellians
and Derby Devils
respectively) teams.
The Beach Brawl Sk8r
Dolls will take on the
Hellians, and the Derby
Devils will have a rematch
against PanU
All this action will take place at the
Northwest Florida Fairgrounds in Fort
Walton Beach. Panhandle United Roller
Derby is currently recruiting skaters,
referees and volunteers.
You can continue to support YOUR
local roller derby league by visiting
and sharing our webpage, www.
panhandleunitedrollerderby.com.
www.conexionflorida.com
| 25

DEPORTES
sports
14a edición de la Copa Oro de la
CONCACAF
MIAMI, PRNewswire-HISPANIC PR
WIRE/ -- La 14ª edición de la Copa
Oro de la Confederación de Norte,
Centroamérica y el Caribe de Fútbol
Asociación (CONCACAF) comenzó
el pasado 7 de julio en el área
metropolitana de Nueva York-Nueva
Jersey ante un lleno total. El torneo más
importante de la Confederación tendrá
como protagonistas a los mejores
jugadores y selecciones de la región.
Jordan Morris (Seattle Sounders FC y
de la selección de EE.UU.), Bryan Ruiz
(Sporting Club de Portugal y Costa
Rica), Erick Torres (Houston Dynamo
y México), y Alberth Elis (Houston
Dynamo y Honduras) son algunos de
los jugadores más destacados que han
sido incluidos en las listas de las 12
selecciones nacionales.
Las 12 naciones jugarán en 13 ciudades
de Estados Unidos durante 20 días,
culminando con la coronación del
campeón luego de la final del 26 de
julio, en el Levi’s Stadium en el Área de
la Bahía, donde ya se han vendido más
de 50,000 entradas.
Siga las noticias del campeonato en
la cuenta oficial del torneo de Twitter
y la página de Facebook o por www.
GoldCup.org
14th edition of the CONCACAF
Gold Cup
MIAMI, PRNewswire-HISPANIC PR
WIRE/ -- The 14th edition of the
Confederation of North, Central America
and Caribbean Association
Football (CONCACAF) started on
July 7th in the New York-New Jersey
metropolitan area in front of a capacity
crowd. This summer’s marquee
Confederation championship, which will
feature top soccer players and national
teams from across the region, and will
crown a CONCACAF champion.
Jordan Morris (Seattle Sounders FC and
USA), Bryan Ruiz (Sporting Clube de
Portugal and Costa Rica), Erick Torres
(Houston Dynamo and Mexico), and
Alberth Elis (Houston Dynamo and
Honduras) are among the notable
inclusions to the twelve national team
rosters.
The 12 nations will play in 13 U.S. cities
in a span of 20 days, culminating in the
final game on July 26 at Levi’s Stadium
in the Bay Area, where ticket sales have
already surpassed 50,000.
Follow the tournament news at the
event’s official Twitter account and
Facebook page or via www.GoldCup.org
SOURCE: CONCACAF Gold Cup
26 | www.conexionflorida.com

of regular joe and jane American!
Individuals like Salem Poor, who was
born into slavery but served heroically
under General Washington at the
Battle of White Plains and rallied militia
fighters at Bunker Hill. A segment
featured Sybil Ludington, a 16-yearold
teenage girl who rode all night
to the rescue of rebels under fire in
Connecticut.
We learned about Han Yerry, a chief
of the Oneida nation - one of the few
Native American tribes that allied itself
with the patriots during the American
Revolution. Yerry fought off redcoats
with a tomahawk and later led a
crucial, 400-mile expedition to Valley
Forge to deliver a life-saving supply
of white corn to General George
Washington’s starving troops.
It was an outstanding series and a
great way to spend the 4th of July,
learning about the history of this great
nation and it was inspiring to learn
details about such unsung heroes.
Throughout history, it is the actions of
regular folks who make a difference
in a nation. It is no different today, as
we see our nation’s leaders struggling
with indecision, much partisanship,
and unable to come together as
Americans to make good decisions for
the nation, it is going to be the job of
us all, to demand that those who we
have chosen get their act together. If
they don’t, then, we must exercise our
right as free people to vote them out
of office.
This world is too unstable, a world
filled with tyrants running other
nations, and this world is even more
dangerous, when the United States
of America is seen by those tyrants
as a nation they can manipulate or
intimidate.
Let’s honor those great leaders and
the unsung heroes in our history and
those serving to keep us free in the
present. The blood of Americans has
been spilled within our land, and in
our 241 years of existence, in many
nations throughout the world. That
blood was spilled so that we could live
in a free land and for those in other
nations, so that they too could live in
freedom.
Keep such things in mind next
Memorial Day and 4th of July or
Veteran’s Day, observe them in the
proper manner and with respect, learn
about what they represent, and never
forget, FREEDOM IS NOT FREE.
Informando y Uniendo Comunidades / Informing and Uniting Communities
www.conexionflorida.com
ANUNCIATE EN CONEXIÓN ADVERTISE WITH US! LLÁMANOS:
Gabriel Vargas - (850) 261-2358 • Erika Rojas - (305) 878-5573 (Tallahassee)
Hernando Galvis - (832) 257-7685 (Panama City)
Conexión Main: (850) 368-3505 • conexionflorida@gmail.com
| 27

Marcando La Diferencia
Making a Difference
St. Jude Children’s Research Hospital
– Desarrolando Curas, Para Salvar las
vidas de Niños
Hay muchas cosas impresionantes
acerca del St. Jude Children’s Research
Hospital y del efecto increíblemente
positivo que ha tenido pro-beneficio
de la niñez del mundo entero que ha
sido afectada por el cáncer. Instamos
a nuestros lectores a que apoyen su
misión y donen por medio de la página
web.
¿Como empezó St. Jude?
Inseguro sobre la dirección que debería
tomar su vida, el joven Danny Thomas,
buscó guía en San Judas Tadeo, el
santo patrono de las causas perdidas.
Si San Judas señalara el camino que
debiera tomar, Danny lo seguiría. A
cambio Danny prometió construir un
santuario en su nombre. El éxito siguió
a la plegaria de Danny, muy pronto el
legendario artista se dedicó a cumplir
su promesa a San Judas. El resultado
fue St. Jude Children’s Research
Hospital.
De joven, Danny Thomas tenía una
meta sencilla: entretener a la gente y
ser lo suficientemente exitoso como
para poder mantener a su esposa y
a su familia. Sin embargo, no era fácil
conseguir trabajo.
Él y su familia luchaban, mientras
su desesperación crecía y crecía. Se
preguntaba si debía abandonar su
sueño de actuar y buscar un empleo
estable. Entonces fue cuando acudió
a San Judas Tadeo, el santo patrono
de las causas difíciles. “Muéstrame mi
camino en la vida”, le juró al Santo una
noche en una iglesia de Detroit, “y te
construiré un santuario”.
Esa plegaria a San Judas significó un
momento fundamental en su vida.
Poco tiempo después, comenzó a
encontrar trabajo, convirtiéndose
finalmente en una de las estrellas más
importantes de la radio, el cine y la
televisión de esa época.
Y siendo una de las celebridades
más destacadas del mundo, Danny
aprovechó su fama para cumplir con
la promesa que le había hecho a San
Judas Tadeo y cambiar la vida de miles
de niños y familias.
Una institución de investigación
única
Al principio, el santuario prometido
por Danny a San Judas Tadeo iba a ser
un hospital general de niños ubicado
en alguna parte del sur del país. El
mentor de Danny era el Cardenal
Samuel Stritch, y él le recomendó que
considerara la posibilidad de construirlo
en Memphis, Tennessee, la ciudad natal
del Cardenal.
Ya en 1955 Danny y un grupo de
empresarios de Memphis que él
mismo había convocado para construir
el hospital decidieron que debería
ser algo más que un simple hospital
general de niños. En ese entonces, el
índice de supervivencia del cáncer
infantil era del 20%, y en los casos de
leucemia linfoblástica aguda (LLA) — la
forma más común de cáncer infantil —
solo el 4% de los niños sobrevivía a la
enfermedad. Creían que St. Jude podía
ayudar a esas familias que no tenían
otro lugar adonde recurrir. St. Jude
se convertiría en una institución de
investigación única donde los mejores
médicos y científicos del mundo
trabajarían juntos para curar el cáncer
infantil, la enfermedad de las células
falciformes y otras enfermedades
terminales.
Y en cuanto a las familias con niños que
luchaban contra estas enfermedades,
Danny quería quitarles el peso de tener
que afrontar los costos del tratamiento
para que pudieran sentirse libres de
concentrarse únicamente en sus niños.
Una vez definida la idea del
santuario para San Judas, Danny y
sus colaboradores se enfocaron en
recaudar los fondos necesarios para
construirlo y mantenerlo.
Fondos para financiar el hospital
Danny comenzó a recaudar dinero
para materializar su visión a principios
de la década de 1950. Ya en 1955, los
líderes empresariales de Memphis que
se habían sumado a su causa también
comenzaban a llevar a cabo iniciativas
de recaudación en sus comunidades.
Danny además quería hacer correr la
voz por todo el país sobre lo que estaba
haciendo para tratar de conseguir todo
el apoyo posible.
Frecuentemente, Danny y su esposa,
Rose Marie, recorrían los Estados
Unidos de costa a costa, para hablar
sobre su sueño de construir St. Jude
Children’s Research Hospital a cualquier
grupo que quisiera escucharlos para
pedirles su apoyo. Y lo hacían a un
ritmo tan vertiginoso que Danny y Rose
Marie llegaron a visitar 28 ciudades en
32 días.
Además de la construcción, Danny
sabía que debía encontrar una manera
de financiar la operación anual del
hospital. Y fue entonces que recurrió a
sus amigos estadounidenses de origen
árabe. Danny creía que al brindar
su apoyo a St. Jude, este grupo de
estadounidenses podría agradecer a
los Estados Unidos por el regalo de la
libertad dado a sus padres y también
sería una forma noble de honrar a los
antepasados que emigraron a este país.
La convocatoria de Danny tuvo
excelentes resultados. En 1957, 100
representantes de la comunidad
árabe-estadounidense se reunieron en
Chicago para crear ALSAC® con el único
fin de recaudar fondos para apoyar a St.
Jude Children’s Research Hospital.
Desde ese día en Chicago, ALSAC ha
sido la entidad responsable de todos
los esfuerzos de recaudación de
fondos del hospital, logrando recaudar
cientos de millones de dólares al año
a través de beneficios y campañas
de recaudación en comunidades
estadounidenses de cualquier
etnicidad, religión o raza.
Hoy en día, ALSAC es la segunda
organización benéfica más importante
del país dedicada al cuidado de la
salud* y subsiste gracias al generoso
apoyo de 9 millones de donantes y de
los esfuerzos de más de 1 millón de
voluntarios de todo el país.
El legado de Danny
St. Jude Children’s Research Hospital
fue inaugurado el 4 de febrero de
1962. Desde entonces, han logrado
inmensos avances en la investigación
del cáncer infantil. Han ayudado a
mejorar el índice de supervivencia
del cáncer infantil de un 20% al 80%.
Y la LLA, la enfermedad que en 1962
era prácticamente una sentencia de
muerte, hoy en día tiene un índice de
supervivencia del 94%.
Están a la vanguardia de la
investigación y el tratamiento del
cáncer infantil y otras enfermedades
terminales a nivel mundial, y crean
más ensayos clínicos sobre el cáncer
que cualquier otro hospital pediátrico.
Comparten libremente esos avances, y
cada vez que un niño es salvado en St.
Jude, médicos y científicos alrededor
del mundo pueden utilizar esos
conocimientos para salvar a miles de
niños más.
Y aún hoy, como desde que abrieron
sus puertas, las familias nunca reciben
una factura por parte de St. Jude,
incluyendo su tratamiento, transporte,
hospedaje y alimentación, porque
en St. Jude las familias se dedican
totalmente en ayudar a sus hijos a vivir.
Danny Thomas falleció en 1991, pero
dejó un legado perdurable, y el valioso
compromiso de salvar la vida de los
niños de todas partes. No descansaran
que ningún niño muera a causa del
cáncer.
*Afirmación basada en el ranking de
instituciones benéficas Philanthropy
400 del 2014 de Chronicle of
Philanthropy.
Source: stjude.org
English version next page
28 | www.conexionflorida.com

Marcando La Diferencia
Making a Difference
St. Jude Children’s Research Hospital
– Finding Cures. Saving Children
There are so many impressive things
one could say about St. Jude Children’s
Research Hospital and the tremendous
positive effect they have had in helping
children from throughout the world
suffering from cancer. We ask our
readers to consider supporting their
mission and donating via their website.
How St. Jude started:
As a young man, Danny Thomas had a
simple goal: to entertain people and be
successful enough at it to provide for his
wife and family. But work wasn’t easy to
come by.
As he and his family struggled, his
despair grew. He wondered if he should
give up on his dreams of acting or
find a steady job. He turned to St. Jude
Thaddeus, the patron saint of hopeless
causes. “Show me my way in life,” he
vowed to the saint one night in a Detroit
church, “and I will build you a shrine.”
That prayer to St. Jude marked a pivotal
moment in his life. Soon after, he began
finding work, eventually becoming one
of the biggest stars of radio, film and
television in his day.
And as one of the world’s biggest
celebrities, Danny used his fame to fulfill
his vow to St. Jude Thaddeus and to
change the lives of thousands of children
and families.
A unique research institution
Danny’s shrine to St. Jude Thaddeus
was originally to be a general children’s
hospital located somewhere in the
south. Danny’s mentor, Cardinal Samuel
Stritch, recommended he look to
Memphis, Tennessee, the cardinal’s
hometown.
www.conexionflorida.com
By 1955 Danny and a group
of Memphis businessmen
he’d rallied to build the
hospital decided it should
be more than a general
children’s hospital. At the
time, the survival rate for
childhood cancers was 20%,
and for those with acute
lymphoblastic leukemia
(ALL) — the most common
form of childhood cancer —
only 4% of children would
live. They believed that St.
Jude could help these families with
nowhere else to turn. St. Jude would
become a unique research institution
where the world’s best doctors and
scientists would work together to cure
childhood cancer, sickle cell and other
deadly diseases.
And for families with children battling
these diseases, Danny wanted to remove
the burden of treatment costs so they
were free to focus on their child.
The idea of his shrine to St. Jude set,
Danny and his supporters focused on
raising the funds to build and maintain it.
Funding the hospital
Danny began raising money for his
vision in the early 1950s. By 1955, the
Memphis business leaders who’d joined
his cause also began local fundraising
efforts. Danny also wanted to get the
word out across the country about what
he was doing and enlist the support of
everyone he could.
Frequently, Danny and his wife, Rose
Marie, crisscrossed the United States,
speaking about his dream build St.
Jude Children’s Research Hospital to
any group that’d listen, asking for their
support. They kept such a hectic pace
that Danny and Rose Marie once visited
28 cities in 32 days.
Along with the construction, Danny
knew he had to find a way to fund the
hospital’s annual operation. He turned
to his fellow Americans of Arabicspeaking
descent. Danny believed
that by supporting St. Jude, this group
of Americans could thank the United
States for the gifts of freedom given
continued next page
GEAH BOINAS AZULES, Rescatistas de
República del Ecuador - Ayúdenos a
Ayudar
Por Pastor Gabriel Vargas
GEAH es el grupo especial de ayuda
humanitaria de la corporación
ecuatoriana para los derechos humanos
encargados del rescate de víctimas
en catástrofes y fenómenos naturales,
prevención de riesgos en escuelas,
colegios, barrios marginales, etc. Los
Boinas Azules han venido laborando
durante cuatro años en la capacitación
y entrenamiento de rescatistas a nivel
nacional.
La Iglesia Misión Casa
(misioncasa.org) localizada
en Gulf Breeze, Florida
invita a unirse a esta
campaña de recolección
de equipos básicos para
rescate que se enviarán en
el mes de Agosto del 2017:
cascos de seguridad, arnés,
mosquetones, overoles
color naranja, equipos de
buceo, botas color caqui,
mochilas, líneas de vida, equipos de
primeros auxilios, carpas, linternas y/o
dinero.
Los interesados en apoyar esta causa,
pónganse en contacto con el Pastor
Gabriel Vargas, tel. 850-261-2358 o en
misioncasa@hotmail.com. En Ecuador
contacten al Dr. Abraham Mejía
Montalvo, Director y Comandante de los
Boinas Azules GEAH Los Ríos, Ecuador.
Teléfono en Ecuador: 0967-5711-47
Derechoshumanos_geah@hotmail.com
GEAH Blue Berets, Republic of
Ecuador Rescuers - Help us Help
By Pastor Gabriel Vargas
GEAH is the special group of humanitarian
help of the Ecuadorian corporation
for human rights in charge of rescuing
victims in catastrophes and natural
phenomena, risk prevention in schools,
colleges, marginal neighborhoods, etc.
For the last four years, Blue Berets have
been laboring in training and qualification
of rescuers at a national level.
The church Misión Casa (www.misioncasa.
org) in Gulf Breeze, Florida invites you to
join this campaign to collect basic rescue
gear: safety helmets, harness, orange
overalls, divers’ equipment, khaki boots,
back packs, life lines, first aid equipment,
tents, flashlights, and/or money. All items
collected will be shipped August 2017.
All people interested in supporting this
cause, please contact Pastor Gabriel
Vargas at 850-261-2358 or at misioncasa@
hotmail.com. In Ecuador, contact Dr.
Abraham Mejía-Montalvo, Director and
Commandant of the Blue Berets GEAH Los
Ríos, Ecuador. Ecuador phone number:
0967-5711-47 Derechoshumanos_geah@
hotmail.com
ATENCIÓN PANAMA CITY
¡ANUNCIATE EN CONEXIÓN! / ADVERTISE IN CONEXIÓN!
Reach thousands of Hispanics
and Non-Hispanics!
Llama a
Hernando Galvis:
(832) 257-7685
fernandogalvis01@gmail.com
conexionflorida@gmail.com
| 29

St. Jude cont.
their parents and also be a noble way
of honoring their forefathers who’d
immigrated to America.
Danny’s requests struck a responsive
chord. In 1957, 100 representatives of
the Arab-American community met in
Chicago to form ALSAC® with the sole
purpose of raising funds for the support
of St. Jude Children’s Research Hospital.
Since that day in Chicago, ALSAC has
been responsible for all the hospital’s
fundraising efforts, raising hundreds of
millions annually through benefits and
solicitation drives among Americans
of all ethnic, religious and racial
backgrounds.
Today, ALSAC is the nation’s second
largest health care charity* and is
supported by the generosity of 9 million
donors and the efforts of more than 1
million volunteers nationwide.
No child should die in the dawn of life
St. Jude Children’s Research Hospital
opened its doors on February 4, 1962,
based on Danny’s dream that “no child
should die in the dawn of life.” Since
then, they have made incredible strides
in childhood cancer research; have
helped improve the survival rate of
childhood cancer from 20% to 80%. And
ALL, the disease with a virtual death
sentence in 1962, now has a survival rate
of 94 percent.
Today, it is a world leader in developing
new, improved treatments for children
with cancer, and creates more clinical
trials for cancer than any other children’s
hospital. The hospital freely shares those
breakthroughs, and every child saved
at St. Jude means doctors and scientists
worldwide can use that knowledge to
save thousands more children.
And still today as when they opened our
doors, families never receive a bill from
St. Jude for treatment, travel, housing
or food – because all they should worry
about is helping their child live.
Danny Thomas passed away in 1991,
but he left an enduring legacy and
commitment to saving the lives of
children everywhere. They won’t stop
until no child dies from cancer.
*Based on the 2014 Philanthropy 400
ranking by the Chronicle of Philanthropy.
Source: stjude.org
30 | www.conexionflorida.com

www.conexionflorida.com
| 31