Issue 225

͇È≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ CE@ √≈Ò≈ Íz’≈Ù Í∞appleÏ √Ó≈◊Ó ¡≈appleßÌ
√ø◊ª Á∂ ‘Û∑ ¡μ◊∂ «apple‘≈«¬Ù≈∫ ÁΔ ÿ≈‡, ͇È≈ √≈«‘Ï Ú≈√Δ¡≈∫ ÷ØÒ∑ «ÁμÂ∂ «ÁÒ≈∫ Á∂ ϱ‘∂
͇È≈ √≈«‘ÏÕ ◊∞apple± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂
CE@ √≈Ò≈ Íz’≈Ù Í∞appleÏ È±ß √Óapple«ÍÂ
Âı √zΔ ‘«appleÓßÁapple ͇È≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂
¡μ‹ Í«‘Ò∂ Í«‘apple ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ B Ú‹∂
√zΔ ¡÷ß‚ Í≈· √≈«‘Ï ÁΔ ¡≈appleßÌÂ≈
‘جΔ, «‹√ ”⁄ ‹ºÊ∂Á≈apple «√ßÿ √≈«‘Ï
«◊¡≈ÈΔ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ È∂ ¡appleÁ≈√
’ΔÂΔ ¡Â∂ ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ «Ò¡≈Õ E
‹ÈÚappleΔ È±ß √zΔ ¡÷ß‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂
ÌØ◊ ÍÀ‰◊∂ «¬√ ÁΩapple≈È √‹∂ ÷∞μÒ∑∂
Íß‚≈Ò ”⁄ Ì≈¬Δ √«ÂßÁappleÏΔapple «√ßÿ
‘˜±appleΔ apple≈◊Δ √μ⁄÷ß‚ √zΔ ‘«appleÓßÁapple
√≈«‘Ï Á∂ ‹ºÊ∂ ÚμÒØ∫ ¡≈√ª ÁΔ Ú≈apple Á≈
’ΔappleÂÈ, ¿∞Íappleß «◊¡≈ÈΔ apple‰‹ΔÂ
«√ßÿ ◊Ø‘apple-¬∂-Ó√’ΔÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂
’Ê≈ «Ú⁄≈apple ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬Δ
‘apple‹Ø «√ßÿ ˜ıÓΔ ‘˜±appleΔ apple≈◊Δ
√μ⁄÷ß‚ √zΔ ‘«appleÓßÁapple √≈«‘Ï, Ì≈¬Δ
’appleÈÀÒ «√ßÿ, «◊¡≈ÈΔ ‘appleÍ≈Ò «√ßÿ
‘Àμ‚ ◊zßÊΔ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ‹ØÂΔ √apple±Í
Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÚμÒØ∫ ’Ê≈
«Ú«÷¡≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÁapple ⁄Ω’Δ, Ì≈¬Δ
‹Ø«◊ßÁapple «√ßÿ ‘˜±appleΔ apple≈◊Δ Âı √zΔ
ÙÃΔ ◊πapple» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ
Á∂ CE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù
ÍπappleÏ Â∂ √Ó»‘ ‹◊ ˘
¡Á≈apple≈ “√Ó≈‹ ÚΔ’ÒΔ”
ÚæÒØ∫ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬ΔÕ
Âı ÙÃΔ ‘«appleÓøÁapple ͇È≈ √≈«‘Ï Á∂ Óπæ÷ ÁappleÏ≈apple ‘≈Ò ”⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ ‹πÛΔ √ø◊ÂÕ
‘«appleÓßÁapple ‹Δ ͇È≈ √≈«‘Ï, ’Ê≈
‹Ê∂Á≈apple «√ßÿ √≈«‘Ï «◊¡≈ÈΔ
«¬’Ï≈Ò «√ßÿ ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √zΔ
◊∞apple± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ CE@ √≈Ò≈
Íz’≈Ù Í∞appleÏ È±ß √Óapple«Í «ÚÙ≈Ò
È◊apple ’ΔappleÂÈ ◊≈∫ËΔ ÓÀÁ≈È ÂØ∫
√‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, ‹Ø Úμ÷-Úμ÷
apple√«Â¡≈∫ ÂØ∫ ‘∞ßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Âı √zΔ
‘«appleÓßÁapple ‹Δ ͇È≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂
√Ó≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ
«ÚÙ≈Ò ÍzÌ≈ Î∂appleΔ : Âı √zΔ
‘«appleÓßÁapple ͇È≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ¡μ‹ Ù≈‘Δ
Ù≈ÈØ-ÙΩ’Â È≈Ò «ÚÙ≈Ò ÍzÌ≈ Î∂appleΔ
’μ„Δ ◊¬Δ, «‹√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Íß‹
«Í¡≈«apple¡≈∫ ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Í‡È≈
√≈«‘Ï Á∂ Úμ÷-Úμ÷ «¬Ò≈«’¡≈∫ ÂØ∫
EC announces cash
expenses limit per
candidate in five states
New DelhiÍ The Election Commission of India on
Wednesday set the campaign
expenses limit per
candidate at between Rs
20 lakh and Rs 28 lakh in
the five states where
assembly polls will be
held laster this year.
Announcing the limit,
Chief Election
Commissioner (CEC)
Nasim Zaidi said: "In Goa
and Manipur the limit on
election expenses per candidate
is Rs 20 lakh."
"In Punjab, Uttar Pradesh and Uttarakhand the election
expenses limit per candidate is Rs 28 lakh," the CEC said.
‘∞ßÁΔ ‘Ø¬Δ ÍzÌ≈ Î∂appleΔ ÁΔ √Ó≈ÍÂΔ
Âı √zΔ ‘«appleÓßÁapple «Ú÷∂ ‘جΔÕ «¬√
ÁΩapple≈È Ï≈’Ó≈Ò «ÁzÙ Í∂Ù ’appleÁΔ
ÍzÌ≈ Î∂appleΔ Á∂ Ó±‘apple∂ ‘≈ÊΔ, ¿±· ⁄μÒ
apple‘∂ √È «‹√ ”Â∂ √ß◊Â≈∫ √Ú≈apple √ÈÕ
Íß‹ «ÈÙ≈È⁄Δ «√ßÿ ÚΔ ‘μÊ≈∫ ”⁄
«ÈÙ≈È √≈«‘Ï ÎÛΔ “√«ÂÈ≈Ó
Ú≈«‘◊∞apple±” Á≈ ‹≈Í ’apple apple‘∂ √È, ¿∞Ê∂
‘Δ ÏÀ∫‚ Ú≈«‹¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ Úμ÷-Úμ÷
‡ØÒΔ¡≈∫ ◊∞apple± √≈«‘Ï È±ß √Ò≈ÓΔ Á∂ apple±Í
”⁄ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Ë∞È≈∫ ÁΔ Í∂Ù’≈appleΔ ’apple
apple‘Δ¡≈∫ √È, ‹Á«’ √Ê≈È’
√μ«Ì¡≈⁄≈apple ÁΔ fiÒ’ È≈Ò «¬ÊØ∫
ÁΔ¡≈∫ √ß◊ΔÂ’ ‡ΔÓ≈∫ ◊∞apple± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ
‹Δ Á≈ ‹√ Ë∞È≈∫ ◊≈ apple‘Δ¡≈∫ √È
Ï≈Ï≈ Ó≈È «√ßÿ «Í‘ØÚ∂ Ú≈«Ò¡≈∫
ÚμÒØ∫ ÁØ ’ß◊‰ Ì∂‡ : Ï≈Ï≈ Ó≈È «√ßÿ
«Í‘ØÚ∂ Ú≈«Ò¡≈∫ ÚμÒØ∫ ¡μ‹ Âı √zΔ
‘«appleÓßÁapple ͇È≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √ØÈ∂ Á∂ ÁØ
’ß◊‰ Ì∂‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑≈∫
È∂ Áμ«√¡≈ «’ √zΔ ◊∞apple± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Á∂
‹≈‘Ø-‹Ò≈Ò È≈Ò ÓÈ≈¬∂ ‹≈ apple‘∂ CE@
√≈Ò≈ Íz’≈Ù Í∞appleÏ ÁΔ ÷∞ÙΔ ”⁄ ¿∞È∑≈∫ ÁØ
’ß◊‰ «ÚÙ∂Ù ÂΩapple ”Â∂ «Â¡≈apple ’appleÚ≈¬∂
√È, «‹È∑≈∫ Á≈ ’∞μÒ ÂØÒ AC ÂØÒ∂
ωÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈: ÍΔ.¡Àμ√.
’ß◊, √ßͱappleÈ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈, √appleÍß⁄
ÁÒ«ÚßÁapple «√ßÿ, «ÈappleÓÒ «√ßÿ, Ì≈¬Δ
’appleÓ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ «ÏßÁapple «√ßÿ Â∂ Ï≈Ï≈
«¬’Ï≈Ò «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜apple √ÈÕ
◊≈∫ËΔ ÓÀÁ≈È «Ú÷∂ ’ÚΔ ÁappleÏ≈apple : ◊∞apple±
◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ CE@ √≈Ò≈ Íz’≈Ù
Í∞appleÏ È±ß √Óapple«Í ◊≈∫ËΔ ÓÀÁ≈È «Ú÷∂
√‹≈¬∂ ◊¬∂ «ÚÙ∂Ù Íß‚≈Ò ”⁄ ’μÒ∑ Ù≈Ó
G.C@ Ú‹∂ ’ÚΔ ÁappleÏ≈apple ’appleÚ≈«¬¡≈
‹≈Ú∂◊≈, «‹√ ”⁄ √: Íz∂Ó «√ßÿ Í≈apple√,
ÏΔÏΔ ‹◊‹Δ ’Ωapple ÌØÒΔ, √: «¬’Ï≈Ò
«√ßÿ ⁄ßÁÈ Ó∞ßϬΔ, √: ’appleÓ‹Δ «√ßÿ
ȱapple ‹ÒßËapple, √: ÏÒÏΔapple «√ßÿ ÏÒ
ÓØ«appleß‚≈, √: ◊∞appleÙappleÈ «√ßÿ ÍappleÚ≈È≈
Ù≈‘Ï≈Á, ‹È≈Ï ‹ÓΔapple ¡ÒΔ ‹ÓΔapple,
√: ¡ÚÂ≈apple «√ßÿ Â≈appleΔ, √: ¡Óapple‹ΔÂ
«√ßÿ ¡Óapple «ÁμÒΔ, √: apple¤Í≈Ò «√ßÿ
Í≈Ò ‹ÒßËapple, √: ◊∞apple⁄appleÈ «√ßÿ ⁄appleÈ
«ÁμÒΔ, √: ⁄ÀÈ «√ßÿ ⁄’appleÚappleÂΔ
Á√±‘≈, √: ÂappleÒØ’ «√ßÿ ÁΔÚ≈È
¡ß«ÓzÂ√apple ¡Â∂ Ì≈¬Δ «¬ßÁapple‹Δ «√ßÿ
Ú≈√± ¡≈«Á √ß◊Â≈∫ 鱧 «È‘≈Ò
’appleÈ◊∂Õ
¡ß«ÓzÂ√apple √ß√ÁΔ √Δ‡ ÂØ∫ ’«ÍÒ ÙappleÓ≈ 鱧 ’≈∫◊apple√ «‡’‡?
ÓΔ‚Δ¡≈ ¡Â∂ «√¡≈√Δ ‘Ò«’¡≈∫ «Úμ⁄ ‘≈√apple√ ’Ò≈’≈apple Á∂ È≈∫ ÁΔ ⁄apple⁄≈
¡ß«ÓzÂ√appleÕ ¡ß«ÓzÂ√apple ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂
ÁΔ «˜ÓÈΔ ⁄؉ Ò¬Δ ÈÚ‹Ø «√ßÿ
«√μ˱ ¡Â∂ √Ê≈È’ ¡≈◊±¡≈∫ ÚμÒØ∫
È≈∫‘ È∞μ’apple ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á
’≈∫◊apple√ ‘∞‰ «¬ÊØ∫ È≈ÓÚapple ‘√ÂΔ È±ß
⁄؉ ÒÛ≈¿∞‰ ÁΔ «¬μ¤∞’ ‘À ¡Â∂ «¬√
√ÏßË «Úμ⁄ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√μ˱ Á∂
È∂ÛÒ∂ ¡Â∂ ‘≈√apple√ ’Ò≈’≈apple ’«ÍÒ
ÙappleÓ≈ Á∂ È≈∫ ÁΔ ⁄apple⁄≈ ‘ÀÕ ¡ß«ÓzÂ√apple
ÁΔ √ß√ÁΔ √Δ‡ ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple
«√ßÿ ÚμÒØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈
«ÁμÂ∂ ‹≈‰ ’≈appleÈ ÷≈ÒΔ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ
’ÀÍ‡È È∂ ¡À√Ú≈¬Δ¡ÀÒ Ó∞μÁ∂ ¿∞μÂ∂
√∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ ÚμÒØ∫ Íß‹≈Ï «ıÒ≈¯
«ÁμÂ∂ ¯À√Ò∂ Á∂ appleØ√ Ú‹Ø∫ ¡√ÂΔÎ≈
«ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ ’≈∫◊apple√ ‘≈¬Δ’Ó≈∫‚
’ÀÍ‡È Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ È≈÷∞Ù ‘ÀÕ
ÁΔ ’«ÍÒ ÙappleÓ≈ ÙØ¡ Á∂ √ß⁄≈Ò’
’«ÍÒ ÙappleÓ≈ Á∂ È≈∫ ÁΔ ⁄apple⁄≈ «¬√
Ú∂Ò∂ È≈ «√appleÎ ’≈∫◊apple√ ‘Ò«’¡≈∫
«Úμ⁄ ‘À √◊Ø∫ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ¿∞μÂ∂ ÚΔ
«¬√ √ÏßËΔ ⁄apple⁄≈ ⁄μÒ apple‘Δ ‘ÀÕ
’≈∫◊apple√ Á∂ «¬’ √ΔÈΔ¡apple ¡≈◊±
Ó∞Â≈Ï’ ‹∂ ’«ÍÒ ÙappleÓ≈ ⁄؉ ÒÛÈ
⁄؉ª Á≈ Ú«‹¡≈ «Ï◊πÒ,
ÿÓ≈√≈È ÁΔ «Â¡≈appleΔ
E apple≈‹ª ”⁄ ¸È≈Ú ÁΔ¡ª ÂappleΔ÷ª Á≈ ¡ÀÒ≈È
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ\⁄ß‚Δ◊Û∑ Õ Íß‹≈Ï
√Ó∂ Íß‹ √±«Ï¡≈∫ «Ú⁄ ‘؉
Ú≈ÒΔ¡≈∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉≈∫ Ò¬Δ
⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ ⁄؉≈∫ ÁΔ
Â≈appleΔ’ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’apple «ÁμÂ≈
«◊¡≈ ‘À ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ D
ÎappleÚappleΔ È±ß Íß‹≈Ï «Ú⁄ ⁄؉≈∫
’appleÚ≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈
«◊¡≈ ‘À ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ ⁄؉≈∫
Á∂ ¡ÀÒ≈È ’appleÈ Á∂ È≈Ò ‘Δ Íß‹
√±«Ï¡≈∫, Íß‹≈Ï, Ô±.ÍΔ.,
¿∞Âapple≈÷ß‚, ◊Ø¡≈ ¡Â∂ Ó‰ΔÍ∞apple
«Ú⁄ ⁄؉ ˜≈ÏÂ≈ Ò≈◊± ‘Ø «◊¡≈
‘À Íß‹≈Ï ÁΔ¡≈∫ √≈appleΔ¡≈∫ AAG
√Δ‡≈∫ “Â∂ «¬’ ‘Δ ÍÛ≈¡ «Ú⁄
⁄؉≈∫ ‘؉◊Δ¡≈∫
⁄؉ ’«ÓÙÈ Ó∞Â≈Ï’ AA
‹ÈÚappleΔ È±ß ¿∞ÓΔÁÚ≈apple ⁄؉≈∫ Ò¬Δ
È≈Ó˜Á◊Δ ÍμÂapple Ìapple √’Á∂ ‘È
¡Â∂ È≈Ó˜Á◊Δ ÁΔ ¡≈÷appleΔ «ÓÂΔ
AH ‹ÈÚappleΔ appleμ÷Δ ◊¬Δ ‘À BA
‹ÈÚappleΔ È±ß ¿∞ÓΔÁÚ≈apple ¡≈͉∂
È≈Ó˜Á◊Δ ÍμÂapple Ú≈Í√ ÒÀ
√’‰◊∂ ¡Â∂ D ÎappleÚappleΔ È±ß «¬’Ø
ÍÛ≈¡ «Ú⁄ ͱapple∂ √±Ï∂ “⁄ ⁄؉≈∫
‘؉◊Δ¡≈∫ AA Ó≈apple⁄ 鱧 ⁄؉
’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ ÈÂΔ«‹¡≈∫ Á≈
¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈
Á∂Ù Á∂ Íß‹ √±«Ï¡≈∫ «Ú⁄ ‘؉
Ú≈ÒΔ¡≈∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉≈∫ «Ú⁄
FI@ √Δ‡≈∫ “Â∂ ⁄؉≈∫ ‘؉◊Δ¡≈∫
¡Â∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ Íß‹
√±«Ï¡≈∫ «Ú⁄ A Òμ÷, HE ‘˜≈apple
ÍØ«Òß◊ Ï±Ê Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È
Ò¬Δ ‘≈ÓΔ ÌappleÁ≈ ‘À Â≈∫ ¡≈¿∞∫Á∂
«ÁÈ≈∫ «Úμ⁄ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√μ˱ ¡Â∂
’«ÍÒ ÙappleÓ≈ ÁØÚ∂∫ «¬’μ·∂ ’≈∫◊apple√
«Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫
Í«‘Ò≈∫ «’z’‡apple ‘appleÌ‹È «√ßÿ Á∂ È≈∫
’«ÍÒ «ıÒ≈¯ √ßÈΔ ‹≈∫ ÷∂apple
鱧 «ÓÒ √’ÁΔ ‘À «‡’‡?
ÁΔ ÚΔ ⁄apple⁄≈ √Δ, Íapple «¬√ √ÏßËΔ
ıÏapple≈∫ Íz’≈«Ù ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á
«’z’‡apple È∂ ⁄؉ ÒÛÈ ÂØ∫ √≈¯ È≈∫‘
’apple «ÁμÂΔ √ΔÕ ’≈∫◊apple√Δ √±Âapple≈∫
Ó∞Â≈Ï’ ’≈∫◊apple√ ‘≈¬Δ’Ó≈∫‚ «’√∂
ÚΔ √±apple «Úμ⁄ ¡ß«ÓzÂ√apple ÒØ’ √Ì≈
‘Ò’∂ 鱧 ◊∞¡≈¿∞‰≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘∞ßÁΔ
«’¿∞∫«’ B@AD «Úμ⁄ ÓØÁΔ Íμ÷Δ ‘Ú≈
’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ Íß‹
√±«Ï¡≈∫ Á∂ AF ’appleØÛ Á∂ ’appleΔÏ
Ú؇apple ¡≈͉∂ Ú؇ ÁΔ ÚappleÂØ∫
’appleÈ◊∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫
¿∞ÓΔÁÚ≈apple 鱧 BH Òμ÷ apple∞ͬ∂ ÷apple⁄
’appleÈ ÁΔ ¤Ø‡ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘À
⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ
Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿∞Í Ó∞μ÷
ÓßÂappleΔ √∞÷ÏΔapple Ï≈ÁÒ, ’Àϫȇ
ÓßÂappleΔ «Ï’appleÓ «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈,
Íß‹≈Ï ’≈∫◊apple√ ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple
«√ßÿ, √≈Ï’≈ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ Íß‹≈Ï
ÏΔÏΔ apple≈«‹ßÁapple ’Ωapple Ìμ·Ò,
Ì◊Úß Ó≈È Á∂ ‘Ò«’¡≈∫ ȱß
¡«Â √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ appleμ«÷¡≈ «◊¡≈
‘À «¬È∑≈∫ ‘Ò«’¡≈∫ «Ú⁄ ‘ØappleÈ≈∫
√Δ‡≈∫ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Á∞μ◊‰Δ
√∞appleμ«÷¡≈ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ‘ØÚ∂◊Δ
Íß‹≈Ï «Ú⁄ ⁄؉≈∫ Á∂ ÓμÁ∂Șapple
E@ ÍÀapple≈ «ÓÒ‡appleΔ ÎØapple√ ÁΔ¡≈∫
’ßÍÈΔ¡≈∫ Ò◊≈¬Δ¡≈∫
‹≈‰◊Δ¡ªÕ
‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ√apple ÂØ∫
¡apple∞‰ ‹∂ÂÒΔ Úapple◊≈ Әϱ Ì≈‹Í≈
¿∞ÓΔÁÚ≈apple ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ «¬‘
√Δ‡ ’≈∫◊apple√ ÁΔ fiØÒΔ Í¬Δ √ΔÕ
√±Âapple≈∫ Ó∞Â≈Ï’ ’≈∫◊apple√ Á∂ ¿∞Í
ÍzË≈È apple≈‘∞Ò ◊≈∫ËΔ ÁΔ ÈÚ‹Ø «√ßÿ
«√μ˱ È≈Ò È∂ÛÂ≈ ‘؉ ’≈appleÈ «¬√
√Δ‡ Ú≈√Â∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈appleΔ
¿∞√ ¿∞μÂ∂ ¤μ‚Δ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂
¿∞ÓΔÁÚ≈apple Ú‹Ø∫ ’«ÍÒ ÙappleÓ≈ Á∂ È≈∫
ÁΔ Â‹ÚΔ˜ appleμ÷Δ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩapple≈È
ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√μ˱ ÁΔ ÍÂÈΔ ¡Â∂
√≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‚≈. ÈÚ‹Ø ’Ωapple
«√μ˱ È∂ «’‘≈ «’ ’«ÍÒ ÙappleÓ≈ ÁΔ
’≈∫◊apple√ «Úμ⁄ ÙÓ±ÒΔ¡Â Ï≈apple∂ ¿∞È∑≈∫
鱧 «√¡≈√Δ ‘Ò«’¡≈∫ ÂØ∫ ‘Δ ÍÂ≈
Òμ◊≈ ‘À, Íapple ‘∞‰ Â’ Í≈apple‡Δ ÍμËapple
¿∞μÂ∂ «¬√ ÁΔ Í∞Ù‡Δ È‘Δ∫ ‘جΔÕ

2 05/01/2017 www.samajweekly.com
«ÚÙ∂Ù
Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ ¡Â∂ ¡≈Í∂ ◊∞apple ⁄∂Ò≈ Á≈ √ß’ÒÍ
Ó‘≈È ’ÚΔ, √ß «√Í≈‘Δ,
√appleÏß√Á≈ÈΔ, Ï‘≈Áapple ‹appleÈÀÒ ¡Â∂
ı≈Ò√≈ ÍßÊ Á∂ «√apple‹‰‘≈apple ◊∞apple±
◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ AFFF ȱß
«Ï‘≈apple ÁΔ apple≈‹Ë≈ÈΔ Í‡È≈ «Úμ⁄
ÈΩÚ∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ◊∞apple± Â∂ˆ Ï‘≈Áapple Â∂
Ó≈Â≈ ◊∞‹appleΔ ‹Δ Á∂ ◊z«‘ «Úμ⁄
‘Ø«¬¡≈Õ ◊∞apple± ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù √Ó∂∫ √≈apple∂
͇È≈ Ù«‘apple «Úμ⁄ ı∞ÙΔ¡≈∫
ÓÈ≈¬Δ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ Â∂ «ÍÂ≈ ◊∞apple±
Â∂ˆ Ï‘≈Áapple ‹Δ, ‹Ø «’ ¿∞√ √Ó∂∫
ËappleÓ Íz⁄≈apple «‘μ ¡√≈Ó Á∂ ÁΩapple∂ ¿∞μÂ∂
√È, 鱧 ÚË≈¬Δ Ì∂‹Δ ◊¬ΔÕ
◊∞apple± ‹Δ Á≈ Ï⁄ÍÈ Í‡È≈ «Úμ⁄
‘Δ ÏΔ«Â¡≈Õ ◊∞apple± ‹Δ È∂ Ï⁄ÍÈ
«Úμ⁄ Ù√Âapple «Úμ«Á¡≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò
«‘ßÁΔ, ¯≈apple√Δ, Ïz‹, ¿∞appleÁ± ¡Â∂
◊∞appleÓ∞÷Δ Ì≈Ù≈Ú≈∫ «Úμ⁄ ÚΔ «ÈÍ∞ßÈÂ≈
‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ ·√’∂ Á∂ apple«‘‰ Ú≈Ò∂
Samaj
Weekly
√Ó≈‹
ÚΔ’ÒΔ
Editor-in-chief
Devinder Chander
+44 7878 456 484
Advisory Editor
Prof Mohan Sapra
+91 9814 527 152
Editor
Manohar Birdi
+44 7411 251 804
Managing Editor
Rajveer Samra
+44 7412 970 999
Bedford
Binder Bhroli
+44 7723 402 335
Luton
Ramesh Sondhi
+44 7960 773 838
Manchester
Jagtar Singh Shehri
+44 7533 037 640
Kent
Hans Raj Sampla
+44 7778 843 185
Editorial Office
Samaj Weekly
Vaishali Centre
21 Factory Road,
Hockley, Birmingham,
U.K. B18 5JU
+44 7878 456 484
+44 121 523 8019
info@samajweekly.com
samajweekly@gmail.com
‘apple ÍÃ’≈apple Á∂ ÚÍ≈apple’
¡Â∂ ’Ò≈√ΔÎ≈¬Δ‚
«¬Ù«Â‘≈apple Á∂‰ Ò¬Δ
√øÍapple’ ’appleØÕ
√μÔÁ ÌΔ÷‰ Ù≈‘ 鱧 ‹ÁØ∫ ◊∞apple± ‹Δ Á∂
͇È≈ √≈«‘Ï «Úμ⁄ Íz’≈Ù ‘؉ ÁΔ
ıÏapple «ÓÒΔ Â≈∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÁØ
Ó∞appleΔÁ≈∫ 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ ͇È≈ Í‘∞ß⁄
«◊¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ◊∞apple± ‹Δ È∂ ÌΔ÷‰
Ù≈‘ Á∞¡≈apple≈ «Ò¡≈∫ÁΔ¡≈∫ ÁØ
’∞μ‹Δ¡≈∫ ¿∞Â∂ ¡≈͉∂ ‘μÊ Ëapple«Á¡≈∫
«¬√ ◊μÒ Á≈ ÍzÓ≈‰ «ÁμÂ≈ «’
«‘ßÁ±¡≈∫ ¡Â∂ Ó∞√ÒÓ≈È≈∫ Á∂ √≈∫fi∂ ◊∞apple±
‘؉◊∂Õ «ÍÂ≈ ◊∞apple± Â∂ˆ Ï‘≈Áapple ‹Δ
ÁΔ Á±‹∂ ËappleÓ È±ß Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ
«ÁμÒΔ «Úμ⁄ «ÁμÂΔ Ù‘≈Á ÂØ∫
Ï≈¡Á Ï≈Ò’ ◊Ø«ÏßÁ apple≈¬∂ È∂
◊∞apple◊μÁΔ √ßÌ≈Ò Ò¬ΔÕ AFII ÁΔ
«Ú√≈÷Δ Á∂ Ù∞μÌ «Á‘≈Û∂ ¿∞μÂ∂ √zΔ
¡ÈßÁÍ∞apple √≈«‘Ï ÁΔ Í«ÚμÂapple ËappleÂΔ
”Â∂ ◊∞apple± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂ Èß◊Δ
ÙÓÙΔapple È≈Ò √‡∂‹ ¿∞μÂ∂ ¡≈ ’∂ √≈appleΔ
¡≈¬Δ √ß◊ «Úμ⁄Ø∫ Íß‹ «√apple≈∫ ÁΔ Óß◊
’ΔÂΔ «‹È∑≈∫ 鱧 Ï≈¡Á «Úμ⁄ ¡ß«ÓzÂ
¤’≈ ’∂ «√ßÿ Ê≈«Í¡≈ Â∂ Íß‹ «Í¡≈apple∂
‘؉ Á≈ Úapple Ïı«Ù¡≈Õ Úμ÷appleΔ¡≈∫
‹≈Â≈∫ Ú≈Ò∂ Íß‹ «√ßÿ≈∫ 鱧 «¬μ’Ø Ï≈‡∂
«Úμ⁄Ø∫ ¡ß«Óz ¤’≈ ’∂ ◊∞apple± ‹Δ È∂
’ÀÍ‡È ÚμÒØ∫ «È«ÂÙ
鱧 Íß‹≈Ï «Ú⁄ ⁄؉
Íz⁄≈apple Á≈ √μÁ≈
√Ó≈‹ «Úμ⁄ «⁄apple≈∫ ÂØ∫ ⁄μÒΔ ¡≈ apple‘Δ
‹≈ Í≈ ÁΔ ’∞ÍzÊ≈ 鱧 ıÂÓ
’ΔÂ≈Õ ◊∞apple± ‹Δ È∂ Íß‹≈∫ «Í¡≈«apple¡≈∫
鱧 Íß‹ ’’≈apple Á≈ ¡ÈØ÷≈ ÚappleÁ≈È Á∂
’∂ «√μ÷≈∫ ÁΔ «ÈÚ∂’ÒΔ Í¤≈‰
ω≈¬ΔÕ ◊∞apple± ‹Δ È∂ ¿∞È∑≈∫ ’ØÒØ∫ ¡≈Í
¡ß«Óz ¤’ ’∂ ◊∞apple± Â∂ «√μ÷ «Ú⁄Ò∂
¯apple’ 鱧 Á±apple ’ΔÂ≈Õ «¬√∂ Ò¬Δ Ì≈¬Δ
◊∞appleÁ≈√ Á±‹∂ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À:
Ú«‘ Íz◊«‡˙ ÓappleÁ ¡◊ßÓÛ≈ Ú«apple¡≈Ó «¬’∂Ò≈
Ú≈‘ Ú≈‘ ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ¡≈Í∂ ◊∞apple ⁄∂Ò≈
Á√Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ◊∞apple± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ
Á∞¡≈apple≈ apple«⁄ Ï≈‰Δ¡≈∫ «Úμ⁄Ø∫ ‹≈Í∞
√≈«‘Ï, √ÚÀÔ∂ CC, ÙÏÁ ‘˜≈apple∂,
‹¯appleÈ≈Ó≈ ¡≈«Á Ó∞μ÷ ‘ÈÕ ◊∞apple± ‹Δ
Á∂ ÁappleÏ≈apple «Úμ⁄ EB ’ÚΔ √È,
«‹È∑≈∫ 鱧 ◊∞apple± √≈«‘Ï «¬È≈Ó Á∂ ’∂
¿∞È∑≈∫ ÁΔ ‘Ω∫√Ò≈ ¡¯˜≈¬Δ ’appleÁ∂
√ÈÕ ◊∞apple± ‹Δ ÁΔ ⁄ß‚Δ ÁΔ Ú≈apple ÏΔapple
apple√ Ìappleͱapple apple⁄È≈ ‘À Õ ’Ò◊ΔËapple
͇È≈Õ Íß‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple
«√ßÿ È∂ ͇È≈ Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ «ÈÂΔÙ ’∞Ó≈apple 鱧 Íß‹≈Ï
”⁄ ‘؉ ‹≈ apple‘Δ¡≈∫ ⁄؉≈∫ √Ó∂∫ ’≈∫◊apple√ Á∂ ‘μ’ ”⁄
Íz⁄≈apple ’appleÈ Ò¬Δ √μÁ≈ «ÁμÂ≈ ‘À Õ ’ÀÍ‡È «Ï‘≈apple ”⁄
◊∞apple± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ CE@Ú∂∫ Íz’≈Ù Í∞appleÏ √ÏßËΔ
⁄μÒ apple‘∂ √Ó≈◊Ó≈∫ ”⁄ «‘μ√≈ ÒÀ‰ Í∞μ‹∂ ¡Â∂ Íz’≈Ù
«Á‘≈Û∂ √ÏßËΔ «Ï‘≈apple √apple’≈apple Á∂ ÍzÏßË≈∫ ÁΔ ÂappleΔ¯
’ΔÂΔ Õ ÁØÚ∂∫ ¡≈◊±¡≈∫ È∂ Á∞Í«‘apple Á≈ ÷≈‰≈ «¬μ’«·¡≈∫
’ΔÂ≈, «¬√ √Ó∂∫ Íß‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’≈∫◊apple√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ
ÍzË≈È ¡≈Ù≈ ’∞Ó≈appleΔ ÚΔ È≈Ò ‘Δ ÓΩ‹±Á √È Õ «¬√ ÓΩ’∂
’ÀÍ‡È È∂ «È«ÂÙ ’∞Ó≈apple 鱧 Íß‹≈Ï ⁄؉≈∫ ÁΩapple≈È
’≈∫◊apple√ Á∂ ‘μ’ ”⁄ Íz⁄≈apple ’appleÈ Ò¬Δ √μÁ≈ «ÁμÂ≈ Õ
‘≈Ò≈∫«’ ’ÀÍ‡È È∂ «È«ÂÙ È≈Ò «¬√ Ó∞Ò≈’≈ ȱß
¡≈Ó Ó∞Ò≈’≈ ‘Δ Áμ«√¡≈ ‘À Â∂ ’Ø¬Δ apple≈‹ÈΔ«Â’
¬∂‹ß‚≈ ‘؉ ÂØ∫ «¬È’≈apple ’ΔÂ≈ ‘À Õ
ÒÀ√‡apple Á∂ √È√ΔÚapple√ appleØ‚ ÂØ∫ «ÓÒΔ
¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ Ò≈Ù
ÒÀ√‡appleÕ ÒÀ√‡apple Á∂
√È√ΔÚapple√ appleØ‚ ”Â∂ «¬’
¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ
Ò≈Ù «ÓÒ‰ ’≈appleÈ
Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ‘Ø
«◊¡≈Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈appleΔ
¡È∞√≈apple «¬’ Ïμ√
‚apple≈¬ΔÚapple ÚμÒØ∫ Í∞«Ò√ ȱß
«¬√ √ÏßËΔ √±«⁄ ’appleÈ
ÙÓÙ∂apple «√ßÿ √Ø‘Δ
√ßÍapple’: IHGFDGDFGA
”Â∂ Í∞«Ò√ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈ ’∂
√≈apple≈ appleØ‚ ÏßÁ ’apple «ÁμÂ≈
¡Â∂ Ò≈Ù ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ ’∂
ÎØappleÀ∫«√’ ‡ΔÓ Ï∞Ò≈ ’∂
Ï≈appleΔ’Δ È≈Ò ‹≈∫⁄ ¡≈appleßÌ
’apple «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ «ÓzÂ’
«Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ Á≈ ¡‹∂
Âμ’ ’≈appleÈ È‘Δ∫ ÍÂ≈
Òμ◊ √«’¡≈Õ
Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ 鱧 Ó∞ˆÒ ‘≈’Ó≈∫ È≈Ò
’¬Δ Ô∞μË ÒÛÈ∂ ͬ∂Õ ⁄Ó’Ωapple ÁΔ
◊Û∑Δ ÁΔ ‹ß◊ «‹√ √±fi Â∂ Â’ÈΔ’
È≈Ò ◊∞apple± ‹Δ È∂ ÒÛΔ √ß√≈apple «Úμ⁄
¡‹∂ Â’ ’Ø¬Δ ÚΔ ‹appleÈÀÒ ¡«‹‘Δ
√±fi È‘Δ∫ «Á÷≈ √«’¡≈Õ
Ó≈¤ΔÚ≈Û≈, ¡≈ÒÓ◊Δapple Â∂ apple≈¬∂’؇
鱧 ‘∞ßÁ∂ ‘ج∂ ◊∞apple± ‹Δ ÁΔÈ≈ ’≈∫◊Û Á∂
√Ê≈È ¿∞μÂ∂ Í‘∞ß⁄∂, «‹μÊ∂ ¿∞È∑≈∫ È∂
¡Ωappleß◊˜∂Ï Á∂ ‘∞’Ó apple≈‘Δ∫ ¡≈͉∂
È≈Ò ‘Ø¬Δ¡≈∫ ÚËΔ’Δ¡≈∫ Â∂ ˜∞ÒÓ≈∫
Á≈ Úapple‰È ˜¯appleÈ≈Ó≈ apple≈‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ
«¬√ ÷Â È±ß ÍÛ∑ ’∂ ¡Ωappleß◊˜∂Ï ÁΔ¡≈∫
¡μ÷≈∫ ÈÓ ‘Ø ◊¬Δ¡≈∫ Â∂ ¿∞√ È∂
¡«√μË∂ ÂΩapple ¿∞μÂ∂ ‘≈apple ÓßÈ Ò¬ΔÕ
Ó∞’Â√apple √≈«‘Ï Á≈ Ô∞μË «‹μ‰ ÂØ∫
Ï≈¡Á ◊∞apple± ‹Δ √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï
ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Í‘∞ß⁄ ◊¬∂Õ «¬μÊ∂ ‘Δ
¿∞È∑≈∫ È∂ Ì≈¬Δ ÓÈΔ «√ßÿ Í≈√Ø∫ ¡≈«Á
◊zßÊ √≈«‘Ï Ó∞Û «Ò÷Ú≈«¬¡≈ Â∂
«¬√ «Úμ⁄ ÈΩ∫Ú∂ Í≈ÂÙ≈‘ ◊∞apple± Â∂ˆ
Ï‘≈Áapple ‹Δ ÁΔ Ï≈‰Δ Áapple‹ ’ΔÂΔ Õ
◊∞apple± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂ ÒØ’≈∫ ¿∞μÂ∂
‘∞ßÁ∂ ¡«È¡≈∫ Â∂ Ë≈apple«Ó’ ’μ‡ÛÍ∞‰∂
«Úapple∞μË ÒÛ≈¬Δ ÒÛ ’∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈,
Ó≈Â≈, ⁄≈apple √≈«‘Ϙ≈«Á¡≈∫ Â∂
¡‰«◊‰Â «√ßÿ≈∫ 鱧 Á∂Ù, ËappleÓ ÂØ∫
’∞appleÏ≈È ’apple «ÁμÂ≈, «‹√ ÁΔ «Ó√≈Ò
«ÚÙÚ «Úμ⁄ ‘Øapple «’Â∂ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔÕ
√≈‚≈ ÚΔ «¬‘ ¯apple˜ ωÁ≈ ‘À «’
√Ó≈«‹’ ’∞appleΔÂΔ¡≈∫ ÁΔ ‹Û∑ Ó∞’≈ ’∂
Ó˜Ò±Ó≈∫ ÁΔ appleμ«÷¡≈ Ò¬Δ ¡μ◊∂
¡≈¬Δ¬∂ Â∂ ◊∞apple± ‹Δ ÚμÒØ∫ Ïı«ÙÙ
’ΔÂ∂ ’∞appleÏ≈ÈΔ Á∂ «√Ë≈∫Â È±ß ¡◊≈∫‘
ÂØappleÈ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘Ø¬Δ¬∂Õ «¬√
Ú≈apple Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ Á≈ CE@ √≈Ò≈
Íz’≈Ù Í∞appleÏ Âı √zΔ Í‡È≈ √≈«‘Ï
«Úμ⁄ «ÚÙÚ Ìapple ÁΔ¡≈∫ «√μ÷ √ß◊Â≈∫
Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ë±Ó Ë≈Ó È≈Ò
ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À Õ
ͺÂapple’≈appleª ÁΔ ÒØÛ
«¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‘apple «¬Ò≈’∂ ”⁄ ͺÂapple’≈appleª ÁΔ ÒØÛ ˛, ͺÂapple’≈appleÂ≈
Á≈ ÙΩ’ appleº÷‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Í‰Δ C.V.
email: samajweekly@gmail.com ¿πμÂ∂ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ
Editor-in-chief : Devinder Chander
Mob: 07878 456 484
È؇ : ͺÂapple’≈appleÂ≈ Á≈ ‹πappleÏ≈ appleº÷‰ Ú≈Ò∂ ˘ Í«‘Ò «ÁÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

www.samajweekly.com
«ÚÙ∂Ù
Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ’ÒμÏ Ô±. ’∂. ÚÒØ∫ “‹Δ ¡≈«¬¡ª B@AG” √Ó≈◊Ó ’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈
Òß‚È (apple≈‹ÚΔapple √Óapple≈) √≈Ò B@AG 鱧 “‹Δ ¡≈«¬¡ª” ’«‘‰
Ò¬Δ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ’ÒμÏ ‘∂˜ Á∂ ÍzË≈È ÍzÂ≈Í «√ßÿ
¡Â∂ apple≈‹ÚΔapple √Óapple≈ ÚÒØ∫ √Ó±‘ ÍzÏßË’≈∫ ¡Â∂ ÚÒß‡Δ¡apple√
Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Òß‚È Á∂ Ù«‘apple ‘∂∫˜ «Ú⁄ «¬’
√μ«Ì¡≈⁄≈apple’ appleß◊≈-appleß◊ ÍzØ◊apple≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈,
«‹√ ”⁄ Ô±. ’∂. ¡Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ Íz«√μË ◊≈«¬’≈∫ È∂ ¡≈͉Δ
‘≈˜appleΔ Ò◊≈¬ΔÕ «¬√ ÍzØ◊apple≈Ó ”⁄ √ß√Á ÓÀ∫Ïapple Ú«appleßÁapple
ÙappleÓ≈ ‹Δ È∂ Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ «Ùapple’ ’ΔÂΔÕ Ú«appleßÁapple
ÙappleÓ≈ È∂ ÈÚ∂∫ Úapple∑∂ ÁΔ √Ì È±ß ÚË≈¬Δ Í∂Ù ’apple«Á¡≈∫ «’‘≈
«’ ÈÚ≈∫ √≈Ò √Ì Ò¬Δ ÷∞ÙΔ¡≈∫ Ì«apple¡≈ ¡≈Ú∂Õ ¿∞È∑≈∫ È∂
Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ’ÒμÏ Á∂ ’ßÓ≈∫ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’apple«Á¡≈∫
«’‘≈ «’ «’Ú∂∫ ÍzÏßË’≈∫ ÚÒØ∫ Íß‹≈Ï «Ú⁄ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ
Á∂ ’ßÓ ’apple’∂ ÒØÛÚßÁ≈∫ ÁΔ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‹≈∫ÁΔ ‘À ¡Â∂ «¬‘
’ÒμÏ ¡≈͉∂ Íß‹≈ÏΔ √μ«Ì¡≈⁄≈apple 鱧 ÍzÓ؇ ’appleÈ «Ú⁄ ÚΔ
ͱappleΔ ÔÂÈÙΔÒ ‘ÀÕ Ú«appleßÁapple ÙappleÓ≈ È∂ ÍzÏßË’≈∫ Á≈ ‘Ω√Ò≈
ÚË≈¿∞∫«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È Á∂Ù ÁΔ appleΔÛ ÁΔ ‘μ‚Δ
‘∞ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 ¡≈͉∂ Íß‹≈ÏΔ √μ«Ì¡≈⁄≈apple’
«Úapple√∂ È≈Ò ‹ØÛΔ appleμ÷‰ Ú≈√Â∂ «¬‘Ø «‹‘∂ ÍzØ◊apple≈Ó ’appleÁ∂
apple«‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ÍzØ◊apple≈Ó ÁΩapple≈È √‡∂‹ ÁΔ √∂Ú≈
ÂÒ«ÚßÁapple «√ßÿ «„μÒØ∫ ÚÒØ∫ «ÈÌ≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ √Ó∂∫
Íz«√μË ◊≈«¬’ ÓÁÈ ÓμÁΔ, ’≈Ó∂‚Δ¡È Ì؇± Ù≈‘, ÏΔÏΔ
apple‰‹Δ ’Ωapple, «Íßz√ √∞÷Á∂Ú, «¬ßÁapple‹Δ Òß‚È ¡≈«Á
’Ò≈’≈apple≈∫ È∂ ¡≈͉Δ-¡≈Í‰Δ ’Ò≈ Á∂ ‹Ω‘apple «Á÷≈¬∂Õ
ÓÁÈ ÓμÁΔ Â∂ Ì؇± Ù≈‘ 鱧 ÍzÏßË’≈∫ ÚÒØ∫ √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ Á∂
’∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩapple ”Â∂ ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈Õ √ÈÓ≈È ‘≈√Ò
’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì؇± Ù≈‘ Â∂ ÓÁÈ ÓμÁΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘
«¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ «ÓÒ∂ «Í¡≈apple 鱧 ’Á∂ È‘Δ∫ Ì∞Ò≈ √’‰◊∂
√◊Ø∫ Íß‹≈ÏΔ Ó≈∫ ÏØÒΔ ¡Â∂ Íß‹≈ÏΔ √μ«Ì¡≈⁄≈apple ÁΔ «ÁÈ
apple≈ √∂Ú≈ ’appleÈ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏμË apple«‘‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂
ÁappleÙÈ ’∞Ó≈apple ‡Δ-√ΔappleΔ˜, ‘apple«‹ßÁapple «√ßÿ ‘∂¡apple, ‹√’È
‹Ω‘Ò, «Úμ’Δ È≈◊apple≈, ¡È±ß ÎÒØapple≈, apple≈‰Δ ÓÈ‹Δ ‡Δ.
ÚΔ. ’Ò≈’≈apple Â∂ ‘Øapple Ï‘∞ √≈apple∂ ’Ò≈ Íz∂ÓΔ ‘≈˜apple √ÈÕ
ÍzØ◊apple≈Ó Á∂ ¡÷Δapple «Ú⁄ ÍzË≈È ÍzÂ≈Í «√ßÿ È∂ √Ì Á≈
ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ Íß‹≈ÏΔ Ó≈∫ ÏØÒΔ ÁΔ
√∂Ú≈ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ◊ΔÂ’≈apple≈∫, ÒØ’ ◊≈«¬’≈∫ 鱧 √ÈÓ≈ÈÂ
’apple’∂ √≈鱧 «ÁÒØ∫ ÷∞ÙΔ ‘∞ßÁΔ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ì«Úμ÷ «Ú⁄ ÚΔ
¡ÓΔapple Íß‹≈ÏΔ √μ«Ì¡≈⁄≈apple’ «Úapple√∂ ÁΔ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ «¬√
Âapple∑≈∫ ÁΔ¡≈∫ ’Ø«ÙÙ≈∫ ‹≈appleΔ appleμ÷‰◊∂Õ
05/01/2017
3
÷Àapple≈ Í«appleÚ≈apple ˘
«Ó«Ò¡≈ ÈÚ∂∫ Úapple∑∂
Á≈ ÷≈√ ÂØ‘Î≈
Òø‚È (apple≈‹ÚΔapple √Óapple≈) ÈÚª √≈Ò
÷Àapple≈ ‹ØÛ∂ Ú≈√Â∂ ¿π√ Ú’Â ÷≈√ ‘Ø
«ÈÏ«Û¡≈, ‹ÁØ∫ A ‹ÈÚappleΔ ¡ÀÂÚ≈apple
˘ «ÁÈ Á∂ ⁄Û∑≈¡ È≈Ò ÈÈΔ‡È Á∂
‹Ø‘apple ¬∂ÒΔ¡‡ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ¿πÈ∑ª
Á∂ ÿapple ÍπæÂapple È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ «ÓøÁΔ
’Ωapple ÷Àapple≈ ¡Â∂ ÓÈΔ «√øÿ ÷Àapple≈ È∂
¡≈͉∂ ÍπæÂapple ÁΔ ¡≈ÓÁ ”Â∂ ÷πÙΔ
˜≈«‘apple ’apple«Á¡ª «’‘≈ «’ ÈÚ∂∫ √≈Ò
B@AG Á≈ «Ï◊Ò Ú拉 ÂØ∫ Í»apple∂ CH
«Óø‡ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª Á∂ Ï∂‡∂ «ÈÙ≈È
«√øÿ È∂ «¬√ ÁπÈΔ¡ª «Úæ⁄ ÍÃÚ∂Ù
’ΔÂ≈Õ ÷Àapple≈ Í«appleÚ≈apple Á≈ «ÈÙ≈È
ÂΔ√apple≈ Ï∂‡≈ ˛Õ
‘∂˜ «Ú÷∂ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ⁄≈’» È≈Ò ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁØ ‹÷ÓΔ
HEATHROW
CONCRETE
apple≈‹«ÚøÁapple «√øÿ «√Ë»
Òø‚È ÁΔ ÓÙ‘»apple
’Ω∫ø’appleΔ‡ √ÍÒ≈¬Δ ’appleÈ Ú≈ÒΔ
’øÍÈΔÕ appleÀ‚Δ«Ó’√ ’Ω∫ø’appleΔ‡,
√¥Δ‡, Î≈«¬Úapple ◊Ò≈√ √¥Δ‡
ÁΔ ‘apple Âapple∑ª ÁΔ ÒØÛ Ò¬Δ
‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á appleº÷ØÕ
020 8574 0001
07778 707 171
THE
READY
MIX
CONCRETE
SPECIALISTS
email : heathrowconcrete@gmail.com
www. heathrow concrete ltd.com
‘«appleøÁapple «√øÿ √appleª
Òø‚È (apple≈‹ÚΔapple √Óapple≈) ÚÀ√‡ Òø‚È
Á∂ ‘∂˜ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «¬ÊØ∫ ÁΔ Í≥Í
Ò∂È ¿πμÍapple C@ Á√øÏapple Ùπæ’appleÚ≈apple
Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁπÍ«‘apple ’appleΔÏ ÁØ Ú‹∂
«¬’ DE √≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ ÚæÒØ∫ ÁØ
¡≈ÁÓΔ¡ª ˘ ⁄≈’» Ó≈apple ’∂ ‹÷ÓΔ
’appleÈ Á≈ √Ó≈⁄≈apple «Ó«Ò¡≈ ˛Õ
ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈appleΔ ¡Èπ√≈apple
‘ÓÒ≈Ú≈apple ‹Ø∫ Í«‘Òª ‘Δ ÿ≈ Ò◊≈
’∂ ÏÀ·≈ √ΔÕ ‘ÓÒ≈Ú≈apple ˘ Íπ«Ò√
ÚæÒØ∫ ÓΩ’∂ Â∂ Í‘πø⁄ ’∂ «◊ÃÎÂ≈apple ’apple
«Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ Íπ«Ò√
«‘apple≈√ «Úæ⁄ appleæ÷ ’∂ ¡◊Ò∂appleΔ
’≈appleÚ≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ apple‘Δ ˛Õ
ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ ”⁄ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÓΩ’∂ Í«‘ÒΔ
Ì≈appleÂΔ Ó±Ò ÁΔ Ïμ⁄Δ È∂ «Ò¡≈ ‹ÈÓ
Òß‚ÈÕ ÈÚ∂∫ √≈Ò B@AG ”⁄ ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ ”⁄ Í«‘Ò∂ Ïμ⁄∂
Úμ‹Ø∫ Ì≈appleÂΔ Ó±Ò ÁΔ Ïμ⁄Δ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ «¬√ Ïμ⁄Δ
Á≈ ‹ÈÓ ÈÚ≈∫ √≈Ò ⁄Û∑È ÂØ∫ ·Δ’ «¬’ «Ó߇ Ï≈¡Á
Ì≈Ú AB.A «Ó߇ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈Õ CE √≈Ò≈ Ì≈appleÂΔ Á∂ÚΔ È∂
Ïapple«ÓßÿÓ Á∂ «√‡Δ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Ïμ⁄Δ È±ß ‹ÈÓ «ÁμÂ≈,
«‹√ Á≈ È≈∫¡ ¬∂ÒΔÈ≈ ’∞Ó≈appleΔ appleμ«÷¡≈Õ Ì≈appleÂΔ ‹Ø
‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ‘À È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ͱappleΔ Âapple∑≈∫ ·Δ’
Â∂ ÂßÁapple∞√ ‘ÀÕ Ì≈appleÂΔ Á≈ «¬’ ÁØ √≈Ò≈ ÒÛ’≈ ¡appleΔÚ
Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ Á∂ Ú≈«apple√
ÈΩ’appleΔ Ò¬Δ ’apple apple‘∂ È∂ √ßÿappleÙ
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ Á≈
ÍÛÍØÂ≈ ¡≈Í‰Δ ⁄ÍÛ≈√Δ ÁΔ ÈΩ’appleΔ
«‹√ Á≈ Ú≈¡Á≈ ¿∞√ È≈Ò A@ √≈Ò
Í«‘Ò≈∫ √≈Ï’≈ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ’À͇È
¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ È∂ ’ΔÂ≈ √Δ È±ß
√∞appleμ«÷¡Â ’appleÈ Ò¬Δ «ÁμÒΔ ”⁄
ËappleÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·≈ ‘À Õ «Í¤Ò∂ A@
√≈Ò≈∫ ÂØ∫ √μÂ≈ ”⁄Ø∫ Ï≈‘apple apple«‘‰
’≈appleÈ ’≈∫◊apple√ √apple’≈apple ¡≈͉∂
’ΔÂ∂ Ú≈¡Á∂ È±ß Í±apple≈ È‘Δ∫ ’apple
√’Δ Õ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ ÁΔ
Úμ‚Δ ÌÀ‰ ¡≈√ ’Ωapple Á∂ ÍÛÍØÂ∂
‹μ◊≈ «√ßÿ ÚμÒØ∫ Ú≈apple-Ú≈apple
¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple ȱß
¡ÍΔÒ ’appleÈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡‹∂ Âμ’
’Ø¬Δ ÈÂΔ‹≈ √≈‘Ó‰∂ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈
Õ «˜’appleÔØ◊ ‘À «’ ‹μ◊≈ «√ßÿ ¡≈͉∂
F Í«appleÚ≈apple’ ÓÀ∫Ïapple≈∫ «‹√ «Ú⁄ ¿∞√
Á≈ F@ √≈Ò≈ «ÍÂ≈ ‹Δ «√ßÿ ÚΔ
Ù≈«ÓÒ ‘À √Ó∂ ◊∞appleÏ ÌappleΔ «˜ßÁ◊Δ
«‹¿±‰ Ò¬Δ Ó‹Ï±apple ‘À Õ C@ √≈Ò≈
‹μ◊≈ «√ßÿ ‹Ø «’ «√appleÎ A@ÚΔ∫ Í≈√
‘À Â∂ √ß◊apple±apple «Ú⁄ «¬’ ’μÍÛ∂ ÁΔ
Á∞’≈È ”Â∂ BE@@ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ ÁΔ
ÂÈ÷≈‘ ”Â∂ ’ßÓ ’appleÁ≈ ‘À, «⁄μ·Δ¡≈∫
«Ò÷ ’∂ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ È«appleßÁapple ÓØÁΔ Â∂
◊z«‘ ÓßÂappleΔ apple≈‹È≈Ê «√ßÿ Á≈
«Ë¡≈È ¡≈͉∂ ÚμÒ «÷μ⁄‰ ÁΔ
’Ø«ÙÙ ’apple «apple‘≈ ‘À Õ ¡≈Í‰Δ ¡≈Ú≈˜
’∂∫ÁappleΔ ◊«Ò¡≈«apple¡≈∫ Âμ’ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰
ÁΔ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ‹μ◊≈ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂
ËappleÈ∂ 鱧 ‹ßÂapple-ÓßÂapple «Ú÷∂ ÂÏÁΔÒ
’ΔÂ≈ ‘À Íapple ¡‹∂ Âμ’ È≈ ’∂∫Áapple ¡Â∂
È≈ ‘Δ Íß‹≈Ï √apple’≈apple È∂ ¿∞√ 鱧 ’جΔ
Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ ‘À Õ
’∞Ó≈apple ÚΔ ‘À Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂΔ ¡ÙΔÙ ’∞Ó≈apple √∂Ò˜
¡«√√‡À∫‡ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ÈÚ∂∫ √≈Ò È±ß ÓÈ≈
È‘Δ∫ √’∂ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ¡μËΔ apple≈Â È±ß Ïμ⁄Δ È±ß ‹ÈÓ «ÁμÂ≈
√Δ, Íapple ÓÀ Ï∂‘μÁ ÷∞Ù ‘≈∫ «’ «¬‘ ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ ”⁄ B@AG
√≈Ò ÁΔ Ù∞apple±¡≈ ÓΩ’∂ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ Í«‘ÒΔ Ïμ⁄Δ ‘À
¡Â∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ Úμ‚Δ ‘ØÚ∂◊Δ Â≈∫ «¬√ ÷≈√ ÓΩ’∂ Ï≈apple∂ ÓÀ∫
¿∞√ 鱧 ˜apple±apple Áμ√≈∫◊ΔÕ ¡ÙÚÈΔ ’∞Ó≈apple È∂ «’‘≈ «’ ÓÀȱß
«¬√ ◊μÒ ÁΔ Ï‘∞ ÷∞ÙΔ ‘ÀÕ

4 05/01/2017 www.samajweekly.com
«ÚÙ∂Ù
√Ó≈‹ ÚΔ’ÒΔ
√≈‚≈ ‘ø’≈apple ‘Δ ˛ «‹√Á∂ ’≈appleÈ √≈˘ ¡≈Í‰Δ ¡ÒØ⁄È≈
√π‰ ’∂ Áπ÷ ‘øÁ≈ ˛Õ
-Ó∂appleΔ ’∂È∂‚Δ
⁄؉≈∫ Â∂ ËappleÓ Á≈ «È÷∂Û≈
ËappleÓ Â∂ ‹≈ Á∂ È≈∫ ”Â∂ Ú؇≈∫ Óß◊‰ «ıÒ≈¯ √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ Á∂ ¯À√Ò∂ ¿∞μÂ∂
appleÒÚ≈∫-«ÓÒÚ≈∫ ÍzÂΔ’appleÓ ‘؉≈ √∞Ì≈«Ú’ ‘ÀÕ √appleÏ¿∞μ⁄ ¡Á≈Ò Á∂ √μ ÓÀ∫ÏappleΔ
√ß«ÚË≈È’ ÏÀ∫⁄ È∂ Ï‘∞Ó È≈Ò «’‘≈ ‘À «’ ËappleÓ, È√Ò, ‹≈Â, «¯apple’∂ Â∂ Ì≈Ù≈
鱧 ⁄؉ Íz«’«apple¡≈ «Úμ⁄ ’Ø¬Δ Ì±«Ó’≈ È‘Δ∫ «ÈÌ≈¿∞‰ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ‹∂’apple
«’√∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple ÚμÒØ∫ ¡«‹‘∂ «’√∂ Âμ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ Ú؇≈∫ Óß◊Δ¡≈∫ ‹≈∫ÁΔ¡≈∫
‘È Â≈∫ ¿∞√ ÁΔ ⁄؉ appleμÁ ’apple «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ⁄Δ¯ ‹√«‡√ ÂΔappleÊ «√ßÿ ·≈’∞apple
ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò∂ ÏÀ∫⁄ È∂ √ÍμÙ‡ ’ΔÂ≈, ““⁄؉≈∫ «¬μ’ ËappleÓ-«ÈappleÍ∂÷ ’≈apple‹ ‘À
¡Â∂ «¬√∂ ’≈appleÈ «¬È∑≈∫ Ò¬Δ ËappleÓ-«ÈappleÍ∂÷ ‹≈∫ ‹≈ÂΔ-apple«‘ ⁄؉ ¡ÓÒ
¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ÏßÁ∂ Â∂ appleμÏ «Ú⁄≈Ò∂ ‹Ø «appleÙÂ≈ ‘À, ¿∞‘
«Ú¡’ÂΔ◊ ¡’ΔÁ∂ Á≈ «appleÙÂ≈ ‘À ¡Â∂ apple≈‹ (Ì≈Ú √apple’≈apple) 鱧 «¬‘ ÂμÊ
«Ë¡≈È «Úμ⁄ appleμ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ““ ¯À√Ò∂ «Úμ⁄ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’
√ß«ÚË≈È’ «’appleÁ≈apple Â∂ ‹˜Ï≈, √apple’≈apple Á∂ ËappleÓ-«ÈappleÍ∂÷ ’≈apple‹≈∫ 鱧 ËappleÓ È≈Ò
appleÒ-◊μ‚ ’appleÈ ÂØ∫ appleØ’Á≈ ‘À Õ «’¿∞∫«’ «¬‘ ¯À√Ò≈ D-C Á∂ Ï‘∞Ó È≈Ò «ÁμÂ≈
«◊¡≈ ‘À, «¬√ Ò¬Δ ¡√«‘ÓÂΔ Íz◊‡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹μ‹≈∫ Á∂ Óμ ¿∞μÂ∂ ⁄apple⁄≈
’appleÈΔ ÚΔ ˜apple±appleΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ Á≈ Íμ÷ ÚΔ ˙È≈ ‘Δ Ú˜ÈΔ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «‹ßÈ≈ «’
Ï‘∞Ó Ú≈Ò∂ ‹μ‹≈∫ Á≈Õ ¡√«‘ÓÂΔ Íz◊‡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹μ‹≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’
ËappleÓ, ‹≈Â, Ì≈Ù≈ ¡≈«Á Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˙ÈΔ Á∂apple Â’ Ïapple’apple≈apple apple«‘‰◊∂, ‹ÁØ∫ Â’
«¬È∑≈∫ È≈Ò ‹∞Û∂ ͱappleÚ≈◊z«‘ Â∂ Íμ÷Í≈ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úμ⁄ Ïapple’apple≈apple ‘ÈÕ ‹ÁØ∫
«¬È∑≈∫ Íμ÷Í≈Â≈∫ ÁΔ Ï∞«È¡≈Á ¿∞μÂ∂ √Ó≈‹ Á∂ ’¬Δ ÂÏ«’¡≈∫ 鱧 Ï∞«È¡≈ÁΔ
ÓÈ∞μ÷Δ ‘μ’≈∫ ÂØ∫ Ú≈∫«fi¡≈∫ ’ΔÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘ØÚ∂, ¿∞ÁØ∫ ËappleÓ, ‹≈ ‹≈∫ «¯apple’∂ Úapple◊∂
ÂμÂ≈∫ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ Ú؇≈∫ Óß◊‰≈ È≈‹≈«¬˜ È‘Δ∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬‘ Â≈∫
ÏØÒ‰ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ Ï∞«È¡≈ÁΔ ‘μ’ ¿∞μÍapple ¤≈Í≈ ‘ÀÕ «ÂßÈ ‹μ‹≈∫ È∂ «¬‘ ÚΔ
«’‘≈ «’ ËappleÓ ‹≈∫ ‹≈ √ÏßËΔ Ú؇-⁄apple⁄≈ ”Â∂ ÏßÁÙ, ÒØ’ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ’≈ȱßÈ
鱧 «È¡≈∫«¬’ ÂΩapple ”Â∂ ÈÚ∂∫ «√«apple¿∞∫ «Ò÷‰ Ú≈∫◊ ‘À, ı≈√ ÂΩapple ”Â∂ ¿∞ÁØ∫ ‹ÁØ∫
““’≈ȱßÈ ¿∞È∑≈∫ √≈apple∂ Ó≈Ó«Ò¡≈∫ ¿∞μÂ∂ √ßÚ≈Á apple⁄≈¿∞‰ ‹≈∫ ⁄apple⁄≈ ’appleÈ ÁΔ ÷∞μÒ∑
«ÁßÁ≈ ‘ÀÕ «‹È∑≈∫ Á≈ √ÏßË Ú؇apple≈∫ È≈Ò «√μË∂ ÂΩapple ”Â∂ ‘∞ßÁ≈ ‘À”” ¡√«‘ÓÂΔ
Íz◊‡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹μ‹≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ Â∂ apple≈«¬ ¬∂ÈΔ √ÍμÙ‡ ‘؉ ’≈appleÈ ‘Δ «¬√
¯À√Ò∂ ¿∞μÂ∂ Úμ÷ Úμ÷ Âapple∑≈∫ Á∂ ÍzÂΔ’appleÓ ‘Ø apple‘∂ ‘ÈÕ Íapple «‹Ú∂∫ «’ ‹Ó‘±appleΔ¡Â
Á≈ Ï∞«È¡≈ÁΔ √ß’ÒÍ Ï‘∞ÓμÂ È±ß √appleÏ¿∞μ⁄Â≈ ÏıÙÁ≈ ‘À, «¬√ Ò¬Δ ¡√«‘ÓÂΔ
«√apple¯ ¡’≈Á«Ó’ ⁄apple⁄≈ Â’ ‘Δ √Δ«Ó apple‘∂◊ΔÕ ‘≈∫, √ß«ÚË≈È’ ÏÀ∫⁄ ÚμÒØ∫
AIIE Á∂ ¿∞√ ¯À√Ò∂ ¿∞μÍapple Șapple√≈ÈΔ È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ¿∞μÂ∂ √Ú≈Ò ˜apple±apple ¿∞μ·Á∂
apple«‘‰◊∂ «‹√ apple≈‘Δ∫ «‘ßÁ±ÂÚ ‹≈∫ «‘ßÁ±Ú≈Á Á∂ È≈∫ ”Â∂ Ú؇≈∫ Óß◊∂ ‹≈‰ 鱧 ‹≈«¬˜
Áμ«√¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞ÁØ∫ ‹√«‡√ ‹∂. ¡Àμ√. ÚappleÓ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·Ò∂ «ÂßÈ
ÓÀ∫ÏappleΔ ÏÀ∫⁄ È∂ «ÙÚ √ÀÈ≈ Á∂ ÓÈØ‘apple ‹ØÙΔ «ıÒ≈¯ ⁄؉ ͇ΔÙÈ ÷≈apple‹ ’apple«Á¡≈∫
«’‘≈ √Δ «’ ‹ØÙΔ Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ““Ó‘≈apple≈Ù‡apple «Úμ⁄ Í«‘Ò≈ «‘ßÁ± apple≈‹
√Ê≈«Í ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈”” ËappleÓ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ Ú؇≈∫ χØappleÈ≈ È‘Δ∫ Óß«È¡≈ ‹≈
√’Á≈Õ «˜’appleÔØ◊ ‘À «’ ÏßÏ¬Δ ‘≈¬Δ ’Øapple‡ È∂ ‹ØÙΔ ÁΔ ⁄؉ «¬√ «ÏÈ≈¡ ”Â∂
appleμÁ ’apple «ÁμÂΔ √Δ «’ ¿∞√ È∂ ËappleÓ-«ÈappleÍ∂÷Â≈ ÍzÂΔ √ß«ÚË≈È’ Ú⁄ÈÏμËÂ≈
Á∂ «√Ë≈∫ ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ’ΔÂΔ Íapple √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ ¿∞Ò‡≈ «ÁμÂ≈
√ΔÕ √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ Á∂ √ØÓÚ≈apple Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ ¿∞μÂapple ÍzÁ∂Ù Â∂ Íß‹≈Ï ÁΔ¡≈∫ «ÚË≈È
√Ì≈ ⁄؉≈∫ ¿∞μÂ∂ ÌappleÚ≈∫ ¡√apple ÍÀ‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ‹≈Â, ËappleÓ, «¯apple’∂ Â∂ Ì≈Ù≈
ÁΔ ⁄؉ Ò≈Ì≈∫ Ò¬Δ ÚappleÂØ∫ ͱapple∂ Á∂Ù «Úμ⁄ Íz⁄«Ò ÚappleÂ≈apple≈ ‘ÀÕ È≈ «√apple¯
Ì≈‹Í≈ ‹≈∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, ÏÒ«’ ı∞Á 鱧 ËappleÓ-«ÈappleÍμ÷Â≈ ÁΔ¡≈∫ ¡ÒßÏappleÁ≈apple
’‘≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡≈∫ Í≈apple‡Δ¡≈∫ ÚΔ «¬È∑≈∫ ÂμÂ≈∫ 鱧 Ú؇≈∫ χØappleÈ Ò¬Δ Úapple‰
ÁΔ¡≈∫ ÁØÙΔ ‘È Ú؇≈∫ ÁΔ ÷≈«Âapple Á∂Ù ÁΔ ËappleÓ-«ÈappleÍ∂÷ Ï∞«È¡≈Á 鱧 „≈‘
Ò≈¿∞‰≈ «¬μ’ ¡≈Ó apple∞fi≈È ‘ÀÕ Áapple¡√Ò, apple≈‹È∂Â≈Ú≈∫ ÚμÒØ∫ √apple’≈appleΔ Î∂appleΔ¡≈∫
ÁΩapple≈È ËappleÓ ¡√Ê≈È≈∫ ”Â∂ ‹ÈÂ’ ÂΩapple ”Â∂ ‹≈‰≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ÷∞μÒ∑ ’∂ ÓΔ‚Δ¡≈
’Úapple∂‹ ’appleÚ≈¿∞‰≈ «¬μ’ Á√±apple ‘Δ Ï‰ ⁄∞μ’≈ ‘À ¡«‹‘∂ ¡≈ÒÓ «Úμ⁄ √∞ÍappleΔÓ
’Øapple‡ È∂ ‹∂’apple ⁄؉ Íz«’«apple¡≈ «Úμ⁄ ËappleÓ-«ÈappleÍ∂÷Â≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ¯ÂÚ≈
«ÁμÂ≈ ‘À, Â≈∫ «¬‘ Ú’ÂΔ Â∂ Áapple∞√ ÁıÒ ‘À Õ (ËøÈÚ≈apple √«‘ Í.«‡z ÂØ∫)
ÓØÁΔ ¡≈͉Δ
ÌappleØ√∂ÔØ◊Â≈ ◊Ú≈ ⁄∞’∂
‘È, ¿∞È∑≈∫ È∂ Á∂٠ȱß
ËØ÷≈ «ÁμÂ≈ : ’∂‹appleΔÚ≈Ò
ÏØÒ-ÏÛÏØÒ
Ô±.ÍΔ. ”⁄ ◊∞ß‚≈apple≈‹
È≈Ò ÍzÁ∂Ù ÁΔ
‹ÈÂ≈ Íapple∂Ù≈È :
¡«Ó Ù≈‘
“¡≈Í” Ú≈Ò∂ «ÁÈ∂
‘Δ ÍΔ ÒÀ∫Á∂ ‘È :
√∞÷ÏΔapple Ï≈ÁÒ
appleμ«÷¡≈ÂÓ’ Ì≈Ù≈ ÏØÒ‰ ”Â∂ Ӌϱapple ‘È È«appleßÁapple ÓØÁΔ
ÈÚ∂∫
√≈Ò Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ apple≈Ù‡apple Á∂ È≈∫¡ √ßÁ∂Ù
«Áß«Á¡≈∫ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ È«appleßÁapple ÓØÁΔ
¿∞Ú∂∫ Șapple È‘Δ∫ √È ¡≈ apple‘∂, «‹Ú∂∫ ¿∞‘
H ÈÚßÏapple 鱧 È؇ÏßÁΔ-È؇ÏÁÒΔ Á≈ ¡ÀÒ≈È
’apple«Á¡≈∫ «Á÷≈¬Δ Á∂ apple‘∂ √ÈÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ «¬’
apple≈‹ÈΔÂ’ ’ÒÍÈ≈ ȱß
«ÌzÙ‡≈⁄≈apple ¡Â∂ ’≈Ò∂ ËÈ
Á∂ «Úapple∞μË ÒÛ≈¬Δ ÁΔ ¡≈Û
«Ú⁄ √≈’≈apple ’appleÈ ÁΔ
ÔØ‹È≈ ÁΔ Ù∞apple±¡≈ ’appleÈ
Ú≈Ò∂ ÌappleØ√∂ÓßÁ apple≈‹ÈΔÂ’
¡≈◊± √ÈÕ Íapple CA Á√ßÏapple
鱧 ¿∞‘ Ó∞¡≈¯Δ Óß◊‰ ÁΔ
Ó∞Áapple≈ «Ú⁄ ÏØÒ apple‘∂ √È
Ù≈«¬Á «¬È∑≈∫ ÏΔÂ∂ E@ «ÁÈ≈∫ «Ú⁄ ¿∞È∑≈∫ ȱß
¡«‘√≈√ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ÔØ‹È≈ Â’appleΔÏÈ
͇ÛΔ ”ÂØ∫ ¿∞Âapple ⁄∞μ’Δ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ ¿∞‘
Ì≈ÒÁ∂ Șapple ¡≈¬∂ «’ H ÈÚßÏapple Á∂ ¡ÀÒ≈È È≈Ò
¡appleÊ-«ÚÚ√Ê≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞È∑≈∫ ÁΔ Í≈apple‡Δ
¡Â∂ ı∞Á ¿∞È∑≈∫ ÁΔ Ùı√Δ¡Â È±ß ‹Ø È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈
‘À, ¿∞√ ÁΔ ÌappleÍ≈¬Δ «’Ú∂∫ ’ΔÂΔ ‹≈¬∂Õ Íapple ¿∞‘ «‹√
Âapple∑≈∫ ÁΔ¡≈∫ È≈∫Ó≈Âapple √‘±ÒÂ≈∫ ÁΔ Í∂Ù’Ù ÒÀ ’∂
¡≈¬∂ √È, ¿∞‘ ◊appleÓ ÂÚ∂ ”Â∂ Í≈‰Δ ÁΔ¡≈∫ ϱßÁ≈∫
Ú≈∫◊ √Δ ‹Ø ÍÒ «Ú⁄ ‘Δ
Ì≈¯ ω ’∂ ¿∞μ‚
‹≈‰◊Δ¡≈∫Õ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ È±ß ‹≈‰È Ú≈Ò∂ ÓßÈ ’∂
⁄μÒ apple‘∂ √È «’ «¬√ √ßÁ∂Ù «Ú⁄ ¿∞‘ Ï∂È≈ÓΔ
√ßÍÂΔ, ’≈Ò∂ ËÈ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈apple ÁΔ¡≈∫ ‘Øapple apple±Í≈∫
Á∂ «Úapple∞μË «¬’ Ú≈apple «Îapple «Âμ÷∂ „ß◊ È≈Ò «¬’ ‘Øapple
ÔØ‹È≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑≈∫ ÂØ∫
«¬‘ ÚΔ ¿∞ÓΔÁ √Δ «’ ¿∞‘ ˆappleΔÏ≈∫ 鱧 «¬’
˜ÏappleÁ√ √ßÁ∂Ù Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡ÀÒ≈È ’appleÈ◊∂ ‹≈∫
«¬√∂ Âapple∑≈∫ Á∂ ¡ÀÒ≈È ¿∞È∑≈∫ √≈‘Ó‰∂ appleμ÷‰◊∂Õ Íapple
¡«‹‘≈ ’∞fi È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ùμ’
È‘Δ∫ «’ «ÚappleØËΔ «Ëapple ÍzË≈È ÓßÂappleΔ Á∂ ’Ó˜Øapple √∞apple ȱß
√Ófi ’∂ ¿∞È∑≈∫ ”Â∂ ÈÚ∂∫ ‹ØÙ Á∂ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’apple∂◊ΔÕ
«¬√ √Ó∂∫ ¿∞∫‹ ÚΔ apple≈‘∞Ò ◊≈∫ËΔ ¡Â∂ È«appleßÁapple ÓØÁΔ
«Ú⁄≈Ò∂ «¬’ Âapple∑≈∫ ÁΔ apple≈Ù‡appleΔ Ï«‘√ «¤ÛΔ ‘جΔ
‘ÀÕ Í«‘Ò≈∫ ‘∞ßÁ≈ «¬‘ √Δ «’ apple≈‘∞Ò ÓØÁΔ ”Â∂
¡≈ÒØ⁄È≈ÂÓ’ ‡Δ’≈-«‡μÍ‰Δ¡≈∫ ’appleÁ∂ √È Íapple
ÓØÁΔ ÁΔ¡≈∫ «‡μÍ‰Δ¡≈∫ «Ú⁄ ¿∞È∑≈∫ È±ß È˜apple¡ßÁ≈˜
’ΔÂ≈ ‹≈∫Á≈ «apple‘≈ √ΔÕ ‘∞‰ «‹Ú∂∫ ‘Δ apple≈‘∞Ò È∂ ÓØÁΔ
”Â∂ «Èμ‹Δ apple±Í È≈Ò «ÌzÙ‡≈⁄≈apple Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂, ¿∞√∂
appleÂΔ √ß√Á Á≈ √appleÁapple∞μÂ
Á≈ √ÀÙÈ ’جΔ
Ì≈
’ßÓ-’≈‹ ’ΔÂ∂ «ÏÈ≈∫
√Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈Õ H
ÈÚßÏapple, B@AF ÁΔ Ù≈Ó È±ß E@@
Â∂ A@@@ apple∞ͬ∂ Á∂ ⁄μÒ apple‘∂ È؇
¡μËΔ apple≈ ÂØ∫ ÏßÁ ’appleÈ Â∂ ÈÚ∂∫
E@@ Â∂ B@@@ apple∞ͬ∂ ‹≈appleΔ ’appleÈ
Á≈ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ È«appleßÁapple ÓØÁΔ
Á≈ ¡ÀÒ≈È √ß√Á «Ú⁄ ¡«Ûμ’∂
Á≈ ’≈appleÈ Ï«‰¡≈ ¿∞∫‹ Â≈∫ «¬‘
¯À√Ò≈ apple∞’≈Ú‡ Á≈ ’≈appleÈ È≈
ωÁ≈ ‹∂’apple ÈÚ∂∫ È؇ ’ΔÂ∂
«¬’apple≈apple ¡È∞√≈apple ‹ÈÂ≈ ȱß
Íz≈Í ‘Ø ‹≈∫Á∂ ‘∞‰ Âμ’ ÚΔ
Ó∞È≈√Ï «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÍÀ√∂ Íz≈ÍÂ
È‘Δ∫ ‘Ø apple‘∂ Õ «ÚappleØËΔ «Ëapple ’ØÒ
¡ßÁØÒÈ ’appleÈ Ò¬Δ ˜ØappleÁ≈apple
Ó∞μÁ≈ √Δ √μÂ≈Ë≈appleΔ «Ëapple È؇ÏßÁΔ
’apple’∂ ÈÚ∂∫ È؇ ‹ÈÂ≈ Âμ’
Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ «Ú⁄ Ï∞appleΔ Âapple∑≈∫
¡√ÎÒ ‘Ø¬Δ Íapple √μÂ≈Ë≈appleΔ «Ëapple
¡≈Í‰Δ ¡√ÎÒÂ≈ Óßȉ Ò¬Δ
ÚΔ «Â¡≈apple È‘Δ∫ √Δ ‹∂ ÁØÚ≈∫
«Ëapple≈∫ È∂ «¬’ Á±‹∂ ÁΔ ◊μÒ
√∞‰ÈΔ ‘Δ È‘Δ∫ ¡Â∂ ¡≈͉Δ-
ÍÃØ. ¡ÌÀ ’πÓ≈apple Á»Ï∂
¡≈Í‰Δ ¡ÛΔ È‘Δ∫ ¤μ‚‰Δ Â≈∫
√ß√Á Á∂ ÁØÚ∂∫ √ÁÈ≈∫ Á≈ ’ßÓ
¡μ◊∂ «’Ú∂∫ ÚË √’Á≈ ‘À? √ß√ÁΔ
Íz‰≈ÒΔ «Ú⁄ «¬‘ ˜apple±appleΔ ‘À
«’ √μÂ≈Ë≈appleΔ «Ëapple
È∞’Â≈⁄ΔÈΔ √∞‰∂ Â∂ Ó∞È≈√Ï
«¬Âapple≈˜ Á±apple ’apple∂ Íapple Ì≈apple ÁΔ
ÚappleÂÓ≈È √μÂ≈Ë≈appleΔ «Ëapple
¡≈Í‰Δ ˆÒÂΔ Óßȉ Ò¬Δ
«Â¡≈apple È‘Δ∫Õ «¬√ Ò¬Δ
◊ÂΔappleØË ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «apple‘≈
apple≈Ù‡appleÍÂΔ Íz‰≈Ï Ó∞÷apple‹Δ È∂
Âapple∑≈∫ ÓØÁΔ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬Δ Ó‹Ï±apple ‘Ø
◊¬∂Õ ¿∞È∑≈∫ È∂ ‹Ø «’‘≈ ¡Â∂ «‹√ Âapple∑≈∫ apple≈‘∞Ò Á∂
Ì≈Ù‰ Á∂‰ ÁΔ ÙÀÒΔ ÁΔ È’Ò ’apple«Á¡≈∫ Ó˜≈’
¿∞‚≈«¬¡≈, ¿∞√ ÂØ∫ ˜≈‘apple ‘À «’ ¿∞‘ È≈ «√appleÎ
apple≈‘∞Ò ÁΔ¡≈∫ ¡≈ÒØ⁄È≈Ú≈∫ ”Â∂ «Ë¡≈È «ÁßÁ∂ apple‘∂
‘È, √◊Ø∫ ¿∞È∑≈∫ È∂ ‡Δ.ÚΔ.
”Â∂ ’≈∫◊apple√ Á∂ ¿∞Í ÍzË≈È È±ß
ÏØÒ«Á¡≈∫ Á∂«÷¡≈ Â∂
√∞«‰¡≈ ÚΔ ‘À ÷Àapple, «¬’-
Á±‹∂ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ
«¬√ apple≈‹ÈΔÂΔ «Ú⁄ ¡√Δ∫
«¬‘ ◊μÒ È‘Δ∫ Ì∞μÒ √’Á∂
«’ ÓØÁΔ ¡Â∂ apple≈‘∞Ò «Ú⁄ÒΔ
«¬√ ˜Ï≈ÈΔ ’ÙÓ’Ù Á∂
’∂∫Áapple «Ú⁄ Ì≈apple Á≈ ˆappleΔÏ È≈◊«apple’ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ ‘Δ
«¬√ È≈◊«apple’ Á≈ ÌappleØ√≈ «‹μ‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ
apple≈‘∞Ò ÓßÈÁ∂ ‘È «’ «¬√ ”Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ‘μ’ ‘À ¡Â∂
ÓØÁΔ ÁΔ ÔØ‹È≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’≈∫◊apple√ È±ß È’≈apple≈
Áμ√Á∂ ‘ج∂ ˆappleΔÏ≈∫ 鱧 ¡≈͉∂ ÚμÒ «÷μ⁄ ÒÀ‰ Â≈∫
«’ B@AI ÁΔ¡≈∫ ⁄؉≈∫ «Ú⁄ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ «‹μ ‘∞‰ ÂØ∫
Ô’ΔÈΔ ‘Ø ‹≈¬∂Õ ˜≈‘apple ‘À «’ apple≈‹ÈΔÂ’ ’ÙÓ’Ù
Á≈ «¬‘ apple±Í Ó∞μ÷ ÂΩapple ”Â∂ Úapple◊
Úß‚ «’√Ó Á≈ ‘ÀÕ ¡ÓΔapple≈∫ Á∂
«Ú⁄≈apple Á∂ «÷Ò≈¯ ˆappleΔÏ≈∫ ÁΔ
◊ØÒÏßÁΔ Á≈ √∞ÍÈ≈ Á∂÷‰ Ú≈ÒΔ
«¬√ Ï«‘√ Á≈ «¬‘Δ ¡È±·≈ÍÈ
‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Ô≈Á È‘Δ∫ ‘À
«’ ’≈∫◊apple√ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Úapple◊Δ¡≈∫ apple≈Ù‡appleΔ
Ù’ÂΔ¡≈∫ È∂ ¡≈͉∂ «√¡≈√Δ Ì«Úμ÷ 鱧 «¬’
«Ú¡≈Í’ «’√Ó Á∂ Úapple◊-√ßÿappleÙ ÁΔ ’√Ω‡Δ ”Â∂
’μ√‰ Á≈ ÏΔÛ≈ ¿∞·≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÚappleÈ≈ ¡√Δ∫ ‹≈‰Á∂
‘≈∫ «’ ¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂ Ì≈apple «Ú⁄ ⁄؉ ÒØ’ÂßÂapple
‹≈ÂΔ◊ Ù≈È Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ apple«‘ßÁΔ ‘À ¡Â∂
√≈‚∂ √Ó≈‹ Á≈ Úapple◊ Úß‚ ÔÊ≈appleÊ apple≈‹ÈΔÂ’
¡≈˜≈ÁΔ È±ß ‘≈√Ò ’appleÈ «Ú⁄ ¡√ÎÒ ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ
ÓØÁΔ ¡Â∂ apple≈‘∞Ò ÚμÒØ∫ Úapple◊ ¡≈Ë≈«apple apple≈‹ÈΔÂΔ
ÁΔ «¬√ ⁄≈‘ ¡Â∂ ¿∞μÂapple ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ Íß‹≈Ï ÁΔ¡≈∫
«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉≈∫ «Ú⁄ Úμ‚Δ ÍzΔ«÷¡≈ ‘؉ Ú≈ÒΔ
‘ÀÕ ’Δ ¿∞μÂapple ÍzÁ∂Ù Á∂ √≈apple∂ ˆappleΔÏ ÓØÁΔ ‹≈∫ apple≈‘∞Ò
鱧 ⁄∞‰È◊∂? ’Δ Íß‹≈Ï Á∂ «’√≈È Úapple◊ Úß‚ Á∂
¡≈Ë≈apple ”Â∂ Ú؇≈∫ Í≈¿∞‰◊∂ («’√≈È≈∫ «Ú⁄ Úapple◊-
Úß‚ Ï‘∞ ‹«‡Ò ¡Â∂ ¿∞Ò«fi¡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À)? ‹≈∫
ˆappleΔÏΔ ¡Â∂ ¡ÓΔappleΔ Á≈ (Ï≈’Δ Í∂˜ B@ ”Â∂)
√ø√ÁΔ Íz‰≈ÒΔ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â È±ß √Ófi‰ «√¡≈√Δ ÁÒ
«Í¡≈apple≈ «√øÿ ÌØ◊Ò
«¬√ ◊ÂΔappleØË ¿∞μÂ∂ ¡¯√Ø√
Íz◊‡≈«¬¡≈Õ √Ò≈‘ «ÁμÂΔ, ÁØÚ∂∫
«Ëapple≈∫ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Íapple «¬‘
«√¡≈‰Δ √Ò≈‘ È‘Δ∫ √∞‰Δ ◊¬ΔÕ
«¬√ √Óμ«√¡≈ 鱧 √Ófi‰ Ò¬Δ
apple≈‹ (√‡∂‡), √ß√Á ¡Â∂
apple≈‹ÈΔÂ’ Í≈apple‡Δ¡≈∫ Á∂ ‹ÈÓ
¡Â∂ «Ú’≈√ Á∂ «¬«Â‘≈√ ȱß
√Ófi‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ √ß√Á ‹≈∫
«ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ √ß√Ê≈
ͱߋΔÚ≈ÁΔ Ô∞μ◊ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘جΔ
«¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ apple≈«‹¡≈∫ ‹≈∫
Ï≈ÁÙ≈‘≈∫ Á≈ apple≈‹ ‘∞ßÁ≈ √Δ
«ÚappleÒ∂-«ÚappleÒ∂ apple≈‹∂
’«Ò¡≈‰’≈appleΔ ÚΔ «√μË ‘ج∂ Íapple
Ï‘∞Â∂ apple≈‹∂ ¡≈Í‘∞Áapple∂ √ÈÕ
apple≈‹≈ ⁄≈‘∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ
’appleÈ Ú≈Ò≈ √Δ ‹≈∫
¡≈Í‘∞Áapple≈, apple≈‹ ÂÒÚ≈apple
Á∂ ˜Øapple È≈Ò «‹μ«Â¡≈
‹≈∫Á≈ √Δ, ÂÒÚ≈apple Á∂ ˜Øapple È≈Ò
’≈«¬Ó apple«‘ßÁ≈ √Δ ¡’Ïapple Â∂
apple‰‹Δ «√ßÿ √≈appleΔ ¿∞Óapple
ÒÛ≈¬Δ¡≈∫ ÒÛÁ∂ apple‘∂ Â∂
¡‰«‹μÂ∂ «¬Ò≈’∂ «‹μÂÁ∂ apple‘∂Õ
(Ï≈’Δ Í∂˜ B@ ”Â∂)
√Ó-«Ú⁄≈apple
Ï≈Ï≈ √Ø‘‰ «√ßÿ Ì’È≈
«Íß‚ Ì’È≈ ˆÁappleΔ¡≈∫ Á≈ “Óμ’≈” ’apple’∂
‹≈«‰¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Íß‚ Á∂ Ó‘≈È ˆÁappleΔ
Á∂Ù Ì◊ ‘ج∂ ‘ÈÕ ˆÁapple Í≈apple‡Δ Á∂ Ï≈ÈΔ
ÍzË≈È Ï≈Ï≈ √Ø‘‰ «√ßÿ Ì’È≈, Á≈ ‹ÈÓ D
‹ÈÚappleΔ, AHG@ ¬Δ: 鱧 √: ’appleÓ «√ßÿ ¡Â∂
ÏΔÏΔ apple≈Ó ’Ωapple Á∂ ÿapple ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Ï≈Ï≈ √Ø‘‰
«√ßÿ Ì’È≈ ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈apple± Á∂ Ó∞√≈«¯apple≈∫ ȱß
«ÓÒ ’∂ Ôؒؑ≈Ó≈ (‹≈Í≈È) ÂØ∫ «Ùßÿ≈¬Δ ¡≈ ’∂
Ì≈¬Δ ◊∞μ‹apple «√ßÿ 鱧 «ÓÒ∂Õ ¿∞È∑≈∫ È∂ ◊∞μ‹apple
«√ßÿ 鱧 ˆÁapple Í≈apple‡Δ Á≈ √≈apple≈ ÍzØ◊apple≈Ó
√Ófi≈«¬¡≈ «’ ¡≈Í≈∫ «‘ßÁ∞√Â≈È ‹≈ ’∂ Á∂Ù ÁΔ
¡≈˜≈ÁΔ Á∂ ¡ßÁØÒÈ È±ß ¡ß‹≈Ó Á∂‰≈ ‘ÀÕ ÒØ’≈∫
È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò Ï‰≈ ’∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 «¬È’Ò≈ÏΔ
‹ß◊ Ú≈√Â∂ «Â¡≈apple ’appleÈ≈ ‘ÀÕ ’ΩÓΔ ¡≈◊±¡≈∫
鱧 «ÓÒ ’∂ ¡ßÂappleapple≈Ù‡appleΔ ‘≈Ò≈ ÂØ∫ ‹≈‰±
’apple≈¿∞‰≈ √≈‚≈ ’ßÓ ‘ÀÕ
¤≈¿∞‰Δ¡≈∫ «Ú⁄ ‹≈ ’∂
«‘ßÁΔ ¯Ω‹≈∫ 鱧 «Â¡≈apple
’appleÈ≈ «’ ¿∞‘ «ÚÙÚ ‹ß◊
«Ú⁄ È≈ ‹≈‰ ¡Â∂
¡ß◊apple∂˜ √≈Óapple≈‹Δ ‘’±ÓÂ
«Úapple∞μË, «ÚÁappleØ‘ «Ú⁄
Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ ˆÁapple
Í≈apple‡Δ Á≈ √≈Ê Á∂‰Õ Ï≈Ï≈ √Ø‘‰ «√ßÿ Á∂
«Ú⁄≈apple √∞‰ ’∂ Ì≈¬Δ ◊∞μ‹apple «√ßÿ È∂ Í∞«Ò√ ÁΔ
ÈΩ’appleΔ ¤μ‚ «ÁμÂΔ ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ
‹ß◊ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ D@ √≈ÊΔ¡≈∫ Á≈
‹Ê≈ «Â¡≈apple ’apple «Ò¡≈Õ Ï≈Ï≈ √Ø‘‰ «√ßÿ Â∂
Ì≈¬Δ ◊∞μ‹apple «√ßÿ, «Ùßÿ≈¬Δ ÂØ∫ «¬’ Úμ‚≈ ‹Ê≈
ˆÁappleΔ¡≈∫ Á≈ ÒÀ ’∂ ’Ò’μÂ∂ apple≈‘Δ∫ Ì≈apple ͑∞ß⁄∂
√ÈÕ Ï≈Ï≈ √Ø‘‰ «√ßÿ 鱧 Â≈∫ ¡ß◊apple∂˜Δ √apple’≈apple
È∂ ‹‘≈˜ ”⁄Ø∫ ‘Δ «◊z¯Â≈apple ’apple «Ò¡≈ ¡Â∂
’Ò’μÂ∂ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÏßÁ ’apple «ÁμÂ≈ √ΔÕ
’Ò’μÂ∂ ÂØ∫ Ï≈Ï≈ √Ø‘‰ «√ßÿ 鱧 Í∞μ¤ ÍÛÂ≈Ò
’∂∫Áapple Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «Ò¡≈∫Á≈ «◊¡≈ ¡Â∂
Í∞μ¤ ÍÛÂ≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑≈∫ 鱧 Ó∞ÒÂ≈È
«Ò‹≈ ’∂ ’ÀÁ ’apple «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Ï≈Ï≈ ◊∞μ‹apple
«√ßÿ Ì’È≈ 鱧 ¡ß◊apple∂˜ ‘’±Ó È∂ «Íß‚ «Ú⁄
ȘappleÏßÁ ’apple «ÁμÂ≈ √Δ Ì≈¬Δ ◊∞μ‹apple «√ßÿ È∂
ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï, ÷≈√≈, ¡ß«ÓzÂ√apple, fi≈Û
√≈«‘Ï ¡≈«Á ’¬Δ Ê≈Ú≈∫ ”Â∂ ˆÁappleΔ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫
ÓΔ«‡ß◊≈∫ «Ú⁄ «‘μ√≈ «Ò¡≈ √ΔÕ Ï≈Ï≈ ◊∞μ‹apple
«√ßÿ ÂappleÈ Â≈appleÈ «Ú÷∂ ˆÁappleΔ¡≈∫ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊
«Ú⁄ «‘μ√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ‹≈ apple‘∂ √È ¡Â∂ ¡ß◊apple∂˜
‘≈’Ó≈∫ È∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 apple≈‘ «Ú⁄Ø∫ ‘Δ «◊z¯Â≈apple ’apple
«Ò¡≈ √ΔÕ Ï≈Ï≈ √Ø‘‰ «√ßÿ Ì’È≈ 鱧 ¡ß◊apple∂˜
‘≈’Ó Ï≈’Δ ˆÁappleΔ¡≈∫ È≈Ò ’≈Ò∂Í≈‰Δ ÁΔ
‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ‹∂Ò∑ Á≈
Ú≈Â≈ÚappleÈ ÓÈ∞μ÷Δ ‹ΔÚÈ Ò¬Δ ÏÛ≈ ÿ≈Â’
√ΔÕ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ‘apple Ú’Â «√μÒ∑, ‹Ø’≈∫ Â∂ Óμ¤apple≈∫
ÁΔ ÌappleÓ≈apple apple«‘ßÁΔ √ΔÕ «¬√ ÏßÁ∂ ÷≈‰Δ ‹∂Ò∑
«Ú⁄ H Á∂ ’appleΔÏ ˆÁappleΔ ¡ß◊apple∂˜ ‘≈’Ó≈∫ Á∂
˜∞ÒÓ≈∫ Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø ’∂ Ù‘≈ÁÂ≈∫ Íz≈Í ’apple
◊¬∂ √ÈÕ Ù∂apple≈∫ Úapple◊∂ ˆÁappleΔ È≈ Ó∞apple≈Á
«ÏÓ≈appleΔ¡≈∫ Á∂ «Ù’≈apple ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ˆÁappleΔ¡≈∫ È∂
¡≈͉∂ √appleΔapple Â∂ Â√Δ‘∂ fiμÒ∂ Íapple √apple’≈apple ¡μ◊∂
È‘Δ∫ √È fi∞’∂Õ ˆÁappleΔ¡≈∫ Á∂ √ßÿappleÙ È±ß Ì≈∫Í ’∂
¡ß◊apple∂˜Δ ‘’±Ó È∂ ’≈Ò∂Í≈‰Δ ÁΔ ‹∂Ò∑ ÂØÛ
«ÁμÂΔ ˆÁappleΔ¡≈∫ 鱧 ’≈Ò∂Í≈‰Δ ÂØ∫ Ú≈Í√
¡≈͉∂ Á∂Ù ÁΔ¡≈∫ ‹∂Ò∑≈∫ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ ’apple
«ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ Ï≈Ï≈ √Ø‘‰ «√ßÿ ÚΔ AIBA
«Ú⁄ ¡ß‚∂Ó≈È ÁΔ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Ú≈Í√ ’Ø«¬ßχ±apple ‹∂Ò∑
«Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ ¡≈Í È±ß ‘˜≈appleΔ Ï≈◊ ‹∂Ò∑
«Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ Á∂
Ó≈Û∂ «Ú‘≈apple ’≈appleÈ ˆÁappleΔ¡≈∫ È∂ ‹∂Ò∑ ÂØÛ ’∂
Ì싉 Á≈ ¯À√Ò≈ ’apple «Ò¡≈ ˆÁappleΔ¡≈∫ Á≈
ÓßÂÚ «¬‘ √Δ «’ Ï≈‘apple ‹≈ ’∂ ¡ß◊apple∂˜ «ÚappleØËΔ
÷∂Ó∂ «Ú⁄ appleÒ ’∂ ¡ß◊apple∂˜≈∫ «Úapple∞μË ÒÛ≈¬Δ ÒÛΔ
‹≈Ú∂Õ Ì≈¬Δ ◊∞μ‹apple «√ßÿ √Ó∂ AH ˆÁappleΔ,
Ó≈apple⁄ AIAH ÁΔ apple≈Â È±ß ‹∂Ò∑ Í≈Û ’∂ ÁΩÛ ◊¬∂
√apple’≈apple È∂ «Ï‘≈apple Á∂ «Íß‚≈∫ «Ú⁄ „ß‚Øapple≈ «Í‡Ú≈
«ÁμÂ≈ «’ ‹∂Ò∑ (Ï≈’Δ Í∂˜ B@ ”Â∂)
The Samaj Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advisers and dont endorse any product or service advertising Samaj Weekly. Please consult your lawyer
before buying hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Samaj Weekly is business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by any source.

www.samajweekly.com
ÏappleÂ≈ÈÚΔ √≈Óapple≈‹ 鱧 Ì≈appleÂΔ ’ΩÓ ÁΔ
ÒÒ’≈apple √Δ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ
¿±ËÓ «√ßÿ Á≈ ‹ÈÓ BF Á√ßÏapple AHII ȱß
√∞È≈Ó «Úμ⁄ Ó≈Â≈ ÈappleÀ‰Δ (‘appleÈ≈Ó ’Ωapple) Â∂
«ÍÂ≈ ⁄±‘Û apple≈Ó (‡«‘Ò «√ßÿ) Á∂ ÿapple ‘Ø«¬¡≈Õ
¿∞È∑≈∫ Á∂ «ÍÂ≈ Í«‘Ò≈∫ √Ï˜Δ¡≈∫ ÁΔ ÷∂ÂΔ, «Îapple
È«‘appleΔ Ó«‘’Ó∂ ÁΔ ÈΩ’appleΔ, ¿∞ÍÒΔ apple∂ÒÚ∂ Î≈‡’
ÁΔ ÈΩ’appleΔ ’appleÁ∂ √È Íapple Ó◊appleØ∫ ¿∞‘ ÈΩ’appleΔ ¤μ‚
’∂ ’ßÓ ÁΔ Ì≈Ò «Úμ⁄ ¡ß«ÓzÂ√apple ⁄Ò∂ ◊¬∂,
«‹μÊ∂ ¿∞È∑≈∫ Á≈ Á∂‘≈∫ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿±ËÓ «√ßÿ Á∂
Ó≈Â≈ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ ◊∞˜apple ⁄∞μ’∂ √ÈÕ BD
¡’±Ïapple, AI@G 鱧 ¿±ËÓ «√ßÿ Â∂ Úμ‚≈ Ìapple≈
√≈˱ «√ßÿ «√μ÷ √À∫‡appleÒ ÔÂΔÓ ÿapple ¡ß«ÓzÂ√apple
«Úμ⁄ Á≈ıÒ ‘ج∂Õ ÔÂΔÓı≈È∂ apple«‘ß«Á¡≈∫ ¿±ËÓ
«√ßÿ È∂ «√μ÷ «¬«Â‘≈√ «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ¡≈∫
Ó≈‰ √ÈÓ≈È
’∞appleÏ≈ÈΔ¡≈∫ Á≈ «◊¡≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ ¿∞‘
√Ê≈È’ Á∂Ù Ì◊ Íß‚Â ‘appleΔ ⁄ßÁ ÁΔ¡≈∫
√Ì≈Ú≈∫ Â∂ ◊∞Í ÓΔ«‡ß◊≈∫ «Úμ⁄ ‹≈‰ Òμ«◊¡ª
AIAG «Úμ⁄ Úμ‚∂ Ìapple≈ √≈˱ «√ßÿ ÁΔ ÈÓ±ÈΔ¬∂
È≈Ò ‘Ø¬Δ ÓΩ È∂ ¿∞√ 鱧 Úμ‚≈ √ÁÓ≈
Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈Õ ÔÂΔÓ ÿapple ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò
¿∞‘ ¿∞μÂappleΔ-Íμ¤ÓΔ apple∂ÒÚ∂ «Úμ⁄ ‚apple≈¬ΔÚapple Á∂
√‘≈«¬’ Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’appleÈ Òμ«◊¡≈Õ
‹√Á∂Ú «√ßÿ ÒÒÂØ∫
AIAH «Úμ⁄ ͱappleÏΔ ¡¯appleΔ’≈ Á∂ Ù«‘apple
ÓØÏ≈√≈ Í∞μ‹≈Õ ÈÀappleØÏΔ ”⁄ «¬μ’ ‹appleÓÈ ’ßÍÈΔ
«Úμ⁄ Ó؇apple Ó’À«È’ ÁΔ ÈΩ’appleΔ ’ΔÂΔÕ ‹±È
AIAI 鱧 Ì≈apple Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈Õ ¡ß«ÓzÂ√apple
¡≈ ’∂ AC ¡ÍappleÀÒ AIAI Á∂ ‹μ«Ò∑¡≈∫Ú≈Ò≈
Ï≈ˆ Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ¡Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ «˜«Ò∑¡≈∫ Â∂
√À∫’Û∂ «Íß‚≈∫ «Úμ⁄ Òμ◊∂ Ó≈appleÙÒ Ò≈¡ ÁΩapple≈È
‘Ø¬Δ Ï∂ÁØÙ∂ Â∂ Ó≈√±Ó ÒØ’≈∫ Á∂ ’ÂÒØ◊≈appleÁ,
ÂÙμÁÁ, «◊z¯Â≈appleΔ¡≈∫ Á∂ ÁÓÈ ⁄μ’apple Ï≈apple∂ √∞‰
’∂ ¿∞√ Á≈ «‘appleÁ≈ ÚÒ±ßË«apple¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ È∂
ÓÈ «Úμ⁄ «¬√ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ ÁΔ √‘∞ß ÷≈ËΔÕ
Gurughar’s phone : 01582 450053, email: sgrluton@yahoo.com
(¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ E ‹±È AID@ Á∂ «Ï¡≈È «Úμ⁄
Áμ«√¡≈ «’ ‹μ«Ò∑¡≈∫Ú≈Ò∂ Ï≈ˆ Á∂ √≈’∂ Ú∂Ò∂
¿∞‘ ͱappleÏΔ ¡¯appleΔ’≈ ”⁄ √Δ Â∂ ¿∞√ 鱧 «¬√ ÁΔ
‹≈‰’≈appleΔ Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ ‘Δ «ÓÒΔ √Δ )
¿±ËÓ «√ßÿ ˆÁapple √≈«‘ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Â∂
Ó≈√‡apple ÓØÂ≈ «√ßÿ 鱧 «ÓÒ‰ Ò¬Δ ÍÂ≈apple≈
(«˜Ò∑≈ ‹ÒßËapple) «◊¡≈, Íapple ÎÛØ-ÎÛΔ Á≈ ÁΩapple
‘؉ ’apple’∂ ’Ø¬Δ Ì∂ È≈ Òμ◊ √«’¡≈Õ ’∞fi
Ó‘Δ«È¡≈∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ó∞Û Í±appleÏΔ ¡¯appleΔ’≈
«◊¡≈, «‹μÊ∂ ÁØ √≈Ò Ô∞◊≈∫‚≈ apple∂ÒÚ∂ Úapple’Ù≈Í
«Úμ⁄ Ó’À«È’ Ú‹Ø∫ ÈΩ’appleΔ ’ΔÂΔ Ó∞Û Ì≈appleÂ
Íapple ¡≈«¬¡≈Õ AIBB «Úμ⁄ ÍzΔÂÓ «√ßÿ È≈Ò
Òß‚È, «Îapple ÓÀ’√Δ’Ø «◊¡≈ ÁØ √≈Ò
’ÀÒ∂ÎØappleÈΔ¡≈ Â∂ ’∞fi Ó‘ΔÈ∂ ‚À‡appleØ«¬‡, «Ù’≈◊Ø
Â∂ «È¿±Ô≈apple’ ’ßÓ ’ΔÂ≈Õ ’ÀÒ∂ÎØappleÈΔ¡≈ ”⁄
¿∞‘ ˆÁapple Í≈apple‡Δ Á≈ ÓÀ∫Ïapple ω «◊¡≈ ¡Â∂
«¬√ ÁΔ¡≈∫ √apple◊appleÓΔ¡≈∫ ”⁄ «‘μ√≈ ÒÀ‰ Òμ◊≈,
‹Ø ¡ß ’ ‹≈appleΔ «apple‘≈Õ AIBC «Úμ⁄ √ÀÎ-
¿∞Á-ÁΔÈ «’⁄Ò± apple≈‘Δ∫ ¿∞√ ÁΔ «ÓÒ‰Δ ’≈ÏÒ
«Úμ⁄ Ó≈√‡apple ÓØÂ≈ «√ßÿ È≈Ò ‘جΔÕ Ú≈Í√
√∞È≈Ó ¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ «ÓμÂapple≈∫ Â∂ √’∂ √ÏßËΔ¡≈∫
È≈Ò «ÓÒ‰Δ¡≈∫ ’ΔÂΔ¡≈∫Õ ¡ß«ÓzÂ√apple ¡≈ ’∂
¿∞√ È∂ «¬μ’ Á∞’≈È Ò¬Δ, (Ï≈’Δ Í∂˜ BB ”Â∂)
«ÚÙ∂Ù
05/01/2017
Ï√Í≈ «ıÒ≈¯ √apple’≈appleΔ ÓÙΔÈappleΔ ÁΔ
Á∞appleÚappleÂØ∫ ’apple apple‘Δ Ì≈‹Í≈ : Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ
Ò÷È¿±Õ Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈apple‡Δ (Ï√Í≈) ÍzÓ∞μ÷ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ È∂
È؇ÏßÁΔ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ Ìapple≈ Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄ A.DC
’appleØÛ Â∂ Ï√Í≈ Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄ A@D ’appleØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈
apple∞ͬ∂ ‹Ó∑≈∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ï≈apple∂ ¬Δ.‚Δ. ÚμÒØ∫ ÍÂ≈ Ò◊≈¬∂
‹≈‰ Ï≈¡Á Ì≈‹Í≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’apple«Á¡≈∫ «’‘≈ «’
«¬‘ Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple ÁΔ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ¡’√ 鱧 ÷apple≈Ï ’appleÈ
ÁΔ √≈«˜Ù ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ È؇ÏßÁΔ
’≈appleÈ Ï∞÷Ò≈¬∂ Ì◊Ú≈ ÁÒ ÁΔ «¬√ «ÿÈØ‰Δ √≈«˜Ù
È≈Ò Ï√Í≈ 鱧 ‘Δ Î≈«¬Á≈ «ÓÒ∂◊≈Õ Ò÷È¿± Á∂ Ó≈Ò
¡ÚÀ«È¿± √«Ê Ï√Í≈ Á∂ ÁÎÂapple ”⁄ «¬’ ÍμÂapple’≈apple
√ßÓ∂ÒÈ È±ß √ßÏØËÈ ’apple«Á¡≈∫ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ⁄؉≈∫
ÁΩapple≈È ’ΔÂΔ Ú≈¡Á≈ «ıÒ≈¯Δ Â∂ È؇ÏßÁΔ ’≈appleÈ ‘Ø apple‘Δ ‘≈apple
ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ ÁΔ ◊z«‘ √’μÂapple ÚμÒØ∫
«√μ÷≈∫ 鱧 √∞appleμ«÷¡≈ Á≈ ÌappleØ√≈
Òß‚ÈÕ «√μ÷≈∫ «Úapple∞μË È√ÒΔ ¡Íapple≈Ë
È≈Ò È«‹μ·‰ Ï≈apple∂ ⁄apple⁄≈ Ò¬Δ
ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ ÁΔ ◊z«‘ √’μÂapple ¡ßÏapple
appleμ‚ È∂ √≈¿±Ê‘≈Ò Á∂ ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ Á≈
ÁΩapple≈ ’ΔÂ≈Õ «Ïz¡À◊«˜‡ ”Â∂ ÚØ«‡ß◊
Ó◊appleØ∫ È√ÒΔ ¡Íapple≈Ë≈∫ ÁΔ¡≈∫
ÿ‡È≈Ú≈∫ ÚËΔ¡≈∫ ‘ÈÕ ¡ßÏapple appleμ‚ È∂
√zΔ ◊∞apple± «√ßÿ √Ì≈
◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ «Úμ⁄ «√μ÷
¡≈◊±¡≈∫, ‹Ê∂ÏßÁΔ¡≈∫ ¡Â∂
«√μ÷ ’Ω∫√Ò Ô±’∂ Á∂
È∞Ó≈«¬ß«Á¡≈∫ È≈Ò
Ó∞Ò≈’≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂
ÈÎappleÂ È±ß ‘apple≈¿∞‰ Ò¬Δ
Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ 鱧 «¬’‹∞μ‡
’appleÈ Á∂ ÂappleΔ«’¡≈∫ Ï≈apple∂
⁄apple⁄≈ ’ΔÂΔÕ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ «√μ÷
Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ È∂ Ï‘∞Ì≈∫ÂΔ ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈
«Úμ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ¡Â∂
¿∞È∑≈∫ 鱧 √zΔ ◊∞apple± «√ßÿ √Ì≈
◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ Á≈ ÁΩapple≈ ’apple ’∂ ’≈¯Δ
ı∞ÙΔ «ÓÒΔÕ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ √≈‚∂
√≈¿±ÁΔ ¡appleÏ ”⁄ ÏßÁΔ apple‘∂
AI Íß‹≈ÏΔ ÿapple ¡μÍÛ∂
¡À√.¬∂.¡À√. È◊apple (Ó∞‘≈ÒΔ)Õ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈ ‘ÀÒ«Íß◊
‘ÀÍÒÀμ√ ÁΔ √ß⁄≈Ò’ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ √≈Ï’≈
⁄∂¡appleÍapple√È ÏΔÏΔ apple≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈ ÁΔ Í«‘Ò’ÁÓΔ √Á’≈
√≈¿±ÁΔ ¡appleÏ «Úμ⁄ ÏßÁΔ AI Íß‹≈ÏΔ ÈΩ‹Ú≈È √‘Δ
√Ò≈Ó ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ÿapple Í‘∞ß⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬μÊ∂ ÏΔÏΔ
apple≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈ Á∂ ÿapple √È«ÚßÁapple «√ßÿ, √ßÁΔÍ «√ßÿ, apple∂ÙÓ
«√ßÿ, ˙Óapple≈‹, ‹◊Á∂Ú «√ßÿ «√μ˱, apple‰‹Δ «√ßÿ,
√∞÷⁄ÀÈ «√ßÿ, √∞÷«ÓßÁapple «√ßÿ, ‹◊√Δapple «√ßÿ, «ÙßÁappleÍ≈Ò
«√ßÿ, «ÈÙ≈È «√ßÿ, ’∂ÚÒ «√ßÿ, √∞÷Úß «√ßÿ, ◊∞appleÓΔÂ
«√ßÿ, ◊∞apple«ÍßÁapple «√ßÿ, ‹√ÚΔapple «√ßÿ, ◊∞appleÓΔ «√ßÿ,
‹√Úß «√ßÿ ¡Â∂ ‘appleÁ∂Ú «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞‘
apple∞˜◊≈apple ÁΔ Ì≈Ò «Úμ⁄ «ÂßÈ √≈Ò Í«‘Ò≈∫ √≈¿±ÁΔ ¡appleÏ
◊¬∂ √ΔÕ ¿∞μÊ∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ÏßÁΔ Ï‰≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‹ÏappleΔ
’ßÓ ’appleÚ≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ √Δ «¬√ ÏÁÒ∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ’Ø¬Δ ÍÀ√≈
È‘Δ∫ «ÁμÂ≈ ‹≈∫Á≈ √ΔÕ ÍΔÛ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ È∂ Áμ«√¡≈ «’
¿∞È∑≈∫ È∂ ’apple˜≈ ÒÀ ’∂ ‡appleÀÚÒ ¬∂‹ß‡ 鱧 ÍÀ√∂ «ÁμÂ∂ √Δ
«ÚÁ∂ÙΔ Ó∞Ò’ «Úμ⁄ ¿∞È∑≈∫ ÂØ∫ «ÁÈ-apple≈ √ı ӘÁ±appleΔ
’appleÚ≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞È∑≈∫ 鱧 ’Ø¬Δ Ë∂Ò≈ È‘Δ∫ «ÁμÂ≈Õ
’appleΔÏ C Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Ò≈∫ «’√∂ ÂappleΔ’∂ È≈Ò ¿∞È∑≈∫ È∂ ¡≈͉∂
Ó≈«Í¡≈∫ È≈Ò √ßÍapple’ ’apple’∂ √≈appleΔ ◊μÒ Áμ√ΔÕ ¿∞È∑≈∫ Á∂
Ó≈«Í¡≈∫ È∂ ÏΔÏΔ ¡ÓÈ‹Ø ’Ωapple apple≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈ È≈Ò
Ó∞Ò≈’≈ ’apple’∂ √Ó∞μ⁄∂ ÿ‡È≈’zÓ ÂØ∫ ‹≈‰± ’appleÚ≈«¬¡≈Õ
ÏΔÏΔ apple≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Â∂ Ô±.ÍΔ. √apple’≈apple Á∂
‹∂Ò∑ ÓßÂappleΔ ÏÒÚß «√ßÿ apple≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò
ÍΔÛ Ó≈«Í¡≈∫ Á∂ Ú¯Á È≈Ò √≈¿±ÁΔ ¡appleÏ Á∂ apple≈‹Á±Â
È≈Ò √ßÍapple’ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ì≈appleÂΔ apple≈‹Á±Â ¡«‘ÓÁ ‹≈Ú∂Á
鱧 ÚΔ ÍμÂapple Ì∂‹ ’∂ ¿∞’ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ 鱧 «apple‘≈¡ ’appleÚ≈¿∞‰
ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ
√Ó≈‹ «Úμ⁄ È√ÒΔ ¡Íapple≈Ë ÁΔ
’Â¬Δ ’Ø¬Δ Ê≈∫ È‘Δ∫ ¡Â∂ «¬‘ √≈‚∂
Ò¬Δ ¡«‘Ó ‘À «’ ¡√Δ∫ «¬√
Ù≈∫ÂΔͱappleÈ ËappleÓ ”Â∂ ⁄μÒ‰ Ú≈«Ò¡≈∫
ÁΔ appleμ«÷¡≈ ’appleΔ¬∂Õ ◊z«‘ √’μÂapple È∂
«’‘≈ «’ ¿∞È∑≈∫ Ë≈apple«Ó’ √Ê≈È≈∫ ÁΔ
appleμ«÷¡≈ ¡Â∂ È√ÒΔ ¡Íapple≈Ë≈∫ È≈Ò
È«‹μ·‰ Ò¬Δ Ì≈¬Δ⁄≈apple’
Íz≈‹À’‡≈∫ Ú≈√Â∂ C@ Òμ÷
ÍΩ∫‚ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’appleÚ≈¬∂Õ
¿∞È∑≈∫ √≈apple∂ ◊∞appleÁ∞¡≈«apple¡≈∫
Â∂ «√μ÷ ◊apple∞μÍ≈∫ 鱧 ¡ÍΔÒ
’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ «¬√ ◊μÒ
”Â∂ «Ú⁄≈apple ’appleÈ «’ ’Δ
«¬‘ apple’Ó ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ÓÁÁ
’apple √’ÁΔ ‘ÀÕ «√μ÷ ’Ω∫√Ò
Ô±’∂ Á∂ √’μÂapple ‹ÈappleÒ ◊∞appleÓ∂Ò «√ßÿ
È∂ «’‘≈ «’ È√ÒΔ ¡Íapple≈Ë≈∫ È≈Ò
È«‹μ·‰ ¡Â∂ Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ «Úμ⁄
«¬’‹∞μ‡Â≈ ÚË≈¿∞‰ ÁΔ ◊z«‘
√’μÂapple ÁΔ Ú⁄ÈÏμËÂ≈
ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘ÀÕ
5
ÂØ∫ Á∞÷Δ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ÓØÁΔ √apple’≈apple ÒØ’ ÍzÙ≈√«È’ ÓÙΔÈappleΔ ÁΔ
Á∞appleÚappleÂØ∫ ’apple’∂ Ï√Í≈ Á≈ ¡’√ ÷apple≈Ï ’appleÈ ÁΔ
’Ø«ÙÙ ’apple apple‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ Ï√Í≈ È∂
¡≈͉∂ «ÈÔÓ≈∫ Ó∞Â≈«Ï’ ‘Δ «¬’μ·Δ ’ΔÂΔ
ÓÀ∫Ïapple«ÙÍ ÎΔ√ 鱧 «¬’ «ÈÔ«Ó Íz«’«apple¡≈ «‘Â
ÏÀ∫’ ”⁄ ‹Ó∑≈∫ ’appleÚ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ È∂
«’‘≈ «’ ¡◊√Â, √ÂßÏapple Â∂ ¡μË ÈÚßÏapple Âμ’
¿∞‘ ¿∞μÂapple ÍzÁ∂Ù ”⁄ ‘Δ apple‘Δ Â∂ «¬√ ÁΩapple≈È H
ÈÚßÏapple 鱧 È؇ÏßÁΔ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√
ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «ÁμÒΔ Í‘∞ß⁄ ’∂ Á∂Ù Ìapple ÂØ∫ ¡≈¬Δ
ÓÀ∫Ïapple«ÙÍ ÎΔ√ Á≈ «‘√≈Ï «’Â≈Ï Ú∂«÷¡≈ Â∂ «Îapple «¬√ apple≈ÙΔ È±ß
ÏÀ’ ”⁄ ‹Ó∑≈∫ ’appleÚ≈«¬¡≈Õ
Ì≈apple ÚμÒØ∫ ¡◊ÈΔ-E «Ó˜≈¬ΔÒ Á≈ √ÎÒ ÍzΔ÷‰
⁄ΔÈ Â∂ Í≈«’√Â≈È √Ó∂ ¡μËΔ Á∞ÈΔ¡≈ Ó≈apple ‘∂·
Ì∞ÚÈ∂ÙÚappleÕ Ì≈apple È∂ √ÚÁ∂ÙΔ Â’ÈΔ’ È≈Ò
ω≈¬Δ ¡ßÂapple-Ó‘≈∫ÁΔÍΔ ˜ÓΔÈ ÂØ∫ ˜ÓΔÈ
Âμ’ Ó≈apple ’appleÈ Ú≈ÒΔ ÍzÓ≈‰± √ÓappleμÊ
ÏÀ«Ò√«‡’ «Ó˜≈¬ΔÒ
¡◊ÈΔ-E Á≈ √ÎÒ ÍzΔ÷‰
’ΔÂ≈Õ «¬√ Á≈ ÍzΔ÷‰
˙‚Δ√≈ Á∂ ÏÒ≈√Øapple «˜Ò∑∂ ”⁄
¡ÏÁ∞Ò ’Ò≈Ó ÁΔÍ ÂØ∫ ’ΔÂ≈
«◊¡≈Õ «¬‘ «Ó˜≈¬ΔÒ Á≈
⁄ΩÊ≈ Â∂ ¡≈÷appleΔ ÍzΔ÷‰ √ΔÕ
appleμ«÷¡≈ √±Âapple≈∫ È∂ «’‘≈ «’
«ÂßÈ ÍÛ≈¡ Ú≈ÒΔ Â∂ ˜ÓΔÈ
ÂØ∫ ˜ÓΔÈ Âμ’ Ó≈apple ’appleÈ
Ú≈ÒΔ «¬√ «Ó˜≈¬ΔÒ È±ß
’appleΔÏ AA.E Ú‹∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ
Ò≈∫⁄apple ˜appleΔ¬∂ “«¬ß‡Δ◊z∂«‡‚
‡À√‡ apple∂∫˜” (¡≈¬Δ.‡Δ.¡≈apple.)
Á∂ ’ßÍÒÀ’√-D ÂØ∫ ¤μ«‚¡≈
«◊¡≈Õ «¬’ ¡«Ë’≈apple’ √±Âapple
È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ apple≈‚≈apple≈∫ ÂØ∫
‹≈‰’≈appleΔ ‹∞‡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á
ÍzΔ÷‰ ÁΔ √ÎÒÂ≈ 鱧 Ó≈Í apple‘∂ ‘≈∫Õ «appleÍØapple‡ ÂØ∫
ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ‘À «’ ÍzΔ÷‰ √ÎÒ «apple‘≈
apple≈Ù‡appleÍÂΔ Íz‰≈Ï Ó∞÷apple‹Δ, ÍzË≈È ÓßÂappleΔ
È«appleßÁapple ÓØÁΔ Â∂ appleμ«÷¡≈ ÓßÂappleΔ ÓÈØ‘apple Í≈appleΔ’apple
ÓÀ∫ Ù≈‘apple∞÷ È≈Ò
Á≈appleÙ«È’ ÍμËapple ”Â∂
‹∞ÛΔ ‘Ø¬Δ ‘≈∫: ¡È∞Ù’≈
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ¡Á≈’≈apple≈ ¡È∞Ù’≈ ÂΔ‹Δ Ú≈apple
«¬Ó«Â¡≈˜ ¡ÒΔ ÁΔ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ «Úμ⁄
¡«ÌÈ∂Â≈ Ù≈‘apple∞÷ ı≈È È≈Ò È˜apple ¡≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞√
Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬ßÈ∂ √≈Ò≈∫ Áapple«Ó¡≈È ¿∞√ Á∂
“«’ß◊ ı≈È” È≈Ò ⁄ß◊∂
ÁØ√Â≈È≈ √ÏßË Ï‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ
¡È∞Ù’≈ È∂ ¡≈Í‰Δ Í«‘ÒΔ
«ÎÒÓ “appleμÏ È∂ ÏÈ≈ ÁΔ ‹ØÛΔ”
Ù≈‘apple∞÷ ı≈È È≈Ò ’ΔÂΔ √Δ Â∂
¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑≈∫ «ÎÒÓ
“‹Ï Â’ ‘À ‹≈È” «Úμ⁄
«¬’μ«·¡≈∫ ’ßÓ ’ΔÂ≈ √ΔÕ
«¬Ó«Â¡≈˜ ÁΔ «ÎÒÓ «Úμ⁄ ¿π‘ ÁØÚ∂∫ Í«‘ÒΔ Ú≈apple
«¬’μ«·¡≈∫ ’ßßÓ ’appleÈ ‹≈ apple‘∂ ‘È Õ ¡È∞Ù’≈ È∂
«’‘≈ «’ ¿∞‘ Ù≈‘apple∞÷ È≈Ò Á≈appleÙ«È’ ÂΩapple ”Â∂ ‹∞ÛΔ
‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ ““¡√Δ∫ Ì≈Ú∂∫ ¡’√apple «¬μ’
Á±‹∂ È±ß È‘Δ∫ «ÓÒÁ∂ Íapple ‹ÁØ∫ ÚΔ «ÓÒÁ∂ ‘≈∫, «¬‘
Ï‘∞ ÚËΔ¡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ «ÓÒ ’∂ «˜ßÁ◊Δ Á∂
‹appleÏ∂ √≈∫fi∂ ’appleÁ∂ ‘≈∫ ÓÀ鱧 ¿∞√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ı∞ÙΔ
‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ «‹‘ÛΔ ◊μÒ ÓÀ∫ ‘Øapple «’√∂ È≈Ò √≈∫fiΔ È‘Δ∫
’appleÁΔ, ¿∞‘ Ù≈‘apple∞÷ È≈Ò √≈∫fiΔ ’apple ÒÀ∫ÁΔ ‘ªÕ
È∂ √ÎÒ ÍzΔ÷‰ Ò¬Δ appleμ«÷¡≈Õ ÷Ø‹ Â∂ «Ú’≈√
√ß◊·È (‚Δ.¡≈apple.‚Δ.˙.) Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡≈∫ ȱß
ÚË≈¬Δ «Áß«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ «¬‘ √ÎÒÂ≈ Á∂Ù
ÁΔ appleμ«÷¡≈ √ÏßËΔ ’±‡ÈΔ«Â’
Â∂ ÍzÏÒ ÔØ◊Â≈Ú≈∫ ÁΔ «¬’
Úμ‚Δ √ÓappleÊ≈ 鱧 «Á÷≈¿∞∫ÁΔ
‘ÀÕ ¡ßÂapple-Ó‘≈∫ÁΔÍΔ
ÏÀ«Ò√«‡’ «Ó˜≈¬ΔÒ
(¡≈¬Δ.√Δ.ÏΔ.¡ÀÓ.) ¡◊ÈΔ-
E ͱapple∂ ¬∂ÙΔ¡≈ ¡Â∂ Ô±appleÍ Â∂
¡ÎappleΔ’≈ Á∂ ’∞fi «‘μ«√¡≈∫ ȱß
«ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ Á∂ ÔØ◊ ‘ÀÕ
«¬‘ AG ÓΔ‡apple ÒßÏΔ, B ÓΔ‡apple
⁄ΩÛΔ Â∂ E@ ‡È Ì≈appleΔ «¬’
«Ú’«√ «Ó˜≈¬ΔÒ ‘À Â∂
E@@@ «’ÒØÓΔ‡apple ÂØ∫ ÚΔ
«˜¡≈Á≈ Á±appleΔ Âμ’ «ÈÙ≈È≈
Ò◊≈¿∞‰ Á∂ √ÓappleμÊ ‘À, «¬√
Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘ «¬’ ‡È ÂØ∫
ÚΔ «‹¡≈Á≈ ÍzÓ≈‰± √Óμ◊appleΔ
ÒÀ ‹≈‰ Á∂ √ÓappleÊ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫
Í«‘Ò≈∫ ¡◊ÈΔ-E Á≈ Í«‘Ò≈ ÍzΔ÷‰ AI
¡ÍzÀÒ B@AB, Á±√apple≈ ÍzΔ÷‰ AE √ÂßÏapple
B@AC, ÂΔ√apple≈ ÍzΔ÷‰ CA ‹ÈÚappleΔ B@AE ȱß
’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

6 05/01/2017 www.samajweekly.com
«ÚÙ∂Ù
ÍappleÚ≈√Δ¡ª 鱧 ‘Ú≈¬Δ ¡μ‚∂ ”Â∂
«Á÷≈¿∞‰∂ ÍÀ‰◊∂ Í∞apple≈‰∂ È؇
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ¡ÀÈ¡≈apple¡≈¬Δ˜ ¡Â∂ Á±‹∂ Ó∞Ò’≈∫
”⁄ apple«‘‰ Ú≈Ò∂ Ì≈appleÂΔ «ÂßÈ ÂØ∫ ¤∂ Ó‘Δ«È¡≈∫
ÁΔ ÓØ‘Ò Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩapple≈È BE ‘˜≈apple apple∞ͬ∂
Â’ Á∂ E@@ Â∂ A@@@ apple∞ͬ∂ Á∂ Í∞apple≈‰∂ È؇
‹Ó∑≈∫ ’apple≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Íapple «¬√ Ò¬Δ ¿∞È∑≈∫ ȱß
‘Ú≈¬Δ ¡μ‚∂ ¿∞Â∂ ’√‡Ó ¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ 鱧 «¬‘
È؇ «Á÷≈¿∞‰∂ ÍÀ‰◊∂ ¡Â∂ ¡ÀÒ≈È-ÍμÂapple ¿∞Â∂
ÓØ‘apple Ò◊Ú≈¿∞‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ «Úμ ÓßÂapple≈Ò∂ Á∂
ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ Ó∞Â≈Ï’ «¬√ ¡ÀÒ≈È È±ß Í∞apple≈‰∂
È؇ ‹Ó∑≈∫ ’apple≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ «apple˜appleÚ ÏÀ∫’ ÁΔ¡≈∫
Ù≈÷≈Ú≈∫ «Úμ⁄ ‹Ó∑≈∫ ’apple≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ Í∞apple≈‰∂
È؇ ‹Ó∑≈∫ ’apple≈¿∞‰ ÁΔ E@ «ÁÈ≈∫ ÁΔ √Ó≈∫
√ΔÓ≈ C@ Á√ßÏapple 鱧 √Ó≈Í ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞Ëapple
√apple’≈apple È∂ Á±‹∂ Ó∞Ò’≈∫ «Úμ⁄ apple«‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’≈∫
鱧 «¬√ Ò¬Δ ’∞μfi Ú≈˱ √Ó≈∫ «ÁμÂ≈ ‘À «‹‘Û∂
Ì≈appleÂΔ «ÚÁ∂Ù ◊¬∂ ‘ج∂ ‘È ¿∞È∑≈∫ Ò¬Δ «¬‘
√Ó≈∫ √ΔÓ≈ CA Ó≈apple⁄ Â’ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’
¡ÀÈ¡≈apple¡≈¬Δ˜ ¡≈͉∂ Í∞apple≈‰∂ È؇ C@ ‹±È,
B@AG Â’ ‹Ó∑≈∫ ’apple≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò≈∫«’
«¬‘ √‘±Ò «ÚÁ∂ÙΔ Ó∞Áapple≈ ÍzÏßËÈ (’appleß√Δ ÁΔ
Ïapple≈ÓÁ Â∂ Áapple≈ÓÁ) «ÈÔÓ, B@AE Á∂ ÿ∂apple∂
«Úμ⁄ ¡≈Ú∂◊ΔÕ «¬È∑≈∫ «ÈÔÓ≈∫ «‘ ¡«‹‘Δ
’appleß√Δ È±ß Á∂Ù «Úμ⁄ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ ÁΔ ÍzÂΔ
«Ú¡’ÂΔ ‘μÁ BE ‘˜≈apple apple∞ͬ∂ ‘À Íapple È∂Í≈Ò
¡Â∂ ̱‡≈È ÂØ∫ Íapple apple‘∂ ÒØ’≈∫ 鱧 Í∞apple≈‰∂ È؇
«Ò¡≈¿∞‰ ÁΔ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ
È‘Δ∫ apple‘∂ ÓÙ‘±apple Íß‹≈ÏΔ ◊≈«¬’ apple≈‹ Ïapple≈Û
⁄ß‚Δ◊Û∑Õ Íß‹≈Ï Á∂ Íz«√Ë ◊≈«¬’ apple≈‹ Ïapple≈Û ÁΔ ÙÈΔÚ≈apple 鱧 ’appleΔÏ
AB Ú‹∂ ¡⁄≈È’ ÂÏΔ¡Â ÷apple≈Ï ‘؉ ’≈appleÈ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ
Áμ«√¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À «’ Ù∞μ’appleÚ≈apple Á∂apple Ù≈Ó ¡⁄≈È’ ÂÏΔ¡Â
÷apple≈Ï ‘؉ ’≈appleÈ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ √À’‡apple CB Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄
Á≈÷Ò ’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ apple≈‹ Ïapple≈Û ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ FI √À’‡apple
”⁄ apple«‘ßÁ∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈ ¡ø«ÂÓ √ø√’≈apple C ‹ÈÚappleΔ ˘ ÓØ‘≈ÒΔ
«Ú÷∂ ’apple «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ
ÚπÒÚapple˛∫Í‡È ¡Â∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª Ú≈√Â∂ ÷πÙ÷ÏappleΔ!!!
ÓØÁΔ √apple’≈apple Á≈ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ ÂØ‘Î≈
Ó«‘˜ «¬º’ ÒΩÒΔÍΩÍ : ¤º‹ÒÚº‚Δ
ÂappleÈ Â≈appleÈÕ ÓØÁΔ √apple’≈apple ÁΔ È؇ÏøÁΔ È∂ «‹ºÊ∂
◊appleΔÏ Úapple◊ ˘ appleº‹ «’ ÍÃ∂Ù≈È ’ΔÂ≈ ˛ Â∂ E@«ÁÈ
Á≈ √Óª ÏΔ‰ ÂØ Ï≈¡Á ÚΔ ‹È
‹ΔÚÈ Íº‡ÛΔ Â∂ È‘Δ∫ ¡≈ √«’¡≈
Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ‘π‰ ÚΔ ÏÀ’ª
¡º◊∂ ’Â≈appleª ω≈ «’ ˺’∂ ÷≈‰
Ò¬Δ Ó˜Ï»apple ‘È Â∂ ÓØÁΔ √apple’≈apple
È∂ «‹ºÊ∂ «’√≈Ȫ Á∂ ’apple˜∂ Á≈ F@
«ÁȪ Á≈ «Ú¡≈˜ Ó≈Î ’appleÈ,
Ó’≈È Ï‰≈¿π‰ Ò¬Δ ’apple˜≈ Á∂‰ ¡≈«Á Á≈ ¡ÀÒ≈È
’apple’∂ Ì≈apple Ú≈√Δ¡ª ˘ Úº‚≈ ÂØ‘Î≈ Á∂‰ ÁΔ ◊ºÒ
’‘Δ ˛Õ «¬‘ «ÏÒ’πÒ ◊appleΔϪ Â∂ «’√≈Ȫ ˘ Ó«‘˜
«¬º’ ÒΩÒΔÍΩÍ ‘Δ «ÁºÂ≈ ˛ Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄≈appleª Á≈
ÍÃ◊‡≈Úª ’ªŒ◊apple√ Í≥‹≈Ï ÍÃÁ∂Ù Á∂ ‹ÈappleÒ √’ºÂapple
apple‰‹Δ «√øÿ ¤º‹ÒÚº‚Δ È∂ ’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈
«’ ÓØÁΔ √apple’≈apple ÁΔ È؇ÏøÁΔ ’apple’∂ ‘Δ «’√≈Ȫ ˘
Òº÷ª appleπͬ∂ Á≈ ÿ≈‡≈ ¡≈¨ Â∂ Ó‡apple
ÁΔ Î√Ò «Úº⁄ ‘Δ ÍÀ «◊¡≈ Â∂ ¡º‹
ÒØÛ √Δ F@ «ÁȪ Á≈ «Ú¡≈˜ Ó≈Î
È‘Δ∫ √◊Ø «’ «’√≈Ȫ Á≈ √Óπº⁄≈
’apple˜≈ Ó≈ÎΔ ’appleÈ ÁΔ Íapple ÓØÁΔ
√apple’apple≈ Â∂ «’√≈È ˘ ¡º÷Ø ÍappleØ÷≈
’apple’∂ ÚÍ≈appleΔ Úapple◊ ˘ ’apple˜∂ Ò¬Δ
‘Øapple Úº‚Δ apple≈‘ «ÁºÂΔ ˛ «‹√ ÂØ∫ «¬‘ √≈Ï ‘πøÁ≈
˛ «’ ÓØÁΔ «√appleÎ ¡ÓΔapple Úapple◊ Á≈ ‘Δ ‘ÓÀÂΔ ˛ È≈
’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ Â∂ ◊appleΔÏ Úapple◊ Á≈ «‹È∑ª Á∂
È؇ÏøÁΔ Â∫Ø Ï≈¡Á «¬√ √apple’≈apple ÂØ Úº‚Δ¡≈ ¿πÓΔÁª
Ò≈¬Δ¡≈ √È Õ
ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ ÍΩ∫‚ Á≈
ÈÚ≈∫ «√μ’≈ ‹≈appleΔ ’apple∂◊≈
Òß‚ÈÕ ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ √apple’≈apple Ó≈apple⁄ Á∂ ¡ßÂ
Âμ’ ÍΩ∫‚ Á≈ «¬’ ÈÚ≈∫ «√μ’≈ ‹≈appleΔ
’apple∂◊Δ ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ «√μ’∂ 鱧 ¡’±Ïapple
Âμ’ ÏßÁ ’apple Á∂Ú∂◊Δ Õ √±Âapple≈∫ ¡È∞√≈apple
ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ «Úμ «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫
¡ÀÂÚ≈apple 鱧 ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡ÀÒ≈È ”⁄ «’‘≈
«◊¡≈ ‘À «’ «¬’ ÍΩ∫‚ Á≈ ÈÚ≈∫ AB
Í«‘Ò±¡≈∫ Ú≈Ò≈ «√μ’≈ BH Ó≈apple⁄ ÂØ∫
’≈ȱßÈΔ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ ÈÚ∂∫ «√μ’∂ ȱß
ÚÀÒ√ apple≈¬∂ «Ó߇ „≈Ò∂◊≈ Õ Í«‘Ò∂ ÁΩapple ”⁄
’∞μÒ A.E ¡appleÏ «√μ’∂ ‹≈appleΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂
Õ «¬È∑≈∫ ÈÚ∂∫ «√μ«’¡≈∫ È±ß È’ÒΔ ’appleß√Δ
ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ ‹≈appleΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ
Í∞apple≈‰∂ «√μ’∂ «Í¤Ò∂ C@ √≈Ò≈∫ ÂØ∫ ⁄Ò‰
”⁄ ‘È Õ «¬√ ÈÚ∂∫ «√μ’∂ 鱧 ÁØ Ë≈±¡≈∫ ÂØ∫
«Â¡≈apple ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ «√μ’∂ Á≈ Ï≈‘appleΔ
«‘μ√≈ √ØÈ∂ Á∂ appleß◊ Â∂ ¡ßÁapple±ÈΔ «‘μ√≈ ⁄≈∫ÁΔ
Á∂ appleß◊ ”⁄ „«Ò¡≈ ‘À Õ
’ΔappleÂΔ Ï‰Δ √Ì
ÂØ∫ ÿμ‡ ¿∞Óapple ÁΔ
Ó≈√‡apple ÙÀμÎ
Ó∞ßϬΔÕ √‡≈apple ÍÒμ√ Á∂ ÙØ¡
Ó≈√‡apple ÙÀμÎ «¬ß‚Δ¡≈ Á≈ «ıÂ≈Ï
’Ò’μÂ≈ ÁΔ apple«‘‰ Ú≈ÒΔ ’ΔappleÂΔ
̱«‡’≈ È∂ «‹μ «Ò¡≈ ‘ÀÕ AC
‘¯«Â¡≈∫ Á∂ ÒßÓ∂ √¯apple Ó◊appleØ∫ ÙÀμÎ
«Ú’≈√ ÷ßÈ≈, ÙÀμÎ ’∞‰≈Ò ’ͱapple Â∂
ÙÀμÎ ˜Øapple≈Úapple ’≈ÒÛ≈ È∂ Ó≈√‡apple
ÙÀμÎ «¬ß‚Δ¡≈ √Δ˜È E ÁΔ «Ú‹∂Â≈
’ΔappleÂΔ Á∂ È≈∫ Á≈ ¡ÀÒ≈È
’ΔÂ≈Õ ’ΔappleÂΔ «¬‘ «ıÂ≈Ï ‘≈√Ò
’appleÈ Ú≈ÒΔ √Ì ÂØ∫ ÿμ‡ ¿∞Óapple ÁΔ
ÒÛ’Δ Ï‰ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞√ 鱧 E@
Òμ÷ apple∞ͬ∂ Á≈ È’Á «¬È≈Ó ¡Â∂
ÓÀ«√Ú appleÀ√‡ØappleÀ∫‡ «Úμ⁄ ’ΩÓ≈∫ÂappleΔ
ÍμËapple Á∂ ÙÀÎ≈∫ È≈Ò ’ßÓ ’appleÈ Á≈
ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «‹¿±appleΔ ¡È∞√≈apple
’ΔappleÂΔ È∂ √Ì ÂØ∫ ÚËΔ¡≈ ÍzÁappleÙÈ
’ΔÂ≈Õ ¿∞√ Á∂ È≈Ò Î≈¬ΔÈÒ
«Úμ⁄ ¡≈«ÙÓ≈ ¡appleØÛ≈, «ÁÈ∂Ù
͇∂Ò Â∂ «ÓappleÚ≈‰ «ÚÈ≈«¬’ Í∞μ‹∂
√ÈÕ «ÁÈ∂Ù Í«‘Ò≈ Â∂ «ÓappleÚ≈‰
Á±‹≈ appleÈapple ¡μÍ Ï«‰¡≈Õ ’ΔappleÂΔ
«È¿±‡appleΔÙÈ √≈«¬ß√ ÁΔ
«Ú«Á¡≈appleʉ ‘ÀÕ ¿∞√ È±ß Í’Ú≈È
ω≈¿∞‰ Á≈ ÙΩ’ ‘À, «‹√ ’apple ’∂
¿∞√ È∂ ÙØ¡ «Úμ⁄ «‘μ√≈ «Ò¡≈ Â∂
‹∂± apple‘ΔÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬√
ÙØ¡ Á≈ «‘μ√≈ ωÈ≈ ¡ÈßÁͱappleÚ’
«apple‘≈Õ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰Δ √¯ÒÂ≈
Á≈ «√‘apple≈ ÙØ¡ Á∂ «ÂßÈ≈∫ ‹μ‹≈∫
«√apple Ïß«È∑¡≈Õ

www.samajweekly.com
ÓÒ∂ÙΔ¡≈ «Ú⁄ E ÂØ∫ H ‹ÈÚappleΔ Âμ’
“◊ß◊≈ √≈◊apple” Á∂ ÁappleÙÈ ’apple √’∂◊Δ √ß◊Â
‹ÒßËappleÕ ÁÙÓ «ÍÂ≈ √zΔ ◊∞apple±
◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ⁄Ó’Ωapple ÁΔ
◊ÁΔ ¤μ‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á apple≈¬∂’؇
«Ú÷∂ ·«‘appleÈ ÁΩapple≈È ¿∞ÊØ∫ Á∂
ÈÚ≈Ï apple≈¬∂ ’μÒ∑≈ Á∂ Í«appleÚ≈apple È∂
¿∞È∑≈∫ ÁΔ ‡«‘Ò √∂Ú≈ ’ΔÂΔ √Δ,
¿∞√ ÂØ∫ Íz√ßÈ ‘Ø ’∂ √zΔ ◊∞apple± ◊Ø«ÏßÁ
«√ßÿ ‹Δ È∂ apple≈¬∂ ’μÒ∑≈ 鱧 ‹Ø
«ÈÙ≈ÈΔ Ú‹Ø∫ Í«ÚμÂapple ◊ß◊≈
√≈◊apple «ÁμÂ≈ √Δ, ¿∞‘ «¬√ Ú∂Ò∂
¿∞È∑≈∫ ÁΔ ÚßÙ «Ú⁄Ø∫ √zΔ apple≈¬∂
¡˜Δ˜ ¿∞Ò≈ ÷≈∫ ‹Ø Í≈«’√Â≈È
Á∂ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ. ÍΔ. ‘È Â∂ Ò≈‘Ωapple
«Ú⁄ apple«‘ßÁ∂ ‘È, 鱧 √ßÌ≈Ò ’∂ appleμ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈
‘À Õ ¡ÀÂ’Δ∫ ¿∞‘ √zΔ ◊∞apple± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂
CE@ √≈Ò≈ Íz’≈Ù «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ ÓÒ∂ÙΔ¡≈ ÒÀ ’∂
BILLA HADDIYAN WALA
‡πº‡Δ¡ª ‘‚Δ¡ª Á∂ Ó≈‘apple
«ÏºÒ≈ ‘‚Δ¡ª Ú≈Ò≈
137, Western Road, Southall, UB2 5HL
Opp. Bhart Coach Station
Mob : 07405 337 092
DHADRA
MOTOR SERVICES
Over 30 years Experience
Mercedes Specialist
MOT work & Welding to all
Makes of cars and
commercial vehicle
È؇ : “√Ó≈‹ ÚΔ’ÒΔ” «È¿»˜ Í∂Íapple Á≈ È≈Ó ÒÀ‰ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù «‚√’≈¿π∫‡ «ÓÒ∂◊≈Õ
√ÍÀÙ«Ò√‡
«‚√’ ÍÃØÏÒÓ
ÏÀ’ Í∂È
Ó√Ò ÍπÒ
‹ØÛª Á≈ ÁappleÁ
‡πº‡Δ¡ª ‘‚Δ¡ª
¡Â∂ «’√∂ ÚΔ Âapple∑ª
ÁΔ¡ª ‘º‚Δ¡ª Á∂
ÁappleÁª Á≈
ÙappleÂΔ¡≈ «¬Ò≈‹Õ
Specialists
Disk Problem • Muscel pulll Back Pain
• broken bones• joint pains
All new Patients are welcome
Á≈Áapple≈ Ó؇apple
√apple«Ú√˜ ÚºÒØ∫
MOT ÁΔ
√apple«Ú√ Ùπapple»
’appleÈ ÁΔ ÷πÙΔ
”⁄ √√Â∂ apple∂‡ª
Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈˙Õ
MOT Only £29.99
All Mechanical & general repairs
13-15 Tatbank Road,
Oldbury,Warley B69 4NG
Tel : 0121 552 5668
Mobile : 07790 720 752
‹≈ apple‘∂ ‘È Õ ¿∞‘ ’∞¡≈Ò≈ÒßÍapple
Á∂ √∂ÈÂ±Ò ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ √≈«‘Ï
«Ú÷∂ E ÂØ∫ H ‹ÈÚappleΔ Âμ’
√ß◊Â≈∫ Á∂ ÁappleÙÈ Ú≈√Â∂ ◊ß◊≈
√≈◊apple appleμ÷‰◊∂ Õ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÍzΔÂÓ
«√ßÿ appleßË≈Ú≈ ÚμÒØ∫ ¿∞ÊØ∫ ÁΔ
√ß◊ ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Óß◊ ȱß
Ó∞μ÷ appleμ÷ ’∂ ¿∞‘ ◊ß◊≈ √≈◊apple ÒÀ
’∂ ¿∞Ê∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È Õ ÓÒ∂ÙΔ¡≈
«Ú÷∂ √apple’≈apple È∂ Íz’≈Ù «Á‘≈Û∂
Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ÚΔ ◊ß◊≈ √≈◊apple
ÁΔ Ô≈Á◊≈appleΔ ‚≈’ «‡’‡ ÚΔ
¤≈ÍΔ ‘À Õ «¬‘ ÚΔ Áμ√‰ÔØ◊ ‘À
«’ apple≈¬∂ ¡˜Δ˜ ¿∞Ò≈ ÷≈∫ «‹ÊØ∫ ÁΔ ÚΔ √ß◊Â
Óß◊ ’appleÁΔ, ¿∞‘ ◊ß◊≈ √≈◊apple ÒÀ ’∂ ÁappleÙÈ Ò¬Δ
¿∞Ê∂ Í‘∞ß⁄ ‹≈∫Á∂ ‘È Õ
«ÚÙ∂Ù
ÈÚ∂∫ √≈Ò B@AG 鱧 ÈÎapple apple«‘Â
ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ √ß’ÒÍ ÒÚ∂ : Ú«appleßÁapple ÙappleÓ≈
Òß‚È (apple≈‹ÚΔapple √Óapple≈) ¡μ‹ ÁΔ Ìμ‹-
ÁΩÛ Ú≈ÒΔ Â‰≈¡Í∞appleÈ «˜ßÁ◊Δ È∂
¡≈Í√Δ «apple٫¡≈∫ ”⁄ ÷‡≈√ ÍÀÁ≈ ’apple
«ÁμÂ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ÓÈ∞μ÷Δ «apple٫¡≈∫
Á∂ «Í¡≈apple ”⁄ Á±appleΔ¡≈∫ ÍÀ
apple‘Δ¡≈∫ ‘ÈÕ «¬‘ ÙÏÁ
√ß√Á ÓÀ∫Ïapple √≈¿±Ê≈Ò
Ú«appleßÁapple ÙappleÓ≈ È∂ ’‘∂ ¿∞È∑≈∫
«’‘≈ «’ ’≈Ù! ‘apple ÓÈ∞μ÷
ÈÚ∂∫ Úapple∑∂ B@AG 鱧 ÈÎappleÂ
apple«‘ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ √ß’ÒÍ
ÒÚ∂Õ ¿∞È∑≈∫ «¬‘ ÚΔ «’‘≈
«’ Á∂Ù ’ΩÓ ¡Â∂ √Ó≈‹ ÁΔ ¿∞∫ÈÂΔ
Ò¬Δ ÈÎappleÂ≈∫ ÁΔ Ê≈∫ ¡≈Í√Δ «Í¡≈apple
¡Â∂ √≈∫fiΔÚ≈ÒÂ≈ ÁΔ ÚË∂apple∂ ÒØÛ ‘À
¿∞È∑≈∫ ¡≈«÷¡≈ «’ ÓÈ∞μ÷ È∂ ¡≈Í
Ó∞‘≈apple∂ ¡Â∂ ¡≈Í ‘∞ÁappleΔ¡≈∫ ’≈appleÈ
Ò≈Ò⁄ Ú√ ¡≈͉∂ «Èμ‹Δ √Ú≈appleÊ≈∫
Ò¬Δ ’∞ÁappleÂΔ √Ø«Ó¡≈∫ 鱧 Ú∂⁄‰Ø∫ «Íμ¤∂
“¡≈Í” Ò∞‡∂«apple¡≈∫ ÁΔ Í≈apple‡Δ
¡Â∂ ’∂‹appleΔÚ≈Ò √Ì ÂØ∫
Úμ‚≈ ·μ◊ : √∞÷ÏΔapple
¡ß«ÓÃÂ√appleÕ ¿∞Í Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ Íß‹≈Ï √:
√∞÷ÏΔapple «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ “¡≈Í” Á∂
’ÈÚΔÈapple ¡apple«ÚßÁ ’∂‹appleΔÚ≈Ò ”Â∂
«ÈÙ≈È≈ √≈Ë«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ “¡≈Í”
Ò∞‡∂«apple¡≈∫ ÁΔ Í≈apple‡Δ ‘À Â∂ ¡apple«ÚßÁ
’∂‹appleΔÚ≈Ò √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ ·μ◊ ‘À Õ √zΔ
‘«appleÓßÁapple √≈«‘Ï √Ó±‘ «Ú÷∂ apple÷Ú≈¬∂ ◊¬∂
√zΔ ¡÷ß‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ √Ó≈◊Ó ”⁄
Ù≈«ÓÒ ‘؉ ¿∞Ízß ÿ߇≈ ÿapple Á∂ Ï≈‘apple
’∞μfi ÓΔ‚Δ¡≈’appleÓΔ¡≈∫ È≈Ò √ß÷∂Í
◊μÒÏ≈ ’apple«Á¡≈∫ ¿∞È≈∫ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈
«’ “¡≈Í” Á∂ ¡≈◊± apple≈ «ÁÈ∂ Á≈apple± ÍΔ ’∂
«ÁÈ∂ ÒØ’≈∫ 鱧 ± Ò∞μ‡Á∂ ‘È Õ “¡≈Í” «Úμ⁄
D@ Á∂ ’appleΔÏ ¡Íapple≈ËΔ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂
ÒØ’ Ù≈«ÓÒ ‘È, «‹È≈∫ ”Â∂ A@-A@
Íapple⁄∂ Áapple‹ ‘È Õ
’ÀÍ‡È Ï≈apple∂ Í∞μ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞È≈∫ «’‘≈
«’ ’ÀÍ‡È ÁΔ ¡≈÷appleΔ ⁄؉ ‘À Â∂ ’ÀÍ‡È È±ß
¡’≈ÒΔ ÁÒ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ’≈∫◊apple√Δ ¡≈◊± ‘Δ
‘apple≈¿∞‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘È Õ «¬√ ÂØ∫
Í«‘Ò≈∫ √zΔ ‘«appleÓßÁapple √≈«‘Ï √Ó±‘ «Ú÷∂ ‘ج∂
Ï≈ÁÒ Í«appleÚ≈apple ÚμÒØ∫ apple÷Ú≈¬∂ ◊¬∂ Í≈· Á∂
ÌØ◊ ÓΩ’∂ ¿∞È≈∫ ÁΔ ÍÂÈΔ Â∂ ’∂∫ÁappleΔ ÓßÂappleΔ
ÏΔÏΔ ‘apple«√Óapple ’Ωapple Ï≈ÁÒ, ¿∞È≈∫ Á∂ Ïμ⁄∂ Â∂
«˜Ò∑≈ ¡’≈ÒΔ ‹ºÊ≈ Á∂ ÍzË≈È √: ◊∞appleÍzÂ≈Í
«√ßÿ «‡μ’≈ Â∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ïapple √∞apple‹ΔÂ
«√ßÿ «Ìμ‡∂Úμ‚ ÚΔ ‘≈‹apple √È Õ Ï≈¡Á ”⁄
√∞÷ÏΔapple È∂ ÏΔ¡≈apple‡Δ√Δ ÍzØ‹À’‡ ¡ËΔÈ ⁄μÒ
apple‘Δ «¬μ’ ÓÀ‡appleØ Ïμ√ «Úº⁄ √Îapple ’apple«Á¡≈∫
√Ú≈appleΔ¡≈∫ È≈Ò ◊μÒÏ≈ ÚΔ ’ΔÂΔ Õ √∞÷ÏΔapple
√ΔÈΔ¡apple ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±¡≈∫ apple‰‹Δ «√ßÿ
Ïz‘ÓÍ∞apple≈ Â∂ ‚≈: appleÂÈ «√ßÿ ¡‹È≈Ò≈ Á∂ ◊z«‘
«Ú÷∂ ÚΔ ◊¬∂ Õ
√zΔ ◊∞apple± «√ßÿ √Ì≈ √≈¿±Ê≈Ò Á≈ ’apple˜≈ Ó∞¡≈Î ’appleÈ ”⁄
ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ √Δ : √Óapple≈
Òß‚ÈÕ √zΔ ◊∞apple± «√ßÿ √Ì≈ √≈¿±Ê≈Ò È±ß Ô±appleÍ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ ◊∞apple± ÿapple Óß«È¡≈
‹≈ «apple‘≈ ‘À, Ò∂«’È Ï‘∞ ÿμ‡ ÒØ’≈∫ 鱧 ÍÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ √zΔ ◊∞apple± «√ßÿ √Ì≈
√≈¿±Ê≈Ò «¬’ √Ó∂∫ ¡«‹‘∂ ÓØÛ “Â∂ ¡≈ ÷Û∑≈ √Δ ‹ÁØ∫ «¬√ “Â∂ Òμ÷≈∫ ÍΩ ≈‚≈∫
Á≈ ’apple˜≈ √Δ, «‹√ 鱧 ’apple˜≈ Ó∞’ ’appleÈ «Ú⁄ Ì≈apple Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ
‚≈: ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ √Δ Õ «¬‘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÁΔ ◊μÒ ‘À
‹ÁØ∫ ‚≈ : ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Ì≈apple Á∂ «Úμ ÓßÂappleΔ √È ¡Â∂ √zΔ ◊∞apple± «√ßÿ √Ì≈
È∂ ÏÀ∫’ ¡≈Î ÏÛΩÁ≈ ÂØ∫ ’apple˜≈ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Õ
◊∞apple± ÿapple Á∂ ÓΔ ÍzË≈È √: √Ø‘‰ «√ßÿ √Óapple≈ ¡È∞√≈apple ¿∞√ √Ó∂∫ Ò◊Ì◊ BB
Òμ÷ ÍΩ ≈‚ Á≈ ’apple˜≈ √Δ, Ó±Ò È≈ÒØ∫ «Ú¡≈‹ «’Â∂ ÚμË ⁄∞μ’≈ √Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂
‚≈: ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÚμÒØ∫ «ÈÌ≈¬∂ ¡«‘Ó appleØÒ √Á’≈ ’∞fi ‘Δ Ó‘Δ«È¡≈∫ «Ú⁄
ÏÀ∫’ ¡≈Î ÏÛΩÁ≈ È±ß Ó±Ò apple≈ÙΔ ‹Ø H Òμ÷ ÍΩ ≈‚ Á∂ ’appleΔÏ √Δ Á∂ ’∂ √Ì≈ ȱß
’apple˜≈ Ó∞’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ ÏÀ∫’ ¡≈Î ÏÛΩÁ≈ Á∂ ÓÀÈ∂‹apple «Ó: ÚΔ. apple«ÚßÁappleÈ≈Ê
È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓμÊ≈ ‡∂«’¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ «√μ÷ ËappleÓ
Ï≈apple∂ «Ú⁄≈apple≈∫ ’ΔÂΔ¡≈∫ Õ ◊∞apple± ÿapple ÚμÒØ∫ √zΔ apple«ÚßÁappleÈ≈Ê, ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ËappleÓ
ÍÂÈΔ ¡Â∂ ¿∞μÿ∂ ’≈appleØÏ≈appleΔ √: ÈÀÏ «√ßÿ «√μ˱ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩapple “Â∂ √ÈÓ≈È
’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÓΔ ÍzË≈È ‘apple‹Δ «√ßÿ √appleÍß⁄, ¡ÚÂ≈apple «√ßÿ
Ï∞‡apple, ’∞ÒÚß «√ßÿ «Ìß‚apple, ◊∞appleÏ⁄È «√ßÿ ¡‡Ú≈Ò, ◊∞apple«ÓßÁapple «√ßÿ «ÊßÁ,
’∞Ò«ÚßÁapple «√ßÿ ‡ØÈΔ, ÏÒ‹Δ «√ßÿ ÓμÒ∑Δ ¡≈«Á ‘≈˜apple √È Õ
È‘Δ∫ «apple‘≈Õ ¡μ‹ Á≈ ÓÈ∞μ÷! ¿∞È∑≈∫
¡≈«÷¡≈ «’ ÏΔÂ∂ √≈Ò ”⁄ ¡≈¬Δ¡≈∫
Ï∞apple≈¬Δ¡≈∫ 鱧 «Â¡≈◊‰ Á≈ Íz‰ ÒÀ‰≈
√Ó∂∫ ÁΔ Ó∞μ÷ ÒØÛ ‘ÀÕ ‘apple √≈Ò È≈ Íμ÷Δ
appleÚμ¬Δ¡≈ ¤μ‚‰, Ù≈∫ÂΔ
’≈«¬Ó ’appleÈ ¡Â∂ «Í¡≈apple ÁΔ
Á∞ÈΔ¡≈ ω≈¿∞‰ Á≈ √ß’ÒÍ
ÚΔ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, ¿∞È∑≈∫
¡≈͉∂ ÁØ√Â≈∫, Í«appleÚ≈apple Á∂
ÓÀ∫Ïapple≈∫ ¡Â∂ ÍzÙß√’≈∫ ȱß
«Í¡≈apple, Ù≈∫ÂΔ ¡Â∂ ÷∞ÙΔ Ìapple∂
√≈Ò ÁΔ¡≈∫ Ù∞Ì-’≈ÓÈ≈Ú≈∫
«ÁμÂΔ¡≈∫Õ ¿∞È∑≈∫ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’
Ó∂apple≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ÷∞ÙΔ ¡Â∂ ¡≈ÈßÁ
‘apple √≈‘ ¡Â∂ ¡Â∂ ‘apple √Îapple ”⁄ «ÓÒ
√’Á∂ ‘ÈÕ ⁄≈‘∂ ‹Ø ÚΔ Óß«˜Ò ‘ØÚ∂
«¬√ Ò¬Δ ÈÚ≈∫ √≈Ò B@AG ‘apple «’√∂
鱧 ÈÚΔ¡≈∫ ¿∞ÓΔÁ≈∫ È≈Ò Ìapple Á∂Ú∂ Â∂
√∞È«‘apple≈ Ì«Úμ÷ ‘ØÚ∂Õ
05/01/2017
7
Í≈·’ª Á∂ «Ë¡≈È «‘ºÂ
• Í≥‹≈ÏΔ «È¿»˜ Í∂Íappleª ÁΔ ÁπappleÚappleÂØ∫ È≈ ’appleØÕ
• ¡≈͉∂ È∂Û∂ Á∂ √‡Øappleª Â∂ ◊πapple» ÿappleª ⁄Ø∫ Í∂Íapple ÒØÛ ¡Èπ√≈apple
ÍÛ∑È Ú≈√Â∂ ‘Δ ¸º’ØÕ
• ¡≈Í ÍÛ∑Ø Â∂ ‘Øappleª ˘ ÚΔ ÍÛ∑≈˙Õ
• Í≥‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ ÁΔ √∂Ú≈ «Úº⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË √≈Ê «Á˙Õ
• Âπ√ƒ “√Ó≈‹ ÚΔ’ÒΔ” Í∂Íapple ˘ ‚≈’ apple≈‘ƒ ¡≈͉∂ ÿapple ÚΔ
Óø◊Ú≈ √’Á∂ ‘ØÕ
• È≈Ó ÏÁÒ‰ ¡Â∂ «ÚÚ≈«‘’ «¬Ù«Â‘≈apple Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ
ÚΔ √øÍ’apple ’appleØÕ
ÚË∂apple∂ ‹≈‰’≈appleΔ Ò¬Δ √øÍapple’ ’appleØÕ
√Ó≈‹ ÚΔ’ÒΔ
@GHGH DEF DHD
Ï√Í≈ ÚμÒØ∫ BA
‘Øapple ¿∞ÓΔÁÚ≈apple≈∫
Á≈ ¡ÀÒ≈È
‹ÒßËappleÕ Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈apple‡Δ (Ï√Í≈) Íß‹≈Ï-
⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ «¬ß⁄≈apple‹ ‚≈. Ó∂ÿapple≈‹ «√ßÿ, Íz’≈Ù
Ì≈appleÂΔ, √. ¡ÚÂ≈apple «√ßÿ ’appleΔÓÍ∞appleΔ Â∂ Ï√Í≈ Á∂ √±Ï≈
ÍzË≈È appleÙÍ≈Ò «√ßÿ apple≈‹± ÚμÒØ∫ Ï√Í≈ Á∂ ‡≈Úapple
«¬È’Ò∂Ú √«Ê √±Ï≈ Á¯Âapple ÂØ∫ Í≈apple‡Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple≈∫
ÁΔ Íß‹ÚΔ∫ √±⁄Δ ‹≈appleΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂
ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’apple«Á¡≈∫ Ï√Í≈ Á∂ Íß‹≈Ï-
⁄ß‚Δ◊Û∑ «¬ß⁄≈apple‹ ‚≈. Ó∂ÿapple≈‹ «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’
Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈apple‡Δ ÁΔ apple≈Ù‡appleΔ ÍzË≈È, √≈Ï’≈ Ó∞μ÷
ÓßÂappleΔ ¿∞μÂapple ÍzÁ∂Ù Â∂ apple≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ïapple ’∞Ó≈appleΔ
Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ ÁΔ ÓȘ±appleΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íß‹≈Ï «ÚË≈È√Ì≈
⁄؉≈∫ 鱧 ÒÀ ’∂ Í≈apple‡Δ ÚÒØ∫ BA ‘Øapple ¿∞ÓΔÁÚ≈apple≈∫ ÁΔ √±⁄Δ
‹≈appleΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ
¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ Ï≈’Δ apple«‘ßÁ∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple≈∫ Á≈ ÚΔ ¤∂ÂΔ
‘Δ ¡ÀÒ≈È ’apple «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ¡ÀÒ≈È∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple≈∫
”⁄ ’appleÂ≈appleÍ∞apple ÂØ∫ ÏÒ«ÚßÁapple ’∞Ó≈apple. «ÁÛ∑Ï≈ ÂØ∫
‘apple«ÚßÁapple «√ßÿ Ï∞‡≈Ò, √∞‹≈ÈÍ∞apple ÂØ∫ ’appleÈÀÒ ⁄ßÁ,
¿∞ÛÓ∞Û ÂØ∫ ◊∞appleÏ÷Ù «√ßÿ Ó∞ÒÂ≈ÈΔ, Ò∞«Ë¡≈‰≈
Íμ¤ÓΔ ÂØ∫ ’∞È≈Ò √ØÎÂ, Ó∞’Â√apple ÂØ∫ ¡ÙØ’ ’∞Ó≈apple
Ó«‘ßÁapple≈, Á≈÷≈ ÂØ∫ ‹√«ÚßÁapple «√ßÿ, ‹◊apple≈˙∫ ÂØ∫ √≈˱
«√ßÿ, Ò∞«Ë¡≈‰≈ ͱappleÏΔ ÂØ∫ ◊∞appleÍzΔ «√ßÿ Ó«‘Á±Á≈,
Ì∞ÒμÊ ÂØ∫ √ÂÍ≈Ò «√ßÿ, Ó‹Δ·≈ ÂØ∫ apple«ÚßÁapple ‘ß√, apple≈‹≈
√≈∫√Δ ÂØ∫ √∞÷Á∂Ú ’∞Ó≈apple, ¡Óapple◊Û∑ ÂØ∫ Âapple√∂Ó «√ßÿ, √zΔ
¡ÈßÁÍ∞apple √≈«‘Ï ÂØ∫ ◊∞apple⁄appleÈ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, √Ó≈È≈ ÂØ∫
Á«ÚßÁapple «√ßÿ ËΔÓ≈È, Î◊Ú≈Û≈ ÂØ∫ √∞«appleßÁapple „ß‚≈,
apple≈ÓÍ∞apple≈ Î±Ò ÂØ∫ ÓØ‘È Ò≈Ò ÒμËÛ, ‹ÒßËapple √À∫‡appleÒ ÂØ∫
ÓÁÈ Ìμ‡Δ, Ó∞’∂appleΔ¡≈∫ ÂØ∫ ’appleÓ‹Δ «√ßÿ √ß˱,
ÓÒ∂apple’؇Ò≈ ÂØ∫ √ÓÙ≈Á ¡ÒΔ ¡ß√≈appleΔ, apple±ÍÈ◊apple ÂØ∫
‘apple‹Δ «√ßÿ √À‰Δ ÒØ∫◊Δ¡≈ Ù≈«ÓÒ ‘È Õ
Require Religious Worker
we require an experienced Religious Worker (Preacher and kirtankar) at Dera Baba
Gobind Dass, wellington Road, Wolverhampton, who is fully conversant with the
teachings and philosophy of Shri Guru Granth Sahib, to assist and perfect the duties
of the Granth and Kirtan, and to serve the Sadh sangat Generally and provide Pastoral
support. The applicant must have settled immigration status in the united kingdom,
or premission to work and have 5 years’ experience as a religious worker.
Salary: Minimum pay Guaranteed
Hours per week : Full Time
Tenure : One Year
Dera baba Gobind Dass Temple
95 Wellington Road, Bilston. WV14 6BQ
FOR MORE INFORMATION CONTACT
Makhan Mahay
TEL: 07775 614 001
Giani Harmesh Lal
TEL: 01902 492 252

8 05/01/2017 www.samajweekly.com
«ÚÙ∂Ù
ÙÃΔ ◊πapple» apple«ÚÁ≈√ ‹Δ ◊πapple» ÿapple «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ÈÚª √≈Ò
ÏÀ‚ÎØapple‚ («ÏøÁapple ÌappleØÒΔ) ÙÃΔ ◊πapple»
apple«ÚÁ≈√ √Ì≈ ÏÀ‚ÎØapple‚ ÚæÒØ∫
√≈Ò B@AG ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª
’«‘‰ Ò¬Δ √≈apple∂ √ø√≈apple ÁΔ √πæ÷
ÙªÂΔ Ò¬Δ ◊πapple» ÿapple «Úæ÷∂ ¡÷ø‚
‹≈Í ’appleÚ≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «‹√Á∂
«Èapple«ÚÿÈ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ
¿πÍappleø √appleÏæ Á∂ ÌÒ∂ ÁΔ
¡appleÁ≈√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò «Úæ⁄
‘apple «¬æ’ ˘ ÷πÙΔ È√ΔÏ ‘ØÚ∂
ÁΔ ¡appleÁ≈√ ’ΔÂΔ ◊¬Δ.
¿πÍappleø ◊πapple» ÿapple Á∂ ’ΔappleÂÈΔ
‹æÊ∂ «◊¡≈ÈΔ ’πÒÁΔÍ «√øÿ
Í·≈Ȓ؇ Ú≈«Ò¡ª È∂
«¬Ò≈‘Δ Ï≈‰Δ Á≈ ’ΔappleÂÈ
’ΔÂ≈ ¡Â∂ √ø◊ª ˘
◊πappleÏ≈‰Δ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈Õ
¿πÍappleø Ó∂È ‘≈Ò «Úæ⁄ ÈÚ∂∫
√≈Ò Á≈ appleø◊≈-appleø◊ ÍÃØ◊apple≈Ó
Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄
√ø◊ª È∂ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈
«Ò¡≈Õ «¬√ «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª Á∂
ÓÈØappleø‹È Ò¬Δ ‹≈Á»◊apple
ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√Á∂
‹≈Á» Á≈ Ïæ«⁄¡ª È∂ ¡≈ÈøÁ
Ó≈«‰¡≈Õ ¿πÍappleø «ÏË ÓØ‘È
Òø‚È «ÏË Ú≈Ò∂ È∂ ÚΔ
√ø◊ª Á≈ ÷»Ï ÓÈØappleø‹È
’ΔÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á
Í≥‹≈ÏΔ ◊Δª Á≈ ÍÃØ◊apple≈Ó ÙÃΔ
¡ÓappleΔ’ ÍÒ≈‘Δ ¡Â∂ ◊πappleÓ∂Ò
√«‘Ï≈‹ÍπappleΔ Á∂ ◊appleπæÍ È∂ Ùπapple»
’ΔÂ≈ Â∂ ÁappleÙ’ª ˘ Í≥‹≈ÏΔ
◊Δ √π‰≈¬∂Õ √Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È
ÙÃΔ ‹√«ÚøÁapple ’πÓ≈apple «È◊ª‘
È∂ √ø◊ª ˘ ‹Δ ¡≈«¬¡ª
¡≈«÷¡≈Õ √‡∂‹ ÁΔ ’≈appleÚ≈¬Δ
◊πapple» ÿapple Á∂ ’Ò⁄apple √À’‡appleΔ
«ÈappleÓÒ √Ø∫ËΔ ‘π‰Δ ⁄Ò≈¬ΔÕ
«¬√ ÓΩ’∂ √Ì≈ Á∂ ‹ÈappleÒ
√’æÂapple ÙÃΔ «ÍÃÊÚΔ apple≈‹
appleøË≈Ú≈, ’ÀÙΔ¡apple Á∂Ú Ïø◊Û
‹Δ, √πæ⁄≈ apple≈Ó ÍΩÒ,
¡ÓappleÈ≈Ê ÁÛΩ⁄, apple≈Ó
Ó»appleÂΔ, apple»Í Ò≈Ò ÍΩÒ, ⁄ÓÈ
Ò≈Ò ÍΩÒ, √ΔÏ≈ ÁÒÁΔ, √Â
Í≈Ò ‹ø‚ÒΔ Ú≈Ò≈ ¡≈«Á
Ù≈«ÓÒ √ÈÕ
◊ß◊≈ √≈◊apple ÁΔ ÎØ‡Ø Ú≈ÒΔ
«‡’‡ ’∞¡≈Ò≈ÒßÍ∞apple ”⁄ ‹≈appleΔ
¡ß«ÓzÂ√appleÕ ◊∞apple± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Í≈√Ø∫ ¿∞È∑≈∫ Á∂ Óπ√«ÒÓ ÙappleË≈Ò±
apple≈«¬ ’μÒ≈ 鱧 Ï÷«ÙÙ ”⁄ «ÓÒ∂ ◊ß◊≈ √≈◊apple ÁΔ appleß◊Á≈apple
Â√ÚΔapple Ú≈ÒΔ ‚≈’ «‡’‡ ÓÒ∂ÙΔ¡≈ ÁΔ apple≈‹Ë≈ÈΔ
’∞¡≈Ò≈ÒßÍ∞apple «Úμ⁄
‹≈appleΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬‘
«‡’‡ ÍzΔÂÓ «√ßÿ
appleßË≈Ú≈ ÚμÒØ∫ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈
√≈«‘Ï √À∫‡∞Ò «Úμ⁄
apple≈«¬ ’μÒ≈ Á∂ IÚ∂∫
ÚßÙ‹ apple≈«¬ ¡˜Δ˜
¿∞μÒ≈ ı≈∫ (√≈Ï’≈
¡ÀÓÍΔ Í≈«’√Â≈È) ÁΔ
‘≈˜appleΔ ”⁄ ‹≈appleΔ ’ΔÂΔ
◊¬ΔÕ «¬Ê∂ E ÂØ∫ H ‹ÈÚappleΔ Â’ ◊ß◊≈ √≈◊apple Á∂ ÁappleÙÈ
’appleÚ≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «˜’appleÔØ◊ ‘À «’ apple≈«¬ ’μÒ≈ Á≈ È≈∫ ◊∞apple±
◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Ó∞√«ÒÓ ÙappleË≈Ò±¡≈∫ ÁΔ Ó∞„ÒΔ Íß’ÂΔ «Úμ⁄
√ÈÓ≈È √«‘ Áapple‹ ‘ÀÕ apple≈«¬ ’μÒ≈ ÁΔ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫ ÷∞Ù
‘Ø ’∂ ◊∞apple± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ È∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ◊ß◊≈ √≈◊apple, Ò’ÛΔ ÁΔ
apple‘∂Ò (ÍØÊΔ ÷ØÒ∑ ’∂ appleμ÷‰ Ú≈Ò≈ Ò’ÛΔ Á≈ √‡À∫‚) ¡Â∂ «¬’
÷Û◊ Ï÷«ÙÙ ’ΔÂΔ √ΔÕ
Í≈«’ «Úμ⁄ Ì◊ ͱappleÈ Á∂ ÷±‘ ”Â∂ appleΩ‰’ ÍappleÂΔ
¡ß«ÓzÂ√appleÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ù«‘apple
«√¡≈Ғ؇ Á∂ ’؇ÒΔ √μÔÁ ¡ÓΔapple
√À’‡apple Á∂ «Íß‚ ’appleØˇ «Úμ⁄ Ì◊Â
ͱappleÈ Á∂ ÷±‘ ¡Â∂ ÓßÁapple Á∂ ÈÚ«ÈappleÓ≈‰
Ï≈¡Á «¬È∑≈∫ √Ó≈apple’≈∫ ”Â∂ appleΩ‰’ ÍappleÂ
¡≈¬Δ ‘ÀÕ «¬√Ò≈«Ó’ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡≈ıappleΔ
¡ÀÂÚ≈apple Í≈«’√Â≈È Á∂ Á±apple-Á∞apple≈‚∂
Ù«‘apple≈∫ ÂØ∫ Ï∂¡ΩÒ≈Á ‹ØÛ∂ ¡ΩÒ≈Á
Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ ÙappleË≈ È≈Ò «¬√ ÷±‘ Á∂
‹Ò È≈Ò «¬ÙÈ≈È ’appleÈ Í‘∞ß⁄Á∂
‘ÈÕ «¬√ ÷±‘ Á∂ ‹Ò È≈Ò «¬ÙÈ≈È
Ï≈¡Á ¡μ‹ ÚΔ ¡ΩappleÂ≈∫ ¡≈Í‰Δ ⁄∞ßÈΔ
‹≈∫ Í«‘È∂ ‘ج∂ ’μÍÛ∂ ÁΔ ’ÂappleÈ ÷±‘
È∂ÛÒ∂ apple∞μ÷ È≈Ò ÏßÈ∑ ‹≈∫ÁΔ¡≈∫ ‘È Õ
Áμ√‰ÔØ◊ ‘À «’ apple≈‹≈ √ÒÚ≈È È∂
¡≈Í‰Δ Á±‹Δ ÍÂÈΔ apple≈‰Δ Ò±‰≈ ÁΔ
ÂØ‘Ó Ï≈¡Á Ì◊ ͱappleÈ È±ß ‘μÊ-
ÍÀapple ’‡Ú≈ ’∂ «¬√ ÷±‘ «Úμ⁄ √∞μ‡Ú≈
«ÁμÂ≈ √ΔÕ ÷±‘ Á∂ «ÏÒ’∞Ò È≈Ò «¬’
KGS BUIDERS LTD
ÈÚª ÿapple, ÈÚƒ ¤Â,
¡À’√‡ÀÀ∫√È, ◊Àapple∂‹, Ï≈Êapple»Ó,
ÍÒÓ«Ïø◊, «Ï‹ÒΔ ¡Â∂ ÿapple
ÁΔ ¿π√≈appleΔ Á≈ ’øÓ ’apple≈¿π‰
Ò¬Δ «ÓÒØÕ ¡√ƒ ‘apple ’øÓ
Â√ºÒΔ ÏıÙ ¡Â∂ √Ó∂∫ «√apple
Í»apple≈ ’appleÁ∂ ‘ªÕ
¤μª Á∂ Ó≈«‘apple
Íz≈⁄ΔÈ ÓßÁapple ÚΔ ÓΩ‹±Á ‘À ‘≈Ò ‘Δ
«Úμ⁄ «¬√ ÓßÁapple Á≈ ÈÚ«ÈappleÓ≈‰
New build, Loft Conversion,
Extensions, Garages,
Electrical, Plumbing, Kitchens,
Bathrooms, Frame works,
Home Refurbishment.
• Approved Contractor of Roof Tiles,
Fibreglass (Grp) Roofs, Rubber Roof,
Felt Roof & Slate Roof. ¡√ƒ ’øÓ
CSCS - CIS
Í»apple∂ Ô».’∂ «Úº⁄
Free Quotation ’appleÁ∂ ‘ª
Director :- Kanwaljeet Ladda
Mob: 07949 766 363
’appleÚ≈ ’∂ «¬√ Á∂ ÓμÊ∂ ”Â∂ ˙Ó ÙÏÁ
¿∞’«apple¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÷±‘ Á∂ È∂Û∂ ‘Δ
«¬’ Ï∂È≈Ó Ó˜≈apple ÚΔ ‘ÀÕ Áμ«√¡≈ ‹≈
«apple‘≈ ‘À «’ Ì◊ ͱappleÈ Á∂ «¬√ ÷±‘ ÂØ∫
ÊØÛ∑≈ ¡μ◊∂ ÷∂Â≈∫ «Úμ⁄ ¿∞√ ÌØapple∂ Á∂ ÚΔ
÷ß‚apple ÓΩ‹±Á ‘È, «‹√ «Úμ⁄ ‹ØÂÙΔ¡≈∫
Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ apple≈‹≈ √ÒÚ≈È È∂ ͱappleÈ
鱧 Ï≈Ò-Úapple∂√∂ ¡≈͉∂ ¡Â∂ apple≈‰Δ
«¬μ¤apple≈∫ ÂØ∫ Á±apple √≈˱¡≈∫-√ß«È¡≈√Δ¡≈∫
ÁΔ Á∂÷-apple∂÷ «Úμ⁄ ’≈ÎΔ √≈Ò≈∫ Â’
appleμ«÷¡≈ √ΔÕ
AHEG Á∂ ˆÁapple ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ÓΩ‹±Á
√Δ Ì◊ ͱappleÈ ÁΔ √Ó≈ËΔ : ÂÚ≈appleΔı-
¬∂-«√¡≈Ғ؇ ¡È∞√≈apple apple≈‹≈ √ÒÚ≈È
ÚμÒØ∫ Ì◊ ͱappleÈ Á∂ ÌØapple∂ Ú≈Ò∂ √Ê≈È
”Â∂ ω≈«¬¡≈ ÓßÁapple, Òß◊apple-ÿapple,
«¬ÙÈ≈È-ÿapple, ËappleÓÙ≈Ò≈ ¡Â∂ Ì◊Â
ͱappleÈ ÁΔ √Ó≈ËΔ ¡≈«Á √ßÈÕ AHEG Á∂
ˆÁapple ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Â’ ÓΩ‹±Á √Δ Íapple
«ÚÁappleØ‘ ÁΩapple≈È «¬‘ √Ì Â«‘√-È«‘√
‘Ø «◊¡≈Õ
¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úμ⁄ «√μ÷
Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ Á∂ Ó∞÷Δ ÁΔ ‘μ«Â¡≈
’≈Ï∞ÒÕ ¡Î◊≈«È√Â≈È Á∂ ◊ÛÏÛΔ Ú≈Ò∂ ’∞ßÁ±˜ Ù«‘apple «Úμ⁄ «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ Á∂
Ó∞÷Δ ÁΔ ¡‰Í¤≈Â∂ ÏßÁ±’Ë≈appleΔ¡≈∫ È∂ ◊ØÒΔ Ó≈apple ’∂ ‘μ«Â¡≈ ’apple «ÁμÂΔÕ «ÂßÈ
Ó‘Δ«È¡≈∫ «Ú⁄’≈apple ‘Ø¬Δ ¡≈͉Δ
Âapple∑≈∫ ÁΔ «¬√ Á±‹Δ ÿ‡È≈ ’≈appleÈ
«√μ÷ ‚apple∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‡ØÒØ «È¿±˜
ÁΔ «appleÍØapple‡ ¡È∞√≈apple Ù«‘apple Á∂
‘≈‹Δ ◊∞«Ò√Â≈È ’Ø⁄Δ ‘Ó≈È
«¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ ’∞ÁappleÂΔ ÂappleΔ’∂
apple≈‘Δ∫ «¬Ò≈‹ ’appleÁ∂ Ò≈Ò≈ ‚∂Ò
√±˜ È±ß Â’appleΔÏÈ I Ú‹∂ ◊ØÒΔ
Ó≈appleΔ ◊¬Δ «‹√ √Ó∂∫ ◊ØÒΔ Ó≈appleΔ
◊¬Δ, ¿∞ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ Á∞’≈È
ÚμÒ ‹≈ apple‘∂ √ÈÕ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ
‹≈∫«Á¡≈∫ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ apple√Â∂ «Úμ⁄
ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «appleÙÂ∂Á≈apple≈∫
¡È∞√≈apple ¿∞È∑≈∫ 鱧 Íß‹ √≈Ò Í«‘Ò≈∫ ÚΔ ◊ØÒΔ Ó≈appleΔ ◊¬Δ Íapple ¿∞ÁØ∫ ¿∞È∑≈∫ Á≈
Ï⁄≈¡ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ’∞ßÁ±˜ Á∂ √∞appleμ«÷¡≈ Ó∞÷Δ Ó≈√±Ó √Â≈È’˜¬Δ È∂ «¬√ ÿ‡È≈
ÁΔ Í∞Ù‡Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Í∞ÒΔ√ È∂ «ÂßÈ Ùμ’Δ¡≈∫ 鱧 «◊z¯Â≈apple ’ΔÂ≈ ‘À
¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ‹≈∫⁄ ‹≈appleΔ ‘À ‚∂Ò √±˜ Á∂ «appleÙÂ∂Á≈apple Íz∂Ó È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á≈
’Ø¬Δ Á∞ÙÓ‰ È‘Δ∫ √ΔÕ ¿∞È∑≈∫ √apple’≈apple ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ ‚±ßÿ≈¬Δ
È≈Ò ÍÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ‹∂ √apple’≈apple È∂ ’Ø¬Δ ’≈appleÚ≈¬Δ È≈ ’ΔÂΔ Â≈∫ Ï⁄∂ ÷∞⁄∂
«√μ÷ ÚΔ ¡≈͉∂ ÿapple-Ï≈apple Ú∂⁄ ’∂ √±Ï∂ «Úμ⁄Ø∫ ⁄Ò∂ ‹≈‰◊∂Õ ’∞ßÁ±˜ Ù«‘apple ”Â∂
Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ’Ϙ∂ Ó◊appleØ∫ Ï‘∞Â∂ «√μ÷ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄Ø∫ «‘˜appleÂ
’apple ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ «√apple¯ «ÂßÈ «√μ÷ Í«appleÚ≈apple «¬μÊ∂ apple«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂
√≈Ò ‚∂Ò √±˜ È∂ ¡≈͉∂ Í«appleÚ≈apple 鱧 Ì≈apple Ì∂‹ «ÁμÂ≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂
«appleÙÂ∂Á≈apple È≈Ò «¬μÊ∂ apple«‘ßÁ≈ √ΔÕ «¬√ ◊ØÒΔÏ≈appleΔ ÁΔ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ ’≈ÎΔ
«ÈßÁ≈ ‘Ø apple‘Δ ‘ÀÕ
¡ÀÚ≈apple‚≈∫ È≈Ò ’ßÓ È‘Δ∫
«ÓÒÁ≈: ÓÈØ‹ Ï≈‹Í≈¬Δ
Ó∞ßϬΔÕ ¡≈͉∂ Â’appleΔÏÈ ÁØ Á‘≈«’¡≈∫ Ú≈Ò∂ «ÎÒÓΔ ’appleΔ¡apple
«Úμ⁄ ÓÈØ‹ Ï≈‹Í≈¬Δ È∂ ’¬Δ ¡ÀÚ≈apple‚ «‹μÂ∂ Íapple «¬√
¡Á≈’≈apple Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡ÀÚ≈apple‚ «˜¡≈Á≈ ’ßÓ «ÓÒ‰ ÁΔ
◊appleß‡Δ È‘Δ∫, √◊Ø∫ «¬‘ ¡√Ò ‘∞Èapple ÁΔ Í¤≈‰ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò
‘Δ «Úμ⁄ A@Ú∂∫ ¬∂ÙΔ¡≈
ÍÀ√∂«Î’ √’appleΔÈ ¡ÀÚ≈apple‚˜
√Ó≈appleØ‘ ÁΩapple≈È ÓÈØ‹ È∂
“¡ÒΔ◊Û∑” «Úμ⁄ ÍzØÎÀ√apple
«√apple√ ÁΔ Ì±«Ó’≈ Ò¬Δ
“«Ï‘ÂappleΔÈ ¡Á≈’≈apple Á≈
¡ÀÚ≈apple‚” ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ
¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «√apple¯
«¬’ «ÎÒÓ √È¡Â ÁΔ Ê≈∫
Á∂Ù «Úμ⁄ ¡«‹‘∂ ¡ÀÚ≈apple‚
ÙØ¡ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È,
«‹È∑≈∫ «Úμ⁄ ¬∂ÙΔ¡≈ Ìapple ÂØ∫
Íz«ÂÌ≈ 鱧 Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ∂Õ ÓÈØ‹ È∂ ÏΔÂΔ apple≈ ÍμÂapple’≈apple≈∫ È≈Ò
◊μÒÏ≈ ’apple«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ Ì≈apple «Úμ⁄ «¬’ ¡ÀÚ≈apple‚ ÙØ¡
‘À, «‹μÊ∂ ¬∂ÙΔ¡≈ ÁΔ¡≈∫ «ÎÒÓ≈∫ Á∂÷Δ¡≈∫ Â∂ √ÈÓ≈ÈΔ¡≈∫
‹≈∫ÁΔ¡≈∫ ‘ÈÕ ¡ÀÚ≈apple‚ Â∞‘≈鱧 ’ßÓ È‘Δ∫ «ÁÚ≈¿∞∫Á∂ Íapple «¬‘
¡«‹‘≈ ÍÒ ‘∞ßÁ≈ ‘À, «‹μÊ∂ Â∞√Δ∫ ‘∞Èapple ÁΔ Í¤≈‰ ’appleÁ∂ ‘Ø
¡«‹‘∂ ÍÒ∂‡Î≈appleÓ ¿∞Â∂ È≈Ó˜Á ‘؉≈ ‘Δ ¡ÀÚ≈apple‚ «ÓÒ‰ ÂØ∫
ÿμ‡ È‘Δ∫ ‘À Õ ¿∞‘ «ÎÒÓ “¡ÒΔ◊Û∑” 鱧 ’¬Δ √ÈÓ≈È «ÓÒ‰
ÁΔ ı∞ÙΔ «Úμ⁄ appleμ÷Δ «ÚÙ∂Ù Í≈apple‡Δ «Úμ⁄ ÏØÒ «apple‘≈ √ΔÕ ‘ß√Ò
Ó«‘Â≈ Á∂ «ÈappleÁ∂ÙÈ Ú≈ÒΔ «¬√ «ÎÒÓ ÁΔ Ù±«‡ß◊ ¡ÒΔ◊Û∑
«Úμ⁄ ‘جΔÕ «¬‘ «ÎÒÓ ÍzØÎÀ√apple √zΔ«ÈÚ≈√ apple≈Ó⁄ßÁapple «√apple√ Á∂
‹ΔÚÈ Á∞¡≈Ò∂ ÿ∞ßÓÁΔ ‘À, «‹√ 鱧 √Ó«Òß◊Δ ‘؉ ’≈appleÈ ¡≈͉Δ
ÈΩ’appleΔ ◊Ú≈¿∞‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 √Ó≈‹ «Úμ⁄Ø∫ ¤∂’ «ÁμÂ≈
‹≈∫Á≈ ‘À Õ

www.samajweekly.com
«¯ÒÓ “Áß◊Ò” ”⁄ Ó∂appleΔ ’Ø⁄ Ú‹Ø∫ ̱«Ó’≈ ȱß
◊Ò ÂappleΔ’∂ È≈Ò Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ : √Ø∫ËΔ
‹ÒßËappleÕ ’Ø⁄ ¿∞‘ «¬È√≈È ‘∞ßÁ≈ ‘À ‹Ø ÍμÊapple 鱧 Í≈apple√
ω≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ «÷‚≈appleΔ È±ß √∂Ë Á∂‰
Ò¬Δ «ÁÙ≈ ÔßÂapple «Îμ‡ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ «ÁÒ «Ú⁄ «÷‚≈appleΔ
鱧 ¡≈͉∂ Â∂ ÓÀÁ≈È Âμ’ «÷μ⁄‰ Ò¬Δ ⁄∞ßÏ’ «Îμ‡ ‘∞ßÁΔ
‘À Õ ¡μ‹ ’μÒ∑ «÷‚≈appleΔ¡≈∫ ÁΔ √ÚÀ-‹ΔÚÈΔ ”Â∂ ’≈ÎΔ
«ÎÒÓ≈∫ ω apple‘Δ¡≈∫ ‘È Õ «‹‘ÛΔ¡≈∫
«÷‚≈appleΔ¡≈∫ 鱧 ’≈ÎΔ ÍzÌ≈«Ú ’apple apple‘Δ¡≈∫ ‘È
Íapple Ó«‘Ò≈ Í«‘ÒÚ≈È ◊ΔÂ≈ ÎΩ◊‡ ”Â∂ ωΔ
«ÎÒÓ Áß◊Ò «Ú⁄ ’Ø⁄ ÁΔ Ì±«Ó’≈ 鱧 ’∞fi
◊Ò ÂappleΔ’∂ È≈Ò Áapple√≈¿∞‰ ’apple’∂ ÈÀÙÈÒ
’∞ÙÂΔ ’Ø⁄ «Í¡≈apple≈ apple≈Ó √Ø∫ËΔ È±ß ˜apple±apple ·∂√
Í∞μ‹Δ ‘À Õ Ì≈appleÂΔ ’∞ÙÂΔ ”Â∂ Ï‰Δ «ÎÒÓ
Áß◊Ò «¬√ Ú∂Ò∂ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ Ù≈ÈÁ≈apple
ÍzÁappleÙÈ ’apple apple‘Δ ‘À Íapple «¬√ ÁΔ ’‘≈‰Δ ÂØ∫
Ó«‘Ò≈ Í«‘ÒÚ≈È ◊ΔÂ≈ ÎΩ◊‡ Á∂ ’Ø⁄
Ì≈appleÂΔ ÷∂‚ ¡Ê≈apple‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ ’∞ÙÂΔ ’Ø⁄ Î◊Ú≈Û≈
«ÈÚ≈√Δ «Í¡≈apple≈ apple≈Ó √Ø∫ËΔ ˜apple±apple È≈apple≈˜ «Ú÷≈¬Δ Á∂ apple‘∂
‘È Õ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑≈∫ 鱧 Ó≈È«√’ ÂΩapple ”Â∂ Ï‘∞ Á∞μ÷
Í∞μ‹≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ’Øapple‡ ”⁄ ‹≈‰ Á≈
ÚΔ «Ú⁄≈apple ’apple apple‘∂ ‘È Õ Ó«‘Ò≈ Í«‘ÒÚ≈È ◊ΔÂ≈ ÎΩ◊‡
Á∂ ’Ø⁄ «Í¡≈apple≈ apple≈Ó √Ø∫ËΔ «ÎÒÓ Áß◊Ò ”⁄ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ Í∂Ù
THIND
BUILDERS
• Brick Work
• Loft Conversions
• Plumbing
• Electrical
• Driveway
• Kitchen
• Floor Roof in
• Bathrooms Tall
«¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ «’√∂ ÚΔ
Ù«‘apple ÂØ∫ Ô≈Á ’appleØ ¡√ƒ
‘≈˜apple ‘ØÚª◊∂ ¡Â∂ ‘apple
Âapple∑ª Á≈ ’øÓ Âπ‘≈‚Δ
Â√ºÒΔ ¡Èπ√≈apple ’appleª◊∂Õ
N.S. Thind
Mob: 07540 314 025
Ï≈Êapple»Ó, ÎÒØapple, apple»Î, «’⁄È, ÒØ·
’ÈÚappleÙÈ, ‚Ã≈¬ΔÚ∂, ÍÒø«Ï◊,
«¬ÒÀ’«‡z’Ò, Ï«apple’ Úapple’ ¡Â∂ ‘apple
ÍÃ’≈apple Á∂ ÿapple Á∂ ’øÓ ”⁄ Ó≈‘appleÕ
’ΔÂΔ ◊¬Δ È≈∫‘ Íμ÷Δ ’Ø⁄ ÁΔ Ì±«Ó’≈ 鱧 «Ú÷≈¬∂ ‹≈‰
ÂØ∫ √ı È≈apple≈˜ ‘È Õ √Ø∫ËΔ È∂ √≈‚∂ √øÚ≈ÁÁ≈Â≈ ȱß
Áμ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ”⁄ «¬√ «¯ÒÓ ÁΔ Ù±«‡ß◊
⁄μÒ apple‘Δ √Δ Â≈∫ ÓÀ∫ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ «ÈappleÁ∂Ù’ Â∂ ¡ÓΔapple
÷≈È È±ß «Ó«Ò¡≈ √Δ Íapple ÁØÈ≈∫ È∂ Ó∂apple∂ È≈Ò «¬√ «¯ÒÓ
ÁΔ ’‘≈‰Δ Ï≈apple∂ ’Ø¬Δ ◊μÒ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ Â∂ «√appleÎ
«¬‘ ◊μÒ Áμ√Δ √Δ «’ «¬‘ «¯ÒÓ Ó‘≈∫ÏΔapple
ÎØ◊‡ Â∂ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ¡≈∫ Ó«‘Ò≈ Í«‘ÒÚ≈È Ï∂‡Δ¡≈∫
”Â∂ ω≈¬Δ ‹≈ apple‘Δ ‘À Õ √Ø∫ËΔ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀȱß
È‘Δ∫ ÍÂ≈ √Δ «’ Ó∂appleΔ «¬’ ’Ø⁄ Ú‹Ø∫ ̱«Ó’≈ ȱß
È’≈apple≈ÂÓ’ ÂappleΔ’∂ È≈Ò «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ Í∂Ù
’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ √Ø∫ËΔ È∂ «¯ÒÓ ”⁄ «Ú÷≈¬∂ ¿∞√
√ΔÈ È±ß Ï‘∞ ‘Δ ÓßÁÌ≈◊≈ Áμ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫
◊ΔÂ≈ ’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚≈∫ Á≈ Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰
‹≈ apple‘Δ √Δ Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ È∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Ó‘≈∫ÚΔapple
ÎΩ◊‡ 鱧 «¬’ ’Óapple∂ ”⁄ ÏßÁ ’apple «ÁμÂ≈ Õ √Ø∫ËΔ È∂ «’‘≈
«’ «ÎÒÓ È±ß appleΩ⁄’ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬√ ÁΔ ’‘≈‰Δ
ÓÈÿÛø ω≈¬Δ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ Î≈¬ΔÈÒ ”⁄ ◊ΔÂ≈ È∂
«¬’ÂappleÎ≈ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄Ø∫ ¡ÀÓÒΔ ÏÀ√«‡‚ 鱧 H-@ È≈Ò
Ó≈ «ÁμÂΔ √Δ ‹Á «’ «ÎÒÓ ”⁄ «¬√ 鱧 ÏÛΔ ‘Δ
Ó∞Ù«’Ò È≈Ò «‹μ ‘≈√Ò ‘Ø¬Δ «Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ
ıÏappleª
√zΔ ‘«appleÓßÁapple √≈«‘Ï È±ß ‹≈‰ Ú≈Ò∂ B ‘Øapple
apple√«Â¡≈∫ 鱧 «Úapple≈√ÂΔ «Á÷ Á∂‰ ÁΔ «Â¡≈appleΔ
¡ß«ÓÃÂ√appleÕ √μ⁄÷ß‚ √zΔ ‘«appleÓßÁapple √≈«‘Ï È±ß ‹≈∫Á∂ Ó∞μ÷ Ó≈apple◊ ‡≈¿±È ‘≈Ò ÂØ∫
ÿ߇≈ ÿapple ⁄Ω’ Âμ’ ÷∂Âapple ȱß
’∂∫Áapple √apple’≈apple ÁΔ «‘appleÁ∂
ÔØ‹È≈ «‘ Î√≈‚ ÍzØ‹À’‡
¡ËΔÈ «¬√ ÷∂Âapple ÁΔ¡≈∫
«¬Ó≈appleÂ≈∫ 鱧 «Úapple≈√ÂΔ «Á÷
Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÍzØ‹À’‡ Á∂ Ó∞’ßÓÒ
‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ «¬√
ÍzØ‹À’‡ Á∂ Á±√apple∂ ÍÛ≈¡ Á∂
’ßÓ È±ß «‹μÊ∂ ‹ÒÁ Ù∞apple± ’ΔÂ≈
‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ √zΔ ‘«appleÓßÁapple √≈«‘Ï È±ß ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ◊∞: Ï≈Ï≈ ¡‡μÒ apple≈¬∂ ÂØ∫
◊∞: Ù‘ΔÁ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ (Ù‘ΔÁ ◊ß‹) ◊∞: apple≈Ó√apple √≈«‘Ï appleØ‚ Â∂ ’‡Û≈
¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈ Ó≈apple◊ ”Â∂ ÍÀ∫ÁΔ¡≈∫ «¬Ó≈appleÂ≈∫ 鱧 ÚΔ Î√≈‚ ÍzØ‹À’‡ ¡ËΔÈ
«Úapple≈√ÂΔ «Áμ÷ Á∂‰ Ò¬Δ ¿∞È∑≈∫ Á∂ Ó≈Ò’≈∫ ’ØÒØ∫ «¬Âapple≈˜‘Δ‰Â≈ √apple‡ΔÎ’∂‡
Óß◊∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È Õ «¬È∑≈∫ apple√«Â¡ª ”⁄Ø∫ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡≈∫ ÚΔ Ï‘∞ √≈appleΔ¡≈∫
‹≈«¬Á≈Á≈∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘È Â∂ È◊apple «È◊Ó ¡ß«ÓÃÂ√apple ÚμÒØ∫ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ
’ØÒØ∫ ÚΔ «¬‘ √apple‡ΔÎ’∂‡ Óß◊∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È Õ ‡≈¿±È ‘≈Ò ÂØ∫ ÿ߇≈ ÿapple ⁄Ω’
¡≈¿∞∫ÁΔ¡≈∫ «¬Ó≈appleÂ≈∫ 鱧 Î√≈‚ ÍzØ‹À’‡ «‘ «¬’Ø «‹‘Δ «Úapple≈√ÂΔ «Áμ÷
«ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ ‘∞‰ «¬√ ÍzØ‹À’‡ 鱧 ¡μ◊∂ ÂØapple«Á¡ª ‘≈Ò Ï≈˜≈apple ÂØ∫ ‡≈¿±È
‘≈Ò Â∂ ‡≈¿±È ‘≈Ò ÂØ∫ «√’ßÁappleΔ ◊∂‡ Á≈ ’ßÓ ‹ÒÁ Ù∞apple± ’ΔÂ≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À Õ
«¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Á≈ «¬’ ‘Øapple ÍÛ≈¡ √zΔ ‘«appleÓßÁapple √≈«‘Ï ÂØ∫ ◊∞:
Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ Ù‘ΔÁ ◊ß‹ Â∂ √zΔ ‘«appleÓßÁapple 鱧 ‹≈∫Á∂ ’‡Û≈ ¡≈‘Ò±Ú≈ÒΔ¡≈
Ó≈apple◊ 鱧 ÚΔ «Úapple≈√ÂΔ «Áμ÷ Á∂‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈¬Δ ◊¬Δ ‘À Õ
«¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ Úμ‚∂ ÍμËapple ”Â∂
ÓÈ≈«¬¡≈ ÈÚ≈∫ √≈Ò B@AG
ÒÀ√‡apple Õ ÈÚ∂∫ √≈Ò B@AG ÁΔ ¡≈ÓÁ
”Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ Úμ÷-Úμ÷ ◊∞apple± ÿapple≈∫
”⁄ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¿∞‰ ¿∞ÍappleßÂ
Ë≈apple«Ó’ ÁΔÚ≈È √‹≈¬∂ ◊¬∂ Õ «¬√∂
Âapple∑≈∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Ù«‘apple ÒÀ√‡apple Á∂
◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ √zΔ ◊∞apple± Â∂◊ Ï‘≈Áapple
√≈«‘Ï «Ú÷∂ apple≈ Ìapple ÂØ∫ ’ΔappleÂÈ
ÁappleÏ≈apple √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹Ø apple≈ AB
Ú‹∂ ÈÚ≈∫ √≈Ò ⁄Û∑È ÓΩ’∂ ¡appleÁ≈√
A@ Òμ÷ ÒØ’≈∫ È∂ Òß‚È
”⁄ Âμ«’¡≈ ÈÚ∂∫ Úapple∑∂
ÁΔ ¡≈ÓÁ Á≈ Ș≈apple≈
Òß‚ÈÕ ÈÚ∂∫ Úapple∑∂ B@AG 鱧 ‹Δ
¡≈«¬¡≈∫ ’«‘‰ Ò¬Δ «√μ÷
Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ È∂ apple≈ AB Ú‹∂ Âμ’
«ÚÙ∂Ù ÁΔÚ≈È≈∫ ÁΔ ‘≈˜appleΔ ÌappleΔ
¡Â∂ ÈÚ∂∫ Úapple∑∂ ÁΔ ¡appleÁ≈√ «Ú⁄
Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ √zΔ ◊∞apple± «√ßÿ √Ì≈
√≈¿±Ê≈Ò «Ú⁄ ‘˜≈apple≈∫ «√μ÷
√ß◊Â≈∫ Í‘∞ß⁄Δ¡≈∫Õ ◊∞apple± ÿapple Á∂
ÍzË≈È ◊∞appleÓ∂Ò «√ßÿ ÓμÒ∑Δ È∂
«√μ÷ √ß◊Â≈∫ 鱧 ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ
ÚË≈¬Δ «ÁμÂΔ Á±‹∂ Í≈√∂ Òß‚È
«Ú⁄ ‘apple √≈Ò Ê∂Ó√ ÈÁΔ Á∂ ’ß„∂
‘؉ Ú≈ÒΔ ¡≈«ÂÙÏ≈˜Δ ȱß
Ò◊Í◊ A@ Òμ÷ ÂØ∫ ÚμË ÒØ’≈∫
È∂ ¡μ÷Δ∫ Ú∂«÷¡≈Õ Ù≈Ó ÂØ∫ ‘Δ
ÒØ’ Òß‚È ÁΔ¡≈∫ √Û’≈∫ ”Â∂
«¬’μ·∂ ‘؉∂ Ù∞apple± ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ
«¬√ ÓΩ’∂ √∞appleμ«÷¡≈ Á∂ «ÚÙ∂Ù
ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ
ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ ÁΔ Ó‘≈apple≈‰Δ
¡À«Ò˜≈ÏÀμÊ Á±‹Δ È∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò
Á∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ «‘μ√≈ È‘Δ∫
«Ò¡≈Õ I@ √≈Ò≈ Ó‘≈apple≈‰Δ ÈÚ∂∫
√≈Ò ÓΩ’∂ ⁄apple⁄ «Ú⁄ ‹≈∫ÁΔ ‘ÀÕ
’appleÈ ¿∞Íappleß √Ó≈Í ‘Ø«¬¡≈ Õ
«¬√ ÓΩ’∂ ÍzË≈È Ì≈¬Δ Óß◊Ò «√ßÿ
È∂ √Ó±‘ √ß◊Â≈∫ 鱧 ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ
ÚË≈¬Δ «ÁμÂΔ Õ «¬√∂ Âapple∑≈∫ √À∫‡appleÒ
Òß‚È «Ú÷∂ apple≈ AB Ú‹∂ ÈÚ≈∫
√≈Ò ⁄Û∑È ÓΩ’∂ B Òμ÷ ÒØ’≈∫ ÁΔ
‘≈˜appleΔ ”⁄ Òß‚È «Ú÷∂ A Òμ÷ H
‘˜≈apple ÍΩ∫‚ Á∂ ÷apple⁄ ÁΔ
¡≈«ÂÙÏ≈˜Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ
05/01/2017 9
√Ø‘‰ «√ßÿ ¤Ø’apple 鱧 ‘ßfi±¡≈∫
ÌappleΔ ¡ø«ÂÓ «ÚÁ≈«¬◊Δ
Òß‚ÈÕ Ô±. ’∂. ÁΔ Íz«√μË «√μ÷
√÷ÙΔ¡Â √Ø‘‰ «√ßÿ ¤Ø’apple ȱß
‘ßfi±¡≈∫ ÌappleΔ ¡ß«ÂÓ «ÚÁ≈«¬◊Δ
«ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Úμ÷ Úμ÷
Ì≈¬Δ⁄≈«apple¡ª Á∂ ÈπÓ«¬ßÁ∂
‘≈˜apple √ÈÕ √Ø‘‰ «√ßÿ ¤Ø’apple
È«Ó ¡ß«ÂÓ ¡appleÁ≈√ ÂØ∫
Ï≈¡Á ÏØÒ«Á¡ª ◊∞appleÓ∂Ò
«√ßÿ ÓμÒ∑Δ ÍzË≈È √zΔ ◊∞apple±
«√ßÿ √Ì≈ √≈¿±Ê≈Ò, √∞apple‹ΔÂ
«√ßÿ «ÏÒ◊≈ ⁄∂¡appleÓÀÈ
‡appleμ√‡, «‘ßÓ «√ßÿ √Ø‘Δ
√≈Ï’≈ ÍzË≈È, √∞apple‹Δ «√ßÿ
‹Ω‘Ò, ¡Óapple‹Δ «√ßÿ «„ÒØ∫,
√∞÷ÁΔÍ «√ßÿ appleßË≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’
√Ø‘‰ «√ßÿ ¤Ø’apple ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ
Íz≈ÍÂΔ ¡≈͉∂ Í«appleÚ≈apple ÁΔ ÂΔ‹Δ
ÍΔÛ∑Δ Âμ’ «√μ÷Δ √apple±Í 鱧 ’≈«¬Ó
appleμ÷‰≈ ‘À ? «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈Â≈ Ó«‘ßÁapple
’Ωapple, √ßÂØ÷ «√ßÿ ¤Ø’apple, apple‰‹Δ ’Ωapple,
SPECIAL
NOTE
‹√Úß ’Ωapple Â∂ ◊∞«appleßÁapple «√ßÿ ÚμÒØ∫
¤Ø’apple Í«appleÚ≈apple È∂ √Ø‘‰ «√ßÿ ¤Ø’apple
Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È
’apple«Á¡ª B@ ‘˜≈apple ÍΩ∫‚ (¡ßÁ≈‹È
AF Òμ÷ F@ ‘˜≈apple apple∞ͬ∂) Á∂
⁄Àμ’ Ì∂‡ ’ΔÂ∂ «‹È∑ª «Ú⁄
√≈¿±ÊÏμ’√ «‹Ò∑≈ ’Ω∫√Ò
⁄∂¡appleÓÀÈ Îß‚ Ò¬Δ E ‘˜≈apple
ÍΩ∫‚, ’Ò◊ΔËapple √∞√≈«¬‡Δ
ÏÛ± √≈«‘Ï Ò¬Δ E ‘˜≈apple
ÍΩ∫‚, appleÀÈΔ ◊z∂Ú ‘≈√«Í√
’∂¡apple Ò¬Δ B ‘˜≈apple ÍΩ∫‚,
¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ «Íß◊ÒÚ≈Û≈
⁄ÀappleΔ‡∂ÏÒ ‡appleμ√‡ ¡ß«ÓÃÂ√apple Ò¬Δ B
‘˜≈apple ÍΩ∫‚, ÓÀ’«ÓÒÈ ’À∫√apple √ÍØapple‡
Ò¬Δ B ‘˜≈apple ÍΩ∫‚, Ó≈Â≈ ⁄ßȉ ’Ωapple
⁄ÀappleΔ‡∂ÏÒ ‡appleμ√‡ Ò¬Δ B ‘˜≈apple
ÍΩ∫‚, ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ √zΔ ◊∞apple± «√ßÿ √Ì≈
√≈¿±Ê≈Ò Ò¬Δ B ‘˜≈apple ÍΩ∫‚ Ì∂‡
’ΔÂ∂Õ
Come and visit our stand at the Asian Celebrations Wedding
Exhibition for new and updated wedding decoration and
marquee hire at The New Bingley Hall, Hockley Circus,
Birmingham, B18 5PP. Sunday 6th March from 11am till
6pm. Free admission and free parking. sapes

10 05/01/2017 www.samajweekly.com
Classified
√Ì ÂØ∫ √√Â∂ apple∂‡ª Â∂ «¬Ù«Â‘≈apple Ò◊Ú≈˙
Mob : @GHGH DEF DHD, Phone : @ABA EBC H@AI
’Ò≈√ΔÎ≈«¬‚
¡≈͉∂ ’≈appleØÏ≈apple ˘ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ “√Ó≈‹
ÚΔ’ÒΔ” ”⁄ «Ú«◊¡≈͉ Ò◊Ú≈¿π ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂
«Ú«◊¡≈͉ ˘ ÚËΔ¡≈ «‚√ÍÒ∂ ’appleª◊∂Õ
Enjoy Holidays in India & Across the Globe with ONTIME
Inbound & Outbound Tailor Made Tours
Ontime Luxurious Apartment
Rent-a-car Service Across India
Visa & Air Tickets | Travel Insurance
ONTIME HOSPITALITY SERVICE (Mumbai, India)
+91-22-26848985/66952866/26837175
+91-9833120569
info@ontimetravel.net, chetna@ontimetravel.net
www.ontimetravel.net | www.ontimeapartments.com
On DM Global sky channel 799.
Sunday at 11:00 am to 12:00 pm
Wednesday at 5:00 pm . to 6:00 pm
Ambedkarites News and Views
by
BUDDHIST INTERNATIONAL MEDIA
Mob : 07411 251 804, 07847 307 059
TM
Sky Digital Channel 0205
24 hour Entertainment
On Sky, On-Line, On Mobiles
Studio : 01902 457875
Reception : 01902 450533
Ì◊Ú≈È «√ßÿ º◊Û ÁΔ¡ª
Í∞√Â’≈∫ ÷appleΔÁ‰ Ò¬Δ √ßÍapple’ ’appleØ
Mob. 07786 163 506
bhagwantagar@googlemail.com
«Ì÷≈appleΔ Ô±ÈΔ¡È
E.@@
(Íß‹≈ÏΔ ‘≈√-apple√ B@AA)
‹Ú≈Ò≈Ó∞÷Δ
G.@@
Íß‹≈ÏΔ È≈ÚÒ B@AE
Ó±apple÷≈∫ ÁΔ Ó«‘«¯Ò
E.@@
(Íß‹≈ÏΔ ‘≈√ apple√ B@@H)
¯ÒÀ‡ ÂØ∫ ¯ÒÀ‡ Âμ’
E.@@
(Íß‹≈ÏΔ ’‘≈‰Δ √ß◊z«‘ B@AA)
√Ì Á∞÷Δ¡≈apple∂
E.@@
(Íß‹≈ÏΔ È≈ÚÒ B@@C )
«¬’ ◊Ë∂ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ E.@@
(‘≈√ -apple√ B@@I)
̇’‰
(Íß‹≈ÏΔ È≈ÚÒ AIID )
◊≈«¬’ Ï∂√∞apple≈ ‹Δ √∂ √≈’Ù≈Â’≈apple
(«‘ßÁΔ ‘≈√-«Ú¡ß◊ B@@F)
¡«÷Ò Ì≈appleÂΔ¡ «÷⁄ÛΔ √μÓ∂Ò‰
(«‘ßÁΔ ‘≈√ «Ú¡ß◊ B@@@)
Á∂ÚΔ Á∂ÚÂ≈¿∞Ø∫ ’≈ ËappleÂΔ Íapple ¡≈◊ÓÈ
(‘≈√ «Ú¡ß◊ «‘ßÁΔ «¬’≈∫◊Δ B@@G)
¡Â∂ ‘Øapple Í∞√Â’≈∫, ‚≈’ ÷apple⁄ Ó∞¯Â
SHIVAY
C.@@
E.@@
E.@@
G.@@
We Cater For All Occasions;
Weddings, Birthdays,
Engagements Parties or any
other Social Functions.
Big Discounts on
Bulk Orders
Quality Service and
Years of Experience
«Ú¡≈‘ ‘ØÚ∂, ‹ÈÓ «ÁÈ ‘ØÚ∂ ‹ª ‘ØÚ∂ ’Ø¬Δ ÚΔ
«Â¿π‘≈apple, ¡≈Í‰Δ ÷πÙΔ ˘ √ªfi≈ ’appleØ √≈‚∂ È≈ÒÕ
È؇ : ’À‡«appleø◊ Á≈ ÷≈√ ÍÃÏË ˛Õ
Indian Sweets & Catring
71 GREAT BRIDGE, TIPTON, DY4 7HF
Tel :- (0121) 238 2648 Mob: 07413 426 930
email: vivek_18hp@yahoo.com
S&P BUILDERS
Specialist In All Building Work
• New extension
• Brick Work
ÿappleª Á∂ ‘apple
• Roofing
ÍÃ’≈apple Á∂
• Plastering
«ÏÒ«‚ø◊ Úapple’
• Bath Fitting
Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈
• Block Paving Ô≈Á apple÷Ø
Please Contact
Sukhi : 07737 060 121
Pamma : 07450 762 550
Catering
Sukhdev's Catering and
Events throughout UK
Unit 4, 5/7 South Road,
Hockley, Birmingham B18 5LT
Tel: 0121 314 1247
0845 130 0042
Email: sukhdev@sukhdevfoods.com
Website: www.sukdhevcaterings.co.uk
Aaron’s
Catering Services
Catering for weddings,
private parties and functions
‘apple ’øÓ Â√ÒΔ ÏıÙ ¡Â∂ Í»appleΔ
«‹Ó∂Ú≈appleΔ È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ
Tollgate Shopping Centre
Brewery Street, Off High Street
Smethwick B67 7RA
Email: info@aaronsfoods.co.uk
Web: www. aaronsfood.com
Tel : 0121 555 8400
Mob : 07805 337 232
NON VEGETARIAN
&
VEGETARIAN
«Ú¡≈‘ Ù≈ÁΔ¡ª, ÏÃÊ‚∂ Í≈apple‡Δ ¡Â∂ ‘Øapple
«’√∂ ÚΔ ÍÃØ◊apple≈Ó Â∂ ÚËΔ¡≈ ÌØ‹‰ ¡Â∂
ÚËΔ¡≈ √apple«Ú√ Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á apple÷ØÕ
www.everestcaterers.co.uk,
Email: ask@everestcaterers.co.uk
Call : 07597 467 474
or 07469 174 478
Builders
Raj & Raj
Building Work
Extensions, Renovations
External / Internal Building Work
Refurbishments, Brick Work
Drive Ways, and much more
Customer Satisfaction Guaranteed
Contact; Raj
Mob; 07404 042 783
Venues
Birmingham’s New and
Exclusive Premier Venue
Supreme Banqueting
and Conference
10, Roebuck Lane, West
Bromwich, B70 6QP.
Tel: 0121 553 3921
Email: info@supremevenue.com
Website: www.supremevenue.com
Carpentry
Flora Carpentry
All Type of Carpentry Work
Under Taken,
Kitchen Fitting, Laminate
Flooring, Hanging Doors,
Cupboards, Floor and Wall
Tiles and Double Glazing Etc.
FOR FREE QUOTATION CALL
SUNNY
Mobile : 07403 586 305
Email: gurdipflora@hotmail.com
Travel
Worldwide Air ticket
info@orbit-travel.co.uk
99 Soho Road,
Harndsworth,
Birmingham, B21 9SP
Contact: 0121 667 8499
SPACE YOUR ADVERT

www.samajweekly.com
«ÚÙ∂Ù
Five states to vote
between February
4 and March 8
New Delhi: Assembly elections
in Uttar Pradesh,
Uttarakhand, Goa, Punjab and
Manipur will be held between
February 4 and March 8, Chief
Election Commissioner Nasim
Zaidi announced on
Wednesday.
The results from all five
states will be known on March
11, Zaidi told a press conference
here.
While polling in Goa and
Punjab will take place on
February 4, Uttarakhand will
vote on February 15 and
Manipur in two phases on
March 4 and 8.
Uttar Pradesh, the country's
most populous state, will go to
the polls in seven phases:
February 11, 15, 19, 23 and 27
Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ Á∂ È≈∫ Á≈ ¡ÀÒ≈È
⁄؉≈∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á: ’∂‹appleΔÚ≈Ò
⁄ß‚Δ◊Û∑Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈apple‡Δ (¡≈Í) Á∂ √∞ÍappleΔÓØ ¡Â∂ «ÁμÒΔ Á∂ Ó∞μ÷
ÓßÂappleΔ ¡apple«ÚßÁ ’∂‹appleΔÚ≈Ò È∂ ¡μ‹ √≈appleΔ¡≈∫ «’¡≈√¡apple≈¬Δ¡≈∫ appleμÁ
’apple«Á¡≈∫ √≈¯ «’‘≈ «’ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ¡‘∞Á∂ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple Á≈ ¡ÀÒ≈È ⁄؉≈∫
ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √zΔ ’∂‹appleΔÚ≈Ò È∂ «¬μÊ∂ Ô±‡Δ ◊À√‡ ‘≈¿±√ «Úμ⁄
ÍμÂapple’≈apple≈∫ È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’apple«Á¡≈∫ √ÍÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ Á∂
¿∞ÓΔÁÚ≈apple Á≈ ¡ÀÒ≈È ⁄؉≈∫ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ’appleÈ Á≈ ’Ø¬Δ «Ú⁄≈apple È‘Δ∫ ‘À
Áμ√‰ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Í≈apple‡Δ Á∂ √ß√Á ÓÀ∫Ïapple Ì◊Úß Ó≈È È∂ «’‘≈
√Δ «’ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ¡‘∞Á∂ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple Á≈ ¡ÀÒ≈È ‹ÒÁΔ ‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈
«apple‘≈ ‘À √zΔ ’∂‹appleΔÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ ¡ÀÒ≈È∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple≈∫ «Úμ⁄Ø∫ «’√∂
鱧 ÚΔ ⁄؉ Íz⁄≈apple «Úμ⁄ «„μÒÓμ· ’appleÈ Á∂ ’≈appleÈ≈∫ ’apple’∂ È‘Δ∫ ÏÁ«Ò¡≈
‹≈Ú∂◊≈ ¿∞∫‹ ¿∞È∑≈∫ √ÍμÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ Í≈apple‡Δ Á∂ «√Ë≈∫ Ó∞Â≈Ï’ ‹∂ ’جΔ
¿∞ÓΔÁÚ≈apple ⁄؉ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Ò≈∫ ÚΔ «‡zÍÒ “√Δ“ («ÌzÙ‡, ’«appleÓΔÈÒ
‹≈∫ ’appleÀ’‡appleÒÀμ√) «Úμ⁄Ø∫ «’√∂ Á≈ ÚΔ ÁØÙΔ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â≈∫ ¿∞√ ÁΔ
¿∞ÓΔÁÚ≈appleΔ ı≈apple‹ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘À ¿∞È∑≈∫ √∞ÍappleΔÓ
’Øapple‡ ÚμÒØ∫ ËappleÓ Á∂ ¡≈Ë≈apple “Â∂ Ú؇≈∫ È≈ Óß◊‰ Á∂
¯À√Ò∂ Á≈ √ÓappleÊÈ ’ΔÂ≈ ¿∞È∑≈∫ Ì≈apple Á∂ ⁄؉
’«ÓÙÈ “Â∂ ⁄؇ ’apple«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ ’«ÓÙÈ Íß‹≈Ï
√Ó∂ ‘Øapple √±«Ï¡≈∫ «Úμ⁄ ⁄؉≈∫ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’appleÈ ÂØ∫
Í«‘Ò≈∫ B ‹ÈÚappleΔ È±ß Ô±ÍΔ «Úμ⁄ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ
È«appleßÁapple ÓØÁΔ ÚμÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Ù‰ ÁΔ
¿∞‚Δ’ ’apple «apple‘≈ √ΔÕ
’∂∫Áapple √apple’≈apple È∂ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ √ΔÏΔ¡≈¬Δ «‹‘Δ¡≈∫
¬∂‹ß√Δ¡≈∫ ¿∞Íapple «√¡≈√ ÁΔ Íapple ⁄≈Û∑ «ÁμÂΔ ‘À
¡Â∂ ‘∞‰ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚΔ ¿∞√∂ apple≈‘ ÍÀ «◊¡≈ ‘À
√zΔ ’∂‹appleΔÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «ÂßÈ «ÁÈ Ô±‡Δ
◊À√‡ ‘≈¿±√ «Úμ⁄ ‘Δ ‚∂apple∂ Ò≈ ’∂ Úμ÷-Úμ÷ Úapple◊≈∫
ÁΔ¡≈∫ √ß√Ê≈Ú≈∫ Á∂ È∞Ó≈«¬ß«Á¡≈∫ È≈Ò ÓΔ«‡ß◊≈∫ Á≈
ÁΩapple ⁄Ò≈ ’∂ ⁄؉ Ò≈ÓÏßÁΔ ’appleÈ◊∂ «¬√ ÓΩ’∂ Í≈apple‡Δ
Á∂ ÿÈΩapple ÂØ∫ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple ¡È± appleßË≈Ú≈, ‚∂apple≈Ï√Δ ÂØ∫
¿∞ÓΔÁÚ≈apple √appleÏ‹Δ ’Ωapple ÁΔ ËΔ ÓÈÍzΔ ’Ωapple ‚ΩÒΔ,
Á≈÷≈ ÂØ∫ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡À⁄.¡À√. αҒ≈,
apple≈‹Í∞apple≈ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple ¡≈Ù±ÂØÙ ‹ØÙΔ ¡Â∂ ’¬Δ
¿∞ÁÔØ«◊’ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ≈∫, √≈Ï’≈ ¯Ω‹Δ¡≈∫ Á∂
È∞Ó≈«¬ß«Á¡≈∫ √Ó∂ ¬∂«‚‚ √’±Ò ‡Δ⁄apple˜ Ô±ÈΔ¡È
Á≈ Ú¯Á ÚΔ √zΔ ’∂‹appleΔÚ≈Ò È±ß «Ó«Ò¡≈
«Âz‰Ó±Ò ’≈∫◊apple√ È≈Ò ◊μ·‹ØÛ ÂØ∫ ’ΔÂ≈
«¬È’≈apple
¡apple«ÚßÁ ’∂‹appleΔÚ≈Ò È∂ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï
«Úμ⁄ √ÍμÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ‹◊ÓΔ Ïapple≈Û ‹≈∫ «Âz‰Ó±Ò
’≈∫◊apple√ È≈Ò ⁄؉ √ÓfiΩÂ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «apple‘≈
¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡’√apple «Âz‰Ó±Ò ’≈∫◊apple√ ÁΔ
Ó∞÷Δ Â∂ Íμ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò ÁΔ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ÓÓÂ≈ ÏÀÈapple‹Δ
鱧 «ÓÒÁ∂ ¡≈ apple‘∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑≈∫ ’Á∂ ÚΔ ¡≈͉Δ
Í≈apple‡Δ ÚμÒØ∫ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ⁄؉≈∫ ÒÛÈ Á≈ «˜’apple
È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ¿∞È∑≈∫ √ÍμÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ Í«‘Ò≈∫ √zΔ
Ïapple≈Û È∂ ı∞Á ‘Δ “¡≈Í“ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ÁΔ Í∂Ù’Ù
’ΔÂΔ √ΔÕ
and March 4 and 8.
This will be the single
biggest electoral exercise since
the 2014 Lok Sabha polls and
will involve a total of 690 constituencies,
403 of them in
Uttar Pradesh alone. Goa has
40 seats, Punjab 117, Manipur
60 and Uttarakhand has 70
seats."We are committed to
conduct the elections in a free
and fair manner," Zaidi said.
The Election Commission
would also check the "misuse
of black money and liquor".
The main players in the five
states include the Bharatiya
Janata Party, Congress, Aam
Aadmi Party, Shiromani Akali
Dal, Samajwadi Party, Bahujan
Samaj Party and Manipur
People's Party.
Change of Name
£20.00 Publication in U.K. only
£25.00 Publication in India only
£45.00 Publication in India & U.K.
05/01/2017
I MR /MRS / MISS _____________________________________________________
SON / DAUGHTER / WIFE OF MR ________________________________________
WHOSE PERMANENT ADDRESS IN INDIA IS_______________________________
____________________________________________________________________
AND IS NOW LIVING AT ________________________________________________
____________________________________________________________________
HEREBY GIVE NOTICE OF MY INTENTION TO CHANGE MY NAME TO
____________________________________________________________________
SUBJECT TO THE APPROVAL OF THE HIGH COMMISSION OF INDIA, LONDON
Please complete the details above and send to:
Make Cheque Payable “Samaj Weekly”
SAMAJ WEEKLY
21 FACTORY ROAD
HOCKLEY< BIRMINGHAM
B18 5JU.
11
“¡’≈Ò ⁄ÀÈÒ” Á∂ ¡ÀÓ. ‚Δ. Â∂
√Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡ÓappleΔ’ «√ßÿ ’±Èapple
Á≈ ÒÀ√‡apple ”⁄ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È
ÒÀ√‡apple Õ ÒÀ√‡apple Á∂ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ √zΔ
◊∞apple± Â∂◊ Ï‘≈Áapple √≈«‘Ï ¬Δ√‡
Í≈apple’ appleØ‚ «Ú÷∂ «¬’ Ë≈apple«Ó’
√Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ «¬ÊØ∫ Á∂ Íß‹≈ÏΔ ‡Δ. ÚΔ.
⁄ÀÈÒ “¡’≈Ò ⁄ÀÈÒ” Á∂ ¡ÀÓ. ‚Δ.
√: ¡ÓappleΔ’ «√ßÿ ’±Èapple Á≈
◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂
ÍzË≈È Ì≈¬Δ Óß◊Ò «√ßÿ ¡Â∂
‘Øapple ¡≈◊±¡≈∫ ÚμÒØ∫ «ÚÙ∂Ù
√ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√
ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡≈∫ ◊∞apple± ÿapple Á∂
ÍzË≈È Óß◊Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈
«’ ¡ÓappleΔ’ «√ßÿ ’±Èapple ÚμÒØ∫ «‹Ê∂
¡’≈Ò ⁄ÀÈÒ apple≈‘Δ∫ Á∂Ù≈∫-«ÚÁ∂Ù≈∫
”⁄ «√μ÷Δ ¡Â∂ Íß‹≈ÏΔ Ó≈∫-ÏØÒΔ Á∂
Íz⁄≈apple ¡Â∂ Íz√≈apple Ò¬Δ ÔØ◊ ¿∞Íapple≈Ò∂
’ΔÂ∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È, ¿∞Ê∂ Íß‹≈Ï ”⁄
◊appleΔÏ, Ï∂√‘≈apple≈ ¡Â∂ «Ì¡≈È’
«ÏÓ≈appleΔ¡≈∫ ÂØ∫ ÍΔÛ Úμ÷-Úμ÷
ÓappleΔ˜≈∫ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ÷∞Á Íß‹≈Ï
‹≈ ’∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰≈ «¬’ ‘Øapple ÚΔ
ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ ‘À Õ «¬√ ÓΩ’∂
¡ÓappleΔ’ «√ßÿ ’±Èapple È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫
¤Ø‡Δ «‹‘Δ ¿∞Óapple ”⁄ «¬ß◊ÒÀ∫‚
¡≈«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬Ê∂ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂
È≈Ò-È≈Ò √ı «Ó‘ÈÂ
’apple’∂ ¡≈Í‰Δ ’Ó≈¬Δ ”⁄Ø∫
Á√ÚßË ’μ„ ’∂ «¬’ ⁄ÀÈÒ
⁄Ò≈ ’∂ ¡≈͉≈ √∞ÍÈ≈
√≈’≈apple ’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂
È≈Ò-È≈Ò ◊appleΔÏ ¡Â∂
Ï∂√‘≈apple≈ ÓappleΔ˜≈∫ ÁΔ √∂Ú≈ ¡Â∂
√≈∫Ì-√ßÌ≈Ò Ò¬Δ √ß◊Â≈∫ Á∂
√«‘ÔØ◊ È≈Ò ¿∞Íapple≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰
Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À Õ «¬√
ÓΩ’∂ ⁄ÀÈÒ Á∂ Íz‹À∫‡apple ÈÚÁΔÍ ’Ωapple,
√«ÚßÁapple «√ßÿ appleßË≈Ú≈, ÏÒÚΔapple «√ßÿ
√appleÍß⁄, √∂Ú≈ «√ßÿ, √∞÷Á∂Ú «√ßÿ
¡Ω‹Ò≈ √Ó∂ ‘Øapple Ï‘∞ √≈appleΔ¡≈∫
√ß◊Â≈∫ ‘≈˜apple √ÈÕ
ÓappleÁ≈È≈ ’Ó‹ØappleΔ Á≈ ͺ’≈ «¬Ò≈‹
«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á
‘apple ¿πÓapple «Úº⁄ Â≈’ ‘≈√Ò ’appleØ
ÓappleÁ≈È≈ ’Ó‹ØappleΔ, √À’√, √Óμ«√¡≈, ÈÙ≈ ¤π‚≈¿π‰≈, Íπapple≈‰∂ ÂØ∫ Íπapple≈‰≈ Ïπ÷≈apple ¡μË∂
«√apple Á≈ ÁappleÁ, ◊·Δ¡≈, ÍΔÒΔ¡≈, «ÁÒ ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª , ◊Ø«‚¡ª ¡Â∂ ‹ØÛª
ÁΔ¡ª ÁappleÁª «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹È≈ÈΔ¡ª ÁΔ¡ª ◊πÍ √Óμ«√¡≈Úª «‹Ú∂∫ Ì≈apple ÍÀ‰≈,
‚∂‡ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¿π‰≈, ◊appleÌ È≈ ·«‘appleÈ≈, ¡Â∂ ‘Øapple ÓÈπμ÷Δ ÙappleΔapple’ √øÏøËΔ
«ÏÓ≈appleΔ¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’appleÚ≈¿π‰ Ò¬Δ √øÍapple’ ’appleØÕ
‘apple «ÏÓ≈appleΔ Á≈ «¬Ò≈‹ ¡ΩÒØÍÀ«Ê’ Â∂ ¡≈Ô»appleÚÀ«Á’ ÁÚ≈¬Δ¡ª È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ
¡Øappleª Á∂ ◊πÍ appleØ◊ª Á≈ Íμ’≈ «¬Ò≈‹
DR. SAMRA PHYSICIAN CONSULTANT
Sarai Road, Jandiala Guru Amritsar, Punjab India
Call : 07404 020 677, +91-9872 704 586
email : samrapharma@yahoo.com

12 05/01/2017 NEWS ART & CULTURE POLITICS RELIGION LITERATURE FASHION KIDS FILMS www.samajweekly.com
SHORTNEWS
Virendra Sharma MP to attend
14th Pravasi Bharatiya Divas
Virendra Sharma MP, Ealing, Southall, will be attending the
14th Pravasi Bharatiya Divas in Bangalore for the 7th-9th January
2017.
Speaking before attending Virendra Sharma MP said: “I
am looking forward to be working with a wide range of politicians
from across India and the world. I plan to raise issues around
Brexit, India's relationship with the UK and the withdrawal of 500
and 1000 Rupee Notes. These conventions are important opportunity
to raise domestic awareness in India of affairs affecting the
diaspora.” The PBD conventions provide a platform to the overseas
Indian community to engage with the Government on issues
of concern to our Diaspora and to explore opportunities for
investment in India and contribution to the country of their origin.
These conventions also provide an opportunity to the overseas
Indians to network with other overseas Indians residing in various
parts of the world.
Govt appoints Viral Acharya
as RBI dy governor
MUMBAI: The government on Wednesday announced the
appointment of New York University’s economics professor Viral
V Acharya as the fourth deputy governor of the Reserve Bank of
India. He has been appointed for a threeyear
term, according to a statement. The
position had fallen vacant when Urjit
Patel was elevated to the position of
Governor in September after Raghuram
Rajan completed his term and returned to
academia.
Interestingly, Acharya once said that
“Raghu has been a great source of inspiration for me” — and has
co-authored three papers with Rajan. He once called himself the
“poor man’s Raghuram Rajan”. The division of the portfolios is
internally decided by RBI. The key portfolio of monetary policy,
which was being handled by Patel, is currently overseen by deputy
governor R Gandhi. SS Mundra handles the banking supervision
department among others, while NS Vishwanathan, the third
deputy governor, handles banking regulation.
Acharya teaches at the Stern School of Business in New York
University. According to his resume, he has research interests in
regulation of banks, corporate finance, credit risk and asset pricing.
Previously, he has been a member of the committee of financial
sector legislative reforms commission in India, and has also
served on the international advisory board of market regulator
Securities and Exchange Board of India.
Kejriwal slams Modi for
'vendetta politics'
New Delhi : Delhi Chief Minister Arvind Kejriwal on
Wednesday attacked Prime Minister Narendra Modi for the arrest
of two Trinamool Congress (TMC) MPs
and termed it "vendetta politics". "This is
vendetta politics of Modiji. His message
is -- 'agar kisi ne notbandi ke khilaaf bola
to chhodenge nahi' (If anyone speaks
against note-ban, they won't be spared).
Really deplorable," Kejriwal tweeted.
Kejriwal's comments came in response to
senior journalist Rajdeep Sardesai's tweet that said: "When TMC
was backing NDA on GST (Goods and Services Tax), (we) didn't
hear a word on chit fund cases; now TMC takes on Centre on
demonetisation, two MPs arrested!"
Trinamool Congress MP Sudip Bandyopadhyay was on
Tuesday arrested by the Central Bureau of Investigation (CBI) in
the Rose Valley Chit Fund scam. Investigating the ponzi scheme
scam, the agency earlier arrested another TMC MP, Tapas Paul, on
December 30, for his alleged involvement in the case.
AAP’s Jarnail gets Delhi vote deleted,
applies for one in Punjab
BATHINDA: Delhi MLA Jarnail Singh, now announced as the
Aam Aadmi Party (AAP) candidate against Punjab chief minister
Parkash Singh Badal from Lambi segment, has got his vote deleted
from the national capital to get registered in Punjab instead and
be eligible for the state assembly polls.
Jarnail said he has applied for a vote in Muktsar. “The legal
aspects are being taken care of by the party,” he added, when
asked if he had informed the Delhi Vidhan Sabha speaker about
the vote deletion.
As for his fate as a legislator in Delhi now, another AAP MLA,
Dinesh Mohania, termed it a “non-issue”.
US signals it won't mediate
between India, Pakistan
Washington : The US has signalled that it
will not be drawn into the role of a mediator
between India and Pakistan, saying both
countries should work together to resolve
their differences. Asked during the daily
briefing on Tuesday if Secretary of State
John Kerry had offered to mediate between
the two neighbours on the Indus Waters
would not give details of their conversation.
A Pakistan Finance Ministry statement on
Friday gave Islamabad' version of their talk.
Asked if Kerry had discussed the Indus dispute
with Indian officials and at what level,
Kirby said: "We're in regular communication
with the Indian and Pakistani governments
on a wide range of issues. I just don't have
Pakistan Finance Ministry, Kerry made the
call to Dar. Seeming to invite that Kerry had
asked for Washington's intervention, according
to the ministry, "Dar indicated that US
support on the principles and legal position
of Pakistan will be greatly appreciated".
According to the ministry statement, Dar
also told Kerry that the "Indus Waters Treaty
Treaty dispute, State Department any more details for you." "The Indus Waters is an international commitment and it is the
Spokesperson John Kirby replied bluntly:
"As I said, we encourage India and Pakistan
to work together bilaterally to resolve their
differences." Kirby confirmed that Kerry
spoke with Pakistan Finance Minister
Mohammed Ishaq Dar last Thursday but
Treaty has served, I think as you know, as a
model for peaceful cooperation between
India and Pakistan for now 50 years," he
said. "We encourage, as we have in the past,
India and Pakistan to work together to
resolve any differences." According to
responsibility of the World Bank to make
sure that India honours this." The statement
said Kerry told Dar "that the President World
Bank (Jim Yong Kim) had recently informed
him about Pakistan's complaint against India
on the subject of the treaty".
China to send 30 missions
into space in 2017
Beijing : China plans to conduct
some 30 space launch missions
in 2017, a record-breaking
number in the country's space history,
said China Aerospace
Science and Technology
Corporation.
Long March-5 and Long
March-7 rockets would be used to
carry out most of the space missions,
the China News Service
reported. Long March-5 is
China's largest carrier rocket. The
successful test launch of the vehicle
in November in Hainan would
pave the way for space station
construction, analysts said. Wang
Yu, general director of the Long
March-5 program, said 2017 is a
critical year for China's new generation
of carrier rockets and the
Long March-5 rockets would
carry Chang'e-5 probe to space.
The probe would land on the
moon, collect samples and return
to Earth. On the other hand, Long
March-7, the more powerful version
of Long March-2, would
send China's first cargo spacecraft
Tianzhou-1 into the space in the
first half of 2017, according to
Wang Zhaoyao, director of China
Manned Space Engineering
Office.
Scientists discover
a new human organ
London : Irish scientists
have recently identified a new
human organ that has existed
in the digestive system for
hundreds of years.
Named as the mesentery,
the organ connects the intestine
to the abdomen and had
for hundreds of years been
considered a fragmented structure
made up of multiple separate
parts.
However, researchers led
by J Calvin Coffey, Professor
at University of Limerick
(Ireland), describe the mesentery
as an undivided structure
and outlined the evidence for
categorising the mesentery as
an organ in the paper published
in the journal The
Lancet Gastroenterology and
Hepatology. Mesentery is a
fold of the peritoneum which
attaches the stomach, small
intestine, pancreas, spleen,
and other organs to the posterior
wall of the abdomen.
During the initial research,
the researchers found that the
mesentery, which connects the
gut to the body, was one continuous
organ. "Up till then it
was regarded as fragmented,
present here, absent elsewhere
and a very complex structure.
The anatomic description that
had been laid down over 100
years of anatomy was incorrect.
This organ is far from
fragmented and complex. It is
simply one continuous structure,"
Coffey explained. Better
understanding and further scientific
study of the mesentery
could lead to less invasive surgeries,
fewer complications,
faster patient recovery and
lower overall costs. "When we
approach it like every other
organ...we can categorise
abdominal disease in terms of
this organ," Coffey said.
According to Coffey,
mesenteric science is a separate
field of medical study in
the same way as gastroenterology
and others.
Merged Union
budget brought
ahead to Feb 1
NEW DELHI: The combined
general and rail budget
will be presented on February
1, the government said on
Tuesday, ending a nearly century-long
tradition of tabling
separate financial documents
for the country’s largest transporter.
The date was finalised by
the cabinet committee on parliamentary
affairs, which also
decided to convene the budget
session of Parliament on
January 31, advancing the date
by over three weeks. Finance
minister Arun Jaitley was present
at the meeting also attended
by home minister Rajnath
Singh, parliamentary affairs
minister Ananth Kumar, and
external affairs minister
Sushma Swaraj. The decision
to scrap the railway budget is
seen as a policy reform measure.
It is aimed at doing away
with the “culture of populism”
that has taken a heavy toll on
the stateowned transporter’s
financial health over the years.
Doctors remove scissors from
man's stomach after 18 years
Hanoi : Vietnamese doctors
removed a pair of scissors lodged
in a man's stomach for 18 years,
authorities said. The Vietnamese
man was completely oblivious to
the scissors until December, when
he suffered a road accident and
was given an x-ray which revealed
their presence, Efe news agency
reported. Doctors retrieved the
rusty 15 centimetre (6 inches)
long scissors from his stomach on
Saturday at a hospital in Thai
Nguyen province, northern
Vietnam, in a three-hour surgery.
The scissors were broken and
found on the left side of his torso,
showed the reports. The patient,
54, had never felt any discomfort
due to the scissors, which had
been left inside him when he
underwent an operation at the Bac
Kan General Hospital in June
1998, said the doctors.

www.samajweekly.com
GULMARG
DRAPED
IN WHITE
Kashmiri men walk on a snow-covered road in Gulmarg. The fivemonth
dry spell in Valley ended on Tuesday as high-altitude areas,
including the popular tourist destination, experienced snow.
NEWS ART & CULTURE POLITICS RELIGION LITERATURE FASHION KIDS FILMS
Terror suspect wins
right to stay in UK
LONDON: A wheelchair-bound
Algerian terror suspect linked to
Osama Bin Laden has won his 21-
year legal battle to live in Britain,
with the judge saying the threat of
deportation has affected his mental
health. The man, who can only be
referred to as ‘G’ due to legal reasons,
has defeated repeated UK government’s
attempts to deport him
despite being accused of helping to
send young British Muslims to terror
training camps abroad, British media
reported on Tuesday.
The man came to the UK to claim
asylum in August 1995 using a false
French passport. But in 2001, the
government decided to deport him
Modi rolls out BHIM app, says your
thumb will act as your bank now
NEW DELHI : In a renewed
push to turn India into a cashless
economy, Prime Minister
Narendra Modi on Friday
launched an Aadhaar-based
mobile payment application that
requires only the user’s thumb
impression to operate.
Modi named the new app
BHIM, short for Bharat Interface
for Money, and dedicated it to
Dalit icon Babasahib Bhim Rao
Ambedkar.
“Dr Ambedkar’s mantra was
to work for uplifting the poor, and
the biggest power of technology
lies in empowering them,” he said
at the DigiDhan Mela at Talkatora
Stadium here. The Prime Minister
said the BHIM app can be used on
all mobile devices, be it a smartphone
or a feature phone costing
`1,000-`2,000.
“There is no need for Internet
connectivity, one only needs the
thumb. There was a time when
illiterate people were called
‘angutha chchap’.
But times have changed, and
your thumb is your bank now. It
has become your identity,” he
added. Modi said the government
was also working towards
launching a new security feature
that would enable monetary transactions
without the use of a phone
or the Internet.
Hundreds of Sikh NRIs offer voluntary
service at Patna event
after evidence emerged he was a suspected
terrorist and a risk to national
security. The UK Home Office
claimed he was an active supporter of
the Algerian terrorist group Salafist
Group for Call and Combat, which
has links to Osama’s terrorist network.
“Your activities on behalf of
the group and of extremist fighters in
Chechnya include sponsoring young
Muslims in the UK to go to
Afghanistan to train for Jihad,” the
government told him in the court.
In a ruling last month by the
Special Immigration Appeals
Commission, Justice Collins said that
G no longer poses a risk to national
security.
05/01/2017
13
“Every human being is the author of his own
health or disease.”
-Buddha
Google's Pichai offers internet training
for small Indian companies
New Delhi : Aiming to give a technological
edge to the small and medium businesses
(SMB) in India, Google CEO
Sundar Pichai on Wednesday
announced two initiatives. "Small
businesses are the backbone of
India's economy. Internet is for
everyone," Pichai said while addressing
the media here. He said Google,
along with Federation of Indian
Chambers of Commerce and
Industry (Ficci), have developed a
training programme called 'Digital
Unlocked'. The programme would be certified by
the Indian School of Business, Hyderabad. It
would offer online and mobile courses to SMBs
across the country. "We plan to
impart 5,000 training workshops
in 40 cities in three years,"
Pichai added. The global search
giant also started another initiative
'My Business Website'. Its a
free tool, which would help
make a website in 10 minutes.
"Any small business can sign
up. It will first start in India
(later this year), and then will be
launched in other countries,"
Pichai said. Only six per cent of small businesses
in India has website
Patna : Hundreds of
devout Sikh NRIs have
trooped in here for celebrations
in connection
with the 350th birth
anniversary of the 10th
Sikh master, Guru
Gobind Singh, and are
enthusiastically performing
'seva' or voluntary
service. These NRIs
-- including businesswomen,
doctors,
lawyers, technical consultants
and professionals
from other fields -- are quite
gung-ho about their selfless religious
activities. They said they
were lucky to get an opportunity
to participate in the religious
event and do something for thousands
of devotees from India and
abroad who have congregated at
Takht Sri Harimandir ji Patna
Sahib -- the birthplace of Guru
Gobind Singh -- as well as other
Sikh holy places to participate in
the celebrations.
The celebrations kicked off
on Tuesday and will continue till
January 5. Jaipal Kaur and Kiran
Kaur, both NRIs from the United
Kingdom, said they were quite
happy and considered themselves
fortunate to serve as
'sevadars' or volunteers at the
'langar' (community kitchens) at
Takht Sri Harimandir ji Patna
Sahib, about 10 km from state
capital Patna, during the celebration
of the 'Prakash Utsav' or
birth anniversary.
Both said hundreds of NRI
Sikhs from the UK, the United
States, Canada, Australia, Italy,
Germany and France were
enthusiastically offering voluntary
services -- one of the core
tenets of Sikhism -- at different
'langars' in ‘Guru ki Nagri'
(Guru's abode) sprawled
between Patna and the historic
gurdwara.
The devotees have been put
up in three tented cities
and elsewhere. "This is the
first time I am visiting the
birthplace of Guru
Maharaj. I consider myself
lucky to do service at the
'langar'," said Jaipal, a consultant
with IBM in the
UK. Kiran, settled in the
United Kingdom, said
nearly 150 NRI Sikh
women from that country
were serving as 'sevadars'
to take care of the dietary
needs of the devotees.
"I am really the lucky one to
get to perform 'seva'. My life has
got some meaning now," Kiran
said."We have taken leave from
our respective offices to spend
nearly two weeks here to serve
the devotees," she added.
Mandip Singh from Canada
said he was serving at a 'langar'
in the tented city near here for
the last three days. "It is a matter
of immense satisfaction for me. I
will continue to serve at the
community kitchen till January
5."
Surjit Singh from California
pointed out that community
service was an essential part of
the Sikh religion.

14 05/01/2017 NEWS ART & CULTURE POLITICS RELIGION LITERATURE FASHION KIDS FILMS www.samajweekly.com
Punjabi-Poem
Sanjiv Verma ‘Salil’
Translated by Bhagwat Prasad Misra ‘NIYAZ’
Step
Whether
it is the mind or soul,
the road or the field,
unless you firmly
place one step
don’t move
the earlier one.
Vidya Bhushan Rawat
Else, you will be deprived of
both-the sun and the shadow.
You would neither get
the road
nor the stand,
neither the town
nor the village,
neither the melody
of the cuckoo
nor the harsh crowing
of the crow.
Welcome 2017. Seasons
greetings to you all in
hope that there will more
interaction, a positive one among all
of us. There was brutal repression on
students and all segments particularly
those who are considered to opinion
makers even when we know the
'mainstream' opinion is being manufactured
by the lie factories of particular
thoughts that we all know. When
you have everything under your disposal
virtually spineless then why are
they afraid of a few of us?
It means that One truth has bigger
power than millions of lies.Past year
gave us hope also as protests grew up
in the country though at the fag end
the 'supreme leader' has #demonetised
86% of our currency thus throwing
the entire country into an organised
and well planned chaos to help the
power elite and their business from
collapsing. At the end of the year people
felt that the Raja would introspect
and speak about the killings of the
people and hope for future but he gave
them election promises.
things are not happening in isolation.
There is attempt to subvert parliament
and look down upon it in contempt.
Why are these announcement
not made and discussed there. Why do
you need a monologue to do so. Why
has the announcement for housing,
health etc need to be announced by the
Prime Minister ? Is Ministry of
Finance now being sidelined like what
Morality today is not what we used to think or what was
taught to us but it is sarkari defined morality. We felt
Constitutional morality but morality by this elite is different. It
is basically based on the 'papers' that you hold. So if you do
not have a paper for something that does not satisfy by the
Babus then you are immoral. All the power elite in the country
with their ill gotten wealth are the 'role model'. It is interesting
to know that in our struggle against corruption and nepotism
we never heard the names of those thugs who are involved in
tax evasion and parking their money abroad not just in
Switzerland but also in Panama. We have not heard anything
about the Dalal Street in Mumbai and its master being investigated.
A few stories are those of comparatively very small
people and that too will not be investigated properly.
happened in Sushma Swaraj's case
with her Ministry of External Affairs.
A cabinet is a combined responsibility
of Ministers and it seems our Prime
minister is taking éxtrapain' to 'deliver'
for his ministries. Not acceptable.
Most of the sectors which mattered
in terms of opinion are under the
threat by this blatant invasion on their
integrity. The civil society was targeted
earlier, the organisations working
for the poor, the students groups, the
academia and the media which did not
toe the line. These are actually the
best period for all these institutions to
flourish if they have spine as some of
them showed during emergency.
Today, the situation is far worst than
what you could imagine in 1975.
Today's corporate state has developed
new mechanism against the dissenters.
It is not merely physical threat
or intimidation by the intelligence or
tax authorities but also manufacturing
of stories by the #bhaktmedia to denigrate
those who stand and speak.
We know these are headline grabbing
things to keep the people 'hopeful'
in the so called war against çorruption'.
An environment of intimidation
is prevailing where the ruling
party behaving like opposition and
very shockingly the opposition has no
will to fight against the government. It
is time to make Parliament functional
and use it as we know the government
would convert it into monologue but
there are great speakers even today
and they must use the opportunity for
a fruitful debate. It is time for all of us
to be with people, use the social media
to spread our thoughts and come into
close cooperation with like minded
people. It is time to join hands to fight
against the corporate brahmanical war
on its people. We know us have
extreme views and many of us feel
except us none think and we are purer
than others. Political battles are not
fought in isolation and exclusivism,
they need to be widely inclusive with
a Common Minimum Programme and
participation and inclusion of a
diverse groups of people. Yes, politics
cant survive on past prejudices. They
give us lessons to learn to move forward
in the direction envisioned by
our constitutional forefathers.
We know many of us have been
doing things at different places.
Working with people in our own
ways, helping the needy and the most
marginalised. That must continue.
Democratise the spaces that we have
and make them secular in absolute
terms, politicise a debate and make
linkages. I have no prejudices except
that a clear no in the company of hate
mongers and those who suffer from
prejudices. Any secular action that
speak of people's right is welcome and
our solidarity with such movements
and struggles. I believe in Baba Saheb
Ambredkar's vision and would definitely
go to strengthen his ideas of a
modern democracy. See on Page 16
As such whenever
you fly across the sky
and turn towars a hill
first protect your head
in shade
and place your steps firmly
on the ground.

www.samajweekly.com
PUNJABI LYRICIST RAJ BRAR
DIES OF CARDIAC ARREST
Moga : Rajbinder Singh Brar, 47, popularly
known as ‘Raj Brar’ in the Punjabi singing industry,
died of cardiac arrest at a Chandigarh hospital on
Saturday. He was a native of Malke village in
Baghapurana of Moga district. Brar was a lyricist,
singer and director. One of Brar’s songs, “Teri Bhij
Gayi Kurti Lal Pasine Nal Kude” sung by Harbhajan
Mann was a huge success in the 90s. Brar was active
as a lyricist in the music industry since 1992, before
he released his own album ‘Banto’. He shot to fame
from his “Sadi Wari Rang Mukya” album. He ventured
into film direction and his Punjabi movie
“Jawani Jindabaad” did well. Born on January 3,
1969, Brar completed his BA in music from
Faridkot’s Government Brijindra College and shifted
to Mo hali in 1997. He is survived by wife Balwinder
Kaur, daughter Savitaj Brar and sonJoshnoorBrar.
GitanSingh, Brar’s uncle said the cremation
will take place on
January 3 or 4.
New York
Are your toddler's fingers and hands movement
slow? Is his/her ability to relate to and interact with
others as well as problem-solving
Parent’s
obesity may
delay development
in
kids
NEWS ART & CULTURE POLITICS RELIGION LITERATURE FASHION KIDS FILMS
UAE doctors help
deaf Indian girl hear
This was the first cochlear implant procedure
at the University Hospital Sharjah.
An Indian girl born with hearing
difficulty is now able to hear after
doctors here conducted a cochlear
implant procedure on her successfully,
the media reported. Eight-year-old
Nafiya and her parents couldn’t be
happier when the implant was activated
for the first time after two
weeks of recovery from
the operation, the
Gulf
skills delayed? Blame it on your obesity,
researchers say. The findings showed that
apart from health related issues, children of
obese mothers were nearly 70 per cent more
likely to fail tests of fine motor skill — the
ability to control movement of small muscles,
such as those in the fingers and hands —
by age 3, when compared to children of normal-weight
mothers. Children with obese
fathers were 75 per cent more likely to fail measures of social competence —
an indicator of how well they were able to relate to and interact with others by
age 3. Those born to extremely obese couples were nearly three times more
likely to fail tests of problem-solving ability by age three. "Our study is one of
the few that also includes information about fathers, and our results suggest that
dad's weight also has significant influence on child development," said lead
author, Edwina Yeung, from the Eunice Kennedy Shriver National Institute of
Child Health and Human Development (NICHD) in the US.
News
reported. This
was the first
cochlear
implant procedure at
the University
Hospital Sharjah,
which was performed
by surgeons
– Ahmad
Munzer Al Waa
and Faheem
Tadros. “More
similar operations
will be conducted
as there is
an increasing
number of infants
who are born with
hearing impairments,”
said
Tadros. The procedure was very delicate and
took a couple of hours. Discussing the procedure,
Munzer said: “An electrode is implanted
in the inner ear where the child is able to hear
sounds for the first time. Gradually, with the
help of special software, sounds are adjusted to
near normal level. “This would eventually help
Nafiya hear all the sounds and cope with the
communication demands,” he added. Sharjah
TV sponsored the cost of the procedure for the
Indian expatriate girl. A cochlear implant costs
about $40,840.
“Now my daughter can hear us speak. She
will listen to music, the birds sing and all the
sounds of the world. This is a special day for our
family and is one we will never forget,”
Nafiya’s father was quoted as saying.
05/01/2017
15
SHORTNEWS
Former home secretary
Anil Baijal is Delhi L-G
NEW DELHI: The government appointed on
Wednesday former Union home secretary Anil
Baijal as the next lieutenant governor of the Capital,
roughly a week after predecessor Najeeb Jung’s surprise
resignation. A1969-batch IAS officer, he was a
member of the executive councilof Vivekananda
International Foundation, a think tank that had
national security adviser Ajit Doval as its founder
director. He was made home secretary in February
2004 by the Atal Bihari Vajpayee government, but
transferred to civil aviation in July after the
Congress-led UPA came to power that summer. He
retired in 2006 as secretary in the urban development
ministry. Delhi’s current chief secretary, MM
Kutty, was a joint secretary in the ministry then.
“President Pranab Mukherjee has given his formal
approval for Baijal’s appointment as Delhi’s lieutenant
governor,” said a home ministry official.
SP Vaid to be new J&K
Police chief
JAMMU : With local miltancy gaining ground in
the Valley, SP Vaid, a highly decorated police officer
who helped tackle the recent unrest in the region,
was on Wednesday appointed the new director general
of police of Jammu and Kashmir.
He will take over from K Rajendra Kumar, whose
extended tenure comes to an end on December 31.
The task for 57-year-old Vaid, at present special
director general (law and order), is cut out as the
local youths are again getting swayed by the militant
ideology to take up arms, especially after the killing
of Hizb-ul Mujahideen militant Burhan Wani, whose
killing by the security forces triggered the latest
round of turmoil in Kashmir. A 1986-batch IPS officer,
Vaid will hold office till October, 2019.
1st January, 1818 : The Battle of Bhima Koregaon
History of India is nothing but the struggle between untouchables and so called upper castes. However
the Indian historians have always misled us by not showing the true face of Indian History.
The glorious victory of few
hundred untouchable soldiers
over numerically superior
Peshwas army in the battle of
Koregaon, fought on 1st
January, 1818, is one such chapter
in Indian history whose significance
has been carefully hidden.
On that day, when many
were busy celebrating the new
year, a small force of 500 mahar
(an untouchable caste in
Maharashtra) soldiers in the
British army were preparing
for a war against the most brutal
Indian state of that times –
Brahmin Peshwa rulers of
Pune, Maharashtra.
In the history books, this
battle is considered an important
one and is known as second
Anglo-Maratha war that
resulted in the total destruction
of Peshwa kingdom and sealed
the victory of British Empire
in India. However, there is a
different historical dimension
to this war that all of us
need to be aware of.
This war was also
between the Indian
untouchables (who were
condemned to live a life so
miserable that you might
not find any parallels in
the world history) and
Brahminism (manifested
through brahmin rulers
from Pune).
For mahar soldiers, this was not
just another battle but it was their
battle for self-respect, dignity and
against the supremacy of
Manusmriti. And these soldiers,
just 500 of them, defeated the
Peshwa army of over 30,000 in just
one day. Their victory against a
mighty force is perhaps unparallel
in Indian history. Maharashtrian
society under brahmin’s rule followed
worst form of social discrimination
based on caste wherein
the lower strata of society such as
untouchables were confined to the
stringent Brahmanical laws and
subsequently their mobility and
development were impaired.
The untouchables had to carry a
broom stick attached to their backs
so that when they enter into city,
their footprints would not pollute
the path. They were forced to put a
pot around their neck to carry their
spit in the pot.
They were not allowed to hold
any arms and education was completely
barred. Untouchables were
killed if they did not follow these
restrictions. Bhima-Koregaon battle
was the answer of the untouchables
to the brahmin ruling class of
the country.
The Battle
This battle took place on
January 1st, 1818, near the banks
of Bhima River in Koregaon
(north-west of Pune) between few
hundred mahar soldiers from the
British regiment of a Bombay
Native Light Infantry and the
Peshwa army that constituted
20,000 horsemen and 8,000
infantry soldiers. After marching
down for more than 27 miles, from
Shirur to Bhima Koregaon without
food and water, the untouchable
warriors fought the Peshwas army
for next 12 hours and by the end of
the day defeated them completely.
This battle is significant for
many reasons. First, British army
fought this battle with a minuscule
army expecting the worst.
Secondly, the battle of Koregaon
was one of the most important
events which helped British to tear
down the Peshwa Empire and subsequently
the Peshwa had to abdicate.
Thirdly and most importantly,
it was an attempt by the untouchables
of Maharashtra to break the
shackles of the age-old caste order.
The Memory
The men of the Bombay Native
Infantry, who fought in this battle,
were honored for their bravery.
The official report to the British
Residents at Poona recalls the
“heroic valour and enduring fortitude”
of the soldiers, the “disciplined
intrepidity” and “devoted
courage and admirable consistency”
of their actions.
See on Page 16

16 05/01/2017 NEWS ART & CULTURE POLITICS RELIGION LITERATURE FASHION KIDS FILMS www.samajweekly.com
In Arunachal, CM Pema Khandu
wins musical chairs game for BJP
Arunachal CM Khandu said the people of the
state wanted a stable government “in line with”
that of Narendra Modi at the Centre.
Bringing to an end the musical
chairs game for power in
Arunachal Pradesh, Chief
Minister Pema Khandu and 32
other legislators of the
People’s Party of
Arunachal (PPA)
switched loyalties
on the last day of
the year, gifting the
BJP its first fullfledged
government
in the North East —
though there was one
for 44 days in 2003
under Gegong Apang —
and the tenth in the country. In
the 60-member House, the BJP
strength is now 45 and it has the
support of two independents.
The PPA count is down to 10
while the Congress has only
three members. In the last twelve
(Continue from 15 Page)
1st January, 1818 : The Battle of Bhima Koregaon
Much praise was showered on the
untouchable soldiers, who endured the
rigours of difficult marches when
rations were low and diseases were
high among men and animals. Whether
they were charging ahead or were
besieged or taken prisoner-of-war,
whether they were storming fortresses
or making tactical withdrawals, they
always stood steadfast by their officers
and comrades, never letting down the
honour of their Regiments.”
The saga of the bravery of mahar
soldiers was commemorated by the
British in 1851, when they erected a
Pillar (Vijay Stambh) at Koregaon
inscribing the names of 22 mahar soldiers
who were martyred in this battle.
The pillar still stands today reminding
all of us about the bravery of our forefathers
and as an inspiration for our
struggle against caste-system. Dr.
months, the state has had four
chief ministers. Soon after he
crossed over with 32 MLAs,
Khandu told reporters: “Lotus
has finally bloomed in
Arunachal. The people
of the state will see a
new dawn of development
in the new
year under the new
government.” “We
were anyway in the
process of joining the
BJP in a few days. But
the sudden turmoil in the
PPA, with its leaders placing
us under suspension two days
ago, prompted us to hasten the
process. Altogether 33 MLAs,
including the Speaker and I are
now BJP. My government is now
a full-fledged BJP government,”
he said.
Exotic Cocoa Recipes
Who doesn’t love a hot steaming cup of cocoa in
winter? These out-ofthe-box recipes are for you, if you
are planning to host a brunch at your terrace post the
New Year parties and celebrations. From orange
cocoa drink to masala and marshmallow cocoa, here
is a list of hot drinks that will awaken your taste buds
and rejuvenate you for the coming week.
Zing Of Bitterness
In a double boiler, heat bitter cooking chocolate. Now in a pan
add cinnamon, orange zest and milk. Once the milk starts boiling,
add the melted chocolate and stir. After 2 minutes, pour the chocolate
into a cup and garnish with cinnamon powder and orange peel.
Marshmallows And Cocoa
Who doesn’t love marshmallows? Well, we all
love it so how about a steaming cup of cocoa with
marshmallows. In a pan, heat milk, add two tbsp of
brown sugar and two tbsp of cocoa powder. Stir
well. Pour it into a cup and add marshmallows to it.
‘2017 IS GOING
TO BE AMAZING’
Kangana Ranaut says she’s in the
golden period of her life
Traditionally, Bollywood has been considered
a male-dominated industry.
However, with Queen (2014), Kangana Ranaut
turned that notion on its head. In 2015, she
delivered a blockbuster again — Tanu Weds
Manu Returns. Now, as the actor wraps
up Vishal Bhardwaj’s directorial and
Hansal Mehta’s next film, she says
2017 will be “amazing.” Excerpts... I
am very excited, because I worked
so hard in 2016. However, it’s
been completely overshadowed
with unfortunate incidents.
I didn’t indulge in anything,
because I had so much work to do.
This is the time to share my work
Babasaheb Ambedkar also used to visit
Koregaon every year on 1st January to
pay homage to the untouchable soldiers
and to exhort Dalits to show similar
courage and determination to end
brahminism from the entire country.
On 1st January, 1927, he organised
a big convention in Koregaon and
brought the memories of bravery of the
untouchable soldiers in public knowledge.
On this and every New Year eve,
rather than indulging ourselves in
mindless revelry let all of us pay rich
tributes to our heroic forefathers who,
through their bravery and courage, tore
down the powerful Peshwai and
brought freedom for untouchables
from the fanatic brahmin rulers who
ruled the land according to the diktat
from Manusmriti. It is also a powerful
occasion for all of us to become little
more aware towards our rich history.
with people. The year is going to be rocking with
two amazing characters in my upcoming films.
Plus, (the shoot for) Rani Lakshmi Bai will also
begin soon. I feel we should call it the golden
period of my life. It’s going to be amazing.
You didn’t have a release in 2016. Does that
make you insecure? No. I feel too much supply is
not advisable (smiles). You have to be selective
with your work, and people should look forward to
your work. Everyone has their own strategies and
I feel overexposure is not good. You are on the top
of the game. But where do you go from here?
Usually, people who reach on top are like, ‘Oh, we
have arrived. We can sit back and just have fun
now’. But from whatever little understanding I
have of the world, the truth is far from that.
WhatsApp stops working in
older iPhones, Androids
Yew York : Popular social media application
WhatsApp has stopped working in older
iPhones and Android handsets to ensure that
it could continue to introduce new features
and stay secure, which relies on
the app being used on newer
operating systems. Anyone using
Android 2.1 or 2.2, an iPhone
3GS or iOS 6 will find the app
has stopped working. The same
will happen to anyone on Windows Phone 7,
the Independent reported late on Sunday. The
company has advised that anyone with one
of those older handsets who want to keep
chatting with friends would need to buy a
newer phone. WhatsApp had initially said
that all BlackBerry models and some Nokia
handsets would also find themselves unable
to get onto the chat app. But it went back late
SPICY CUP
OF COCOA
How about a steaming
cup of spicy or masala
cocoa? It is very soothing
in winters and perfect to
be served at a party. All
you have to do is heat
milk in a pan. To it add
cinnamon stick, star anise,
cardamom, cloves and
chilli flakes. Stir and let
the milk come to a boil.
Now add sugar-free or
brown sugar along with
cocoa powder. Sieve and
serve hot.
My demonetisation
film is a tribute to the
PM : Ashoke Pandit
last year, apparently in response to complaints.
“We are extending support for
BlackBerry OS, BlackBerry 10, Nokia S40
and Nokia Symbian S60 until June 30,
2017,” the company wrote in an
update to its blog. The changes
are thought to be in large part to
allow WhatsApp to more deeply
integrate encryption and other
privacy services. Such technology
stops messages from being read, and has
led to WhatsApp facing criticism from governments
who believe that WhatsApp conversations
should be made public, the report
said. It’s also likely to allow for more rapid
introduction of new features. Rumoured
updates scheduled in 2017 include a new feature
that would allow people to edit or entirely
delete messages after they have been sent.
Amid reports of the damage
caused to the economy, a film by
Ashoke Pandit aims to come out
in support of PM Narendra
Modi’s demonetisation move.
Titled Note Down, the
10-minute short, produced
by him and
directed by his
nephew Divyansh
Pandit, will release
online early January.
“Call me a bhakt if
you want, but I am convinced by
his thought. Our PM is not a
cheater,” he told The Indian
Express. “The move has curbed
human trafficking, black money
and other such evils. But more
than anything else, it has helped
the situation in Kashmir,” he
added. The film is based on three
to four “common people” from
across the country. “The story
unfolds on November 8, the day
the PM announced demonetisation,”
said Divyansh.
Pandit and his team started
work on the film early
December. “I would have directed
the film myself but I think a
young voice needs
to talk about the issue
because the youth of
the country needs to
know and understand
the impact of demonetisation,”
said Ashoke.
Admitting that the film
does not project the negatives of
the move, Pandit said he wants to
focus on the positives. “If the PM
is attempting something good, I
need to stand by him or I don’t
have a right to complain about the
problems of the country.
I am not just a follower of
Modi but am genuinely impressed
by his move. The film is a tribute
to the PM for taking a decision
that would have boomeranged but
didn’t,” he said
(Continue from 14 Page)
Wish you a happy New
year – A wake up call
Yes, my Ambedkarism make me
link to all the like minded rationalist,
humanist, secularist, Periyarists,
Phulewadis, Bhagat Singh Wadis,
and all streams of activists, who are
fighting for people's right and doing
a bit. At least do our bit to express
solidarities with those who are working
for people's right. Let the
'Jhanda-banner' be aside as I know
these are the issues that some time
fails people. As long as we are alive
we must carry hope positively. If
hope is lost our lives are lost. I wish
you all purposeful days ahead. Hope
you have satisfying life in fulfilling
your aspirations and commitments.
And yes, always listen to Kabir,
Shailendera, Sahir, Faiz and so many
others as empower us, help us and be
with us, when we are all alone.

www.samajweekly.com
17
«Ú⁄≈apple
ÓÀ∫ Èapple’ «Ú⁄ ÚΔ ¿πÂÓ Íπ√Â’ª Á≈ √Ú≈◊ ’appleª◊≈
«’«’ «¬‘Ȫ «Ú⁄ Ù’ÂΔ ˛ «’ «‹Ê∂ «¬‘ ‘؉◊Δ¡ª ¿πÊ∂
¡≈͉∂ ¡≈Í ‘Δ √Úapple◊ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ -Ï≈Ò ◊ø◊≈Ëapple «ÂÒ’
05/01/2017
þ
Â≈Ë≈appleΔ Í≈apple‡Δ Á∂ «¬’ È∂Â≈
È∂ ¡ΩappleÂ≈∫ Ï≈apple∂ «¬’
«¬Âapple≈˜ÔØ◊ «‡μÍ‰Δ ’ΔÂΔ Â≈∫ appleÂÈ
Á∂Ú È±ß Í≈apple‡Δ Á¯Âapple ÂØ∫ ‘∞’Ó
«Ó«Ò¡≈ «’ ÎΩappleÈ «¬’ «Ï¡≈È ‹≈appleΔ
’apple’∂ È∂Â≈ ÁΔ «‡μÍ‰Δ ÁΔ Ìß‚Δ ’apple∂
¡Â∂ ˜ØappleÁ≈apple „ß◊ È≈Ò È≈appleΔ
√Ù’ÂΔ’appleÈ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’apple∂ Õ ‘∞’Ó
«ÓÒ«Á¡≈∫ ‘Δ appleÂÈ Á∂Ú ¡≈͉∂
√‡μ‚Δ apple±Ó «Ú⁄ ‹≈ ÏÀ·≈ ¡Â∂ «Ï¡≈È
«Ò÷‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈apple≈∫ ȱß
ÂappleÂΔÏ Á∂‰ Òμ◊≈ Õ ¿∞√∂ √Ó∂∫ «¬’
Óμ÷Δ ¡≈ ’∂ ’ßÈ «Ú⁄ ÌΔ∫-ÌΔ∫ ’appleÈ
Òμ◊Δ Õ appleÂÈ Á∂Ú È∂ Í∞μ·∂ ‘μÊ È≈Ò
Óμ÷Δ ¿∞‚≈¬Δ ¡Â∂ ’≈◊˜ ’ÒÓ ⁄∞μ’
«Ò¡≈ Õ ¡‹∂ ¿∞√ È∂ ¡μË≈ Ú≈’ ‘Δ
«Ò«÷¡≈ √Δ «’ Óμ÷Δ ¡≈ ’∂ ¿∞√ Á∂
ÓμÊ∂ ”Â∂ ÏÀ· ◊¬Δ Õ Óμ÷Δ ¿∞‚≈¿∞‰
Ò¬Δ ¿∞√ È∂ ‘μÊ Á≈ ’≈◊˜ ÓμÊ∂ ”Â∂
Ó≈«apple¡≈ Íapple Óμ÷Δ È‘Δ∫ ÓappleΔ Õ ÓμÊ∂ ÂØ∫
¿∞μ‚ ’∂ Óμ÷Δ ’∞fi ÍÒ «¬Ëapple-¿∞Ëapple
¿∞μ‚Δ Â∂ «Îapple ¡≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ ‘μÊ ”Â∂
ÏÀ· ◊¬Δ Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ‘μÊ ˜Øapple
È≈Ò fi‡’≈«¬¡≈ Â≈∫ ¿∞√ Á∂ ÍÀμÈ ÁΔ
«√¡≈‘Δ Á∂ «¤μ‡∂ ¿∞√ ÁΔ ’ÓΔ˜ ”Â∂
¡≈ ͬ∂ Õ ¿∞√ 鱧 appleØ‘ ⁄Û∑ «◊¡≈ Õ Ó≈apple
‘Δ √∞μ‡‰Δ ‘À «¬‘ Óμ÷Δ ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈
¡Â∂ ’Óapple∂ «Ú⁄ Șapple≈∫ Á∞Û≈ ’∂ Óμ÷Δ
鱧 ÂÒ≈Ù ’appleÈ Òμ◊≈ Õ Óμ÷Δ «’Ëapple∂
ÚΔ È˜apple È≈ ¡≈¬Δ Â≈∫ ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈
¿∞μ‚ ’∂ Ï≈‘apple ⁄ÒΔ ◊¬Δ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂
Ó∞Û ¡≈͉≈ «Ë¡≈È «Ï¡≈È ”Â∂
’∂∫Á«apple ’appleÈ Òμ◊≈ Õ ¿∞√ È∂ ¡‹∂
¡Ë±apple≈ Ú≈’ ͱapple≈ ’ΔÂ≈ ‘Δ √Δ «’ Óμ÷Δ
¡≈ ’∂ ¿∞√ ÁΔ Ï≈∫‘ ”Â∂ ÏÀ· ◊¬Δ Õ ¿∞√
B «ÓøÈΔ ’‘≈‰Δ¡ª
‡ØÒΔ
È∂ Ó∂˜ ÂØ∫ ⁄∞μ’ ’∂ «¬’ «’Â≈Ï ˜Øapple
È≈Ò ¡≈Í‰Δ Ï≈∫‘ ”Â∂ Ó≈appleΔ Íapple Óμ÷Δ
Â≈∫ ÚΔ È‘Δ∫ ÓappleΔ Õ
√Ø⁄‰ Òμ◊≈ appleÂÈ Á∂Ú, ÓÀ∫ «’¿∞∫ Óμ÷Δ
Á∂ Ó◊apple «Í¡≈ ‘≈∫Õ Óμ¤apple Â≈∫ È‘Δ∫ ‘À
«’ ÒÛ∑ «◊¡≈ Â≈∫ Ï∞÷≈apple ⁄Û∑ ‹≈Ú∂◊≈
Õ Óμ÷Δ ‘Δ Â≈∫ ‘À Õ Âß◊ ˜apple±apple ’apple apple‘Δ
‘À Íapple ’Δ ˜apple±appleΔ ‘À «’ «¬√ 鱧 ’Óapple∂ ÂØ∫
Ï≈‘apple Ì‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ‹≈∫ Ó≈apple ‘Δ
’‘≈‰ΔÓæ÷Δ
√∞쫇¡≈ ‹≈Ú∂Õ Íz∂Ù≈È ‘Δ Â≈∫ ’apple apple‘Δ
‘À Óμ÷Δ Õ ÈΔÂ≈ ÚΔ Â≈∫ «¬√∂ Âapple∑≈∫
Ú«apple∑¡≈∫-Ú«apple∑¡≈∫ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ’apple apple‘Δ ‘À
ÓÀÈ±ß Õ ¿∞√ 鱧 ÿappleØ∫ Ì‹≈¿∞‰ ‹≈∫ Ó≈apple
Á∂‰ Ï≈apple∂ È‘Δ∫ √Ø«⁄¡≈ ÓÀ∫ Õ ¿∞‘ ÚΔ
Â≈∫ «¬√ Óμ÷Δ Ú≈∫◊ ‘Δ ÌΔ∫-ÌΔ∫ ’appleÁΔ
apple«‘ßÁΔ ‘À √≈apple≈ «ÁÈ Õ “Ó∂apple∂ Í∂«’¡≈∫ ÂØ∫
’Ø¬Δ ¡≈¿∞∫ÁÀ Â≈∫ Â∞‘≈鱧 «„μ‚ ÍΔÛ
«’¿∞∫ ‘؉ Òμ◊ÁΔ ‘ÀÕ ’Δ «Ú◊≈«Û¡À
Ó∂apple∂ ÿapple Ú≈«Ò¡≈∫ È∂ Â∞‘≈‚≈Õ ⁄؉≈∫
ÁΩapple≈È apple≈Â-«ÁÈ ‘μ‚ Â∞Û≈¿∞∫Á∂ apple‘∂
Â∞‘≈‚∂ Ò¬Δ Ó∂apple∂ ÚΔapple∂ Õ ‘∞‰ Â∞√Δ∫ È‘Δ∫
«‹μ √’∂ Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ’Δ ÁØÙÕ
Â∞‘≈‚∂ Ì≈¬Δ-ÌÂΔ‹∂ ¡≈¿∞∫Á∂ È∂ Â≈∫ ÓÀ∫
¿∞È∑≈∫ Ò¬Δ ’Δ È‘Δ∫ ’appleÁΔÕ Í±appleΔ
÷≈ÂappleÁ≈appleΔ ’appleÁΔ ‘≈∫ Õ «¬√ Ò¬Δ
È‘Δ∫ «’ ¿∞‘ ÓÀ鱧 ⁄ß◊∂ Òμ◊Á∂ È∂, √◊Ø∫
«¬√ Ò¬Δ «’ Â∞‘≈‚≈ apple≈∫fi≈ apple≈˜Δ apple‘∂
Õ ’Ø¬Δ ’Áapple ‘À Â∞‘≈鱧 Ó∂apple∂ ’ΔÂ∂-’Âapple∂
ÁΔÕ √≈appleΔ «Á‘≈ÛΔ ¡≈Í‰Δ apple≈‹ÈΔÂΔ
«Ú⁄ ÷∞μÌ∂ apple«‘ßÁ∂ ‘Ø Õ Ïμ«⁄¡≈∫ Ï≈apple∂ ÚΔ
’ÁΔ √Ø«⁄¡À Â∞√Δ∫Õ Í∂appleÀ∫‡ ‡Δ⁄apple
ÓΔ«‡ß◊ ‘ØÚ∂ Â≈∫ ÓÀ∫ ‹≈Ú≈∫ Õ √’±Ò ‚zÀμ√
÷appleΔÁ‰Δ ‘ØÚ∂ Â≈∫ ÓÀ∫ Ó≈apple’Δ‡ ‹≈Ú≈∫ Õ
Ï√ ÍÀÁ≈ ’appleÈ Á≈ ‘Δ ÙΩ’ √Δ Â∞‘≈ȱß,
Í≈Ò‰≈ Â≈∫ Ó∂appleΔ «˜ßÓ∂Ú≈appleΔ ‘À Õ”
’ÓÒÁΔÍ
‹Á ÚΔ √’±Ò ‹≈∫ÁΔ, apple≈‘ ”⁄ ’∞μ«Â¡≈∫ ÁΔ ‡ØÒΔ
¬ΔÙ≈ «ÓÒ ‘Δ ‹≈∫ÁΔÕ ¬ΔÙ≈ 鱧 appleؘ ¿∞√∂ apple√Â∂ ”Â∂
¡≈¿∞∫Á≈ Á∂÷ ¿∞√ ÁΔ √‘∂ÒΔ È∂ Í∞쫤¡≈, “ÂÀ鱧 ‚apple
È‘Δ∫
Ò◊Á≈ ’∞μ«Â¡≈∫
ÂØ∫, ÍappleÒΔ ◊ÒΔ
ÚμÒ ÁΔ ¡≈
‹≈«¬¡≈ ’apple ”
¬ΔÙ≈ È∂ √‘∂ÒΔ
ÁΔ¡≈∫ ◊μÒ≈∫ √∞‰
¿∞μÂapple «ÁμÂ≈,
“È‘Δ∫, ÓÀȱß
‹≈ÈÚapple≈∫ ÂØ∫
È‘Δ∫ √◊Ø∫
«¬È√≈È≈∫ ÂØ∫ ‚apple
Ò◊Á≈ ‘ÀÕ
ÍappleÒΔ ◊ÒΔ ÈÙ∂ÛΔ¡≈∫ ÁΔ ‡ØÒΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’appleÈ È≈ÒØ∫ Â≈∫
⁄ß◊≈ ‘À, ’∞μ«Â¡≈∫ ÁΔ ‡ØÒΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈” «¬‘ √∞‰
√‘∂ÒΔ ’∞fi ◊ßÌΔapple ‘Ø ’∂ √Ø⁄‰ Òμ◊ ͬΔÕ
‘apple Ú≈appleΔ appleÂÈ Á∂Ú Á≈ ‹Δ¡ ’ΔÂ≈
√Δ «’ Úμ‡ ’∂ ⁄Í∂Û Ó≈apple∂ ÈΔÂ≈ Á∂ ӱߑ
”Â∂ Íapple ¿∞√ ÂØ∫ ’ÁΔ ¡«‹‘≈ ’apple È‘Δ∫
‘Ø«¬¡≈ √Δ Õ «¬’ Ú≈appleΔ ‚≈∫«‡¡≈ ˜apple±apple
√Δ ¿∞√ È∂ ¿∞μ⁄Δ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ Íapple
‹Ú≈Ï Ú‹Ø∫ «¬‘ √∞«‰¡≈ √Δ, “⁄Δ’‰
ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ Õ ¡≈Í ’Ó≈¿∞∫ÁΔ ‘≈∫ Õ
Â∞‘≈‚∂ ‡∞’«Û¡≈∫ ”Â∂ È‘Δ∫ ÍÒ apple‘Δ Õ
Â∞‘≈‚∂ È≈ÒØ∫ ÚμË È≈ √‘Δ, ¡≈͉∂
◊∞˜≈apple∂ Ò≈«¬’ ’Ó≈ ÒÀ∫ÁΔ ‘≈∫
‚≈. Èapple∂Ù
Õ”
√Ø⁄‰ Òμ◊≈ appleÂÈ Á∂Ú Õ
√Óμ«√¡≈ ÁΔ ‹Û∑ ’Δ ‘ÀÕ
«ÚÙÒ∂Ù‰ ’ΔÂ≈ ¿∞√ È∂ Õ ÈΔÂ≈ Á∂
Ó≈∫-«Í˙, Ìapple≈-ÌÀ‰≈∫ √Ì ÿμ‡ ÍÛ∑∂-
«Ò÷∂ √È Õ ¿∞‘Ø «¬’μÒΔ ÓÀ∫Ïapple √Δ ¿∞√
Í«appleÚ≈apple ÁΔ, «‹√ È∂ ¡ÀÓ.¬∂. ’apple Ò¬Δ
√Δ Õ ÿ‡Δ¡≈ «‹‘∂ √Ï‹À’‡ «Ú⁄ appleØ-
«Íμ‡ ’∂ √À«’ß‚ ’Ò≈√ ÒÀ Ò¬Δ √Δ Õ
¡≈͉∂ Í«appleÚ≈apple ¡ßÁapple ¿∞‘ ¡«Â¡ßÂ
«ÚÁÚ≈È, √∞ÒfiΔ ‘جΔ, ¡«Â-
√ÈÓ≈«È «Ú¡’ÂΔ √Δ Õ ¿∞∫‹ Â≈∫
¿∞√ Á∂ «Ó‚Ò Í≈√ Ìapple≈Ú≈∫ 鱧 ÚΔ «¬‘Ø
«ÏÓ≈appleΔ √Δ «’ ¿∞‘ √ÓfiÁ∂ √È «’ ¿∞‘
Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ «’√∂ ÚΔ «ÚÙ∂ ”Â∂ ¡«Ë’≈apple
¡√Δ√ª
... ‘˜≈apple-‘˜≈apple Á∂ È؇” Óß◊«Â¡≈∫
“˛∫ Á∂ «⁄‘apple∂ ÷∞ÙΔ È≈Ò «÷Û ◊¬∂Õ
¿∞È∑≈∫ Á∂ Ï≈«‡¡≈∫ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ‘È∂apple∂-
√Ú∂apple∂ ’≈Ò∂ ËÈ
Ú≈Ò≈ Á≈ÈΔ ‘˜≈apple-‘˜≈apple
Á∂ È؇ appleμ÷ «◊¡≈ √ΔÕ
“Íapple ¡≈Í≈∫ «¬È∑≈∫ Á≈ ’Δ
’apple≈∫◊∂, «¬‘ Â≈∫ √apple’≈apple È∂
ÏßÁ ’apple ”Â∂ ¡≈, ‘∞‰ Â≈∫
«¬‘ «√apple¯ ’≈◊˜ Á∂ ‡∞’Û∂
¡≈”, Á±‹∂ Óß◊Â∂ È∂
¡≈«÷¡≈ Â∂ ¿∞È∑≈∫
«Ú⁄≈«apple¡≈∫ Á∂ «⁄‘apple∂ Ó∞applefi≈
◊¬∂ “ÏÀ∫’ «Ú⁄ ‹Ó∑≈∫ ’appleÚ≈
«Á˙”, ’ØÒ ÷Û∑∂ «¬’ ‘Øapple
Á≈ÈΔ È∂ «’‘≈ ‹Ø
Óß◊«Â¡≈∫ 鱧 ÎÒ Úß‚ «apple‘≈ √Δ “√≈‚≈ Â≈∫
ÏÀ∫’ «Ú⁄ ÷≈Â≈ ¬Δ È‘Δ∫ ‘À◊≈”, «¬’ Óß◊Â≈
ÏØ«Ò¡≈ “’Ø¬Δ ◊μÒ È‘Δ∫, ÓÀ∫ Â∞‘≈‚≈ «¬‘
Ó√Ò≈ ÚΔ ‘μÒ ’apple √’Á≈ ‘≈∫” “¿∞‘ «’Ú∂∫”,
Óß◊Â∂ Á≈ √Ú≈Ò √Δ ÓÀ∫ Â∞‘≈鱧 «¬È∑≈∫ Á∂ Úμ‡∂
ͱappleÈ «‡μÍ‰Δ ’appleÈ ÔØ◊
√È Íapple ÈΔÂ≈ «¬√ «Ú⁄
«ÏÓ≈appleΔ Á∂ ‹apple≈√ΔÓ ’∞fi
«˜¡≈Á≈ ‘Δ √È Õ “ÓÀȱß
ÍÂ≈ ‘À”, «¬‘ Ú≈’
ÈΔÂ≈ Á≈ ‘Δ È‘Δ∫, ¿∞√
Á∂ Ìapple≈Ú≈∫ Á≈ ÚΔ
Â’Δ¡≈-’Ò≈Ó √Δ Õ
«¬‘Ø ’≈appleÈ √Δ «’ ¿∞√ È∂
appleÂÈ Á∂Ú ÁΔ «’√∂ ◊μÒ
鱧 , «’√∂ «‡μÍ‰Δ È±ß ,
«’√∂ ÁÒΔÒ È±ß ’ÁΔ
Ó‘μÂÚ È‘Δ∫ «ÁμÂ≈ √Δ Õ
¿∞√ «ÁÈ Â≈∫ ‘μÁ ‘Δ
’apple «ÁμÂΔ √Δ ÈΔÂ≈ È∂, «‹√ «ÁÈ ¿∞√
Á∂ Ï⁄ÍÈ Á≈ ÁØ√ ¡ß◊Á Ú«apple∑¡≈∫
Ó◊appleØ∫ ¿∞√ 鱧 «ÓÒ‰ ¡≈«¬¡≈ √Δ Õ
‚apple≈«¬ß◊ apple±Ó «Ú⁄ ‘Δ ‚‡Δ ÏÀ·Δ apple‘Δ
¿∞‘ √≈apple≈ √Ó≈∫ Õ ¡ß◊Á ’¬Δ Ú«apple∑¡≈∫
ÂØ∫ ¡ÓappleΔ’≈ apple«‘ «apple‘≈ √Δ Õ ¿∞‘
¡ÓappleΔ’≈ Ï≈apple∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ◊μÒ ’appleÁ≈,
ÈΔÂ≈ fiμ‡ ¡≈÷ «ÁßÁΔ, ÓÀ鱧 ÍÂ≈ ‘À Õ
«¬√ “ÍÂ≈ ‘À” Á∂ ⁄μ’apple «Ú⁄ ¿∞√ È∂
¡ÓappleΔ’≈ Ï≈apple∂ ¿∞‘ √Ì ¡≈÷
«ÁμÂ≈, ‹Ø «¬’ ¡ÈÍÛ∑ ¡≈ÁÓΔ
«’√∂ ¡‰‹≈‰ ¡‹ÈÏΔ Á∂Ù Ï≈apple∂
¡≈÷ √’Á≈ ‘À Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ÚΔ
appleÂÈ Á∂Ú Á≈ ‹Δ¡ ’ΔÂ≈ √Δ «’
ÈΔÂ≈ 鱧 ⁄∞μ’ ’∂ ‚apple≈«¬ß◊ apple±Ó ÂØ∫
Ï≈‘apple √∞μ‡ Á∂Ú∂, Íapple ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘ ’apple
È‘Δ∫ √Δ ‘Ø«¬¡≈ Õ ¡≈È∂-Ï‘≈È∂ ¿∞√ È∂
’¬Δ Ú≈appleΔ ÈΔÂ≈ 鱧 ¿∞ÊØ∫ ¿∞·≈¿∞‰ ÁΔ
’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ √Δ Íapple ¿∞‘ ’ÁØ∫ √∞‰È
Ú≈ÒΔ √Δ Õ ·Δ’ «¬√∂ Âapple∑≈∫ «‹Ú∂∫ «¬‘
Óμ÷Δ ÌΔ∫-ÌΔ∫ ’apple apple‘Δ ‘À, ÈΔÂ≈ ÌΔ∫-
ÌΔ∫ ’appleÁΔ apple‘Δ √Δ √≈apple≈ √Ó≈∫ Õ ·Δ’
«¬√∂ Âapple∑≈∫ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ «¬√ Óμ÷Δ È±ß ’Óapple∂
ÂØ∫ Ï≈‘apple ’섉≈ ÒØ⁄Á≈ «apple‘≈ ‘À, ¿∞√∂
Âapple∑≈∫ ¿∞‘ ÈΔÂ≈ 鱧 ‚apple≈«¬ß◊ apple±Ó ÂØ∫
Ï≈‘apple ’섉≈ ÒØ⁄ «apple‘≈ √Δ Íapple «¬√
Óμ÷Δ Ú≈∫◊ ‘Δ ¿∞‘ ¿∞Ê∂ ÓΩ‹±Á apple‘Δ √Δ
√≈apple≈ √Ó≈∫ Õ (Ï≈’Δ Í∂˜ BB ”Â∂)
ÓÈÍzΔ ’Ωapple Ï√apple≈
Íß‹-Íß‹ √Ω apple∞ͬ∂ Á∂ √’Á≈ ‘≈∫ “√μ⁄”, Óß◊Â∂
«¬’ √∞apple «Ú⁄ ÏØÒ∂ “‘≈∫ «ÏÒ’∞Ò √μ⁄ ” “Â≈∫
«Îapple Á∂ «Á˙, √Ø⁄Á∂ ’Δ ˙ Óß◊Â∂ ÏÛΔ
¿∞Â√∞’Â≈ È≈Ò
ÏØÒ∂ “ÊØÛ∑Δ Á∂apple
apple∞’Ø” ¡≈÷ ’∂ ¿∞‘
«Ú¡’ÂΔ ⁄Ò≈
«◊¡≈ Â∂ ’∞fi Á∂apple
Ï≈¡Á Óß◊«Â¡≈∫
Á∂ «⁄‘apple∂ Î∞μÒ≈∫
Ú≈∫◊ «÷Û ◊¬∂ √Δ
«’¿∞∫«’ ‘∞‰ ¿∞È∑≈∫
Á∂ ‘μÊ≈∫ «Ú⁄
A@@-A@@ Á∂
È؇≈∫ ÁΔ appleΩ‰’ √Δ
Â∂ Ò◊Á≈ √Δ,
«‹Ú∂∫ ‘∞‰ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ «Ëapple≈∫ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ Á≈
’Ø«‡-’Ø«‡ ËßÈÚ≈Á ’apple apple‘Δ¡≈∫ ‘؉, «‹√
ÁΔ ÏÁΩÒ ÏÀ·∂-Ï·≈«¬¡≈∫ «Ó߇≈∫ «Ú⁄ ¿∞È∑≈∫
Á∂ Ú≈apple∂-«È¡≈apple∂ ‘ج∂ √Δ Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ¡ßÁappleØ∫
ÓμÒØÓμÒΔ ¿∞√ Ò¬Δ... Õ
«ÙÚ ’πÓ≈apple χ≈ÒÚΔ ÁΔ «¬’ apple⁄È≈
«ÙÚ ’∞Ó≈apple χ≈ÒÚΔ Á∂ «’√∂ ÁØ√ È∂ ¿∞√ 鱧 «’‘≈ «’ Â±ß Ï‘∞ √Ø‘‰≈
«Ò÷Á≈ ‘À∫.. ’∞μfi ◊∞apple± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Ï≈apple∂ «Òμ÷.... «ÙÚ ’∞Ó≈apple χ≈ÒÚΔ
È∂ ÁØ-«ÂßÈ Ó‘Δ«È¡≈∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ÁØ√Â È±ß «’‘≈ «’ Ó∂appleΔ ’ÒÓ ÁΔ
¡ÀÈΔ ¡Ω’≈ ȑΔ∫ «’ ’∞μfi ◊∞apple± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Ï≈apple∂ ’∞μfi «Ò÷ √’∂...
Íapple ÓÀ∫ «¬μ’ ¡≈appleÂΔ ˜apple±apple «Òμ÷Δ ‘À,.. ????
ÓÀ∫ «’√ ‘ßfi± Á≈ ÁΔÚ≈ Ï≈Ò’∂ Â∂appleΔ ¡≈appleÂΔ ◊≈Ú≈∫,
ÓÀ∫ «’‘Û∂ ÙÏÁ Á∂ ϱ‘∂ Â∂ Óß◊‰ ◊Δ ¡μ‹ ‹≈Ú≈∫,
‹Ø ÂÀ鱧 ’appleÈ Ì∂‡≈ ÓÀ∫ Â∂apple∂ Á∞¡≈apple Â∂ ¡≈Ú≈∫,
Ó∂apple≈ ’Ø¬Δ ◊Δ ȑΔ∫ ¡À√≈ ‹Ø Â∂apple∂ Ó∂⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂,
Ìapple∂ Ϙ≈apple «Úμ⁄ ‹≈ ’∂ ‹Ø ¡≈͉≈ «√apple ’‡≈ ¡≈Ú∂,
‹Ø ¡≈͉∂ √Ø‘Ò «¤ßÁ∂ Ï≈Ò ÈΔ∫‘≈∫ «Úμ⁄ «⁄‰≈ ¡≈Ú∂,
«Â‘≈¬∂ ÙÏÁ 鱧 ÂÒÚ≈apple Á≈ Í≈‰Δ «Í¡≈ ¡≈Ú∂,
‹Ø Ò∞μ‡ ‹≈Ú∂ Â∂ «Îapple ÚΔ Ô≈appleÛ∂ Á∂ √μÊappleΔ∫ ◊≈Ú∂,
«⁄ÛΔ Á∂ ÷ßÌ ÁΔ ÒÒ’≈apple √Ω Ï≈‹≈∫ 鱧 ÷≈ ‹≈Ú∂,
ÓÀ∫ «’ßfi ÂÒÚ≈apple ÁΔ ◊≈ÈΔ ¡μ‹ ¡≈͉∂ ◊Δ ◊Ò Í≈Ú≈∫,
Ó∂apple≈ ‘apple ◊Δ Ï∞˜«ÁÒ ‘À ÓÀ∫ «’‘Û≈ ◊Δ ¡μ‹ ◊≈Ú≈∫,
ÓÀ∫ «’‘Û∂ ÏØÒ ÁΔ Ì∂‡≈ ÒÀ Â∂apple∂ Á∞¡≈apple Â∂ ¡≈Ú≈∫,
Ó∂apple∂ ◊ΔÂ≈∫ ÁΔ Ó«‘¯Ò ”⁄Ø∫ ’Ø¬Δ ¿∞‘ ◊Δ ȑΔ∫ ÒμÌÁ≈
‹Ø Â∂apple∂ ÙΔ√ Óß◊‰ Â∂ Â∂apple∂ √≈‘Ú∂∫ ÷Û∑≈ ‘ØÚ∂,
‹Ø ÓÀÒ∂ ‘Ø ⁄∞μ’∂ ÒØ‘∂ 鱧 ¡≈͉∂ ı±È «Úμ⁄ ËØÚ∂,
«’ «‹√ ÁΔ ÓΩ «Íμ¤Ø∫ ¿∞√ 鱧 ’Ø¬Δ ÙÏÁ È≈ appleØÚ∂,
«’ «‹√ 鱧 ÍΔÛ Â≈∫ ’Δ‘ ÍΔÛ Á≈ ¡«‘√≈√ È≈ ¤Ø‘Ú∂,
‹Ø ÒØ‘≈ ÍΔ √’∂ ¿∞‘ ◊Δ «’μÊØ∫ ÒÀ ’∂ ÓÀ∫ ¡≈Ú≈∫,
ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ÍΔÛ Á∂ ¡«‘√≈√ ’ØÒØ∫ Á±apple «’ßfi ‹≈Ú≈∫,
ÓÀ∫ Â∂appleΔ ¿∞√ÂÂΔ Á≈ ◊Δ ⁄≈‘∞ßÁ≈∫ ‘≈∫ «’ ¿∞‘ ‘ØÚ∂,
«‹‘Á∂ ‘μÊ √μ⁄ ÁΔ ÂÒÚ≈apple ÈÀ‰≈∫ ”⁄ appleØ‘ ‘ØÚ∂,
«‹‘Á∂ «Úμ⁄ ÚÂÈ ÁΔ «Óμ‡Δ Ò¬Δ ¡ßÂ≈∫ Á≈ ÓØ‘ ‘ØÚ∂,
«‹‘Á∂ «Úμ⁄ Ò‘± Â∂apple∂ ÁΔ appleÒΔ Ò≈ÒΔ Â∂ ÒØ¡ ‘ØÚ∂,
ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ò‘± Á≈ «’√∂ ◊ΔÂ È±ß «‡μ’≈ «’Ú∂∫ Ò≈Ú≈∫,
ÓÀ∫ Ï∞˜«ÁÒ ◊Δ ÒÀ ’∂ «’√ Âapple≈∫ Â∂apple∂ Á∞¡≈apple Â∂ ¡≈Ú≈∫,
ÓÀ∫ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ¬∂√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ «’ Â∂appleΔ ¡≈appleÂΔ ◊≈Ú≈∫,
ÓÀ∫ ÓÀÒ∂ ÙÏÁ ËØ ’∂ ‹ΔÌ ÁΔ «’μÒΔ Â∂ Í≈ ¡≈Ú≈∫,
Â∂ ÓÀÒ∂ ÙÏÁ √∞μ’‰ ÂΔ’ Â∂appleΔ ‘apple ÍÀÛ ⁄∞ßÓ ¡≈Ú≈∫,
Â∂appleΔ ‘apple ÍÀÛ Â∂ ‘ßfi± Á≈ «¬μ’ √±apple‹ ‹◊≈ ¡≈Ú≈∫,
ÓÀ∫ ÒØ‘≈ ÍΔ‰ ÁΔ ¡≈Á ˜apple≈ ◊ΔÂ≈∫ 鱧 Í≈ ¡≈Ú≈∫,
ÓÀ∫ Ù≈«¬Á Î∂apple ’∞μfi Ì∂‡≈ ’appleÈ ÔØ◊ ‘Ø ‹≈Ú≈∫,
ÓÀ∫ Ï∞˜«ÁÒ ◊Δ ÒÀ ’∂ «’√ Âapple∑≈∫ Â∂apple∂ Á∞¡≈apple ¡≈Ú≈∫ ,
ÓÀ∫ «’‘Û∂ ÙÏÁ Á∂ ϱ‘∂ Â∂ Óß◊‰ ◊Δ ¡μ‹ ‹≈Ú≈∫,
Ó∂apple≈ ‘apple ◊Δ Ï∞˜«ÁÒ ‘À ÓÀ∫ «’‘Û≈ ◊Δ ¡μ‹ ◊≈Ú≈∫

18 22/12/2016 www.samajweekly.com
√≈«‘Â
Íπ√Â’ √ÓΔ¤≈
«¬’ ÔØË∂ ÁΔ Á≈√Â≈È
Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ
Ò∂÷’ : «Ízß√ΔÍÒ ÏÒ«ÚßÁapple «√ßÿ
¯Â«‘Í∞appleΔ
Íz’≈Ù’ : ¡≈˜≈Á Ï∞μ’ «‚ͱ,
¡ß«ÓzÂ√apple
Ó∞μÒ : AE@ apple∞ͬ∂, √¯∂ : ACB
√ßÍapple’ : IHADF-AICDB.
‘ÊÒΔ Í∞√Â’ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ ÁΔ
‹ΔÚÈΔ ”Â∂ ¡≈Ë≈«apple ¡«‹‘≈
«¬«Â‘≈√’ È≈ÚÒ ‘À, «‹√ ȱß
Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ ¡≈Í‰Δ ‹ΔÚÈ
’Ê≈ 鱧 ı∞Á «Ï¡≈È ’apple «apple‘≈ ‘À
Ò∂÷’ È∂ «¬√ «¬«Â‘≈√’ È≈ÚÒ È±ß
Á√ ’≈∫‚≈∫ «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‘À Ò∂÷’
È∂ ‘apple ’≈∫‚ «Ú⁄ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ
Á∂ «¬«Â‘≈√ 鱧 Í≈·’≈∫ Á∂ √ÈÓ∞μ÷
’apple«Á¡≈∫, ¡ß◊apple∂˜Δ ‘’±Ó ÚμÒØ∫
Ì≈appleÂΔ¡≈∫ ¿∞μÍapple ‚ß‚∂ Á≈ apple≈‹ ’appleÈ
ÁΔ ◊≈Ê≈ 鱧 Ï≈÷±ÏΔ «Ï¡≈È ’ΔÂ≈
«◊¡≈ ‘ÀÕ «ÂßÈ Òμ÷ ¡ß◊apple∂˜ ÍÀ∫ÂΔ
’appleØÛ Ì≈appleÂΔ¡≈∫ ¿∞μÍapple ‹Ïapple-˜∞ÒÓ
’apple apple‘∂ √ÈÕ ‘˜≈apple≈∫ Úapple∑∂ ◊∞Ò≈ÓΔ Á∂
Â√Δ‘∂ fiÒ«Á¡≈∫ Á∂Ù Ú≈√Δ¡≈∫ ÁΔ
‹ÓΔapple ¡ËÓØ¬Δ ‘Ø ⁄∞μ’Δ √Δ √: ¿±ËÓ
«√ßÿ Ó∞Â≈«Ï’ ¡ÍzÀÒ AIAI Á∂
‹«Ò∑¡≈∫Ú≈Ò∂ Ï≈◊ Á∂ √≈’∂ ÂØ∫ «Íμ¤Ø∫
‘’±Ó ÁΔ Í∞«Ò√ ¿∞√ ÁΔ¡≈∫
√apple◊appleÓΔ¡≈∫ È±ß Ï‘∞ È∂«Û˙∫ Ú∂÷
apple‘Δ √ΔÕ «¬√∂ ’apple’∂ ÓÀ鱧 ÈÀappleØÏΔ
‹≈‰≈ «Í¡≈ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊≈∫ËΔ Á∂
«Ú⁄≈apple «ÈappleØÒ √∞Ë≈appleÚ≈ÁΔ √È, Ó∂apple∂
¡Â∂ Ó∂apple∂ Úapple◊∂ ‘Øapple ÈΩ‹Ú≈È≈∫ Á≈
«Ú⁄≈apple √Δ, «¬√ È≈Ò ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ
‡ÏßÁΔ Á≈ ¯À√Ò≈ ’apple’∂ √≈‚∂ ÍzË≈È
ÓßÂappleΔ √≈«‘Ï ÚμÒØ∫ «Á÷≈¬Δ ◊¬Δ
ÁÒ∂appleΔ Â∂ √ÓfiÁ≈appleΔ ’≈appleÈ ¡μ‹’Ò∑
√≈apple∂ Á∂Ù «Ú⁄ ⁄Δ’-«⁄‘≈Û≈
Ó«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á «¬‘
Í«‘ÒΔ Ú≈apple ‘À «’ Á∂Ù ÁΔ √≈appleΔ
‹ÈÂ≈ «¬’Ø √∞apple «Ú⁄ appleß‚Δ-apple؉∂ appleØ
apple‘Δ ‘ÀÕ √apple’≈apple ÚμÒØ∫ ¡≈Ó ÒØ’≈∫ Á≈
Î≈«¬Á≈ ’appleÈ ¡Â∂ ’≈Ò∂ ËÈ È≈Ò
¡ÓΔapple ω∂ ÒØ’≈∫ 鱧 √Ï’ «√÷≈¿∞‰
Á≈ „ß‚Øapple≈ «Íμ‡ ’∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ
È؇ÏßÁΔ Á≈ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ «È’«Ò¡≈
‘À «’ ¡È∂’≈∫ Íz∂Ù≈ÈΔ¡≈∫, ÷μ‹Ò-
÷∞¡≈appleΔ¡≈∫ ¡Â∂ ’¬Δ ÓΩÂ≈∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á
¡≈Ó ÒØ’≈∫ Á≈ «⁄μ‡≈ ËÈ «¬’ Ú≈apple
«Îapple «⁄μ‡∂ ËÈ È≈Ò Ú‡ ’∂ ÏÀ∫’≈∫
«Ú⁄ ‚μ«’¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íapple ’≈Ò∂
ËÈ ÁΔ ‹≈∫ ’≈Ò≈ ËÈ appleμ÷‰
Ú≈«Ò¡≈∫ 鱧 ¡≈¬Δ «’√∂ Ó∞Ù«’Ò ÁΔ
‘≈Ò∂ Âμ’ ’Ø¬Δ ¿∞μÿ-√∞μÿ È‘Δ∫ ‘À
ÈÂΔ‹≈ ‹Ø Óapple˜Δ «È’Ò∂ Íapple √apple’≈apple
«¬Ó≈ÈÁ≈apple≈∫ ÁΔ Á∞ÙÓ‰ ‹≈∫ ’≈Ò∂
ËÈ Ú≈«Ò¡≈∫ ÁΔ «ÓμÂapple È‘Δ∫ ‘À,
√◊Ø∫ √≈‚Δ √apple’≈apple Â≈∫ Á∂Ù Á∂ √≈apple∂
È≈◊«apple’≈∫ 鱧 «¬’Ø È˜apple È≈Ò ‘Δ
Á∂÷ÁΔ ‘ÀÕ «¬√∂ ’apple’∂ √apple’≈apple È∂
’appleß√Δ ÏÁÒ ’∂ ‹ÈÂ≈ Á∂ √≈apple∂
Úapple◊≈∫ 鱧 ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ √ÍμÙ‡
√ßÁ∂Ù Á∂‰ Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ
Í∞apple≈‰∂ È؇ ÏßÁ ’apple’∂ √apple’≈apple È∂ Á∂Ù
Ú≈√Δ¡≈∫, ı≈√ ’apple’∂ Ï≈Ï≈ apple≈ÓÁ∂Ú
ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ¡≈∫ √«Ú√ ÏÀ∫’≈∫ ”⁄Ø∫
’≈Ò≈ ËÈ «Ò¡≈¿∞‰ ÁΔ¡≈∫ ◊μÒ≈∫
”Â∂ Ô’ΔÈ ’apple’∂ ÍßÁapple≈∫-ÍßÁapple≈∫ Òμ÷
apple∞ͬ∂ «ÓÒ‰ ÁΔ ¡≈√ Ò≈¬Δ ÏÀ·∂
¡≈Ó ÒØ’≈∫ 鱧 √≈¯-√≈¯ Áμ√ «ÁμÂ≈
‘À «’, “«Í¡≈apple∂ «¬Ó≈ÈÁ≈apple Á∂Ù
Ú≈√Δ˙, ¡√Δ∫ Â≈∫ „≈¬Δ √≈Ò
«√appleÂØÛ ÔÂÈ ’apple’∂ ¡≈͉∂ √Úμ¤
Ì≈apple «Ú⁄ Áμ«Ï¡≈ «Í¡≈ ’≈Ò≈
ËÈ ÚΔ Ï≈‘apple È‘Δ∫ ’„≈ √’∂Õ
¡÷Δapple ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ Â≈’ Úapple ’∂
Á∂Ù ÁΔ ’appleß√Δ ÏÁÒ «ÁμÂΔ ‘À Íapple
Ò«‘apple ’Ó˜Øapple ‘Ø apple‘Δ ‘ÀÕ «¬√∂ ’apple’∂
ÓÀ∫ Ì◊ «√ßÿ Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈ÊΔ¡≈∫ Á∂
√ßÍapple’ «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ È≈ÚÒ Á∂
«¬’ ’≈∫‚ «Ú⁄ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ
ÚμÒØ∫ «Ò÷∂ «⁄μ·Δ ÍμÂapple≈∫ 鱧 ÚΔ
Ù≈«ÓÒ ’apple’∂, ¿∞√ ÁΔ «Ú⁄≈appleË≈apple≈
鱧 √ÍμÙ‡ ’appleÈ Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈
«◊¡≈Õ
Ò∂÷’ Í∞√Â’ Á∂ «¬’ ’≈∫‚ «Ú⁄
«Ï¡≈È ’appleÁ≈ ‘À «’ ¡≈˜≈ÁΔ ‘Ó∂Ù≈
÷±È Óß◊ÁΔ ‘À ÷≈ÒΔ Â’appleΔapple≈∫ È≈Ò
’∞fi È‘Δ∫ ωÁ≈Õ Í∞√Â’ Á∂
¡≈÷appleΔ ’≈∫‚ «Ú⁄ √: ¿±ËÓ «√ßÿ
ÁΔ ˜Ï≈ÈΔ «¬√ ◊μÒ È±ß √ÍμÙ‡
’appleÁ≈ ‘À, «‹√ «’√Ó ÁΔ¡≈∫
«√¡≈√Δ Í≈apple‡Δ¡≈∫ «‘ßÁ∞√Â≈È «Ú⁄
¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ √apple◊appleÓ ‘È, ‹∂
Ó∞Ò’ ÁΔ ‘’±Ó «¬È∑≈∫ «√¡≈√Δ
ÁÒ≈∫ Á∂ ‘μÊ ¡≈ ◊¬Δ Â≈∫ «¬‘
Ó∞Ò’ Ò¬Δ Ù∞μÌ Ù◊È È‘Δ∫
‘ØÚ∂◊≈Õ
-Ì◊Ú≈È «√ßÿ ‹Ω‘Ò
ÓØ: IHADC-BD@D@.
È؇ÏßÁΔ «Ú⁄ ¤∞Í∂ √ßÁ∂Ù
Â∞√Δ∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’
√«Ú‡˜appleÒÀ∫‚ «Ú⁄
Â≈∫ √≈‚∂ ’ØÒ ¡≈͉∂
«ÚappleØËΔ¡≈∫ 鱧 «¬È√≈¯
Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡Àμ√.¡Àμ⁄.˙. ȱß
ÏÁÒ‰ ‹Ø◊Δ Â≈’ ÚΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ
«¬√ ’apple’∂ Â∞√Δ∫ √«Ú√ ÏÀ∫’≈∫ «Ú⁄Ò≈
’≈Ò≈ ËÈ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ Ï≈apple∂ √∞ÍÈ∂
«Ú⁄ ÚΔ √Ø⁄‰≈ ÏßÁ ’apple «Á˙ ¡Â∂
ÍßÁapple≈∫-ÍßÁapple≈∫ Òμ÷ apple∞ͬ∂ «ÓÒ‰ ÁΔ
¡≈√ ¤μ‚ ’∂ «Ó‘ÈÂ ’appleÈ «Ú⁄
‚‡∂ apple‘Ø ”
Ù∞μÌ √ßÁ∂Ù Á∂‰
Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄
√apple’≈apple È∂
’≈Ò≈ ËÈ ‹ØÛ
’∂ ¡ÓΔapple ω∂
ÒØ’≈∫ È≈Ò ÚΔ ’Ø¬Δ «ÚÂ’apple≈ È‘Δ∫
’ΔÂ≈Õ “’≈Ò∂ ËÈ «Ú⁄Ø∫ ¡μË≈
√apple’≈apple 鱧 «Á˙, Ï≈’Δ Ï⁄Á≈ ¡μË≈
«⁄μ‡≈ ω≈˙ ¡Â∂ √≈apple∂ ˆ∞È≈‘
Ó∞¡≈¯ ’apple≈˙” Á≈ ¡ÀÒ≈È ’apple’∂
√apple’≈apple È∂ ’≈Ò≈ ËÈ ÁμÏΔ ÏÀ·∂ ÒØ’≈∫
鱧 √ÍμÙ‡ ’«‘ «ÁμÂ≈ ‘À «’, “Ì≈appleÂ
Á∂ √±fiÚ≈È È≈◊«apple’Ø, Â∞√Δ∫ Ï‘∞Â
‹μÁØ-‹«‘Á ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÓΔapple ω ’∂
Á∂Ù Á≈ Ó≈‰ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘Ø Íapple «¬‘
«Ú¡ø◊
È≈ √Ó«fi˙ «’
«ÌzÙ‡≈⁄≈apple apple≈‘Δ∫
«¬’μ·≈ ’ΔÂ≈ ÍÀ√≈
Â∞‘≈鱧 ‘Ó∂Ù≈ ¡ÓΔapple
ω≈¬Δ appleμ÷∂◊≈ √◊Ø∫ ‘∞‰
√apple’≈apple ’Á∂ ÚΔ Â∞‘≈‚≈ ¡μË≈ ËÈ
÷Ø‘ ’∂ Â∞‘≈鱧 ˆappleΔÏ Ï‰≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ
«¬√ ’apple’∂ ‹∂ ¡ÓΔapple ω∂ apple«‘‰≈
⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø Â≈∫ Â∞√Δ∫ Í«‘Ò≈∫ «‹‘Û≈
’ßÓ «¬’ Òμ÷ apple∞ͬ∂ ÒÀ ’∂ ’appleÁ∂ √Δ,
‘∞‰ ¿∞‘Δ ’ßÓ ÁØ Òμ÷ apple∞ͬ∂ «Ú⁄
’appleÈ≈ Ù∞apple± ’apple «Á˙”
√≈apple∂ Í≈ÍÛ
Ú∂Ò‰ Á∂
Ï≈Ú‹±Á ¬∂.
‡Δ. ¡ÀμÓ.
⁄ØappleΔ¡≈∫ appleØ’‰
«Ú⁄ ¡√ÎÒ apple‘∂ ÏÀ∫’ ÍzÏßË’≈∫ 鱧 ÚΔ
ÍzË≈È ÓßÂappleΔ √≈«‘Ï È∂ ⁄ß◊Δ Âapple∑≈∫
√Ófi≈ «ÁμÂ≈ ‘À «’ √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄
Í∞«Ò√, ’ÀÓapple∂, «‹ßÁ∂ Â∂ ⁄Ω’ΔÁ≈apple Â≈∫
«√appleÎ √≈Ë≈∫ 鱧 appleØ’‰ ‹Ø◊∂ ‘Δ ‘È,
Íapple ‹∂ √Ø⁄-√Ófi ’∂ √‘Δ ÂappleΔ’∂ È≈Ò
⁄μ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Â≈∫ «¬’Ø ¯À√Ò∂ ÂØ∫
Ï≈¡Á ‘Δ ⁄Øapple ¡≈͉∂-¡≈Í ¬∂. ‡Δ.
¡ÀμÓ≈∫ ÂØ∫ Á±apple Ì싉 Òμ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È
‘≈∫, ‹∂ ’Á∂-’Á≈¬Δ∫ ’Ø¬Δ ¬∂. ‡Δ.
¡Óapple‹Δ «√øÿ ¡‡Ú≈Ò
ÓØÏ≈«¬Ò : 94630-61638
«Îæ’≈ apple√◊πæÒ≈
«Ú¡ø◊
ÁappleÚ≈‹∂ ”Â∂ ‹Á
÷æ‡-÷æ‡ ÁΔ
¡Ú≈˜ √π‰Δ ª
Ó∂apple∂ ÍÛØ√Δ ÓΔ¡ª
‹πøÓÈ (’≈ÒÍ«È’
È≈Ó) ÁΔ ÷πÙΔ «Úæ⁄ ’ΔÚΔ
‘Ø¬Δ ÍÂÈΔ È∂ ÁappleÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑Á∂ ‘Δ
¿π√Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ Îæ‡≈-Îæ‡ apple√◊πæÒ≈
Í≈ «ÁÂ≈Õ «‹Ú∂∫ «’ ¡æ‹ ÓΔ¡ª ‹Δ
Ϙ≈apple ÂØ∫ ÷appleΔÁØ -ÎappleØ÷ ’apple ’∂ ¡≈
apple‘∂ ‘؉ ‹ª «Îapple ⁄؉ª ”⁄ «‹æ ‘؉
’apple’∂ ’Ø¬Δ ÓøÂappleΔ ÍÁ ÁΔ √‘πø ¸æ’
’∂ ¡≈ apple‘∂ ‘Ø‰Õ Íapple ¡⁄≈È’ ¿π√Á≈
«Ú«◊Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ⁄∂‘apple≈ ¡Â∂ ·Ø
‘ج∂ ’æÍÛ∂ Á∂÷’∂ ¿π√ «¬’æÁÓ
‘ÛÏÛ≈ ◊¬ΔÕ ‘≈¬∂
apple≈Ó, «¬‘ ’Δ ‘Ø «◊¡≈
Âπ‘‚∂ ⁄∂‘apple∂ ˘?
ÓÀ˘ «’Ù∂ ÷≈‡ È◊apple Á∂
÷‡ÓÒ ‹ª ÿ≈‘ Óø‚Δ Á∂
Óæ¤appleª È∂ È‘ƒ ’櫇¡≈ Â∂ È≈ ‘Δ
ÓÀ∫ ’Ø¬Δ «’Ã’‡ ÷∂Ò∑Á∂ ‘ج∂ «’√∂ ÏΩÒapple
Á∂ ‘æÊØ∫ Ï≈¿π∫√apple ÷≈ ’∂ ¡≈ «apple‘≈ ‘ª
ÏÒ«’ «¬‘ ª ““ ¿π√˘”” ¡«ÓÂ≈Ï
Ïæ⁄È ÁΔ ¿πÍ≈ËΔ Á∂‰ Á≈ ÈÂΔ‹≈
˛Õ
¡øÁapple Á≈÷Ò ‘πøÁ∂ ‘ج∂
ÓΔ¡ª È∂ ¤∂ÂΔ ‘Δ ¡≈Í‰Δ ◊æÒ Á≈
÷πÒ≈√≈ ’apple «ÁæÂ≈Õ ÍÒ fiÍ’Á∂ ‘Δ
¿π√ÁΔ ÏΔÚΔ ¿π√ Â∂ ‡πæ‡ ’∂ ÍÀ ◊¬ΔÕ
¡ÀμÓ. ⁄Øapple≈∫ 鱧 ¡≈͉∂ ÚμÒ «÷μ⁄‰
ÁΔ ’Ø«ÙÙ ÚΔ ’apple∂ Â≈∫ ⁄Øapple≈∫ È≈ÒØ∫
Í«‘Ò≈∫ Á∂Ù ÁΔ ‹ÈÂ≈ ¿∞√ ¬∂. ‡Δ.
¡ÀμÓ. ¡μ◊∂ Ò≈¬ΔÈ≈∫ Ò◊≈ ’∂ ÷∞Á
⁄Øapple≈∫ ÂØ∫ appleμ«÷¡≈ ’appleÈ Òμ◊ ÍÀ∫ÁΔ ‘À
Â∂ ‹ÁØ∫ Âμ’ ¬∂. ‡Δ. ¡ÀμÓ. «¬’ ÷≈ÒΔ
‚μÏ∂ «Ú⁄ È≈ ÏÁÒ ‹≈Ú∂, ˙È≈ «⁄apple
‹ÈÂ≈ ͱappleΔ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò ¡≈͉Δ
«˜ßÓ∂Ú≈appleΔ «ÈÌ≈¿∞∫ÁΔ apple«‘ßÁΔ ‘À
√apple’≈apple È∂ B@@@ apple∞ͬ∂ Á≈ È؇ ω≈
’∂ ‹≈¡ÒΔ ’appleß√Δ ¤≈͉ Ú≈«Ò¡≈∫
¡Â∂ √«Ú√ ÏÀ∫’≈∫ «Ú⁄ ’≈Ò≈ ËÈ
¤∞Í≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡≈∫ ÁΔ ÚΔ Í±appleΔ Ò≈‹
appleμ÷Δ ‘À “‹≈¡ÒΔ ’appleß√Δ Á≈ ◊Øapple÷
ËßÁ≈ ’appleÈ Ú≈«Ò˙, ‘∞‰ Â∞‘≈ȱß
‹μÁΔ-Í∞ÙÂΔ ÒΔ‚appleΔ √ßÌ≈ÒΔ ÏÀ·∂
«√¡≈√ÂÁ≈È≈∫ Ú≈∫◊ ÿμ‡ «Ó‘ÈÂ
“⁄ ÚμË ’Ó≈¬Δ ’appleÈ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁμÂ≈
‹≈∫Á≈ ‘À ¡Â∂ √«Ú√ ÏÀ∫’≈∫ ÚμÒ
Ì싉 Ú≈«Ò˙, ‘∞‰ Â∞√Δ∫ ÚΔ ⁄Ò≈’
ÍÂÈΔ¡≈∫ Ú≈∫◊ ¡≈͉≈ ’≈Ò≈ ËÈ
¡≈͉∂ ÿapple ”⁄ ‘Δ ¡√≈ÈΔ È≈Ò Ò∞’Ø
’∂ appleμ÷ √’Á∂ ‘Ø” Á≈ √ßÁ∂Ù Á∂ ’∂
√apple’≈apple È∂ «¬’Ø ÂΔapple È≈Ò ÁØ «ÈÙ≈È∂
’appleÈ ÁΔ ’Ó≈Ò «Á÷≈¬Δ ‘À
Á∂Ù Ú≈√Δ¡≈∫ 鱧 ¡’Ò Â≈∫ ÓØÁΔ
√≈«‘Ï È∂ ‘Δ ÏÊ∂appleΔ Á∂ «ÁμÂΔ √Δ Â∂
Ï≈’Δ apple«‘ßÁΔ-÷±ß‘ÁΔ ’√apple ÔØ◊Δ
Ï≈Ï≈ È∂ ’μ„ «ÁμÂΔ ”‹∂ Â≈¬∂ ÁΔ ËΔ
⁄μÒΔ, Â≈∫ ÓÀ∫ «’¿∞∫ apple‘≈∫ ’μÒΔ” √Ø⁄
’∂ ÔØ◊Δ Ï≈Ï∂ È∂ ÚΔ «Ï¡≈È ’μ„
Ó≈«apple¡≈ ¡÷∂, “¡μÂÚ≈Á È’ÒΔ
’appleß√Δ È≈Ò ‘Δ ⁄ÒÁ≈ √Δ, ÓØÁΔ
√≈«‘Ï È∂ ’appleß√Δ ÏÁÒ ’∂ ¡μÂÚ≈Á
Á≈ Òμ’ ÂØÛ ’∂ appleμ÷ «ÁμÂ≈ ‘À, «¬√
’apple’∂ ‘∞‰ ÓØÁΔ √≈«‘Ï ÁΔ ‹≈È È±ß
¡μÂÚ≈ÁΔ¡≈∫ ÂØ∫ ıÂapple≈ ‘À “ ÔØ◊Δ
Ï≈Ï≈ È∂ «¬√ «Ï¡≈È È≈Ò ÒØ’≈∫ ȱß
«√μË∂-«√μË∂ ÒΘ≈∫ «Ú⁄ √Ófi≈
«ÁμÂ≈ ‘À «’ “√apple’≈apple È∂ ¡μÂÚ≈Á
Á≈ Òμ’ ˜apple±apple ÂØ«Û¡≈ ‘À Íapple ÷쫇¡≈
’∞fi È‘Δ∫, «’¿∞∫«’ √≈‚∂ Ó∞’≈ÏÒ∂
(Ï≈’Δ Í∂˜ BC ”Â∂)
““ ¡æ‹ Â’ »ø «’√∂ ÿ‡Δ¡≈ √‡≈apple
ÁΔ ¿πÍ≈ËΔ Âæ’ Âª ÍÃ≈Í ȑƒ
’ΔÂΔ «Îapple «¬‘ √πÍapple √‡≈apple
¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È ÁΔ ¿πÍ≈ËΔ «’√ ˘
Á∂ ¡≈¬∂ ‘Ø?
ÏÀ∫’ «Úæ⁄ Í≥‹
√Ω ¡Â∂ ‘˜≈apple appleπͬ∂
Ú≈Ò∂ È؇ ‹Ó∑ª ’apple≈¿π‰
¡Â∂ ¬∂.‡Δ.¡À ÂØ∫ ÈÚ∂∫
È؇ ‘Δ Âª ÒÀ‰ «◊¡≈
√ΔÕ ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ÁØÈØ∫ Í≈√∂
Ò≈¬ΔÈ «¬øÈΔ «‹¡≈Á≈
ÒøÓΔ √Δ «’ Ó∂apple∂ ÈøÏapple
Á≈ ¡≈¿π‰≈ ÓπÙ«’Ò Âª
’Δ ÏÒ«’ È≈-ÓπÓ«’È
√ΔÕ ÓÀ∫ Í≥‹-√æ Ï≈apple
Ò≈¬ΔÈ ”⁄Ø∫ Ëæ’≈ Òæ◊‰
’apple’∂ ’ÁΔ ¡æ◊∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂
’ÁΔ «ÏÒ’πæÒ Ò≈¬Δ Á∂ «Íæ¤∂Õ
Ëæ’Ó-Í∂Ò «Úæ⁄ Ó∂appleΔ Íæ◊ «’Â∂
√Δ ¡Â∂ ÓÀ∫ ÷πæÁ «’Â∂ √ΔÕ «¬‘Ø
«√Ò«√Ò≈ Òæ⁄‰ ’apple’∂ Ó∂appleΔ
‘≈Ò ·Δ⁄appleª ÂØ∫ ÚΔ ÏÁÂapple ‘Ø
◊¬ΔÕ ‘π‰ ÓÀ∫ Ò≈¬Δ ÂØ∫ «ÏÒ’πæÒ
Ï≈‘apple √ΔÕ ÓÀ∫ ’Â≈apple ”⁄ Òæ◊‰
Ò¬Δ √Ì ˘ «’‘≈ Íapple «’√∂ È∂ ÚΔ
Ó∂appleΔ ◊æÒ È≈ √π‰Δ Â∂ ÓÀ˘ Ëæ’ ’∂
«ÏÒ’πæÒ «Íæ¤∂ ’apple «ÁæÂ≈Õ ÓÀ∫
«¬æ’ √’ΔÓ Á∂ «‘ ’Â≈apple «Úæ⁄
Òæ◊‰ Ò¬Δ ’Â≈apple Á∂ «Ú⁄’≈apple
«‹‘∂, Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ Òæ◊∂ ¿π√
ÒøÏ∂ «‹‘∂ ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È ÁΔ
Ù’Ò Úapple◊∂ ¡≈ÁÓΔ ÁΔ ÷πÙ≈ÓÂ
ª ’Δ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ Ó∂apple∂ «√apple ”Â∂
⁄Û∑ «◊¡≈Õ ÚÀ√∂ ¡æ‹’æÒ ‘apple
⁄Δ˜ «√apple ”Â∂ ª ’Δ Ï«Ò’
¡√Ó≈È ”Â∂ ⁄ÛΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ
Ï‘apple‘≈Ò «’¿π∫ ÓΔ¡ª ’Δ ‘≈Ò
˛?”” ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ ·Ø‚Δ ˘ ÎÛ’∂
’ÓÒ ’ø‚≈
ÓØÏ≈«¬Ò : @GIH@ CAE FBG
ÈÚª √≈Ò ÓπÏ≈apple’ (ËappleÓ ⁄øÁ Ó‘∂)
ÈÚª √≈Ò ÓπÏ≈apple’ √Ì ˘, ÷πÙΔ¡ª √Ì Á∂ «Ú‘Û∂ apple«‘‰Õ
«Í¤Ò∂ √≈Ò ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ˛, «Í¤Ò∂ «Ù’Ú∂ «Í¤∂ apple«‘‰Õ
ÈÚ∂∫ √≈Ò «Úæ⁄ ÈÚƒ √Ø⁄ Á≈ ¿πÂÍÈ ‘؉≈ ˜apple»appleΔ ˛
«Í¤Ò∂ ◊π√∂ ÌπÒ-ÌπÒ≈ ’∂, «¬’æ·∂ Ï«‘‰≈ ˜apple»appleΔ ˛
ÈÚª √≈Ò ÓπÏ≈apple’ √Ì ˘
ÏÛ∂ ‘Δ ’Ò≈ÂÓ’ „ø◊ È≈Ò
¿π√˘ Íπ櫤¡≈Õ ¿πμÂapple «Úæ⁄ «Úæ⁄
¿π‘ ’πæfi «„æÒ∂ «‹‘∂ ‘≈Ò È≈Ò
ÏπÁÏπÁ≈«¬¡≈ ¿π·Δ’ ˛Õ Íapple ÓÀ∫
Âπ‘≈È»ø ͤ≈«‰¡≈ È‘ƒÕ ¡≈͉Δ
◊æÒ Ï‰ΔÁ Á∂÷’∂ ÓÀ∫
‡Ø√‡ ”Â∂ Óæ÷‰
Ò◊≈«Á¡≈ fiæ‡ ¡≈͉∂
Â∂Úapple ÏÁÒ∂, ¿πÌ≈¬Δ
√«‘Ï Âπ√ƒ ÓÀ˘ ¤æ‚Ø,
Âπ‘≈‚Δ Ù’Ò «ÏÒ’πæÒ
¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È È≈Ò
‘π-Ï-‘» «ÓÒÁΔ ˛Õ
«‹√ Âapple∑ª «’ ¿π‘ √Ófi
«◊¡≈ ‘ØÚ∂ «’ Ò≈¬ΔÈ
«Úæ⁄ Òæ◊‰ Ò¬Δ ÓÀ˘
Ó√ı≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈
«apple‘≈ ˛, ¿π‘ fiæ‡Íæ‡ Ó∂apple∂ Ó»ø‘
”Â∂ ¡≈͉∂ ÿ√πøÈ≈ È≈Ò
⁄Ω«’¡≈-¤æ«’¡≈ Á≈
Â≈ÏÛÂØÛ Óƒ‘ Úapple≈¿π‰ Òæ◊
«Í¡≈ Â∂ È≈Ò ‘Δ
«◊Û«◊Û≈«¬¡≈ Ó∂appleΔ Ù’Ò
¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È È≈Ò «ÓÒÁΔ ˛
‹ª È‘ƒ «¬‘ ª ÓÀ˘ ÍÂ≈
È‘ƒ Íapple Ó∂apple∂ ÿ√πøÈ Á≈apple≈ «√øÿ
È≈Ò ˜apple»apple «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ Â∂ ÓÀ∫
È؇ª Á≈ Ïø‚Ò Ï◊Ò ”⁄ ÁÏ≈
’∂ «ÏÈ≈ Ù≈«Í≥◊ ’ΔÂ∂ «’√∂
‘≈apple∂ ‘ج∂ «÷‚≈appleΔ ÁΔ Âapple∑ª
Ú≈Í√ ÍÀÚ∂ÒΔ¡È ÍappleÂ
¡≈«¬¡≈Õ «¬√ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ Ùæ’
È‘ƒ «’ ¡æ‹ Í»apple∂ «‘øÁØ√Â≈È
«Úæ⁄ ’appleø√Δ ˘ ÒÀ ’∂ ‘apple
¡≈ÁÓΔ Á∂ ‘≈Ò≈ ÓΔ¡ª ‹πøÓÈ
Úapple◊∂ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚΔ ÏÁÂapple
ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹πøÓÈ Á∂ Ó»ø‘
«Úæ⁄ «Í¡≈ «Óæ·≈ apple√◊πæÒ≈
¿π√˘ «Îæ’≈ Òæ◊ «apple‘≈ √ΔÕ
ÈÚ∂∫ √≈Ò «Úæ⁄ ¡≈’∂ ÒØ’Ø ÈÚƒ √Ø⁄ ÁΔ ◊Ò ’appleØ
¡æ‹ Á∂ √Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ ¡Í‰≈˙, Âappleæ’ √Ø⁄ ÁΔ ◊æÒ ’appleØÕ
ÌappleÓ Ú«‘Ó √Ì Ì√Ó ’apple «Á˙, ‘√Á∂ Ú√Á∂ ÷∂Û∂ apple«‘‰
ÈÚª √≈Ò ÓπÏ≈apple’ √Ì ˘
ÈÚ∂∫ √≈Ò «Úæ⁄ ÎÀ√Ò≈ ’appleÒ˙, √æ⁄ ˘ √æ⁄ ‘Δ ’«‘‰≈ ˛
Á∂÷ ’∂ Ï∂«¬È√≈ÎΔ ‘πøÁΔ ¸Í ’apple’∂ È‘ƒ Ï«‘‰≈ ˛
◊Ò √Ø⁄ Á≈ √≈Ê ‹Ø Á∂Ú∂, √≈apple∂ ‘Δ ¿π√ ˘ ’≈«¬Ò ’«‘‰
ÈÚª √≈Ò ÓπÏ≈apple’ √Ì ˘
ËappleÓ Ó‘∂, √Ë≈appleÈ ÏøÁ≈, ÌæÒΔ ‘Δ √Ì ÁΔ Óø◊Á≈ ˛
¡øË«ÚÙÚ≈√ ”⁄ Ϋ√¡≈ «‹‘Û≈, Ïπapple≈ ’«‘‰Ø È≈ √ø◊Á≈ ˛
¿π⁄Δ √πæ⁄Δ √Ø⁄ Á∂ Ó≈«Ò’, ’≈ÓÈ≈ ˛ √Á≈ Ú√Á∂ apple«‘‰
ÈÚª √≈Ò ÓπÏ≈apple’ √Ì ˘
ÈÚª √≈Ò ÓπÏ≈apple’ √Ì ˘ ÷πÙΔ¡ª √Ì Á∂ «Ú‘Û∂ apple«‘‰
«Í¤Ò∂ √≈Ò ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ˛, «Í¤Ò∂ «√’Ú∂ È≈Ò È≈ apple«‘‰

19
www.samajweekly.com 05/01/2017
«¬’
Ú≈apple «Îapple
«¬’μ·∂ Șapple
¡≈Ú∂◊Δ Ù≈‘apple∞÷
¡Â∂ «ÍzÔß’≈
ÁΔ ‹ØÛΔ
Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ù≈‘apple∞÷ ı≈È ¡Â∂
«ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈ Ó∞Û ÂØ∫ Úμ‚∂ ÍappleÁ∂ ”Â∂
«¬’·∂ Șapple ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √±Âapple≈∫
Ó∞Â≈Ï’, F √≈Ò≈∫ Ï≈¡Á √ß‹∂ ÒΔÒ≈ Ìß√≈ÒΔ
ÁΔ «ÎÒÓ Ò¬Δ ÁØ‘≈∫ 鱧 Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ Á∂ ÍzÙß√’≈∫ Ò¬Δ «¬‘ Úμ‚Δ ÷∞Ù÷ÏappleΔ
‘ÀÕ ÷≈√’apple Ù≈‘apple∞÷ ¡Â∂ «ÍzÔß’≈ Á∂ ÒßÏ∂ ’ØÒ‚
Ú≈apple ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’μ·∂ Șapple ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂
‘È Õ ¡√Ò ”⁄ √ß‹∂ ÒΔÒ≈ Ìß√≈ÒΔ ÁΔ ¡◊ÒΔ
«ÎÒÓ Íß‹≈ÏΔ Ù≈«¬apple “√≈«‘apple Ò∞«Ë¡≈‰ÚΔ” ”Â∂
‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ Ò¬Δ √ß‹∂ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ Ù≈‘apple∞÷ ȱß
’≈√‡ ’apple ⁄∞μ’≈ ‘À ¡Â∂ ÎΔÓ∂Ò ÒΔ‚ Ò¬Δ
«ÍzÔß’≈ Á≈ È≈∫ ¡μ◊∂ ¡≈ «apple‘≈ ‘À Õ «ÍzÔß’≈
¡μ‹’Ò∑ Ì≈apple ”⁄ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ’¬Δ Ú≈apple ¿∞È∑≈∫
鱧 √ß‹∂ Á∂ ÿapple ÚΔ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹≈
«apple‘≈ ‘À «’ «ÍzÔß’≈ ¿∞√∂ «ÎÒÓ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄
«ÓÒ apple‘Δ ‘À ‹∂’apple «¬‘ √μ⁄ ‘À Â≈∫ “‚≈È B”
ÁΔ Ù≈‘apple∞÷ ÷≈È ¡Â∂ «ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈ ÁΔ ‹ØÛΔ
«Îapple ÂØ∫ Șapple ¡≈Ú∂◊ΔÕ
√ØÈ≈’ÙΔ
«√È‘≈: ÁÏß◊
’∞ÛΔ Ï‰Δ È±apple
Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ¡«ÌÈ∂ÂappleΔ ¡È∞Ù’≈ ÙappleÓ≈ ¡Â∂
’À‡appleΔÈ≈ ’ÀÎ È∂ «¬’ ⁄À‡ ÙØ¡ ”⁄ «ÁμÂ∂ ¿∞Ò‡∂
«√μË∂ «Ï¡≈È ‘∞‰ ¿∞È∑≈∫ 鱧 fi±·≈ √≈«Ï ’apple apple‘∂
‘ÈÕ ÙØ¡ ÁΔ Í±appleΔ ÊΔÓ È±ß Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √Ófi ¡≈
«apple‘≈ √Δ «’ «˜¡≈Á≈Âapple ◊μÒ≈∫ «√appleÎ √∞apple÷Δ¡≈∫
χΩappleÈ Ò¬Δ ‘Δ ¡≈÷Δ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ √È
’À‡appleΔÈ≈ È∂ ÂμÊ≈∫ 鱧 ÂØÛ-ÓappleØÛ ’∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈
‘À «‹Ú∂∫ «’ ’À‡appleΔÈ≈ È∂ ÙØ¡ ”⁄ «’‘≈,
““«⁄’ÈΔ ⁄Ó∂ÒΔ ◊≈‰∂ ÁΔ Ù±«‡ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á
ÓÀ鱧 ¡apple‹∞È È±ß appleμ÷ÛΔ Ïßȉ ÁΔ Í∂Ù’Ù
ÙÂapple±ÿÈ «√È‘≈ ÁΔ Ó±ß‘ · Ï∂‡Δ √ØÈ≈’ÙΔ «√È‘≈
“ÎØapple√-B” ’apple’∂ ⁄≈‘∂ ⁄apple«⁄ È≈ ‘Ø¬Δ ‘ØÚ∂ Íapple Ïß‡Δ È≈Ò
ÿ∞ßÓ‰-«ÎappleÈ È±ß ÒÀ ’∂ ÷±Ï ıÏapple≈∫ ‘≈√Ò ’apple apple‘Δ ‘ÀÕ √ØÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ
‘À «’ ¿∞√ Á∂ ‚Δ¡apple ‚À‚Δ ÙÂapple±ÿÈ «√È‘≈ ”Â∂ «¯ÒÓ Ï‰∂ Â∂ ¿∞√
”⁄ Ó∞μ÷ «’appleÁ≈apple apple‰ÚΔapple «√ßÿ ¡Á≈ ’apple∂Õ “Ò∞‡∂apple≈” √Ó∂∫ √ØÈ≈ ȱß
apple‰ÚΔapple È∂ ’≈¯Δ ÍzÌ≈«Ú ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ Ú∂Ò∂ ÁΔ «‘μ‡
«¯ÒÓ “«¬Â¯≈’” √ØÈ≈ ’apple apple‘Δ ‘ÀÕ √ØÈ≈ 鱧 Ó√ÂΔ¡≈∫ ÂØ∫ ‘Δ «Ú‘Ò
È‘Δ∫, «¬√ ’apple’∂ ¿∞‘ Í∞apple≈‰Δ «¯ÒÓ “«¬Â¯≈’” È‘Δ∫ Á∂÷ √’ΔÕ √ØÈ≈
¡’√apple ¤∞μ‡Δ¡≈∫ «ÏÂ≈¿∞‰ Â∂ Ó√ÂΔ¡≈∫ ’appleÈ ÚμÒ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È Á∂
apple‘Δ ‘ÀÕ ¿∞√ 鱧 Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ÁΔ “ÁÏß◊ ◊appleÒ” «’‘≈ ‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ
¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ◊¬Δ ’Ó≈Ò ‘À «’ Ïß‡Δ ÁΔ Ê≈∫ «¬√ Ú≈apple
√ØÈ≈ Á∂ È≈Ò √≈’ÙΔ Ó«‘apple≈ √ΔÕ “ÎØapple√-B” Â∂ “¡’Δapple≈” ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÈ≈ Ò¬Δ «¬’
‘Øapple «¯ÒÓ “ȱapple” ÚΔ Ó‘μÂÚͱappleÈ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ ÈÚ∂∫ √≈Ò ”⁄ ¡≈¬∂◊ΔÕ
¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ”⁄ Áapple¡√Ò √ØÈ≈ È∂ «¯ÒÓ “ȱapple” ÁΔ ’‘≈‰Δ ÚΔ ¡≈Í‰Δ «ÓμÂapple
√≈’ÙΔ È≈Ò Ù∂¡apple ’ΔÂΔÕ “ȱapple” «¬’ ¡Íapple≈Ë Ú≈ÒΔ ’‘≈‰Δ ‘À Â∂ «¬√ ”⁄ ÍμÂapple
Íz∂apple’ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ¿∞‘ «ÈÌ≈¡ apple‘Δ ‘ÀÕ √Ï≈ «¬Ó«Â¡≈˜ «‹√ È∂ «¬‘ «¯ÒÓ
«Ò÷Δ ‘À, È≈Ò ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ÂØ∫ ÎØÈ ”Â∂ √ØÈ≈’ÙΔ «√È‘≈ “ȱapple” Á∂ √ßÚ≈Á Â∂
͇’Ê≈ √ÏßËΔ ◊μÒ≈∫ ’appleÁΔ apple‘Δ ‘À Õ √∞«È‘Ò «√μÍΔ ÁΔ «¯ÒÓ “ȱapple” BA
¡ÍappleÀÒ, B@AG 鱧 √ØÈ≈’ÙΔ Á∂ Â≈˜≈ ‡ÚΔ‡ ¡È∞√≈apple ¡≈¬∂◊ΔÕ ’apple≈⁄Δ ÁΔ
ÍμÂapple’≈apple ¡≈«¬Ù≈ ı≈È Á≈ «’appleÁ≈apple “ȱapple” ”⁄ √ØÈ≈ 鱧 «Ó«Ò¡≈ ‘À Õ Í±appleÏ
’Ø‘ÒΔ “ȱapple” ”⁄ √ØÈ≈ Á∂ È≈Ò ‘ÀÕ √ØÈ≈ È∂ Ïß‡Δ √‹Á∂‘ Â∂ √≈’ÙΔ
Ó«‘apple≈ È≈Ò Ó√ÂΔ¡≈∫ ’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß
“ȱapple” Ò¬Δ ÂappleØÂ≈˜≈ ’apple «Ò¡≈ ‘ÀÕ
ÂÓøÈ≈ Ì≈‡Δ¡≈ : ¡μ‹ È‘Δ∫
Â∂ ’μÒ∑ ω∂◊Δ ◊μÒ
’ΔÂΔ √Δ Íapple ¡apple‹∞È ¿∞ÊØ∫ Ìμ‹
«◊¡≈ √ΔÕ ’À‡appleΔÈ≈ È∂ «¬‘ ÚΔ
Áμ«√¡≈ «’ ¡apple‹∞È ¿∞√
√Ó∂∫ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ú‹È
‡∂‚Δ ÏΔ¡apple Ú≈∫◊ √Δ””
«˜’appleÔØ◊ ‘À «’
¡√Ò ”⁄ ¡apple‹∞È
ÁΔ Í«‘ÒΔ «ÎÒÓ
“«¬Ù’‹≈Á∂” √≈Ò
B@AB ”⁄ «appleÒΔ˜
‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂
«⁄’ÈΔ ⁄Ó∂ÒΔ
◊≈‰∂ È≈Ò
“¡≈◊ÈΔÍÊ” ÚΔ
√≈Ò B@AB ”⁄ ‘Δ
«appleÒΔ˜ ‘Ø¬Δ √Δ
«¬√ ◊≈‰∂ ÁΔ Ù±«‡ß◊
appleμ÷ÛΔ Á∂ «ÁÈ≈∫ ”⁄
’ΔÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ¡apple‹∞È
’ͱapple ¿∞√ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ Ì≈apple
ÿ‡≈ ⁄∞μ’≈ √Δ «’¿∞∫«’ ¿∞√ √Ó∂∫
«ÎÒÓ ÁΔ Ù±«‡ß◊ Ù∞apple± ‘Ø ⁄∞μ’Δ √ΔÕ
Ï≈
ÒΔÚ∞μ‚ «Ú⁄ ÂÓßÈ≈ Ì≈‡Δ¡≈ ÁΔ
ÂÓßÈ≈ ¡Ë±appleΔ «‹‘Δ ‘Δ apple«‘ ◊¬Δ ‘À
Íapple Áμ÷‰ «Ú⁄ ¿∞√ ÁΔ Í±appleΔ ÏμÒ∂-
ÏμÒ∂ ‘ÀÕ ¿∞ÊØ∫ ÁΔ ‘apple Á±√appleΔ «¯ÒÓ
”⁄ ¿∞√ Á≈ ÁÏÁÏ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À Â∂ ‘apple ÈÚΔ∫ «¯ÒÓ
«Ú⁄ ¿∞‘ ’Ø«ÙÙ ’appleÁΔ ‘À «’ ¿∞‘ ÈÚ≈∫ ¡ßÁ≈˜
«Á÷≈¬∂ Â≈∫ ‹Ø ¿∞√ Á≈ Íapple⁄Ó ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ D-
E √≈Ò ‘Øapple Ò«‘apple≈¿∞∫Á≈ apple‘∂ Õ ÂÓßÈ≈ ÁΔ ⁄apple⁄≈
‘Ó∂Ù≈ Áμ÷‰ ”⁄ «¬√ ◊μÒ È±ß ÒÀ ’∂ ‘∞ßÁΔ ‘À «’
¿∞‘ ‹Ú≈È ‘ΔappleØ È≈Ò ÚΔ ‹⁄ÁΔ ‘À Â∂ ¡‹ΔÂ,
Íz∂Ó ‹Δ, apple≈‰≈ ‚◊Ï∞ÂΔ, ËÈ∞Ù È≈Ò ÚΔ, ¿∞È∑≈∫
Á∂ ‘≈‰-ÍzÚ≈È ÁΔ Ò◊ÁΔ ‘À “±’-±’
±ÂΔ¡≈∫“ È∂ ‘∞Ò≈apple≈
«‹‘≈ «ÁμÂ≈ ‘À «’
Ù≈«¬Á ÈÚ≈∫ √≈Ò
ÂÓßÈ≈ ÁΔ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚
«Ú⁄ apple«‘ ◊¬Δ
¡Ë±appleΔ ÂÓßÈ≈ ͱappleΔ
’apple ‘Δ Á∂Ú∂ ÷∞Á ¿∞‘
‹≈‰ÁΔ ‘À «’ «‘ßÁΔ
«√È∂Ó≈ ÏÁÒ «apple‘≈
‘ÀÕ ÏÁÒ≈¡ ÁΔ Ò«‘apple
”⁄ Ï‘∞ ’∞fi ÏÁÒ
‹≈∫Á≈ ‘À Â∂ ¿∞√ 鱧 ÚË∂apple∂
«ÈappleÓ≈Â≈Ú≈∫ ÁΔ Í√ßÁ ωÈ
ÂÓßÈ≈ ÁΔ ⁄apple⁄≈ ‘Ó∂Ù≈
Áμ÷‰ ”⁄ «¬√ ◊μÒ È±ß ÒÀ
’∂ ‘∞ßÁΔ ‘À «’ ¿∞‘ ‹Ú≈È
‘ΔappleØ È≈Ò ÚΔ ‹⁄ÁΔ ‘À Â∂
¡‹ΔÂ, Íz∂Ó ‹Δ, apple≈‰≈
‚◊Ï∞ÂΔ, ËÈ∞Ù È≈Ò ÚΔ,
¿∞È∑≈∫ Á∂ ‘≈‰-ÍzÚ≈È ÁΔ
Ò◊ÁΔ ‘À “±’-±’
±ÂΔ¡≈∫” È∂ ‘∞Ò≈apple≈ «‹‘≈
«ÁμÂ≈ ‘ÀÕ
ÂØ∫ ’Ø¬Δ appleØ’ È‘Δ∫ √’Á≈Õ ‘∞‰ √Ó≈∫ ÍzÔØ◊Ú≈ÁΔ «¯ÒÓ≈∫ Á≈ ‘À
Â∂ Íz«ÂÌ≈ ÁΔ ¿∞√ ’ØÒ ÿ≈‡ È‘Δ∫ ‘À ’Ø¬Δ ı≈√ Î≈appleÓ±Ò≈ Â≈∫ apple«‘
È‘Δ∫ «◊¡≈, «‹√ ”Â∂ ¡≈Ë≈«apple ¡μ‹ ÁΔ¡≈∫ «‘ßÁΔ «¯ÒÓ≈∫ ω
apple‘Δ¡≈∫ ‘Ø‰Õ ÂÓßÈ≈ ‹≈‰ ◊¬Δ ‘À «’ ‹Á √≈apple≈ ’∞fi ‘Δ ’‘≈‰Δ ”Â∂
«ÈappleÌapple ‘Ø ‹≈Ú∂ ÂÁ ¿∞√ «‹‘Δ¡≈∫ È≈«¬’≈Ú≈∫ ÁΔ Í∞μ¤-ÍzÂΔÂ
¡√≈ÈΔ È≈Ò Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ”⁄ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ “ÓappleÁ≈ÈΔ”, “«¬È’≈apple”,
“±’ ±’ ±ÂΔ¡≈∫” «‹‘Δ¡≈∫ «¯ÒÓ≈∫ Á≈ ωÈ≈ ¿∞√ Ò¬Δ
‘Ω√Ò≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ Á≈¡ ÏΔ-‡≈¿±È «Ú⁄ Òμ◊ ‹≈¬∂◊≈Õ ÂÓßÈ≈
Ì≈‡Δ¡≈ Ò¬Δ Áμ÷‰ ‘ØÚ∂ ‹≈∫ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ √«’z͇ ¡«‘Ó ‘À
ÂÓßÈ≈ 鱧 ’‘≈‰Δ Í√ßÁ ¡≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À, «Îapple Â≈∫ ¿∞‘
È≈«¬’≈ ‘Δ ’Δ, ÷ÒÈ≈«¬’≈ Ï‰È È±ß ÚΔ «Â¡≈apple ‘Ø ‹≈∫ÁΔ
‘ÀÕ Ï≈¬Δ’ ⁄Ò≈¿∞‰Δ, Ó≈appleÙÒ ¡≈apple‡ ÁΔ ‡z∂«Èß◊ Â∂ ‘∞‰
«◊‡≈apple Â∂ «√Â≈apple ÁΔ «√μ«÷¡≈ ˜≈‘apple ‘À «’ ÂÓßÈ≈ Ì≈‡Δ¡≈
ÁΔ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ”⁄ Ê≈∫ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ÿÛΔ¡≈∫ ÔØ‹È≈Ú≈∫ Á≈
‘Δ ÈÂΔ‹≈ ‘ÀÕ
√∞apple÷Δ¡≈∫
χΩappleÈ Ò¬Δ
’À‡appleΔÈ≈ È∂
ÏØ«Ò¡≈ √Δ
fi±·...!

20 05/01/2017 www.samajweekly.com
«ÚÙ∂Ù
√Î≈ D Á≈ Ï≈’Δ
appleμ«÷¡≈ÂÓ’ Ì≈Ù≈ ÏØÒ‰...
√Î≈ D Á≈ Ï≈’Δ
√ø√ÁΔ Íz‰≈ÒΔ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â È±ß √Ófi‰...
«¬‘ Ô∞μË ‹≈ÂΔ ¡Â∂ ËappleÓ Á∂ ÙΔÙ∂
«Ú⁄ ‘Δ ¿∞Ò«fi¡≈ apple‘∂◊≈? «‹Ú∂∫ ‹∂
¿∞μÂapple ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ Á«Ò ¡Â∂
Ó∞√ÒÓ≈È ◊·‹ØÛ Ï‰Á≈ ‘À ¡Â∂
Ó≈«¬¡≈ÚÂΔ È±ß «‹μ ÚμÒ «Ò‹≈∫Á≈
‘À Â≈∫ ‹≈ÂΔ-ËappleÓ Á≈ ◊·‹ØÛ ‘؉
Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬√ 鱧 «¬’ Úapple◊ Úß‚
◊·‹ØÛ Ú≈∫◊ ‘Δ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈
‘À, «’¿∞∫«’ √Ó≈‹ Á∂ «˜¡≈Á≈Âapple
ˆappleΔÏ Á«ÒÂ≈∫ ¡Â∂ Ó∞√ÒÓ≈È≈∫
«Ú⁄Ø∫ ‘Δ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ÷Àapple, ⁄؉-
¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ¡È∞Ù≈√È Ò¬Δ ÚΔ «¬‘
ÍzÙÈ «¬’ ⁄∞‰ΩÂΔ ‘À ¿∞μÂapple ÍzÁ∂Ù
ÁΔ¡≈∫ ⁄؉≈∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘؉ Ú≈Ò∂
Ú؇apple √appleÚ∂÷‰≈∫ ÁΔ ÍzÙÈ ÒÛΔ¡≈∫
«Ú⁄ Úμ÷-Úμ÷ Úapple◊≈∫ ÁΔ¡≈∫ Ú؇
Âapple‹Δ‘≈∫ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ¡ßÁappleÒ∂
’≈appleÈ≈∫ ÁΔ ‹≈∫⁄ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ÍzÙÈ≈∫
ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ ‘Ø‰Δ ÂÀ¡ ‘À ¡«‹‘≈
Ò◊Á≈ ‘À «’ ‹≈‰∂-¡È‹≈‰∂ √≈‚≈
ÒØ’ÂßÂapple ¿∞√ Ó∞’≈Ó ”Â∂ Í‘∞ß⁄
«◊¡≈ ‘À «’ «‹Ê∂ ¿∞√ Á≈
¡≈Ë∞«È’Δ’appleÈ Úapple◊≈ apple∞fi≈È ‘≈√Ò
’apple √’Á≈ ‘ÀÕ
ÓØÁΔ apple≈‘∞Ò Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «’Â∂
«˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈ÚΔ Ï∞Ò≈apple≈ ‘À Íapple
apple≈‹ÈΔÂ’ Ì≈Ù‰ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â
«√appleÎ ¡≈Í‰Δ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ ÙÀÒΔ
’≈appleÈ ‘Δ È‘Δ∫, √◊Ø∫ ’ÊÈ Á∂
Ó‘μÂÚ ’≈appleÈ ÚΔ ÂÀ¡ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ
«¬√ «Ò‘≈˜ È≈Ò apple≈‘∞Ò ÁΔ
Ó∂‘√≈È≈ (◊∞‹apple≈Â) appleÀÒΔ ¡≈͉∂
«¬apple≈«Á¡≈∫ «Ú⁄ √ÎÒ √ÓfiΔ
‹≈¬∂◊Δ «Ë¡≈È apple‘∂ «’ apple≈‘∞Ò È∂
«ÏappleÒ≈-√‘≈apple≈ ‚≈«¬appleΔ «Ú⁄ Áapple‹
È≈Ú≈∫ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ √≈‘Ó‰∂ «Ò÷∂
ÒßÓ∂-⁄ΩÛ∂ apple’Ó≈∫ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ‹Ø
ÁØÙ Ò◊≈¬∂, ¿∞‘ ÈÚ∂∫ È‘Δ∫ √Δ
¿∞È∑≈∫ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ¡apple«ÚßÁ
’∂‹appleΔÚ≈Ò «ÁμÒΔ «ÚË≈È √Ì≈
«Ú⁄ ¡Â∂ ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒ≈∫ ”Â∂ «¬‘
ÁØÙ Ò◊≈ ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑≈∫ Á∂ apple«‘
⁄∞μ’∂ «ÓμÂapple ÍzÙ≈∫ ̱ى «¬√
Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ «Ú⁄
‹μÁØ ‹«‘Á ’apple apple‘∂ ‘È Íapple «¬√
Ó√Ò∂ ”Â∂ apple≈Ù‡appleΔ ⁄apple⁄≈ ¿∞√∂ √Ó∂∫
Ù∞apple± ‘Ø¬Δ ‹ÁØ∫ apple≈‘∞Ò È∂ Ó∂‘√≈È≈
«Ú⁄ Ì≈Ù‰ «ÁμÂ≈Õ È؇ÏßÁΔ-
È؇ÏÁÒΔ Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ
«’√∂ ÚΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ 鱧 ÍzË≈È ÓßÂappleΔ
¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ Ï∞Ò≈apple∂ «¬‘ ’«‘ ’∂
÷≈apple‹ ’apple apple‘∂ ‘È «’ √≈apple∂
¡≈ÒØ⁄’ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ ‘μ’ «Ú⁄
÷Û∑∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄
’∂‹appleΔÚ≈Ò ¡Â∂ apple≈‘∞Ò È∂ «¬‘
ÍÀ∫ÂÛ≈ «Ò¡≈ ‘À «’ ı∞Á ÍzË≈È
ÓßÂappleΔ ‘Δ Í≈’-√≈¯ È‘Δ∫ ‘ÈÕ
¿∞È∑≈∫ ÁΔ ‹≈∫⁄ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À
Ì≈appleÂΔ ÒØ’ÂßÂapple Á∂ «¬«Â‘≈√
«Ú⁄ «¬‘ Á±‹Δ Ú≈apple ‘À «’ «’√∂
ÍzË≈È ÓßÂappleΔ ”Â∂ ¡«‹‘≈ ÁØÙ
Òμ«◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫
ÍΔ.ÚΔ. Èapple«√Ó∑≈ apple≈˙ ȱß
«ÌzÙ‡≈⁄≈apple Á∂ ÁØÙ≈∫ Á≈ √≈‘Ó‰≈
’appleÈ≈ «Í¡≈ √ΔÕ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ÓappleÈ
Âμ’ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ¡’√ ”Â∂ «¬È∑≈∫ ÁØÙ≈∫
Á≈ ‘ÓÒ≈ ‘∞ßÁ≈ «apple‘≈ √ΔÕ «¬‘Δ
’≈appleÈ ‘À «’ ÓØÁΔ È±ß «¬È∑≈∫ ÁØÙ≈∫ ȱß
÷≈apple‹ ’appleÈ Á∂ ¡ÓÒ «Ú⁄ ı∞Á
¿∞ÂappleÈ≈ «Í¡≈Õ
ÓØÁΔ «ÚappleØËΔ «Ëapple ÁΔ «¬√
ÓØapple⁄≈ÏßÁΔ È±ß ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò È’≈apple
√’Á∂ √È, ‹∂ È؇ÏßÁΔ-È؇ÏÁÒΔ
ÁΔ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ÔØ‹È≈ √ÎÒ ‘Ø
‹≈∫ÁΔ ‹∂ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞È∑≈∫ ȱß
«apple˜appleÚ ÏÀ∫’ ÂØ∫ B-D Òμ÷ ’appleØÛ
Âμ’ apple’Ó «ÓÒ‰ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘∞ßÁΔ,
Â≈∫ ¿∞‘ ÏÛ∂ ¡≈apple≈Ó È≈Ò ÒØ’-
Ò∞Ì≈¿± ÔØ‹È≈Ú≈∫ apple≈‘Δ∫ ˆappleΔÏ≈∫ ȱß
¡≈͉∂ ÚμÒ «÷μ⁄ √’Á∂ √ÈÕ ¿∞‘
«’√≈È≈∫ «Ú⁄ BD ‘˜≈apple ’appleØÛ
apple∞ͬ∂ Á∂ ’apple˜∂ Ó≈¯ ’apple’∂ ¿∞È∑≈∫
ÁΔ¡≈∫ Â’ÒΔ¯≈∫ 鱧 Á±apple ’apple √’Á∂
√ÈÕ ‹Ø È؇ÏßÁΔ ’≈appleÈ ¿∞È∑≈∫ ȱß
‘Ø¬Δ¡≈∫ ‘È Íapple ÓØÁΔ Á∂ ‘μÊ ÏßÈ∑∂
‘ج∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ Â’appleΔÏÈ √≈apple∂
Á≈ √≈apple≈ apple∞«Í¡≈ ÏÀ∫’≈∫ «Ú⁄ ¡≈
«◊¡≈ ‘À, «¬√ Ò¬Δ ‘∞‰ ¿∞È∑≈∫ ȱß
’∞fi ÷≈√ «ÓÒ‰ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ È‘Δ∫
‘ÀÕ ‘∞‰ Â≈∫ «¬’ Ú≈apple «Îapple ¿∞È∑≈∫
鱧 «¬ÚÀ∫‡ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡-‘Àμ‚Ò≈¬ΔÈ
ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡-‚À‡≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’apple’∂ ‘Δ
’ßÓ ⁄Ò≈¿∞‰≈ ÍÀ‰≈ ‘À ¿∞√∂ ÙÀÒΔ
«Ú⁄ «‹√ Âapple∑≈∫ È≈Ò ¿∞È∑≈∫ ÁΔ
«¬‘ √apple’≈apple «Í¤Ò∂ „≈¬Δ √≈Ò ÂØ∫
⁄μÒ apple‘Δ ‘ÀÕ Í«‘Ò≈ ¡√ÒΔ ’ßÓ,
‹Ø «¬È∑≈∫ «ÂßÈ≈∫ ‘Ê’ß«‚¡≈∫ ÂØ∫ Íapple∂
‹≈∫Á≈ √Δ, Úμ‚∂ È؇ ÏßÁ ’appleÈ Á∂
apple±Í «Ú⁄ ¿∞È∑≈∫ È∂ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿∞È∑≈∫
Á∂ ’ßÓ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈ «’¿∞∫ È‘Δ∫
¡≈«¬¡≈? Ó∞Ù«’Ò «¬‘ ‘À «’ «¬√
√Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï ‘≈√Ò ’appleÈ
Ò¬Δ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ¡≈͉∂ ¡ßÁapple ‘Δ
fi≈ÂΔ Ó≈appleÈΔ ‘ØÚ∂◊Δ È≈ ¿∞‘
Í≈«’√Â≈È Á∂ «√apple ”Â∂ Ì≈∫‚≈ ÌßÈ
√’Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘Δ «ÚappleØËΔ «Ëapple
Á∂ «√apple ”Â∂ ‹Ø ’∞fi ’ΔÂ≈-
’apple≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞‘ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ‘Δ ‘ÀÕ
Íapple ‹ÁØ∫ «Ú«◊¡≈È ÁΔ¡≈∫ ’≈„≈∫
Â∂ ÒμÌÂ≈∫ Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈ ’∂ apple≈«‹¡≈∫ Â∂ «’√≈È≈∫
Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ÈÚΔ∫ ͱߋΔÍÂΔ Ùz∂‰Δ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ
Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ È∂ apple≈«‹¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ ¡≈Í‘∞ÁappleΔ¡≈∫
‘apple’Â≈∫ Á≈ «ÚappleØË ’ΔÂ≈ «ÚÙ∂Ù Ó∞μÁ≈ ‡À’√
Ò≈¿∞‰ Á≈ √Δ ‡À’√ apple≈‹∂ ÚΔ Ò≈¿∞∫Á∂ √È
«’√≈È≈∫ ¿∞μÂ∂ ÚΔ ‡À’√ Ò◊Á∂ √È «’√≈È ÷∂Â
«Ú⁄ ‹Ø ¿∞Í‹ ’appleÁ≈ √Δ, ¿∞√ Á≈ «¬’ «‘μ√≈ apple≈‹≈
È’Á ‹≈∫ «‹‰√ Á∂ apple±Í «Ú⁄ Ú√±Ò ’appleÁ≈ √Δ Íapple
‘∞‰ ͱߋΔÍÂΔ ‹Ó≈Â, ÚÍ≈apple ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊≈∫ «Ú⁄
Ï‘∞ ËÈ ’Ó≈¿∞‰ Òμ◊ Í¬Δ √Δ apple≈‹∂ ‘∞‰ ¿∞È∑≈∫
ÂØ∫ ÚË∂apple∂ ‡À’√ Ú√±Ò ’appleÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √È «¬’ ‘Øapple
ÚΔ ¯apple’ ÍÀ «◊¡≈ √Δ ¡√Δ∫ «˜’apple ’apple ¡≈¬∂ ‘≈∫,
Ï‘∞Â∂ apple≈‹∂ √≈appleΔ ¿∞Óapple Ô∞μË ÒÛÁ∂ apple«‘ßÁ∂ √È
«Èμ’∂ «‹‘∂ Á∂Ù «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ AFÚΔ∫ √ÁΔ ÂØ∫
Í«‘Ò≈∫ ÈÚ≈Ï≈∫ ‹≈∫ ‹≈◊ΔappleÁ≈apple≈∫ ÁΔ¡≈∫ ¯Ω‹≈∫
¡≈ÍØ «Ú⁄Δ ‘Δ ÒÛ≈¬Δ¡≈∫ ¤∂ÛΔ appleμ÷ÁΔ¡≈∫ √È
Íapple ‘∞‰ ͱߋΔÍÂΔ ‹Ó≈ «Èμ ÁΔ¡≈∫ ÒÛ≈¬Δ¡≈∫
Á∂ «÷Ò≈¯ √Δ ¿∞‘ Á∂Ù ÁΔ ¬∂’Â≈ Á∂ ‘μ’ «Ú⁄ √Δ
Á∂Ù ÁΔ ¬∂’Â≈ «Ú⁄ ¿∞È∑≈∫ Á≈ Î≈«¬Á≈ √Δ Úμ‚≈
√ßÔ∞’ Á∂Ù ÚÍ≈apple Ò¬Δ Úμ‚Δ Óß‚Δ «√μË ‘∞ßÁ≈ √Δ
ͱߋΔÍÂΔ ‹Ó≈ ÁΔ «¬√∂ Ò≈Ò√≈ «Ú⁄Ø∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚
ÁΔ ’ΩÓÍz√ÂΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΔ ’ΩÓÍz√ÂΔ
(apple≈Ù‡appleÚ≈Á) ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ Îapple≈∫√ Â∂ ‹appleÓÈΔ
ÚΔ apple≈Ù‡appleÚ≈ÁΔ Ï‰∂ Ì≈apple «Ú⁄ ÚΔ ¡μ‹’Ò∑
Ì≈apple ÁΔ ¬∂’Â≈ Â∂ ¡÷ß‚Â≈ Á∂ ‘μ’ «Ú⁄ Ï‘∞Â
Á∞‘≈¬Δ «ÁμÂΔ ‹≈∫ÁΔ ‘À ¬∂’Â≈ Â∂ ¡ÓÈ ¡≈Ó
‹ÈÂ≈ Ò¬Δ ÚΔ Ò≈Ì’≈appleΔ ‘È Íapple «¬√ Á≈
Î≈«¬Á≈ ËÈÚ≈È ÒØ’ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘È «¬ß◊ÒÀ∫‚
«Ú⁄ apple≈«‹¡≈∫ ¡Â∂ ÈÚΔ∫ ͱߋΔÍÂΔ ‹Ó≈ Á∂
¡≈Í√Δ ‡’apple≈˙ Á≈ ÷±ÈΔ ÈÂΔ‹≈ «È’«Ò¡≈ √Δ
«¬ß◊ÒÀ∫‚ Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘ ⁄≈appleÒ√ (ÍzÊÓ) √ß√Á «Ú⁄
ÏÀ·∂ ÓÀ∫Ïapple≈∫ ÁΔ¡≈∫ Óß◊≈∫ Á≈ «ÚappleØË ’appleÁ≈ √Δ √ß√Á
Á∂ ÓÀ∫Ïapple≈∫ Á∂ «¬’ Â’Û∂ ËÛ∂ Á∂ ¡≈◊± ’apple≈ÓÚÀμÒ
È∂ ⁄≈appleÒ√ 鱧 ÿ∂apple «Ò¡≈ Â∂ ÒßÁÈ Á∂ «¬’ ⁄Ωapple≈‘∂
«Ú⁄ ¿∞√ Á≈ «√apple Úμ„ «ÁμÂ≈ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ
Ï≈ÁÙ≈‘ ÓÈÓapple˜Δ ’appleÈØ∫ ‘‡ ◊¬∂ ’¬Δ Á∂Ù≈∫ È∂
Ï≈ÁÙ≈‘≈∫ ÁΔ ÍÁÚΔ ‘Δ ıÂÓ ’apple «ÁμÂΔ
¡μ‹’Ò∑ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ Â≈∫ «¬‘ ÍÁÚΔ ’≈«¬Ó ‘À
Îapple≈∫√, ‹appleÓÈΔ, «¬‡ÒΔ, ’ÀÈ∂‚≈ Â∂ Ô±.¡À√.¬∂.
«Ú⁄ ÍÁÚΔ È‘Δ∫ ⁄∞‰∂ ‘ج∂ apple≈Ù‡appleÍÂΔ ‘Δ apple≈‹ Á∂
Ó∞÷Δ ‘È Ì≈apple «Ú⁄ ÚΔ ⁄∞«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈
apple≈Ù‡appleÍÂΔ Á∂Ù Á≈ Ó∞÷Δ ‘ÀÕ
Íapple Ì≈apple √Ó∂ ¿∞ÍappleØ’Â √Ì Á∂Ù≈∫ «Ú⁄
Â≈’ ͱߋΔÍÂΔ ‹Ó≈ Á∂ ‘μÊ≈∫ «Ú⁄ ‘ÀÕ Ì≈appleÂ
«Ú⁄ ÁØÚ∂∫ Úμ‚Δ¡≈∫ Í≈apple‡Δ¡≈∫ Ì≈‹Í≈ Â∂ ’≈∫◊apple√
ͱߋΔÍÂΔ ‹Ó≈ ÁΔ ‘Δ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ ’appleÁΔ¡≈∫
‘ÈÕ ¤Ø‡Δ¡≈∫ Í≈apple‡Δ¡≈∫ «Âz‰Ó±Ò ’≈∫◊apple√,
√Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈apple‡Δ, Úμ÷-Úμ÷ ‹ÈÂ≈ ÁÒ,
Â≈«ÓÒÈ≈‚± ÁΔ¡≈∫ ÁØÚ∂∫ Í≈apple‡Δ¡≈∫ ‚Δ.¡ÀÓ.’∂. Â∂
¡ßÈ≈ ‚Δ.¡ÀÓ.’∂. ¡≈«Á √Ì Í±ß‹ΔÍÂΔ ‹Ó≈ Á∂
ÍzÌ≈Ú ¡ËΔÈ ‘È Íapple Ì≈apple «Í¤Ò∂ G@ √≈Ò≈∫
«Ú⁄ ’≈ÎΔ «Ú’≈√ ’apple’∂ ÚΔ √‘Δ ¡appleÊ≈∫ «Ú⁄
«Ú’√ Á∂Ù È‘Δ∫Õ Ì≈apple Á∂ «’√≈È √≈apple∂ Á∂Ù
Ò¬Δ ÷≈‰ ‹Ø◊≈ ¡ßÈ ÍÀÁ≈ ’apple’∂ ÚÍ≈appleΔ¡≈∫ ¡Â∂
ÎÀ’‡appleΔ Ó≈Ò’≈∫ Á∂ ‡≈’apple∂ «Ú⁄ Ï‘∞ ◊appleΔÏ ‘ÈÕ
«¬√ ’apple’∂ ͱߋΔÚ≈ÁΔ ÍzÏßË Á≈ √ÓappleÊÈ ’appleÈ
Ú≈Ò∂ √Ì Úμ‚∂-¤Ø‡∂ ÁÒ «’√≈È≈∫ Á∂ ‘μ’ «Ú⁄
ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ «’√≈È≈∫ ÂØ∫ «ÏÈ≈∫ Ó˜Á±apple Ùz∂‰Δ,
«⁄μ‡-’μÍÛΔ Ó∞Ò≈˜Ó Ùz∂‰Δ, ¤Ø‡Δ Í±ß‹Δ Ú≈ÒΔ
ÚÍ≈appleΔ Ùz∂‰Δ ¡È∂’ Íz’≈apple Á∂ ’Ù‡≈∫ «Ú⁄Ø∫ Òßÿ apple‘∂
‘ÈÕ È؇ÏßÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â≈∫ Ì≈apple ÁΔ H@ ¯Δ√ÁΔ
¡≈Ï≈ÁΔ ÍΔÛ ‘Ø ◊¬Δ ‘À Õ ’≈ÎΔ √apple◊appleÓ √ß√Á
Â≈∫ ¡ÓappleΔ’≈ «‹‘∂ Ï‘∞ «Ú’√ Á∂Ù Ò¬Δ ÚΔ
¡‡μÒ √ß√Ê≈ ‘À, Ì≈apple «‹‘∂ ˆappleΔÏ Á∂Ù Ò¬Δ «¬‘
Ï‘∞ ˜apple±appleΔ Óß⁄ ‘ÀÕ ‹∂ √ß√Á «Ú⁄ ÓØÁΔ √≈«‘Ï Á∂
Â∞ˆÒ’Δ ’ßÓ≈∫ ¿∞μÂ∂ ¡≈Ú≈˜ È‘Δ∫ ¿∞μ·‰Δ Â≈∫ ‘Øapple
«’μÊ∂ ¿∞μ·∂◊Δ?
Á∞μ÷ ÁΔ ◊μÒ ‘À, √ß√Á «Ú⁄ ‚μ‚±¡≈∫ Ú≈∫◊
«÷ß‚Δ¡≈∫ Í≈apple‡Δ¡≈∫ «¬’‹∞μ‡ ‘Ø ’∂ √μÂ≈Ë≈appleΔ¡≈∫
¿∞μÂ∂ ‘μÒ≈ ÏØÒÁΔ¡≈∫ apple‘Δ¡≈∫ Â≈∫ ÚΔ √μÂ≈Ë≈appleΔ
«Ëapple ‡μ√ ÂØ∫ Óμ√ È‘Δ∫ ‘جΔÕ «¬√∂ ’apple’∂ ÷μÏ∂ Íμ÷Δ
√ß◊·È ’«‘ßÁ∂ apple‘∂, √ß√Á √appleÓ≈¬∂Á≈appleΔ ‹Ó≈ Á≈
Í÷ß‚ ‘ÀÕ
¡√Δ∫ ÷μÏ∂ Íμ÷Δ ÁÒ≈∫ Á≈ √ß√Á Á≈ «ÚappleØË ·Δ’
È‘Δ∫ √ÓfiÁ∂Õ ÍzÏßË √Ó≈‹Ú≈ÁΔ ‘ØÚ∂ ‹≈∫
ͱߋΔÚ≈ÁΔ, ⁄∞‰Δ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ¡Â∂ ’≈ÎΔ ÍzÌ≈ÚΔ
√ß√Á ˜apple±appleΔ ‘À ‹∂ √ØÚΔ¡Â Ô±ÈΔ¡È «Ú⁄ √μ⁄∂
¡appleÊ≈∫ «Ú⁄ ⁄∞‰Δ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ÍzÌ≈ÚΔ √ß√Á ‘∞ßÁΔ Â≈∫
√ØÚΔ¡Â Ô±ÈΔ¡È „«‘-„∂appleΔ È‘Δ∫ √Δ ‘؉≈Õ
Ì≈appleÂ Ò¬Δ ‘∞‰ ¡◊Ò≈ √apple◊appleÓ Óß⁄ ¡≈
apple‘Δ¡≈∫ ⁄؉≈∫ ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ ÁΔ È؇ÏßÁΔ Ï≈apple∂
¡≈Í‰Δ ¡ÛΔ ¡√Ò «Ú⁄ ¡≈ apple‘Δ¡≈∫ ⁄؉≈∫ Ï≈apple∂
√Ø⁄≈∫ ‘ÈÕ ÓØÁΔ √≈«‘Ï ¡Â∂ ¡«Ó Ù≈‘ ¡√Ò
«Ú⁄ √Ø⁄ apple‘∂ ‘È «’ √≈‚≈ apple≈‹ÈΔÂ’ Â∂ Ó˜∑ÏΔ
«ÏßÏ √≈鱧 Í≈apple Òßÿ≈¬∂◊≈Õ ’Ø¬Δ «‹μÂ∂ ’Ø¬Δ ‘≈apple∂,
¡≈apple«Ê’ ÍzÏßË ¡‹∂ È‘Δ∫ ÏÁÒ‰≈ Â≈∫ ÚΔ ⁄∞‰Δ
‘Ø¬Δ «ÚË≈È √Ì≈ ¡Â∂ ⁄∞‰Δ ‘Ø¬Δ √ß√Á Ï‘∞Â
˜apple±appleΔ ‘ÈÕ «¬È∑≈∫ È∂ ‘Δ ¡◊Ò∂ √≈Ò≈∫ «Ú⁄ ‹ÈÂ≈
ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ‘≈’Ó ÒØ’≈∫ Âμ’ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰Δ ‘À Â∂
‘≈’Ó ÒØ’≈∫ 鱧 ‘∞‰ È≈ÒØ∫ ÚμË ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ωÈ≈
ÍÀ‰≈ ‘ÀÕ Ì≈apple ÁΔ¡≈∫ «ÚappleØËΔ Í≈apple‡Δ¡≈∫
√μÂ≈Ë≈appleΔ «Ëapple ¿∞μÂ∂ ÷¯≈ ‘È Õ ¡√Δ∫ ÚΔ ÷¯≈ ‘≈∫
«¬‘ «ÚappleØËΔ ÁÒ ÚΔ «ÈappleÁØÙ È‘Δ∫Õ «ÚappleØËΔ ÁÒ
ÁØ «’√Ó Á∂ ‘È ÷μÏ∂ Íμ÷Δ Â∂ √μ‹∂ Íμ÷ΔÕ
√Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ., √Δ.ÍΔ.¡ÀÓ. Â∂ ’∞fi ¤Ø‡∂ ÁÒ ÷μÏ∂
Íμ÷Δ ‘ÈÕ ’≈∫◊apple√ √Ó∂ ‘Øapple Ï‘∞ √≈apple∂ ÷∂ÂappleΔ
ÁÒ √μ‹∂ Íμ÷Δ ‘È Íapple ⁄≈‘∂ ÷μÏΔ¡≈∫ Í≈apple‡Δ¡≈∫,
⁄≈‘∂ √μ‹Δ¡≈∫ Í≈apple‡Δ¡≈∫ «’√∂ ’ØÒ ÚΔ Ì≈apple ÁΔ
«’√≈È Ùz∂‰Δ, Ó˜Á±apple Ùz∂‰Δ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ ‘Øapple ÿμ‡
¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ ÒØ’≈∫ Á∂ Ó√«Ò¡≈∫ Á≈ √≈appleÊ’ ‘μÒ
È‘Δ∫Õ ˆappleΔÏΔ, Ï∂apple∞˜◊≈appleΔ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ͤÛ∂Ú≈∫
«Ú’apple≈Ò √Óμ«√¡≈Ú≈∫ ‘ÈÕ «¬È∑≈∫ Á∂ ‘μÒ Ï≈apple∂
◊ßÌΔapple «⁄ßÂÈ ÚΔ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Â∂ «⁄ßÂ≈ ÚΔ
‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Íapple È‘Δ∫ ‘Ø apple‘ΔÕ ÷μÏ∂ Íμ÷Δ
’≈ÎΔ «√Ë≈∫ÂÚ≈ÁΔ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’appleÈ Á∂
Ï≈Ú‹±Á ‘’Δ’Â≈∫ ÂØ∫ Ï‘∞ Á±apple ‘ÈÕ Íß‹≈Ï
ÁΔ¡≈∫ ÷μÏΔ¡≈∫ Í≈apple‡Δ¡≈∫ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ ˆÒÂ
ÈΔÂΔ¡≈∫ ÁΔ Ï‘∞ ¿∞μÿÛÚΔ∫ «Ó√≈Ò ‘ÈÕ «¬‘
÷∂ ӘÁ±apple≈∫, «’√≈È≈∫ ¡Â∂ Ó∞Ò≈˜Ó≈∫ ÁΔ¡≈∫
Â’ÒΔ¯≈∫ Á≈ Ï‘∞ «˜’apple ’appleÁΔ¡≈∫ ‘ÈÕ ’ÁΔ
«¬‘ «Ëapple≈∫ Íß‹≈Ï «Ú⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡≈∫ ’≈ÎΔ
√Δ‡≈∫ «‹μÂÁΔ¡≈∫ √ÈÕ Íapple ‘∞‰ Â≈∫ «¬È∑≈∫ 鱧 Ú؇≈∫
ÚΔ Ï‘∞ ÿμ‡ «ÓÒÁΔ¡≈∫ ‘ÈÕ ÷μÏΔ¡≈∫ Í≈apple‡Δ¡≈∫
È≈ÒØ∫ Á±‹Δ¡≈∫ «ÚappleØËΔ Í≈apple‡Δ¡≈∫ 鱧 ⁄؉≈∫ «Ú⁄
ÚμË √Δ‡≈∫ «ÓÒÁΔ¡≈∫ ‘ÈÕ «¬√ Ú∂Ò∂ ¡’≈ÒΔ
ÁÒ (Ï≈ÁÒ), ’≈∫◊apple√ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈apple‡Δ
«Ú⁄’≈apple «ÂßÈ «ËappleΔ ‡μ’apple ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ Șapple
¡≈ apple‘Δ ‘À Õ Íß‹≈Ï ÁΔ¡≈∫ ÷μÏΔ¡≈∫ Í≈apple‡Δ¡≈∫
«’¿∞∫ È‘Δ∫ √Ø⁄ÁΔ¡≈∫ «’ ¡√Δ∫ «¬√ ‡μ’apple «Ú⁄
«’¿∞∫ Ù≈«ÓÒ È‘Δ∫? ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Í¤Ò∂ G@ √≈Ò
ÂØ∫ ’≈∫◊apple√ 鱧 ‡μ’apple «ÁßÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡≈Ó
¡≈ÁÓΔ Í≈apple‡Δ ÚΔ ¡÷≈Û∂ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬Δ ‘ÀÕ ’Ω‰
«‹μÂ∂◊≈, «’√ Á∂ «‹μ‰ ÁΔ ÚË∂apple∂ ¿∞ÓΔÁ Șapple
¡≈ apple‘Δ ‘À, «¬√ Ï≈apple∂ √≈‚Δ ¡≈Í‰Δ apple≈¬∂ ‘À Íapple
¡√Δ∫ «¬√ ÍÛ≈¡ ¿∞μÂ∂ «¬‘ apple≈¬∂ Íz◊‡ È‘Δ∫
’apple≈∫◊∂Õ
¡√Δ∫ «√appleÎ «¬‘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘≈∫ Â∂ Ú≈apple-
Ú≈apple ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘≈∫, √ß√Á ¡Â∂ «ÚË≈È
√Ì≈Ú≈∫ ÁΔ √apple◊appleÓΔ Ï‘∞ ˜apple±appleΔ ‘ÀÕ √μÂ≈Ë≈appleΔ
«Ëapple ¡Â∂ «ÚappleØËΔ «Ëapple «¬È∑≈∫ Óß⁄≈∫ 鱧 ÚË∂apple∂
◊ßÌΔappleÂ≈ È≈Ò ÒÀ‰Õ ‘apple √Óμ«√¡≈ Ï≈apple∂ ‚±ßÿΔ Â∂
«√¡≈‰Í Ìappleͱapple ⁄apple⁄≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ Ó’√Á
«√appleÎ È∞’Â≈⁄ΔÈΔ ‘Δ È≈ ‘ØÚ∂, «√appleÎ ◊appleÓΔ ÍÀÁ≈
’appleÈ≈ È≈ ‘ØÚ∂, ÏØÒ‰ Ú≈Ò≈ Ó√Ò∂ Ï≈apple∂ appleΩÙÈΔ ÚΔ
Í≈¬∂Õ Ì≈apple Á∂ ÒØ’ ¡μ‹’Ò∑ È؇ÏßÁΔ È≈Ò ÍÀÁ≈
‘ج∂ ‘È∂apple∂ «Ú⁄ ̇’ apple‘∂ ‘ÈÕ ’Ø¬Δ apple≈‘ «Á÷≈¿±
appleΩÙÈΔ È‘Δ∫ Í≈ «apple‘≈Õ √apple’≈apple Â≈∫ Ï‘∞ ˆÀapple-
√Î≈ D Á≈ Ï≈’Δ
Ï≈Ï≈ √Ø‘‰ «√ßÿ Ì’È≈
«Ú⁄Ø∫ Ó∞‹appleÓ ÁΩÛ ◊¬∂ ‘È, «‹‘Û≈ «¬È∑≈∫ ȱß
ÎÛÚ≈¬∂◊≈ ¿∞È∑≈∫ 鱧 C@@@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ G@@@ apple∞ͬ∂
Âμ’ «¬È≈Ó «ÁμÂ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ ¡ß ڑΔapple È∂
ˆÁappleΔ ÒμÌ Ò¬∂ ¡Â∂ ˆÁappleΔ¡≈∫ Á∂ ◊Ò ÍÀ ◊¬∂Õ
Ú‘Δapple Á∂ ‘ÓÒ∂ È≈Ò Ï≈Ï≈ ◊∞μ‹apple «√ßÿ Ì’È∂ Á≈
‹Ï≈Û≈ Úμ«„¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ◊Ø‚∂ ÁΔ ⁄μÍ‰Δ Á∂
ÁØ ‡∞’Û∂ ‘Ø ◊¬∂Õ Ì≈¬Δ «¬ßÁapple «√ßÿ Â∂ Ì≈¬Δ
√싉 «√ßÿ È≈appleß◊Ú≈Ò Á∂ ÚΔ ‚±ßÿΔ¡≈∫ √μ‡≈∫
Úμ‹Δ¡≈∫ √ÈÕ ‘’±Ó «¬È∑≈∫ «ÂßÈ≈∫ ˆÁappleΔ¡≈∫
鱧 «◊z¯Â≈apple ’apple’∂ «Îapple ‘˜≈appleΔ Ï≈◊ ÒÀ ◊¬ΔÕ
Ï≈Ï≈ √Ø‘‰ «√ßÿ ‹ÁØ∫ «apple‘≈¡ ‘Ø ’∂ «Íß‚
¡≈¬∂ Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ È∂ Ì≈¬Δ ◊∞μ‹apple «√ßÿ Â∂ «Íß‚ Á∂
‘Øapple ÍÂÚ߫¡≈∫ È≈Ò √Ò≈‘ ’apple’∂ ’∞ÛΔ¡≈∫ ÁΔ
ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ «Íß‚ «Ú⁄ “’ß«È¡≈ Í≈·Ù≈Ò≈” ÷ØÒ∑
«ÁμÂΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò «’√≈È ¡≈ÙappleÓ Ï‰≈¿∞‰
ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Ï≈Ï≈ √Ø‘‰ «√ßÿ È∂ ‘Ò‡ Ú≈Ò≈ ÷±‘
«Â¡≈apple ’appleÚ≈«¬¡≈Õ Ïμ«⁄¡≈∫ ÁΔ «apple‘≈«¬Ù
Ú≈√Â∂ ’Óapple∂ apple±ÍΔ ’≈È∂, √apple’Û∂ Â∂ ’≈¬Δ ÁΔ¡≈∫
¤ßÈ≈∫ (⁄Ω∫ÍÛΔ¡≈∫) ω≈¬Δ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫Õ «¬√
¡≈ÙappleÓ «Ú⁄ Ïμ⁄∂ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò
SAMAJOKU
Samajoku Instructions : "Fill in the puzzle so that every row, every column, and every
3x3 box contains the digits 1 through 9." Every sudoku puzzle has a unique solution
÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Â∂ ÍÙ± Í≈Ò‰ Á≈ ’ßÓ
ÚΔ ’«apple¡≈ ’appleÁ∂ √ÈÕ «¬‘ Î≈appleÓ
ÏÛ≈ Íz«√μË ‘Ø«¬¡≈ √Δ «¬√ Î≈appleÓ
鱧 Á±apple-Á±apple ÂØ∫ ÒØ’ Ú∂÷‰ ¡≈¿∞∫Á∂
√È Õ
¡ß◊apple∂˜ ‘≈’Ó «¬‘ √ÓfiÁ∂ √È
«’ «’appleÂΔ «’√≈È ¡≈ÙappleÓ «Ú⁄
◊ÁappleΔ, Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 ÍÛ∑≈ ’∂
¡ß◊apple∂˜≈∫ «Úapple∞μË ‹ß◊ ÒÛÈ ÁΔ
«Â¡≈appleΔ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ √Ø⁄
¡ËΔÈ ¡ß◊apple∂˜≈∫ È∂ Ï≈Ï≈ √Ø‘‰
«√ßÿ 鱧 «◊z¯Â≈apple ’apple «Ò¡≈Õ
Ï≈Ï≈ ‹Δ ÁΔ Ú≈apple-Ú≈apple «◊z¯Â≈appleΔ
‘؉ ’apple’∂ «’appleÂΔ «’√≈È ¡≈ÙappleÓ
‹Ø ‘«apple¡≈-Ì«apple¡≈ Ú√ «apple‘≈ √Δ,
¿∞‘ ÚΔapple≈È ‘Ø «◊¡≈Õ ‘∞‰ ¿∞√∂
‹◊∑≈ ”Â∂ Ï≈Ï≈ √Ø‘‰ «√ßÿ Ì’È≈
√ΔÈΔ¡apple √À’ß‚appleΔ √’±Ò ⁄Ò «apple‘≈
‘À ¡Â∂ √’±Ò Á∂ È≈Ò ‘Δ Ï≈Ï≈
√Ø‘‰ «√ßÿ ÁΔ √Ó≈Ë ¡Â∂ ˆÁapple
Í≈apple‡Δ ÁΔ «Úapple≈√ Á≈ «⁄ßÈ∑ «¬’
Ù≈ÈÁ≈apple √Ó≈apple’ Á∂ apple±Í «Ú⁄

www.samajweekly.com
«ÚÙ∂Ù
05/01/2017
21

22 05/01/2017 www.samajweekly.com
«ÚÙ∂Ù
A ‹ÈÚappleΔ AHAH 鱧 ÒÛΔ ◊¬Δ √Δ
ÌΔÓ≈ ’Øapple∂◊≈∫Ú ÁΔ «¬«Â‘≈«√’ ÒÛ≈¬Δ
Ó‘≈apple≈Ù‡apple «Ú⁄ ͱÈ∂ ÂØ∫ ÊØÛΔ Á±apple ÌΔÓ≈ ÈÁΔ Á∂
’ß‚∂ Â∂ Ú«√¡≈ ‘À «¬’ «Íß‚ «‹√Á≈ È≈∫ ‘À
’Øapple∂◊ªÚÕ «¬√ ‹◊∑≈ Â∂ A ‹ÈÚappleΔ AHAH ȱß
«Ïz«‡Ù √apple’≈apple ÁΔ ÎΩ˜ ”⁄ «¬’ ¡¤±Â ’‘Δ
‹≈‰ Ú≈ÒΔ Ó‘≈apple ‹≈«Â Á∂ E@@ (C@@ ÿ∞Û
√Ú≈apple + B@@ ÍÀÁÒ) √À«È’ ¡Â∂ Ïz≈‘Ó‰
Í∂ÙÚ≈ Ï≈‹Δapple≈Ú-B Á∂ BH@@@ (B@@@@ ÿ∞Û
√Ú≈apple + H@@@ ÍÀÁÒ) √À«È’≈∫ Á∂ Áapple«Ó¡≈È
«¬’ «¬«Â‘≈«√’ ÒÛ≈¬Δ ÒÛΔ ◊¬ΔÕ «¬‘
ÒÛ≈¬Δ «‹Â ’∂ «¬’ Í≈√∂ ¡◊apple∂˜ Í∂ÙÚ≈
Ï≈‹Δapple≈Ú Á≈ apple≈‹ ÷ÂÓ ’apple’∂ ¡Í‰≈ apple≈‹
ͱapple∂ Ì≈apple ¡ßÁapple √Ê≈«Í ’appleÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂
√È ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡¤±Â Ó‘≈apple ÚΔ ‹≈«Â
Ì∂Á Ì≈Ú ÂØ∫ Á∞÷Δ Ïz≈‘Ó‰ Í∂ÙÚ≈ ÂØ∫ Ó∞’ÂΔ
¡Â∂ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √ÈÕ Í∂ÙÚ≈ È∂
¡≈͉∂ apple≈‹ «Úμ⁄ ¡¤±Â≈∫ Á∂ √≈apple∂ ‘μ’
÷ÂÓ ’apple’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ◊Ò∂ «Úμ⁄ ’∞μfi≈ ¡Â∂
«Í¤∂ fi≈Û± ÏÈ∑ «ÁÂ≈ √ΔÕ Ó‘≈apple
apple‹ÓÀ∫‡ Á∂ E@@ Ï‘≈Áapple √À«È’
apple≈ Èß± BE ÓΔÒ Á≈ √Îapple ÂÀ¡
’apple’∂ ÌΔÓ≈ ’Øapple∂◊≈∫Ú A ‹ÈÚappleΔ
AHAH ÁΔ √Ú∂apple Èß± ‘Δ Í∞‹∂ √ÈÕ
«¬È∑ª Êμ’∂ ‘ج∂ √À«È’≈∫ È∂ Í∂ÙÚ≈ ÁΔ
BH@@@ ÁΔ Â≈’ÂÚapple ÎΩ‹ È≈Ò
AB ÿ߇∂ Âμ’
ÿÓ≈√≈È Ô∞μË
’ΔÂ≈ ¡Â∂
«‹μ ‘≈«√Ò
’ΔÂΔÕ Í∂ÙÚ≈
ÁΔ ÎΩ‹ ‘≈apple
◊¬Δ ¡Â∂
¡¤±Â Ó‘≈apple≈∫
¿πμÿ∂ ‘≈√apple√ ’Ò≈’≈apple
«Ó‘apple «ÓæÂÒ, ‹Ø BB
¡’»Ïapple ˘ √ÁΔÚΔ
«Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂Õ
‘ΔappleØ ◊appleπæÍ Á∂ √ø√Ê≈Í’
Ó‘≈ÂÓ≈ √«Â¡≈ÈøÁ Óπø‹≈Ò
´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ AD ¡ÍÃÀÒ
˘ √Úapple◊Ú≈√ ‘Ø ◊¬∂Õ
¿πμÿ∂ ’«Ó¿»«È√‡
¡≈◊» ¡Â∂ ¡≈˜≈ÁΔ
ÿπÒ≈‡Δ¬∂ ’≈Óapple∂‚ ⁄ÀÈ
«√øÿ Á≈ I ‹ÈÚappleΔ ˘
«Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ
«◊¡≈ÈÍΔ· ¡ÀÚ≈apple‚Δ
Ò∂÷’ √. ◊πapple«Á¡≈Ò «√øÿ
È≈Ú«Ò√‡ AH ¡◊√ ˘
√Úapple◊Ú≈√ ‘Ø ◊¬∂Õ
¿πμÿ∂ Ò∂÷’ ¡Â∂ ÓÒ‡Δ
ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ Ó≈‘apple ‚≈.
appleÿÏΔapple «√øÿ ÏÀ∫√ C
ÈÚøÏapple ˘ √ÁΔÚƒ
«Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂Õ
ÒØ’ ◊≈«¬’≈ ÓÈÍÃΔÂ
¡ıÂapple ÚΔ «¬√ √≈Ò
AG ‹ÈÚappleΔ ˘ √ÁΔÚƒ
«Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬ΔÕ
È∂ ¡≈͉≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ Ó‘≈appleª È∂ «’√ Ï‘≈ÁappleΔ
È≈Ò «¬‘ ÒÛ≈¬Δ ÒÛΔ ‘ØÚ∂◊Δ «’ «√appleÎ E@@ √À«È’≈∫
È∂ BH@@@ √À«È’≈∫ È±ß Ë±Ò ⁄‡≈ «ÁÂΔÕ «¬√ ÒÛ≈¬Δ ÂØ∫
Ï≈Á “Í∂ÙÚ≈¬Δ” ÷μÂÓ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ Ì≈apple ¿μ∞Â∂
¡ø◊apple∂˜ª Á≈ apple≈‹ √Ê≈«Í ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√Á∂
ÎÒ√apple±Í ¡ø◊apple∂˜ª È∂ «√«÷¡≈ Á≈ Íz⁄≈apple Íz√≈apple Ù∞apple±
’ΔÂ≈Õ ‹Ø Ì≈apple Á∂ Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Ò¬Δ ‘‹≈apple≈∫ √≈Ò≈∫
ÂØ∫ ÏßÁ √ΔÕ A ‹ÈÚappleΔ AHAH Á≈ «ÁÈ Ï‘∞‹È
√≈Ï’≈ √ø√Á ÓÀ∫Ïapple
ÂappleÒØ⁄Ò «√øÿ Â»Û ÚΔ
«¬√ √≈Ò BE ÎappleÚappleΔ ˘
√Úapple◊ «√Ë≈apple ◊¬∂Õ
’‘≈‰Δ’≈apple √π÷ÚøÂ
’Ωapple Ó≈È ‹Ø «’ D
‹»È ˘ «¬√ √ø√≈apple
ÂØ∫ appleπı√ ‘Ø ◊¬∂Õ
Íë√æË «√æ«÷¡≈ Ù≈√ÂappleΔ
‚≈. ÚΔ.’∂. «ÂÚ≈ÛΔ Á≈
AA ¡’»Ïapple ˘
√Úapple◊Ú≈√ ‘Ø «◊¡≈Õ
√Ó≈‹ Ò¬Δ √ß√≈apple Ìapple «Úμ⁄ ◊ΩappleÚ Á≈ «ÁÈ ‘ÀÕ
Ó∞÷Ë≈apple≈ Á≈ ÓΔ«‚¡≈ ¡Â∂ Á«Ò «ÚappleØËΔ
ÒØ’ «¬√ Á≈ «‹’apple Âμ’ È‘Δ∫
’appleÁ∂Õ «¬√ ‹ß◊ Á∂ Ù‘ΔÁ≈∫ ȱß
ÙappleË≈∫‹ÒΔ Á∂‰ Ò¬Δ «¬√ ‹◊≈∑ Â∂
⁄≈apple’ØÈ≈ «ÓÈ≈apple ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹√
鱧 “’Øapple∂◊≈∫Ú √ÂßÌ” «’‘≈ ‹≈∫Á≈ ‘À «‹√ Â∂
Ù‘ΔÁ √À«È’ª Á∂ È≈∫ «Ò÷∂
◊¬∂ ‘ÈÕ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ‚≈:
ÌΔÓ apple≈Ú ¡ßÏ∂‚’apple ‹Δ ‘apple √≈Ò
Í«‘ÒΔ ‹ÈÚappleΔ Èß± ’Øapple∂◊≈∫Ú ‹≈’∂
Ù‘ΔÁ≈∫ 鱧 ÈÓÈ ’appleÁ∂ √È ¡Â∂
¡μ‹ ÚΔ ‘‹≈apple≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄
ÒØ’ ÙappleË≈ Á∂ Îæ∞Ò Ì∂∫‡ ’appleÈ
¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘apple √≈Ò
«◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ
A. ¿πμÿΔ Ò∂«÷’≈ Ó‘≈ÙÚ∂Â≈ Á∂ÚΔ
«‹√ ¿∞μÂ∂ “apple≈Ó Ó∞‘ßÓÁ «√ßÿ
¡˜≈Á” «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬‘
Á∞’≈È ’≈¯Δ √Ó≈∫ «¬È’Ò≈ÏΔ¡≈∫ Á∂
Â≈ÒÓ∂Ò Á≈ ’∂∫Áapple Ï‰Δ apple‘ΔÕ «¬μÊ∂
‘Δ ¿∞√ ÁΔ Ó∞Ò≈’≈ Ì◊ «√ßÿ
È≈Ò ‘جΔÕ
«¬√ «Íμ¤Ø∫ ¿±ËÓ «√ßÿ ÏμÏapple
¡’≈ÒΔ Ò«‘apple «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø
«◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ ¡Â∂ Ù∂apple‹ß◊ È∂
¡≈͉∂ È≈Ò AE-AF √≈ÊΔ ‘Øapple
«Â¡≈apple ’apple Ò¬∂ Â∂ ÏμÏapple
√apple◊appleÓΔ¡≈∫ «Úμ⁄ appleØÒ «ÈÌ≈¿∞‰
Òμ◊∂Õ «¬√ «Íμ¤Ø∫ ¿±ËÓ «√ßÿ È∂ Ó∞Û
Ì◊ «√ßÿ È≈Ò √ßÍapple’ ’≈«¬Ó
’ΔÂ≈Õ ¿±ËÓ «√ßÿ 鱧 «¬È’Ò≈ÏΔ
√≈«‘ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Ò¬Δ ¡ÓappleΔ’≈
Ì∂‹‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈Õ AIBD ȱß
¿∞‘ ¡ÓappleΔ’≈ Í∞μ‹≈ ¿∞√ È∂ Úμ÷-
Úμ÷ Á∂Ù≈∫ «Úμ⁄ ˆÁapple Í≈apple‡Δ Á∂
’≈apple’∞È≈∫ È≈Ò √ßÍapple’ Ï‘≈Ò ’ΔÂ∂
Â∂ ˆÁapple √≈«‘ Ì∂‹‰≈ Ù∞apple± ’ΔÂ≈Õ
¡ÓappleΔ’≈ «Úμ⁄ apple«‘ß«Á¡≈∫ ¿±ËÓ
«√ßÿ È∂ “¡≈˜≈Á Í≈apple‡Δ” ’≈«¬Ó
’ΔÂΔ ‹Ø ˆÁapple Í≈apple‡Δ ÁΔ √‘≈«¬’
√ΔÕ AIBG Á∂ Ù∞apple± ”⁄ ¿∞√ 鱧 Ì◊Â
«√ßÿ Á≈ ÍμÂapple «Ó«Ò¡≈ «¬√ Ï≈apple∂
¿∞√ È∂ ¡≈Í‰Δ Í≈apple‡Δ È≈Ò «Ú⁄≈apple
’ΔÂΔ Â∂ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «’ ¿∞√ È≈Ò
BE ÓÀ∫Ïapple Ì≈apple ‹≈‰◊∂, «‹È∑≈∫
«Úμ⁄ «¬μ’ ‹appleÓÈ ¡Ωapple ÚΔ √ΔÕ
¿∞√ È∂ Áμ÷‰Δ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂
¡≈¬ΔÒ ¡≈Î Ú∑≈¬Δ‡ «Úμ⁄ ¡ß◊apple∂˜Δ
⁄ÀÈÒ Á∂ √Ó∞ßÁappleΔ ‚≈’±¡≈∫ ÂØ∫
‘«Ê¡≈apple ıappleΔÁ∂ Â∂ ‹Ó∑≈∫ ’ΔÂ∂Õ
Ì≈apple Ú≈Í√Δ ÓΩ’∂ ¿∞‘ Ò≈Ò≈
A. ‹øÓ»-’ÙÓΔapple Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓøÂappleΔ Óπ‘øÓÁ √¬Δ¡Á B. √Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ Á∂ √≈Ï’≈ √’æÂapple ¬∂.ÏΔ.ÏappleËÈ C. ¡ÈπÍÓ «ÓÙapple≈
A. «Èappleø’≈appleΔ Ï≈Ï≈ ‘appleÁ∂Ú «√øÿ
B. ÏÒapple≈Ó ‹≈÷Û C. ÍΔ.¬∂. √ø◊Ó≈
B. ÍæÂapple’≈apple ÁÒΔÍ Í‚◊¿∫’apple C. ÍæÂapple’≈apple «¬øÁapple ÓÒ‘ØÂapple≈
A. appleØ«‘ Ú∂ÓπæÒ≈ (ÈΩ‹Ú≈È Á«Ò √’≈Òapple) B. «¬√appleØ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡appleÓÀÈ ¡ÀμÓ.‹Δ.’∂ ÓÀÈÈ C. ÓπÏ≈apple’ Ï∂◊Ó
√Î≈ E Á≈ Ï≈’Δ
ÏappleÂ≈ÈÚΔ √≈Óapple≈‹ 鱧 Ì≈appleÂΔ ’ΩÓ ÁΔ ÒÒ’≈apple √Δ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ
‘apple«Á¡≈Ò Á≈ «¬μ’ ÍμÂapple √∞Ì≈Ù
⁄ßÁapple ÏØ√ Á∂ È≈∫ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈Õ
¡≈͉∂ ‹Ê∂ √Ó∂ ¿∞‘ √∞È≈Ó Í∞μ‹∂ Â∂
¡≈͉∂ ÿapple ‘Δ Á¯Âapple ’≈«¬Ó
’ΔÂ≈Õ C@ ¡◊√ AIBG 鱧 ¿∞‘
¡√Ò∂ √Ó∂ ’‡Û≈ Ù∂apple «√ßÿ
(¡ß«ÓzÂ√apple) ÂØ∫ Ϋۡ≈ «◊¡≈Õ
¡ß◊apple∂˜ Í∞ÒΔ√ È∂ ¿∞√ ¿∞μÂ∂ Ì≈appleΔ
ÂÙμÁÁ „≈«‘¡≈ Íapple ¿∞‘ ¡≈͉∂
«ÓÙÈ ¿∞μÂ∂ ¡‚ØÒ «apple‘≈Õ Ó∞’μÁÓ∂
«Íμ¤Ø∫ AIBH «Úμ⁄ ¿∞√ 鱧 E √≈Ò ÁΔ
’ÀÁ ‘Ø¬Δ BC ¡’±Ïapple AICA ȱß
«apple‘≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ‘∞√ÀÈΔÚ≈Ò≈
Â∂ «Îapple √∞È≈Ó Í∞μ«‹¡≈Õ
‹±È AICB «Úμ⁄ ¿±ËÓ «√ßÿ √≈˱
“Ï≈Ú≈” Á∂ Ì∂√ «Úμ⁄ ‹ßÓ± ÂØ∫ √zΔÈ◊apple
ÍÀÁÒ «◊¡≈Õ B@ Ó≈apple⁄, AICC
Ò≈‘Ωapple ÂØ∫ ¿±ËÓ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ¿∞μÂ∂
ÈÚ≈∫ Í≈√ÍØapple‡ ‘≈√Ò ’appleÈ «Úμ⁄
√¯Ò ‘Ø«¬¡≈Õ AICD «Úμ⁄ ¿∞‘
Ó∞Û «¬ß◊ÒÀ∫‚ Í∞μ‹≈Õ AICG «Úμ⁄
◊Ø«apple¡≈∫ ÁΔ √Δ.¡≈¬Δ.‚Δ. 鱧 ÍÂ≈
Òμ◊≈ «’ Ù∂apple «√ßÿ, ¿∞ÁÀ «√ßÿ, ¿±ËÓ
«√ßÿ, Ó∞‘ßÓÁ «√ßÿ ¡˜≈Á «¬μ’Ø
ÏßÁ≈ ‘ÀÕ
¿±ËÓ «√ßÿ È∂ AB Ó≈apple⁄ AID@
鱧 ¡≈͉∂ ȘÁΔ’Δ ÁØ√Â≈∫ 鱧 apple√ÓΔ
«ÚÁ≈«¬◊Δ «ÁμÂΔ Â∂ ¡≈«÷¡≈,
““’μÒ∑ ÁΔ Ù≈Ó Òß‚È Á∂ ÒØ’ «¬μ’
¡ÁÌ∞ Ș≈apple≈ Á∂÷‰◊∂, ‹Ø ¡ß◊apple∂˜
√≈Óapple≈‹ ÁΔ ÈΔ∫‘ «‘Ò≈ ’∂ appleμ÷
Á∂Ú∂◊≈Õ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ «Í¡≈apple∂ “Ï≈Ú∂”
Ò¬Δ Ù∞μÌ «ÁÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ AC Ó≈apple⁄
Ù≈Ó È±ß ÈÚ≈∫ √±‡ Í«‘È ’∂, ˙Úapple’؇
ÁΔ ¡ßÁappleÒΔ ‹∂Ï «Úμ⁄ ’≈apple±√≈∫
È≈Ò Ì«apple¡≈ «Í√ÂΩÒ ÒÀ ’∂ ¿±ËÓ
«√ßÿ ÓΔ«‡ß◊ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ’À’√‡È
‘≈Ò (Òß‚È) Í∞μ‹≈Õ √Δ‡≈∫ ÁΔ ÿ≈‡
’≈appleÈ ¿∞‘ ÷Û∑∂ ÒØ’≈∫ «Úμ⁄ √μ‹∂ Í≈√∂
Í«‘ÒΔ ’Â≈apple Á∂ È∂Û∂ ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈Õ
√apple Ó≈¬Δ’Ò ˙”‚Ú≈«¬apple È∂ AIAC-
AF «Úμ⁄ Ì≈apple ”⁄ ¡≈͉∂ appleØÒ Ï≈apple∂
‘ß’≈appleΔ Ì≈Ù‰ «ÁμÂ≈Õ ÓΔ«‡ß◊
Ó∞μ’«Á¡≈∫ ‘Δ ¿±ËÓ «√ßÿ È∂ «Í√ÂΩÒ
’μ„ ’∂ F ◊ØÒΔ¡≈∫ ⁄Ò≈¬Δ¡≈∫ Â∂
˙”‚Ú≈«¬apple ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ Ó≈«apple¡≈
√Î≈ AG Á≈ Ï≈’Δ
Óæ÷Δ
«◊¡≈Õ Ò≈apple‚ ‹À‡ ÒÀ∫‚, Ò≈apple‚
Ò«Óß◊‡È, √apple Ò±«¬√ ‚∂È Îμ‡Û
‘ج∂Õ ◊Ø«apple¡≈∫ ”⁄ Ì◊ÁÛ Ó⁄Δ,
¿±ËÓ «√ßÿ ◊∂‡ ¿∞μÂ∂ Ϋۡ≈
«◊¡≈Õ ¿∞‘ Ù≈∫Â, ı∞Ù Â∂ √ßÂ∞Ù‡
√ΔÕ apple≈Â È±ß I Ú‹∂ ÏΔÏΔ√Δ È∂
Í«‘ÒΔ √ß÷∂Í ıÏapple «ÁμÂΔ I:AE
¿∞μÂ∂ ‹appleÓÈ apple∂‚Δ˙ È∂ Úμ‚Δ ıÏapple
«ÁμÂΔ, ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¡ıÏ≈apple≈∫,
apple∂‚Δ˙ apple≈‘Δ∫ «¬‘ ıÏapple ͱappleΔ Á∞ÈΔ¡≈∫
«Úμ⁄ ‹ß◊Ò ÁΔ ¡μ◊ Ú≈∫◊ ÎÀÒ
◊¬ΔÕ
AC Ó≈apple⁄ ÁΔ apple≈Â È±ß ¿±ËÓ
«√ßÿ ”Â∂ ’ÂÒ Á≈ ’∂√ Áapple‹ ’ΔÂ≈
«◊¡≈Õ Ó‘ΔÈ≈ Ìapple ¿∞√ ȱß
¡ß◊apple∂˜Δ Í∞ÒΔ√ È∂ Â√Δ‘∂ «ÁμÂ∂
BF ¡ÍappleÀÒ ÂØ∫ G ‹±È Â’ Ì∞μ÷
‘ÛÂ≈Ò ’≈appleÈ ¿∞√ Á≈ Ú˜È BD
ÍΩ∫‚ ÿ‡ «◊¡≈Õ ⁄≈apple-Íß‹ ‹±È ȱß
‘Ø¬Δ ¡Á≈ÒÂΔ ’≈appleÚ≈¬Δ ÁΩapple≈È
¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ «Ò÷ÂΔ «Ï¡≈È AB
ÓÀ∫ÏappleΔ «‹¿±appleΔ √≈‘Ó‰∂ ÍÛ∑È≈ Ù∞apple±
’ΔÂ≈, «‹√ Á≈ «È⁄ØÛ √Δ,
““Ì≈appleÂΔ¡≈∫ Á≈ AE@ √≈Ò≈∫ «Úμ⁄
Â∞‘≈‚∂ ˜≈ÒÓ, Ò∞‡∂apple∂, ı±ÈΔ Â∂
Á«‘ÙÂ◊appleÁ «Ïz«‡Ù apple≈‹ È∂
’ÂÒ∂¡≈Ó ’ΔÂ≈, Î≈∫√Δ¡≈∫
Ò≈¬Δ¡≈∫, ÓÙΔÈ ◊ßÈ≈∫ È≈Ò
Ì∞«Èß¡≈, ‹∂Ò∑≈∫ ”⁄ ‚μ«’¡≈, Èapple’Δ
‹ΔÚÈ «ÁμÂ≈Õ ‹ÁØ∫ Â∞√Δ∫ Ì≈appleÂ
ÂØ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Ú≈Í√ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘Ø Â≈∫
Â∞‘≈鱧 √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‹≈∫Á≈
‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ «¬μÊ∂ ¡≈ ’∂ Â∞‘≈‚Δ
√apple’≈appleΔ Á«‘ÙÂ◊appleÁΔ Á≈ «ÚappleØË
’appleÁ∂ ‘≈∫ Â≈∫ √≈鱧 Î≈∫√Δ¡≈∫
Ò≈¬Δ¡≈∫ ‹≈∫ÁΔ¡≈∫ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ÓappleÈ
ÂØ∫ È‘Δ∫ ‚appleÁ≈ Ì≈apple ÁΔ Ó∞’ÂΔ
Ï‘∞ È∂Û∂ ‘ÀÕ Ó∂apple∂ Á∂Ù Ú≈√Δ È∂Û∂
Ì«Úμ÷ ”⁄ ˜apple±apple ¡≈˜≈Á ‘Ø
‹≈‰◊∂Õ √≈Óapple≈‹Δ ÍzÏßË È∂ ¿∞√ ȱß
Î≈∫√Δ Á∂‰≈ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ ÂÀ¡ ’apple
«Ò¡≈ √Δ «¬√ Ò¬Δ ¡À‡ «’È√È
È∂ Î≈∫√Δ Á≈ ‘∞’Ó √∞‰≈ «ÁμÂ≈Õ
CA ‹∞Ò≈¬Δ AID@ 鱧 √Ú∂apple∂ ÈΩ∫ Ú‹∂
ÍÀȇȫÚÒ ‹∂Ò∑ «Úμ⁄ ¿∞√ ȱß
Î≈∫√Δ Á∂ «ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ
«’¿∞∫ ¿∞√ È∂ ·μÒ∑ È‘Δ∫ Í≈¬Δ ÈΔÂ≈ Á∂ «¬√ ÚappleÂ≈apple∂ 鱧 ’ÁΔÕ «’¿∞∫ ¿∞√ 鱧 ⁄∞μÍ⁄≈Í
fiÒÁ≈ ¡≈ «apple‘≈ ‘À ¡μ‹ Âμ’Õ ¡ßÁappleØ-¡ßÁappleΔ ’∞Û∑Δ ‹≈ «apple‘≈ ‘À ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ Õ Ù≈«¬Á «¬√
Ò¬Δ «’ ¿∞√ Á∂ Úμ‚∂ Ìapple≈ Á≈ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ Ó◊appleØ∫ ‘Δ ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈ √Δ
Õ ¿∞‘ È‘Δ∫ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √Δ «’ ¿∞√ Á∂ Í«appleÚ≈apple ÁΔ Ó∞Û ÂØ∫ ÏÁÈ≈ÓΔ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÒØ’≈∫ ÁΔ
Ë≈appleÈ≈ ω ‹≈Ú∂ «’ «¬√ Í«appleÚ≈apple «Ú⁄ ÒÛ’Δ «Ú¡≈‘ ’∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ «appleÚ≈‹ ‘À,
¿∞√ 鱧 Ú√≈¿∞‰ Á≈ «appleÚ≈‹ È‘Δ∫ ‘À ‹≈∫ Ù≈«¬Á «¬√ Ò¬Δ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «√¡≈√Δ
«ÚappleØËΔ¡≈∫ ‘μÊ ¡«‹‘≈ ‘«Ê¡≈apple È‘Δ∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √Δ, «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ¿∞√ Á∂
⁄«appleμÂapple ”Â∂ Ú≈apple ’apple √’Á∂ ‘؉ ‹≈∫ Ù≈«¬Á «¬√ Ò¬Δ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Úμ‚∂ ‘Ø apple‘∂
Ïμ«⁄¡≈∫ ÁΔ Ó≈È«√’Â≈ ”Â∂ Ó≈Û≈ ÍzÌ≈Ú È‘Δ∫ ÍÀ‰ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √Δ Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¬∂È∂
ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÈΔÂ≈ ÁΔ Ï’-Ï’ Á≈, ¿∞√ ÂØ∫ Á∞÷Δ ‘؉ Á≈, ¿∞√ ‘μÊØ∫ Ï∂«¬μ˜Â ‘؉ Á≈
«ÚappleØË È‘Δ∫ ’apple «apple‘≈ ‘≈∫ Â≈∫ ÓÀ∫ «¬√ «Ú⁄≈appleΔ Óμ÷Δ ’≈appleÈ «’¿∞∫ Á∞÷Δ ‘Ø «apple‘≈ ‘≈∫Õ
«’¿∞∫ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘≈∫ «¬√ 鱧 ’Óapple∂ ÂØ∫ Ï≈‘apple Ì‹≈¿∞‰≈ ‹≈∫ Ó≈apple √∞쇉≈Õ È‘Δ∫,Ì≈
ÁΔ apple‘∂ «¬‘ Óμ÷Δ ’Óapple∂ «Ú⁄, ’appleÁΔ apple‘∂ ÌΔ∫-ÌΔ∫, ‘μÊ-ӱߑ, Èμ’-’ßÈ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ Á∞÷Δ
’appleÁΔ apple‘∂, ÓÀ∫ ¿∞√∂ Âapple∑≈∫ ÁΔ ¿∞Í∂«÷¡≈ ’apple≈∫◊≈, «‹Ú∂∫ ¡μ‹ Âμ’ ÈΔÂ≈ ÁΔ ¿∞Í∂«÷¡≈
’appleÁ≈ ¡≈ «apple‘≈ ‘≈∫ Õ Óμ÷Δ Ò◊≈Â≈apple Íz∂Ù≈È ’appleÁΔ apple‘Δ Õ ¿∞‘ ÿÛΔ-Ó∞ÛΔ ¿∞√ ȱß
‘‡≈¿∞∫Á≈ «apple‘≈, ¿∞√ ÂØ∫ ‡Ø‡∂-‡Ø‡∂ ¤∞‡’≈apple≈ Í≈¿∞∫Á≈ «apple‘≈ Íapple ¿∞√ È∂ ÈΔÂ≈ Ï≈apple∂ √Ø⁄‰≈
ÏßÁ ’apple’∂ ¡≈͉≈ «Ï¡≈È Ó∞’ßÓÒ ’apple «Ò¡≈ Õ «¬’ Ú≈appleΔ Í±appleΔ «¬’≈◊appleÂ≈ È≈Ò
Í«Û∑¡≈, ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «Ò÷∂ «Ï¡≈È È±ß Õ ¿∞√ 鱧 ‹≈«Í¡≈, ¿∞‘ fi±· ÏØÒ «apple‘≈ ‘À,
√ÎÀÁ fi±· Õ ÈΔÂ≈ ÂØ∫ ÚμË È≈appleΔ √Ù’ÂΔ’appleÈ ÁΔ ‘Øapple «Ó√≈Ò «’‘ÛΔ ‘ØÚ∂◊Δ Õ È≈appleΔ
‘Øapple ÚË∂apple∂ √Ù’Â ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ Â≈∫ Á∞apple◊≈ ÂØ∫ ⁄ß‚Δ È‘Δ∫ ω ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÓÀ∫ È≈appleΔ √ÈÓ≈È
Á∂ Íμ÷ «Ú⁄ ‘≈∫, Íapple È≈appleΔ Á∂ ‘μÊ ‘߇apple ÎÛ≈ ’∂ «¬‘ Â≈∫ È‘Δ∫ ¡≈÷ √’Á≈ «’ ¡≈
ÏÀÒ, ÓÀ鱧 Ó≈apple Õ ’Ø¬Δ Ò¤Ó‰ apple∂÷≈ Â≈∫ «÷μ⁄‰Δ ‘Δ ÍÚ∂◊Δ È≈appleΔ-Í∞apple÷ √ßÏßË≈∫
«Ú⁄’≈apple Õ ’Ø¬Δ Ó«apple¡≈Á≈ Â≈∫ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À È≈appleΔ Í∞apple÷ Á∂ ¡≈Í√Δ ÚappleÂ≈apple∂ ¡ßÁapple
Õ È‘Δ∫, ÓÀ∫ «¬‘ «Ï¡≈È ‹≈appleΔ È‘Δ∫ ’apple≈∫◊≈ Õ Í≈apple‡Δ È≈apple≈˜ ‘∞ßÁΔ ‘À Â≈∫ ‘Ø ÒÚ∂ Õ ‘∞‰
ÓÀ∫ Èß◊≈ ‘Ø ’∂ Í≈apple‡Δ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Â≈∫ ‹≈‰Ø∫ «apple‘≈ Í¬Δ Ú∂÷Ø ÈΔÂ≈ Á∂ ÙÏÁΔ ÂΔapple≈∫ È∂
«’Ú∂∫ «ÚßÈ∑Δ Í¬Δ ‘À Ó∂appleΔ ¤≈ÂΔ Õ ÓÀ鱧 ’Ø¬Δ ÒØÛ È‘Δ∫ ¡«‹‘∂ È≈appleΔ √Ù’ÂΔ’appleÈ ÁΔ,
«‹√ ’apple’∂ «’√∂ appleÂÈ Á∂Ú È±ß √≈‘ appleØ’ ’∂ ‹Δ‰≈ ÍÚ∂, ¡ßÁappleØ-¡ßÁappleΔ ÓappleÈ≈ ÍÚ∂ Õ ¿∞√
È∂ «Ï¡≈È Ú≈Ò≈ ’≈◊˜ Í≈Û ’∂ √∞μ‡ «ÁμÂ≈ ¡Â∂ ¿∞· ’∂ ’Óapple∂ ÂØ∫ Ï≈‘apple ¡≈ «◊¡≈
Õ Óμ÷Δ ¡‹∂ ÚΔ ’Óapple∂ ¡ßÁapple Ì≈ÁΔ «Îapple apple‘Δ √Δ, ÌΔ∫-ÌΔ∫ ’appleÁΔ Õ

www.samajweekly.com
AI, self-driving cars
to rule CES 2017
Internet of Things (IoT) at the
event. CES is an annual trade
show organised by the US
Las Vegas : With the world's biggest
annual electronics event -- Consumer
Electronics Show (CES-2017)-- commencing
here on Tuesday, people expect to see a
large range of Artificial Intelligence (AI)
devices, robots and self-driving cars open a
new window to the future of our increasingly
technology-driven world. Technology
giants that forayed into AI and self-driving
cars last year are expected to update their
designs to be put on display at the event.
The companies are also expected to showcase
their products with the onus on Virtual
Reality (VR), Augmented Reality (AI) and
Dalai Lama initiates
Kalchakra puja in Bihar
Patna : The 34th Kalchakra puja was initiated
on Monday by Tibetan spiritual leader Dalai
Lama in Bihar amid tight security arrangements,
officials said.
"The 10-day-long Kalchakra puja began
with a sermon by the Dalai Lama in Bodh
Gaya," a district official said.
After his sermon, the Dalai Lama conducted a
special prayer for world peace and other
rituals followed by devotees.
Kalchakra puja is considered to be
the most important ritual of the
Mahayana sect of Buddhism.
Gaya district magistrate Ravi
Kumar said security in Bodh Gaya
had been tightened in view of the
presence of the Dalai Lama and
the 17th Karmapa.
"Foolproof security has been
arranged for the Dalai Lama at
Bodh Gaya as he faces a serious
threat to his life," he said.
Nearly two lakh devotees from all
over the world are likely to attend the 10-day-long puja to hear a discourse
by the Dalai Lama. Thousands of Tibetans have already
arrived here. The spiritual leader arrived in Patna on Wednesday and
visited Budha Smriti Park along with Bihar Chief Minister Nitish
Kumar and participated in a tree-plantation drive.
È؇ÏßÁΔ «Ú⁄ ¤∞Í∂ √ßÁ∂Ù
¡μÂÚ≈ÁΔ ¬∂È∂ Â’Û∂ ‘È «’ ¿∞‘
Òμ’ ‡∞μ‡∂-‡∞μ‡∂ ÚΔ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È
ÓßÂappleΔ ÁΔ ‹≈È Âμ’ ÒÀ √’Á∂ ‘È Õ
È؇ÏßÁΔ Á∂ ͱapple∂ ÈÂΔ‹∂ Â≈∫ ÍÂ≈ È‘Δ∫
’ÁØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰◊∂, Íapple ‹ÈÂ≈
鱧 √Ófi ¡≈ ◊¬Δ ‘À «’ √apple’≈apple «‹ßÈ∂
Óapple˜Δ Úμ‚∂ ¯À√Ò∂ ÒÀ ÒÚ∂, «¬Ê∂
«¬Ó≈ÈÁ≈apple≈∫ Á∂ «‘μ√∂ Ëμ«’¡≈∫ ÂØ∫
√Î≈ AH Á≈ Ï≈’Δ
NEWS ART & CULTURE POLITICS RELIGION LITERATURE FASHION KIDS FILMS
«¬Ò≈Ú≈ ‘Øapple ’∞fi ¡≈¿∞‰≈ È‘Δ∫ Â∂
·μ◊≈∫ È∂ ¡≈͉∂ ‘μÊØ∫ ’∞fi ◊Ú≈¿∞‰≈
È‘Δ∫, «’¿∞∫«’ √≈‚∂ Ó‘≈È Á∂Ù “⁄
«√appleÎ ÍÀ√∂ ÁΔ √appleÁ≈appleΔ ‘À, ’≈Ò∂ ËÈ
Ú≈«Ò¡≈∫ ÁΔ Ó∞μ·Δ “⁄ Â≈’ √≈appleΔ
‘À, √Úμ¤ Ì≈apple Á≈ ⁄μÍ≈-⁄μÍ≈
«ÌzÙ‡≈⁄≈appleΔ ‘À Â∂ ’∞μÂΔ ÁΔ ⁄Øapple≈∫
È≈Ò Íμ’Δ Ô≈appleΔ ‘ÀÕ
Consumer Technology
Association. Held every year
in January at the Las Vegas
Convention Centre, the
event typically hosts presentations
of new products and
technologies in the consumer
electronics industry.
What to expect from the
show
Connected and self-driving
cars: Although 2016 was marred
by some technological failures in self-driving
cars, the year also saw a couple of successful
test runs in the US. Uber had ordered
Swedish car maker Volvo for a fleet of selfdriving
cars. Apart from the top auto manufacturers,
including Nissan, Honda and
Hyundai, Apple was also reportedly involved
in providing the software for the self-driving
cars. CES 2017 may witness new, more intelligent
driverless technology that would make
the cars smarter.
Ultra high Definition TVs: With 4K TVs
from giants like Samsung and LG made it to
markets last year, 2017 may witness new,
better but low-cost technology in this segment
that will allow developing countries to
buy these TVs. Watch out for Sony,
Samsung, LG and TCL.
Smartphone: Smartphone technology
had been dominating last few editions of the
CES. This time smartphones may take a
break as the industry has become too crowded.
In fact, the smartphone vendors may now
focus on VR and AR technology with new
releases in VR headsets and 360 degree cameras
at lower prices. Apart from that, some
companies may also unveil teasers of products
for a launch at the upcoming Mobile
World Congress (MWC) to be held at
Barcelona in February.
Drones have also proven their mettle in
the past year and 2017 may see a boom in the
technology that may be used at a number of
areas, including military, agriculture, security,
among others. CES-2017 may witness
new releases in IoT with independent companies
delving out more secure IoT devices.
Gaming laptops headlined 2016 with
ASUS and Acer coming up with over-the-top
product series. New powerful devices may
come up at this year's event.
According to a report in USA today, nearly
175,000 people are expected to attend the
show this year witnessing products and services
from over 3,800 exhibitors.
05/01/2017
23
Eleven found dead in
Amethi
Lucknow : Eleven persons, including 10 members of a family,
were found dead in Amethi on Wednesday, a police officer said.
The incident took place at Mahona West village, in the Bazaar
Shukul police station area. The killings were discovered in the
morning, the officer added. He told IANS that the victims included
two women, one man and eight children. While the body of the
landlord, Jamaaluddin, was found hanging from the ceiling, the
remaining 10 were found with their throats slit. A huge police force
was rushed to the crime scene as thousands of villagers and people
from adjoining areas gathered at the spot. District police chief
Santosh Kumar Singh, along with other senior police officers, were
handling the investigation.
Pakistan ships to visit Sri
Lanka on goodwill mission
Colombo : Two Pakistan maritime security ships are to visit
Sri Lanka this week on a goodwill mission, the Pakistan High
Commission in Colombo said on Tuesday.
The High Commission said that in a display of brotherly relationship
between Islamabad and Colombo, Pakistan Maritime
Security Ships (PMSS) HINGOL and BASOL will be arriving at
Colombo Port for a four day port call on Thursday, Xinhua
reported. Pakistan Maritime ships frequently visit Sri Lanka.
These calls are aimed at strengthening and augmenting the existing
relationship between Sri Lanka and Pakistan.
During the call, Mission Commander Ashfaq Ali will pay a
courtesy call on Commanders of Sri Lanka Navy, Coast Guard
and Western Naval Area, the Pakistan High Commission said.
During their stay at Colombo, PMSS HINGOL and BASOL
will take part in professional maritime drills with their Sri
Lankan counterparts besides playing friendly basketball and volleyball
matches. Pakistan and Sri Lanka have strong maritime
ties and engage in multifaceted cooperation.
Mayawati slams Modi
over demonetisation
Lucknow : BSP chief Mayawati on Tuesday targeted
Prime Minister Narendra Modi again over demonetisation,
saying it continued to cause misery even after the
Don't split your vote,
end of the 50-day period. Addressing the media here, the
former Uttar Pradesh Chief Minister also asked the Mayawati tells Muslims
Prime Minister to seek forgiveness from the people for
making them undergo so much distress. Accusing Modi Lucknow : BSP chief Mayawati on Tuesday cautioned Muslims in
of trying to hoodwink the people with his speeches and Uttar Pradesh not to split their votes and said Dalits won't be swayed by
of not disclosing facts and figures on black money, she hollow words. Mayawati told the media here that Muslims would have to
said he was again trying to fool the
be extra cautious in the coming assembly elections and
people with false promises.
not waste their vote on the Samajwadi Party which she
"Modi has only been repeating the
said was on the verge of splitting.
promises made during the 2014 general
election and I urge the people of
Muslims have to be very careful. They should not divide
"The Samajwadi Party has been divided into two.
UP not to fall to these dreams," the
their votes," she said. Mayawati rubbished accusations
Bahujan Samaj Party leader said.
that she believed in caste-based politics. "We believe in
Mayawati accused the Modi government
of not caring about the prob-
allocated seats to all castes," she said, giving a break up
the concept of Sarvjan Hitaya (wellbeing of all) and had
lems of the people in the wake of the
how many caste and religious groups got how many
November 8 note ban and following
seats to contest the last time.
the beaten track of luring people during
elections. Terming Monday's BJP
given 66 seats to contest, Kshatriyas got 36 seats and
She added among the upper caste, Brahmins were
rally in Lucknow as a "complete flop"
other groups were allocated 11 seats.
where "people were ferried and workers
filled the audience", she predicted
said her regime took care of the upper castes.
Luring both Muslim and upper caste votes, Mayawati
a rout for the BJP in the coming
"Our party advocated finance-based reservation for
assembly elections in the state. The
the upper castes, Muslims and other religious minorities
Bharatiya Janata Party would be given a befitting reply in Parliament," she said. The Congress was in a bad shape in the state, the
and "forgotten by voters just as the BJP forgot the promises
it made", she insisted. She said people facing trou-
And in an obvious reference to Prime Minister Narendra Modi, she
BSP leader said.
ble to take out their hard earned money from banks and said Dalits would not be lured merely by taking the name of Bhim Rao
ATMs had great hope on December 31 when Modi
Ambedkar and merely announcing schemes in his name.
addressed them. But they were greatly disappointed.
"Don't think Dalits to be naive, they know everything very well... incidents
like the murder of Rohit Vemula and lynching of Dalits in Una in
"The poor, the middle class, farmers and the working
class expected some relief in form of loan waivers and
Gujarat can't be forgotten."
free houses but nothing like this happened."

24 05/01/2017 www.samajweekly.com
«ÚÙ∂Ù
Óª-ÏØÒΔ Í≥‹≈ÏΔ «√÷Ø
ÈÚ∂∫ √≈Ò ¡Â∂ ÁÙÓ «ÍÂ≈ ÙÃΔ ◊πapple» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹Δ
Á∂ CE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ¿πÂ√Ú ÁΔ √Ó»‘ ‹◊ ˘ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂
Óª-ÏØÒΔ È≈Ò ’appleΔ¬∂ «Í¡≈apple, ¡≈˙ Ò¬Δ¬∂ «¬√ ÁΔ √≈apple
˜Ï≈È «’√∂ ÚΔ ’ΩÓ ÁΔ Í¤≈‰ ‘πøÁΔ ˛Õ «¬«Â‘≈√ ˘ «‹¿π∫Á∂ appleæ÷‰ Ò¬Δ ˜Ï≈È ÏÛ≈
Ó‘æÂÚÍ»appleÈ appleØÒ ¡Á≈ ’appleÁΔ ˛Õ ¬∂√∂ Ò¬Δ ÏÊ∂appleΔ¡ª ’ΩÓª «¬√ ÁππÈΔ¡ª ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘
¸æ’Δ¡ª ‘È, «‹È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ Óª ÏØÒΔ «Â¡≈◊ «ÁæÂΔÕ Óª ÏØÒΔ È≈Ò «Úapple√≈ ‹π«Û¡≈ ‘πøÁ≈
˛Õ «¬√ «Úapple√∂ ˘ ¡◊ª‘ ÂØappleÈ Ò¬Δ ˜apple»appleΔ ˛ «’ ¡◊ÒΔ ÍΩÁ ¡≈Í‰Δ Óª ÏØÒΔ È≈Ò «appleÙÂ≈
‹ØÛΔ appleæ÷∂Õ ¡◊ª‘ÚË» Á∂Ùª «Úæ⁄ ¡æ◊∂ Úˉ ÁΔ ‘ØÛ Òæ◊Δ ‘πøÁΔ ˛ Â∂ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ «◊‰ÂΔ
Á∂ ÒØ’ Óª ÏØÒΔ Ò¬Δ «⁄ø«Â ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ Íapple «‹øÈ∂ ÚΔ ‘πøÁ∂ ‘È, Ï∂«Ó√≈Ò ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ «’√∂
È∂ ‘≈Ò∂ Âæ’ Óª ÏØÒΔ ˘ «‘æ’ È≈Ò Ò≈«¬¡≈ ˛, ¿π√ «¬«Â‘≈√ «√apple«‹¡≈ ˛ Â∂ ¡Óapple ‘Ø
«◊¡≈ ˛Õ «’¿π∫«’ Óª-ÏØÒΔ Óª Úª◊ ‘Δ «Í¡≈appleÁΔ ÁπÒ≈appleÁΔ ¡≈͉∂ ÍπæÂappleª ˘ ¿πª‘ ÚæÒ
ÂØappleÁΔ apple«‘øÁΔ ˛Õ Âπ√ƒ Óª ÏØÒΔ ˘ ÈÚƒ ÍÈΔappleΔ «Úæ⁄ ÏØ¡ ’∂ ’Ó≈Ò ’apple «ÁæÂΔ ˛Õ Âπ√ƒ
ÚË≈¬Δ Á∂ Í≈Âapple ‘ØÕ Ù≈Ò≈ «‹¿π∫Á∂ apple«‘‰ Âπ‘≈‚∂ Úapple◊∂ Óª ÏØÒΔ Á∂ √∂Ú≈ ’appleÁ∂ ÍπæÂappleÕ Âπ‘≈‚∂
Úapple«◊¡ª √Á’≈ “Í≥‹≈ÏΔ” ÁΔ ‘Ó∂Ù≈ ‹À ‹À ’≈apple ‘πøÁΔ apple‘∂◊ΔÕ Ï‘π ÙπÌ «¬¤≈Úª È≈Ò
‚≈. ‘apple«ÙøÁapple ’Ωapple (Í«‡¡≈Ò≈)
√≈‚∂ √«‘ÔØ◊Δ
•GURU TEG BAHADUR GURDWARA • FC KHALSA GTB
•VAISAKHI RADIO 95.1 FM •SHONKI BROTHERS ESTATE AGENTS
Óª-ÏØÒΔ Í≥‹≈ÏΔ «√÷Ø
Í≥‹≈ÏΔ √≈«‘æ ¡’≈‚ÓΔ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ √Ó≈◊Ó ÁΩapple≈È ÍÃÏøË’ √. ÂappleÒØ⁄È «√øÿ Á≈ √ÈÓ≈È ’appleÁ∂ ‘ج∂Õ
√≈‚∂ ÍÃ∂appleÈ≈ √ÃØÂ
√.fiÒÓ‰ «√øÿ ‹Δ «Úapple’
Punjabi Listeners Club Leicester
Tarlochan Singh Virk - 07821 113 345 / Harjindar Singh Rai - 07506 342 603
Tarlochan Singh virk