Issue 243

ÚË≈¬Δ √øÁ∂√
“√Ó≈‹ ÚΔ’ÒΔ”
Í«appleÚ≈apple ÚæÒØ∫
Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓΔ«’
‹Δ Á∂ ÍÃ◊‡ «ÁÚ√
ÁΔ «Í¡≈apple∂ Í≈·’ª
˘ Òæ÷-Òæ÷
ÚË≈¬Δ ‘ØÚ∂Õ
Ì≈apple ÚÒØ∫ ¡Î◊≈«È√Â≈È ”⁄
¯Ω‹ Ì∂‹‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ appleμÁ
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ¡ÓappleΔ’Δ appleμ«÷¡≈ ÓßÂappleΔ
«‹Ó ÓÀ«‡√ È∂ «’‘≈ «’ apple≈Ù‡appleÍÂΔ
‚ØÈ≈Ò‚ ‡appleßÍ Á≈ ÍzÙ≈√È «ÚÙÚ
«Ú⁄ «’Â∂ ÚΔ ¡μÂÚ≈ÁΔ¡≈∫ Ò¬Δ
√∞appleμ«÷¡Â Ê≈∫ 鱧 ÏappleÁ≈Ù ȑΔ∫
’apple∂◊≈Õ appleμ«÷¡≈ ÓßÂappleΔ «ÈappleÓÒ≈
√ΔÂ≈appleÓÈ È≈Ò ¡≈Í‰Δ ◊μÒÏ≈Â
ÁΩapple≈È Í≈«’√Â≈È Á≈ È≈∫¡ Ò¬∂
«ÏÈ≈ ÓÀ«‡√ È∂ «’‘≈ «’
¡μÂÚ≈ÁΔ¡≈∫ Ò¬Δ √∞appleμ«÷¡Â
ÍÈ≈‘◊≈‘ 鱧 √«‘‰ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈
√’Á≈ ‹Á«’ «ÚÙÚ È∂Â≈Ú≈∫ Ú‹Ø∫
Ì≈apple ¡Â∂ ¡ÓappleΔ’≈ È∂ «¬√ ÷Âapple∂
Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ «¬’μ·∂ «ÓÒ ’∂ ’ßÓ
’appleÈ Á≈ Íz‰ ’ΔÂ≈ ‘À Õ ¡μÂÚ≈Á
鱧 ÁØÚ≈∫ Á∂Ù≈∫ 鱧 ÍzÌ≈Ú ’appleÈ
Ú≈ÒΔ √≈∫fiΔ √Óμ«√¡≈ ¡≈÷«Á¡≈∫
ÓÀ«‡√ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ÁØÚ∂∫ Á∂Ù
«¬√ ◊μÒ È±ß √ÚΔ’≈apple ’appleÁ∂ ‘È «’
ÈÚƒ «ÁæÒΔ ”⁄ √≈¿»Ê ÏÒ≈’ «Ú÷∂ appleæ«÷¡≈
ÓøÂappleΔ «ÈappleÓÒ≈ √ΔÂ≈appleÓÈ ¡ÓappleΔ’Δ appleæ«÷¡≈
ÓøÂappleΔ «‹√ ÓÀ«‡√ Á≈ √Ú≈◊ ’appleÁΔ ‘جΔÕ
«ÚÙÚ ¡μÂÚ≈Á √Ó∞μ⁄∂ «ÚÙÚ Á∂
ÒØ’≈∫ Ò¬Δ ÷Âapple≈ ‘À Õ ÁØÚ≈∫ ÁΔ
ÓΔ«‡ß◊ «Íμ¤Ø∫ √≈∫fiΔ ÍzÀμ√ ’≈ÈÎappleß√
鱧 √ßÏØËÈ ’apple«Á¡≈∫ ÁØÚ≈∫ È∂Â≈Ú≈∫
È∂ ¡μÂÚ≈Á Á∂ ıÂapple∂ È≈Ò ÒÛÈ
¡ÍΔÒ ¡ÍΔÒ ¡ÍΔÒ ¡ÍΔÒ ¡ÍΔÒ
Á∂◊ Â∂◊ Ϋ‘® ˝ √«Â◊πapple ÍÃ√≈«Á® Í≥Ê ’Δ ‹Δ®
Ï≈˜ Ì∂«‹¡≈ √«Â◊πappleª Ó∂‘apple ’apple’∂, apple≈÷Δ √æ⁄ Â∂ ËappleÓ ÁΔ ’appleÈ ÷≈«ÂappleÕ
√ÃΔ ◊πapple» «√øÿ √Ì≈ √≈¿»Ê≈Ò ÁΔ ¡ÀÂÚ≈apple A ¡’»Ïapple B@AG
˘ ÷≈Ò√≈ ÍÃ≈«¬ÓappleΔ √’»Ò, ÈΩappleÚπæ‚ ◊appleΔÈ «Ú÷∂ ‘Ø apple‘Δ ⁄؉ «Ú⁄ √ø◊ª Á∂ √πÍÈ∂ √≈’≈apple ’appleÈ Ú≈Ò∂
√Ì≈ Á∂ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈Á≈apple √. «‘øÓ «√øÿ √Ø‘Δ
ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·
√. «‘øÓ «√øÿ √Ø‘Δ ⁄؉ «ÈÙ≈È Ï≈‹
¡ÓÈÁΔÍ «√øÿ ÿπæÓ‰
Ï≈˜ ⁄؉ «ÈÙ≈È Ú≈Ò∂
√∂Ú≈Á≈appleª ˘ Ú؇ª Í≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ
VOTE for BAAJ CANDIDATES on 1st October 2017
at khalsa Primary School, Norwood Green, UB2 4LA
‹≈appleΔ ’appleÂ≈
¡ÓÈÁΔÍ «√øÿ ÿπæÓ‰
Ò¬Δ Ì≈apple ¡Â∂ ¡ÓappleΔ’≈ ȱß
«¬’‹∞μ‡ ‘؉ ÁΔ ÒØÛ ”Â∂ ˜Øapple «ÁμÂ≈
‘À Õ ÓÀ«‡√ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «‘ßÁ
Ó‘≈√≈◊apple ÷∂Âapple «Ú⁄ Ì≈apple ÁΔ
ÒΔ‚apple«ÙÍ ÁΔ ÍzÙß√≈ ’appleÁ∂ ‘≈∫ ¡Â∂
Ò⁄ΔÒ≈ ÷∂ÂappleΔ „≈∫⁄≈ ’≈«¬Ó ’appleÈ
Ò¬Δ «¬’μ·∂ «ÓÒ ’∂ ’ßÓ ’appleÈ≈
⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘≈∫ Õ ‹ß◊ È≈Ò fißÏ∂
¡Î◊≈«È√Â≈È Á≈ «˜’apple ’apple«Á¡≈∫
¡ÓappleΔ’Δ appleμ«÷¡≈ ÓßÂappleΔ È∂ «’‘≈ «’
¡√Δ∫ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ Ì≈appleÂ
ÚÒØ∫ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡‰Ó∞μÒ∂ ÔØ◊Á≈È ÁΔ
’Áapple ’appleÁ∂ ‘≈∫ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ÒØ’ÂßÂapple
¡Â∂ √∞appleμ«÷¡≈ 鱧 ¿∞ÂÙ≈«‘ ’appleÈ
Ò¬Δ ‘Øapple ÔÂÈ≈∫ Á≈ √Ú≈◊ ’appleÁ∂
‘≈∫ Õ appleμ«÷¡≈ ÓßÂappleΔ ÓÀ«‡√ È∂ «’‘≈
«’ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Ú⁄ ’ΔÂ∂ Úμ‚∂
’ßÓ Ò¬Δ ¿∞‘ Ì≈appleÂ È±ß ÚË≈¬Δ
«ÁßÁ∂ ‘È Õ
«√μ«÷¡≈ ÏØapple‚ «Úμ⁄ ÍØ√‡≈∫
÷ÂÓ ’appleÈ «ÚappleπæË Á±‹∂
«ÁÈ ÚΔ ‘ÛÂ≈Ò
⁄ø‚Δ◊Û∑Õ Íß‹≈Ï √’±Ò «√μ«÷¡≈
ÏØapple‚ ÍzÏßË’Δ ÏØapple‚ ÁΔ¡≈∫ Úμ÷-Úμ÷
¡√≈ÓΔ¡≈∫ «Úμ⁄Ø∫ EAH ¡√≈ÓΔ¡≈∫ ȱß
ıÂÓ ’appleÈ Á∂ ÎÀ√Ò∂ «Úapple∞μË Á±‹∂ «ÁÈ
ÚΔ ‘ÛÂ≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ, ‘≈Ò≈∫«’
ÏØapple‚ Ó∞Ò≈˜Ó È∂ ÁØ ÿ߇∂ ÁΔ √Ó±«‘’
¤∞μ‡Δ ÒÀ ’∂ Í«‘Ò≈∫ ◊∂‡ appleÀÒΔ ’ΔÂΔ
«¬√ ÁΩapple≈È √Ú∂apple∂ A@ Ú‹∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂
ÍzË≈È √∞÷⁄ÀÈ «√ßÿ √À‰Δ ¡Â∂
‹ÈappleÒ √’μÂapple Íapple«ÚßÁapple «√ßÿ
÷ß◊±Û≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ó∞Ò≈˜Ó≈∫
¡≈◊±¡≈∫ ÁΔ ⁄∂¡appleÓÀÈ «’zÙÈ ’∞Ó≈apple
È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔÕ ¡≈◊±¡≈∫ ¡È∞√≈apple
ÓΔ«‡ß◊ Ï∂«√μ‡≈ apple«‘‰ ’≈appleÈ ¿∞È∑≈∫ È∂
ÁØ ÿ߇∂ ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò È±ß Í±apple∂ «ÁÈ «Úμ⁄
ÏÁÒ «ÁμÂ≈ «‹√ ’≈appleÈ Á¯ÂappleΔ
’ßÓ Í±appleΔ Âapple∑≈∫ ·μÍ «apple‘≈Õ
¿∞Ëapple, Á±apple Á∞apple≈‚∂ ¡≈͉∂
’ßÓ≈∫’≈apple≈∫ Ò¬Δ ÏØapple‚ Á¯Âapple Í∞μ‹∂
«Ú«Á¡≈appleÊΔ¡≈∫ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ ȱß
Ó≈«Í¡≈∫ 鱧 ’≈ÎΔ «Áμ’Â≈∫ Á≈
√≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈ «Í¡≈Õ «√μ«÷¡≈
√’μÂapple ’Ó ÏØapple‚ Á∂ ⁄∂¡appleÓÀÈ «’zÙÈ
’∞Ó≈apple È∂ ÒØ’≈∫ 鱧 ÷μ‹Ò ÷∞¡≈apple ‘∞ßÁ∂
Á∂÷ ’∂ Â∞appleß ÏÁÒÚ∂∫ ÍzÏßË ’ΔÂ∂
¿∞È∑≈∫ È∂ ‚ΔÍΔ¡≈¬Δ Á¯Âapple ”⁄Ø∫ ’∞μfi
Ó∞Ò≈˜Ó≈∫ 鱧 √μÁ ’∂ √’±Ò ÏØapple‚ «Úμ⁄
«√ß◊Ò «Úß‚Ø «√√‡Ó ¡Â∂ ‘ØappleÈ≈∫
‡∂ÏÒ≈∫ ¿∞μÂ∂ Â≈«¬È≈ ’apple «ÁμÂ≈
¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ È∂ A@@ ÂØ∫ ÚμË ¡apple˜Δ¡≈∫
ÎÛ ÚΔ Ò¬Δ¡≈∫ √È Íapple «‹Ú∂∫ ‘Δ
ÍzÁappleÙÈ’≈appleΔ¡≈∫ 鱧 «¬√ ÁΔ «Ì‰’
Í¬Δ Â≈∫ ¿∞‘ «√μ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂
Ó∞Ò≈˜Ó≈∫ Á∂ Á∞¡≈Ò∂ ‘Ø ◊¬∂Õ
(Ï≈’Δ Í∂˜ AC ”Â∂)
‹Δ¡À√‡Δ È∂ «Â¿∞‘≈appleΔ √Δ˜È
«Úμ⁄ ÏÈÚ≈√ ”Â∂ Ì∂‹Δ √È¡Â
⁄ß‚Δ◊ÛÕ ◊∞μ‚˜ Â∂ √apple«Ú√˜ ‡À’√
(‹Δ¡À√‡Δ) Íß‹≈Ï ÁΔ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ
‚≈Ú≈∫‚ØÒ ¡≈apple«Ê’Â≈ Ò¬Δ
ÂÏ≈‘’∞È √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘À
“«¬ß‡À◊z∂«‡‚ ◊∞μ‚˜ Â∂ √apple«Ú«√˜
‡À’√” (¡≈¬Δ‹Δ¡À√‡Δ)
¡Â∂ “’∂∫ÁappleΔ ◊∞μ‚˜ Â∂
√apple«Ú√˜ ‡À’√”
(√Δ‹Δ¡À√‡Δ) ÁΔ Ó≈Ó±ÒΔ
«‹‘Δ ¿∞◊apple≈‘Δ ’≈appleÈ
È≈ «√apple¯ √apple’≈apple ȱß
fi‡’≈ Òμ«◊¡≈ ‘À, √◊Ø∫ «¬√ È≈Ò
√È¡Â È±ß ÚΔ Â’ÛΔ √μ‡ Úμ‹Δ ‘ÀÕ
√±Ï∂ ÁΔ √È¡Â È∂ fiØapple≈ Íz◊‡
’ΔÂ≈ «’ ¿∞√ È±ß È’ÁΔ ÁΔ ‘∞‰ Âμ’
ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ «’μÒ Á≈ √≈‘Ó‰≈
’appleÈ≈ ÍÀ «apple‘≈ ‘À ¡Â∂ √È¡ÂΔ
¿∞ÂÍ≈ÁÈ «¬√ ‘μÁ Âμ’ ÿ‡
«◊¡≈ ‘À, «‹ßÈ≈ Í«‘Ò≈∫ ’Á∂ È‘Δ∫
ÿ«‡¡≈Õ √apple’≈apple ’ØÒ ‹Δ¡À√‡Δ
«appleÎß‚ «Úμ⁄ ’≈¯Δ ÍÀ√≈ Î√‰ Ï≈apple∂
Áμ√«Á¡≈∫ √±Ï∂ Á∂ Ïapple≈ÓÁ’≈apple≈∫ Á≈
’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ C@ ÂØ∫ EF
ÎΔ√ÁΔ È’ÁΔ «appleÎß‚≈∫ «Úμ⁄ Î√Δ
‘Ø¬Δ ‘À «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’
’μ⁄∂ Ó≈Ò, «Â¡≈apple √≈Ó≈È ÁΔ
√Ó≈‹ ÚΔ’ÒΔ Á∂ Í≈·’ª Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù √»⁄È≈
£@.E@p
«√apple¯ Í≥‹≈‘ ÍÀ∫√
«Í¡≈apple∂ Í≈·’ ‹Δ˙,
¡≈Í ‹Δ ÁΔ ‹≈È’≈appleΔ Ò¬Δ «¬‘ √»⁄È≈ «ÁÂΔ ‹ªÁΔ ˛
«’ “√Ó≈‹ ÚΔ’ÒΔ” ¡ıÏ≈apple ‘π‰ «√apple¯ Í≥‹≈‘ ÍÀ∫√ (£@.E@p)
«Úæ⁄ «ÓÒ∂◊ΔÕ Âπ√ƒ «‹√ ÚΔ Áπ’≈È Â∂ ‘∂·≈ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈
√≈¬ΔÈ ÏØapple‚ «Ò«÷¡≈ ÍÛ∑Ø ¿π√ Áπ’≈È ÂØ∫ Âπ√ƒ “√Ó≈‹ ÚΔ’ÒΔ”
¡ıÏ≈apple ıappleΔÁ √’Á∂ ‘Ø ËøÈÚ≈ÁÕ
‘Øapple ‹≈‰’≈appleΔ Ò¬Δ √øÍapple’ ’appleØ
„Ø¡≈-„∞¡≈¬Δ ¡Â∂ ‘Øapple Ó∞Ò’≈∫ ȱß
√≈Ó≈È Ì∂‹‰ Ò¬Δ √È¡Â ’ØÒ
ÍÀ√≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄
’≈apple≈∫ Á≈ √≈˜Ø-√≈Ó≈È Ï‰≈¿∞‰
Ú≈Ò∂ «¬’ Úμ‚∂ ¿∞ÂÍ≈Á’ È∂ È≈Ó
È≈ ¤≈͉ ÁΔ Ùapple ¿∞Â∂
Áμ«√¡≈ «’ ¿∞Ë≈apple ¡Â∂
È’ÁΔ ⁄μ’apple ‘∞‰ ‡∞μ‡
«◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈
«’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄
¡Á≈«¬◊Δ Á≈ ⁄μ’apple ÁØ
‹≈∫ «ÂßÈ Ó‘Δ«È¡≈∫ Âμ’ Á≈ √Δ,
‹ÁØ∫ «’ ¿∞Ë≈apple ¡≈ÍØ-¡≈͉∂
ıappleΔÁÁ≈apple≈∫ Ó∞Â≈Ï’ √Δ Í«‘Ò≈∫
“ÚÀÒÔ± ¡À«‚‚ ‡À’√” (ÚÀ‡) Áapple
‹Δ¡À√‡Δ ÂØ∫ ÿμ‡ √Δ, «‹√ ’≈appleÈ
«appleÎß‚ ÚΔ ÿμ‡ ‘∞ßÁ≈ √ΔÕ ÚÀ‡ ‘apple
ÂΔ‹∂ Ó‘ΔÈ∂ ¡Á≈ ’ΔÂ≈ ‹≈∫Á≈ √Δ,
‹ÁØ∫ «’ ‹Δ¡À√‡Δ ‘apple∂’ Ó‘ΔÈ∂
ÌappleÈ≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ ‡À’√ Áapple ÚΔ
ÚμË ‘À «¬√ ’≈appleÈ Í±ß‹Δ Á≈ Úμ‚≈
«‘μ√≈ ‘∞‰ ‹Δ¡À√‡Δ «Úμ⁄ ‹≈
«apple‘≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ «appleÎß‚≈∫ Á≈
«¬ß˜≈apple ‘À È’ÁΔ ÁΔ ’ÓΔ
’≈appleÈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Úμ⁄ ’‡ΩÂΔ
Ò¬Δ Ó‹Ï±apple ‘؉≈ ÍÀ «apple‘≈ ‘À Õ
ÎØÈ ÈøÏapple : @GHGH DEF DHD
samajweekly@gmail.com

2 28/09/2017 www.samajweekly.com
«ÚÙ∂Ù
Ì≈apple Á∂Ù «appleÙΔ¡≈∫-Ó∞ÈΔ¡≈∫ Á≈ Á∂Ù
‘À «¬ÊØ∫ ÁΔ¡≈∫ ÍzßÍapple≈Ú≈∫, appleΔÂΔ-
«appleÚ≈‹ ¡Â∂ √ß√«’zÂΔ Á∞ÈΔ¡≈ «Ú⁄
«ÚÒμ÷‰ √Ê≈È appleμ÷ÁΔ ‘ÀÕ √≈‚Δ
√ß√«’zÂΔ «Ú⁄ ’∞fi ¡‰-ÓÈ∞μ÷Δ
ÿ‡È≈Ú≈∫ 鱧 ÚΔ Í±appleΔ Ó≈ÈÂ≈ «ÁμÂΔ
‹≈∫ÁΔ ‘À, «‹Ú∂∫ «’ ‹≈Â-Í≈Â,
¿±⁄-ÈΔ⁄ ¡Â∂ «¬È√≈ÈΔ Í≈Û∂
¡≈«ÁÕ ËΔapple‹ ¡Â∂ «Ë¡≈È «‹√
«Ú¡’ÂΔ ¡ßÁapple √Ó≈ ‹≈∫Á∂ ‘È, ¿∞√
¡ßÁapple ËappleÓ Á≈ ÏΔ‹ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈∫Á≈
‘ÀÕ «¬√ ÏΔ‹ 鱧 ‹ÁØ∫ √μ⁄ Á≈ Í≈‰Δ
¡Â∂ √∞ßÁappleÂ≈ ÁΔ ÍΩ‰ Âapple ’appleÈ≈ Ù∞apple±
’apple Á∂Ú∂ Â≈∫ «¬‘ ÏΔ‹ Áappleμ÷ ω
‹≈∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ËappleÓ ¡ßÁapple √μ⁄ ¡Â∂
√∞ßÁappleÂ≈ ¡≈ ‹≈∫ÁΔ ‘À Â≈∫ ¿∞√ «Ú⁄
«◊¡≈È ÁΔ ÷∞Ùϱ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰Δ Ù∞apple±
‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ ËappleÓ ‹ÁØ∫ ÚΔ Ï∂-Íμ ‘؉≈
Ù∞apple± ‘Ø ‹≈Ú∂, Ó≈ÈÚΔ ’Áapple≈∫-’ΔÓÂ≈∫
Á≈ Ï≈˜≈apple ÓßÁ≈ ‘؉≈ Ù∞apple± ‘Ø ‹≈∫Á≈
‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÈ∞μ÷Δ «¬μ˜Â ¿∞Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ
Ò≈Ò⁄-Í≈Âapple ‘μÒ≈ ÏØÒÁ≈ ‘À Â≈∫
ËappleÓ ÁΔ ’≈«¬¡≈ ’ßÏÁΔ ‘ÀÕ ËappleÓ
Á≈ apple∞μ÷ √≈apple∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ ÎÀ«Ò¡≈
‘Ø«¬¡≈ ‘À ̱◊Ø«Ò’ ¡Â∂ √Ê≈È’
Samaj
Weekly
√Ó≈‹
ÚΔ’ÒΔ
Editor-in-chief
Devinder Chander
+44 7878 456 484
Advisory Editor
Prof Mohan Sapra
+91 9814 527 152
Editor
Manohar Birdi
+44 7411 251 804
Managing Editor
Rajveer Samra
+44 7412 970 999
Bedford
Binder Bhroli
+44 7723 402 335
Luton
Ramesh Sondhi
+44 7960 773 838
Manchester
Jagtar Singh Shehri
+44 7533 037 640
Kent
Hans Raj Sampla
+44 7778 843 185
Editorial Office
Samaj Weekly
46 Summer Rd, Erdington
Birmingham, B23 6UR.
+44 7878 456 484
+44 121 246 5323
info@samajweekly.com
samajweekly@gmail.com
‘apple ÍÃ’≈apple Á∂ ÚÍ≈apple’
¡Â∂ ’Ò≈√ΔÎ≈¬Δ‚
«¬Ù«Â‘≈apple Á∂‰ Ò¬Δ
√øÍapple’ ’appleØÕ
Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓΔ«’ ‹Δ
Ú≈Â≈Úapple‰ ÁΔ «ÌßÈÂ≈ ’≈appleÈ ¿∞√
ËappleÓ apple∞μ÷ ÁΔ √appleΔapple’ ωÂapple ‹≈∫
√±apple Úμ÷appleΔ ‘Ø √’ÁΔ ‘À Íapple ËappleÓ
ÁΔ ¡≈ÂÓ≈ ’Á∂ È‘Δ∫ ÏÁÒÁΔÕ
ËappleÓ ÁΔ ¡≈ÂÓ≈ Ó∞‘μÏ Á≈ ÎÒ ‘À,
«Í¡≈apple Á≈ ÷˜≈È≈ ¡Â∂ √«‘’≈appleÂ≈
ÁΔ ◊ØÁ √«ÂÔ∞μ◊, Á∞¡≈Íapple, Âz∂Â≈
¡Â∂ ’ÒÔ∞μ◊ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ ¿∞Óapple≈∫
ÌØ◊ ’∂ Ó∞μ’Á∂ apple«‘ßÁ∂ ‘È Íapple √Ó∂∫ ÁΔ
¿∞Óapple ’Á∂ È‘Δ∫ Ó∞μ’ÁΔÕ «¬‘
«ÈappleßÂapple ⁄≈Ò ⁄μÒÁ≈ apple«‘ßÁ≈ ‘À
«¬È∑≈∫ Ô∞μ◊≈∫ ÁΔ¡≈∫ «‘¡≈∫ «Ú⁄
¡È∂’≈∫ ËappleÓ ¿∞μ◊∂, ÎÀÒ∂ ¡Â∂ ¡≈͉Δ
¿∞Óapple ‘ß„≈ ’∂ √Ó∂∫ Á∂ √Ó∞ßÁapple «Ú⁄
√Ó≈ ◊¬∂Õ «¬√ √Ó∂∫ Á∂ ’≈Ò ⁄μ’apple
«Ú⁄ Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓΔ«’ ‹Δ «¬√
Á∞ÈΔ¡≈ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡≈∫
Ó‘≈È apple⁄È≈Ú≈∫ appleÓ≈«¬‰,
ÔØ◊Ú«ÙÙ‡ Ó‘≈apple≈Ó≈«¬‰ ¡Â∂
¡’ÙappleÒ’Ù Úapple◊∂ ◊zßÊ≈∫ ÁΔ apple⁄È≈
’ΔÂΔÕ Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓΔ«’ ‹Δ ÁΔ
’appleÓ-̱ÓΔ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á≈ Íß‹≈Ï √Δ ‹Ø
◊ß◊≈ ÂØ∫ «ÍÙ≈Úapple Âμ’ Í√«apple¡≈
‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ÏÒØ«⁄√Â≈È,
¡Î◊≈«È√Â≈È ¡Â∂ «√μË ¡≈«Á
«¬Ò≈’∂ «¬√∂ Íß‹≈Ï Á≈ «‘μ√≈ √È
«¬√ ̱◊Ø«Ò’ ÂμÊ È≈Ò Ï÷ÙΔÙ
«√ßÿ ¡‡Ú≈Ò, Íß«‚ Ï÷ÙΔ apple≈Ó
¡Â∂ ‚≈. appleß◊∂ apple≈ÿÚ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Øapple
ÚΔ Ï‘∞ «ÚÁÚ≈È √«‘Ó ‘ÈÕ
«¬√ Íß‹≈Ï «Ú⁄ È≈◊ apple≈«‹¡≈∫ Á≈
apple≈‹ √Δ, «‹√ Á≈ Ìappleͱapple «˜’apple
Ó‘≈Ì≈apple ¡Â∂ apple≈Ó≈«¬‰ «Ú⁄
¡≈«¬¡≈ ‘À Õ Ì≈appleÂΔ «Úμ«Á¡≈ ÌÚÈ
ÁΔ «¬’ Í∞√Â’ ““«‘ßÁ± Ù≈√Âapple ¡Â∂
Ùß’apple”” ‹Ø ÚΔ. ¬∂. ’∂. ¡¬Δ¡apple ÁΔ
apple⁄È≈ ‘À, Á∂ ÍßÈ≈ ÈßÏapple AH ”Â∂
¡ß«’ ‘À “¡’ÙappleÒ’Ù” «¬√
«Ú«◊¡≈È Á≈ ’appleÂ≈ ‘À Ì◊Ú≈È
Ú≈ÒÓΔ«’Õ «¬√ ◊zßÊ «Ú⁄ √Ì
Íz’≈apple Á∂ ◊«‰Â, Â’appleΔÏÈ CBE
«’√Ó Á∂ Ó≈‚appleÈ ‹∞ÓÀ‡appleΔ,
¡Ò˜Ïapple≈, «‡z◊ÈØÓÀ‡appleΔ, «Î«˜’√
‹≈∫ ¡ÍÒ≈¬Δ‚ ◊«‰Â, ÷«‰‹
«Ú«◊¡≈È, ’≈Ò «Ú«◊¡≈È, ‘Ú≈,
◊appleÓΔ ¡Â∂ «Ï‹ÒΔ È±ß Ó≈͉ Á∂
√±Âapple, ̱◊ØÒ ‹≈∫ ̱-«Ú«◊¡≈È
¡≈«Á ¿∞ÒΔ’∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ì◊Ú≈È
Ú≈ÒÓΔ«’ ‹Δ Á∂ ““ÔØ◊Ú«ÙÙ‡
Ó‘≈apple≈Ó≈«¬‰, apple≈Ó≈«¬‰ ¡Â∂
¡’ÙappleÒ’Ù”” È≈ÓΔ ◊zßÊ≈∫ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ ‘Øapple ÚΔ ◊zßÊ ‘؉◊∂, «‹È∑≈∫
鱧 ¡‹∂ ÷Ø‹ ¡ËΔÈ «Ò¡≈¿∞‰ ÁΔ
ÒØÛ ‘ÀÕ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¤ßÁ-apple⁄È≈
(«Íß◊Ò) √ÏßËΔ ◊zßÊ, Ô∞μ◊
«Ú«◊¡≈È ’Ò≈, √ß◊Δ «Úμ«Á¡≈
¡Â∂ √ß√«’z «Ú¡≈’apple‰ Ï≈apple∂ ÚΔ
«ÚÁÚ≈È Á∂ ‘Øapple ◊zßÊ ‘؉Õ
apple≈Ó≈«¬‰ ¡Â∂ ÔØ◊Ú«ÙÙ‡ ÁØ
¡«‹‘∂ ◊zßÊ ‘È ‹Ø ÁØ‘≈∫ ‹‘≈È≈∫
È≈Ò ‹ØÛÁ∂ ‘ÈÕ Ó≈ ÒØ’ ¡Â∂
Íẕ-«ÍÂ≈ ÒØ’ «¬’ √ß√≈appleΔ
«◊¡≈È «ÁßÁ≈ ‘À ¡Â∂ Á±‹≈ ’appleÂ≈appleΔ
«◊¡≈È «¬È∑≈∫ ÁØÈ≈∫ ◊zßÊ≈∫ ÁΔ
√≈appleÊ’Â≈ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ÷∂Âapple≈∫
«Ú⁄ Ó‘μÂÚÙ≈ÒΔ ‘À «‹√È∂ √ß√≈appleΔ
‹ΔÚÈ ¿∞«⁄ apple±Í «Ú⁄ ÌØ◊‰≈ ‘À,
¿∞√ 鱧 ““Ú≈ÒÓΔ«’ apple≈Ó≈«¬‰”” Á≈
Í≈· ’appleÈ ÁΔ ˜apple±apple ‘À, ‹Ø Ó±Ò ◊zßÊ
‘À, ¡È∞Ú≈Á ‹≈∫ apple±Í≈∫Âapple Á≈ È‘Δ∫
«‹√ È∂ apple±‘≈ÈΔ Á∞ÈΔ¡≈ Á≈ «◊¡≈È
Íz≈Í ’appleÈ≈ ‘À, Í≈appleÏz‘Ó ÍappleÓ∂ÙÚapple
«Ú⁄ √Ó≈¿∞‰≈ ‘À ‹≈∫ ÓappleÈ-‹ßÓ‰
ÂØ∫ Ó∞’ÂΔ Íz≈Í ’appleÈΔ ‘À, ¿∞√ ȱß
ÔØ◊Ú«ÙÙ‡ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’appleÈ ÁΔ
ÒØÛ ‘À ¿∞√ Á∂ ¡ßÂzΔÚΔ ¡appleÊ≈∫ ȱß
√Ófi‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬È∑≈∫ ÙÒØ’≈∫
«Ú⁄ «ÁμÂΔ¡≈∫ ‘Á≈«¬Â≈∫ 鱧 ‹ΔÚÈ
«Ú⁄ Ë≈appleÈ ’appleÈ È≈Ò apple±‘≈ÈΔ ¡Â∂
√ß√≈appleΔ ÁØÚ∂∫ «◊¡≈È ‘Ø ‹≈∫Á∂ ‘ÈÕ
‹«◊¡≈√Δ Ì‡’‰ Ó∞μ’ ‹≈∫ÁΔ ‘À
¡Â∂ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ √∞μ÷, ·apple∑ßÓ≈,
√«‘‹, √μ⁄ ¡Â∂ ȱapple ÍzÚ∂Ù ’apple ‹≈∫Á∂
‘È Õ
Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓΔ«’ ‹Δ ÁΔ «¬’
‘Øapple Ó‘μÂÚͱappleÈ
apple⁄È≈ ““apple≈Ó≈«¬‰””
‘À, «‹√ «Ú⁄
Ó‘≈«appleÙΔ È∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂
Ú≈ÍappleΔ¡≈∫ ÿ‡È≈Ú≈∫
Á≈ Ï‘∞ √∞ÔØ◊
ÂappleΔ’∂ È≈Ò «⁄ÂappleÈ
’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊zßÊ
¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á≈
Ó∞’ßÓÒ Áapple͉ ‘À
¡≈appleΔ¡È ÒØ’ «’√
Âapple∑≈∫ apple≈‹
‘«Ê¡≈¿∞∫Á∂ √È,
apple≈‹ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √È
¡Â∂ apple≈‹ ⁄Ò≈¿∞‰
«Ú⁄ «’‘Û∂- «’‘Û∂
Î≈appleÓ±Ò∂ ¡Í‰≈¬∂
‹≈∫Á∂ √È, «¬È∑≈∫ Á≈
Ìappleͱapple ¿∞Ò∂÷ «ÓÒÁ≈
‘ÀÕ Òμ◊Ì◊ AF
Íz’≈apple Á∂ apple≈Ó≈«¬‰
Á∂ «Ó¡≈appleΔ Í≈·
«ÓÒÁ∂ ‘È, ‹Ø Ì≈appleÂ
ÁΔ¡≈∫ «ÌßÈ-«ÌßÈ
Ì≈Ù≈Ú≈∫ «Ú⁄ ‘ÈÕ
‘apple ’ÚΔ È∂ ’Ø«ÙÙ
’ΔÂΔ ‘À «’ ¿∞√ ÁΔ
apple≈Ó≈«¬‰ √Ì ÂØ∫
ÚμË Ó’Ï±Ò ‘ØÚ∂
«¬√ Ì≈ÚÈ≈ Á≈
«Ù’≈apple Ó±Ò √ß√«’zÂ
apple≈Ó≈«¬‰ Í≈·
‘Ø«¬¡≈Õ √ÁΔ¡≈∫
ÏΔ ◊¬Δ¡≈∫,
«ÓÒ≈Ú‡ ‘∞ßÁΔ ◊¬Δ
Íapple ¡μ‹ ÚΔ
Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓΔ«’
‹Δ ÁΔ «Ò÷Δ apple≈Ó≈«¬‰ √Ì ÂØ∫ ¿∞μÂÓ
¡Â∂ ÌappleØ√∂ÓßÁ ◊zßÊ ‘ÀÕ
Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓΔ«’ ‹Δ ÁΔ
’appleÓ-̱ÓΔ Í∞apple≈‰≈ Íß‹≈Ï √Δ, «‹√
’apple’∂ ¿∞È∑≈∫ È±ß Í±appleÈ ÂΩapple ”Â∂ Íß‹≈ÏΔ
ÚΔ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈
√≈apple≈ ‹ΔÚÈ ÍÛ∑È-ÍÛ∑≈¿∞‰ «Ú⁄
‘Δ Òμ◊≈ «apple‘≈ √≈apple∂ Á∂Ù «Ú⁄ ¿∞È∑≈∫
Á∂ BD Á∂ ’appleΔÏ ¡≈ÙappleÓ √È, «‹ÊØ∫
Á≈ ¿∞‘ ÌzÓ‰ ’appleÁ∂ apple«‘ßÁ∂ √È ¡Â∂
«Úμ«Á¡≈ Íz‰≈ÒΔ Á∂ «Ú«ÌßÈ
«Ú«Ù¡≈∫ ”Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈apple Íz◊‡
’appleÁ∂ √ÈÕ √≈«‘Â’ ÂΩapple ”Â∂ ¿∞È∑≈∫
Á∂ ÁØ «ÈÚ≈√ ¡√Ê≈È≈∫ 鱧 Ó≈ÈÂ≈
Íz≈Í ‘À, «‹È∑≈∫ Á≈ Úapple‰È
apple≈Ó≈«¬‰ «Ú⁄ ÚΔ «ÓÒÁ≈ ‘À ¿∞‘
√Ê≈È ““ÂÓ√≈ ÈÁΔ Á≈ «’È≈apple≈””
«‹Ê∂ Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓΔ«’ ¡≈ÙappleÓ
√«Ê √Δ Â∂ Á±‹≈ ““«⁄μÂapple’±‡””
«¬√ ¡≈ÙappleÓ È±ß ÁÀÚΔ ¡≈ÙappleÓ ÚΔ
«’‘≈ ‹≈∫Á≈ √Δ «¬’ ÂÓ√≈ ÈÁΔ
Á≈ ’ß„≈ ¡Ô∞μ«Ë¡≈ È∂Û∂ Áμ«√¡≈
«◊¡≈ ‘ÀÕ Á±‹Δ ÂÓ√≈ ÈÁΔ ÓμË
ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ ““’‡ÈΔ Ù«‘apple Ò≈◊∂
’À√±apple ÁΔ¡≈∫ Í‘≈ÛΔ¡≈∫ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò
’∂ «Úß«Ë¡≈ ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ appleΔÚ≈ «˜Ò∂
«Ú⁄ ¿∞μÂapple ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ Ú◊ÁΔ
◊ß◊≈-ÔÓ∞È≈ √ß◊Ó Á∂ Ò◊Ì◊ B@-
BB ÓΔÒ Í±appleÚ ◊ß◊≈ «Ú⁄ «ÓÒ
‹≈∫ÁΔ ‘ÀÕ ÂΔ‹Δ ÂÓ√≈ ÈÁΔ («‹√
鱧 ’≈ÒΔ Ú∂¬Δ∫ ÚΔ «’‘≈ ‹≈∫Á≈ ‘À)
‹ÒßËapple-È’ØÁapple Áapple«Ó¡≈È Ú◊ÁΔ
‘À «¬‘ ÈÁΔ «’√∂ Ú∂Ò∂ ‹ß«‚¡≈Ò≈
◊∞apple±-¡ß«ÓzÂ√apple Áapple«Ó¡≈È Ú◊ÁΔ
√Δ ‘∞‰ «¬√ Á≈ ¡≈’≈apple Ï‘∞ ¤Ø‡≈
apple«‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÈÁΔ ’≈ÒΔ
Ú∂¬Δ∫ Á∂ È≈∫ È≈Ò Íz«√μË ‘À ÂÓ√≈
Á≈ ¡appleÊ ÚΔ ‘È∂apple≈, ’≈Ò≈ ‹≈∫
’≈ÒΔ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ÂÓ√≈ ÈÁΔ Á∂ ’ß„∂
”Â∂ ‘Δ Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓΔ«’ ‹Δ
ÁΔ¡≈∫ «’zÂ≈∫ «Ò÷Δ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ √È,
«‹√ 鱧 Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓΔ«’ ÂΔappleÊ
¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ apple≈Ó ÂΔappleÊ È≈Ò
‹≈«‰¡≈ ‹≈‰ Òμ◊≈Õ
ͺÂapple’≈appleª ÁΔ ÒØÛ
«¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‘apple «¬Ò≈’∂ ”⁄ ͺÂapple’≈appleª ÁΔ ÒØÛ ˛, ͺÂapple’≈appleÂ≈
Á≈ ÙΩ’ appleº÷‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Í‰Δ C.V.
email: samajweekly@gmail.com ¿πμÂ∂ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ
Editor-in-chief : Devinder Chander
Mob: 07878 456 484
È؇ : ͺÂapple’≈appleÂ≈ Á≈ ‹πappleÏ≈ appleº÷‰ Ú≈Ò∂ ˘ Í«‘Ò «ÁÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

3 28/09/2017 www.samajweekly.com
ıÏappleª
ÍÃØ. «Ùø◊≈apple≈ «√øÿ «„æÒØ∫ ÁΔ Íπ√Â’
“FF ÔΔ¡apple˜ ¡≈Î Í≥‹≈ÏΔ˜ «¬È ÒÀ√‡apple” Á≈ ÒØ’¡apple͉
LwSlR (SMAJ VIKLI EBuRh):
BITQ WwTVAR StANK ENUo VqK,
EMUoJIWM Ww[X WARl GwLRI EVkQ
P^JABI DQ PZESYd EVDVAN PZh: Es^GARA
ES^g ExYLh[ DI LwSlR DQ P^JABI
bAeIVARQ BARQ ELkI GeI khJ POSTK 66
yIWRz WAF P^JABIz EeN LwSlR - eQ
shsh WNAELlIKL SlYXI (LwSlR EVkQ
P^JABIWa DQ 66 SAL - EeK SMAJ
EVEGWANK WEdWwN) DA LhK WRPi
PoRQ Jhsh kRhs NAL KITA EGWA .
StANK P^JABI WARlWw[X ELlRQRI
WKADMI WTQ ESlIKq[SL DQ SEHyhG
NAL WAyhEJT KITQ GeQ EeK BHOT HI
PZbAV sALI SMARhH EJS DI PZdANGI
SRV sZI EPWARA ES^g KLQR (EXPlI
LqRX MQWR, LwSlR), JSV^T ES^g
GRQVAL (SLAHKAR, VRLX Kw[SR
KQWR yo KQ), SRoP ES^g WARElsl (WwM
BI eI), NVDIP KqR (PRIJw[lR WKAL
CwNL), NcYTR ES^g (ESYk CwNL)
SOkDQV ES^g BaSL (MOYk SRPZST P^JABI
WARlWw[X ELlRQRI WKADMI yo KQ)
WTQ ES^GARA ES^g (KhHQNoR RQXIu,
LwSlR) NQ KITI . EMUoJIWM DI
SRhETWa NAL kCAkC bRI
EVKlhRIWN WARlGwLRI EVC KORIB
CAR KO VJQ sORo HheQ SMARhH EVC
SOkDQV ES^g BaSL NQ SbNA No^ JI
WAEeWa EKHA EJS Th[ BAWD POSTK
DA LhK WRPi KITA EGWA . PZh:
Es^GARA ES^g ExYLh[ NQ WAPiI TKRIR
EVC EKHA EK UOHNa NQ EeSkhJ KARJ
No^ WAPiQ JIVN DQ CAR SAL BHOT HI
(kYEBu[ SYJQ VYL) SRV sZI JGJIT ES^g SHhTA, PZh Es^GARA ES^g ExYLh[, XA KRNwL ES^g sQR EGYL, NcYTR ES^g, SOkDQV ES^g BaSL, JSV^T ES^g GRQVAL, EPWARA ES^g KLQR, Es^GARA ES^g, SRoP ES^g WARElSl WTQ NVDIP KqR . HAJR SRhETWa DA EeK EDZs .
NQK bAVNA NAL WREPT KITQ HN .
UHNa NQ WAPiI EeS khJ DQ MKSD
BARQ EKHA EK EeS DA MO Yk MKSD
LwSlR EVkQ EPcLQ 66 SAL DQ L^MQ
WRSQ Th[ VS RHQ P^JABIWa DQ JIVN
EVC WAeQ UOTAR CrAW DA LQkAJhkA
KRKQ WGLIWa PIrIWa No^ SQdDQiA TQ
EeS DQ NAL HI EDNh EDN Vd RHQ
PIr|IPArQ No^ gl KRN VASTQ KheI
WEJHA DSTAVQz ETWAR KRNA SI Jh
NqJVAN PIr|I No^ EVRSQ NAL JhrI RYki
EVC SHAEeK HhVQ . UOHNa EeH VI EKHA
EK EeS khJ KARJ RAHI UOHNa NQ
UOHNa Sb SksIWTa DA S^kQP
JIVNIGT VQRVA DRJ KITA Hw,
EJHNa NQ WAPiI EMHNT TQ LGN
SDKA VYXIWa PRAPTIWa KRKQ NVQ[
EDSHYDQ StAEPT KITQ EeS MKSD NAL
DRJ KITA Hw Ta EK UOH SMOYCQ P^JABI
bAeICARQ VASTQ PRQRiA SRhT Bi SKQ
. P^JABI EKHrQ HALATa EVC VTNh
BQVTN HheQ UOS DA SMOCA LQkAJhkA VI
EeS khJ KARJ EVC BHOT VQRVQ NAL
TYta SEHT KITA EGWA Hw . EeS DQ
NAL HI UOHNa NQ khJ KARJ DqRAN
DRPQs WwqKra DA VI EJKR KITA .
LwSlR DQ EXPlI MQWR EPWARA KLQR NQ
WAPiQ EVCAR PQs KREDWa EK PZh: ExLh[
NQ EeSkhJ KARJ RAHI EeK BHOT VYXA
H^bLA MAERWA HwJh EK SMO YCQ EVsV DQ
P^JABIWa DQ EeETHAS EVC PEHLI VAR
Hw TQ SDIWa TYK yADRYEkWA JAVQGA .
UOHNa NQ EeS MHAN KARJ VASTQ PZ h:
ExLh[ No^ EDLI MOBARKVAD EDTI TQ
NAL HI EKHA P^JABIWa No ^ UOHNa NQ
EeS KARJ RAHI BHOT VYXI SQd EDYTI Hw
. S SRoP ES^g WARElSl NQ EKHA EK
PZ h: ExYLh[ DOWARA KITA EGWA khJ KARJ
P^JABIWa VASTQ HI NHI[ SGh[ yo KQ
EVC VSDQ SMoHLhKa VASTQ HI BHOT
UOPyhGI Hw . UOHNa DI EeS khJ Th[
P^JABI SYEbWACAR BARQ BHOT HI
WNMhL JAiKARI TYta SMQT EMLDI Hw
Jh SbNA VASTQ LAHQV^D Hw . EeS MqKQ
TQ NVDIP KqR NQ VI S^BhEdN KITA TQ
EKHA EK PZh: ExLh[ NQ EeS POSTK RAHI[
EeK VLYki KARJ KITA Hw Jh P^JABI
bAeICARQ EVC EKSQ NQ PEHLI VAR
KITA Hw TQ UOHNa NQ EeS khJ RAHI
EeK NVI[ PR^PRA DA WGAz KITA Hw
EJS DQ VASTQ UOH VdAeI DQ PATR
HN . POSTK EVMhCN SMARhH DQ
EeSMqKQ ' TQ LGbG 250 sksIWTa
NQ EsRKT KITI EJHNa EVCh SRV sZI
DEV^DR C^DR (MOYk S^PADK SMAJ
VIKLI yoKQ), RQsM ES^g S^do, WVTAR
ES^g SADK, HRIDQV DOSaj, M^EJLA
SoD (yo KQ PEHLI WqRT LqRX MQWR),
PZh SOER^DR MhHNsRMA, PREV^DR JqHL,
WJMQR ES^g BSRA (PZdAN GORo NANK
GORDOWARA LwSlR), WMRIK ES^g
EGYL, bAeI RidIR ES^g S^bL,
ENRML ES^g LYXo, DqLTA BALI ,
DLJIT ES^g SHhTA, KOLJIT ES^g
SHhTA, KQBI xI[XSA, ERKI xI[XSA,
DLJIT NIR, SOkDQV ES^g WqJLA,
LAkI MAHL, XA KRNwL ES^g, HRbJN
ES^g PLAHQ, M^GT ES^g PLAHI, SITL
ES^g EGYL, GORJIT ES^g SMRA,
MNDIP ES^g ECYlI, MYki ES^g ExYLh[,
WMRJIT ES^g bqR, BLBIR ES^g
SRP^C, KOLEB^DR ES^g RAeQ, JSBIR
ES^g KoNR, JSEV^DR ES^G S^do,
SOkxQSI, DLJIT ES^g MAKN, GORMIT
ES^g S^do, MOEH^DR ES^g S^gA, HREV^D
ES^g Sw[HMI TQ HhRNa SMQT LGbG
250 PTV^ETWa NQ EHYSA ELWA .
SMARhH DqRAN PZh Es^GARA ES^g ExYLh[ No^
P^JABI WARl Ww[X ELlRQRI WKADMI
VLh[ EeKsAL TQ MAi PYTR bQ[l KRKQ
UOHNa VLh[ P^JABI bAeICARQ PZTI
ENbAeIWa JA RHIWa WAHLA SQVAVa
BDLQ SNMAENT KITA EGWA . MATA
kIVI lRYSl yo KQ VLh[ VI sAL WTQ
POSTK bQ[l KRKQ SNMAENT KITA
EGWA . EeS MqKQ JSV^T ES^g GRQVAL
(SLAHKAR VRLX Kw[SR KQWR yo KQ)
No^ VI P^JABI WARlWw[X ELlRQRI
WKADMI VLh[ EVsQs TqRQ ' TQ
SNMANT KITA EGWA . EetQ EeH VI
EJKR yhG Hw PZh ExYLh[ DI khJ POSTK
BARQ LhKa EVC bARI UOTsAH PAEeWA
JA ERHA Hw TQ EeSDIWa BHOT SARIWa
KAPIWa LhKWRPi TOR^T BAWD LhKa
EVC PRAPT KRN DI Dqr LYGI RHI
.SMARhH DI SMOYCI KARVAeI S: JGJIT
ES^g SHhTA NQ BHOT HI SOCYJQ x^G NAL
ENbAeI . EeS MqKQ TQ CAH PAiI DA
VdIWA PZB^d StANK WAPiA P^JAB
SVIl Sw[lR VLh[ KITA EGWA .
ÒØ’ ◊≈«¬’ Í≥ÓΔ Ï≈¬Δ Òß‚È ”⁄
““Ó≈‰ Íß‹≈Ï Á≈”” ¡ÀÚ≈apple‚ È≈Ò √ÈÓ≈«ÈÂ
ÒØ’ ◊≈«¬’ ÍßÓΔ Ï≈¬Δ 鱧 √ÈÓ≈«È ’appleÁ∂ ‘ج∂ ¡ÓÈÁΔÍ ÿ∞ßÓ‰, √∞÷«ÚßÁapple «√ßÿ, √∞÷Á∂Ú ’ØÓÒ ¡Â∂ ‘Øapple ’Ò≈ Íz∂ÓΔÕ
Òß‚È (apple≈‹ÚΔapple √Óapple≈ ) ¡‹Ø’∂ Ô∞μ◊ ⁄ ¡≈͉∂ Ïμ«⁄¡≈∫
鱧 Ó≈∫ ÏØÒΔ, «Úapple√∂ ¡Â∂ √μ«Ì¡≈⁄≈apple È≈Ò ‹ØÛÈ≈
Íß‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ ÁΔ ¡μ‹ ÁΔ Ó∞μ÷ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘È≈∫
«’‘≈ «’ ’Ø¬Δ ÚΔ ’ΩÓ ¡≈͉∂ √μ«Ì¡≈⁄≈apple È≈ÒØ∫ ‡∞μ‡
’∂ «‹¿∞∫ÁΔ È‘Δ∫ apple«‘ √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ‘apple Íß‹≈ÏΔ Á≈
Îapple‹ ωÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘Øapple Ì≈Ù≈Ú≈∫ Á∂ È≈Ò È≈Ò
Íß‹≈ÏΔ ÚΔ ¡≈͉∂ Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 ÍÛ≈˙Õ «ÚÁ∂ÙΔ ËappleÂΔ
Â∂ Ú√Á∂ Íß‹≈ÏΔ ÚΔapple≈∫ 鱧 ÚμË ÂØ∫ ÚμË √μ«Ì¡≈⁄≈apple’
Ó∂Ò∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’appleÈ∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Â≈ ‹Ø ¡√Δ∫ ¡≈͉∂
Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 «Úapple√∂, Í«‘apple≈Ú∂ ¡Â∂ ÷≈‰ ÍΔ‰ ÂØ∫ ‹≈‰±
’appleÚ≈ √’Δ¬∂Õ «¬È∑≈∫ ÙÏÁ≈∫ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Íz«√μË ÒØ’
◊≈«¬’ ÍßÓΔ Ï≈¬Δ È∂ √≈¿±Ê≈Ò «Ú⁄ √∞÷Á∂Ú appleÀ√‡ØappleÀ∫‡
«Ú÷∂ ’appleÚ≈¬∂ √Ó≈◊Ó ÁΩapple≈È ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ
√Ó≈◊Ó ÁΩapple≈È Íz«√μË ÷∂‚ ¡Â∂ √μ«Ì¡≈⁄≈apple’ ÍzÓ؇apple
¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÿ∞ßÓ‰ ,√∞÷«ÚßÁapple «√ßÿ È∂ ÍßÓΔ Ï≈¬Δ ȱ
Ô≈Á «⁄ßÈ∑ ¡Â∂ Ù≈Ò Á∂ «’ √ÈÓ≈«È ’appleÈ ¿∞ÍappleßÂ
ÎØ‡Ø : apple≈‹ÚΔapple √Óapple≈
«’‘≈ «’ Ó≈«÷˙∫ «Óμ·Δ Íß‹≈ÏΔ Ó≈∫ ÏØÒΔ ÁΔ √∂Ú≈ ’appleÈ
Ú≈Ò∂ ÒØ’ ◊≈«¬’ª, ’ÒÓ≈∫ Á∂ Ú≈apple√≈ 鱧 √ÈÓ≈«ÈÂ
’apple’∂ √≈鱧 «ÁÒØ∫ ÷∞ÙΔ ‘∞ßÁΔ ‘À ¿±È≈ «’‘≈ «’ ÍßÓΔ
Ï≈¬Δ ÚΔ ÏÛ∂ ÒßÏ∂ √Ó∂ ÂØ∫ Íß‹≈ÏΔ √μ«Ì¡≈⁄≈apple ÁΔ √∂Ú≈
’appleÁ∂ ¡≈ apple‘∂ ‘È ¿±È≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ √≈Î √∞Êapple∂ ¡Â∂
Í«appleÚ≈apple’ ◊Δ ‘Δ ◊≈¬∂ ‘ÈÕ «‹È∑≈∫ «Ú⁄ Íß‹≈ÏΔ
√μ«Ì¡≈⁄≈apple 鱧 ÏÛ≈Ú≈ «ÁμÂ≈ ‘À Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩapple≈È
√∞÷Á∂Ú ’ØÓÒ, ÓØ鱧 ‚∞◊appleΔ, Á«ÚßÁapple ¡appleØÛ≈, ◊∞ÒÏ≈√
«√ßÿ ⁄ß‚Ø’, ◊∞appleÍ≈Ò «√ßÿ «◊μÒ, Ï«‹ßÁapple «√ßÿ, ‹◊Δ
Ô±.’∂ ◊ΔÂ’≈apple √∞÷ÚΔapple «√ßÿ √Ø„Δ, apple∂‚Δ˙ Í∂Ù’≈apple≈
√∞÷«ÚßÁapple ’Ωapple ¡≈«Á ‘≈‹apple √ÈÕ ¡÷Δapple «Ú⁄ ◊≈«¬’
ÍßÓΔ Ï≈¬Δ È∂ √ÈÓ≈«È ‘؉ «Íμ¤Ø∫ ‘≈‹appleΔÈ È±ß √ßÏØËÂ
’apple«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ «ÓÒ∂ «Í¡≈apple ȱß
’Á∂ Ì∞Ò≈ È‘Δ∫ √’∂◊≈, √◊Ø∫ Í≥‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ ¡Â∂
Í≥‹≈ÏΔ √μ«Ì¡≈⁄≈apple ÁΔ «ÁÈ apple≈ √∂Ú≈ ’appleÈ Ò¬Δ
Ú⁄ÈÚæË apple‘ª◊≈Õ

4 28/09/2017 www.samajweekly.com
«ÚÙ∂Ù
√Ó≈‹ ÚΔ’ÒΔ
Á»«‹¡ª Á∂ «‹øÓ∂ È≈ ÏøÁ≈ «Èæ‹ ÁØÙª ˘ Ò≈Ú∂, «¬‘ ª ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ ÁØÙª ¿πÍapple
Șapple Ìπ¡≈Ú∂, ÁØÙ È≈ ÁΔ‹∂ «’√∂ Â≈¬Δ∫ ÁØÙ ˛ «Èæ‹ ’appleÓª Á≈, ‹À√≈ ’Ø¬Δ ÏΔ‹∂
ÚÀ√≈ ¡≈Í ‘Δ ÎÒ ÷≈Ú∂Õ
Ì◊Ú≈È ÏπæË
¡≈√≈È È‘Δ∫ √È¡ÂΔ ‘∞Ò≈apple≈
Íß‹≈Ï Á∂∂ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ È∂ apple≈‹ ÁΔ ¡≈apple«Ê’
‘≈Ò ÓßÁΔ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «√‘ Â∂ «√μ«÷¡≈ Á∂ ÷∂Âapple≈∫ ÁΔ ÁÙ≈
√∞Ë≈appleÈ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ È±ß Ô’ΔÈ ‘À «’ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ
√apple’≈apple Íß‹ √≈Ò≈∫ Á∂ ¡ßÁapple apple≈‹ ÁΔ ¡≈apple«Ê’Â≈ 鱧 ÒΔ‘ ”Â∂ ÒÀ
¡≈Ú∂◊ΔÕ ¡«‹‘Δ Ô’ΔÈÁ‘≈ÈΔ «ÁzÛ∑Â≈ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ ‘À, Íapple
¡√ÒΔ¡Â «¬‘ ÚΔ ‘À «’ ¡≈apple«Ê’Â≈ 鱧 ÒΔ‘ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰≈
¡≈√≈È ’≈apple‹ È‘Δ∫, ı≈√ ÂΩapple ”Â∂ ‹ÁØ∫ ÷∂ÂΔ ÷∂Âapple «Úμ⁄ ÷ÛØÂ
¡≈ ⁄∞μ’Δ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ √È¡ÂΔ ÷∂Âapple, ‹Ø «’ ËÈ ’Ó≈¿∞‰ Â∂ ÈÚ≈∫
apple∞˜◊≈apple ÍÀÁ≈ ’appleÈ Á≈ Ó∞μ÷ √≈ËÈ ‘∞ßÁ≈ ‘À, «√ÊÒÂ≈ Ú≈ÒΔ
√«ÊÂΔ «Úμ⁄ Í‘∞ß⁄ ⁄∞μ’≈ ‘ØÚ∂ ‹∂’apple apple≈‹≈∫ «Úμ⁄ ‘ج∂ ’≈appleÍØapple∂‡
«ÈÚ∂Ù √ÏßËΔ Ì≈appleÂΔ «apple˜appleÚ ÏÀ∫’ Á∂ Â≈˜≈ÂappleΔÈ ¡ß’Û∂ Á∂÷∂
‹≈‰ Â≈∫ «¬‘ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ √È¡ÂΔ «Ú’≈√ 鱧 ‘∞Ò≈apple∂ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ
È‘Δ∫ ‹◊≈¿∞∫Á∂Õ «apple˜appleÚ ÏÀ∫’ ÁΔ «appleÍØapple‡ ¡È∞√≈apple Íß‹≈Ï «Èμ‹Δ
’≈appleÍØapple∂‡ «ÈÚ∂Ù ¡≈’apple«Ù ’appleÈ Íμ÷Ø∫ Ï‘∞ ͤ«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈
‘À ¡Â∂ √≈Ò B@AF-AG ÁΩapple≈È Á∂Ù Ìapple «Úμ⁄ ‘ج∂ ’∞μÒ ˆÀapple-
√apple’≈appleΔ ’≈appleÍØapple∂‡ «ÈÚ∂Ù Á≈ «√apple¯ B.A ¯Δ√ÁΔ «‘μ√≈ Íß‹≈Ï
«Úμ⁄ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ Á√ √≈Ò≈∫ ÁΩapple≈È «¬‘ «‘μ√≈ @.C
¯Δ√ÁΔ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ A.G ¯Δ√ÁΔ Â’ √Δ «¬√ ÂØ∫ ˜≈«‘apple ‘À «’ «¬È∑≈∫
«◊¡≈apple≈∫ Ú«apple∑¡≈∫ ÁΩapple≈È Íß‹≈Ï «Úμ⁄ «’ßÈΔ ÿμ‡
√appleÓ≈«¬¡≈√≈˜Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ÈÚ≈∫ √appleÓ≈«¬¡≈ È≈ ¡≈¿∞‰ Á≈
È∞’√≈È √È¡ÂΔ «Ú’≈√ ÁΔ ÷ÛØ Á∂ apple±Í «Úμ⁄ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï
«¬√ ÷ÛØÂ È±ß Ò◊≈Â≈apple ÌØ◊Á≈ ¡≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ
¡≈apple«Ê’ Ó≈«‘apple ÓßÈÁ∂ ‘È «’ «ÈappleØÒ ˜ÓΔÈΔ apple≈‹ ‘؉ ¡Â∂
Úμ‚∂ √È¡ÂΔ ’∂∫Áapple≈∫ Â∂ ÏßÁapple◊≈‘≈∫ ÂØ∫ Ï‘∞ Á±apple ‘؉ ’≈appleÈ
Íß‹≈Ï Ì±◊Ø«Ò’ ÂΩapple ”Â∂ √È¡ÂΔ √appleÓ≈«¬¡≈√≈˜Δ Ò¬Δ „∞μ’Ú≈∫
apple≈‹ È‘Δ∫Õ apple≈‹ «Úμ⁄ ¡«‹‘∂ ÷«‰‹Δ ÍÁ≈appleÊ ÚΔ È‘Δ∫ «ÓÒÁ∂
«‹È∑≈∫ √Á’≈ «¬μ’ «ÚÙ∂Ù «’√Ó ÁΔ √È¡Â «¬μÊ∂ «Ú’«√ ‘Ø
√’∂Õ «‹È∑≈∫ apple≈‹≈∫ È≈Ò √Ó∞ßÁappleΔ √≈«‘Ò Òμ◊Á≈ ‘À ‹≈∫ «‹È∑≈∫
’ØÒ ı≈ÒΔ ˜ÓΔÈ≈∫ Ï‘∞ ÌappleÚΔ∫ Â≈Á≈Á «Úμ⁄ ‘È, ÈÚ≈∫
’≈appleÍØapple∂‡ «ÈÚ∂Ù ÚΔ ¿∞μÊ∂ ‘Δ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ apple≈‹ ‘È: ◊∞‹apple≈Â,
Ó‘≈apple≈Ù‡apple, ’appleÈ≈‡’, ÓμË ÍzÁ∂Ù Â∂ «ÂÒß◊≈È≈ «¬È∑≈∫ Íß‹≈∫
«Úμ⁄ ’∞μÒ «ÓÒ≈ ’∂ EB ¯Δ√ÁΔ ÈÚΔ∫ √appleÓ≈«¬¡≈√≈˜Δ ‘جΔÕ
Íß‹≈∫ «Úμ⁄Ø∫ ¡≈ıappleΔ ÁØ ’ØÒ ÷≈ÒΔ ˜ÓΔÈ≈∫ ÁΔ Ï‘∞Â≈ ‘À
√È¡Â’≈apple ÚμË ÂØ∫ ÚμË ˜ÓΔÈ √√Â∂ Ì≈¡ ıappleΔÁ‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È
‘∞ßÁ∂ ‘È Â≈∫ ‹Ø ’ßÓ «Úμ⁄ ÿ≈‡≈ ÷≈‰ ÁΔ √±apple «Úμ⁄ Ú≈˱ ˜ÓΔÈ
Ú∂⁄ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ≈‡∂ ͱapple∂ ’apple √’‰ Õ
Íß‹≈Ï Á∂ ¡«Ë’≈appleΔ Â∂ «√¡≈√Δ √appleÏapple≈‘ √È¡ÂΔ’appleÈ «Úμ⁄
÷ÛØÂ Ò¬Δ ◊∞¡≈∫„Δ Í‘≈ÛΔ apple≈‹≈∫ 鱧 ’∂∫Áapple √apple’≈apple ÂØ∫ «ÓÒΔ¡≈∫
«ÚÙ∂Ù ‡À’√ «apple¡≈«¬Â≈∫ 鱧 ÁØÙΔ Áμ√Á∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬‘
«apple¡≈«¬Â≈∫ ‘∞‰ ‘Øapple Á√ √≈Ò≈∫ Ò¬Δ ÚË≈ «ÁμÂΔ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ ‘È,
Íapple ÈÚΔ∫ ‹Δ¡Àμ√‡Δ Íz‰≈ÒΔ Â«‘ ‘∞‰ «¬È∑≈∫ Á≈ ÍÀ√≈ ¯ΩappleΔ ÂΩapple
Â∂ Ó∞ÛÈ≈ √ßÌÚ È‘Δ∫ «apple‘≈Õ Áapple¡√Ò, Í‘≈ÛΔ apple≈‹≈∫ 鱧 ‡À’√
«apple¡≈«¬Â≈∫ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ò≈Ì Ï≈apple∂ «√¡≈√ÂÁ≈È≈∫ Â∂ ¡¯√apple≈∫ ȱß
ÒßÓ≈ √Ó≈∫ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ ÍÂ≈ √Δ Íapple ¿∞È∑≈∫ È∂ Ì«Úμ÷ ÁΔ¡≈∫
⁄∞‰ΩÂΔ¡≈∫ È≈Ò «√μfi‰ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ’apple‹≈-ÔØ‹È≈ È‘Δ∫ ω≈¬ΔÕ
«¬ß‹ ‘Δ, ’Á∂ ÿapple∂Ò±, ¤Ø‡Δ¡≈∫ Â∂ Áapple«Ó¡≈ÈΔ¡≈∫ √È¡ÂΔ
«¬’≈¬Δ¡≈∫ Ó∞’≈ÓΔ ÍμËapple ”Â∂ apple∞˜◊≈apple Á≈ «Ï‘ÂappleΔÈ Ú√ΔÒ≈ ‘؉
Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡appleÊ⁄≈apple∂ ÁΔ Ó˜Ï±ÂΔ Á≈ ¡≈Ë≈apple √ÈÕ ‘∞‰
¡«‹‘Δ¡≈∫ √È¡ÂΔ «¬’≈¬Δ¡≈∫ ı∞Á ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ‹≈∫ «ÈappleÓ≈‰
’appleÈ ÁΔ Ê≈∫ ⁄ΔÈΔ Ó≈Ò ÁΔ¡≈∫ «’μ‡≈∫ Óß◊Ú≈ ’∂ Í∂⁄’μ√ È≈Ò
Í∂⁄ ’μ√‰ Â’ √ΔÓ ‘Ø ’∂ apple«‘ ◊¬Δ¡≈∫ ‘ÈÕ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ÷∂ÂΔ
¿∞ÂÍ≈Á≈∫ ÁΔ Ï‘∞Â≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÷∞apple≈’ Íz≈√À«√ß◊ √È¡Â≈∫
Â∂˜Δ È≈Ò «Ú’«√ ’appleÈ ¡Â∂ ÎÒ≈∫-√Ï˜Δ¡≈∫ ÁΔ √∞⁄μ‹∂ „ß◊
È≈Ò ÍÀ’∂«‹ß◊ ’apple’∂ Á∂Ù Á∂ ‘ØappleÈ≈∫ «‘μ«√¡≈∫ «Úμ⁄ Ì∂‹‰
Ú≈ÒΔ¡≈∫ Ô±«È‡≈∫ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ÚΔ «Ú¡≈Í’ ¿∞Íapple≈Ò≈ È‘Δ∫
’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞μÿ≈ ¡ÓappleΔ’Δ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ ‘ÀÈappleΔ ÎØapple‚ «’‘≈
’appleÁ≈ √Δ «’ ‹ÁØ∫ Â’ Â∞√Δ∫ ı∞Á «’√∂ ¿∞ÂÍ≈Á Á≈ «ÈappleÓ≈‰ È‘Δ∫
’appleÁ∂, ¿∞ÁØ∫ Â’ Â∞‘≈鱧 √È¡Â’≈apple ’‘≈¿∞‰ Á≈ ‘μ’ È‘Δ∫
¡«‹‘Δ √±fi Ú≈Ò∂ ’≈appleØÏ≈appleΔ¡≈∫ Â∂ «√¡≈√Δ ¡≈◊±¡≈∫ ÁΔ ¡‰‘Ø∫Á
’≈appleÈ ‘Δ Íß‹≈Ï Ï≈’Δ Á∂Ù Ú≈√Â∂ √appleÓ≈«¬¡≈√≈˜Δ Íμ÷Ø∫ ˆÀapple-
Ò≈‘∂ÚßÁ≈ ‘Ø ’∂ apple«‘ «◊¡≈ ‘À Õ
(ËøÈÚ≈Á ÍÃ.«‡z ÂØ∫)
‘appleΔÙ ÷apple∂
Ó∞‘ßÓÁ ¡ÒΔ «‹È≈‘
ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄
Ó∞√«ÒÓ ÒΔ◊ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ
¡≈Í‰Δ¡≈∫ Óß◊≈∫ ÁΔ
ͱappleÂΔ Ò¬Δ «‘ß√≈ ÁΔ
ÚappleÂØ∫ 鱧 ¿∞«⁄ ÓßÈ
⁄∞μ’Δ √ΔÕ ÒΔ◊ Á≈
“‚≈«¬appleÀ’‡ ¡À’ÙÈ” Á≈
√μÁ≈ ÌΔÛ È±ß ÌÛ’≈ ’∂
¡apple≈‹’Â≈ Â∂ Ï∂⁄ÀÈΔ
ÍÀÁ≈ ’appleÈ Á≈ √μÁ≈ √Δ
«¬μ’ Ú≈apple «’√∂
Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ 鱧 «‘ß√≈ Á≈
√∞¡≈Á ÍÀ ‹≈Ú∂ «Îapple Â≈∫
«¬√ Á∂ ¡≈◊± «¬√ ȱß
appleØ’‰ ¡Â∂ √Û’≈∫ ”Â∂
«¬’μ·≈∫ 鱧 ’≈ϱ ”⁄
appleμ÷‰ Á∂ √ÓappleμÊ È‘Δ∫
apple«‘ßÁ∂ ‹ÁØ∫ AE ¡◊√Â
AIDG Á≈ «ÁÈ
¡≈«¬¡≈, Â≈∫ Ó∞√«ÒÓ
ÒΔ◊ Á∂ «¬‘ Á≈¡-Í∂⁄
Í«‘ÒØ∫ ‘Δ Í±apple∂ Ó∞Ò’ ”⁄,
«¬μÊØ∫ Â’ «’ ͱappleÏΔ
Í≈«’√Â≈È Â∂ Íμ¤ÓΔ
Í≈«’√Â≈È Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂
‹≈∫Á∂ ÷∂Âapple≈∫ «Úμ⁄ ÚΔ
¡√apple «Á÷≈ apple‘∂ √ÈÕ
Á±‹∂ Í≈√∂ Ì≈apple «Úμ⁄
’≈∫◊apple√Δ ¡≈◊± ÌΔÛ≈∫ ȱß
Ó√≈∫ ·μÒ∑ ‘Δ √’∂, «‘ß√≈
È±ß Í±appleΔ Âapple∑≈∫ appleØ’‰
Íμ÷Ø∫ ¿∞‘ ÚΔ
È≈’≈ÓÔ≈Ï apple‘∂ ...
ˆappleΔÏΔ, ËappleÓ ¡Â∂ ‚∂apple≈Ú≈Á
’apple ËappleÓ È±ß ÔÊ≈appleÊÚ≈Á ÁΔ
‹∂ ’√Ω‡Δ “Â∂ Íapple«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Â≈∫
«¬√ ÁΔ ¿∞ÂÍÂΔ ’∞ÁappleÂΔ
¡≈¯Â≈∫ ÂØ∫ ‚apple, Ï⁄≈¡ ¡Â∂ «˜ßÁ◊Δ
«Úμ⁄ √∞μ÷ Íz≈ÍÂΔ ÁΔ «¬μ¤≈ È≈Ò ‘جΔ
√Ó∂∫ ÁΔ ⁄≈Ò È≈Ò ÈÚ∂∫ ËappleÓ ÍÀÁ≈ ‘Ø
◊¬∂ ¡Â∂ ËappleÓ≈∫ «Úμ⁄ ¡√±Ò≈∫ Á∂
‡’apple≈¡ ’≈appleÈ ÒÛ≈¬Δ¡≈∫ ‘؉
Òμ◊Δ¡≈∫ ËappleÓ≈∫ Á∂ ÎÀÒ≈˙ Ò¬Δ
‘«Ê¡≈apple≈∫ ÁΔ ÚappleÂØ∫ ‘؉ Òμ◊Δ «¬√ Á≈
‘Ùapple «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ËappleÓ apple≈‹ÈΔÂΔ Á∂
√Ê≈¬Δ ¡ß◊ ω ◊¬∂ ËappleÓ ◊∞apple±
apple≈«‹¡≈∫ Á∂ √Ò≈‘’≈apple ω∂ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫
È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «¬ßÈ≈ Â≈’ÂÚapple ω≈
«Ò¡≈ «’ apple≈‹∂ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ √Ò≈‘ ÂØ∫ «ÏÈ≈∫
apple≈‹ÈΔÂΔ ¡Â∂ ’±‡ÈΔÂΔ ÚΔ ÂÀ¡ È‘Δ∫
’apple √’Á∂ √È Õ Ì≈Ú∂∫ Ì≈apple Á∂
√ß«ÚË≈È «Úμ⁄ Íμ¤ÛΔ¡≈∫ ‹≈Â≈∫ Ò¬Δ
apple≈‹ÈΔÂΔ, «Ú«Á¡≈ ¡Â∂ «’μÂ∂ «Úμ⁄
apple≈÷Ú≈∫’appleÈ ‘À, Íapple ’Δ «¬‘ √Ì ’Ø«ÙÙ≈∫
Íμ¤ÛΔ¡≈∫ ‹≈Â≈∫ Á∂ √Ó≈«‹’ ‹≈∫
¡≈apple«Ê’ ÍμËapple «Úμ⁄ ’Ø¬Δ Ó‘μÂÚͱappleÈ
ÂÏÁΔÒΔ «Ò¡≈ √’Δ¡≈∫Õ «¬È∑≈∫ «Úμ⁄Ø∫
’∞fi ¡√apple apple√±÷ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ì≈Ú∂∫
apple≈÷Ú∂∫’appleÈ Á≈ Ìappleͱapple Î≈«¬Á≈ ÒÀ ◊¬∂
‘؉, Íapple ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ È≈ Â≈∫ ˆappleΔÏΔ ÂØ∫
¿∞μÍapple ¿∞· √’Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ¿∞È∑≈∫ ȱß
√Ó≈‹ «Úμ⁄ ’Ø¬Δ ¿∞μ⁄≈ √Ê≈È «Ó«Ò¡≈
¡ÈÍÛ∑Â≈ «‹¿∞∫ ÁΔ «Â¿∞∫ ‘Δ Ï‰Δ apple‘Δ
«‹√ ’≈appleÈ ¿∞‘ ÈΩ’appleΔ¡≈∫ ÂØ∫ ÚΔ Ú≈∫fi∂
apple«‘ ◊¬∂ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ G@ √≈Ò Ï≈¡Á
ÚΔ ˆappleΔÏΔ apple∂÷≈ ÂÀ¡ È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ
√Ó≈«‹’ Úß‚ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ËappleÓ ¡≈Ë≈«appleÂ
χÚ≈apple∂ Á∂ ˜ıÓ G@ √≈Ò Ï≈¡Á ÚΔ ¡μÒ∑∂
appleÒΔ¡≈∫ ÿ‡È≈Ú≈∫ 鱧 ¤μ‚ ’∂,
«Ú √ß√≈apple 鱧 ‘≈Ò∂ Â’ ¡ÓÈ-
¡Ó≈È Â∂ ÁØ√ÂΔ Ìapple∂ ¡ßÁ≈˜
«Úμ⁄ «’√∂ Ó∞Ò’ ÁΔ Úß‚ ’appleÈ
Á≈ ÚμÒ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ AIDG «Úμ⁄
Ì≈apple ÁΔ Úß‚ ’apple’∂ «¬μ’ ÈÚ≈∫ Ó∞Ò’
Í≈«’√Â≈È ‘Ø∫Á «Úμ⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂
ÚappleÂ≈apple∂ «Úμ⁄ ¡ßÂ≈∫ ÁΔ «‘ß√≈, ¿∞‹≈Û≈
Â∂ ÂÏ≈‘Δ ‘جΔÕ «¬‘ ÓßȉÔØ◊ ‘À «’
ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ Á≈ Ì≈appleÂ È±ß ¡≈˜≈ÁΔ Á∂‰
Á≈ ÎÀ√Ò≈ «√Ë≈∫Â’ ÂΩapple ”Â∂ «√μË≈ «‹‘≈
«¬√ ÂμÊ ”Â∂ ¡≈Ë≈«apple √Δ «’ ⁄≈apple
√≈Ò ⁄μÒΔ Á±‹Δ √ß√≈apple ‹ß◊ È∂ ¿∞È∑≈∫
Ù≈√’≈∫ 鱧 Ì≈apple Úapple◊Δ¡≈∫ Ï√ÂΔ¡≈∫
”Â∂ ‘Øapple apple≈‹ ’appleÈ ÂØ∫ Ê’≈-¡’≈ «ÁμÂ≈
√Δ Íapple ¡√ÒΔ¡Â «¬‘ ÚΔ √Δ,
«¬ß‚Δ¡È ÈÀÙÈÒ ’≈∫◊apple√ È∂
ÏappleÂ≈ÈÚΔ ‘≈’Ó≈∫ ÁΔ Ì≈apple ¿∞μÂ∂
¡≈͉≈ ’Ϙ≈ ‹Ó≈¬Δ appleμ÷‰ ÁΔ «¬μ¤≈
鱧 ÈÀ«Â’ ÂΩapple ”Â∂ Íapple÷ ÁΔ √≈‰ ”Â∂
⁄≈Û∑ «Ò¡≈ √ΔÕ ’≈∫◊apple√ È∂ Ó‘≈ÂÓ≈
◊≈∫ËΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úμ⁄ ¡≈˜≈ÁΔ
Ò¬Δ Ò≈«Ó√≈Ò Ù≈∫ÂΔͱappleÚ’ √ßÿappleÙ
«Úμ„ appleμ«÷¡≈ √ΔÕ ÏappleÂ≈ÈÚΔ ÓμË Úapple◊
’ØÒ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊≈∫ËΔ ÁΔ √ß √apple±Í
¡◊Ú≈¬Δ Á∂ Ïapple≈Ïapple ’Ø¬Δ ÂØÛ È‘Δ∫ √Δ
Á∂apple-√Ú∂apple Ò≈Ò «’Ò∂ ÂØ∫ “Ô±ÈΔ¡È ‹À’”
(ÏappleÂ≈ÈÚΔ fiß‚≈) Â≈∫ Ò≈‘∞‰≈ ‘Δ ÍÀ‰≈
√Δ Íapple ‹ÁØ∫ Â’ ÏappleÂ≈ÈÚΔ ‘≈’Ó «¬√
«√μ‡∂ ”Â∂ ÚΔ Í∞μ‹∂ «’ ¿∞‘ Ì≈apple ”Â∂ ‘Øapple
‘’±Ó ȑΔ∫ ’apple √’Á∂, ¿∞È∑≈∫ È∂ Ì≈appleÂΔ
ÒΔ‚apple«ÙÍ «Úμ⁄ Ùapple≈apple ÁΔ ÂΔÒΔ Ò≈
«ÁμÂΔ √Δ Õ Ï√ÂΔÚ≈Á Ù≈√’≈∫ È∂
Ù∞Á≈¡ ÁΔ ‘μÁ Â’ Ì≈appleÂΔ √Ó≈‹
«Ú⁄Ò∂ Ë≈apple«Ó’ «Ú◊≈Û≈∫ 鱧 ÚË≈¿∞‰
‘ØÚ∂ ‹≈∫ ‹≈ ¡≈Ë≈«appleÂ, ÒÛ≈¬Δ
fi◊«Û¡≈∫ Á≈ ’≈appleÈ Ï‰ÁΔ ‘À «¬√ Á≈
Ò≈Ì ’∞fi Ù≈Âapple ÒØ’ ¿∞·≈ apple‘∂ ‘È
ËappleÓ ‹Ø √Ó∂∫ ÁΔ ⁄≈Ò È≈Ò appleÚ≈«¬Â≈∫
È‘Δ∫ ÏÁÒÁ∂, ÏÒ«’ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ ÓμËÓ
‘∞ßÁ∂ ‹≈∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√Á∂ ¡È∞Ô≈¬Δ
appleÚ≈«¬Â≈∫ 鱧 ‹μÌ √Ófi‰ Òμ◊ ‹≈‰ Â≈∫
¿∞‘ ¡«‹‘≈ Ê≈∫ ÒμÌÁ∂ ‘È «‹μÊ∂
appleΔÂΔ¡≈∫ √Ω÷Δ¡≈∫ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ¡È∞’±Ò
‘؉ ‹∂’apple ◊Ωapple È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À
Â≈∫ ÍΔÛ ‹≈∫ Â≈∫ ¡≈͉≈ «Èμ‹Δ ËappleÓ
¡√Ê≈È Ï‰≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È ‹≈∫ «Îapple ‚∂«apple¡≈∫
Á∂ apple≈‘ Â∞apple ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ √≈‚≈ √Ó≈‹
‹≈Â≈∫ «Úμ⁄ Úß«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À
apple≈÷Ú∂∫’appleÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íμ¤ÛΔ¡≈∫
‹≈Â≈∫ 鱧 ‹È◊‰È≈, ÈΩ’appleΔ¡≈∫,
«Ú«Á¡’ ÷∂Âapple ¡Â∂ √apple’≈appleΔ √‘±ÒÂ≈∫
Ò¬Δ Î≈appleÓ ÌappleÈ √Ó∂∫ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ‹≈Â
Ô≈Á ’appleÚ≈¬Δ ‹≈∫ÁΔ ‘À «¬‘Δ ’∞fi
’≈appleÈ ‘È «’ Íμ¤ÛΔ¡≈∫ ‹≈Â≈∫ Ì∂Á
Ì≈Ú ’≈appleÈ ¿∞È∑≈∫ ¡√Ê≈È≈∫ È≈Ò ‹∞Û
‹≈∫ÁΔ¡≈∫ ‘È «‹μÊ∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 Ïapple≈ÏappleΔ
Ó«‘√±√ ‘∞ßÁΔ ‘À Õ ‘apple «¬È√≈È «¬μ’
Á≈ ’ßÓ ’ΔÂ≈, «Îapple’± ¬∂‹ß«‚¡≈∫ Á∂ ÏΔ‹
ÏΔ‹ ’∂ «¬È∑≈∫ È±ß Ù«‘ «ÁμÂΔ «’ ¡ß ȱß
«¬‘ ÌÛ’≈‘‡ Úμ÷apple∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ
Óß◊ Á≈ apple±Í ¡ı«Â¡≈apple ’apple ◊¬ΔÕ
Ó∞‘ßÓÁ ¡ÒΔ «‹È≈‘ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ
”⁄ Ó∞√«ÒÓ ÒΔ◊ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ ¡≈Í‰Δ¡≈∫
Óß◊≈∫ ÁΔ Í±appleÂΔ Ò¬Δ «‘ß√≈ ÁΔ ÚappleÂØ∫ ȱß
¿∞«⁄ ÓßÈ ⁄∞μ’Δ √ΔÕ ÒΔ◊ Á≈
“‚≈«¬appleÀ’‡ ¡À’ÙÈ” Á≈ √μÁ≈ ÌΔÛ È±ß
ÌÛ’≈ ’∂ ¡apple≈‹’Â≈ Â∂ Ï∂⁄ÀÈΔ ÍÀÁ≈
’appleÈ Á≈ √μÁ≈ √ΔÕ «¬μ’ Ú≈apple «’√∂
Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ 鱧 «‘ß√≈ Á≈ √∞¡≈Á ÍÀ ‹≈Ú∂
«Îapple Â≈∫ «¬√ Á∂ ¡≈◊± «¬√ 鱧 appleØ’‰ ¡Â∂
√Û’≈∫ ”Â∂ «¬’μ·≈∫ 鱧 ’≈ϱ ”⁄ appleμ÷‰ Á∂
√ÓappleμÊ È‘Δ∫ apple«‘ßÁ∂Õ ‹ÁØ∫ AE ¡◊√Â
AIDG Á≈ «ÁÈ ¡≈«¬¡≈, Â≈∫ Ó∞√«ÒÓ
ÒΔ◊ Á∂ «¬‘ Á≈¡-Í∂⁄ Í«‘ÒØ∫ ‘Δ Í±apple∂
Ó∞Ò’ ”⁄, «¬μÊØ∫ Â’ «’ ͱappleÏΔ
Í≈«’√Â≈È Â∂ Íμ¤ÓΔ Í≈«’√Â≈È Ú‹Ø∫
‹≈‰∂ ‹≈∫Á∂ ÷∂Âapple≈∫ «Úμ⁄ ÚΔ ¡√apple «Á÷≈
apple‘∂ √ÈÕ Á±‹∂ Í≈√∂ Ì≈apple «Úμ⁄
’≈∫◊apple√Δ ¡≈◊± ÌΔÛ≈∫ 鱧 Ó√≈∫ ·μÒ∑ ‘Δ
√’∂, «‘ß√≈ È±ß Í±appleΔ Âapple∑≈∫ appleØ’‰ Íμ÷Ø∫ ¿∞‘
ÚΔ È≈’≈ÓÔ≈Ï apple‘∂ Õ «Îapple ÚΔ «¬μ’
Úμ‚≈ Á∞÷≈∫ ‘؉≈ ÂÀ¡ ‘Δ √Δ «‹ßÈΔ
Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «‘ßÁ± Â∂ «√μ÷≈∫ 鱧 ¿∞μ‹Û
’∂ Ì≈apple ÚμÒ ¡Â∂ Ì≈apple «Úμ⁄Ø∫
Á±√apple∂ ÂØ∫ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ ÁΔ ÁΩÛ «Úμ⁄
¡μ◊∂ Òßÿ‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À «¬‘ Ó≈‘ΩÒ
Ó≈È«√’ ‰≈¡ Á≈ ’≈appleÈ Ï‰ ‹≈∫Á≈
‘À «‹√ Á≈ ÈÂΔ‹≈ «¬‘ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’
Ï‘∞ √≈apple∂ ¡√¯Ò «¬È√≈È Ó≈È«√’
appleØ◊ È≈Ò ÍΔÛ ‘Ø ‹≈∫Á∂ ‘È «¬√
‰≈˙ ÂØ∫ ¤∞‡’≈apple≈ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞‘
ËappleÓ ¡√Ê≈È≈∫, ¡≈ÙappleÓ≈∫ ¡Â∂ ‚∂«apple¡≈∫
«Úμ⁄ ÏÀ·∂ Ï≈«Ï¡≈∫ Á≈ √‘≈apple≈ ÒμÌÁ∂
‘È «‹μÊ∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ’∞fi √’±È «ÓÒ‰ ÁΔ
¡≈√ ‘∞ßÁΔ ‘À
Ì≈apple ˆappleΔÏΔ Á∂ Á≈«¬apple∂ «Úμ⁄ √Ì
ÂØ∫ «Í¤ÒΔ Ò≈¬ΔÈ «Úμ⁄ ÷Û∑≈ ‘À
¡ßÂappleapple≈Ù‡appleΔ ¡ß’«Û¡≈∫ ¡È∞√≈apple
Ì≈apple «Úμ⁄ ABE apple∞ͬ∂ ÂØ∫ ÿμ‡ appleؘΔ
’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ BB ’appleØÛ ÂØ∫ ÚΔ
«˜¡≈Á≈ ‘È Ì≈Ú∂∫ ’≈ȱßÈΔ ÂΩapple “Â∂ AD
√≈Ò ÂØ∫ ÿμ‡ ¿∞Óapple Á∂ Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 √’±Ò
‹≈‰≈ ˜apple±appleΔ ‘À ¡Â∂ «¬È∑≈∫ È±ß Ó˜Á±appleΔ
¡≈«Á «Úμ⁄ Ò◊≈¿∞‰ ÁΔ ÓÈ≈‘Δ ‘À, Íapple
«Îapple ÚΔ Ó≈Í∂ appleØ˜Δ appleØ‡Δ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬Δ
Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 √’±Ò È≈ Ì∂‹ ’∂ ’ßÓ
’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó‹Ï±apple ‘Ø ‹≈∫Á∂ ‘È
«¬μÊØ∫ ¿∞Í‹Δ ¡ÈÍÛ∑Â≈ ¡ßË «ÚÙÚ≈√
鱧 ‹ÈÓ «ÁßÁΔ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ ˆappleΔÏΔ È±ß
Á±apple ’appleÈ Á∂ apple√Â∂ ‹ØÂÙΔ¡≈∫,
Â≈∫«apple’≈∫ ¡Â∂ Ï≈«Ï¡≈∫ ’ØÒØ∫ ÒμÌÁ∂
‘È Õ Ì≈apple «Úμ⁄ Ï≈«Ï¡≈∫ ÁΔ ÌappleÓ≈apple
‘À «’¿∞∫«’ «¬√ «’μÂ∂ Ò¬Δ È≈ Â≈∫ «’√∂
«Ú«Á¡’ ÔØ◊Â≈ ÁΔ ˜apple±apple ‘À ¡Â∂ È≈
‘Δ Í±ß‹Δ «ÈÚ∂Ù ÁΔ ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ «¬‘Ø
«‹‘Δ¡≈∫ Á∞’≈È≈∫ Úμ‚∂ ‚∂«apple¡≈∫ «Úμ⁄
ÏÁÒ ‹≈∫ÁΔ¡≈∫ ‘È (Ï≈’Δ Í∂˜ B@ ”Â∂)
Ó∞√ÒÓ≈È≈∫ 鱧 ÿapple Áapple ¤μ‚ ’∂
Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Ò¬Δ Ó‹Ï±apple ‘؉≈
«Í¡≈, ¿∞‘ √μ⁄Ó∞μ⁄ √∞ßÈ ’apple Á∂‰ Ú≈Ò≈
ÚappleÂ≈apple≈ √ΔÕ ¡◊√ AIDG ÂØ∫ ÎΩappleΔ
Ó◊appleØ∫, «‹√ «Ì¡≈È’ Á∞÷≈∫ Â∂ ¿∞‹≈Û∂
È∂ √ß√≈apple Á∂ «¬√ «÷μÂ∂ 鱧 ÚμÒ «Ò¡≈
√Δ, ¿∞√ 鱧 ’∂ÚÒ ¡ß’«Û¡≈∫ apple≈‘Δ∫ ’Á∂
È‘Δ∫ «Ï¡≈«È¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ
«¬μ’ ‘ÓÁappleÁ ¡ÓappleΔ’Δ ÍμÂapple’≈apple
¡Â∂ «¬μ’ ⁄ÙÓÁΔÁ È∂ χÚ≈apple∂ ÂØ∫
Ï≈¡Á Á∂ «ÁÈ≈∫ 鱧 ““¡≈Ë∞«È’
«¬«Â‘≈√ ÁΔ¡≈∫ Ú‚∂appleΔ¡≈∫ ◊ÛÏÛΔ¡≈∫
«Úμ⁄Ø∫ «¬μ’ ◊appleÁ≈«È¡≈”” ÁØ ÈÚ∂∫
apple≈Ù‡apple≈∫ 鱧 ÿ∂appleÈ Ú≈ÒΔ «¬√ Âz≈√ÁΔ
ÁΔ «ÎÂapple «Ï¡≈ȉ ÁΔ ’Ø«ÙÙ
’apple«Á¡≈∫ «Î«ÒÍ ‡ÀÒχ (¡ÀÈ
¡ÓappleΔ’È «Ú‡ÈÀμ√ ‡± «¬ß‚Δ¡≈”˜
Í≈apple‡ΔÙÈ) È∂ AB Á√ßÏapple AIDG ȱß
«’‘≈ «’ ““‹Ø Ú≈Í«apple¡≈ ¿∞√ 鱧 «Ë¡≈È
«Úμ⁄ appleμ÷«Á¡≈∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’
Ë≈apple«Ó’/«¯apple’± Ù∞Á≈¡ ’≈appleÈ ¿∞μÂappleΔ
Íμ¤ÓΔ √±«Ï¡≈∫ Á∂ «¬μ’ ’appleØÛ
Ï«Ùß«Á¡≈∫ 鱧 ¡≈Í‰Δ¡≈∫ ‹Û∑≈∫ È≈ÒØ∫
‡∞쇉≈ «Í¡≈ «¬μ’ ¡Í∞Ù‡ ¡ß’Û∂
Ó∞Â≈«Ï’ ÁØ ÂØ∫ Íß‹ Òμ÷ ÒØ’≈∫ (Á±‹Δ
«ÚÙÚ ‹ß◊ «Úμ⁄ Ó≈apple∂ ◊¬∂ B,GE,@@@
¡ÓappleΔ’Δ¡≈∫ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂) 鱧 ÂÒÚ≈apple≈∫
Â∂ ÓÙΔÈ ◊ßÈ≈∫ È≈Ò ’Ø‘ ’Ø‘ ’∂
Ó≈«apple¡≈ «◊¡≈ ‹≈∫ «‹¿∞∫Á∂ √≈Û «ÁμÂ≈
«◊¡≈Õ ‡∞’Û∂ ‡∞’Û∂ ‘ج∂ Íß‹≈Ï Á≈
ÍzÙ≈√È ÎΩappleÈ «‹μÒ∑‰ «Úμ⁄ Î√ «◊¡≈
¡Â∂ Ù≈«¬Á Ì≈apple Â∂ Í≈«’√Â≈È
ÁΔ¡≈∫ ÈΩ«√÷Δ¡≈ √apple’≈apple≈∫ ÚΔ «¬√
ıÂapple∂ Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø ◊¬Δ¡≈∫ ‹≈ÍΔ¡≈∫ ””
(Ï≈’Δ Í∂˜ B@ ”Â∂)
’appleÈÒ ’∞ÒÁΔÍ
«√ßÿ ◊apple∂Ú≈Ò («apple‡≈.)
‹∂’apple ◊Ωapple È≈Ò
Á∂«÷¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À
Â≈∫ ÍΔÛ ‹≈∫ Â≈∫
¡≈͉≈ «Èμ‹Δ ËappleÓ
¡√Ê≈È Ï‰≈ ÒÀ∫Á∂
‘È ‹≈∫ «Îapple
‚∂«apple¡≈∫ Á∂ apple≈‘ Â∞apple
ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ √≈‚≈
√Ó≈‹ ‹≈Â≈∫ «Úμ⁄
Úß«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À
apple≈÷Ú∂∫’appleÈ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ Íμ¤ÛΔ¡≈∫
‹≈Â≈∫ ȱß
‹È◊‰È≈,
ÈΩ’appleΔ¡≈∫,
«Ú«Á¡’ ÷∂Âapple
¡Â∂ √apple’≈appleΔ
√‘±ÒÂ≈∫ Ò¬Δ Î≈appleÓ
ÌappleÈ √Ó∂∫ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ
‹≈ Ô≈Á ’appleÚ≈¬Δ
‹≈∫ÁΔ ‘À «¬‘Δ ’∞fi
’≈appleÈ ‘È «’
Íμ¤ÛΔ¡≈∫ ‹≈Â≈∫
Ì∂Á Ì≈Ú ’≈appleÈ
¿∞È∑≈∫ ¡√Ê≈È≈∫
È≈Ò ‹∞Û ‹≈∫ÁΔ¡≈∫
‘È «‹μÊ∂ ¿∞È∑≈∫ ȱß
Ïapple≈ÏappleΔ Ó«‘√±√
‘∞ßÁΔ ‘À...
The Samaj Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advisers and dont endorse any product or service advertising Samaj Weekly. Please consult your lawyer
before buying hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Samaj Weekly is business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by any source.

www.samajweekly.com
appleø◊ Óø⁄ Á∂ È≈«¬’ ÁΔ¡ª ÍÀÛª
√Á≈ √¯apple ”Â∂ Â∞appleÁ∂ apple«‘‰ ÁΔ ⁄≈‘ Â∂ Ï∞ÒßÁ
‹˜Ï≈ ’Ø¬Δ Ì≈‹Δ ◊∞appleÙappleÈ «√ßÿ Á∂ ‹ΔÚÈ ÂØ∫
«√μ÷∂Õ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ÓÈ Ó√Â’ «Úμ⁄ ¿∞⁄∂apple∂ ¡≈ÁappleÙ
¡Â∂ ÏØÒ≈∫ «Úμ⁄ appleß◊ Óß⁄ Úμ√∂ ‘ج∂ √È ¿∞È∑≈∫
¡≈͉≈ «Èμ‹Δ √∞÷ «Â¡≈◊ ’∂ «Ï÷Û∂ ÍÀ∫«‚¡≈∫
”Â∂ Â∞appleÈ Á≈ ¡Ω÷≈ apple≈‘ ⁄∞«‰¡≈Õ ¡≈Í‰Δ È≈‡
’Ò≈ È≈Ò Ù‘ΔÁ≈∫ Á∂ √∞Í«È¡≈∫ 鱧 ÒØ’≈∫ Âμ’
«Ò‹≈‰≈ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ’appleÓ √Δ √ÌÈ≈∫ Ò¬Δ
Ïapple≈ÏappleΔ, «¬È√≈¯, «√apple ¿∞·≈ ’∂ «‹¿±‰ ‹Ø◊Δ
«˜ßÁ◊Δ ¿∞È∑≈∫ Á∂ È≈‡’≈∫ Á∂ ÏØÒ √ÈÕ «Íß‚,
Ù«‘apple, ’√Ï≈, Ï√ÂΔ , Á∂Ù Â∂ Á∞ÈΔ¡≈∫ «Úμ⁄
Ù≈«¬Á ¡«‹‘Δ ’Ø¬Δ Ê≈∫ È‘Δ∫, «‹μÊ∂ appleß◊ Óß⁄ Á∂
¿∞√ È≈«¬’ ÁΔ¡≈∫ ÍÀÛ≈∫ Á∂ «ÈÙ≈È È‘Δ∫
«ÓÒÁ∂ Õ Ì≈¡ ‹Δ ◊∞appleÙappleÈ «√ßÿ √≈Á- Ó∞apple≈Á∂
, √μ⁄∂- √∞μ⁄∂, Íμ’∂ Â∂ Әϱ «¬apple≈«Á¡≈∫ Ú≈Ò∂
«¬È√≈È √È ¡≈͉∂ √È∂‘Δ¡≈∫ Á∂ ÿ∂apple∂ «Úμ⁄
Ó≈‰ √ÈÓ≈È
¿∞‘ ¡’√apple «¬‘ «˜’apple ’«apple¡≈ ’appleÁ∂,
““Ì≈÷Û≈ ‚ÀÓ Á∂ ¿∞μÍapple ÷Û≈ ÓÀ∫ ¿∞√鱧 «È‘≈apple
«apple‘≈ √≈∫, ÓÈ ‘Δ ÓÈ «Ú«◊¡≈È ÁΔ Á∂‰
√Ó∂ ÓÈ∞μ÷ ÁΔ «‘ßÓÂ È±ß Á≈Á Á∂ «apple‘≈ √≈∫
¿∞μÍapple ÷«Û¡≈∫ ÓÀ鱧 «ı¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ «’
√∞«‰¡≈ ’appleÁ∂ √≈∫ «’ Í≈‰Δ¡≈∫ Á∂ Ú«‘‰ ’Á∂
ÓØÛ∂ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á∂Õ ÓÀ∫ È≈Ò ‘Δ √Ø«⁄¡≈ «’
‹∂’apple ÓÈ∞μ÷ Í≈‰Δ¡≈∫ Á∂ Ú«‘‰ 鱧 ÓØÛ √’Á≈
‘À Â≈∫ «Îapple «˜ßÁ◊Δ Â∂ √Ó≈‹
Á≈ apple∞ı «’¿∞∫ ÈΔ ÓØ«Û¡≈ ‹≈
√’Á≈?”” «¬√∂ «ı¡≈Ò È∂ «¬μ’ «¬ß‹ÈΔ¡apple ȱß
È≈‡ ’Ò≈ apple≈‘Δ∫ ⁄∂ÂÈ≈ ÁΔ ‹≈◊ Ò≈ ’∂ √Ó≈‹
鱧 √∞÷≈Ú∂∫ apple∞ı ÂØappleÈ Ò¬Δ Íz∂«apple¡≈Õ ¿∞‘ ÿappleØ∫ Â∞apple∂
Â≈∫ ¡≈Í‰Δ È≈‡’ ‡ΔÓ Ï‰≈ ÒØ’≈¬Δ ÚμÒ apple∞ı
’ΔÂ≈ «Íß‚≈∫ Á∂ «Ú‘«Û¡≈∫, ’≈Ò‹≈∫-√’±Ò≈∫ Â∂
‹ÈÂ’ Ó∂«Ò¡≈∫ «Úμ⁄ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ Ï∞ÒßÁ ¡≈Ú≈˜
⁄≈apple Á‘≈«’¡≈∫ Â’ ◊±ß‹ÁΔ apple‘Δ ¿∞‘ «˜ßÁ◊Δ
Á∂ √∞Í«È¡≈∫ Â∂ ‹Δ‰-ÊΔ‰ Á∂ ‘μ’ È±ß ¡≈͉∂
È≈‡’≈∫ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ω≈¿∞∫Á∂ apple‘∂Õ ¡‰‘ج∂,
¡‰◊ΩÒ∂, «’apple ’appleÁ∂ Â∂ ‹±fiÁ∂ Í≈Âapple ¿∞È∑≈∫ Á∂
È≈‡’≈∫ «Úμ⁄ “È≈«¬’” ‘∞ßÁ∂ ¿∞È∑≈∫ Á≈ Â∞appleÁ≈
«ÎappleÁ≈ appleß◊-Óß⁄ ‘apple∂’ Ê≈∫ Í‘∞ß⁄ ’∂ ⁄≈ȉ≈∫ Á≈
¤μ‡≈ «ÁßÁ≈Õ Íß‹≈Ï Á∂ ’≈Ò∂ ÁΩapple «Úμ⁄ ‹ÁØ∫
√μ⁄ ÏØÒ‰ Â∂ «Ò÷‰ ¿∞μÍapple √ß◊ΔÈ≈∫ Á≈ Í«‘apple≈
√Δ, ¿∞ÁØ∫ ÚΔ ÒØ’≈∫ Á≈ «¬‘ È≈‡’’≈apple Ï∞ÒßÁ
√ÚappleÈ Òμ÷∂Ú≈ÒΔ
¡≈Ú≈˜ «Úμ⁄ √μ⁄ Á≈ ‘Ø’≈ «ÁßÁ≈ «apple‘≈Õ
Á‘≈«’¡≈∫ ÏμËΔ È≈‡’ ’appleÁ∂ ¿∞‘ «ÓμÊ Ï‰
◊¬∂ Óß⁄ ”Â∂ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ¡Á≈’≈appleΔ È±ß ÁappleÙ’≈∫
ÒßÏ≈ √Ó≈∫ Ú∂«÷¡≈ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ◊apple‹ÚΔ∫ ¡≈Ú≈˜
ÒØ’≈∫ 鱧 ‘Ò±‰ÁΔ Â∂ ‹◊≈¿∞‰ Á≈ ‘ΔÒ≈ ωÁΔ
√ΔÕ √¯apple Á∂ ¡≈÷appleΔ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂
◊apple‹Ú∂∫ ÏØÒ ‘Δ ÒØ’≈∫ Ò¬Δ È≈‡’ ‘∞ßÁ∂ √È
¿∞È∑≈∫ ÁΔ Óß⁄ ”Â∂ ÓΩ‹±Á◊Δ ÒØ’≈∫ Á≈ Ó≈‰
Ì≈‹Δ ◊∞appleÙappleÈ «√ßÿ
ωÁΔÕ ÒßÏ∂ Â∂ «√appleÛΔ √¯apple «Úμ⁄ ¿∞È∑≈∫ Á≈
√appleΔapple ’ßÓ ÂØ∫ ‹∞¡≈Ï Á∂ «apple‘≈ √Δ Íapple ¿∞√ È∂
¿∞È∑≈∫ Á≈ ‹˜Ï≈ Óμ·≈ È‘Δ∫ √Δ ÍÀ‰ «ÁμÂ≈Õ
’appleΔÏ Á‘≈’≈ Í«‘Ò≈∫ ‹ÁØ∫ Ì≈¡ ‹Δ ¡≈͉∂
È≈‡ √¯apple Â∂ «˜ßÁ◊Δ Á∂ ¡≈÷appleΔ ÍÛ≈¡ ”Â∂
√È, ¿∞‘ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ «¬«Â‘≈√’ Ï≈Ï≈ ÎappleΔÁ ‹Δ
Ó∂Ò∂ ”Â∂ ÎappleΔÁ’؇ ¡≈¬∂ Óß⁄
Â’ ‹≈‰ Ò¬Δ ÚΔÒ∑ ⁄∂¡apple ÚΔ
¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ◊μ‚Δ «Úμ⁄ ‘Δ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ⁄∂¡apple
√Ó∂ ¿∞‘ Óß⁄ ”Â∂ ÏÀ·∂ Â≈∫ ¡Óapple ¡≈ÙappleÓ Á∂
ı⁄≈÷⁄ Ìapple∂ ‘≈Ò «Úμ⁄ ‹∞Û∂ ÁappleÙ’≈∫ ÁΔ¡≈∫
Â≈ÛΔ¡≈∫ ÁΔ ◊±ß‹ Ì≈¡ ‹Δ Á∂ «⁄‘apple∂ Á≈ ‹ÒΩ¡
Ï‰Δ È≈‡’≈∫ Á∂ Óß⁄È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Ì≈¡ ‹Δ
鱧 ÚΔÒ∑ ⁄∂¡apple √Ó∂ Óß⁄ ÂØ∫ ¿∞Â≈«apple¡≈ Â≈∫
Ï‘∞ √≈apple∂ ÁappleÙ’ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ÍÀappleΔ∫ ‘μÊ Ò≈¿∞‰
Òμ◊∂Õ Ì≈¡ ‹Δ È∂ Ó∞√’apple≈¿∞∫«Á¡≈∫ ¿∞È∑≈∫ ȱß
appleØ«’¡≈ ÌΔÛ «Úμ⁄Ø∫ «’√∂ ¡Ωapple È∂ ¡≈«÷¡≈,
““Ì≈¡ ‹Δ, Â∞√Δ∫ √≈‚∂ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ¿∞Óapple Ò∂÷∂
Ò≈¬Δ ‘À, Â∞√Δ∫ «¬√ √«Â’≈apple Á∂ ‘μ’Á≈apple ‘Ø””
¡«‹‘≈ √∞‰ ’∂ Ì≈¡ ‹Δ ÏØÒ∂, ““Ï∂‡≈ , ÓÀ∫ «¬‘
’«‘‰≈ ⁄≈‘È≈∫ «’ ÓÀ∫ «˜ßÁ◊Δ Ìapple Ïapple≈ÏappleΔ
Ú≈Ò≈ √Ó≈‹ Â∂ apple≈‹ «√apple‹‰ Á≈ «‹‘Û≈ ‘Ø’≈
«ÁμÂ≈ ¬∂, Â∞√Δ∫ √≈apple∂ ¿∞√ √∞È∂‘∂ (Ï≈’Δ Í∂˜ B@
ıÏappleª
28/09/2017
Ì≈appleÂΔ «÷‚≈appleΔ¡ª 鱧 E@ ‘˜≈apple Ó‘ΔÈ≈ ÌμÂ≈
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ˙Òß«Í’ ÷∂‚≈∫ «Úμ⁄ ˆÓ≈ ‹∂± apple≈‹ÚappleËÈ
apple≈·ΩÛ È∂ ÷∂‚ ÓßÂappleΔ Ú‹Ø∫ ¡‘∞Á≈ √ßÌ≈Ò‰ ÂØ∫ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á
‘Δ «÷‚≈appleΔ¡≈∫ ÁΔ «Ï‘ÂappleΔ Ò¬Δ ¡«‘Ó ¯À√Ò≈ ÒÀ∫«Á¡≈∫ ¡ÀÒ≈È
’ΔÂ≈ ‘À «’ ‡Ø’Δ˙ ˙Òß«Í’, ¬∂«Ù¡≈¬Δ ÷∂‚≈∫ ¡Â∂ apple≈Ù‡appleÓß‚Ò
÷∂‚≈∫ ÁΔ¡≈∫ «Â¡≈appleΔ¡≈∫ «Úμ⁄ Òμ◊∂ Ì≈apple Á∂ «√÷appleÒ∂
AEB «÷‚≈appleΔ¡≈∫ 鱧 ÷∂‚ ÓßÂapple≈Ò∂ ÚμÒØ∫ E@ ‘˜≈apple apple∞ͬ∂
Ó‘ΔÈ≈ ÌμÂ≈ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √zΔ apple≈·ΩÛ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫
Ì≈Ú ‘À ÷∂‚ ÓßÂapple≈Ò∂ È∂ ¡«ÌÈÚ «ÏßÁapple≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ
Ú≈ÒΔ ˙Òß«Í’ ‡≈√’ ÎØapple√ ÁΔ¡≈∫ «√Î≈appleÙ≈∫ 鱧 ÓȘ±appleΔ
«ÁμÂΔ ‘ÀÕ √apple’≈apple È∂ ‡≈apple◊Àμ‡ ˙Òß«Í’ ÍØ‚Δ¡Ó
(‡Δ˙ÍΔ) √’ΔÓ Â«‘ AEB «÷‚≈appleΔ¡≈∫ ÁΔ ⁄؉ ’ΔÂΔ
‘À, «‹È∑≈∫ 鱧 «¬√ √’ΔÓ È≈Ò ’≈ÎΔ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ «¬‘
ÌμÂ≈ Í«‘ÒΔ √ÂßÏapple B@AG ÂØ∫ Ò≈◊∞ Óß«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈
÷∂‚ ÓßÂappleΔ √zΔ apple≈·ΩÛ È∂ ‡ÚΔ‡ ’apple ’∂ ÓßÂapple≈Ò∂ Á∂ ¯À√Ò∂ Ï≈apple∂
‹≈‰’≈appleΔ «ÁμÂΔ ¿∞È∑≈∫ È∂ «¬‘ ÚΔ «Ò«÷¡≈ «’ ¡ÊÒΔ‡ ¿∞È∑≈∫
Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ‘È ÷∂‚ ÓßappleÂΔ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬‘ ÍÀ√∂
ͱappleÈ apple±Í «Úμ⁄ «÷‚≈appleΔ¡≈∫ Á∂ ‹∂Ï ÷apple⁄ Ò¬Δ ‘ÈÕ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈
«’ ¿∞‘ Á∂Ù Á∂ ⁄À∫ÍΔ¡È≈∫ 鱧 ÚμË ÂØ∫ ÚμË Ú√ΔÒ∂ Ó∞‘μ¬Δ¡≈
’appleÚ≈¿∞‰ 鱧 √Óapple«Í ‘ÈÕ ÷∂‚ ÓßÂapple≈Ò≈ «¬È∑≈∫ Úμ‚∂
ÏΔ. ¡Àμ⁄. Ô±.”⁄ «Ú«Á¡≈appleʉ≈∫ ”Â∂ ‘ج∂
Ò≈·Δ⁄≈apple‹ Ò¬Δ Ì≈‹Í≈ «˜ßÓ∂Ú≈apple : ¡≈˜≈Á
Ú≈apple≈‰√ΔÕ apple≈‹ √Ì≈ ”⁄ ’≈∫◊apple√
‹ÈappleÒ √’μÂapple ◊∞Ò≈Ó ÈÏΔ
¡≈˜≈Á È∂ «¬‘ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À
«’ ’≈ÙΔ «‘ßÁ± Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ (ÏΔ.
¡Àμ⁄. Ô±.) ÁΔ¡≈∫ «Ú«Á¡≈appleʉ≈∫
”Â∂ ‘ج∂ Ò≈·Δ⁄≈apple‹ Ò¬Δ Ì≈‹Í≈
√apple’≈apple ‘Δ «˜ßÓ∂Ú≈apple ‘ÀÕ ¡≈˜≈Á
È∂ «’‘≈ «’ Í«‘ÒΔ Ú≈apple Á∂Ù ”⁄
¡«‹‘Δ ÙappleÓÈ≈’ ÿ‡È≈ Ú≈ÍappleΔ
‘À, ‹ÁØ∫ Í∞Ò√ ’appleÓ⁄≈appleΔ¡≈∫ È∂
Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ ÁΔ¡≈∫
«Ú«Á¡≈appleʉ≈∫ ”Â∂ Ò≈·Δ⁄≈apple‹
’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫
«Ú«Á¡≈appleʉ≈∫ ”Â∂ ‘ج∂ Ò≈·Δ⁄≈apple‹ ÁΔ
«ÈßÁ≈ ’appleÁ∂ ‘≈∫, ¡≈˜≈Á È∂ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ
ÔØ◊Δ ¡≈«Áμ«ÂÔ≈È≈Ê È±ß «ÈÙ≈È≈
ω≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÔØ◊Δ √apple’≈apple Á∂
√Ó∂∫ ”⁄ ¡Íapple≈Ë ÁΔ¡≈∫ ÿ‡È≈Ú≈∫ ”⁄
Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ (ÏΔ.
¡Àμ⁄. Ô±.) Á∂Ù Á≈ Ó≈‰ ‘À Íapple ÔØ◊Δ
√apple’≈apple Á∂ √Ó∂∫ (ÏΔ. ¡Àμ⁄. Ô±.) ÁΔ¡≈∫
«Ú«Á¡≈appleʉ≈∫ ”Â∂ ‘Δ Ò≈·Δ⁄≈apple‹ ’ΔÂ≈
‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ¡≈˜≈Á √ØÓÚ≈apple ȱß
Ú≈apple≈‰√Δ apple≈ÓÈ≈Ê «apple√apple⁄ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡
”⁄ ‘ج∂ «¬ßÁapple≈ ◊≈∫ËΔ ‹ÈÓ ÙÂ≈ÏÁΔ
√Ó≈appleØ‘ ”⁄ ¡≈¬∂ √Δ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’
‹Ø √apple’≈apple ⁄Ò≈¿∞‰ ÁΔ √ÓappleμÊ≈ «¬ßÁapple≈
◊≈∫ËΔ ”⁄ √Δ, ¿∞√ ÂØ∫ ÔØ◊Δ √apple’≈apple ȱß
«√μ÷‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À ¡Â∂ ¡μ‹ Á∂Ù ÁΔ
¬∂’Â≈ ¡Â∂ ¡÷ß‚Â≈ ÷Âapple∂ ”⁄ ‘À ¿∞È∑≈∫
È∂ ÔØ◊Δ √apple’≈apple È±ß È«‘apple± ¡Â∂ «¬ßÁapple≈ Á∂
«¬«Â‘≈√ 鱧 ÍÛ∑È ¡Â∂ √ß√Ê≈ È±ß Ó˜Ï±Â
’appleÈ ÁΔ «√μ«÷¡≈ «ÁμÂΔÕ
5
Ó∞’≈Ï«Ò¡≈∫ Á∂ ÓμÁ∂Șapple «÷‚≈appleΔ¡≈∫ 鱧 ‘apple ÒØÛΔ∫ÁΔ √‘±ÒÂ
Á∂‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘À Õ ¿∞Ëapple ÌμÂ∂ √ÏßËΔ Ï‰≈¬Δ √±⁄Δ «Úμ⁄Ø∫
‡À«È√ √‡≈apple «Ò¬∂∫‚apple Í∂√ ¡Â∂ √≈’∂ Ó≈¬ΔÈ∂ÈΔ È±ß Ï≈‘apple
appleμ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √±Âapple≈∫ Ó∞Â≈Ï’ ‡À«È√ √ÏßËΔ «¬√ √±⁄Δ «Úμ⁄
Ô±’Δ Ì≈∫ÏappleΔ, apple≈Ó ’∞Ó≈apple apple≈ÓÈ≈ÊÈ, appleØ‘È ÏØÍßÈ≈
¡Â∂ √∞«Ó È◊≈Ò Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √≈ÈΔ¡≈ «Óapple˜≈,
Íz≈appleÊÈ≈ ¡Â∂ ’appleÓÈ ’Ωapple ÚΔ «¬√ √±⁄Δ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ
‘È Á±‹∂ ÏßÈ∂ ÷∂‚ ÓßÂapple≈Ò∂ Á∂ ¡«Ë’≈appleΔ Á≈ ’«‘‰≈
‘À «’ «¬‘ √±⁄Δ ¡ß«ÂÓ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ «÷‚≈appleΔ
ÍzÁappleÙÈ ⁄ß◊≈ È‘Δ∫ ’appleÈ◊∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 √±⁄Δ ”⁄Ø∫ ’μ„
«ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ Ê≈∫ ⁄ß◊≈ ÍzÁappleÙÈ
’appleÈ Ú≈«Ò¡≈∫ 鱧 Ù≈ÓÒ ’apple «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ⁄∞‰∂
◊¬∂ «÷‚≈appleΔ¡≈∫ Á∂ ÍzÁappleÙÈ Á∂ Ó∞Ò≈∫’‰ Ò¬Δ AE-
B@ «ÁÈ Ï≈¡Á appleΔ«Ú¿± ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø«¬¡≈ ’apple∂◊Δ ‹ÁØ∫
«¬√ ¡«Ë’≈appleΔ È±ß Í∞쫤¡≈ «’ √±⁄Δ Ò¬Δ «÷‚≈appleΔ¡≈∫ ÁΔ ⁄؉
Ò¬Δ «’‘Û∂ Ó≈ÍÁß‚ ¡Í‰≈¬∂ ◊¬∂ Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ’ΩÓΔ
ÎÀ‚apple∂ÙÈ, √apple’≈appleΔ ¡Ï˜appleÚapple≈∫ ¡Â∂ ÓßÂapple≈Ò∂ ÁΔ ¡≈Í‰Δ ÷Ø‹
’Ó∂‡Δ È∂ «ı‚≈appleΔ¡≈∫ √ÏßËΔ ‹≈‰’≈appleΔ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’appleÚ≈¬Δ √Δ
‡À«È√ √ÏßËΔ √ØÓÁ∂Ú Á∂ÚÚappleÓÈ ¡Ï˜appleÚapple √ÈÕ
⁄ßÈ ”Â∂ Í≈‰Δ Á≈ Í«‘Ò≈
◊ÒØÏÒ È’Ù≈ «Â¡≈apple
Ú≈«Ùß◊‡ÈÕ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡≈∫ È∂ ⁄ßÈ ”Â∂
«Óμ‡Δ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ¿∞μÍappleÒΔ Â«‘ ”⁄
ÓΩ‹±Á Í≈‰Δ Á≈ Í«‘Ò≈ È’Ù≈ «Â¡≈apple
’ΔÂ≈ ‘À Õ Ì«Úμ÷ ”⁄ ⁄ßÈ √ÏßËΔ ‘Øapple
÷Ø‹≈∫ Ò¬Δ «¬‘ Ò≈ÌÁ≈«¬’ «√μË
‘ØÚ∂◊≈ Õ «¬‘ È’Ù≈ Ì≈apple Á∂ Í∞Ò≈Û
Ú≈‘È ⁄ßÁappleÔ≈È-A ”Â∂ Òμ◊∂ ¿∞∞Í’apple‰
ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Íz≈Í ‚≈‡≈ Á∂ ¡≈Ë≈apple
”Â∂ ω≈«¬¡≈ ‘À Õ «¬’ «appleÍØapple‡
¡È∞√≈apple «¬’ ÷Ø‹ Á≈ ¡≈Ë≈apple √≈Ò
B@@I «Ú⁄ ⁄ßÈ ÁΔ «Óμ‡Δ ”⁄ Í≈‰Δ
¡Â∂ √Ïß«Ë ¡‰± ‘≈¬Δ‚zØ’«Ò√ ÁΔ
Ù∞apple±¡≈ÂΔ ÷Ø‹ ‘À Õ ¡ÓappleΔ’≈ ÁΔ Ïz≈¿±‰
Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡≈∫ È∂
È≈√≈ Á∂ Ó±È «ÓÈappleÒ≈‹Δ ÓÀÍapple apple≈‘Δ∫
«¬’μ·∂ ’ΔÂ∂ ¡ß’«Û¡≈∫ ÁΔ ÚappleÂØ∫ ’ΔÂΔ
Õ ÓÀÍapple ⁄ßÁappleÔ≈È-A Á∂ È≈Ò appleÚ≈È≈
‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ’ßÓ «¬‘ ÍÂ≈
’appleÈ≈ √Δ «’ «ÚÙÚ ÍμËapple ”Â∂ «’ßÈ≈
Í≈‰Δ ÓΩ‹±Á ‘ÀÕ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ ÁΔ
√≈Ï’≈ «Ú«Á¡≈appleʉ Ù∞¡≈¬Δ ÒΔ È∂
«’‘≈ «’ ⁄ßÈ ÁΔ Â«‘ ”Â∂ Ò◊Ì◊ ‘apple
‹◊∑≈ Í≈‰Δ ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ Á∂ √ß’∂Â
«ÓÒÁ∂ ‘È Õ
HEATHROW
CONCRETE
apple≈‹«ÚøÁapple «√øÿ «√Ë»
Òø‚È ÁΔ ÓÙ‘»apple
’Ω∫ø’appleΔ‡ √ÍÒ≈¬Δ ’appleÈ Ú≈ÒΔ
’øÍÈΔÕ appleÀ‚Δ«Ó’√ ’Ω∫ø’appleΔ‡,
√¥Δ‡, Î≈«¬Úapple ◊Ò≈√ √¥Δ‡
ÁΔ ‘apple Âapple∑ª ÁΔ ÒØÛ Ò¬Δ
‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á appleº÷ØÕ
020 8574 0001
07778 707 171
THE
READY
MIX
CONCRETE
SPECIALISTS
email : heathrowconcrete@gmail.com
www. heathrow concrete ltd.com
‘«appleøÁapple «√øÿ √appleª
‘∞‰ ’∂∫Áapple ÁΔ ‚apple≈¬Δ«Úß◊
Ò≈¬Δ√ß√ 鱧 ¡≈Ë≈apple È≈Ò
‹ØÛÈ ÁΔ ÔØ‹È≈
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ¡≈Ë≈apple ’≈apple‚ 鱧 ÍÀÈ,
ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡≈∫ ¡Â∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÈßÏapple≈∫
È≈Ò ‹ØÛÈ ÁΔ ‘Á≈«¬Â Á∂‰ ÂØ∫
Ï≈¡Á ’∂∫Áapple ‘∞‰ ¡≈Ë≈apple ȱß
‚apple≈¬Δ«Úß◊ Ò≈¬Δ√ß√ È≈Ò ‹ØÛÈ
Ï≈apple∂ ÚΔ «Ú⁄≈apple ’apple «apple‘≈ ‘À Õ √±⁄È≈
Â’ÈΔ’ Ï≈apple∂ ÓßÂappleΔ appleÚΔ Ùß’apple
Íz√≈Á È∂ «¬√ Á∂ √ß’∂ ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ
”⁄ «ÁμÂ∂ Õ appleÚΔ Ùß’apple Íz√≈Á È∂ «’‘≈
«’ ¿∞È∑≈∫ «¬√ Ï≈apple∂ √Û’≈∫ ¡Â∂
Ù≈‘apple≈‘≈∫ Ï≈apple∂ ÓßÂappleΔ «È«ÂÈ
◊‚’appleΔ È≈Ò ÚΔ ◊μÒÏ≈ ’apple Ò¬Δ
‘À Õ ’∂∫ÁappleΔ ÓßÂappleΔ È∂ ¡≈Ë≈apple ȱß
«‚‹Δ‡Ò Ô∞μ◊ ÁΔ ˜apple±apple Áμ√«Á¡≈∫
«’‘≈ «’ Ï≈«¬˙ÓÀ«‡Ã’ ’≈apple‚ ͱappleΔ
Âapple∑≈∫ √∞appleμ«÷¡Â ‘À Õ ¡≈Ë≈apple ”⁄
‚≈‡≈ ÁΔ √∞appleμ«÷¡≈ √ÏßËΔ Í∞μ¤∂ ◊¬∂
√Ú≈Ò≈∫ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ appleÚΔ Ùß’apple
Íz√≈Á È∂ «’‘≈ «’ √≈Ò Á∂ ¡ß Âμ’
«¬√ Ò¬Δ ’≈ȱßÈ Ï‰≈ «Ò¡≈
‹≈Ú∂◊≈ Õ ‘≈Ò∂ Âμ’ ’∂∫Áapple Á∂ AI
ÓßÂapple≈«Ò¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ IB √’ΔÓ≈∫ ”⁄
¡≈Ë≈apple Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘Ø «apple‘≈ ‘À Õ
‘ΩÒÀ‚ √zΔ ◊∞apple± apple«ÚÁ≈√ ◊∞apple±-ÿapple «Úμ÷∂ √ß◊ª Á∂ ÁappleÙÈ Ò¬Δ Í∞μ‹∂ apple∂ÙÓ ÌappleØÒΔ ˘ ÍzÏßË’ª È∂ √appleØÍ≈ Á∂ ’∂
√ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈Õ apple∂ÙÓ ÌappleØÒΔ «’√∂ ‹≈‰ ͤ≈‰ Á∂ Óπ‘Â≈‹ È‘ƒ «Í¤Ò∂ ÒøÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹appleÓÈ «Úμ⁄ apple«‘ ’∂ ÚΔ
¡≈͉∂ √Ó≈‹ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘È ”Â∂ √Ó≈‹ ÁΔ √∂Ú≈ Ò¬Δ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞∫Á∂ apple«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬’ Î∂appleΔ ÁΩapple≈È
Ô±appleÍ Á∂ ÓÙ‘»apple ÓπÒ÷ ‘ΩÒÀ‚ Á∂ √«‘apple ‚ÀÈ‘≈«◊ «Úμ⁄ ¡≈͉∂ Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ Á∂ ÁappleÙȪ 鱧 √zΔ ◊∞apple± apple«ÚÁ≈√ ◊∞apple±-ÿapple
«Úμ⁄ Í‘∞ß⁄∂Õ √zΔ ◊∞apple± ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á≈ Ù∞’apple≈È≈ ’ΔÂ≈ Â∂ ÍÃÏøË’ª È∂ Ï‘∞ «Í¡≈apple √«Â’≈apple «ÁμÂ≈ Â∂ ◊∞apple±-ÿapple Á∂
Ó∞μ÷ √∂Ú≈Á≈apple ÙappleÁ≈ apple≈Ó Â∂ Ó∂«appleÍß‚ ÂØ∫ ÏÒÚß apple≈Ó ÌappleØÒΔ Â∂ ‘Øapple Ï‘∞ √≈apple∂ √싉 ÓΩ‹»Á √ÈÕ

6 28/09/2017 www.samajweekly.com
ıÏappleª
Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ 鱧 Ï∂’√±apple ’apple≈apple Á∂‰ √ÏßËΔ
͇ΔÙÈ ÁΔ ¤∂ÂΔ √∞‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ ⁄≈apple≈‹Ø¬Δ
Ò≈‘ΩappleÕ Ù‘ΔÁ-¬∂-¡≈˜Ó Ì◊ «√ßÿ ȱß
Ï∂’√±apple ’apple≈apple Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ’appleÁΔ Í‡ΔÙÈ È±ß
Ò≈‘Ωapple ‘≈¬Δ ’Øapple‡ Á∂ ÏÀ∫⁄ ÚμÒØ∫ Úμ‚∂ ÏÀ∫⁄ ’ØÒ
Ì∂‹∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ¡≈÷∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÁΔ
¤∂ÂΔ √∞‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ ‘≈¬Δ ’Øapple‡ «Úμ⁄ ÈÚΔ∫
͇ΔÙÈ Á≈«¬apple ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ˆΩappleÂÒÏ ‘À
«’ Ó∞„ÒΔ Í‡ΔÙÈ È±ß Úμ‚∂ ÏÀ∫⁄ ’ØÒ Ì∂‹∂ ‹≈‰
Á∂ ¯À√Ò∂ 鱧 √μ ӑΔÈ∂ Á≈ √Ó≈∫ Òßÿ ⁄∞μ’≈ ‘À
Â∂ ‘≈Ò∂ Âμ’ Úμ‚≈ ÏÀ∫⁄ ’≈«¬Ó È‘Δ∫ ’ΔÂ≈
«◊¡≈Õ Í‡ΔÙÈapple Ú’ΔÒ «¬Ó«Â¡≈˜ appleÙΔÁ
’∞appleÀÙΔ, ‹Ø Ì◊ «√ßÿ ÓÀÓØappleΔ¡Ò Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂
¡‘∞Á∂Á≈apple ÚΔ ‘È, È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈ ¤∂ÂΔ
√∞‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ ÈÚΔ∫ ͇ΔÙÈ Á≈«¬apple ’ΔÂΔÕ
˜ΔÈ ¡Ó≈È È±ß ¿∞Óapple Ìapple ÁΔ¡≈∫ Íz≈ÍÂΔ¡≈∫ Ò¬Δ ¡ÀÚ≈apple‚
Ú≈«Ùß◊‡ÈÕ ¿∞μÿΔ ÏΩÒΔÚ∞μ‚ ¡Á≈’≈apple≈ ˜ΔÈÂ
¡Ó≈È È±ß «√ÈÓ≈ Á∂ ÷∂Âapple «Úμ⁄ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È
Ò¬Δ «‚√«‡z’‡ ¡≈¯ ’ØÒßÏΔ¡≈ Áμ÷‰ ¬∂ÙΔ¡≈
«¯ÒÓ Ó∂Ò∂ (‚Δ√Δ¡À√¬∂¡ÀΡÀÎ) «Úμ⁄ ¿∞Óapple Ìapple
ÁΔ¡≈∫ Íz≈ÍÂΔ¡≈∫ ¡ÀÚ≈apple‚ È≈Ò √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈
«◊¡≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ “«ÒÍ√«‡’ ¡ß‚apple
Ó≈¬Δ Ï∞apple’≈” 鱧 √appleÚØÂÓ ÎΔ⁄apple «¯ÒÓ
‹Á«’ ¡Èß ӑ≈Á∂ÚÈ È±ß
Ï≈«¬˙«Í’ “‚≈.apple∞ıÓ≈Ï≈¬Δ” Ò¬Δ
√appleÚØÂÓ «ÈappleÁ∂Ù’ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈
√appleÚØÂÓ ¡Á≈’≈apple Á≈ ¡ÀÚ≈apple‚
¡≈«ÁÒ ‘∞√ÀÈ ÁΔ fiØÒΔ «Í¡≈Õ ¡μ·
√ÂßÏapple 鱧 ¤∂Ú∂∫ «¯ÒÓ Ó∂Ò∂ Á∂ ¡≈÷appleΔ
«ÁÈ FE √≈Ò≈ ˜ΔÈ ȱß
Ò≈¬Δ·≈¬ΔÓ ¡⁄ΔÚÓÀ∫‡ Í∞apple√’≈apple Ì≈appleÂΔ Ó±Ò Á∂
¡ÓappleΔ’Δ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¯appleÀ∫’ «¬√Ò≈Ó È∂ «ÁμÂ≈Õ
«¬√Ò≈Ó È∂ ¡Á≈’≈apple≈ ÁΔ Â≈appleΔ¯ ’apple«Á¡≈∫ «’‘≈
«’ ¿∞‘ «¯ÒÓΔ ÍappleÁ∂ ”Â∂ «Ú÷≈¬Δ ¡≈͉Δ
¡Á≈’≈appleΔ Ò¬Δ ‘apple ¿∞Óapple Úapple◊ ÁΔ Ó«‘Ò≈ Ò¬Δ
◊∞: ‚ª◊Ó≈apple √ÏßËΔ
apple≈Ù‡appleÍÂΔ ÚÒØ∫ «√μ’Ó
√apple’≈apple 鱧 ‘Á≈«¬Â
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ Ì≈apple Á∂ apple≈Ù‡appleÍÂΔ
√zΔ apple≈Ó È≈Ê ’Ø«ÚßÁ È∂ «√μ’Ó
√apple’≈apple 鱧 apple≈‹ «Ú⁄Ò∂ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈
√≈«‘Ï≈È ÁΔ √ßÌ≈Ò Ú≈√Â∂
’≈appleÚ≈¬Δ ’appleÈ Ò¬Δ
¡≈«÷¡≈ ‘À Õ «¬√
√ÏßËΔ ‹≈‰’≈appleΔ
«ÁßÁ∂ ‘ج∂ «ÁμÒΔ
’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈappleÒ
√’μÂapple ÓÈ«‹ßÁapple «√ßÿ «√apple√≈ È∂
Áμ«√¡≈ «’ ¿∞’ Ó√Ò∂ 鱧 ÒÀ ’∂
¿∞È∑≈∫ È∂ apple≈Ù‡appleÍÂΔ È≈Ò
Ó∞Ò≈’≈ ’apple’∂ «√μ’Ó √apple’≈apple ȱß
‘Á≈«¬Â≈∫ ‹≈appleΔ ’appleÈ ÁΔ ¡ÍΔÒ
’ΔÂΔ √Δ Õ «¬√∂ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßËΔ
apple≈Ù‡appleÍÂΔ Á¯Âapple ÚÒØ∫ «√apple√≈ Á∂
È≈∫¡ Ì∂‹Δ ◊¬Δ «⁄μ·Δ “⁄
apple≈Ù‡appleÍÂΔ Á∂ «‚Í‡Δ √’μÂapple ‹∂.
‹Δ. √∞Ïapple≈ÓÈΔ¡Ó È∂ ‹≈‰’≈appleΔ
«ÁμÂΔ ‘À «’ «√μ’Ó √apple’≈apple ȱß
¿∞’ Ó≈ÓÒ∂ “⁄ ÒØÛΔ∫Á≈ «Ë¡≈È
Á∂‰ Á∂ «ÈappleÁ∂Ù «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ‘È Õ
apple≈Ù‡appleÍÂΔ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’appleÁ∂ ‘ج∂
«√apple√≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «¬‘ Ï‘∞ ‘Δ
√ßÚ∂ÁÈÙΔÒ Ó≈ÓÒ≈ √Δ Íapple
apple≈Ù‡appleÍÂΔ ÚμÒØ∫ Â∞appleß ’≈appleÚ≈¬Δ
’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ¿∞È∑≈∫ Á≈
ËßÈÚ≈Á ’appleÁ∂ ‘≈∫ Õ «√apple√≈ È∂ «¬‘
ÚΔ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈apple∂
apple≈Ù‡appleÍÂΔ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ √Ó∂∫
¿∞È∑≈∫ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ‚≈∫◊Ó≈apple √≈«‘Ï
È≈Ò ‹∞Û∂ √≈apple∂ ÂμÊ≈∫ ÂØ∫
apple≈Ù‡appleÍÂΔ È±ß «Ú√Ê≈apple È≈Ò ‹≈‰±
’appleÚ≈«¬¡≈ √Δ Õ
¿∞È∑≈∫ «¬√ ıÏapple ¬∂‹ß√Δ È±ß Áμ«√¡≈, ““ÓÀ∫
Ì◊ «√ßÿ Á∂ ’∂√ ÁΔ ¤∂ÂΔ √∞‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ
Ò≈‘Ωapple ‘≈¬Δ ’Øapple‡ «Úμ⁄ ͇ΔÙÈ Á≈«¬apple
’ΔÂΔ ‘À ÓÀ∫ apple«‹√‡apple≈apple 鱧 Ï∂ÈÂΔ
’ΔÂΔ ‘À «’ «¬√ ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ ÁΔ
ÂappleΔ’ Ó∞’μappleapple ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿∞ÓΔÁ ‘À
«’ «¬√ Ó‘ΔÈ∂ √∞‰Ú≈¬Δ Ù∞apple± ‘Ø
‹≈Ú∂◊Δ”” ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ¿∞È∑≈∫ Ó∞Ò’
ÁΔ ÎÀ‚appleÒ ‘’±ÓÂ È±ß ÚΔ «Ò«÷¡≈ ‘À
«’ Ò≈‘Ωapple Á∂ Ù≈ÁÓ≈È ⁄Ω’ «Úμ⁄ Ù‘ΔÁ Á≈
Ï∞μ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, «‹Ê∂ ¿∞√ 鱧 ÁØ ‘Øapple
√≈ÊΔ¡≈∫ (Ù‘ΔÁ apple≈‹◊∞apple± Â∂ Ù‘ΔÁ √∞÷Á∂Ú)
√‰∂ Î≈∫√Δ «ÁμÂΔ ◊¬Δ √ΔÕ ¿∞È∑≈∫ ¡≈͉Δ
Íz∂appleÈ≈ √appleØ apple‘∂◊Δ ¡ÀÚ≈apple‚ ÒÀ‰ ÓΩ’∂ ˜ΔÈ È∂
«’‘≈,“«¬‘ Ù≈Ó ¿∞√ Ò¬Δ Ô≈Á◊≈apple ‘À” √Ó≈◊Ó
«Úμ⁄ ˜ΔÈ Á≈ Í∞μÂapple ¡˜≈È ı≈È ÚΔ ÓΩ‹±Á √Δ,
«‹√ 鱧 ¿∞√ ÁΔ ¡◊≈ÓΔ «¯ÒÓ “ÏÀ∫’√‡apple” Ò¬Δ
¿∞ÌappleÁ∂ √‡≈apple ‚≈«¬appleÀ’‡apple ¡ÀÚ≈apple‚ È≈Ò
«ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈Õ «¯ÒÓ «Úμ⁄
È√Δapple±ÁΔÈ Ù≈‘ ÁΔ Ó∞μ÷ ̱«Ó’≈ ‘À
«¯ÒÓ√≈˜ ¡Òß«’zÂ≈ √zΔÚ≈√ÂÚ ÁΔ
«¯ÒÓ “«ÒÍ√«‡’ ¡ß‚apple Ó≈¬Δ Ï∞apple’≈”
鱧 «Ï‘ÂappleΔÈ ÎΔ⁄apple «¯ÒÓ Á≈
¡ÀÚ≈apple‚ «Ó«Ò¡≈ ‹Á«’ Ì≈appleÂΔ Ó±Ò
Á∂ «Ïz«‡Ù ¡Á≈’≈apple Â∂ ‚≈«¬appleÀ’‡apple
’ÚΔ apple≈˜ 鱧 «¬ß‡appleÈÀÙÈÒ «√ÈÓ≈
¡ÀÚ≈apple‚ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ ¡ÈßÂ
Ó‘≈Á∂ÚÈ È±ß Ì≈apple ÁΔ Í«‘ÒΔ ÍzÀ’«‡√ ’appleÁΔ
Ó«‘Ò≈ ‚≈’‡apple ÁΔ Ï≈«¬˙«Í’ “‚≈.apple∞ıÓ≈Ì≈¬Δ”
Ò¬Δ √appleÚØÂÓ «ÈappleÁ∂Ù’ Í∞apple√’≈apple «Ó«Ò¡≈Õ
Ρ≈«ÁÒ ‘∞√ÀÈ È±ß «¯ÒÓ “Ó∞’ÂΔ ÌÚÈ” Ò¬Δ
√appleÚØÂÓ ¡Á≈’≈apple ⁄∞«‰¡≈ «◊¡≈Õ
͇ΔÙÈ «Úμ⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ Ù‘ΔÁ Ì◊Â
«√ßÿ È∂ ¡‰Úß‚∂ Ì≈apple ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ
ÒÛ≈¬Δ ÒÛΔ √ΔÕ ¡ß◊apple∂˜ ‘’±Ó È∂ BC
Ó≈apple⁄, AICA 鱧 Ò≈‘Ωapple √≈«˜Ù ’∂√
«‘ ّΔÁ Ì◊ «√ßÿ Â∂
√≈ÊΔ¡≈∫ 鱧 Î≈∫√Δ «ÁμÂΔ √ΔÕ ¿∞È∑≈∫
«ıÒ≈¯ «¬‘ ’∂√ ¡ß◊apple∂˜ Í∞ÒΔ√
¡¯√apple ‹Ω‘È ÍΔ. √≈∫‚apple√ Á∂ ’ÂÒ
Ò¬Δ Áapple‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ
ˆΩappleÂÒÏ ‘À «’ B@AD «Úμ⁄ Ò≈‘Ωapple Í∞ÒΔ√ È∂
AIBH «Úμ⁄ ‘ج∂ √≈∫‚apple√ ’ÂÒ ÁΔ ¡√Ò
¡À¯¡≈¬Δ¡≈apple ÁΔ ’≈ÍΔ ¡Á≈Ò Á∂ ‘∞’Ó≈∫
”Â∂ ͇ΔÙÈapple 鱧 Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’appleÚ≈¬Δ √ΔÕ
Á≈¿±Á «¬Ïapple≈«‘Ó Á≈ Ìapple≈
«¬’Ï≈Ò ’≈√’apple «◊ïÂ≈apple
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ¡ß‚appleÚappleÒ‚ ‚≈È
Á≈¿±Á «¬Ïapple≈«‘Ó Á∂ Ìapple≈ «¬’Ï≈Ò
’≈√’apple 鱧 ·≈‰∂ Í∞«Ò√ È∂ ‹ÏappleÈ
¿∞◊apple≈‘Δ Á∂ ÁØÙ ”⁄
«◊ïÂ≈apple ’apple «Ò¡≈ ‘À Õ
·≈‰∂ Í∞«Ò√ ÁΔ «ÎappleΩÂΔ
«ÚappleØËΔ √ÀμÒ È∂ ’≈√’apple ȱß
¿∞√ Á∂ Ó∞ßÏ¬Δ √«Ê ÿapple ÂØ∫ «◊Õ¯Â≈apple
’ΔÂ≈ Õ «¬’Ï≈Ò ’≈√’apple ȱß
¡ÀÈ’≈¿±≈‡apple √ÍÀÙ«Ò√‡ ÍzÁΔÍ ÙappleÓ≈
È∂ «◊Õ¯Â≈apple ’ΔÂ≈ Õ ÓΔ‚Δ¡≈
«appleÍØapple‡≈∫ ¡È∞√≈apple «¬’Ï≈Ò ’≈√’apple
”Â∂ «¬’ ’≈appleØÏ≈appleΔ ÂØ∫ ‹ÏappleÈ ¿∞◊apple≈‘Δ
Á≈ ÁØÙ ‘À Õ Áμ«√¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À «’
«¬’Ï≈Ò ’≈√’apple ◊À∫◊ Á∂ ’∞fi ÒØ’≈∫ È∂
«¬’ ’≈appleØÏ≈appleΔ È±ß ¯ØÈ ’apple ’∂ ¿∞√ ȱß
ËÓ’Δ «ÁμÂΔ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Óß◊∂ Õ ÍzÁΔÍ
ÙappleÓ≈ È∂ ’≈appleØÏ≈appleΔ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂
’≈appleÚ≈¬Δ ’ΔÂΔÕ
‡appleßÍ ÚμÒØ∫ ÓÈΔÙ≈ «√ßÿ ¡«‘Ó È±ß ¡‘∞Á≈
Ú≈«Ùß◊‡ÈÕ ¡ÓappleΔ’Δ apple≈Ù‡appleÍÂΔ ‚ØÈÒ‚ ‡appleßÍ
ÚμÒØ∫ ¿∞μÿΔ Ì≈appleÂΔ-¡ÓÀ«apple’È Ú’ΔÒ ÓÈΔÙ≈ «√ßÿ
鱧 ¡≈apple«Ê’ Ó≈Ó«Ò¡≈∫ Ï≈apple∂ √‘≈«¬’ «ÚÁ∂Ù ÓßÂappleΔ
È≈Ó˜Á ’apple’∂ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ ”⁄ ¡«‘Ó ÍzÙ≈√’Δ
¡‘∞Á≈ «ÁμÂ≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À «¬‘ È≈Ó˜Á◊Δ ÓȘ±appleΔ
Ò¬Δ √ÀÈ∂‡ 鱧 Ì∂‹Δ ‘ÀÕ
ÚπÒÚapple˛∫Í‡È ¡Â∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª Ú≈√Â∂ ÷πÙ÷ÏappleΔ!!!

www.samajweekly.com
«ÚÙ∂Ù
28/09/2017
7
ØÏØËΔ apple≈‹≈ ÏÃÁappleÊ ÓΩappleΔ¡≈ È≈Ò ÍπÙ«ÓæÂapple
√πø◊ ÏÃ≈‘Ó‰ È∂ ¡≈Í‰Δ ÌÀ‰ Á≈ «Ú¡≈‘
’apple’∂ ÎΩ‹ Á≈ Óπæ÷Δ Ï«‰¡≈ ¡Â∂ Ï≈Á «Úæ⁄
apple≈‹ ◊æÁΔ Á∂ Ò≈Ò⁄ È≈Ò ÓΩappleΔ¡≈ ˘ ËØ÷∂
È≈Ò ’ÂÒ ’apple’∂ ◊ÁΔ √øÌ≈Ò Ò¬ΔÕ «‹√
˘ «¬«Â‘≈√’≈appleª È∂ ’Ø¬Δ ÷≈√ «Ë¡≈È È‘ƒ
«ÁÂ≈Õ Ï≈Á «Úæ⁄ Ó˘ √«ÓÃÂΔ Á∂ È∂Óª ˘
Ò≈◊» ’apple «ÁÂ≈ «‹√ Á≈ ¿πÁ∂Ù ⁄ÂπappleÚappleÈ
˘ Ò≈◊» ’apple’∂ ÏØËΔ ¡Â∂ ‘Øapple ÿæ‡
«◊‰ÂΔ¡ª ˘ √ÁΔ¡ª Âæ’ È≈ ¿π·‰ «ÁÂ≈
‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á Á≈ ‘Δ ’Ï‹≈
Ï«‰¡≈ apple‘∂Õ «¬√ ÔØ‹È≈ÏæË „ø◊ È≈Ò
√Ó≈‹ ˘ ÷Ø÷Ò≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «‘øÁ» ËappleÓ ÂØ∫
Ò≈Ì ÷櫇¡≈Õ Ó‘ªÌ≈appleÂ, ◊ΔÂ≈, appleÓ≈«¬‰
¡Â∂ ‘Øapple ËappleÓ ◊ÃøÊ Úæ‚Δ Ó≈Âapple≈ «Úæ⁄
«ÈappleÓ≈‰ «¬√ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ¡≈Ó
ÒØ’ª ˘ ¡√≈ÈΔ È≈Ò Ó»apple÷ ω≈«¬¡≈ ‹≈
√’∂Õ «¬È∑ª È≈Ò ¤æÒ-’æ͇, ËØ÷≈ «ÁÂ≈
‹ªÁ≈ apple‘∂ ¡Â∂ ¡ÈÍÛ∑ ¡Â∂ ¡øË «ÚÙÚ≈√Δ
ω≈ ’∂ «¬È∑ª ˘ appleæÏ Á∂ È≈Ó ¿πμÍapple ‚apple≈ ’∂
apple«÷¡≈ ¡Â∂ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò ·«◊¡≈ ‹≈ √’∂
«¬‘Ø ⁄≈Ò ¡æ‹ ÚΔ ‹≈appleΔ ˛Õ
¡˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈Á ’ª◊apple√ È∂
Ï◊Àapple «¬ÒÀ’ÙÈ Í≥«‚ ‹Ú≈‘apple Ò≈Ò
È«‘apple» ‹Δ ˘ Ì≈apple Á≈ ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ Ï‰≈
«ÁÂ≈Õ Ï≈’Δ √≈apple∂ apple≈‹ª Á∂ Óπæ÷ ÓøÂappleΔ
ÏÃ≈‘Ó‰ ω≈ «ÁÂ∂Õ √≈apple∂ apple≈‹ª Á∂ ◊ÚappleÈapple
¡Â∂ Ô»ÈΔÚapple√‡Δ¡ª Á∂ Ú≈¬Δ√ ⁄ª√Òapple
ÏÃ≈‘Ó‰ ω≈¬∂ ◊¬∂Õ ⁄Δ¯ ‹√«‡√ CD
«Úæ⁄Ø∫ CB ÏÃ≈‘Ó‰ ω≈ «ÁÂ∂ ◊¬∂Õ
√Δ.ÚΔ.¡≈¬Δ ¡Â∂ ÏÛ∂ ¡¯√apple ÚΔ ÏÃ≈‘Ó‰
¡Â∂ √ÀÈ≈ ÁΔ ⁄Δ¯ ÚΔ ÏÃ≈‘Ó‰Õ IE
ÍëÂÙ apple≈Ù‡appleÍÂΔ ÚΔ ÏÃ≈‘Ó‰Õ √≈apple∂
ÓΔ‚Δ¡≈ ¿πμÍapple ÚΔ ÏÃ≈‘Ó‰ª Á≈ ‘Δ ’Ï‹≈
’appleÚ≈ «ÁÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ ‘Δ ¡øÁ≈‹≈ Ò≈ «Ò¡≈
‹≈Ú∂ «’ ¡≈‹≈ÁΔ «’‘Ȫ ÁΔ, ÿæ‡
«◊‰ÂΔ¡ª Ò¬Δ Âª ¡æ‹ ÚΔ Óø˘ √«ÓÃÂΔ Á∂
‘≈Ò≈ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’apple’∂ ‘Δ ‚≈.
¡øÏ∂‚’apple ‹Δ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª Ò¬Δ ¡≈‹≈ÁΔ
ÁΔ ‘Ø apple‘Δ ÒÛ≈¬Δ ÒÛ apple‘∂ √ÈÕ
ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ √≈apple∂ Á∂Ù Á≈ ‘πøÁ≈ ˛
È≈ «’ «¬’ Í≈apple‡Δ Á≈! Íapple ÓØÁΔ √≈«‘Ï
DHADRA
MOTOR SERVICES
Over 30 years Experience
Mercedes Specialist
MOT work & Welding to all
Makes of cars and
commercial vehicle
È؇ : “√Ó≈‹ ÚΔ’ÒΔ” «È¿»˜ Í∂Íapple Á≈ È≈Ó ÒÀ‰ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù «‚√’≈¿π∫‡ «ÓÒ∂◊≈Õ
MOT Only £29.99
All Mechanical & general repairs
13-15 Tatbank Road,
Oldbury,Warley B69 4NG
¿πμÂapple ÍÃÁ∂Ù «Úæ⁄ ÍÃ⁄≈apple Ì≈‹Í≈
Á≈ ‘Δ ’appleÈ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ «‹¡≈Á≈
ÁΩÛ Ì‹ ’appleÁ∂ apple‘∂Õ ÒØ’√Ì≈ Á∂
«¬ÒÀ’ÙȪ «Úæ⁄ ÓØÁΔ √≈«‘Ï
¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ª «Úæ⁄ EF «¬ø⁄ ÁΔ
¤≈ÂΔ «Ú÷≈¿π∫Á∂ apple‘∂ ¡Â∂ ‹Øapple ÙØapple
È≈Ò ’«‘øÁ∂ apple‘∂ «’ Âπ√ƒ ÓÀ˘
ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ Ï‰≈ «Á˙ ¡√ƒ
ÒØ’ª ÁΔ Â’ÁΔapple ‘Δ ÏÁÒ
«Á¡ª◊∂Õ «ÁæÒΔ Á≈ ⁄Ω∫’ΔÁ≈apple
ω≈ «Á˙ ÓÀ∫ «’√≈Ȫ ˘ E@
ÍÃÂΔÙ ÓπÈ≈Î≈ «Á¡ª◊≈Õ ‘apple
«¬’ Á∂ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ «Úæ⁄ AE Òæ÷
appleπͬ∂ ¡≈¿π∫‰◊∂Õ Íapple ‘π‰
Ì≈appleÂΔ¡≈ ‹ÈÂ≈ Í≈apple‡Δ Á∂
ÍÃË≈È ¡«Ó Ù≈‘ «¬’
«¬ø‡apple«Ú¿» «Úæ⁄ ’«‘øÁ∂ ‘È «’
AE Òæ÷ appleπͬ∂ ª «¬ÒÀ’ÙÈ Á≈
fiπÓÒ≈ √Δ ‘π‰ «¬øfi ‘Δ Ï≈’Δ ’‘Δ¡ª ◊æÒª
ÍÛ∑Ø «Ò÷Ø, ¡øË
«ÚÙÚ≈√ «Â¡≈◊Ø
fiπÓÒ∂ ‘Δ √≈Ï ‘Ø apple‘∂ ‘È?
‚≈. ¡øÏ∂‚’apple ‹Δ È∂ «’‘≈ √Δ «’
Á∂Ù Á∂ ÌÒ∂ ÁΔ ÷≈Âapple A@ √≈Ò Ï≈Á
È؇ÏøÁΔ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛ Íapple Í«‘Òª
Á»√apple∂ È؇ «Â¡≈apple Úapple «Â¡≈apple ’apple’∂ ÒØ’ª
˘ ÌappleØ√∂ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ’appleÈ∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ Íapple
ÓØÁΔ √apple’≈apple È∂ Ô’ÁÓ È؇ ÏøÁΔ’apple’∂
¡≈Í‰Δ ¡√¯ÒÂ≈ «Á÷≈ «ÁÂΔ, «’¿π∫«’
Ó«‘ø◊≈¬Δ ¡Â∂ È؇ÏøÁΔ ’apple’∂ Í≥‹≈‘ ‘˜≈apple
’appleØÛ appleπͬ∂ Á∂ ÿ≈‡∂ Âæ’ ‘Δ √ΔÓ ȑƒ ˛
«¬√ È≈Ò A@C ÒØ’ª ÁΔ¡ª ‹≈Ȫ Á≈
«‘√≈Ï ˘ ‹∂’apple ¡Òæ◊ ÚΔ ’apple Ò¬Δ¬∂ ª
ÚΔ «¬√ È≈Ò Á∂Ù ÁΔ ¡appleÊ «ÚÚ√Ê≈ ˘
Èπ’√≈È ¿π√ ÂØ∫ ÚΔ Ì≈appleΔ ˛Õ √À∫‡apple Î≈apple
““Ó≈ÈΔ‡«appleø◊ «¬ø«‚¡È «¬’ØÈÓΔ Á∂ ¡øÁ≈‹∂
ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ Èπ’√≈È A.E Òæ÷ ’appleØÛ appleπͬ∂
Á∂ ’appleΔÏ ÏÀ·∂◊≈ ¡Â∂ «‹‘Û∂ ÒØ’ Ó≈apple∂ ◊¬∂
¿πÈ∑ª Á∂ Í«appleÚ≈appleª ˘ ’Δ «Ó«Ò¡≈? ÓØÁΔ ‹Δ
Á∂ ⁄‘∂«Â¡ª Á∂ ÍÀ√∂ ª øÿapple ÏÀ«·¡ª ‘Δ
ÏÁÒ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ’appleØÛª Á∂ ’apple‹∂
Âæ’ Óπ¡≈Î ‘Ø ◊¬∂Õ «’√≈È Ìπ÷∂ Óapple ◊¬∂Õ
¡øÈ Á≈Â≈ ’‘≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple
Á∂ ÓæË ÍÃÁ∂Ù Á∂ «’√≈È ‘æ‚ ÌÈÚΔ Ó∂‘ÈÂ
Á≈Áapple≈ Ó؇apple
√apple«Ú√˜ ÚºÒØ∫
MOTOR ÁΔ
√apple«Ú√ Ùπapple»
’appleÈ ÁΔ ÷πÙΔ
”⁄ √√Â∂ apple∂‡ª Á≈
Ò≈Ì ¿π·≈˙Õ
Tel : 0121 552 5668
Mobile : 07790 720 752
’appleÈ ÂØ∫ Ï≈Á ÚΔ «¬’ ÏÀÒ ‘Øapple ÷ÃΔÁÈ Ò¬Δ
ÍÀ√∂ È≈ ‘؉ ’apple’∂ Á»√apple∂ Í≈√∂ ¡≈Í‰Δ Ï∂‡Δ
˘ ‹ØÛ ’∂ ‘æÒ Ú≈‘π‰ Âæ’ Ó˜Ï»apple ‘؉≈
«Í¡≈Õ Ì≈apple Á∂ ÍÃË≈È ÓøÂappleΔ ÙÃΔ È«appleøÁapple
ÓØÁΔ ‹Δ È∂ ¡≈͉∂ ´◊Ò≈‰∂ È≈Ò «‹øÈ∂
«ÚÁ∂ÙΔ ÁΩapple∂ ’ΔÂ∂ ¿πÈ∑ª ÍÀ«√¡ª È≈Ò ¡◊apple
¡≈͉≈ ◊ØÁ «Ò¡≈ Ù«‘apple Á≈ ÌÒ≈ ’appleÁ∂
ª ¿π√ Ù«‘apple ÁΔ ’≈«¬¡≈ ‘Δ ÍÒ‡ ‹≈‰Δ
√ΔÕ √Ì ’≈ √≈Ê √Ì Á≈ «Ú’≈√ ¿πμÂapple
ÍÃÁ∂Ù «Úæ⁄ ÌπæÒ ‘Δ ◊¬∂ ¡Â∂ D@C √Δ‡ª
Ú≈ÒΔ «ÚË≈È √Ì≈ Ò¬Δ «¬’ ÚΔ Óπ√ÒÓ≈È
«¬È∑ª ÁΔ ‹øÈ√ø«÷¡≈ «Ú⁄ «¬’ ÚΔ ⁄ø◊≈
¿πÓΔÁÚ≈apple ÒÌ È≈ √’ΔÕ «¬√∂ ’apple’∂ ÒØ’Δ
‹Ø◊Δ ¡Â∂ ÓØÁΔ ‹Δ Á∂ ÍπÂÒ∂ √≈ÛÁ∂ apple‘∂Õ
‹Ø◊Δ ‹Δ Á∂ ‡∂ÏÒ ¿πμÍapple ª Óø˘ √«ÓÃÂΔ
Í¬Δ apple«‘øÁΔ ˛ «¬È∑ª ÂØ∫ ◊appleΔÏ ÌÒ≈¬Δ ÁΔ
¡≈√ «’Ú∂∫ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛ «‹‘Û∂
Á«Òª ÁΔ Ï√ÂΔ «Úæ⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª
¿πÊ∂ √≈ω Ì∂‹Á∂ ‘È «’ È‘≈ ËØ ’∂ √≈Î
√πæÊapple∂ ‘Ø ‹≈‰ «’¿π∫«’ «¬È∑ª ˘ ¿πÈ∑ª ÂØ∫
ÏÁÏ» ¡≈¿π∫ÁΔ ˛ ‘π‰ Ú؇ª Ú∂Ò∂ È‘ƒ √Δ?
¡æ¤∂ «ÁÈ ¡ÓΔappleª Á∂ ‹ª «√¡≈√Δ ÒØ’ª Á∂
¡≈¬∂ ‘ØappleȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÎÒÓΔ ¡À’‡apple√
apple∂÷≈ ÏΔÏΔ ¡Â∂ «¥’‡ Á∂ Ì◊Ú≈È («¬È∑ª
’ØÒ Ì◊Ú≈È ÁΔ ’ÓΔ È‘ƒ) √«⁄È
Â∂∫Á»Ò’apple ÁØÚ∂∫ apple≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ïapple «¬’ È∂ AG
«ÁÈ ¡Â∂ «¬’ È∂ BC «ÁÈ ‘≈‹appleΔ
Ò◊Ú≈¬Δ ¡Â∂ «¬’ ÚΔ √Ú≈Ò È‘ƒ ’ΔÂ≈Õ
‘apple √≈Ò E ’appleØÛ appleπͬ∂ «Ú’≈√ Îø‚ Ò¬Δ
E@ ‘‹≈apple ‘apple Ó‘ΔÈ∂, DE ‘‹≈apple Ó‘ΔÈ≈
‘Ò’≈ ÌæÂ≈, DE ‘‹≈apple appleπͬ∂ Á¯ÂappleΔ
ÌæÂ≈, B ‘‹≈apple √ø√Á «Ú⁄ ‹≈‰ Ò¬Δ ¡Â∂
AF appleπͬ∂ ÍÃÂΔ «’ÒØÓΔ‡apple ÍÂÈΔ¡ª ˘
¡Ò◊ ÷apple⁄≈, ÷‹≈È∂ ˘ «¬‘ ÒØ’ ⁄»È≈
Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ◊appleΔÏ ¡Â∂ «’√≈È Ìπæ÷≈ Óapple
Í∞apple≈ÂÈ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¡≈«Á ÓÈ∞μ÷ 鱧 ‹ÁØ∫ ÓΩ√Ó
ÁΔ¡≈∫ Ó≈apple≈∫ ◊appleÓΔ, √appleÁΔ, Ïapple√≈ ¡≈«Á Á≈
√≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈ ÍÀ∫Á≈ √Δ ‹≈∫ ¿∞√ 鱧 Íapple√Íapple
«Òß◊Δ √±fi ¡≈ ◊¬Δ Â≈∫ ¿∞√ È∂ ÂÈ È±ß „’‰ Á∂
Ú√ΔÒ∂ ’ΔÂ∂ «¬√ Ú≈√Â∂ Ù∞apple±-Ù∞apple± «Úμ⁄ ‹≈ÈÚapple≈∫
ÁΔ¡≈∫ ÷μÒ≈∫, apple∞μ÷≈∫ Á∂ ÍμÂ∂ ¡≈«Á È≈Ò ’ßÓ «Ò¡≈
«◊¡≈ Íapple ’≈Ò≈∫Âapple «Úμ⁄ ‘Ø¬Δ Í‘Δ¬∂ ÁΔ ÷Ø‹
Ó◊appleØ∫ ¡Â∂ ÷∂ÂΔ Á∂ ËßÁ∂ 鱧 ¡Í‰≈¿∞‰ Â∂ apple∂Ù∂Á≈apple
¯√Ò≈∫ ÁΔ √ØfiΔ Ó◊appleØ∫ «¬μ’ ¡«‹‘≈ ÔßÂapple ‘Ø∫Á
«Úμ⁄ ¡≈«¬¡≈ «‹√ 鱧 ⁄apple÷≈ «’‘≈ ‹≈∫Á≈ ‘À
Ì≈apple «Úμ⁄ ⁄apple÷∂ Á≈ ÍzÚ∂Ù ÓμË ¬∂ÙΔ¡≈ ÂØ∫ Á√ÚΔ∫
√ÁΔ Á∂ Ò◊Í◊ ‘Ø«¬¡≈ Óß«È¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À, Íapple
«Îapple ÚΔ «¬‘ «’√∂ È≈ «’√∂ apple±Í «Úμ⁄ Ì≈apple «Úμ⁄
Í«‘Ò≈∫ ÚΔ ÓΩ‹±Á «apple‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ ⁄apple÷≈ ¡≈«Á
’≈Ò ÂØ∫ ‘Δ ÓÈ∞μ÷ Ò¬Δ ÏÛΔ ˜apple±appleΔ ¡Â∂ ’ßÓ ÁΔ
Ú√± «apple‘≈ ‘À Íß‹≈Ï Á∂ √ßÁappleÌ «Úμ⁄ ⁄apple÷≈ ı≈√
Ê≈∫ appleμ÷Á≈ ‘À ⁄apple÷≈ Íß‹≈ÏΔ ÒØ’≈∫ Á∂ ÓÈ≈∫ ÁΔ¡≈∫
Ë∞apple ¡ßÁappleÒΔ¡≈∫ ‚±ßÿ≈‰≈∫ Â’ Ú«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À
⁄apple÷≈ ’∞ÛΔ È±ß Á≈‹ «Úμ⁄ «ÁμÂΔ¡≈∫ ‹≈‰
Ú≈ÒΔ¡≈∫ Ú√±¡≈∫ «Úμ⁄Ø∫ ÚΔ «¬μ’ «ÚÙ∂Ù Ú√±
√Δ ⁄apple÷∂ apple≈‘Δ∫ ‘Δ ’∞ÛΔ ‹≈∫ Ó≈«Í¡≈∫ ÚμÒØ∫ Á≈‹
Ò¬Δ ÁappleΔ¡≈∫, ÷∂√, ⁄≈Áapple≈∫ ¡≈«Á ⁄apple÷∂ Á∂ ’μÂ∂
√±Â È≈Ò «Â¡≈apple ’ΔÂΔ¡≈∫ ‹≈∫ÁΔ¡≈∫ √È
’ ’ ͱ‰Δ¡≈∫ ÓÀ∫ √±Â ω≈«¬¡≈
˙‘Á≈ ω≈«¬¡≈ ÷∂√ Ó≈¬∂ Ó∂appleΔ¬∂
⁄apple÷≈ ‚≈‘ ’∂ «Âzßfi‰≈∫ «Úμ⁄ ’∞ÛΔ¡≈∫,
Ó∞«‡¡≈apple≈∫ ‹≈∫ √μ‹ «Ú¡≈‘Δ¡≈∫ ‹ÁØ∫ ’μ‰
Òμ◊ÁΔ¡≈∫ Â≈∫ ⁄apple÷∂ «Úμ⁄Ø∫ «¬μ’ ¡ÈØ÷Δ
√ß◊ΔÂÓ¬Δ ◊±ß‹ «È’ÒÁΔ ‹Ø ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ȱß
ÓßÂapple-Ó∞◊Ë ’apple «ÁßÁΔ «¬√ «Ú⁄ÒΔ √ß◊ΔÂ’
◊±ß‹ ‘apple «ÁÒ È±ß ’ΔÒ ÒÀ∫ÁΔ «¬μÊØ∫ Â’ «’ √ßÂ,
«apple‘≈ ˛Õ √’»Ò Ó≈√‡apple
¡Â∂ √Î≈¬Δ Ó‹Á»appleª ˘
ÍÀ√≈ È‘ƒ «ÓÒ «apple‘≈, ‘ª
◊¿π Ó≈Â≈ Á∂ Ì◊ª ÁΔ
⁄ªÁΔ ˜apple»apple ‘جΔÕ
¿πμÂapple ÍÃÁ∂Ù Á∂ ADD
¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ «Úæ⁄ ‘Δ ‹Ø◊Δ
‹Δ ÚΔ ‘È, «¬‘Ȫ ¿πμÍapple
‚’ÀÂΔ, ´‡-Ó≈apple,
ÏÒ≈Â’≈apple, «appleÙÚÂ,
«ÌzÙ‡≈⁄≈apple Á∂ ’∂√ ⁄Ò
apple‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÒØ’ª Á≈ ’Δ
√π¡≈appleÈ◊∂Õ Ô»’apple∂È Á∂Ù
«Úæ⁄ «¬’ «ÌzÙ‡ ÒΔ‚apple
˘ √ª√Á √≈‘Ó‰∂ ÒØ’ª È∂
¿π√ ˘ ’πæ‡ Ó≈apple ’apple’∂ ¿π√
˘ ¸æ’ ’∂ ’»Û∂ Á∂ ‚appleøÓ
«Úæ⁄ √πæ‡ ’∂ ¿π√ ¿πμÍapple
‘Øapple ’»Û≈ √πæ‡ «ÁÂ≈Õ ’Δ Ì≈apple «Úæ⁄ «¬øfi ‘Ø
√’Á≈ ˛? È‘ƒ «’¿π∫«’ «¬È∑ª ÒΔ‚appleª «Í¤∂
Íπ«Ò√ ÁΔ ÎΩ˜ ÒØ’ª Á∂ ‚apple ’≈appleÈ ÷Û≈ apple÷Δ
‘πøÁΔ ˛Õ «¬’Ò∂ apple≈‹√Ê≈È ÁΔ ◊Ò ’appleΔ¬∂
ª ¿πÊ∂ ÒØ’ª Á≈ (ÿæ‡ «◊‰ÂΔ) Ïπapple≈ ‘≈Ò
˛Õ ◊π‹apple≈ «Úæ⁄ Ó≈ÈÚ ¡«Ë’≈apple ¿πÁÔØ◊
Á∂ ¡ª’Û∂ Á√Á∂ ‘È «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò GG
«Í≥‚ª Á∂ Á«Òª È∂ ¿πμ⁄ ‹≈ÂΔ¡ª Á∂
¡«Â¡≈⁄≈appleª ÂØ∫ Âø◊ ¡≈ ’∂ «Í≥‚
√Ø‘È Ò≈Ò √ªÍÒ≈
’ΩÓΔ ÍÃË≈È ‹appleÓÈΔ
ÓØÏ≈«¬Ò : @@DI AEBHCGAAFI
÷≈ÒΔ ’apple «ÁæÂ≈Õ ‘«apple¡≈‰∂ «Ú⁄
ÚΔ Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple ˛ ‹≈‡ ¡≈apple’√‰ «Úæ⁄
’Δ ’πæfi È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈Õ √≈Û Î»’, Òπ‡ª-
÷Ø‘≈, ÏÒ≈Â’≈apple, ´æ‡Ó≈apple ’appleØÛª Á≈
√apple’≈appleΔ ¡Â∂ ◊Àapple √apple’≈appleΔ Èπ’√≈È
‘Ø«¬¡≈ √apple’≈apple Ï∂Ï√ ‘Ø ’∂ ÂÓ≈Ù≈ Á∂÷ÁΔ
apple‘ΔÕ ‘π‰ √ø Ï≈Ï≈ apple≈Ó apple‘ΔÓ «√øÿ
«√apple√≈ ÏÒ≈Â’≈appleΔ ÁΔ¡ª «’‘Û≈ «ÁÈ ˛
‹Ø «¬√ ˘ Ïπapple≈ ÌÒ≈ È≈ ’«‘øÁ≈ ‘ØÚ∂Õ ¡æ·
√Ω ’≈appleª Á∂ ’≈ÎÒ∂ È≈Ò Ï≈Ï≈ ’؇ «Úæ⁄
Á«‘Ù ÎÀÒ≈¿π‰ ¡≈«¬¡≈ «’ Ù≈«¬Á ‹æ‹
¿π√ ÂØ∫ ‚apple’∂ ÎÀ√Ò≈ Ï≈Ï∂ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ’apple
Á∂Ú∂Õ Ï«Ò‘≈apple∂ ‹≈¬Δ¬∂ ¿π√ Óª Á∂ «‹√ È∂
Ù∂apple ÍπæÂapple ˘ ‹ÈÓ «ÁÂ≈ ‹Ø ÌØapple≈ ÚΔ È≈
‚Ø«Ò¡≈ ¡Â∂ ¡æ‹ Ï≈Ï≈ ‹∂Ò∑ ÁΔ ‘Ú≈ ÷≈
«apple‘≈ ˛Õ «¬‘ ‚∂apple≈Ú≈Á √apple’≈appleΔ Ù«‘ ¿πμÂ∂
ÚæËÁ∂ ÎπÒÁ∂ ‘ÈÕ ÒΔ‚appleª ˘ Ú؇ª
⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘πøÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Á«ÒÂ
◊appleΔÏ ÒØ’ ‘Δ «¬‘Ø «‹‘∂ Ï≈«Ï¡ª Á∂
Ï«‘’≈Ú∂ «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ «Ò¡≈’ ¡Â∂
’ÒÓ ÁΔ ÈØ’ È≈Ò ÷ØÒ∑ «ÁÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È
⁄apple÷∂ ÁΔ ◊±ß‹
¯’Δapple, ‹Ø◊Δ ÚΔ «¬√ √ß◊ΔÂ’ ◊±ß‹ 鱧 √∞‰ ’∂ ÓØ‘∂
‹≈∫Á∂ «¬√∂ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À :
⁄apple÷∂ ÁΔ ◊±ß‹ √∞‰ ’∂
‹Ø◊Δ ¿∞Âapple Í‘≈ÛØ∫ ¡≈«¬¡≈
⁄apple÷≈ Íß‹≈Ï Â∂ Íß‹≈ÏΔ ÒØ’ ÓÈ≈∫ Á∂ ¡ÂΔ È∂Û∂
‘À «¬√ «Úμ⁄ Íß‹≈ÏΔ √μ«Ì¡≈⁄≈apple Â∂ «Úapple√∂ ÁΔ
ı±ÙÏØ appleÓΔ ‘Ø¬Δ ‘À ÒØ’ ◊ΔÂ≈∫, ÏØÒΔ¡≈∫, ‡μ«Í¡≈∫
¡≈«Á «Úμ⁄ ⁄apple÷≈ «ÚÙ∂Ù Ê≈∫ appleμ÷Á≈ ‘À Á≈‹
«Úμ⁄ «ÁμÂ≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ⁄apple÷≈ ÏÛΔ «Ó‘È È≈Ò
«Â¡≈apple ’ΔÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘À ¿∞√ «Úμ⁄ ’¬Δ Ú≈apple ÙΔÙ∂
‹Û∂ ‘∞ßÁ∂ Â∂ ¿∞∫‹ ÚΔ ¿∞√ È±ß Ó˜Ï±ÂΔ È≈Ò «Â¡≈apple
’ΔÂ≈ ‹≈∫Á≈
Ï⁄ÈØ Á∂ ⁄apple÷∂ ”Â∂
«◊‰ «◊‰ ’∂ Ó∂÷≈∫ Ò≈¬Δ¡≈∫
«¬√ Âapple∑≈∫ Íß‹≈ÏΔ ÒØ’≈∫ Á∂ ‹ΔÚÈ Â∂ «ÚÚ‘≈apple≈∫
Á≈ ‘Δ È‘Δ∫ ’ßÓ≈∫’≈apple≈∫ Á≈ ÚΔ ⁄apple÷∂ apple≈‘Δ∫ ÏÛ≈
√∞ßÁapple «⁄μÂapple ¿∞μÌapple ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Íß‹≈ÏΔ
«appleÙÂ≈-È≈Â≈ Íz‰≈ÒΔ È±ß ÚΔ ⁄apple÷∂ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó
«‹Ú∂∫ «’ √’»Ò, √Ì ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ ¡Á≈apple∂,
√apple’≈appleΔ ÈΩ’appleΔ¡ª «Úæ⁄ apple≈÷Úª’appleÈ √Ì
˘ Ú؇ Í≈¿π‰ Á≈ ¡«Ë’≈apple, √apple’≈appleΔ ’øÓ
’appleÈ Ú≈«Ò¡ª Ò¬Δ ¡æ· ÿø‡∂ Á≈ √Óª
«ÈappleË≈apple ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡Ωappleª √apple’≈appleΔ
ÈΩ’appleΔ ’appleÁΔ¡ª ‘؉ ª Ïæ⁄Δ Ïæ⁄≈ ‘؉
¿πμÍapple ¤πæ‡Δ¡ª Õ ‚≈. ¡øÏ∂‚’apple ’≈Ò‹
‚Δ.Ô» ÁΔ ⁄∂¡apple Íapple√È ÍØÃ. √πÙÓ≈ Ô≈ÁÚ
‹Δ È∂ «’‘≈ ˛ ‚≈. ¡øÏ∂‚’apple ‹Δ Á∂ «¬√
ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈ÁΔ ÒΔ‚appleª È∂ ¡appleÊ Ù≈√Âapple Á∂
«◊¡≈È ¿πÍapple «Ú⁄≈apple È‘ƒ ’ΔÂ≈ ‹Ø «’
Á∂Ù Á∂ «‘ «Úæ⁄ √ÈÕ «¥ÙΔ , ÏΔÓ≈ ¡Â∂
¿πÁÔØ◊ Á≈ apple≈Ù‡appleΔ¡≈’appleÈ ’ΔÂ≈ ‘πøÁ≈
ª Á∂Ù ◊appleΔÏΔ ¡Â∂ Ó«‘ø◊≈¬Δ ÚæÒ È≈
ÚæËÁ≈Õ
‚≈. ¡øÏ∂‚’apple ‹Δ È∂ «’‘≈ √Δ «’
¡◊apple «’√∂ ÚΔ √apple’≈apple È∂ ÒØ’ª ÁΔ ÌÒ≈¬Δ
’appleÈΔ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ ˘ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ «√˪ª
˘ Ò≈◊» ’appleÈ≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ √Ó≈‹Ú≈Á Á≈
«Á÷≈Ú≈ ª ’¬Δ Ú≈apple ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Íapple
’Ø¬Δ ·Ø√ ’ÁÓ È≈ Íπ«‡¡≈ «◊¡≈Õ «‹√
Âapple∑ª Ì≈appleÂΔ √Ó≈‹ «ÏÓ≈apple ˛ ’≈ÎΔ ‘æÁ
Âæ’ ·Δ’ ‘Ø ‹≈‰≈ √ΔÕ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈
«Úæ⁄ «’Ú∂∫ ÒØ’ÂøÂapple Á≈ ◊Ò≈ ÿπ櫇¡≈
«◊¡≈ ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Ó«√¡≈ ÚæÒ ’جΔ
«Ë¡≈È È≈ Á∂ ’∂ Ó∂‘‰∂ Ó≈apple∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Íæ◊ª
appleØÒΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ Á∂Ù «Úæ⁄ ’¬Δ
ÍÃ’≈apple Á∂ Í÷ø‚ ¡Â∂ ¡‚øÏapple √apple’≈appleª
ÚΔ apple⁄ apple‘Δ¡ª ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ «’ ÎΩ˜Δ
‹‘≈˜ ÷appleΔÁ ’∂ «Ò¡ªÁ∂ ¡Â∂
¿π‚≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥«‚ª Í≈√Ø∫
‘ÚÈ Ôæ◊ ’appleÚ≈«¬¡≈Õ «¬ø«‚¡≈
Í≈«’√Â≈È Á∂ Î≈¬ΔÈÒ ÓÀ⁄ √Ó∂∫
«¬ø‚Δ¡≈ «Úæ⁄ ‘Δ È‘ƒ «ÚÁ∂√ª «Úæ⁄ ÚΔ
ÓÁøappleª «Úæ⁄ ‡Ò ¡Â∂ Ôæ◊ ’appleÚ≈¬∂ ◊¬∂ Íapple
‘Ø«¬¡≈ ’Δ? ‹ÁØ∫ ÒΔ‚apple ÒØ’ ª«apple’ª
¡Â∂ ¡øË «ÚÙÚ≈√Δ¡ª Í≈√ ‹≈ ’∂ ÓæÊ∂
apple◊Û≈¿π∫Á∂ ª ¿π‘ Á∂Ù Á≈ ’Δ √π¡≈appleÈ◊∂Õ
Ì≈appleÂΔ ÒØ’ Â∂˜Δ È≈Ò ÏÁÒ apple‘∂ ‘ÈÕ
«¬È∑ª Á∂ «ÿ√∂ «Í‡∂ «‘øÁ» apple√Óª ¡Â∂
«Â¿π‘≈appleª «‹Ú∂∫ «ÁÚ≈ÒΔ, ÁπÙ«‘apple≈, ‘ØÒΔ
˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ’∂ ¿π‘ ‚≈. ¡øÏ∂‚’apple ‹Δ
Á∂ ’‘∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‘apple √≈Ò ÏπæË ËøÓ ¡ÍÈ≈
apple‘∂ ‘ÈÕ ◊π‹apple≈ «Úæ⁄ «‘øÁ»¡ª È∂ ÚΔ «‘øÁ»
ËappleÓ ¤æ‚ ’∂ ÏπæË ËøÓ ¡ÍÈ≈«¬¡≈Õ ‚≈.
¡øÏ∂‚’apple ‹Δ È∂ BE «Á√øÏapple ˘ Ó˘ √«ÓÃÂΔ
√≈ÛΔ √Δ ¿π√∂ «ÁÈ ÓπøÏ¬Δ «Ú÷∂ Òæ÷ª ÒØ’
ÏπæË ËøÓ ¡ÍÈ≈¿π‰◊∂ ¡Â∂ Ì≈appleÂΔ
√ø«ÚË≈È ˘ √‘Δ ¡appleʪ «Úæ⁄ Ò≈◊»
’appleÚ≈¿π‰ Á≈ ÒØ’ª «Úæ⁄ ‹≈ ¿πÍapple≈Ò≈ ÚΔ
’appleÈ◊∂Õ «‹√ È≈Ò ÒØ’ª Á≈ ¡Â∂ Á∂Ù Á≈
ÌÒ≈ ‘Ø √’∂Õ È≈Ò ‘Δ ÚË∂◊Δ ¡¤∂ «ÁȪ
ÁΔ ¡≈√Õ
apple≈‘Δ∫ «Ï¡≈È ’ΔÂ≈ ‹≈∫Á≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄
√μ√-ȱߑ, ÈÈ≈‰-Ìapple‹≈¬Δ, ÚΔapple-ÌÀ‰, «Í˙-ËΔ
¡≈«Á Á∂ «appleÙÂ∂ 鱧 ⁄apple÷∂ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ apple≈‘Δ∫ Úμ÷Ø-Úμ÷
appleß◊≈∫ «Úμ⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √‘∞apple∂ ÿapple ÌÀ‰
Ìapple≈ ÁΔ ¿∞‚Δ’ «Úμ⁄ ÏÀ·Δ ⁄apple÷≈ ’μÂÁΔ ‘Ø¬Δ ¿∞√
鱧 Ô≈Á ’appleÁΔ ‘À:
Í∂Û∂ Ú∂ ÚΔappleÈ≈ Í∂Û∂
ÌÀ‰ ÂÀ鱧 Ô≈Á ’apple∂
⁄apple÷∂ Á∂ ‘apple ◊∂Û∂
Íß‹≈Ï «Úμ⁄ Ù∞apple± ÂØ∫ ‘Δ ⁄apple÷∂ Á∂ ÍzÂΔ’ apple≈‘Δ∫
◊∞apple± √≈«‘Ï≈È≈∫, √±¯Δ ¯’Δapple≈∫, «’μ√≈’≈apple≈∫ ¡Â∂
¡≈Ë∞«È’ √Ó∂∫ «Úμ⁄ ◊ÒÍ ¡Â∂ Ú≈appleÂ’
apple⁄È≈’≈apple≈∫ È∂ Ó≈ÈÚΔ ‹ΔÚÈ Á∂ «Ú«ÌßÈ
Í«‘Ò±¡≈∫ È∂ ⁄apple÷∂ 鱧 Ó≈ÈÚ √appleΔapple Á≈ ÍzÂΔ’ ÓßÈ
’∂ ¡≈Ó ÒØ’≈¬Δ 鱧 appleμÏ ÁΔ ÏßÁ◊Δ ¡Â∂ Ù∞Ì ¡ÓÒ
’Ó≈¿∞‰ Ï≈apple∂ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁμÂ∂ ‘È Â≈∫ ‹Ø ¿∞È∑≈∫ Á∂
¡«Ë¡≈ÂÓ’, apple±‘≈ÈΔ Â∂ apple‘μ√Ó¬Δ «Ú⁄≈apple≈∫ ȱß
‹È-√≈Ë≈appleÈ √Ω÷∂ Â∂ √appleÒ ÂappleΔ’∂ È≈Ò √Ófi √’∂
√±¯Δ¡≈∫ È∂ ⁄apple÷∂ Á∂ ÍzÂΔ’ 鱧 Ê≈∫-Ê≈∫ Úapple ’∂
ÓÈ∞μ÷Δ ‹ΔÚÈ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‘À √±¯Δ ¯’Δapple appleμÏ
ÁΔ ÏßÁ◊Δ ’appleÈ Ú≈√Â∂ ÓÈ∞μ÷ 鱧 ⁄apple÷∂ Ì≈Ú
Ó≈ÈÚΔ √appleΔapple È≈Ò appleμÏ ÁΔ ÏßÁ◊Δ Á≈ Á≈‹
«¬’μ·≈ ’appleÈ Ú≈√Â∂ Íz∂appleÁ∂ ‘È
& Â∂apple≈ √≈‘≈ È∂Û∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À,
’∞fi ⁄ØÒΔ Á≈‹ ω≈«¬¡≈ ‘À?
屧 ⁄apple÷∂ ÂßÁ È≈ Í≈¬Δ ‘À,
’Δ ’apple√À Á≈‹ «Â¡≈apple ’∞Û∂?
& ÿ∞ßÓ ⁄apple÷«Û¡≈ Ú∂,
Â∂appleΔ ’μ‰ Ú≈Ò∂ ‹ΔÚ∂
ÈÒΔ¡≈∫ Ú쇉 Ú≈ÒΔ ‹ΔÚ∂
(Ï≈’Δ Í∂˜ B@ ”Â∂)

8 28/09/2017 www.samajweekly.com
ıÏappleª
A@@ ’appleØÛ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á 鱧 ·Ø’apple
Ó≈apple ‹ØÛ∂ È∂ «Ò¡≈ √ß«È¡≈√...
⁄ß‚Δ◊Û∑ Õ ¡≈Í‰Δ A@@ ’appleØÛ
apple∞ͬ∂ ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á ¤μ‚ ’∂ ÓμË
ÍzÁ∂Ù Á∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ‹ÀÈ ‹ØÛ∂ È∂
√ß«È¡≈√Δ √ß Â∂ √≈ËÚΔ Á≈
‹ΔÚÈ «‹¿∞∫‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈
‘ÀÕ ÈΔÓ⁄ Á∂ apple«‘‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ‹ØÛ∂
鱧 BC √ÂßÏapple 鱧 √≈˱ Ó≈apple◊Δ ‹ÀÈ
¡≈⁄≈appleΔ¡≈ apple≈ÓÒ≈Ò ÚμÒØ∫ ÁΔ’Ù≈
«ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ ÓμË ÍzÁ∂Ù «Úμ⁄
ÈΔÓ⁄ Ù«‘apple Á∂ ÓÙ‘±apple ’≈appleØÏ≈appleΔ
È≈‘apple «√ßÿ apple≈·ΩÛ Á∂ ÍØÂ∂ √∞«ÓÂ
apple≈·ΩÛ ¡Â∂ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò È≈Ò
«¬ß‹ΔÈΔ¡«appleß◊ ’appleÈ Ú≈ÒΔ ¿∞√ ÁΔ
ÍÂÈΔ ¡È≈«Ó’≈ Á∂ √ß«È¡≈√ ÒÀ‰
Á∂ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò ‘apple ’Ø¬Δ ‘Àapple≈È ‘ÀÕ
«¬È∑≈∫ Á≈ «Ú¡≈‘ D √≈Ò Í«‘Ò≈∫
‘Δ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬È∑≈∫ ÁΔ „≈¬Δ
√≈Ò ÁΔ Ï∂‡Δ ÚΔ ‘À Õ
√≈˱ Ó≈apple◊Δ ‹ÀÈ Ó∞ÈΔ √ßÿ
ÈΔÓ⁄ Á∂ √’μÂapple Íz’≈Ù Ìß‚≈appleΔ Á∂
Ó∞Â≈Ï’ ÈΔÓ⁄ Á∂ Úμ‚∂ ’≈appleØÏ≈appleΔ
ÿapple≈‰∂ Á∂ «¬√ ‹ØÛ∂ ÁΔ A@@ ’appleØÛ
apple∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚË ‹≈«¬Á≈Á ‘ÀÕ
Í«appleÚ≈apple Á∂ ’≈ÎΔ √Ófi≈¿∞‰ Á∂
Ï≈Ú‹±Á ÈΩ‹Ú≈È ‹ØÛ≈ √ß«È¡≈√
ÒÀ‰ Á∂ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ ¿∞μÂ∂ ¡«Û¡≈
«apple‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ Áμ«√¡≈ «’ √±appleÂ
«Úμ⁄ «Í¤Ò∂ BB ¡◊√Â È±ß √∞«ÓÂ
È∂ ¡≈⁄≈appleΔ¡≈ apple≈ÓÒ≈Ò ÁΔ √Ì≈
⁄ΔÈ ÚÒØ∫ «ÂμÏ ÂØ∫ «ÈÍ≈Ò Âμ’ Á∞ÚμÒΔ-
ÚappleÂØ∫ Ò¬Δ Ï‰≈¬∂ ‘≈¬ΔÚ∂¡ ÁΔ Ù∞apple±¡≈Â
ÏΔ«‹ß◊Õ ⁄ΔÈ È∂ «ÂμÏ ”⁄ «¬’
Ó‘ÂμÚͱappleÈ ‘≈¬ΔÚ∂¡ 鱧 «ÈÍ≈Ò ÁΔ
√apple‘μÁ Âμ’ ÚË≈ ’∂ ¡≈͉≈ √Û’
Ó≈apple◊ «ÈÍ≈Ò È≈Ò ‹ØÛ «ÁμÂ≈ ‘À Õ
«¬√ √Û’ Ó≈apple◊ ÁΔ ÚappleÂØ∫ ¡≈Ó
ÁÀ«È’ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò
√À«È’ ¿∞Á∂Ù≈∫ Ò¬Δ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈
√’∂◊Δ Õ ÓΔ‚Δ¡≈ «appleÍØapple‡ Ó∞Â≈«Ï’
«ÂμÏ Á∂ Á±√apple∂ √Ì ÂØ∫ Úμ‚∂ Ù«‘apple
ÙΔ◊∂˜ «√‡Δ 鱧 ÙΔ◊∂˜ ‘Ú≈¬Δ ¡μ‚∂
È≈Ò ‹ØÛÈ Ú≈Ò∂ «¬√ D@.D
«’ÒØÓΔ‡apple ÒßÓ∂ ‘≈¬ΔÚ∂¡ ȱß
Ù∞μ’appleÚ≈apple 鱧 ‹ÈÂ’ «¬√Â∂Ó≈Ò
Ò¬Δ ÷ØÒ∑ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬√
ÂØ∫ «¬’ √Û’ ’μ„Δ ◊¬Δ ‘À ‹Ø
«ÈÍ≈Ò ÁΔ √apple‘μÁ Âμ’ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À
Õ ⁄ΔÈΔ ¡«Ë’≈appleΔ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ ’«‘
«Úμ⁄ ÷Û∂ ‘Ø ’∂ ’«‘ «ÁμÂ≈ «’ ÓÀ∫
Ïapple∂’ ÒÀ‰≈ ‘À Õ «Îapple ¿∞√ È∂ ÍzÚ⁄È
÷ÂÓ ‘∞ßÁ∂ √≈apple ‘μÊ ÂØ∫ ÿÛΔ ¡Â∂
Á±√appleΔ¡≈∫ ⁄Δ˜≈∫ ÷ØÒ∑ ’∂ «’√∂ ‘Øapple
«Ú¡’ÂΔ È±ß Á∂ «ÁμÂΔ¡≈∫ ¡Â∂
¡≈⁄≈appleΔ¡≈ Á∂ «Íμ¤∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ
¡≈⁄≈appleΔ¡≈ È∂ ÁΔ’Ù≈ ÒÀ‰ ÂØ∫
Í«‘Ò≈∫ ¿∞√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ÁΔ
¡≈«◊¡≈ ÒÀ‰≈ ˜apple±appleΔ Áμ«√¡≈Õ
¿∞μÊ∂ ÓΩ‹±Á √∞ÓΔ ÁΔ ÍÂÈΔ
¡È≈«Ó’≈ È∂ ÁΔ’Ù≈ ÒÀ‰ ÁΔ
ÓȘ±appleΔ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¡≈⁄≈appleΔ¡≈ ÂØ∫
÷∞Á ÚΔ ÁΔ’Ù≈ ÒÀ‰ ÁΔ «¬μ¤≈
˜≈‘apple ’ΔÂΔÕ «¬√ ¿∞μÂ∂
¡≈⁄≈appleΔ¡≈ È∂ ÁØÚ≈∫ 鱧 ÁΔ’Ù≈
⁄∞μ’∂ ‘È «’ ‹∂’apple Ì≈apple «¬√
ÍzØ‹≈’‡ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À Â≈∫
«¬‘ ÍzØ‹À’‡ Ì≈apple Â∂ ⁄ΔÈ «Ú⁄≈Ò∂
¡≈apple«Ê’ ◊«Ò¡≈apple∂ Á∂ apple±Í ”⁄
«Ú’√ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ «¬√ √Û’ Á∂
Ï‰È È≈Ò ‘∞‰ «ÈÍ≈Ò ÁΔ Ì≈appleÂ
”Â∂ «ÈappleÌappleÂ≈ ÿμ‡ ‹≈Ú∂◊Δ Â∂ ⁄ΔÈ
鱧 Áμ÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈ ”⁄ ÍÀapple Í√≈appleÈ Á≈
ÓΩ’≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈ Õ Ì≈apple Ù∞apple± ÂØ∫
‘Δ «¬√ ÍzØ‹À’‡ 鱧 Ùμ’ ÁΔ È˜apple
È≈Ò Ú∂÷Á≈ «apple‘≈ ‘À Õ
ÒÀ‰ ÁΔ √«‘ÓÂΔ «ÁμÂΔÕ «¬√
ÁΩapple≈È ÁØÚ≈∫ Á∂ Í«appleÚ≈apple Â∞appleßÂ
√±apple Í∞μ‹ ◊¬∂ Â∂ ÁØÚ≈∫ ȱß
√Ófi≈«¬¡≈Õ ¡≈⁄≈appleΔ¡≈ È∂ «ÂßÈ
√≈Ò ÁΔ Ï∂‡Δ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂
«¬√ ‹ØÛ∂ 鱧 √ß«È¡≈√ ÁΔ «¬‹≈˜Â
È‘Δ∫ «ÁμÂΔ «¬√ ’≈appleÈ ‘Δ «Í¤Ò∂
Ó‘ΔÈ∂ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ÁΔ’Ù≈ ‡Ò ◊¬Δ
√Δ, Íapple «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √∞«Ó Â∂
¡È≈ÓΔ’≈ ÁØÚ∂∫ ¡≈͉∂ √ß«È¡≈√
ÒÀ‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ¿∞μÂ∂ ‚‡∂ apple‘∂Õ ‘∞‰
¡≈÷apple «¬‘ apple≈·ΩÛ ‹ØÛ≈ BC √ÂßÏapple
鱧 ÁΔ’Ù≈ ÒÀ‰ ‹≈ «apple‘≈ ‘À ¿∞È∑≈∫
ÁΔ „≈¬Δ √≈Ò≈∫ ÁΔ ËΔ È±ß ‘∞‰ ¿∞√
Á∂ È≈È’∂ √ßÌ≈Ò‰◊∂ Õ
«Íz¡ß’≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ «⁄μ·Δ apple≈‘Δ∫ ÏıÙ≈¬Δ Ì∞μÒ
Ó∞ßϬΔ: Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ¡Á≈’≈apple≈
«Íz¡ß’≈ ⁄ØÍÛ≈ 鱧 «√μ«’Ó È±ß
¡μÂÚ≈Á ÍzÌ≈«Ú ÷∂Âapple
’«‘‰≈ Ó«‘ß◊≈ ÍÀ «◊¡≈Õ
¡≈͉∂ «¬√ ’ÊÈ ”Â∂
¡Á≈’≈apple≈ 鱧 «Ò÷ÂΔ Ó∞¡≈ÎΔ
ÚΔ Óß◊‰Δ Í¬Δ ‘À «Íz¡ß’≈
⁄ØÍÛ≈ 鱧 √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂
’≈ÎΔ «ÚappleØË Á≈ √≈Ó∑‰≈ ÚΔ
’appleÈ≈ «Í¡≈Õ
«√μ«’Ó Á∂ √Àapple √Í≈‡≈
√’μÂapple √Δ ‹≈∫◊ÍØ È∂ «’‘≈
«’ «Íz¡ß’≈ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È
Ï≈apple∂ √Àapple √Í≈‡≈ ÓßÂappleΔ ¿∞◊∂È
‡Δ «◊¡≈Â√Ø È±ß «¬μ’ ¬Δ-
Ó∂Ò ÚΔ «Ò«÷¡≈ ‘À «¬√ «Úμ⁄ ¿∞√
È∂ ¡≈͉∂ ÙÏÁ≈∫ ”Â∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫
«√μ«’Ó Á∂ ÒØ’≈∫ ÁΔ¡≈∫ Ì≈ÚÈ≈Ú≈∫ ȱß
√≈¬Δ’Ò ¿∞ÁÔØ◊ ”Â∂ Ì≈apple± ÍÀ‰ Òμ◊∂ Ì≈appleÂ-⁄ΔÈ Á∂ «Ú◊ÛÁ∂ «appleÙÂ∂
Ò∞«Ë¡≈‰≈Õ Ì≈apple ¡Â∂ ⁄ΔÈ «Ú⁄Ò∂ ÚÍ≈apple’ «apple٫¡≈∫
Â∂ ÚμË apple‘Δ ÷‡≈√ √≈¬Δ’Ò ¿∞ÁÔØ◊ Ò¬Δ Úμ‚Δ ⁄∞‰ΩÂΔ
Á∂ apple±Í «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫ÁΔ È˜apple ¡≈ apple‘Δ ‘À Õ Ì≈appleÂ
ÁΔ¡≈∫ Úμ‚Δ¡≈∫ √≈¬Δ’Ò ’ßÍÈΔ¡≈∫ ⁄ΔÈ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂
‘≈¬Δ ¡À≈‚ ¡Â∂ ÎÀ∫√Δ √≈¬Δ’Ò≈∫ ÁΔ ¡≈ÓÁ 鱧 ’∞fi √Ó∂∫
Á≈ Ó«‘Ó≈È ‘Δ ÓßÈ apple‘∂ ‘È Õ Á∂Ù ÁΔ ÍzÓ∞μ÷ √≈¬Δ’Ò
«ÈappleÓ≈Â≈ ’ßÍÈΔ ‘ΔappleØ √≈¬Δ’Ò˜ È∂ «¬√ √«ÊÂΔ È±ß
Ú∂÷«Á¡≈∫ √≈¬Δ’Ò ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ¡≈∫ 鱧 ÈÚΔÈ Â’ÈΔ’
Quote
¡Í‰≈ ’∂ ‘≈¬Δ ¡À≈‚ √≈¬Δ’Ò≈∫ Ò¬Δ Í∞apple˜∂ «Â¡≈apple ’appleÈ
Á≈ √μÁ≈ «ÁμÂ≈ ‘À ¡Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √È¡Â’≈apple≈∫ ȱß
«¬√ ÷∂Âapple «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ Ò≈˜ÓΔ Ï‰Á≈ ‹≈ «apple‘≈
‘À Õ Á∂Ù ÁΔ¡≈∫ ÍzÓ∞μ÷ ⁄≈apple √≈¬Δ’Ò ’ßÍÈΔ¡≈∫
Ô±È≈¬Δ«‡‚ √≈¬Δ’Ò ¡À≈‚ Í≈apple‡√ ÓÀȱßÎÀ’⁄appleapple˜
¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ È≈Ò «¬’ √≈∫fiΔ ÓΔ«‡ß◊ ’apple’∂ Á∂Ù «Ú⁄
‘≈¬Δ ¡À≈‚ √≈¬Δ’Ò≈∫ Á∂ Í∞apple«˜¡≈∫ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ È≈ ‘؉
’≈appleÈ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡≈ ⁄∞μ’Δ¡≈∫ ‘È Õ
www.theasianindependent.co.uk
ÏÒ≈Â’≈appleΔ Ï≈Ï∂ ÂØ∫ Í∞μ¤∂ ψÀapple
ӱߑ È‘Δ∫ ÷ØÒ∑ apple‘Δ √apple’≈apple
Í≈ÈΔÍÂ: appleØ‘Â’ ÁΔ √∞È≈appleΔ¡≈ ‹∂Ò∑
«Úμ⁄ ÏßÁ ÏÒ≈Â’≈appleΔ Ï≈Ï≈ ◊∞appleÓΔÂ
apple≈Ó apple‘ΔÓ È±ß ’ÀÁΔ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á
¡ÀÙØ ¡≈apple≈Ó Â∂ √‘±ÒÂ≈∫ ÁΔ¡≈∫
ıÏapple≈∫ √μ⁄ ‹≈ÍÁΔ¡≈∫ ‘ÈÕ Í«‘Ò≈∫
‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ Ï≈‘apple ¡≈¬∂
«¬μ’ ’ÀÁΔ È∂ «¬√ ◊μÒ Á≈ ÷∞Ò≈√≈
’ΔÂ≈ √Δ Â∂ ‘∞‰ ÍzÙ≈√È ÚμÒØ∫ apple≈Ó
apple‘ΔÓ Ï≈apple∂ ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈appleΔ Á∂‰ ÂØ∫
’ΔÂ≈ «¬È’≈apple ÚΔ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘Δ
«¬Ù≈apple≈ ’appleÁ≈ ‘À ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫
È∂ Â≈∫ ÏÒ≈Â’≈appleΔ Ï≈Ï∂ Ï≈apple∂
‹≈‰’≈appleΔ Á∂‰ Ò¬Δ ¡≈«◊¡≈
Óß◊‰ «‘Â∞ apple≈Ó apple‘ΔÓ È±ß ‘Δ ÍμÂapple
«Ò÷ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ Í≈ÈΔÍ Á∂
√Ó≈Ò÷≈ Á∂ ¡≈apple.‡Δ.¡≈¬Δ.
’≈apple’∞È ÍΔ.ÍΔ. ’ͱapple È∂ √±⁄È≈
¡«Ë’≈apple ’≈ȱßÈ ÁΔ ÚappleÂØ∫
’apple«Á¡≈∫ √apple’≈apple Â∂ ‹∂Ò∑ ÍzÙ≈√È
ÂØ∫ ’∞fi √Ú≈Ò Í∞μ¤∂ √È ¿∞√ È∂ ÁØÙ
·∂√ È‘Δ∫ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ √Δ,
Íapple ¿∞√ Á∂ ÙÏÁ≈∫ Á∂ ˆÒ ¡appleÊ
’μ„∂ ◊¬∂ Õ «Íz¡ß’≈ È∂ «Ò«÷¡≈ «’
¿∞‘ ‹≈‰ÁΔ ‘À «’ «√μ«’Ó Ï‘∞Â∂
Ò≈«¬¡≈ «’ ‹∂Ò∑ ÍzÙ≈√È Â∂ √apple’≈apple
ÏÒ≈Â’≈appleΔ Á≈ Ï⁄≈¡ ’apple apple‘∂ ‘È
ÏÒ≈Â’≈appleΔ Ï≈Ï∂ 鱧 ‹∂Ò∑ «Úμ⁄
ÚΔ.ÚΔ.¡≈¬Δ.ÍΔ. √‘±ÒÂ≈∫ «ÁμÂΔ¡≈∫
‹≈ apple‘Δ¡≈∫ Õ ¿∞√ È∂ «¬√ √ßÁappleÌ
«Úμ⁄ ‹∂Ò∑ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ ’∞fi √Ú≈Ò≈∫
Á∂ ‹Ú≈Ï Óß◊∂ √È, «‹√ «Úμ⁄ ‚∂apple≈
Ó∞÷Δ È±ß «’√ Ùz∂‰Δ ÁΔ¡≈∫ √‘±ÒÂ≈∫,
÷≈‰-ÍΔ‰ «’‘Ø «‹‘≈ ‘À, ÷≈‰∂ ”Â∂
«’ßÈ≈ ÷apple⁄ ’ΔÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘À, ‹∂Ò∑
«Úμ⁄ ¿∞√ ÂØ∫ ’Δ ’ßÓ ’appleÚ≈«¬¡≈
‹≈∫Á≈ ‘À, ‹∂Ò∑ ÂØ∫ ¿∞√ 鱧 «’ßÈ∂
Ì≈∫‚∂, ’μÍÛ∂, «Ï√Âapple∂, ÎappleÈΔ⁄apple
¡≈«Á «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À, Ï≈apple∂ √Ú≈Ò
Ù≈ÓÒ √ÈÕ ¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ È∂ «¬√ Á∂
‹Ú≈Ï Â≈∫ ’Δ Á∂‰∂ √Δ, ¿∞È∑≈∫ «¬√
Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈appleΔ Á∂‰ Ò¬Δ ¿∞Ò‡≈
ÏÒ≈Â’≈appleΔ Ï≈Ï∂ 鱧 ‘Δ «⁄μ·Δ «Ò÷
’∂ ‹≈‰’≈appleΔ Á∂‰ ÁΔ «¬‹≈˜Â
Óß◊Δ ‘ÀÕ
‹μ‹ ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ 鱧 «ÓÒΔ ˜Àμ‚ √∞appleμ«÷¡≈
Íß⁄’±Ò≈Õ Íß⁄’±Ò≈ √«Ê ‘«apple¡≈‰≈ ÁΔ √Δ. ÏΔ. ¡≈¬Δ. ¡Á≈Ò Á∂ ‹μ‹
‹◊ÁΔÍ «√ßÿ 鱧 ˜Àμ‚ √∞appleμ«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ Í∞Ù‡Δ
’apple«Á¡≈∫ Íß⁄’±Ò≈ Á∂ ‚Δ.√Δ.ÍΔ. ÓÈÚΔapple «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ √Δ.ÏΔ.¡≈¬Δ.
¡Á≈Ò Á∂ ‹μ‹ ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ÁΔ ‹≈È È±ß ÷Âapple≈ ‘؉ ’apple’∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ‹Àμ‚
√∞appleμ«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Õ ‚∂apple≈ «√apple√≈ Ó∞÷Δ ◊∞appleÓΔ apple≈Ó apple‘ΔÓ È±ß √˜≈
√∞‰≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ ”Â∂ ⁄μÒ apple‘∂ ÁØ ’ÂÒ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡≈∫ ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ
ÚΔ ‹μ‹ ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ÁΔ ¡Á≈Ò ”⁄ ‘Δ ⁄μÒ apple‘Δ ‘ÀÕ «¬È∑≈∫ Ó≈Ó«Ò¡≈∫
«Ú⁄ Î≈¬ΔÈÒ Ï«‘√ ⁄μÒ apple‘Δ ‘À ¡Â∂ ‹ÒÁ ‘Δ ¯À√Ò≈ ¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
¡≈Ó ÒØ’≈∫ ÁΔ ‹∂Ï ’μ‡ ’∂ Ìapple∂
‹≈ apple‘∂ È∂ √apple’≈appleΔ ı˜≈È∂
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ÍÀ‡appleØÒ ÁΔ¡≈∫ ÚμË
apple‘Δ¡≈∫ ’ΔÓÂ≈∫ ”Â∂ Ì≈Ú∂∫ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂
¡≈¬∂ ÍÀ‡appleØÒΔ¡Ó ÓßÂappleΔ ËappleÓ∂∫Áapple
ÍzË≈È È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ ¡≈Í‰Δ ÎΩappleΔ
«˜ßÓ∂Ú≈appleΔ ÂØ∫ Ó∞’ÂΔ Í≈ Ò¬Δ ‘À «’
¿∞‘ ‹Δ. ¡À√. ‡Δ. ’≈√Ò ”⁄
ÍÀ‡appleØÒΔ¡Ó ¿∞ÂÍ≈Á≈∫ 鱧 ‹Δ. ¡Àμ√.
‡Δ. Á∂ ÿ∂apple∂ «Ò¡≈¿∞‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ
’appleÈ◊∂, Íapple Ó≈«‘apple≈∫ Á≈ Óßȉ≈ ‘À
«’ «¬√ Ï≈apple∂ ”⁄ ’Ø¬Δ Â∞appleß ¯À√Ò≈
‘؉≈ Ó∞Ù«’Ò ‘À Õ √≈Ï’≈ Â∂Ò
√’μÂapple ¡Àμ√. √Δ. «ÂÃÍ≈·Δ Ó∞Â≈«Ï’
’∂∫Áapple ¡Â∂ apple≈‹ √apple’≈apple ÁΔ ¡≈ÓÁÈ
Á≈ «¬’ Úμ‚≈ «‘μ√≈ ÍÀ‡appleØÒ ÁΔ¡≈∫
’ΔÓÂ≈∫ ”Â∂ «ÈappleÌapple ’appleÁ≈ ‘À Õ «¬√
Ò¬Δ ÍÀ‡appleØÒ È±ß ‹Δ. ¡Àμ√. ‡Δ. Á∂ ÿ∂apple∂
‘∂· «Ò¡≈¿∞‰≈ ’Ø¬Δ √Ω÷≈ ’ßÓ È‘Δ∫
‘À Õ ¡ß’«Û¡≈∫ ¡È∞√≈apple ’∂∫Áapple
√apple’≈apple «Í¤Ò∂ C √≈Ò≈∫ ÂØ∫ ÍÀ‡appleØÒ
apple≈‘Δ∫ Â’appleΔÏÈ ‚∂„ ÂØ∫ ÁØ Òμ÷
’appleØÛ apple∞ͬ∂ ÁΔ Ú≈˱ ¡≈ÓÁÈ ’Ó≈
apple‘Δ ‘ÀÕ
ÙappleÈ≈appleÊΔ¡≈∫ Ò¬Δ ÙappleÈ◊≈‘ ‘À ¡Â∂
¿∞È∑≈∫ ÁΔ «¯ÒÓ «¬√ 鱧 Ïμ«⁄¡≈∫ Á∂
ȘappleΔ¬∂ ÂØ∫ «Ú÷≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ Áμ√‰≈
ωÁ≈ ‘À «’ «Íz¡ß’≈ È∂ ¡≈͉∂
ÿapple∂Ò± «ÈappleÓ≈‰ ‘∂· «¯ÒÓ Í≈‘∞È≈
ω≈¬Δ ‘À, «‹√ 鱧 ‡Øappleß‡Ø Á∂ ’ΩÓ≈∫ÂappleΔ
«¯ÒÓ ¿∞Â√Ú «Úμ⁄ «Ú÷≈«¬¡≈
«◊¡≈ √ΔÕ
«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑≈∫ «¬μ’
«¬ß‡apple«Ú¿± «Úμ⁄ «¬‘ ’«‘ «ÁμÂ≈ √Δ
«’ «√μ«’Ó «¬μ’ ¡Ù≈∫ ÷∂Âapple ‘À Â∂
«¬√ √Óμ«√¡≈ ”Â∂ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ «¯ÒÓ
Í«‘ÒΔ ‘À «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Íz¡ß’≈
Á≈ ’≈ÎΔ «ÚappleØË ÚΔ ‘؉ Òμ◊≈ √Δ Õ
appleØ«‘ß«◊¡≈ ÙappleÈ≈appleÊΔ
Á∂Ù ÁΔ √∞appleμ«÷¡≈
Ò¬Δ ıÂapple≈ : ’∂∫Áapple
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ appleØ«‘ß«◊¡≈
ÙappleÈ≈appleÊΔ¡≈∫ 鱧 “Á∂Ù ÁΔ
√∞appleμ«÷¡≈ Ò¬Δ ◊ßÌΔapple ÷Âapple≈”
’apple≈apple «Áß«Á¡≈∫ ’∂∫Áapple √apple’≈apple È∂
√∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ ”⁄ AF Íß«È¡≈∫ Á≈
‘Ò¯È≈Ó≈ Á≈«¬apple ’ΔÂ≈ ‘À Õ
‘Ò¯È≈Ó∂ ”⁄ ’∂∫Áapple È∂ appleØ«‘ß«◊¡≈
Ó∞√ÒÓ≈È≈∫ Á∂ Í≈«’√Â≈È
¡μÂÚ≈ÁΔ¡≈∫ È≈Ò √ÏßË ‘؉ Á≈
‘Ú≈Ò≈ «Áß«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ ¿∞È∑≈∫
鱧 «’√∂ ’ΔÓ ”Â∂ Ì≈apple ”⁄ È‘Δ∫
apple«‘‰ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ Õ ’∂∫Áapple È∂
√appleÏ-¿∞μ⁄ ¡Á≈Ò ”⁄ «’‘≈ «’
Ì≈apple ”⁄ È≈‹≈«¬˜ ÂΩapple ”Â∂ apple«‘
apple‘∂ appleØ«‘ß«◊¡≈ ÁΔ Â≈Á≈Á D@
‘˜≈apple ÂØ∫ ÚΔ ÚμË ‘À Õ ’∂∫Áapple È∂
ˆÀapple-’≈ȱßÈΔ ÂΩapple ”Â∂ apple«‘ apple‘∂
«¬È∑≈∫ ÙappleÈ≈appleÊΔ¡≈∫ ’≈appleÈ ‘Ø
apple‘Δ¡≈∫ Ó∞Ù«’Ò≈∫ ”⁄ ¿∞μÂapple-
ͱappleÏΔ ’ØappleΔ‚Øapple ÁΔ √«ÊÂΔ
«Ú◊ÛÈ, ÏØË È≈◊«apple’≈∫ «÷Ò≈Î
«‘ß√’ ÿ‡È≈Ú≈∫ Á≈ ÷ÁÙ≈
Íz◊‡≈«¬¡≈ Õ ’∂∫Áapple È∂ Ì≈appleÂΔ
ÒØ’≈∫ 鱧 «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ Ï∞«È¡≈ÁΔ
‘μ’≈∫ Á≈ «˜’apple ’apple«Á¡≈∫ «’‘≈
«’ Ï∞«È¡≈ÁΔ ‘μ’ «√appleÎ Á∂Ù Á∂
È≈◊«apple’≈∫ Ò¬Δ ‘∞ßÁ∂ ‘È Õ ˆÀapple-
’≈ȱßÈΔ ÂΩapple ”Â∂ apple«‘ apple‘∂
ÙappleÈ≈appleÊΔ √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ ”⁄ ‹≈ ’∂
«¬È∑≈∫ ‘μ’≈∫ 鱧 Í≈¿∞‰ Á≈ Á≈¡Ú≈
È‘Δ∫ ’apple √’Á∂ Õ Ì≈apple È∂
¡≈Í‰Δ √«ÊÂΔ √ÍμÙ‡ ’apple«Á¡≈∫
«’‘≈ «’ Ì≈apple √‡∂‡√ ¡≈Î
«apple«Î¿±˜Δ ’ÈÚÀÈÙÈ (AIEA
¡Â∂ AIFG) Á≈ «‘μ√≈ È‘Δ∫ ‘À Õ
«¬√ Ò¬Δ Ì≈apple «¬√ È≈Ò ‹∞Û∂
’≈ȱßÈ ‹≈∫ ÙappleÂ≈∫ 鱧 Óßȉ Ò¬Δ
Í≈ÏßÁ È‘Δ∫ ‘À Õ √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡
√ßÔ∞’ apple≈Ù‡apple ”⁄ ÙappleÈ≈appleÊΔ
Ú‹Ø∫ Áapple‹ ÁØ appleØ«‘ß«◊¡≈
Ó∞√ÒÓ≈È≈∫ ÁΔ Í‡ΔÙÈ ”Â∂
√∞‰Ú≈¬Δ ’apple apple‘Δ ‘À Õ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ
√∞‰Ú≈¬Δ ’apple apple‘∂ ⁄ΔÎ ‹√«‡√
ÁΔÍ’ «ÓÙapple≈ ÁΔ ÏÀ∫⁄ C ¡’±Ïapple
鱧 «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ
’apple∂◊Δ Õ ◊z«‘ ÓßÂappleΔ apple≈‹È≈Ê
«√ßÿ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «‡μ͉Δ
’apple«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ appleØ«‘ß«◊¡≈ Á∂
Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡ß«ÂÓ ¯À√Ò≈ ¡Á≈ÒÂ
ÚÒØ∫ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ

www.samajweekly.com
«¬ß‚Δ¡È ˙Úapple√Δ˜ ’≈∫◊apple√ (Ô±.’∂ ) È∂ GAÚ∫∂
√ÚÂßÂappleÂ≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â
Òß‚È (apple≈‹ÚΔapple √Óapple≈ ) «¬ß‚Δ¡È
˙Úapple√Δ˜ ’≈∫◊apple√ (Ô± .’∂ )ÚÒØ∫
¡μ‹ Ì≈apple Á∂Ù ÁΔ GA ÚΔ ¡‹≈ÁΔ
Úapple∂◊ß„ 鱧 ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò
ÓÈ≈¿∞∫«Á¡≈∫ Ïapple«ÓßÿÓ Ù«‘apple ⁄
ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È
’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ ⁄ «‹μÊ∂ ’Ω∫√Ò -
‹ÈappleÒ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ (Ïapple«ÓßÿÓ
)‚≈.¡ÓÈ Í±appleΔ Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫
Í‘∞ß⁄∂Õ ¿∞Ê∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂappleΔ Â∂
ÓΔ ÍzË≈È Íß‹≈Ï ÍzÁ∂√ ’≈∫◊apple√
’Ó∂‡Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩapple Â∂ Ì≈apple ÂØ∫
¡ÚÂ≈apple «√ßÿ ‘ÀÈappleΔ È∂ ÚΔ «Ùapple’Â
’ΔÂΔÕ «‹È∑≈∫ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ «Âappleß◊∂
fiß‚∂ 鱧 √Ò≈ÓΔ «Áß«Á¡≈∫ «’‘≈ «’
«ÏÈ≈ Ùμ’ ¡μ‹ ¡‰«◊‰Â Ì≈appleÂΔ
È≈◊«apple’ Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ ’ØÈ∂ -’ØÈ∂ ⁄
Ù≈È È≈Ò ¡≈˜≈Á ÿ∞ßÓ apple‘∂ ‘È Â∂
«¬√ √Ì Á≈ «√‘apple≈ ‹≈∫Á≈ ‘À √≈‚∂
¿∞È∑≈∫ Á∂Ù Ì◊Â≈∫ 鱧 «‹È∑≈∫ ‘μ√ -
‘μ√ «’ Î≈∫√Δ Á∂ appleμ√∂ ¡≈͉∂ ◊Ò≈ ⁄
Í≈¬∂ Â∂ Á∂Ù ⁄ ¡≈˜≈ÁΔ Á≈ √±apple‹
¿∞Á∂ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ √≈‚≈
Ì≈apple Á∂Ù Á∂Ù Ì◊ ّΔÁ≈∫ ÁΔ
¡ÓΔapple «Úapple≈√ Á≈ Ó≈Ò’ ‘À Â∂ √≈ȱß
Ì≈appleÂΔ ‘؉ Â∂ Ó≈‰ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’
ÚÂÈ ÁΔ «Óμ‡Δ ÁΔ Ó«‘’ ‘Δ √≈ȱß
«ÚÁ∂Ù≈ ⁄Ø Ó∞Û ¡≈͉∂ ÚÂÈ ÚμÒ
«¬ß‚Δ¡≈ ˙Úapple√Δ˜ ’≈∫◊apple√ Ô± .’∂ ÚÒØ ’appleÚ≈¬∂ √Ó≈◊Ó ÁØapple≈È √≈Ï’≈ ’Àϫȇ ÓßÂappleΔ
¡ÚÂ≈apple ‘ÀÈappleΔ, ÍzË≈È √appleÚ‰ «√ßÿ ,‹Ø◊≈ «√ßÿ „μ‚Ú≈Ò ¡Â∂ ‘Øapple ’≈∫◊apple√Δ ¡≈◊±Õ
«÷μ⁄ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ ÓΩ’∂ Â∂ ‘≈‹apple
Ì≈appleÂΔ Ó±Ò Á∂ ÚÒÀÂΔ ÚΔapple≈∫ 鱧 Á∂Ù
ÁΔ GA ÚΔ Úapple∂◊ß„ ÁΔ¡≈ Ù∞Ì
’≈ÓÈ≈Ú≈∫ «ÁμÂΔ¡≈∫ ¡Â∂ ¡≈͉∂
Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 ¡≈͉∂ ÚÂÈ ÒÀ ’∂ ‹≈‰
¡Â∂ ÚÂÈ ÁΔ «Óμ‡Δ È≈Ò ‹ØÛÈ Õ
«¬√ ÓΩ’∂ «¬ß‚Δ¡È ˙Úapple√Δ˜ Á∂
¡‘∞Á∂Á≈apple≈∫ ÁΔ ‘≈‹appleΔ ⁄ ‚≈ .¡ÓÈ
ͱappleΔ ’Ω√Ò ¡≈Î ‹ÈappleÒ ¡≈Î
«¬ß‚Δ¡≈ Ïapple«ÓßÿÓ È∂ ÚΔ Ì≈appleÂΔ
«Âappleß◊∂ 鱧 √Ò≈Ó ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Á∂Ù -
Ì◊Â≈∫ ÁΔ¡≈ ’∞appleÏ≈ÈΔ¡≈∫ ȱß
Ô≈Á ’apple«Á¡≈∫ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ
,apple≈‹◊∞apple± ¡Â∂ √∞÷Á∂Ú Á∂ ÁappleÙ≈¬∂
Ó≈apple◊ Â∂ ⁄μÒ‰ Ò¬Δ ‘≈‹apple
Ì≈appleÂΔ Ó±Ò Á∂ Ô±appleÍΔ¡È
ÈΩ‹Ú≈È≈∫ 鱧 Íz∂«apple¡≈Õ√Ó≈◊Ó ÓØ’∂
ÍzÏßË’≈∫ «¬ß‚Δ¡È ˙Úapple√Δ˜
’≈∫◊apple√ Á∂ ÍzË≈È √appleÚ‰ «√ßÿ
,⁄∂¡appleÓÀÈ ÏÒÏΔapple «√ßÿ
Óß„∂apple,’∞ÒÚß «√ßÿ √À‰Δ
,˙Úapple√Δ˜ ’≈∫◊apple√ Òß‚È Á∂ ÍzË≈È
‹Ø◊≈ «√ßÿ „μ‚Ú≈Ò ,‹ΔÂ≈ «Úapple’
,ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÏμÒ ÚÒØ∫ «‹μÊ∂ Ó∞÷
Ó«‘Ó≈È Â∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Á≈
Ô≈Á◊≈appleΔ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ
¿∞Ê∂ ÒÛ’∂ -ÒÛ’Δ¡≈∫ ÚÒØ∫ Á∂Ù
Ì◊ÂΔ Á∂ ◊Δ ,’«ÚÂ≈Ú≈∫ Â∂
◊‹Ò Á≈ ◊≈«¬È ÚΔ ’ΔÂ≈
«◊¡≈Õ
«ÚÙÚ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ¡ÓΔapple
¡Ωapple Ï∂‡È’Øapple‡ ÁΔ ÓΩÂ
ÍÀ«apple√Õ ÒΩappleΔ¡Ò ’≈√ÓÀ«‡’ ’ßÍÈΔ ÁΔ Úμ‚Δ «‘μ√∂Á≈apple «ÚÙÚ ÁΔ
√Ì ÂØ∫ ¡ÓΔapple ¡Ωapple «ÒÒΔ¡≈È∂ Ï∂‡È’Øapple‡ «‹‘ÛΔ Ï∞„≈Í∂ ’≈appleÈ
Ì∞μÒ‰ ÁΔ «ÏÓ≈appleΔ ÂØ∫ ÍΔÛ √Δ ÁΔ ID √≈Ò ÁΔ ¿∞Óapple «Ú⁄ ÓΩ ‘Ø
◊¬Δ Õ ¿∞√ ÁΔ Í∞μÂappleΔ Îapple≈∫’Ø«¬√ Ï∂‡È’Øapple‡ Ó∂Ôapple‹ È∂ Áμ«√¡≈ «’
¿∞√ ÁΔ Ó≈Â≈ ÁΔ ÏΔÂΔ apple≈ «ÏÈ∑≈∫ «’√∂ Â’ÒΔÎ Á∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ Õ
ÎØappleÏ√ apple√≈Ò∂ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞‘ «ÚÙÚ ÁΔ ADÚΔ∫ √Ì ÂØ∫ ¡ÓΔapple
«Ú¡’ÂΔ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΔ ¡ßÁ≈˜È CI.E ¡appleÏ ‚≈Òapple ÁΔ
‹≈«¬Á≈Á ‘À Õ ¿∞‘ «¬’ ÍzÓ∞μ÷ ‘≈apple «Ùß◊≈apple Á≈ √Ó≈È Ï‰≈¿∞‰
Ú≈ÒΔ È≈ÓΔ “ÒΩappleΔ¡Ò” ÁΔ Ó∞μ÷ Ù∂¡appleË≈apple’ √Δ Õ
ıÏappleª
ÿμ‡Ø-ÿμ‡ √ÓappleÊÈ Ó∞μÒ ”Â∂
‘ØÚ∂◊Δ Á≈Ò≈∫ ÁΔ ıappleΔÁ-Í≈√Ú≈È
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ı∞apple≈’ √ÍÒ≈¬Δ Â∂
¿∞ÍÌØ◊Â≈ Ó≈Ó«Ò¡≈∫ Á∂ ’∂∫ÁappleΔ
ÓßÂappleΔ apple≈Ó «ÚÒ≈√ Í≈√Ú≈È È∂ Á∂Ù
”⁄ Á≈Ò≈∫ ÁΔ¡≈∫ ’ΔÓÂ≈∫
ÿμ‡Ø-ÿμ‡ √ÓappleÊÈ Ó∞μÒ ÂØ∫
ÚΔ ‘∂·≈∫ ¡≈ ‹≈‰ ”Â∂ «⁄ßÂ≈
Íz◊‡ ’apple«Á¡≈∫ «’√≈È≈∫ ȱß
ÌappleØ√≈ «ÁμÂ≈ ‘À «’ √apple’≈apple
«’√≈È≈∫ ’ØÒØ∫ Á≈Ò≈∫ ÁΔ
ıappleΔÁ ÿμ‡Ø-ÿμ‡ √ÓappleÊÈ
Ó∞μÒ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ’apple∂◊Δ Â≈∫ ‹Ø
¿∞È∑≈∫ 鱧 Á≈Ò≈∫ ÁΔ ¿∞«⁄μ ’ΔÓÂ
«ÓÒ √’∂Õ √zΔ Í≈√Ú≈È È∂
ÍμÂapple’≈apple≈∫ 鱧 Áμ«√¡≈ «’ Á∂Ù Á∂
’∞fi «‘μ«√¡≈∫ ÂØ∫ Á≈Ò≈∫ ÁΔ ’ΔÓÂ
ÿμ‡Ø-ÿμ‡ √ÓappleÊÈ Ó∞μÒ ÂØ∫ ÚΔ ‘∂·≈∫
¡≈ ‹≈‰ ÁΔ «Ù’≈«¬Â «ÓÒΔ ‘ÀÕ
¿∞È∑≈∫ Áμ«√¡≈ «’ «’√≈È≈∫ 鱧 ¡apple‘apple
ÁΔ Á≈Ò ÁΔ ·Δ’ ’ΔÓ «ÓÒ √’∂
«¬√ Ò¬Δ ¡apple‘apple Á≈ «ÈappleÔ≈ Ù∞apple±
’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞È∑≈∫ √apple’≈appleΔ
√ß√Ê≈Ú≈∫, appleμ«÷¡≈ ÷∂Âapple Â∂
ÈÀÎ∂‚ 鱧 ÚμË ÂØ∫ ÚμË Á≈Ò≈∫
ÁΔ ÷zΔÁ ’appleÈ Á≈ ÓÙÚapple≈
«Áß«Á¡≈∫ «’‘≈Õ «’√≈È≈∫
ÁΔ¡≈∫ ’Ø«ÙÙ≈∫ È≈Ò ‘Δ
Á≈Ò≈∫ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈apple ”⁄
Ì≈appleΔ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂
Á≈Ò≈∫ Á∂ ¡≈Ô≈ ”⁄ ’ÓΔ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ
«˜’appleÔØ◊ ‘À «’ ÏΔÂ∂ √≈Ò≈∫ ”⁄
Á≈Ò≈∫ ÁΔ ’ÓΔ Á∂ ⁄μÒ«Á¡≈∫ «¬È∑≈∫
Á∂ Ì≈¡ B@@ apple∞ͬ∂ ÍzÂΔ «’ÒØ Âμ’
¡μÍÛ ◊¬∂ √È Â≈∫ √apple’≈apple È∂ «¬È∑≈∫
ÁΔ¡≈∫ ’ΔÓÂ≈∫ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ
B@ Òμ÷ ‡È Á≈ ÏÎapple √‡≈’ appleμ÷‰
Á≈ «Èapple‰≈ «Ò¡≈ √ΔÕ
¡≈͉≈ Íß‹≈Ï Í≈apple‡Δ È‘Δ∫ ÒÛ∂◊Δ ¿∞Í ⁄؉-¤Ø‡∂Í∞apple
‹ÒßËappleÕ ¡≈͉≈ Íß‹≈Ï Í≈apple‡Δ Á∂ ’ÈÚΔÈapple √: √∞μ⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Í∞apple È∂ √ÍμÙ‡
’ΔÂ≈ ‘À «’ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ Í≈apple‡Δ ◊∞appleÁ≈√Í∞apple ÒØ’√Ì≈ ⁄؉ È‘Δ∫ ÒÛ∂◊Δ Õ √:
¤Ø‡∂Í∞apple È∂ «’‘≈ «√appleÎ ‚∂„ √≈Ò ÁΔ ÓÀ∫ÏappleΔ Ò¬Δ Úμ‚Δ¡≈∫ Í≈apple‡Δ¡≈∫ Á∂ Ì∂Û
«Ú⁄ ÍÀ‰ ÂØ∫ ¿∞‘ ◊∞apple∂˜ ’apple apple‘∂ ‘È Õ √: ¤Ø‡∂Í∞apple È∂ ’≈∫◊apple√ «Ú⁄ ‹≈‰ ÁΔ¡≈∫
ıÏapple≈∫ Á≈ ˜ØappleÁ≈apple ÷ß‚È ’apple«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’Á∂ ÚΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple
«√ßÿ È±ß È‘Δ∫ «ÓÒ∂ Õ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ¡«‹‘Δ¡≈∫ ıÏapple≈∫ «ÚappleØËΔ¡≈∫ ÚÒØ∫ √≈«‹Ù
«‘ Ò◊Ú≈¬Δ¡≈∫ ‹≈∫ÁΔ¡≈∫ ‘È Õ ÚappleȉÔØ◊ ‘À «’ B@AD «Ú⁄ ¡≈Ó
¡≈ÁÓΔ Í≈apple‡Δ ÚÒØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ ÒÛÈ √Ó∂∫ √: ¤Ø‡∂Í∞apple 鱧 ◊∞appleÁ≈√Í∞apple ‘Ò’∂
”⁄Ø∫ A.GC Òμ÷ Ú؇ «ÓÒ∂ √È Õ
28/09/2017
9
‹Ò √ÀÈ≈ 鱧 ‹ÒÁ «ÓÒ∂◊Δ ’ÒÚ≈appleΔ Í‰‚∞μÏΔ-¡À‚«ÓappleÒ Ò±Êapple≈
Ó∞ßϬΔÕ Ú≈¬Δ√ ¡À‚«ÓappleÒ
«◊appleΔÙ Ò±Êapple≈ È∂ ¡μ‹
Áμ«√¡≈ «’ √’≈appleÍΔÈ Ùz∂‰Δ
ÁΔ Í«‘ÒΔ Í‰‚∞μÏΔ
’ÒÚ≈appleΔ È±ß ÈÚßÏapple-Á√ßÏapple
“⁄ ‹Ò √ÀÈ≈ “⁄ Ù≈«ÓÒ
’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘À Õ
Ófi◊≈∫¿∞ ‚Ø’ «Ò: È∂ D «ÁÈ
Í«‘Ò≈∫ √’≈appleÍΔÈ Ùz∂‰Δ ÁΔ
«¬‘ Í«‘ÒΔ Í‰‚∞μÏΔ ‹Ò
√ÀÈ≈ 鱧 √≈ÍΔ ‘À, Ófi◊≈∫¿∞
‚Ø’ «Ò: Ì≈appleÂΔ ‹Ò √ÀÈ≈
ÁΔ ÍzÓ∞μ÷ ‹‘≈˜ «ÈappleÓ≈‰
«¬’≈¬Δ ‘À Õ √zΔ Ò±Êapple≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’
’ÒÚ≈appleΔ Í‰‚∞μÏΔ «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁÈ≈∫
√«Ú‡˜appleÒÀ∫‚ Á≈ ‹ßÓÍÒ «ÒÚÂ≈apple «√ßÿ ÚÛÀ⁄
ω≈¬∂◊≈ √zΔ ‘«appleÓßÁapple √≈«‘Ï Ï≈apple∂ Òÿ± «¯ÒÓ
¡ß«ÓÃÂ√appleÕ √«Ú‡˜appleÒÀ∫‚ Â∂
‹ßÓÍÒ «ÒÚÂ≈apple «√ßÿ ÚÛÀ⁄
«√μ÷Δ ’Áapple≈∫ ’ΔÓÂ≈∫ Â∂ ◊∞apple±
√≈«‘Ï≈È ÚμÒØ∫ Áapple√≈¬∂
√≈∫fiΔÚ≈ÒÂ≈ Á∂ «√Ë≈∫Â≈∫ ÂØ∫
ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ √μ⁄÷ß‚ √zΔ
‘«appleÓßÁapple √≈«‘Ï ¡Â∂ Òß◊apple √zΔ
◊∞apple± apple≈ÓÁ≈√ ¿∞μÍapple «¬μ’
‹≈‰’≈appleΔ Ìappleͱapple Òÿ± «¯ÒÓ
ω≈¬Δ ‹≈ apple‘Δ ‘À Õ «’μÂ∂ Ú‹Ø∫
√«Ú‡˜appleÒÀ∫‚ «Ú÷∂ ÏÀ∫’ ¡«Ë’≈appleΔ
Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’apple apple‘∂ «ÒÚÂ≈apple «√ßÿ
√zΔ ‘«appleÓßÁapple √≈«‘Ï «Ú÷∂
ÈÂÓ√Â’ ‘؉ Í∞μ‹∂ Õ ¿∞È∑≈∫
ÙzØÓ‰Δ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ
Á∂ √’μÂapple ‚≈: apple±Í «√ßÿ È≈Ò
◊μÒÏ≈ ’apple«Á¡≈∫ Áμ«√¡≈ «’
¿∞È∑≈∫ 鱧 ÿapple «Úμ⁄ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-
«ÍÂ≈ ÂØ∫ «√μ÷Δ ÁΔ¡≈∫ ◊μÒ≈∫ ¡≈Ó
√∞‰È 鱧 «ÓÒÁΔ¡≈∫ √È, «‹√
È≈Ò ¿∞È∑≈∫ Á∂ ÓÈ ¡ßÁapple ¡«‹‘Δ
«÷μ⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ «’ ¿∞‘ «√μ÷ ‘؉
Á∂ È≈Â∂ ¡≈͉∂ Ó‘≈È ËappleÓ Â∂
«ÚÒμ÷‰ «√μ÷ «Úapple√∂ 鱧 ‘Øapple
‹≈ȉ Ò¬Δ ¡ß«ÓÃÂ√apple Í∞μ‹∂ ‘È Õ
√«Ú‡˜appleÒÀ∫‚ «Úμ⁄ ‹ßÓ∂-ÍÒ∂ ‘؉
ÂØ∫ √ÓßÁapple “⁄ ‘Δ ‘À, «¬√ Á≈ AA@
«ÁÈ Á≈ √Ó∞ßÁappleΔ ÍzΔ÷‰ ͱapple≈ ’ΔÂ≈
’≈appleÈ ¿∞È∑≈∫ 鱧 «√μ÷Δ Ï≈apple∂ Ï‘∞Â≈
«◊¡≈È È‘Δ∫ √Δ «ÓÒ √«’¡≈
¡Â∂ ¡≈͉∂ Ó‘≈È √μ«Ì¡≈⁄≈apple
ÍzÂΔ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ Â≈∫ÿ ¿∞È∑≈∫ ȱß
«¬Ê∂ ÒÀ ¡≈¬Δ Õ √’μÂapple ‚≈: apple±Í
«√ßÿ È∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 √zΔ ◊∞apple± ◊zßÊ
√≈«‘Ï Á∂ Íz’≈Ù, ÓÈ∞μ÷Â≈ ÁΔ
‹≈ ⁄∞μ’≈ ‘À Â∂ «¬√ 鱧 ‹Ò
√ÀÈ≈ “⁄ Ù≈«ÓÒ ’appleÈ ÂØ∫
Í«‘Ò≈∫ ’∞fi ‘Øapple ÍzΔ÷‰ ’ΔÂ∂
‹≈ apple‘∂ ‘È Õ «¬√ ͉‚∞μÏΔ È±ß
Îapple≈∫√ ÁΔ ‹Ò √ÀÈ≈ appleμ«÷¡≈ Â∂
¿±apple‹≈ ’ßÍÈΔ ‚Δ.√Δ.¡ÀÈ.¡À√
ÚμÒØ∫ «‚˜≈¬ΔÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈
‘À Õ Ú≈¬Δ√ ¡À‚«ÓappleÒ Ò±Êapple≈
È∂ «¬Ê∂ Ì≈appleÂΔ ‹Ò √ÀÈ≈ Á∂
‹‘≈˜ Â≈apple≈√≈ 鱧 ‹Ò √ÀÈ≈ Á∂
Ï∂Û∂ “⁄ Ù≈«ÓÒ ’appleÈ ÓΩ’∂
ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’apple
apple‘∂ √È, D@@ ‡È Á≈ Â≈apple≈√≈
‹‘≈˜ ¡μ‹ Íμ¤ÓΔ ‹Ò √ÀÈ≈ “⁄
Ù≈«ÓÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ
√∂Ú≈, «√μ÷ «√Ë≈∫Â≈∫, Ó«apple¡≈Á≈,
«ÚÒμ÷‰Â≈, ¡√±Ò≈∫ Â∂ «√μ÷
«Úapple≈√ Ï≈apple∂ «Ú√Ê≈appleÂ
‹≈‰’≈appleΔ «ÁμÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂
Ù≈‘Ï≈‹ «√ßÿ ¡Â∂ √‘≈«¬’
√±⁄È≈ ¡«Ë’≈appleΔ ¡ß«ÓÃÂÍ≈Ò «√ßÿ
ÚΔ ‘≈˜apple √È Õ

10 28/09/2017 www.samajweekly.com
Classified
√Ì ÂØ∫ √√Â∂ apple∂‡ª Â∂ «¬Ù«Â‘≈apple Ò◊Ú≈˙
Mob : @GHGH DEF DHD, Phone : @ABA EBC H@AI
’Ò≈√ΔÎ≈«¬‚
¡≈͉∂ ’≈appleØÏ≈apple ˘ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ “√Ó≈‹
ÚΔ’ÒΔ” ”⁄ «Ú«◊¡≈͉ Ò◊Ú≈¿π ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂
«Ú«◊¡≈͉ ˘ ÚËΔ¡≈ «‚√ÍÒ∂ ’appleª◊∂Õ
WE MOVED FROM
190 RADHA SILK HOUSE TO
192 VIVA VILLAGE, NEXT DOOR
DX TELECOM, VIVA VILLAGE
UNIT 3, 192 EALING ROAD,
WEMBLEY, MIDDLESEX
HA0 4QD
WWW.OCIVISA.CO.UK
Enjoy Holidays in India & Across the Globe with ONTIME
Inbound & Outbound Tailor Made Tours
Ontime Luxurious Apartment
Rent-a-car Service Across India
Visa & Air Tickets | Travel Insurance
ONTIME HOSPITALITY SERVICE (Mumbai, India)
+91-22-26848985/66952866/26837175
+91-9833120569
info@ontimetravel.net, chetna@ontimetravel.net
www.ontimetravel.net | www.ontimeapartments.com
On Kanshi TV channel 864.
Saturday at 6 :00 pm
Sunday at 6 :00 pm
Ambedkarites News and Views
by
BUDDHIST INTERNATIONAL MEDIA
Mob : 07411 251 804, 07847 307 059
TM
Sky Digital Channel 0205
24 hour Entertainment
On Sky, On-Line, On Mobiles
Studio : 01902 457875
Reception : 01902 450533
Ì◊Ú≈È «√ßÿ º◊Û ÁΔ¡ª
Í∞√Â’≈∫ ÷appleΔÁ‰ Ò¬Δ √ßÍapple’ ’appleØ
Mob. 07786 163 506
bhagwantagar@googlemail.com
«Ì÷≈appleΔ Ô±ÈΔ¡È
E.@@
(Íß‹≈ÏΔ ‘≈√-apple√ B@AA)
‹Ú≈Ò≈Ó∞÷Δ
G.@@
Íß‹≈ÏΔ È≈ÚÒ B@AE
Ó±apple÷≈∫ ÁΔ Ó«‘«¯Ò
E.@@
(Íß‹≈ÏΔ ‘≈√ apple√ B@@H)
¯ÒÀ‡ ÂØ∫ ¯ÒÀ‡ Âμ’
E.@@
(Íß‹≈ÏΔ ’‘≈‰Δ √ß◊z«‘ B@AA)
√Ì Á∞÷Δ¡≈apple∂
E.@@
(Íß‹≈ÏΔ È≈ÚÒ B@@C )
«¬’ ◊Ë∂ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ E.@@
(‘≈√ -apple√ B@@I)
̇’‰
(Íß‹≈ÏΔ È≈ÚÒ AIID )
◊≈«¬’ Ï∂√∞apple≈ ‹Δ √∂ √≈’Ù≈Â’≈apple
(«‘ßÁΔ ‘≈√-«Ú¡ß◊ B@@F)
¡«÷Ò Ì≈appleÂΔ¡ «÷⁄ÛΔ √μÓ∂Ò‰
(«‘ßÁΔ ‘≈√ «Ú¡ß◊ B@@@)
Á∂ÚΔ Á∂ÚÂ≈¿∞Ø∫ ’≈ ËappleÂΔ Íapple ¡≈◊ÓÈ
(‘≈√ «Ú¡ß◊ «‘ßÁΔ «¬’≈∫◊Δ B@@G)
¡Â∂ ‘Øapple Í∞√Â’≈∫, ‚≈’ ÷apple⁄ Ó∞¯Â
SHIVAY
C.@@
E.@@
E.@@
G.@@
We Cater For All Occasions;
Weddings, Birthdays,
Engagements Parties or any
other Social Functions.
Big Discounts on
Bulk Orders
Quality Service and
Years of Experience
«Ú¡≈‘ ‘ØÚ∂, ‹ÈÓ «ÁÈ ‘ØÚ∂ ‹ª ‘ØÚ∂ ’Ø¬Δ ÚΔ
«Â¿π‘≈apple, ¡≈Í‰Δ ÷πÙΔ ˘ √ªfi≈ ’appleØ √≈‚∂ È≈ÒÕ
È؇ : ’À‡«appleø◊ Á≈ ÷≈√ ÍÃÏË ˛Õ
Indian Sweets & Catring
71 GREAT BRIDGE, TIPTON, DY4 7HF
Tel :- (0121) 238 2648 Mob: 07413 426 930
email: vivek_18hp@yahoo.com
S&P BUILDERS
Specialist In All Building Work
• New extension
• Brick Work
ÿappleª Á∂ ‘apple
• Roofing
ÍÃ’≈apple Á∂
• Plastering
«ÏÒ«‚ø◊ Úapple’
• Bath Fitting
Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈
• Block Paving Ô≈Á apple÷Ø
Please Contact
Sukhi : 07737 060 121
Pamma : 07450 762 550
Catering
Sukhdev's Catering and
Events throughout UK
Unit 4, 5/7 South Road,
Hockley, Birmingham B18 5LT
Tel: 0121 314 1247
0845 130 0042
Email: sukhdev@sukhdevfoods.com
Website: www.sukdhevcaterings.co.uk
Aaron’s
Catering Services
Catering for weddings,
private parties and functions
‘apple ’øÓ Â√ÒΔ ÏıÙ ¡Â∂ Í»appleΔ
«‹Ó∂Ú≈appleΔ È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ
Tollgate Shopping Centre
Brewery Street, Off High Street
Smethwick B67 7RA
Email: info@aaronsfoods.co.uk
Web: www. aaronsfood.com
Tel : 0121 555 8400
Mob : 07805 337 232
NON VEGETARIAN
&
VEGETARIAN
«Ú¡≈‘ Ù≈ÁΔ¡ª, ÏÃÊ‚∂ Í≈apple‡Δ ¡Â∂ ‘Øapple
«’√∂ ÚΔ ÍÃØ◊apple≈Ó Â∂ ÚËΔ¡≈ ÌØ‹‰ ¡Â∂
ÚËΔ¡≈ √apple«Ú√ Ò¬Δ ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á apple÷ØÕ
www.everestcaterers.co.uk,
Email: ask@everestcaterers.co.uk
Call : 07597 467 474
or 07469 174 478
Builders
Raj & Raj
Building Work
Extensions, Renovations
External / Internal Building Work
Refurbishments, Brick Work
Drive Ways, and much more
Customer Satisfaction Guaranteed
Contact; Raj
Mob; 07404 042 783
Venues
Birmingham’s New and
Exclusive Premier Venue
Supreme Banqueting
and Conference
10, Roebuck Lane, West
Bromwich, B70 6QP.
Tel: 0121 553 3921
Email: info@supremevenue.com
Website: www.supremevenue.com
Carpentry
Flora Carpentry
All Type of Carpentry Work
Under Taken,
Kitchen Fitting, Laminate
Flooring, Hanging Doors,
Cupboards, Floor and Wall
Tiles and Double Glazing Etc.
FOR FREE QUOTATION CALL
SUNNY
Mobile : 07403 586 305
Email: gurdipflora@hotmail.com
Travel
Worldwide Air ticket
info@orbit-travel.co.uk
99 Soho Road,
Harndsworth,
Birmingham, B21 9SP
Contact: 0121 667 8499
SPACE YOUR ADVERT

www.samajweekly.com
Í«‡¡≈Ò≈Õ √apple’≈apple Á∂ «’√∂ «ÚÌ≈◊
«Ú⁄ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ apple‘∂ Ó∞Ò≈˜Ó Á∂
Ì∂Á Ìapple∂ ‘≈Ò≈ ”⁄ ◊∞ßÓ ‘؉ Á∂ «¬’
√≈Ò Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ Ú≈«apple√≈∫ ȱß
¡ÀμÈ.ÍΔ.¡Àμ√. ÈΔÂΔ ¡ËΔÈ Ò≈Ì
«ÁμÂ∂ ‹≈‰, «’¿∞∫«’ «¬’ √≈Ò Âμ’
◊∞ßÓ ‘ج∂ Ó∞Ò≈˜Ó È±ß Ó«apple¡≈ ‘Ø«¬¡≈
Óß«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ Í«‘Ò≈∫ «¬‘ √Ó≈∫
G √≈Ò≈∫ Á≈ √Δ Õ «¬‘ ‘∞’Ó Íß‹≈Ï
√apple’≈apple Á∂ «Úμ «ÚÌ≈◊ («ÚμÂ
ÍÀÈÙÈ Í≈«Ò√Δ ¡Â∂ Â≈ÒÓ∂Ò Ù≈÷≈)
ÚμÒØ∫ ‹≈appleΔ ’apple «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ
Ó∞Ò≈˜Ó Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ ÁΔ √±apple ”⁄
¡ÀμÎ.¡≈¬Δ.¡≈apple. Áapple‹ ‘؉ ÁΔ «ÓÂΔ
ÂØ∫ «¬’ √≈Ò Í±apple≈ ‘؉ ”Â∂ ¿∞√ Á∂
Ú≈«apple√≈∫ 鱧 √∂Ú≈Ó∞’ÂΔ, Â∂ ÍÀÈÙÈ
Ò≈Ì ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ
ıÏappleª
¡Ω’√Δ‡Ø√È ‡Δ«’¡≈∫ ÁΔ Á∞appleÚappleÂØ∫ «ıÒ≈¯ «√‘ ÓßÂapple≈Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ √ıÂ
√ß◊apple±appleÕ Ì≈apple ”⁄ ¡Ω’√Δ‡Ø√È Á∂
‡Δ«’¡≈∫ ÁΔ Á∞appleÚappleÂØ∫ Ï≈apple∂ ‘∞‰
«√‘ «ÚÌ≈◊ ͱappleΔ Âapple∑≈∫ √ı ‘Ø
«◊¡≈ ‘À Õ ’∂∫ÁappleΔ «√‘ ÓßÂapple≈Ò∂
ÚμÒØ∫ ‘ج∂ ‘∞’Ó≈∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂∫ÁappleΔ
‚appleμ◊ ’߇appleØÒ ¡≈apple◊∂È≈¬Δ˜∂ÙÈ È∂
Á∂Ù Á∂ √≈apple∂ √‡∂‡ ‚appleμ◊ ’߇appleØÒapple≈∫ ȱß
«Ò÷ÂΔ ‘Á≈«¬Â≈∫ ’ΔÂΔ¡≈∫ ‘È «’
Á∂Ù ”⁄ ¡Ω’√Δ‡∂ÙÈ Á∂ ‡Δ«’¡≈∫ ÁΔ ‘Ø
apple‘Δ Á∞appleÚappleÂØ∫ 鱧 ‘apple ‘≈Ò ”⁄
È’∂Ò Í≈¬Δ ‹≈Ú∂ Õ ÚappleȉÔØ◊ ‘À «’
«√‘ √∂Ú≈Ú≈∫ ”⁄ «¬‘È≈∫ ‡Δ«’¡≈∫
ÁΔ ÚappleÂØ∫ ◊appleÌÚÂΔ ¡ΩappleÂ≈∫ Á∂ ‹‰∂Í∂
ÁΩapple≈È ‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈∫ÁΔ ‘À Íapple «¬‘È≈∫
‡Δ«’¡≈∫ ÁΔ Á∞appleÚappleÂØ∫ È∂ ¡≈Ó ÒØ’≈∫
ÁΔ¡≈∫ «⁄ßÂ≈Ú≈∫ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈
‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ √±Âapple≈∫ Ó∞Â≈«Ï’
√Ï˜Δ¡≈∫ ¡Â∂ ÎÒ≈∫ Á∂ ÍΩ«Á¡≈∫
ÁΔ¡≈∫ ‹Û∑≈∫ ”⁄ «¬‘ ‡Δ’∂ Ò◊≈ ’∂
¯Ò ¡Â∂ √Ï˜Δ¡≈∫ Á≈ ¡≈’≈apple,
Ú˜È ¡Â∂ «Ó’Á≈apple ÚË≈¬Δ ‹≈∫ÁΔ ‘À
Õ «¬√∂ Âapple∑≈∫ ÍÙ±¡≈∫ Á≈ Á∞μË ⁄؉ Ò¬Δ
ÚΔ «¬‘ ‡Δ’∂ Óμfi≈∫-◊≈Ú≈∫ Á∂ Ò◊≈
«ÁμÂ∂ ‹≈∫Á∂ ‘È ‹Ø «’ ÓÈ∞μ÷Δ «√‘Â
Ò¬Δ Ï‘∞ ‘Δ ‘≈ÈΔ’≈apple’ ‘À Õ ⁄μÒ
apple‘∂ «¬√ ÚappleÂ≈apple∂ ÂØ∫ «⁄ß ’∂∫ÁappleΔ
«√‘ ÓßÂapple≈Ò∂ Á∂ ‘∞’Ó≈∫ Ó∞Â≈«Ï’
‘∞‰ Ì≈apple Á∂ √≈apple∂ «˜«Ò∑¡≈∫ ”⁄
√ÍÀÙÒ ‡≈√’ ÎØapple√≈∫ ω≈¬Δ¡≈∫
‹≈‰◊Δ¡≈∫ ‹Ø «¬È∑≈∫ ‡Δ«’¡≈∫ ÁΔ ‘Ø
apple‘Δ Á∞appleÚappleÂØ∫ ”Â∂ È’∂Ò
Í≈¿∞‰◊Δ¡≈∫ Õ apple≈‹≈∫ Á∂ ‚appleμ◊
’߇appleØÒapple ¿∞È∑≈∫ ¯À’‡appleΔ¡≈∫ ”Â∂ √ıÂ
Șapple appleμ÷ apple‘∂ ‘È «‹È∑≈∫ ¯À’‡appleΔ¡≈∫
鱧 ¡«‹‘∂ ‡Δ’∂ ω≈¿∞‰ Á∂ Ò≈«¬√ß√
‹≈appleΔ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ‘È Õ ¡À’‡ ÁΔ
¿∞Òßÿ‰≈ ’appleÈ Ú≈Ò∂ «ıÒ≈¯ √ıÂ
’≈appleÚ≈¬Δ ‘ØÚ∂◊Δ Õ apple≈‹≈∫ Á∂ ‚appleμ◊
’߇appleØÒapple ‘apple Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ A@ ÂappleΔ’ ȱß
«¬’ √≈Ò ÂØ∫ ◊∞ßÓ √apple’≈appleΔ ’appleÓ⁄≈appleΔ
鱧 ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «ÓÃÂ’
¿∞μÿ∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ apple≈˙ ÁΔ
’ΩÓ≈∫ÂappleΔ √ÈÓ≈È Ò¬Δ ⁄؉
Ïß◊ÒΩappleÕ ¿∞μÿ∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ ÍzدÀ√apple √Δ ¡ÀÈ ¡≈apple apple≈˙
Í«‘Ò∂ ¬∂ÙΔ¡È ‘È «‹È∑≈∫ ȱß
ÓÀ‡ΔappleΔ¡Ò «apple√apple⁄ ”⁄ ÔØ◊Á≈È
Ò¬Δ ÚØÈ «‘μÍÒ ¡ÀÚ≈apple‚ Ò¬Δ
⁄∞«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í∞apple√’≈apple
¡ÓappleΔ’≈ ¡≈Ë≈«apple ÓÀ‡ΔappleΔ¡Ò
«apple√apple⁄ √∞√≈«¬‡Δ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈
√ÈÓ≈È ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ 鱧 «¬‘ Í∞apple√’≈apple BI ÈÚßÏapple ȱß
ÏØ√‡È ”⁄ «ÓÒ∂◊≈Õ
÷∂Â≈∫ «Úμ⁄ ÍΩÁ∂ Ò≈¿∞‰ ”Â∂ «ÓÒ∂◊Δ √Ï«√‚Δ
√zΔ Ó∞’Â√apple √≈«‘ÏÕ Íß‹≈Ï √apple’≈apple ÚμÒØ∫ ÈÚΔ∫ ÷∂ÂΔ
√’ΔÓ Ù∞apple± ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À, «‹√ «‘ «’√≈È≈∫ ȱß
⁄ß◊Δ Òμ’Û Ú≈Ò∂ ÍΩÁ∂ Ò≈¿∞‰ ”Â∂ √Ï«√‚Δ «ÁμÂΔ
‹≈Ú∂◊ΔÕ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈapple ‚≈. √∞ÓΔ ‹≈appleß◊Ò È∂
Áμ«√¡≈ «’ «¬√ √’ΔÓ Â«‘ «’√≈È √ÎÀÁ∂, ÍΩÍÒapple,
‡≈‘ÒΔ Â∂ ‚∂’ ¡≈«Á Ò≈ ’∂ √Ï«√‚Δ Íz≈Í ’apple √’Á∂
‘ÈÕ ¿∞È∑≈∫ Áμ«√¡≈ «’ «’√≈È ¡≈Í‰Δ ˜ÓΔÈ Á∂
̱ÓΔ «√‘ ’≈apple‚ √Ó∂ ډ Óß‚Ò Á∂ Á¯Âapple «Úμ⁄
apple«‹√‡apple∂ÙÈ ’appleÚ≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √’ΔÓ Â«‘Â
«’√≈È≈∫ ÚμÒØ∫ Ò≈¬∂ apple∞μ÷≈∫ ÁΔ ’‡≈¬Δ √Ó∂∫ ‘؉ Ú≈ÒΔ
√≈appleΔ ¡≈ÓÁÈ «’√≈È≈∫ ÁΔ ‘Δ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂ «¬È∑≈∫
apple∞μ÷≈∫ ¡ËΔÈ apple’Ï∂ ”Â∂ ’Ø¬Δ Ú‰ ’≈ȱßÈ Ò≈◊± È‘Δ∫
‘ØÚ∂◊≈Õ ‚Δ√Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÷∂Â≈∫ ÁΔ¡≈∫ Úμ‡≈∫ ”Â∂
ÍΩÁ∂ Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ Í≈Ò‰ Ò¬Δ √apple’≈apple ÚμÒØ∫ CE apple∞ͬ∂
ÍzÂΔ ÍΩÁ∂ Âμ’ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ⁄≈apple √≈Ò≈∫ «Úμ⁄ «ÚμÂΔ
√‘≈«¬Â≈ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
«¬√ ÁΩapple≈È √Ïß«Ë Ê≈‰∂ ÂØ∫ «¬‘
«appleÍØapple‡ ÚΔ ÒÀ‰Δ ‘ØÚ∂◊Δ «’ Í∞«Ò√
ÚμÒØ∫ ’≈¯Δ ’Ø«ÙÙ≈∫ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ
◊∞¡≈⁄∂ ’appleÓ⁄≈appleΔ È±ß Òμ«Ì¡≈ È‘Δ∫
‹≈ √«’¡≈ Õ «¬√ ÁΩapple≈È ’appleÓ⁄≈appleΔ
Á∂ Í«appleÚ≈apple ”⁄Ø∫ «ÈappleÌapple ‘؉ Ú≈Ò∂
ÓÀ∫Ïapple ÂØ∫ «¬ß‚ÀÓ«È‡Δ Ï≈∫‚ ÚΔ «Ò¡≈
‹≈Ú∂◊≈ «’ ◊∞ßÓ ‘ج∂ ’appleÓ⁄≈appleΔ Á∂
¡⁄≈È’ Òμ̉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂
Ï’≈«¬¡≈ Ò¬Δ ’Ò∂Ó ’appleÈ ÁΔ
√«ÊÂΔ ¿∞ÂÍßÈ ‘Ø¬Δ Â≈∫ Ò≈Ì
Íz≈Í ’appleÂ≈ 鱧 ¡ÀμÈ.ÍΔ.¡Àμ√
¡ËΔÈ Ò≈Ì Ú≈Í√ ’appleÈ∂ ÍÀ‰◊∂ Õ
‘∞’Ó≈∫ ÁΔ Â≈ÓΔÒ Ò¬Δ Í≈Úapple’≈Ó
Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫
È∂ ¡◊Ò∂appleΔ ’≈appleÚ≈¬Δ ¡≈appleßÌ
«ÁμÂΔ ‘À Õ
Change of Name
£20.00 Publication in U.K. only
£25.00 Publication in India only
£45.00 Publication in India & U.K.
¡≈Í‰Δ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ‘apple Ó‘ΔÈ∂
¡ËΔÈ ¡≈¿∞∫Á∂ ÷∂Âapple ÁΔ¡≈∫
’ßÍÈΔ¡≈∫ ÚμÒØ∫ «Â¡≈apple ’ΔÂ∂ ¡«‹‘∂
‡Δ«’¡≈∫ Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ¡Â∂ «Úμ’appleΔ
ÁΔ¡≈∫ ¡Òμ◊-¡Òμ◊ √±⁄Δ¡≈∫ ȱß
‹ÈÂ’ ’appleÈ◊∂ Õ ‘∞‰ ÊØ’ ¡Â∂
«apple‡∂Ò ÁÚ≈¬Δ «Ú’z∂Â≈Ú≈∫ 鱧 ÚΔ
«¬‘È≈∫ ‡Δ«’¡≈∫ Á≈ ͱapple≈ «apple’≈apple‚
appleμ÷‰≈ ÍÚ∂◊≈ Õ Íß‹≈Ï ’À«Ó√‡
¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √ΔÈΔ¡apple ¡≈◊±
apple≈‹ΔÚ ‹ÀÈ ¡È∞√≈apple √±Ï∂ Á∂ √≈apple∂
’À«Ó√‡≈∫ 鱧 «¬√ ¯À√Ò∂ Ï≈apple∂ ‹≈‰±
’appleÚ≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À Õ
28/09/2017
I MR /MRS / MISS _____________________________________________________
SON / DAUGHTER / WIFE OF MR ________________________________________
WHOSE PERMANENT ADDRESS IN INDIA IS_______________________________
____________________________________________________________________
AND IS NOW LIVING AT ________________________________________________
____________________________________________________________________
HEREBY GIVE NOTICE OF MY INTENTION TO CHANGE MY NAME TO
____________________________________________________________________
SUBJECT TO THE APPROVAL OF THE HIGH COMMISSION OF INDIA, LONDON
Please complete the details above and send to:
Make Cheque Payable “Samaj Weekly”
SAMAJ WEEKLY
21 FACTORY ROAD
HOCKLEY< BIRMINGHAM
B18 5JU.
11
⁄ΔÈ È∂ Ú‡√¡ÀÍ
”Â∂ Ò◊≈¬Δ Í≈ÏßÁΔ
ÏΔ«‹ß◊Õ ¯À√Ï∞μ’ Á∂ Ó∞μ÷ ’≈apple‹’≈appleΔ
¡«Ë’≈appleΔ Ó≈apple’ ‹∞’appleÏapple◊ 鱧 ⁄ΔÈ
“⁄ Á∞Ï≈apple≈ ÍÀapple Í√≈appleÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ “Â∂
¿∞√ √Ó∂∫ fi‡’≈ Òμ◊≈, ‹ÁØ∫ ⁄ΔÈ È∂
‘appleÓÈ«Í¡≈appleΔ
«¬ß√‡À∫‡ ÓÀ√«‹ß◊
√∂Ú≈ Ú‡√¡ÀÍ Á∂
ÚΔ‚Δ˙, Ú≈«¬√
⁄À‡ ¡Â∂
Â√ÚΔapple≈∫ “Â∂
Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁμÂΔ Õ
¯∂√Ï∞μ’ È∂ √≈Ò B@AD «Ú⁄
Ú‡√¡ÀÍ È±ß ıappleΔÁ «Ò¡≈ √Δ Õ ıÏapple≈∫
¡È∞√≈apple √À∫√apple«ÙÍ, «È◊apple≈ÈΔ ¡Â∂
‡zÀ«¯’ ‹ØÛ-ÂØÛ ÁΔ Í¤≈‰ ’appleÈ
Ú≈Ò∂ «¬’ «ÚÙÚ ÍμËapple Á∂ ÈÀμ‡Úapple’
È∂ Áμ«√¡≈ «’ ⁄ΔÈ “⁄ «¬ß‡appleÈÀμ‡
√∂Ú≈ ¿∞ÍÒμÏË ’appleÚ≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡≈∫
’ßÍÈΔ¡≈∫ È∂ Ú‡√¡ÀÍ “Â∂ ͱappleΔ Âapple∑≈∫
Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈ «ÁμÂΔ ‘À Õ «appleÍØapple‡
¡È∞√≈apple ’∞fi ÒØ’≈∫ È∂ AI √ÂßÏapple ȱß
‡«Úμ‡apple “Â∂ Ú‡√¡ÀÍ ÏßÁ ‘؉ ÚμÒ
«¬Ù≈apple≈ ’ΔÂ≈ √Δ Õ «Í¤Ò∂ ’∞fi
Ó‘Δ«È¡≈∫ ÂØ∫ ⁄ΔÈ “⁄ Ú‡√¡ÀÍ √∂Ú≈
«Ú⁄ Ó∞Ù«’Ò≈∫ ¡≈ apple‘Δ¡≈∫ √È Õ
ÓappleÁ≈È≈ ’Ó‹ØappleΔ Á≈ ͺ’≈ «¬Ò≈‹
«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á
‘apple ¿πÓapple «Úº⁄ Â≈’ ‘≈√Ò ’appleØ
ÓappleÁ≈È≈ ’Ó‹ØappleΔ, √À’√, √Óμ«√¡≈, ÈÙ≈ ¤π‚≈¿π‰≈, Íπapple≈‰∂ ÂØ∫ Íπapple≈‰≈ Ïπ÷≈apple ¡μË∂
«√apple Á≈ ÁappleÁ, ◊·Δ¡≈, ÍΔÒΔ¡≈, «ÁÒ ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª , ◊Ø«‚¡ª ¡Â∂ ‹ØÛª
ÁΔ¡ª ÁappleÁª «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹È≈ÈΔ¡ª ÁΔ¡ª ◊πÍ √Óμ«√¡≈Úª «‹Ú∂∫ Ì≈apple ÍÀ‰≈,
‚∂‡ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¿π‰≈, ◊appleÌ È≈ ·«‘appleÈ≈, ¡Â∂ ‘Øapple ÓÈπμ÷Δ ÙappleΔapple’ √øÏøËΔ
«ÏÓ≈appleΔ¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’appleÚ≈¿π‰ Ò¬Δ √øÍapple’ ’appleØÕ
‘apple «ÏÓ≈appleΔ Á≈ «¬Ò≈‹ ¡ΩÒØÍÀ«Ê’ Â∂ ¡≈Ô»appleÚÀ«Á’ ÁÚ≈¬Δ¡ª È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ
¡Øappleª Á∂ ◊πÍ appleØ◊ª Á≈ Íμ’≈ «¬Ò≈‹
DR. SAMRA PHYSICIAN CONSULTANT
Sarai Road, Jandiala Guru Amritsar, Punjab India
Call : 07404 020 677, +91-9872 704 586
email : samrapharma@yahoo.com

12 28/09/2017 www.samajweekly.com
ıÏappleª
«Ú⁄≈apple
ÓÀ∫ Èapple’ «Ú⁄ ÚΔ ¿πÂÓ Íπ√Â’ª Á≈ √Ú≈◊ ’appleª◊≈
«’«’ «¬‘Ȫ «Ú⁄ Ù’ÂΔ ˛ «’ «‹Ê∂ «¬‘ ‘؉◊Δ¡ª ¿πÊ∂
¡≈͉∂ ¡≈Í ‘Δ √Úapple◊ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ -Ï≈Ò ◊ø◊≈Ëapple «ÂÒ’
(’‘≈‰Δ ‹ØÛÈ Ò¬Δ «Í¤Ò≈ ¡ø’ Á∂÷Ø)
ÓΔ È∂ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ¡≈’∂ ÎπæÎÛ ˘
«Îapple
’«‘ «ÁÂ≈ «’ ‘π‰ ’πæfi È‘ƒ ’apple
√’Á≈Õ ÙΔÒ≈ Ú≈√Â∂ ÎπæÎÛ ‘Δ
’Ø¬Δ Óπø‚≈ ÒæÌ»◊≈Õ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ¡≈’∂ ÙΔÒ≈ ˘
ÁπÏ≈apple≈ ‡Δ⁄apple ÁΔ ÈΩ’appleΔ «ÓÒ ◊¬ΔÕ
Ô»◊ª‚≈ Ù«‘apple Úª◊ «¬Ê∂ ÚΔ ’ØÒ ‘Δ «¬÷
«Ê¬∂‡apple √ΔÕ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ÙΔÒ≈ ˘ «¬’ Ú≈apple
«Îapple ¡À’«‡ø◊ Á≈ ÙΩ∫’ ‹≈◊ «Í¡≈Õ «¬Ê∂ ‘Δ
¡ÙØ’ Á∂÷ ’∂ ˛apple≈È ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ’πapple√Δ ÂØ∫
¿πμ· ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ÏØ«Ò¡≈, ““ ¡apple∂ ÙΔÒ≈
‹Δ Âπ√ƒ! «’øÈΔ ÷πÙΔ ‘Ø¬Δ ¬∂ ÓÀ˘ Âπ‘≈˘
Á∂÷’∂, ÏÀ·Ø-ÏÀ·Ø, √Ì ·Δ’ ·≈’ È∂?”” ““ ‘ª
‹Δ ÿapple √Ì ·Δ’ ·≈’ È∂”” ÙΔÒ≈ È∂ ’πapple√Δ
Â∂ ÏÀ·’∂ ’«‘‰≈ Ùπapple» ’ΔÂ≈, ““ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘
’∂¡apple ÎπæÒ apple«‘‰ Ò¬Δ ’«‘‰ ¡≈¬Δ ‘ªÕ
«’¿π∫«’ Ó∂apple∂ Ìapple≈Úª ÁΔ ÈΔ¡Â ·Δ’ È‘ƒÕ
¿π‘ Âπ‘≈˘ ’Á∂ ÚΔ Èπ’√≈È Í‘πø⁄≈ √’Á∂
ÍzØ. ◊∞appleÈ≈Ó «√ßÿ ÁΔ «¬’ apple⁄È≈
«¬‘ Â≈∫ ¡≈͉≈ ÿapple È‘Δ∫ Ó≈¬∂∫
’‘≈‰Δ
‘π‰ ÓÀ∫ ¡Í≈‘‹ È‘ƒ ‘ª
Ì≈◊-D
«Ê¬∂‡apple «Úæ⁄ ÙΔÒ≈ ÁΔ
ÓπÒ≈’≈ ¡ÙØ’ apple≈‹
È≈Ò ‘جΔÕ ÁØȪ È∂ (¡’≈Ù ÁΔ ÍappleΔ) ‚apple≈Ó∂
«Úæ⁄ ’øÓ ’ΔÂ≈ ‹Ø Ï‘π Í√øÁ ’ΔÂ≈
«◊¡≈Õ ÙΔÒ≈ ˘ ¡ÙØ’ «Ú⁄Ø∫ ¿πÓ∂٠Șapple
¡≈¿π∫‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ ÙΔÒ≈ ¡≈͉∂ «ÁÒ ÁΔ
◊æÒ ¡≈Í‰Δ Úæ‚Δ Â∂ ¤Ø‡Δ Ï≈ÏΔ È≈Ò ’apple
ÒÀ∫ÁΔ Â∂ ¡≈͉≈ ÓøÈ ‘ΩÒ≈ ’apple ÒÀ∫ÁΔÕ ‘π‰
‹æÁ ÂØ∫ ¡ÙØ’ ˘ Á∂«÷¡≈ ª ÓøÈ Ï∂⁄ÀÈ
‘؉≈ Ùπapple» ‘Ø «◊¡≈ «’ «’Â∂ ‹∂ Ìapple≈Úª ˘
ÍÂ≈ Ò◊ «◊¡≈ ‹ª Ùæ’ ÍÀ «◊¡≈ «Îapple?
«’Â∂ ¡ÙØ’ Á≈ ¿πÓ∂Ù Ú≈Ò≈ ‘≈Ò È≈ ‘ØÚ∂Õ
È‘ƒ-È‘ƒ ÓÀ˘ ¡ÙØ’ ˘ √π⁄∂ ’apple Á∂‰≈
⁄≈‘ΔÁ≈ ¬∂Õ ¿π√ ˘ ⁄Ω’√ ’apple Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈
¬∂Õ ÙΔÒ≈ ÿπæ‡Δ ÿπæ‡Δ «‹øÁ◊Δ È≈Ò Â∂
Әϻapple Úæ√ ‘Ø ’∂ Ìapple≈Úª È≈Ò apple«‘ apple‘Δ √ΔÕ
«Ê¬∂‡apple Ú≈ÒΔ ‹◊∑ª Â∂ ‘π‰ ÎÀ’‡appleΔ Òæ◊‰
Á≈ ’øÓ Ùπapple» ‘Ø «◊¡≈Õ ¡ÙØ’ È∂ ÚΔ ¡≈͉≈
«Ï‹ÒΔ Á¯Âapple «ÏæÒ«‚ø◊ Á∂ È≈Ò ‘Δ ÷ØÒ∑
«Ò¡≈Õ ¡ÙØ’ Á∂ Ïø«Á¡ª È∂ «Ï‹ÒΔ «Î‡
’appleÈ Á≈ ’øÓ Ùπapple» ’apple «ÁæÂ≈Õ «¬’ «ÁÈ
ÁπÍ«‘apple Ú∂Ò∂ ¡ÙØ’ ¡≈͉∂ ÁÎÂapple «Úæ⁄
ÏÀ·≈ «Ï‹ÒΔ Á∂ √Ó≈È Á≈ ¡≈‚apple «Ò÷ «apple‘≈
√Δ ¡⁄≈È’ ÙΔÒ≈ Á¯Âapple «Úæ⁄ ¡≈¬ΔÕ
‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ ¿πÓ∂Ù È≈Ò ÚΔ ¿π√∂
Âapple∑ª ’ΔÂ≈ √ΔÕ ”” ¡ÙØ’ «Úæ⁄Ø∫ ‘Δ
◊æÒ ‡Ø’ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, ““ ÙΔÒ≈ ‹Δ, «¬‘ ’Δ
’«‘ apple‘∂ ˙? ¿πÓ∂Ù È≈Ò ’Δ ’ΔÂ≈ ¿πÈ∑ª È∂?
«¬‘ ¿πÓ∂Ù ’Ω‰ ¬∂? ”” ÙΔÒ≈ È∂ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ
¡≈͉∂ Â∂ ¿πÓ∂Ù Ï≈apple∂ √Ì ’πæfi Áæ√ «ÁÂ≈Õ
«Îapple ÏØÒΔ, ““ ÓÀ∫ «¬‘ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁΔ «’ Âπ‘≈‚∂
È≈Ò ÚΔ «¬‘ ÿ‡È≈ ‘ØÚ∂Õ ’æÒ apple≈ ÓÀ˘
¤Ø‡Δ Ì≈ÏΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÈØ Ìapple≈ Âπ‘≈˘
¿πÓ∂Ù Úª◊ Í≈apple ÏπÒ≈ Á∂‰ ÁΔ¡ª √Ò≈‘ª
’apple apple‘∂ √ÈÕ ’ÁΔ ÚΔ «’Â∂ «¬’æÒ∂ È≈
‹≈«¬˙Õ ÓÀ˘ Âπ‘≈‚∂ «Úæ⁄Ø∫ ¿πÓ∂Ù ÁΔ fiæÒ
Șapple ¡≈¿π∫ÁΔ ˛Õ Âπ‘≈‚≈ ¡øÁ≈˜,
ÏØÒ‰ Á≈ ÂappleΔ’≈ «ÏæÒ’πÒ ¿π√∂
Úapple◊≈ ¬∂””Õ ¡ÙØ’ «Ú⁄Ø∫ ‘Δ
ÏØ«Ò¡≈, ““ «’˙∫ ¡ÀÚ∂∫ «Î’apple ’appleÁ∂
‘Ø, ÓÀ˘ ’πæfi È‘ƒ ‘؉ Òæ◊≈Õ «¬‘
Ô»◊ª‚≈ È‘ƒ «¬‘ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ¬∂Õ ¡◊apple
Âπ‘≈˘ Ó∂apple∂ «Ú⁄Ø∫ ¿πÓ∂٠Șapple ¡≈¿π∫Á≈ ¬∂ ª
«Îapple ÓÀ˘ ¿πÓ∂Ù √Ófi Ò˙Õ”” ÙΔÒ≈ ÚΔ ÏØÒΔ,
““ Ó«apple¡ª Á≈ Ȫ È‘ƒ Ò¬ΔÁ≈Õ Âπ√ƒ Ó∂apple∂
Ò¬Δ ¡ÙØ’ ‘Δ ·Δ’ ‘Ø””Õ ÙΔÒ≈ È∂ «Îapple
¡≈Í‰Δ Ô»◊ª‚≈ ÁΔ Ò≈¬ΔÎ √‡ØappleΔ Áæ√
«ÁÂΔÕ «¬‘ ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ «‹√ Ú∂Ò∂
«¬‘Ȫ ÁØȪ Á≈ ‚apple≈Ó≈ ¡’≈Ù ÁΔ ÍappleΔ
√ÎÒ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¿π√∂ «ÁÈ ÂØ∫ ¡ÙØ’ ˘
«¬æ˜Â È≈Ò Á∂÷ÁΔ ˛ Â∂ «¬æ‹Â ’appleÁΔ ˛Õ
Ìapple≈Úª Á∂ appleπæ÷∂ √πÌ≈Ú ÂØ∫ ÚΔ Áπæ÷Δ ¬∂Õ ’πæfi
√Ófi È‘ƒ ¡≈¿π∫ÁΔÕ Ìapple≈ ‹ÒÁΔ-‹ÒÁΔ
ÙΔÒ≈ Á≈ «Ú¡≈‘ ’appleÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∂ È∂ Íapple
ÙΔÒ≈ ‘≈Ò∂ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁΔÕ ÙΔÒ≈ ÁΔ¡ª
√≈appleΔ¡ª ◊æÒª «Í¡≈apple È≈Ò √π‰ ’∂ ¡ÙØ’
ÚΔ ◊øÌΔapple ‘Ø «◊¡≈ «Îapple ÊØÛ≈ ‘æ√’∂
ÏØ«Ò¡≈, ““ ÙΔÒ≈ ‹Δ, √Ì ’πæfi ·Δ’ ‘Ø
‹≈‰≈ ¬∂Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’Ó‹Øapple È≈ √ÓfiØÕ
«¬Ê∂ ’Ø¬Δ ÚΔ «’√∂ È≈Ò ‹æÏappleÁ√ÂΔ È‘ƒ
’apple √’Á≈ «’√∂ ˘ «Ú¡≈‘
ËappleÓÍ≈Ò √«‘◊Ò
ÓØÏ≈«¬Ò : @@DD GHDF DI@@HE
email:dharampalsehgal1@gmail.com
Ò¬Δ Ó˜Ï»apple È‘ƒ ’apple
√’Á≈Õ ¡≈͉∂ √≈apple∂ «Îæ’apple ÓÀ˘ Á∂ «Á˙Õ
Ïæ√ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÷πÙ apple÷ØÕ ÓÁÁ Ò¬Δ ÓÀ∫
‘apple Ú∂Ò∂ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ‘ªÕ ˙ ‘Ø, Âπ‘≈‚Δ
⁄≈‘ ˙ÈΔ ‘Δ Í¬Δ ¬∂ ‘π‰ ª ·ø‚Δ ÚΔ ‘Ø
◊¬Δ ‘Ø‰Δ ¬∂”” ¡ÙØ’ È∂ ÙΔÒ≈ Á∂ ’æÍ ÚæÒ
Á∂÷’∂ «’‘≈Õ ÙΔÒ≈ ÚΔ fiæ‡ ÏØÒΔ, ““ ¡apple∂
¡ÙØ’ ‹Δ, Âπ‘≈‚Δ ÚΔ ⁄≈‘ ¡‹∂ ¿πÈΔ ‘Δ
Í¬Δ ¬∂, Âπ√ƒ ÚΔ È‘ƒ ÍΔÂΔÕ”” ÁØÈØ ‘æ√ ͬ∂Õ
ÙΔÒ≈ ˘ ¡ÙØ’ ÁΔ¡ª ◊æÒª Ï‘π ⁄ø◊Δ¡ª
Ò◊Δ¡ª Â∂ ‘Ω∫√Ò≈ ÚΔ «Ó«Ò¡≈Õ
““ ¡æ¤≈ ¡ÙØ’ ‹Δ Ó∂apple≈ ‡≈¬ΔÓ ‘Ø «◊¡≈.
ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ª «Îapple ¡≈¿»∫◊ΔÕ”” ¡ÙØ’ È∂
π¿π·’∂ Á¯Âapple Á≈ ÁappleÚ≈‹≈ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ ÙΔÒ≈
Óπ√’apple≈¿π∫ÁΔ ‘Ø¬Δ Á¯Âapple ÂØ∫ Ï≈‘apple ‘Ø ◊¬ΔÕ
¡ÙØ’ ·ø‚≈ ‘Ω∫’≈ ÒÀ’∂ ÓπæÛ ’πapple√Δ Â∂ ¡≈
ÏÀ·Õ Ù≈Ó Á∂ H Ú‹∂ ÓΔ Â∂ ‹Δ Áπ’≈È
ÏøÁ ’apple’∂ ÿapple ¡≈ ◊¬∂Õ appleؘ Ù≈Ò ÁΔ Âapple∑ª
ÓΔ ÁΔ ÍÂÈΔ È∂ ÁØȪ Ò¬Δ ’ΩÎΔ ‡∂ÏÒ
Â∂ ÁØ ◊Ò≈√, Í≈‰Δ Â∂ ‹»√ Á≈ ◊Ò≈√ Â∂
«Úæ√’Δ ÁΔ ÏØÂÒ appleæ÷ «ÁæÂΔÕ ◊Ò≈√Δ
«Úæ⁄Ø∫ ÁØ ’π ÿæ‡ ÌappleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓΔ È∂
¡Í≈‰Δ ÍÂÈΔ ˘ ¡Ú≈‹ Ó≈appleΔ, ““
√ÂÚøÂ, ¡≈¬Δ∫ ‹apple≈ È≈Ò∂ ÙΔÒ≈ ˘ ÚΔ ÒÀ
¡≈¬Δ∫Õ ”” Í≥‹≈Ï «Óø‡≈ «Úæ⁄ ‘Δ √ÂÚø Â∂
ÙΔÒ≈ ’Óapple∂ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬Δ¡ª, ÁØÚ∂ √ØÎ∂ Â∂
ÏÀ· ◊¬Δ¡ªÕ ÓΔ ◊Ò≈√Δ ÷æÂÓ ’apple’∂ Ó∂‹
Â∂ appleæ÷’∂ ÏØ«Ò¡≈, ““ ÙΔÒ≈ Ó∂appleΔ ◊æÒ «Ë¡≈È
È≈Ò √πæ‰Δ∫Õ Á∂÷, ÓøÈ Óapple‹Δ È≈Ò ‹ª ¡≈Í
ÒæÌ’∂ «Ú¡≈‘ ’appleÈ≈ ’ÁΔ √ÎÒ È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ
(Ï≈’Δ Í∂˜ AE ”Â∂)
¡≈͉∂ ÿapple ’Á ‹≈Ú≈∫◊∂
«¬‘ ’Ω‰ ÒØ’ Â∂ √≈‚∂ ’Δ?
√μ Ï◊≈È∂ apple≈‘Ú≈∫ Á∂
«¬Ê∂ È≈ ’Ø¬Δ ⁄≈⁄≈ Â≈«¬¡≈
È≈ Î∞μÎÛ È≈ Ó≈√Û ÈΔ
¡√Δ∫ Â≈∫ «‹¿∞∫ ‘μÊ≈∫ «Ú⁄ ⁄Û∑◊∂
¡≈ÁÓ ÷Øapple ÏÒ≈Ú≈∫ Á∂
ÏßÁ∂ ÁΔ √±apple Á∂ ‘∂·≈∫
Ò∞«’¡≈ «‹Ú∂∫ ÙÀÂ≈È ’جΔ
«’ß‹ «‹ßÁ◊Δ Á≈ „≈apple√ Úμfi±
«’ß‹ «¬‘ Ú÷ ‡Í≈Ú≈∫◊∂
屧 ‘À∫ Â≈∫ √Ì ’∞fi ‘À, ÚappleÈ≈ «‹ßÁ◊Δ ”⁄
appleμ«÷¡≈ ‘Δ ’Δ ‘À?
Ó∞μÒ Á≈ «Í¡≈apple
B «ÓøÈΔ ’‘≈‰Δ¡ª
¡‹Δ «√ßÿ ¡÷≈Û≈
◊ apple≈Ó ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ ’«‘ßÁ≈ ’‘≈¿∞∫Á≈ ÚÍ≈appleΔ √Δ ’¬Δ
‹ ÎÀ’‡appleΔ¡≈∫ ¡Â∂ ‘Øapple ’≈appleØÏ≈apple≈∫ ’≈appleÈ ¿∞√ ’ØÒ «¬’ √«’߇ ÁΔ
ÚΔ «Ú‘Ò È‘Δ∫ √ΔÕ ‘Øapple ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰ ÁΔ ÁΩÛ «Ú⁄ ‹◊Â
apple≈Ó Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù ”⁄ ‹≈∫Á≈ apple«‘ßÁ≈ ÍÂÈΔ ÁΔ
ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «ÂßÈ≈∫ Ïμ«⁄¡≈∫ ÁΔ √≈∫Ì-
√ßÌ≈Ò Ò¬Δ Áapple‹È ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÈΩ’apple appleμ÷ «ÁμÂ∂
¡Â∂ ¡’√apple ‘Δ ¡≈͉∂ ÈΩ’apple≈∫ 鱧 ¡≈÷Á≈ «’ “Ó∂apple∂ ’ØÒØ∫
ÍÀ√∂ Ï∂Ùμ’ Á∞μ◊‰∂ Óß◊ ÒÚØ, Íapple Ó∂apple∂ Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 «ÏÒ’∞Ò
Â’ÒΔÎ È‘Δ∫ ¡≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ” ÈΩ’apple ÚΔ Ïμ«⁄¡≈∫ Á≈ ͱapple≈-ͱapple≈ «÷¡≈Ò
appleμ÷Á∂Õ ‹◊ apple≈Ó Ó‘ΔÈ∂ ”⁄ «¬’-ÁØ Ú≈apple Ïμ«⁄¡≈∫ 鱧 «ÓÒÁ≈ √Ó≈∫ ÏΔÂÁ≈
«◊¡≈Õ ‹◊ apple≈Ó Ï˜∞apple◊ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ïμ⁄∂ ‚≈’‡apple, «¬ß‹ΔÈΔ¡apple
Â∂ «¬’ «ÚÁ∂Ù ”⁄ √À‡Ò ‘Ø «◊¡≈ ¡÷Δapple 鱧 ‹◊ apple≈Ó «ÏÓ≈appleΔ ’≈appleÈ Óß‹∂
”Â∂ ÍÀ «◊¡≈, Íapple ‘∞‰ ‹◊ apple≈Ó Á∂ Ïμ«⁄¡≈∫ ’ØÒ ’≈appleØÏ≈apple≈∫ ”⁄Ø∫ «È’Ò‰
ÁΔ «Ú‘Ò È‘Δ∫ √ΔÕ ¿∞Ëapple ‹◊ apple≈Ó Á∂ Ïμ«⁄¡≈∫ È∂ ¡≈͉∂ Ï≈Í Ú≈∫◊
ÈΩ’apple≈∫ 鱧 ÎØÈ ’apple’∂ ¡≈÷ «ÁμÂ≈ «’ “√≈‚∂ ’ØÒ ¡≈¿∞‰ Á≈ √Ó≈∫ È‘Δ∫ ‘À ¡Â∂
«ÍÂ≈ ‹Δ 鱧 «’√∂ ÚΔ Âapple∑≈∫ ÁΔ ’Ø¬Δ Â’ÒΔ¯ È‘Δ∫ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ “ÊØ鱧 «‹ßÈ∂
ÚΔ ÍÀ«√¡≈∫ ÁΔ ÒØÛ ‘À, Â∞√Δ∫ Áμ√ Á∂‰≈Õ
‘æ’
«ÁÈ «¬’ Ïμ⁄≈
«¬’
¡≈Í‰Δ Ó≈∫ 鱧 Í∞μ¤Á≈,
“Ó≈∫-Ó≈∫, «¬‘ ¡ΩappleÂ≈∫ Á≈
‘μ’ ’Δ ‘∞ßÁ≈ ‘À, ÓÀ鱧 ‡Δ⁄apple È∂ «¬√
”Â∂ Ò∂÷ «Ò÷‰ Ò¬Δ «’‘≈ ‘À” Ó≈∫ È∂
‹Ú≈Ï «ÁμÂ≈ «’ Ï∂‡≈ «¬‘ ÚΔ «Í¤Ò∂
Ò∂÷ Ú≈∫◊ «¬’ ‡≈«Í’ ‘Δ ‘À, ¡√Ò
«Ú⁄ «¬√ Âapple∑≈∫ ÁΔ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ È‘Δ∫
‘∞ßÁΔÕ Ï∂‡≈ ¡≈Í‰Δ Ó≈∫ Á∂ ‹Ú≈Ï ÂØ∫
¡√ßÂ∞√‡ √Δ ¡Â∂ ’«‘‰ Òμ◊≈ «’,
“È‘Δ∫ Ó≈∫, ‡Δ⁄apple È∂ √Ófi≈«¬¡≈ ‘À «’
«¬√ ‡≈«Í’ 鱧 √Ófi ’∂ «Îapple «Ò÷‰≈
‘À” Ó≈∫ ’ßÓ «Ú⁄ apple∞μfiΔ ‘؉ ’≈appleÈ
¡Ú∂√Ò∂ «‹‘∂ ÓßÈ È≈Ò ÏØÒΔ «’ “Ï∂‡≈, ◊μÒ Â≈∫
√≈appleΔ ÈßÏapple Íz≈Í ’appleÈ ÁΔ ‘À, 屧 ’ß«Í¿±‡apple ”Â∂
√apple⁄ ’apple’∂ «¬’ ÚËΔ¡≈ Ò∂÷ ω≈ ÒÚΔ∫, «Îapple ‡Δ⁄apple
√Ófi‰ Ï≈apple∂ ’∞fi È‘Δ∫ ’‘∂◊Δ ” Ï∂‡≈ ÓÈ ‘Δ ÓÈ
√Ø⁄‰ Òμ◊≈ «’ ‹∂ ‡Δ⁄apple √‘Δ ‘∞ßÁΔ Â≈∫ Ó∂appleΔ Ó≈∫, ‹Ø
ÍπÙÍ≈Ò «√øÿ
«’ «¬’ ¡Ωapple ‘À, 鱧 ¡ΩappleÂ≈∫ Á∂ ‘μ’≈∫ Ï≈apple∂ ˜apple±apple ÍÂ≈
‘؉≈ √Δ ‹∂’apple Ó∂appleΔ Ó≈∫ ¡≈͉∂ ’ßÓ «Ú⁄ apple∞μfiΔ, «¬‘
’«‘ apple‘Δ ‘À «’ ¡«‹‘Δ¡≈∫ ◊μÒ≈∫ ’∂ÚÒ ÈßÏapple ÒÀ‰
Á∂ Ò¬Δ ‘∞ßÁΔ¡≈∫ ‘È, Â≈∫ √μ⁄ «Ú⁄ ¡ΩappleÂ≈∫ Á∂ ‘μ’≈∫
Úapple◊Δ ’Ø¬Δ ⁄Δ˜ È‘Δ∫ ‘؉ΔÕ
’⁄apple∂ Á≈ ’Δ Ï‰Á≈ Ó∂apple∂ √≈«‘Ï≈ ’⁄apple∂ ”⁄
√Û apple‘∂ ‹ΔÚÈ ”⁄ appleμ«÷¡≈ ‘Δ ’Δ ‘À?
’∞ßÁÈ ‘Ø ◊¬∂ ‘≈∫ «¬’ Â∂appleΔ Á«¬¡≈ È≈Ò
ÚappleÈ≈ ◊Ò∂ ‘ج∂ ÒØ‘∂ ”⁄ appleμ«÷¡≈ ‘Δ ’Δ ‘À?
◊ÒΔ¡≈∫ Á∂ ’μ÷ √ª apple≈‘ª ÁΔ Ë±Û
«ÓμË∂ ‘ج∂ ÿ≈‘ª ”⁄ appleμ«÷¡≈ ‘Δ ’Δ ‘À?
È‘Δ∫ √Δ ÍÂ≈ «’ ‹≈ÈÚapple ‹ª ¡≈ÁÓΔ
ÍÙ± Á∂ ‹ΔÚÈ ”⁄ appleμ«÷¡≈ ‘Δ ’Δ ‘À?
Â∞√Δ∫ «ÓÒ∂ ª ¡≈Ó ÂØ∫ ÷≈√ ‘Ø ◊¬∂
Ï∂-¡appleÊ ‘؉ ”⁄ appleμ«÷¡≈ ‘Δ ’Δ ‘À?
‘∞‰ ‹Á «√μ÷ «Ò¡≈ ◊Àapple Á≈ «‹¿∞‰≈
Ï∂-◊Àapple ‘؉ ”⁄ appleμ«÷¡≈ ‘Δ ’Δ ‘À?

www.samajweekly.com
«ÚÙ∂Ù
28/09/2017
13
¬ΔÙÚapple ÁΔ ‘Ø∫Á ÂØ∫ «¬È’≈appleΔ
““¡√ƒ
«’Ú∂∫ ‘Ø √’Á∂ ‘ª ‹Á«’ ¡º‹ ÂØ∫
Í«‘Òª ÚΔ ÓÈ∞º÷Δ Ï‘π«◊‰ÂΔ «’√∂
È≈ «’√∂ apple»Í «Ú⁄ ¿∞√ ÁΔ ‘Ø∫Á ˘ √ÚΔ’≈apple
’appleÁΔ ¡≈¬Δ ‘À?”” “‹ÁØ∫ ¡√ƒ √apple√appleΔ ÂΩapple Â∂
ÚΔ «¬√ Ï«‘√ Á≈ ÈappleΔ÷‰ ’appleÁ∂ ‘ª ª √≈˘
«¬√ Á≈ ÷Ø÷Ò≈ÍÈ √«‘‹ ‘Δ È˜appleƒ ÍÀ ‹ªÁ≈
‘ÀÕ Ó≥È Ò˙ «’ ¬ΔÙÚapple ÁΔ ‘Ø∫Á «¬’ ¡≈Ó
ÓÈΩ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ Íapple ’Δ «√appleÎ ÓÈΩ È≈Ò
¬ΔÙÚapple ÁΔ ‘Ø∫Á «√ºË ‹ª ÍÃÓ≈«‰Â ‘Ø ‹ªÁΔ
‘À? È‘ƒ! «’«’ ¡«‹‘Δ¡ª Ï‘π √≈appleΔ¡ª
◊ºÒª ‘È «‹È∑ª ˘ ̻’≈Ò Á≈ ¡≈ÁÓΔ √‘Δ
Ó≥ÈÁ≈ √Δ Íapple ¡º‹ ¡√ƒ ¿∞È∑ª ‘Δ ◊ºÒª ˘
ˆÒ Ó≥ÈÁ∂ ‘ª Â∂ ◊Ò √≈Ï ’appleÁ∂ ‘ªÕ
¿∞Á≈‘apple‰ Á∂ ÂΩapple ”Â∂ ̻’≈Ò «Ú⁄ ÓÈ∞º÷
Ó≥ÈÁ≈ √Δ «’ √»apple‹ ËappleÂΔ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂
ÿ≥πÓÁ≈ ‘ÀÕ ’Δ ¡º‹ ¡√ƒ «¬√ ◊ºÒ ˘ √‘Δ
Ó≥ÈÁ∂ ‘ª? «Ú«◊¡≈È’ È≈-√ÓfiΔ ¡Â∂
ÌappleÓ‹È’ ÁÒΔÒª ‘Δ ¬ΔÙÚapple «Ú⁄
«ÚÙÚ≈√ Á≈ Óπº÷ ’≈apple‰ apple‘∂ ‘ÈÕ
«Ú«◊¡≈È’ √»fi-Ï»fi Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ Í≥‚∂-
Íπ‹≈appleΔ¡ª Á∂ Ë≈apple«Ó’ Á≈¡«Ú¡ª «Íº¤∂ ¤πÍ∂
ÌappleÓª ¡Â∂ ËØ«÷¡ª Á≈ ÍØÒ ÷πºÒ ‹≈‰ È≈Ò
‘π‰ ¬ΔÙÚapple ÿº‡ ¡≈Ó ‘Ø¬Δ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ
¡appleÊ≈ ÒØ’ª Á≈ appleºÏ ¿πÂØ∫ «ÚÙÚ≈√ ¿∞μ·Á≈
‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ (ÏΔ. ÏΔ. √Δ Á∂ √appleÚ∂÷‰
ÓπÂ≈Ï’ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ «√apple¯ D ÎΔ√ÁΔ ÒØ’
«◊apple˜≈ÿapple ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ (ÙappleºÍÙ≈«¬apple «‹Ò∂
«Ú⁄ ª «¬º’ ÎΔ√ÁΔ ¬Δ√≈¬Δ ‘Δ «◊apple˜≈ÿapple
‹ªÁ∂ ‘È, B@@I «Ú⁄ ¡·≈√Δ ‘˜≈apple
«¬ø◊ÒÀ∫‚ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÂØ∫ ¬ΔÙÚapple «Ú⁄
«ÚÙÚ≈√ √øÏøËΔ √Ú≈Ò Íπº¤∂ ◊¬∂Õ IF ÎΔ√ÁΔ
ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡√Ò ”⁄ appleºÏ «Ú⁄
Ô’ΔÈ È‘ƒ appleº÷Á∂ ‘È) «Îapple ÚΔ, Ì≈Ú∂∫ Ï‘πÂ
√≈apple∂ ÒØ’ ¬ΔÙÚapple «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ appleº÷Á∂ ‘È
ª ÚΔ ¿∞È∑ª √≈«apple¡ª ÁΔ ¬ΔÙÚapple √øÏøËΔ «¬’
apple≈«¬ È‘ƒ ‘ÀÕ Ô‘»ÁΔ¡ª ÁΔ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ ’ΩÓ
Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ¬ΔÙÚapple ÁΔ Ù’Ò «’øÈΔ
Ú≈apple ÏÁÒΔ ‘À ¡≈˙ ˜apple≈ «¬√ ÂºÊ ÚºÒ «¬’
fi≈ Ó≈appleÁ∂ ‘ªÕ Ô‘»ÁΔ¡ª ÁΔ ¬ΔÙÚapple √ÏøËΔ
Ë≈appleÈ≈ ¡È∂’ ÍÛ≈Úª «Ú⁄Ø∫ ÁΔ ◊π˜appleΔ ‘ÀÕ
√ÀÓπ¡Ò Á≈ ¬ΔÙÚapple Ϻ⁄∂ ÁΔ ‘ºŒ«Â¡≈ (ÏÒΔ)
Á≈ ‘π’Ó «ÁøÁ≈ ‘À Ò∂«’È Ë≈appleÓ’ ◊Δª Á∂
Íπ√Â’
√±apple‹ ÁΔ ¡μ÷
Ò∂÷’ : ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ
Íz’≈Ù’ : ÒØ’ ◊Δ Íz’≈ÙÈ, Ó∞‘≈ÒΔ
Ó∞μÒ : EIE apple∞ͬ∂, √¯∂ : EIH
√ßÍapple’ : IHADG-HC@FI.
ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Íß‹≈ÏΔ √≈«‘ Á∂ ¡≈∫◊È «Ú⁄
«¬’ Ï‘∞«ÚË≈¬Δ, Ï∂Ï≈’ Íz√Â∞ÂΔ ’appleÈ Ú≈Ò≈
«¬’ «ÚÒμ÷‰ ‘√Â≈ıapple ‘À «Ú⁄≈apple≈ËΔÈ È≈ÚÒ
Ó‘≈apple≈‹≈ Ù∂apple∂-Íß‹≈Ï apple‰‹Δ «√ßÿ Á∂ ‹ΔÚÈ
¿∞μÍapple ¡≈Ë≈«apple ’≈Ò-’zÓ ¡È∞√≈apple «√apple«‹¡≈
«¬’ «¬«Â‘≈√’ Á√Â≈Ú∂˜ ‘À Õ
«ÏappleÂ≈∫Â’ ‹∞◊ ڋØ∫ È≈ÚÒ’≈apple È∂ «¬«Â‘≈√
ÁΔ ◊«‘appleΔ ‹≈‰’≈appleΔ Ú≈Ò≈, «¬’ Ù≈Âapple
«ÁÓ≈◊ Ú≈Ò≈ Í≈Âapple, ÍzØ: ’ΩÂ’Δ «√apple‹ «Ò¡≈ ‘À
‹Ø ◊ÒÍΔ «ÏappleÂ≈∫ «Ú⁄ Íß‹ Ú≈appleΔ (’≈∫‚ H,
BD, DC, EG, GA) ÿ∞√ÍÀ· ’apple’∂, Ò∂÷’ ÁΔ
¡◊Ú≈¬Δ ’appleÁ≈, ÿ‡È≈Ú≈∫ 鱧 ‹∞ßÏÙ ÍzÁ≈È
’appleÁ≈, È≈ÚÒ Á∂ È≈«¬’ √ÏßËΔ Íz√ß√≈/«ÈßÁ≈
ÁΔ √Óμ◊appleΔ ÍzÁ≈È ’appleÁ≈ ‘Ø«¬¡≈; ¡≈ÒØ⁄’≈∫
ÁΔ¡≈∫ ÈÙÂapple≈∫ ÚÒØ∫ ÚΔ √∞⁄∂ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ
È≈«¬’ Á∂ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ Ó≈Â≈ «È’Ò‰ ’≈appleÈ,
«¬’ ¡μ÷ ÁΔ È˜apple Á≈ È∞’√≈È ‹≈∫ Ó≈Â≈ Á∂
«⁄‘apple∂ “Â∂ Á≈ˆ ¿∞√ Á∂ ¡√«ÂÂÚ Á∂ «Ú’≈√
¡μ◊∂ appleØÛ≈ È‘Δ∫ ω √’∂ ¿∞√ ÁΔ √±apple‹Δ Â∂‹
Ú≈ÒΔ ¡μ÷ ¿∞√ ÁΔ ‹∂± Ùı√Δ¡Â Ï‰≈¿∞‰
«Ú⁄ √¯Ò ‘Ø¬Δ «‹μÂ≈∫/÷∞ÙΔ¡≈∫ Ú∂Ò∂ Ó∞μ¤≈∫ ȱß
Â≈¡ Á∂‰≈ ¡Â∂ ‘≈apple≈∫ √Ó∂∫ ’zØË È≈Ò ¿∞√ ÁΔ¡≈∫
Ó∞μ¤≈∫ Îapple’ÁΔ¡≈∫ √≈apple∂ ‘Δ È≈ÚÒ «Ú⁄
«Ú÷≈¬Δ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ ‘ÈÕ
√≈apple∂ ‘Δ È≈ÚÒ «Ú⁄ Ô∞μË ‘Δ Ô∞μË ‘È Ó‘≈apple≈‹∂
Á∂ ‘apple∂’ «ÁÈ “Â∂ ‘Ó«Ò¡≈∫ ÁΔ √Ø⁄ Ì≈apple± apple‘Δ
È≈ÚÒ Á∂ ÍßÈ∂ ÏØÒÁ∂ ‘È-¯Ω‹ 鱧 «Â¡≈apple apple«‘‰
apple⁄È’≈appleª Á≈ ¬ΔÙÚapple √appleÚ«Ú¡≈ÍΔ, ’ØÓÒ
¡Â∂ Á«¬¡≈Ú≈È ‘ÀÕ ’∞ÒÍÂΔ¡ª Á≈ ¬ΔÙÚapple
√Á≈ ÍÙ⁄≈Â≈Í ‘Δ ’appleÁ≈ apple«‘øÁ≈ ‘ÀÕ ‹Á«’
«ÓÙÈappleΔ¡ª ‹ª ÍÀ◊øÏappleª Á≈ ¬ΔÙÚapple «ÏȪ
«’√∂ ‘∂apple-Î∂apple ‹ª Í«appleÚappleÂÈ Á∂ ‘Ó∂Ùª «¬’Ø
«‹‘≈ ‘Δ apple«‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «‹‘≈ ’ºÒ √Δ,
«Â‘≈ ‘Δ ¡º‹ ‘À ¡Â∂ ¡º◊Ø∫ ÚΔ ¿∞√∂ Âapple∑ª Á≈
‘Δ apple‘∂◊≈Õ Íπapple≈‰∂ È∂Óª (¡≥‹ΔÒ ÁΔ Íπapple≈ÂÈ
Ù≈ı≈) Á≈ ¬ΔÙÚapple «ÁÈ ÁΔ ·ß‚ «Ú⁄ Ï◊Δ⁄∂
ÁΔ √Àapple ’appleÁ≈ ‘À Ò∂«’È ÈÚ∂∫ È∂Óª (¡≥‹ΔÒ
ÁΔ ÈÚƒ Ù≈ı≈) Á≈ ¬ΔÙÚapple «ÏÒ’∞Ò ¡«Áº÷
‘ÀÕ ÒÀ«Ú«‡’√ Á≈ ¬ΔÙÚapple ÏˇΔ Á∂ÚΔ Á∂
√≈˜Ø-√≈Ó≈È ¡Â∂ ̪«‚¡ª Ï≈apple∂ «Î’appleÓ≥Á
‘ÀÕ ‹Á«’ ’appleºڪ Á≈ ¬ΔÙÚapple Ó≥Áapple «Ú⁄
ÍÃÚ∂Ù ‘Δ È‘ƒ ’apple √’Á≈Õ ¡’√Ø‚√ Á≈
¬ΔÙÚapple «√appleÎ ¿∞È∑ª ¿∞μÍapple «Á¡≈¨ ‘À ‹Ø ¿∞√
˘ ÍÃ∂Ó ’appleÁ∂ ‘È, ‹Á «’ ¬Δ√≈ Ó√Δ‘ Á≈
¬ΔÙÚapple ⁄ø◊∂ Ó≈Û∂ √Ì È≈Ò √È∂‘ appleº÷Á≈ ‘ÀÕ
«√appleÎ «¬’ ’ΩÓ Á∂ ÒØ’ª ÁΔ ¬ΔÙÚapple Ï≈apple∂
Ë≈appleÈ≈ «Ú⁄ ‘Δ √Ó∂∫-√Ó∂∫ Í«appleÚappleÂÈ È‘ƒ
‘Ø«¬¡≈ √◊Ø∫ ÁØ ¡Òº◊-¡Òº◊ ¡≈ÁÓΔ¡ª ÁΔ
ÚΔ ¬ΔÙÚapple √ÏøËΔ Ë≈appleÈ≈ ’Á∂ «¬’Ø «‹‘Δ
È‘ƒ apple‘ΔÕ Ó∂apple∂ appleºÏ «Ú⁄ ¡Â∂ Â∂apple∂ appleºÏ «Ú⁄
‘Ó∂Ùª ¯apple’ «apple‘≈ ‘ÀÕ Âª «¬√ «Ú⁄ ‘Àapple≈ÈΔ
Ú≈ÒΔ ’Ø¬Δ ◊ºÒ È‘ƒ ‹∂’apple “ÚÀ˜Ò∂” È∂
“Ú≈«¬‡ ÎΔÒ‚” ˘ ¡≈«÷¡≈ ‘ØÚ∂, ““Â∂apple≈ appleºÏ
Ó∂apple∂ Ò¬Δ ÙÀÂ≈È ‘ÀÕ”” √πÌ≈¡, «√ºŒ«÷¡≈ ¡Â∂
Ú≈Â≈ÚappleÈ ‘Δ appleºÏ Ï≈apple∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ «Ú⁄≈apple
«ÈappleË≈apple ’appleÈ Ú≈Ò∂ ÂºÊ ‘ÈÕ «’√∂ Á≈ appleºÏ,
¬ΔÙÚapple, ÍappleÓ≈ÂÓ≈, ÍappleÓ∂ÙÚapple «’‘Ø «‹‘≈ ‘À
«¬‘ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ √πÌ≈¡
¡Â∂ Ó≈‘ΩÒ ¿∞μÍapple «ÈappleÌapple ’appleÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó
ÓÈΩ Ï≈apple∂ Ï«‘√ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ¬∂È≈ ‘Δ √≈ÏÂ
’apple √’ÁΔ ‘À «’ ¡≈ÁÓΔ ¬ΔÙÚapple ÁΔ Í»‹≈
’apple’∂ «√appleÎ ¡≈͉∂ ¡«◊¡≈ (◊Àapple-
‹≈‰’≈appleΔ) Ï≈apple∂ ÓπÓ’È ÂØ∫ ÓπÓ’È √ø’ÒÍ
ÁΔ Âªÿ appleº÷Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ «¬√ ºÊ
Áπ¡≈apple≈ ⁄ø◊Δ Âapple ª Áapple√≈¬Δ ◊¬Δ ‘À «’ √Ì
ÂØ∫ ÚºË ¡«◊¡≈ÈΔ √Ó≈‹ Á≈ ¬ΔÙÚappleΔ
«√˪ √Ì ÂØ∫ ÚºË ’º‡ÛÚ≈ÁΔ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√
√Ó≈‹ Á≈ appleºÏ, ¬ΔÙÚapple ¿∞È ª Úapple◊≈ ‘Δ ‘πøÁ≈
‘À Íapple ¿∞√ ÁΔ¡ª Ù’ÂΔ¡ª Ó‘≈È ‘πøÁΔ¡ª
‘ÈÕ ‹Á«’ ÚË∂apple∂ √«Ì¡’ ¡Â∂ ÚË∂apple∂
Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ¯Ω‹ 鱧 ’±⁄ ’appleÈ Á≈ ‘∞’Ó
«ÁμÂ≈ «◊¡≈ ¯Ω‹ 鱧 appleÚ≈È≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈
¬∂Ò⁄Δ¡≈∫, ’≈√Á≈∫, √±‘Δ¬∂, Á±Â≈∫, ‹≈√±√≈∫ (‹Ø
ÿ‡È≈Ú≈∫ 鱧 ÈÚ≈∫ ÓØÛ Á∂‰ Ò¬Δ È≈ÚÒ «Ú⁄
‚≈: ËappleÓ ⁄ßÁ Ú≈«ÂÙ
ÓØ: HHCGF-GIAHF
’≈apple‹ÙΔÒ ‘È) ÚÒØ∫ √±⁄È≈Ú≈∫ «ÓÒÁΔ¡≈∫
apple‘Δ¡≈∫ «¬μËapple ÚΔ Ï◊≈Ú ‘Ø ◊¬Δ; ¿∞μËapple ÚΔ
Ï◊≈Ú ‘Ø ◊¬Δ ¡Ó’∂ ÁΔ Ï◊≈Ú ÁÏ≈¿∞∫ÁΔ
‘À; «„Ó’∂ Á≈ ’ß‚≈ ÚΔ ’섉≈ ‘À ‹ß◊ Á∂ «ÁzÙ
ÿØÛ∂, ‘≈ÊΔ, ‘«Ê¡≈apple, ÏßÁ±’≈∫, ÂØÍ≈∫, Úapple∑ÁΔ¡≈∫
◊ØÒΔ¡≈∫, ÂÒÚ≈apple≈∫ Á∂ Ú≈apple, √±apple«Ó¡≈∫ Á∂
’appleÂμÚ; ¡μÒ≈‘±-‘±-¡’Ïapple; ¡’≈Ò √‘≈«¬ Á∂
È≈¡apple∂ ◊±ß‹Á∂ √∞‰≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘È ÒØ’≈∫ Á∂ „∂apple,
‹∂± ¡ßÁ≈˜, ¡ËΔÈ◊Δ ÍzÚ≈È ’appleÁ∂ ‹ß◊ Á∂
«¬Ú˜≈È∂ ÌappleÁ∂ «ÚappleØËΔ ¡≈«Á ÿ‡È≈Ú≈∫ ÂØ∫
«ÚÙÚ ÁΔ Ïπfi≈appleÂ
«◊¡≈ÈÚ≈È ¡≈ÁÓΔ Á≈
¬ΔÙÚappleÚ≈ÁΔ «√˪ ÿº‡
’º‡ÛÚ≈ÁΔ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ ‹ª◊ÒΔ ˘
¡≈͉≈ ¬ΔÙÚapple ͺÊappleª, Í‘≈Ûª, ¡appleÊ≈ ‘apple
⁄Δ˜ «Ú⁄ «Á÷≈¬Δ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ Á≈appleÙ«È’
Ò¬Δ ‹Ø ¬ΔÙÚapple ÏπºËΔ Á∂ ◊∂Û «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈
‘À ¿∞‘ ¬ΔÙÚapple ‘Ø ‘Δ È‘ƒ √’Á≈Õ
apple«‘√Ú≈ÁΔ¡ª Á≈ ’ÊÈ ‘À «’ ‹Ø ’∞fi ÚΔ
¡≈ÁÓΔ √Ø⁄Á≈ ‹ª ’«‘øÁ≈ ‘À ¿∞√ ÂØ∫ ÓπȺ’apple
‘؉ Á≈ Ȫ ¬ΔÙÚapple ‘ÀÕ
Ò∂÷’- ÍÃØÎÀ√apple Ò¤ÓΔ Èapple√»
Í≥‹≈ÏΔ ¡È»Ú≈Á : ‡Δ.¡ÀÒ ⁄≈‘Ò
√≈Ë» Á≈ «÷¡≈Ò ‘À, ¿∞Ê∂ appleºÏ «Ú⁄
◊»Û∑≈ Ó◊apple ⁄’≈⁄Ω∫Ë ’appleÈ Ú≈Ò≈ ¡øË∂apple≈ ‘ÀÕ
¬ΔÙÚapple ÁΔ ‘Ø∫Á Á∂ ¡÷ΩÂΔ «¬«Â‘≈√’ √Ï»Â
¿∞È∑ª Á∂ √πÌ≈¡ ÂØ∫ ‘Δ «ÓºŒ«÷¡≈ ‹ª
ÌappleÓ‹È’ ‘ÈÕ «¬‘ √ϻ ⁄ÓÂ’≈appleª ÁΔ
¡√ÒΔ¡Â ‹ª Ú≈√«ڒÂ≈ ˘ √Ê≈ÍÂ
’appleÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’apple ⁄ÓÂ’≈apple
ÂØ∫ ¿∞È ª Á≈ ÓÂÒÏ ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫
«ÏÈ≈∫; Ó‘≈apple≈‹∂ Á≈ «¬‘ ’«‘‰≈ “ÓÀ∫ ÂÒÚ≈apple Á∂
˜Øapple È≈Ò «¬ÊØ∫ Âμ’ Í∞μ‹≈ ‘≈∫ ÂÒÚ≈apple «’μÒ∂
¿∞μÍapple ‡ß◊ ’∂ ◊μÁΔ ¿∞μÍapple ’ÁΔ È‘Δ∫ ÏÀ·≈∫◊≈ “
Íß: AC@. ¿∞ÍappleØ’Â √Ì È∞’Â∂ «¬√ apple⁄È≈ ȱß
ÏΔapple-apple√Δ Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘È «¬√ Ò¬Δ «¬√
«¬«Â‘≈«√’ apple⁄È≈ 鱧 È≈ÚÒ ’«‘‰≈ ‹⁄Á≈
È‘Δ∫ «¬‘ Â≈∫ Ú≈appleÂ’ apple±Í «Ú⁄ “Ó‘≈apple≈‹≈
apple‰‹Δ «√ßÿ Á≈ ‹ß◊È≈Ó≈“ √ÚΔ’≈apple ’apple ÒÀ‰≈
ωÁ≈ ‘ÀÕ
’ÚΔ «Ú¡ø◊
Ï∞„≈Í∂ ÁΔ Á≈Ò
appleØ appleØ ’∂ ¡≈ÙappleÓ «Ú⁄ Ï≈ͱ,
Á√Á≈ «Í¡≈ √Δ «¬’ «ÁÈ ‘≈Ò ÓΔ¡≈∫
ÁØ ËΔ¡≈∫ Â∂ √∞μ÷ È≈Ò ⁄≈apple Í∞μÂapple,
’appleÁ≈ ’Ø¬Δ È≈ Íapple √ßÌ≈Ò ÓΔ¡≈∫
Â∂‹Ø ¤μ‚ ’∂ Â∞apple ◊¬Δ √≈Ê Ó∂apple≈,
«ÈμÌ ¿∞‘ ÚΔ √’Δ È≈ È≈Ò ÓΔ¡≈∫
‘ØÚ∂ Ï∂Ó∞μ÷ ‹∂ ¡ΩÒ≈Á “⁄Ø‘Ò≈”,
ˆÒÁΔ È‘Δ∫ Ï∞„≈Í∂ ÁΔ Á≈Ò ÓΔ¡≈∫
appleÓ∂Ù Ïμ◊≈ ⁄Ø‘Ò≈
’ÚΔ «Ú¡ø◊
ÒÛΔÚ≈apple -C
‡μ’apple
Í«‘Ò≈∫ √Ø⁄ ÚΔ⁄≈apple ÁΔ ‘ج∂ ‡μ’apple,
Î∂apple ’≈apple‹≈∫ «Ú⁄ ’Ò∂Ù ¿∞Í‹∂
¡’√apple ’±Û Íz⁄≈apple ‘Δ Ú∂÷Á∂ ‘≈∫,
«’Â∂ «’Â∂ ‘Δ √∞ÿÛ √ßÁ∂Ù ¿∞Í‹∂
√ÁΔ¡≈∫ Ò◊ÁΔ¡≈∫, ÏÛ∂ √ßÿappleÙ ‘∞ßÁ∂,
’Ø¬Δ ’ΩÓ Ï‰ÁΔ, ÈÚ≈∫ Á∂Ù ¿∞Í‹∂
√appleÏ-Íμ÷Δ «Ú’≈√ ÁΔ ÒØÛ Úμ‚Δ,
Ú≈Â≈ÚappleÈ ‘∞√ΔÈ ‘Ó∂Ù ¿∞Í‹∂
• ÈÚapple≈‘Δ ÿ∞«◊¡≈‰ÚΔ
‘À «‹È ª Á≈ ’جΔ
’∞ÁappleÂΔ ’≈apple‰ «Á÷≈¬Δ
È‘ƒ «ÁøÁ≈ ª «¬«Â‘≈√
¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ÁΔ ‘Ø∫Á ˘ ’Ï»Ò È‘ƒ
’appleÁ≈Õ «’«’, ÂÓ≈Ó «¬«Â‘≈√’ ◊Ú≈‘Δ
Í«apple‰≈Ó ÂØ∫ ’≈apple‰ Á∂ ¡È∞Ó≈È ¿∞μÂ∂ «ÈappleÌapple
’appleÁΔ ‘ÀÕ ¡√ƒ ’≈apple‹ ÂØ∫ ’≈apple‰ Á≈ ¡È∞Ó≈È
«¬√∂ Ë≈appleÈ≈ Á∂ √‘≈apple∂ Ò≈ √’Á∂ ‘ª «’ ¡√ƒ
ıπÁ Ïë‘Ó≥‚ «Ú⁄ ÿ‡ apple‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂
√≈apple∂ ’≈apple‰≈ ˘ ÒºÌ √’Á∂ ‘ªÕ
‹∂’apple ⁄ÓÂ’≈apple ÓπÓ’È ‘πøÁ∂ ª
¡√ƒ ’Á∂ «¬‘ È≈ ¡≈÷ √’Á∂ «’
ÎÒª ÿ‡È≈ «¬√ ’≈apple‰ ÿ‡Δ ‘ÀÕ
«¬√ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÚΔ «¬«Â‘≈√’
√ϻ «¬‘ «√ºË È‘ƒ ’apple √’Á≈
«’ ̻’≈Ò «Ú⁄ Ú≈ÍappleΔ ’Ø¬Δ ÿ‡È≈ ¡√Ò
«Ú⁄ «¬’ ⁄ÓÂ’≈apple √ΔÕ ‹∂’apple ⁄ÓÂ’≈apple ÂØ∫
√≈‚≈ Ì≈Ú «√appleÎ «’√∂ «¬’ Ó‘≈È ¡Â∂
¡‹ΔÏØ-ˆappleΔÏ ÿ‡È≈ ‹ª ’øÓ ÂØ∫ ‘À ª ÓÈ∞º÷
ÁΔ ¡‹ΔÏØ-◊appleΔÏ ‹ª ¡√⁄apple‹È’ ¡Â∂
√≈‘√Δ ’≈apple‹ ’appleÈ ÁΔ √ÓappleºÊ≈ «¬‘ √≈ÏÂ
È‘ƒ ’appleÁΔ «’ ¿∞‘ ¡≈ÁÓΔ √º⁄ ˘ ‹≈‰Á≈
Í∂˜ A Á≈ Ï≈’Δ....
√zΔ √À‰Δ ¡Â∂ ÷ß◊±Û≈ È∂ ÓΔ‚Δ¡≈ È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’apple«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ ÌÒ’∂ BG
√ÂßÏapple 鱧 «√μ«÷¡≈ ÏØapple‚ ÌÚÈ √Ó∂ «˜Ò∑≈ ÍμËappleΔ √≈apple∂ ÷∂ÂappleΔ Á¯Âapple≈∫ Á∂
’appleÓ⁄≈appleΔ √Ó±«‘’ ¤∞μ‡Δ ÒÀ ’∂ √Ú∂apple∂ ÂØ∫ ¡≈͉≈ ’ßÓ ·μÍ appleμ÷‰◊∂ Õ ¿∞È∑≈∫ È∂
⁄∂¡appleÓÀÈ «’zÙÈ ’∞Ó≈apple ¿∞μÂ∂ Â≈È≈Ù≈‘Δ appleÚμ¬Δ¡≈ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ
Ò≈¿∞∫«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ÌappleØ√≈ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ √Δ «’ Ó∞Ò≈˜Ó≈∫ ÁΔ¡≈∫
¡√≈ÓΔ¡≈∫ ÿμ‡ ’appleÈ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È±ß ÌappleØ√∂ «Úμ⁄ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈
Íapple ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ Õ «¬√∂ ÁΩapple≈È ◊Ωapple«Ó߇ ‡Δ⁄apple Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È
⁄Ó’Ωapple «√ßÿ ÷∂ÛΔ, ‚ΔÍΔ¡≈¬Δ Ó«È√‡appleΔ¡Ò √‡≈¯ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ‹ÈappleÒ
√’μÂapple ÍÚÈ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂ ¬Δ‡Δ‡Δ ‡Δ⁄apple Ô±ÈΔ¡È Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È Óμ÷‰
«√ßÿ Â≈Ò≈Ú≈Ò È∂ «√μ«÷¡≈ ÏØapple‚ ’appleÓ⁄≈appleΔ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÚμÒØ∫ Ó∞Ò≈˜Ó≈∫ Á∂
«‘μÂ≈∫ Ò¬Δ «Úμ„∂ √ßÿappleÙ È±ß Í±appleÈ ‘Ó≈«¬Â Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ ¿∞Ëapple,
«√μ«÷¡≈ √’μÂapple ’Ó ⁄∂¡appleÓÀÈ «’zÙÈ ’∞Ó≈apple È∂ √≈¯ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ «’√∂
ÓΩ‹±Á≈ Ó∞Ò≈˜Ó≈∫ È±ß È‘Δ∫ ’μ«„¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ
Í≥‹≈ÏΔ
ENGLISH
Íπ√Â’
ÍÃ’≈ÙÈ Ò¬Δ
‘À ‹ª Áº√ √’Á≈ ‘ÀÕ ⁄ÓÂ’≈appleª Á∂ «¬Ò≈Ú≈
‹Ø «¬«Â‘≈√’ √ϻ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¿∞‘
«√appleÎ ¬∂È≈ ‘Δ Áapple√≈ √’Á∂ ‘È «’ «’√∂ È∂
¡«‹‘≈ ’∞fi «’‘≈ √Δ, Ò∂«’È ¿∞‘ ¿∞√ Á∂
«Ï¡≈È ÁΔ √º⁄≈¬Δ «√ºË È‘ƒ ’apple √’Á∂Õ ¿∞√
Á∂ «Ï¡≈È ˘ Á»√apple∂ ‘Δ ¡≈Ë≈appleª ¿∞μÍapple
È≈͉≈ ÂØÒ‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬øfi, È≈ ª
«Ú«◊¡≈È ‘Δ ¡Â∂ È≈ «¬«Â‘≈√ ‘Δ ¬ΔÙÚapple
ÁΔ ‘Ø∫Á Á≈ «Èapple«ÚÚ≈Á ÍÃÓ≈‰ «√ºË ‘Ø √’Á≈
‘ÀÕ ¡≈Í‰Δ apple⁄È≈, “Ë≈apple«Ó’ ¡È∞ÌÚª ÁΔ¡ª
¡È∂’ «’√Óª” «Ú⁄ ÍÃØÎÀ√apple ‚ÏÒÔ±. ‹∂Ó˜
«Ò÷Á≈ ‘À- ““¬ΔÙÚapple Á∂ ‘º’ «Ú⁄ «‹øÈ∂ ÚΔ
Âapple’ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¿∞‘ √≈‚∂ ¡≈͉∂
‘Δ «Ú⁄≈appleª ¡Â∂ ’∞fi Ì≈ÚÈ≈Úª ÁΔ «÷⁄ÛΔ
«‹‘Δ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Âapple’ ’∞fi ÚΔ Íº’∂ ÂΩapple
”Â∂ √≈Ï ȑƒ ’appleÁ∂Õ «¬‘ «√appleÎ Í«‘Òª ÂØ∫
⁄ºÒΔ¡ª ¡≈ÁΔ¡ª ÓÈΩª ÁΔ ‘≈ÓΔ ÌappleÁ∂
‘ÈÕ ‹∂’apple Â∞‘≈‚∂ Í≈√ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ ’جΔ
Á∂ÚÂ≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ Â∞‘≈‚≈ ͺ’≈ «ÚÙÚ≈√
‘À ª «¬‘ ÁÒΔÒª Â∞‘≈‚∂ «ÚÙÚ≈√ ÁΔ ‘≈ÓΔ
Ìapple Á∂‰◊Δ¡ªÕ Ò∂«’È, ‹∂’apple Â∞√ƒ
¡ÈΔÙÚappleÚ≈ÁΔ ‘Ø Âª «¬‘ ÁÒΔÒª Â∞‘≈ȱø
¬ΔÙÚappleÚ≈ÁΔ È‘ƒ ω≈ √’‰◊Δ¡ªÕ”” ‹≈È
‘ÀÈappleΔ «ÈÔ±ÓÀÈ Á≈ ’ÊÈ ¡ÀÈ ·Δ’ ‘Δ ‘À «’
““√≈‚Δ Âapple’‘Δ‰ ¡≥Áapple»‰Δ ¡≥È Δ ÙappleË≈ Á∂
«¬Ò≈Ú≈ √≈‚∂ ’ØÒ ¬ΔÙÚapple ÁΔ ‘Ø∫Á Á≈ ’جΔ
Á»√apple≈ √ϻ ȑƒ ‘ÀÕ””
«Í¤Ò∂ Ú«apple ¡ª «Ú⁄ ’∞fi ’∞ «Ú⁄≈apple’ª È∂
¿∞ÍÔØ◊Â≈Ú≈Á Á∂ ȘappleΔ¬∂ ÂØ∫ ¬ΔÙÚappleÚ≈Á
˘ ¿∞Ì≈appleÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ
¿∞ÍÔØ◊Â≈Ú≈Á (Ò≈ÌÁ≈«¬’Â≈Ú≈Á) Á∂
¡È∞√≈apple ““«’√∂ «Ú⁄≈apple ‹ª Ó ÁΔ √º⁄≈¬Δ
«¬√ ◊ºÒ ¿∞μÂ∂ «ÈappleÌapple È‘ƒ ’appleÁΔ ‘À «’ ¿∞‘
«’√∂ ¡√ÒΔ¡Â È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁΔ ‘À ‹ª È‘ƒÕ
ÏÒ«’ ’∂ÚÒ «¬√ ◊ºÒ ¿∞μÂ∂ «ÈappleÌapple ’appleÁΔ
‘À «’ ’Δ ’Ø¬Δ «Ú⁄≈apple ‹ª Ó «ÚÚ‘≈apple’
‹ΔÚÈ «Ú⁄ ¿∞ÍÔØ◊Δ ‹ª Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘À «’
È‘ƒ?”” √º⁄≈¬Δ¡ª ˘ ÁØ ◊πº‡ª «Ú⁄ Úø«‚¡≈
‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬È ª ÁØȪ «Ú⁄Ø∫ «¬’ «’√Ó
ÁΔ¡ª √º⁄≈¬Δ¡ª, «‹È ª ˘ Íú÷ √º⁄ «’‘≈
‹ªÁ≈ ‘À, ÁΔ appleؘ ‘Δ Íapple÷ ‘πøÁΔ apple«‘øÁΔ ‘ÀÕ
¡≈ÁÓΔ «‹ºÊ∂ «’Â∂ ÚΔ apple«‘øÁ≈ ‘À ¿∞Ê∂ ¡≈Ò∂-
Áπ¡≈Ò∂ ÁΔ¡ª ◊ÒΔ¡ª (Ï≈’Δ Í∂˜ B@ ”Â∂)
ÍÃÚ≈√Δ Ò∂÷’ª, √≈«‘Â’≈appleª, «ÈÏøË Ò∂÷’ª, È≈ÚÒ’≈appleª,
’‘≈‰Δ’≈appleª ¡Â∂ Ù≈«¬appleª Ò¬Δ «¬’ ÷πÙ÷ÏappleΔ ÚΔ ‘ØÚ∂◊Δ ¡Â∂
«¬’ √π«‘appleÁ √πÈ∂‘≈ ÚΔ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Í≥‹≈ÏΔ, «‘øÁΔ ¡Â∂
¡ø◊apple∂˜Δ Ò∂÷’ª ÁΔ¡ª ÚËΔ¡≈ ◊À‡¡Í Ú≈ÒΔ¡ª Íπ√Â’ª
«Í¤Ò∂ D@ √≈Ò ÂØ∫ ¤≈ÍÁ∂ ¡≈ apple‘∂ ‘ªÕ Ì≈Ú∂∫ Âπ√ƒ √Ê≈ÍÂ
Ò∂÷’ ‘Ø, Ì≈Ú∂∫ ÈÚ-Ò∂÷’ ‘ØÕ Âπ√ƒ √≈‚∂ È≈Ò ‘∂· «Ò÷∂ ÍÂ∂
¡Â∂ ÎØÈ ÈøÏappleª ¿πμÍapple √øÍapple’ ’appleØ ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ ¡øÁ≈˜∂ ÂØ∫ ÚæË
‘apple Íæ÷Ø∫ ÚËΔ¡≈ «’Â≈Ϫ ¤≈Í ’∂ ÷πÙΔ Ó«‘√»√ ’appleª◊∂ ¡Â∂
Âπ‘≈‚Δ ÓπÙæ’ ÚΔ ¡‹≈¬ƒ È‘ƒ ‹≈¬∂◊ΔÕ
¡≈√Ê≈ ÍÃ’≈ÙÈ
√øÍapple’ Ò¬Δ : @AHA-E@ABBII
ÓØÏ≈«¬Ò :- @IHADE-BGAEB ‹ª @HHGBB-@@GAA
‹ÒøËapple-«ÁæÒΔ

14 28/09/2017 www.samajweekly.com
ıÏappleª
«‘ßÁΔ-Íß‹≈ÏΔ-Ù≈‘Ó∞÷Δ ¡È∞Ú≈Á ‘Ø«¬¡≈ √∞÷≈Ò≈
Í«‡¡≈Ò≈Õ Íß‹≈ÏΔ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ
Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «apple√apple⁄ √À∫‡apple ¯≈apple
Íß‹≈ÏΔ ÒÀ∫◊±¬∂‹ ‡À’È≈ÒØ‹Δ È∂
«ÚÙÚ Ú≈√Δ¡≈∫ Ò¬Δ Íß‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈
«√μ÷‰ Ò¬Δ «¬’ Úμ‚≈ ÓΔÒ ÍμÊapple
◊삉 Á∂ È≈Ò È≈Ò ‘∞‰ «‘ßÁΔ ÁΔ
ÚappleÂØ∫ ’appleÈ Ú≈«Ò¡≈∫ Ò¬Δ ÚΔ
√∞«ÚË≈‹È’ ’ßÓ ’apple ’∂ «Ú÷≈ «ÁμÂ≈
‘ÀÕ «¬‘ √∞«ÚË≈ ¡μ÷apple B@AF «Ú⁄
‘Δ Á∂ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘À ‹Ø √ÂßÏapple Á∂
¡≈ıappleΔ ‘¯Â∂ ÒØ’ ¡apple͉ ’appleÈ ÁΔ
√ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À Õ BI √ÂßÏapple B@AF ȱß
¡μ÷apple B@AF «¬ß‚Δ’ ÚappleÒ‚ ÍzØ√Àμ√apple
ÒØ’≈∫ Ò¬Δ Ó∞¯Â ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ
¡apple͉ ’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «Ú⁄
‘Øapple Ï‘∞ √≈appleΔ¡≈∫ √ØË≈∫ ’apple’∂ ‘∞‰
«‘ßÁΔ Á∂ Ú
appleÂØ∫ ’≈apple≈∫ Ò¬Δ ’¬Δ Úμ÷apple∂ ‡±Ò Í≈
«ÁμÂ∂ ◊¬∂ ‘È Õ ¡μ÷apple B@AF ‚≈.
◊∞appleÍzΔ «√ßÿ Ò«‘Ò ÁΔ «È◊apple≈ÈΔ
«Ú⁄ ‚≈. ¡ß’∞apple apple≈‰≈ ÚμÒØ∫ Ó∞’ßÓÒ
’ΔÂ≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À «‹√ Ò¬Δ «ÁÈ
apple≈ ’ßÓ ⁄μÒ «apple‘≈ ‘ÀÕ ‚≈. Ò«‘Ò
¡È∞√≈apple √ÂßÏapple B@AF ÂØ∫ Ï≈¡Á
‘∞‰ Âμ’ ¡μ÷apple B@AF «Ú⁄ ¡«‹‘∂
‡±Ò Í≈ «ÁμÂ∂ ◊¬∂ ‘È ‹Ø «¬’μ·∂
Á∞ÈΔ¡≈ «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ ÍzØ√Àμ√apple «Ú⁄
È‘Δ∫ «ÓÒÁ∂ ‘∞‰ ¡μ÷apple B@AF «Ú⁄
⁄ÒÁ∂ ‘ج∂ Ô±ÈΔ’Ø‚ ÎΩ∫‡≈∫ «Ú⁄ «‘ßÁΔ
‘∞‰ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ ◊À√‡ ‘≈¿±√ ÁΔ
ÚappleÂØ∫ Ï≈‘appleÒ∂ ÚΔ ’apple √’‰◊∂
¡ß«ÓzÂ√appleÕ ◊∞apple± È≈È’ Á∂Ú
Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ ’À∫Í√ Á∂ ◊À√‡ ‘≈¿±√
¡Â∂ ‚Ò‘Ω˜Δ ‘ØÒΔ‚∂¡ ‘ØÓ ÁΔ ÚappleÂØ∫
‘∞‰ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ Á∂ Ó∞Ò≈˜Ó≈∫ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ Ï≈‘apple Á∂ ÒØ’Δ ÚΔ ’apple
√’‰◊∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ
Á∂ ÈÚ-«ÈÔ∞’ Ú≈¬Δ√-⁄≈∫√Òapple
‚≈. ‹√Í≈Ò «√ßÿ √ß˱ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ
‘∂· ‘Ø¬Δ √ÀÈ∂‡ Â∂ «√ß‚Δ’∂‡ ÁΔ
Í«‘ÒΔ «¬’μÂappleÂ≈ «Ú⁄ «Ò¡≈
«◊¡≈Õ Ú∂appleÚ∂ ¡È∞√≈apple Í«‘Ò≈∫
‚Ò‘Ω‹Δ ‘ØÒΔ‚∂¡ ‘ØÓ ÁΔ ÚappleÂØ∫
Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ Â∂ ’≈Ò‹≈∫ È≈Ò
√ÏßË Ì≈¬Δ⁄≈apple≈ ‘Δ ’apple √’Á≈ √Δ
¡Â∂ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ ’À∫Í√ «Ú⁄ √«ÊÂ
◊À√‡ ‘≈¿±√ ÁΔ ÚappleÂØ∫ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ
Íß‹≈ÏΔ ÂØ∫ «‘ßÁΔ «Ú⁄ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‡À’√‡ ÁΔ fiÒ’Õ
‡≈¬ΔÍ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘À, ‘∞‰
«¬√ «Ú⁄ D@ ⁄μÒ apple‘∂ Íß‹≈ÏΔ ÎΩ∫‡≈∫
鱧 ’ÈÚapple‡ ’appleÈ Á∂ È≈Ò È≈Ò
«‘ßÁΔ ÎΩ∫‡ ’apple∞ÂΔÁ∂Ú, ⁄≈‰«’¡≈,
Ó∞ˆÒ «’√Ó Á∂ «‘ßÁΔ ÎΩ∫‡≈∫ 鱧 ÚΔ
«‘ßÁΔ Ô±ÈΔ’Ø‚ «Ú⁄ ’ÈÚapple‡ ’ΔÂ≈
‹≈ √’∂◊≈ «¬√ Á∂ È≈Ò È≈Ò «‘ßÁΔ
«Ú⁄ ‘∞ßÁΔ¡≈∫ ˆÒÂΔ¡≈∫ 鱧 ÚΔ
·Δ’ ’appleÈ Ò¬Δ √ÍÀμÒ ⁄Àμ’apple ÁΔ
√∞«ÚË≈ ÚΔ Á∂ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√
¡μ÷apple ÚappleÒ‚ «¬ß‚Δ’ ÚappleÒ‚
ÍzØ√Àμ√apple «Ú⁄ ¡ß’ «◊‰ÂΔ È±ß
¡μ÷apple≈∫ «Ú⁄ ÚΔ ’ÈÚapple‡ ’appleÈ ÁΔ
«√ß‚Δ’∂‡ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩapple≈È √ßÏØËÈ
’appleÁ∂ ‘ج∂ ¿∞Í ’∞ÒÍÂΔ ‚≈.
‹√Í≈Ò «√ßÿ √ß˱Õ
«Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊À√‡ ‘Δ ’apple
√’Á∂ √ÈÕ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ «√ß‚Δ’∂‡
È∂ CI Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ ¡«Ë¡≈Í’≈∫
ÁΔ ÍÁ ¿∞ÈÂΔ È±ß ÚΔ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂
«ÁμÂΔ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄ÓÈ Ò≈Ò
√∞«ÚË≈ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Á∂
È≈Ò ‘Δ «¬√ «Ú⁄ ‡apple≈∫√«Ò‡apple∂ÙÈ
Á∂ÚÈ≈◊appleΔ ‡À’√‡ ÂØ∫ Íß‹≈ÏΔ Â∂
Ó∞Û Íß‹≈ÏΔ ÂØ∫ Á∂ÚÈ≈◊appleΔ «Ú⁄
’ΔÂΔ ‹≈ √’∂◊ΔÕ «¬√∂ Âapple∑≈∫
¡È∞Ú≈Á Á∂ÚÈ≈◊appleΔ ÂØ∫ Íß‹≈ÏΔ,
Íß‹≈ÏΔ ÂØ∫ Á∂ÚÈ≈◊appleΔ, ¿∞appleÁ± ÂØ∫
Íß‹≈ÏΔ, Íß‹≈ÏΔ ÂØ∫ ÓÒÚμ¬Δ «Ú⁄
’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂◊≈ «¬√ «Ú⁄ ‚≈.
Ò«‘Ò Á∂ Á≈¡Ú∂ ¡È∞√≈apple «¬‘ IG
¯Δ√ÁΔ √‘Δ ¡È∞Ú≈Á √‘Δ ’apple
«ÁßÁ≈ ‘À ‹∂ ’Ø¬Δ ˆÒÂΔ¡≈∫
apple«‘ßÁΔ¡≈∫ ‘È Â≈∫ √ÍÀμÒ ⁄Àμ’apple ÁΔ
¡À√ÍΔ √∂Ú≈Ó∞’ («Ú‹ΔÒÀ∫√) ȱß
Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ Á∂ Â’ÈΔ’Δ
Ó≈Ó«Ò¡≈∫ Á∂ √Ò≈‘’≈apple, √≈Ï’≈
√’μÂapple «ÁÒÙ∂apple «√ßÿ ’μÒ≈ ȱß
√‡À∫«‚ß◊ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ïapple, √≈Ï’≈
√’μÂapple ¡ÙØ’ ·≈’∞apple, ¡«ÈÒ
’Ω«Ù’ ‚≈«¬appleÀ’‡apple ‹ÈappleÒ ¡≈Î
Í∞ÒΔ√ (√∂Ú≈Ó∞’Â) ¡Â∂ ‚≈.
√«ÚßÁapple «√ßÿ «ÏÒ◊≈ ȱß
Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ ÁΔ ÒÀ∫‚ √’∂«Íß◊
’appleÈ ¡Â∂ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ È≈Ò √ÏßËÂ
√Ò≈‘’≈apple Ú‹Ø∫ «ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈
«◊¡≈ ‘À «√ß‚Δ’∂‡ È∂ Ô±ÈΔÚapple«√‡Δ
«Ú⁄ ¡ßÂapple≈Ù‡appleΔ ÍμËapple Á≈
«‹ÓÈ∂˜Δ¡Ó √Ê≈Í ’appleÈ È±ß ÚΔ
ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁμÂΔ ‘À Õ
√∞«ÚË≈ È≈Ò ¿∞‘ ÚΔ ˆÒÂΔ¡≈∫
·Δ’ ’ΔÂΔ¡≈∫ ‹≈ √’ÁΔ¡≈∫ ‘È
«¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ‹∂’apple √ÍÀμÒ ⁄Àμ’apple
ÚΔ ’Ø¬Δ ˆÒÂΔ ¤μ‚ «ÁßÁ≈ ‘À Â≈∫
«Ú⁄ ‘Δ «‘ßÁΔ «Ú⁄ ‡≈¬ΔÍ ’appleÈ
ÁΔ √∞«ÚË≈ ÚΔ Á∂ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘À ‹Ø
appleØÓÈ ’Δ¡ÏØapple‚ ÂØ∫ ‘Δ √‘Δ ’ΔÂΔ
‹≈ √’∂◊Δ «¬√ √ÏßËΔ ‚≈. Ò«‘Ò
È∂ Áμ«√¡≈ «’ ’¬Δ Ú≈appleΔ Íß‹≈ÏΔ
Úapple‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «‘ßÁΔ «Ú⁄ ÚΔ
¿∞‘Δ ‡À’√‡ ¬ΔÓ∂Ò ’appleÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂
‘È ‹≈∫ «Îapple «‘ßÁΔ Á∂ ‹≈‰’≈apple
◊∞appleÓ∞÷Δ «ÒÍΔ È±ß «‘ßÁΔ «Ú⁄ ÍÛ∑È≈
⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È Â≈∫ «¬‘ ’∞fi √Ó∂∫ «Ú⁄
‘Δ «¬’ ’«Òμ’ ’appleÈ È≈Ò ‘Δ
Íß‹≈ÏΔ ‡À’√‡ 鱧 «‘ßÁΔ «Ú⁄
¡È∞Ú≈Á ’apple ’∂ ÍÛ∑ √’Á∂ ‘È
«¬√∂ Âapple∑≈∫ Íß‹≈ÏΔ Á∂ ‹≈‰’≈apple ÒØ’
‹∂ Ù≈‘Ó∞÷Δ «Ú⁄ «Í¡≈ ‡À’√‡
ÍÛ∑È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È Â≈∫ ¿∞‘ Ù≈‘Ó∞÷Δ
鱧 Íß‹≈ÏΔ «Ú⁄ ¡È∞Ú≈Á ’apple ’∂
ÍÛ∑ √’Á∂ ‘È «¬√ Íz≈‹À’‡ ”Â∂
’ßÓ ’apple apple‘∂ ‚≈. ¡ß’∞apple apple≈‰≈ È∂
«’‘≈ «’ «¬√ «Ú⁄ ˙√Δ¡≈apple ÁΔ
√∞«ÚË≈ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘À «‹√ apple≈‘Δ∫
’Ø¬Δ ÚΔ ¯Ø‡Ø (‹∂ÍΔ‹Δ) «Ú⁄ «Í¡≈
‡À’√‡ ÚΔ ‘∞‰ ‡À’√ «Ú⁄
’ÈÚapple‡ ’apple ’∂ ¿∞√ 鱧 √ßÍ≈ÁÈ
’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ
◊¿± appleμ«÷¡≈ «‘ß√≈ Á∂ ÍΔÛÂ≈∫ 鱧 Ó∞¡≈Ú˜≈ Á∂‰≈ apple≈‹≈∫ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈appleΔ: √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ◊¿± appleμ«÷¡≈ Á∂ È≈∫¡ “Â∂ ‘Ø
apple‘Δ «‘ß√≈ Á∂ «Ù’≈apple ÒØ’≈∫ Á∂ È∞’√≈È ÁΔ Í±appleÂΔ ’appleÈΔ apple≈‹≈∫ ÁΔ
«˜ßÓ∂Ú≈appleΔ ‘À Õ ⁄Δ¯ ‹√«‡√ ÁΔÍ’ «ÓÙapple≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ÏÀ∫⁄ È∂
’≈∫◊apple√ È∂Â≈ ‘√ΔÈ Í±È≈Ú≈Ò≈ Â∂ ‘ØappleÈ≈∫ ÁΔ¡≈∫ ͇ΔÙÈ≈∫ ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ
ÁΩapple≈È ¡≈͉∂ F √ÂßÏapple Á∂ ‘∞’Ó “Â∂ ¡ÓÒ È±ß ÒÀ ’∂ √≈apple∂ √±«Ï¡≈∫ ȱß
√«ÊÂΔ √ÍμÙ‡ ’appleÈ Ò¬Δ «’‘≈ ‘À Õ √∞‰Ú≈¬Δ ÁΩapple≈È ◊∞‹apple≈Â,
apple≈‹√Ê≈È, fi≈apple÷ß‚, ’appleÈ≈‡’≈ Â∂ ¿∞μÂapple ÍzÁ∂Ù È∂ √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ “⁄
¡≈Í‰Δ √«ÊÂΔ «appleÍØapple‡ Á≈«¬apple ’apple «ÁμÂΔ ‘À, ¡Á≈Ò È∂ Ï≈’Δ apple≈‹≈∫ ȱß
ÚΔ ‹ÒÁΔ ¡≈Í‰Δ √«ÊÂΔ «appleÍØapple‡ Á≈«¬apple ’appleÈ Ò¬Δ «’‘≈ ‘À Õ «¬√
Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ¡◊ÒΔ √∞‰Ú≈¬Δ ‘∞‰ CA ¡’±Ïapple 鱧 ‘ØÚ∂◊Δ Õ Áμ√‰ÔØ◊ ‘À
«’ F √ÂßÏapple ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ ÁΩapple≈È √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ È∂ apple≈‹ √apple’≈apple≈∫ 鱧 ◊¿±
appleμ«÷¡≈ Á∂ È≈∫¡ “Â∂ ‘Ø apple‘Δ «‘ß√≈ 鱧 appleØ’‰ Ò¬Δ √ıÂΔ Úapple‰ Á∂ ‘∞’Ó
«Áß«Á¡≈∫ ‘apple∂’ «˜Ò∑∂ “⁄ ÈØ‚Ò ¡¯√apple «ÈÔ∞’ ’appleÈ Â∂ «¬’ ‘¯Â∂ “⁄
’≈apple‹ ÁÒ ◊«·Â ’appleÈ Ò¬Δ «’‘≈ √Δ Õ
◊ΩappleΔ Òß’∂Ù Á∂ ’≈ÂÒ≈∫ 鱧 √˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ appleØ√ Ó≈apple⁄
‡≈∫‚≈Õ Á∂Ù «Ú⁄ ÚË apple‘Δ
¡√«‘‰ÙΔÒÂ≈ Á∂ ⁄μÒ«Á¡≈∫
ÍμÂapple’≈apple≈∫ ¡Â∂ Ò∂÷’≈∫ ”Â∂ ‘Ø apple‘∂
‘Ó«Ò¡≈∫ ÁΔ ÒÛΔ «Ú⁄ Ï∂apple«‘ÓΔ
È≈Ò ’ÂÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «ÈËÛ’
ÍμÂapple’≈apple ◊ΩappleΔ Òß’∂Ù Á∂ ’≈ÂÒ≈∫ ȱß
√˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ ÁΔ Óß◊ ¡Â∂
√μ⁄Δ¡≈∫ √∞μ⁄Δ¡≈∫ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈apple
’ÒÓ≈∫ ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ Íμ÷ «Ú⁄
«¬’‹∞‡Â≈ Íz◊‡ ’appleÈ Ò¬Δ «¬ÊØ∫
ÁΔ¡≈∫ Úμ÷-Úμ÷ ‹Ó‘±appleΔ
‹Ê∂ÏßÁΔ¡≈∫, ÒØ’ «¬È’Ò≈Ï Óß⁄
¡Â∂ ÍμÂapple’≈apple √≈ÊΔ¡≈∫ ÚμÒØ∫ Ù«‘apple
«Ú⁄ appleØ√ Ó≈apple⁄ ’μ«„¡≈ «◊¡≈Õ «¬√
ÓΩ’∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡≈∫ Á∂ ¡≈◊±¡≈∫ ‘appleÁΔÍ
÷∞μ‚≈, ¡‹ΔÏ «ÁÚ∂ÁΔ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ
÷≈Ò√≈, ¡Óapple‹Δ «√ßÿ √ß˱,
√«ÚßÁapple «√ßÿ ·μ·Δ÷≈apple≈, ÍzØ. ’∂.
’ÒØ‡Δ ¡Â∂ «Ízß√ΔÍÒ ¡ÓÈÁΔÍ
ÙappleÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù «Úμ⁄ ‚apple,
ÌÀ¡ ¡Â∂ ¡√«‘‰ÙΔÒÂ≈ Á∂ ω∂
’∂∫Áapple √apple’≈apple ÚμÒØ∫
Ó«‘ß◊≈¬Δ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿∞‰ Á∂
Ú≈¡Á∂ ‘μÊØ∫ «È’Ò‰ Òμ◊∂
ÏμËÈΔ ’Ò≈∫Õ ’∂∫Áapple √apple’≈apple ÚμÒØ∫
ÚË apple‘Δ Ó«‘ß◊≈¬Δ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿∞‰
Á∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ apple‘∂ Á≈¡Ú∂ Â∂ Ú≈¡Á∂
ͱapple∂ ‘؉ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‘μÊØ∫ «È’ÒÁ∂
«Á÷≈¬Δ Á∂ apple‘∂ ‘È «’¿∞∫«’ Á≈Ò≈∫
ÁΔ¡≈∫ ¡√Ó≈ÈΔ ⁄Û∑Δ¡≈∫ ’ΔÓÂ≈∫ È∂
¡≈Ó ÒØ’≈∫ Á≈ Òμ’ ÂØÛ ’∂ appleμ÷
«ÁμÂ≈ ‘À Õ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÚμË apple‘∂
Á≈Ò≈∫ Á∂ Ì≈¡ ’≈appleÈ «¬È∑≈∫ ȱß
ıappleΔÁ‰≈ ¡≈Ó ÒØ’≈∫ Á∂ Úμ√Ø∫ Ï≈‘apple
‘∞ßÁ≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ÁØ Ú’Â
ÁΔ appleØ‡Δ ÷≈‰Δ ÚΔ Ó∞Ù«’Ò ‘∞ßÁΔ ‹≈
apple‘Δ ‘À Õ Á≈Ò≈∫ ÁΔ¡≈∫ Ï∂‘≈Ù≈
ÚËΔ¡≈∫ ’ΔÓÂ≈∫ È∂ ÒØ’≈∫ Á∂ ÿapple≈∫ Á∂
Ï‹‡ «‘Ò≈ ’∂ appleμ÷ «ÁμÂ∂ ‘È Õ
¡μ‹-’μÒ∑ ¤Ø«Ò¡≈∫ ÁΔ Á≈Ò ÁΔ
’ΔÓ ‘∞‰ H@ apple∞ͬ∂, ’≈Ò∂ Ó≈∫‘ G@
apple∞ͬ∂, ’≈Ò∂ ¤ØÒ∂ GE apple∞ͬ∂, ËØÂΔ
Ó±ß◊Δ G@ apple∞ͬ∂, √≈Ï ӱß◊Δ G@
apple∞ͬ∂, ’≈ÏÒΔ ¤ØÒ∂ AB@ apple∞ͬ∂,
apple≈‹Ó≈∫‘ G@ apple∞ͬ∂ ¡Â∂ Ó√apple≈∫ ÁΔ
Á≈Ò G@ apple∞ͬ∂ ÍzÂΔ «’μÒØ «Ú’ apple‘Δ
‘À Õ «¬√ √ÏßËΔ √ØÓ≈ «√ßÿ, Âapple√∂Ó
«√ßÿ, ◊∞appleÓ∂Ò «√ßÿ ¡≈«Á È∂ «’‘≈
«’ Á≈Ò È≈Ò appleØ‡Δ ÷≈‰Δ ÚΔ ÏÛΔ
Ó∞Ù«’Ò ‘∞ßÁΔ ‹≈ apple‘Δ «’¿∞∫«’ Á≈Ò≈∫
ıappleΔÁ‰Δ¡≈∫ ˆappleΔÏ ¡≈ÁÓΔ Á∂ Ú√Ø∫
Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ Ë≈apple«Ó’ ÿμ‡
«◊‰ÂΔ¡≈∫, «¬Ó≈ÈÁ≈apple ÍμÂapple’≈apple≈∫
¡Â∂ Ò∂÷’≈∫ 鱧 ⁄∞‰-⁄∞‰ ’∂ «ÈÙ≈È∂
”Â∂ «Ò¡≈∫Á≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À ¿∞È∑≈∫ «’‘≈
«’ ‹∂’apple Á∂Ù Ú≈√Δ ¡‹∂ ÚΔ √∞⁄∂Â
È≈ ‘ج∂ Â≈∫ «¬‘ ’ÂÒ≈∫ Á≈ ÚappleÂ≈apple≈
apple∞’∂◊≈ È‘Δ∫ «¬√ ÓΩ’∂ «¬’μ·∂ ‘ج∂
ÒØ’≈∫ È∂ «‹Ê∂ «¬Ó≈ÈÁ≈apple ÍμÂapple’≈apple≈∫
È≈Ò ÷Û∑È Á≈ Íz‰ «Ò¡≈ ¿∞Ê∂
«Ú’≈¿± ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ «È÷∂ËΔ ÚΔ
’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹ß◊ÚΔapple «√ßÿ
Ï≈‘apple ‘Ø apple‘Δ¡≈∫ ‘È Õ «Á‘≈ÛΔÁ≈apple
¡≈ÁÓΔ ‹Ø ‘apple appleؘ A@-B@ apple∞Í«¬¡≈∫
ÁΔ Á≈Ò «Ò‹≈ ’∂ ¡≈͉≈ ‚ß◊
‡Í≈¿∞∫Á≈ √Δ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ‘Øapple ÚΔ ¡Ω÷≈ ‘Ø
«◊¡≈ ‘À Õ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ Á≈Ò≈∫
ÁΔ¡≈∫ ’ΔÓÂ≈∫ Úˉ ’≈appleÈ «¬‘
Á≈Ò≈∫ ˆappleΔÏ ÁΔ Ê≈ˇΔ ”⁄Ø∫ Ï≈‘apple
‘∞ßÁΔ¡≈∫ ‹≈ apple‘Δ apple‘Δ¡≈∫ ‘È Õ Á±‹∂
Í≈√∂ ¤Ø‡∂ Á∞’≈ÈÁ≈apple≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À
«’ Á≈Ò≈∫ ÁΔ¡≈∫ ’ΔÓÂ≈∫ ”⁄ Ì≈appleΔ
Ú≈Ë≈ ‘؉ ’≈appleÈ √≈‚Δ¡≈∫ Ò≈◊Â≈∫
ÚΔ ÚË ◊¬Δ¡≈∫ ‘È, «‹√ ’≈appleÈ
Á∞’≈ÈÁ≈appleΔ ’appleÈΔ ÚΔ Ó∞Ù«’Ò ‘∞ßÁΔ
‹≈ apple‘Δ ‘À Õ √Ï˜Δ¡≈∫ Â∂ Á≈Ò≈∫ ÁΔ
÷∂ÂΔ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ‘≈’Ó «√ßÿ apple≈¿±’∂
’Ò≈∫, ‹◊apple≈‹ «√ßÿ apple≈‹≈, √∂Ú’
«√ßÿ ÏμËÈΔ ’Ò≈∫ ¡≈«Á «’√≈È≈∫ È∂
Áμ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ «’√≈È ¡≈Í‰Δ¡≈∫
Á≈Ò≈∫ ¡Â∂ √Ï˜Δ¡≈∫ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ
Óß‚Δ «Ò‹≈∫Á∂ ‘È Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ
ÍÀÁ≈Ú≈apple È±ß Ï‘∞ ÿμ‡ Ì≈¡ Â∂
ÚÍ≈appleΔ ÚμÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ÓÈÓapple˜Δ È≈Ò
ıappleΔ«Á¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À Õ «’√≈È≈∫ ÚμÒØ∫
«√apple¯ C ’∞ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Ò≈∫ CE-D@
apple∞ͬ∂ «’μÒØ Á∂ Ì≈¡ È≈Ò Ú∂⁄Δ ◊¬Δ
Ó±ß◊Δ ÁΔ «‹‰√ ‹Ø ‘∞‰ Ï≈˜≈apple «Ú⁄
H@ apple∞ͬ∂ «’μÒØ «Ú’ apple‘Δ ‘À Õ
⁄Ω‘≈È, ’≈Óapple∂‚ ‘apple«‹ßÁapple ÓΩ‹Δ, ÍzØ.
◊∞appleÍ≈Ò ‹ΩÛ≈, Âapple’ÙΔÒ ¡≈◊±
Ì∞«ÍßÁapple «√ßÿ, «Ízß√ΔÍÒ «¬ßÁapple‹ΔÂ
«√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ⁄μÂØÚ≈Ò, ‚≈.
√«ÚßÁapple ’Ωapple, Âapple√∂Ó Ò≈Ò, ÍzØ.
ÓÒ’Δ ‹ΩÛ≈, apple≈Ó Ò≈Ò Ì◊Â,
’≈Óapple∂‚ «ÙÚ ’∞Ó≈apple, ÍappleÓ≈ÈßÁ
«ÁÚ∂ÁΔ, apple≈Ó Ò∞Ì≈«¬¡≈, ‘apple‹ΔÂ
‹ΩÛ≈, Â∂«‹ßÁapple «√ßÿ, ’∞Ò‹Δ «√ßÿ,
⁄appleÈ‹Δ «√ßÿ, «¬ßÁapple √∞÷ÁΔÍ
«√ßÿ ¡≈«ÁÓ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

www.samajweekly.com
«ÚÙ∂Ù
28/09/2017
15
‹√«ÚßÁapple Ïapple≈Û È≈Ò Ó∞Ò≈’≈Â- «ÌßÁapple ‹Ò≈Ò≈Ï≈ÁΔ
“’ßÈΔ √ØÈ≈ ÁØ Ó≈√∂ Ú∂ ’ßÈΔ √ØÈ≈ ÁØ
Ó≈√∂, «¬’ Í≈√∂ appleμ÷ √Ø‘«‰¡≈ Ú∂
È‘Δ∫ «ÈÌ‰Δ ÁØ Í≈√∂” Úapple◊∂ ◊ΔÂ
◊≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ‹√«ÚßÁapple Ïapple≈Û,
«‹√ Á∂ ◊≈¬∂ √«Ì¡≈⁄≈apple’ ◊ΔÂ≈∫
鱧 ‘apple ¿∞Óapple Á∂ ÒØ’ «Í¡≈apple ’appleÁ∂
‘È ¿∞μ⁄∂ √∞apple «Úμ⁄ ‹ØÙ È≈Ò
◊≈¿∞‰≈, ◊Δ ◊≈¿∞∫«Á¡≈∫ «Úμ⁄-
«Úμ⁄ ÒØ’ ÂμÊ≈∫ ÁΔ ÚappleÂØ∫
’apple«Á¡≈∫ «Îapple ◊Δ “⁄ ‹≈ «ÓÒ‰≈,
¡À√Δ Í∂Ù’≈appleΔ ‹√«ÚßÁapple ÁΔ
÷≈√Δ¡Â ÚΔ ‘À Â∂ ¿∞√Á≈ ¡≈͉≈
‘Δ ¡ßÁ≈˜ ‘À ¿∞√ Á∂ ◊≈¬∂ ‹≈‰
Ú≈Ò∂ ◊ΔÂ≈∫ Á∂ «ÚÙ∂ √Ó≈«‹’ ‘∞ßÁ∂
‘È Íß‹≈ÏΔ ‹ΔÚÈ Á≈ ÚappleÂØ∫
«Ú‘≈apple ‹√«ÚßÁapple Á∂ ◊ΔÂ≈∫ «Úμ⁄
ͱappleΔ Ì≈¡ Ó≈appleÁ≈ ‘À ‹√«ÚßÁapple
Ïapple≈Û Ï≈apple∂ ÓÀ鱧 ’Ø¬Δ AE, AF √≈Ò
Í«‘Ò≈∫ ÍÂ≈ Òμ◊≈ ‹Á Ó∂apple∂ Ó≈Â≈
‹Δ Íß‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈¬∂ √È «¬μ’ «ÁÈ
‡ÀÒΔÚΔÔÈ ¿∞Íapple ‹√«ÚßÁapple Á≈
◊Δ ⁄μÒ «apple‘≈ √Δ, Ó∂apple∂ ÏΔ‹Δ È∂
ÓÀ鱧 Áμ«√¡≈ «’ ¡≈‘ ’∞ÛΔ Ï‘∞Â
√∞‘‰≈ ◊≈¿∞∫ÁΔ ¬∂ ¿∞√ «Í¤Ø∫ ÓÀ∫ ÚΔ
‹√«ÚßÁapple Ïapple≈Û È±ß √∞‰È Òμ◊ ͬΔ
Â∂ ÓÀ鱧 ‹√«ÚßÁapple Á∂ ’¬Δ «‘μ‡
◊ΔÂ≈∫ Á≈ ÍÂ≈ Òμ«◊¡≈ «ÂßÈ ’∞
‘ÎÂ∂ Í«‘Ò≈∫ ‹√«ÚßÁapple Ïapple≈Û
«¬μ’ ÙØ¡ Á∂ √ßÁappleÌ «Úμ⁄ «¬Ê∂
(Òß‚È) ¡≈¬Δ ‘Ø¬Δ √Δ Â∂ ÓÀ鱧 ¿∞√ȱß
«ÓÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ «‹√
«ÁÈ ÓÀ∫ ‹√«ÚßÁapple 鱧 «ÓÒΔ, ¿∞√ȱß
Á∂÷«Á¡≈∫ √≈apple ‘Δ ÓÀ∫ ¿∞√Á∂ «¬μ’
◊Δ Á≈ Ó∞÷Û≈ ¤Ø¡ «Ò¡≈, “÷Û∑
‹≈ ⁄ßÈ≈ Ú∂ Ó∂appleΔ Ó≈∫ appleØ¬Δ ‹≈∫ÁΔ ¡≈,
Á∂ «Á¡≈∫ «ÁÒ≈√≈ Ó∂appleΔ Ó≈∫ appleجΔ
‹≈∫ÁΔ ¡≈“ Â∂ ‹√«ÚßÁapple È∂
¡◊ÒΔ¡≈∫ Ò≈¬ΔÈ≈∫ Ó∂apple∂ È≈Ò ’«‘
«ÁμÂΔ¡≈∫ “Ó∂apple∂ Ì≈¡ ÁΔ ’≈‘Ò, ÂÀȱß
Á∂apple ‘Ø¬Δ ‹≈∫ÁΔ ¡≈, ÷Û∑ ‹≈ ⁄ßÈ≈ Ú∂
Ó∂appleΔ Ó≈∫ appleØ¬Δ ‹≈∫ÁΔ ¡≈ “ «Îapple ÏÀ·
’∂ ¿∞√Á≈ ◊≈«¬¡≈ «Óapple˜≈, ¤μÒ≈,
ÂÀ鱧 appleμ‹ ’∂ apple∞¡≈Ú≈∫ «’Â∂ ‡μ’apple∂∫ ‹∂
“’μÒ≈ ¡Â∂ «‹¿±∫Á∂ apple«‘‰, √≈apple∂
◊ΔÂ≈∫ Ï≈apple∂ ◊μÒ≈∫ ‘Ø¬Δ¡≈∫
‹√«ÚßÁapple ÁΔ ◊≈«¬’Δ Á∂ ‘∞‰ Âμ’
Á∂ √Îapple Ï≈apple∂ Ó∂apple∂ ÚÒØ∫ Íμ∞¤∂ ◊¬∂
√Ú≈Ò-
√Ú≈Ò - ‹√«ÚßÁapple Ïapple≈Û È±ß «¬√
Íß‹≈Ï Ô≈«È Աʒ∂Ê ÁΔ ËappleÂΔ “Â∂
¡≈ ’∂ «’Ú∂∫ Òμ◊≈?
‹Ú≈Ï - «¬‘ Íß‹≈Ï ÚΔ ÓÀ鱧 ˙√
Íß‹≈Ï Úapple◊≈ Òμ«◊¡≈, «‹ÊØ∫ ¡≈Í≈∫
√≈apple∂ ¡≈¬∂ ‘≈∫ √appleث¡≈∫ È∂ ÓÀȱß
Ï‘∞ «Í¡≈apple «ÁμÂ≈ ÓÀ鱧 «¬Ê∂ ¡≈
’∂ Ï‘∞ ÚËΔ¡≈ Òμ◊≈
√Ú≈Ò - ‹√«ÚßÁapple ‹Δ, «¬‘ Áμ√Ø
«’ ‹√«ÚßÁapple Á∂ ¡ßÁappleÒΔ ◊≈«¬’≈
’ÁØ∫ ’∞ ‹≈◊Δ √Δ?
‹Ú≈Ï - ÓÀ∫ fi±· È‘Δ∫ ’‘≈∫◊Δ,
ÓÀ鱧 ◊≈¿∞‰ Á≈ ’Ø¬Δ ÷≈√ ÙΩ’ È‘Δ∫
√Δ Íapple ÓÀ∫ ’Á∂-’Á∂ √’±Ò ÁΔ
Ï≈Ò√Ì≈ «Úμ⁄ ÒßÏΔ ‘∂’ Ò≈ ’∂
«¬μ’ Ë≈apple«Ó’ ◊Δ ◊≈«¬¡≈ ’appleÁΔ
√Δ ¿∞‘Δ ◊Δ ’Ø¬Δ ¤Ø‡≈-Ó؇≈
ÍzØ◊apple≈Ó ‘؉≈ Â≈∫ ÓÀ鱧 Úμ«‚¡≈∫ È∂
¿∞ÂÙ≈‘ Á∂ ’∂ ◊≈¿∞‰ Ò≈ Á∂‰≈ Â∂
«Îapple «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ ÓÀ鱧 ÊØÛ∑∂ ÍÀ√∂ Á∂
Á∂‰≈ «¬È≈Ó Ú≈Ò∂ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ ÓÀȱß
⁄ß◊≈ Òμ◊‰≈ «’ ⁄ÒØ ÁØ ‡≈¬ΔÓ Á≈
÷≈‰≈ ÿapple ¡≈ «◊¡≈ Ó∂appleΔ ˜apple±appleÂ
È∂ ‘Δ ÓÀ鱧 «¬√ ◊≈«¬’Δ Ò≈¬ΔÈ
«Úμ⁄ «Ò¡≈∫Á≈ ‹Ø Ï≈¡Á «Úμ⁄
Ó∂apple≈ ‹È±ßÈ Ï‰ «◊¡≈ «‹Ê∂ ÓÀ∫ ¡μ‹
Âμ’ ◊≈«¬’Δ Á∂ √«Ì¡≈⁄apple’ Íμ÷
鱧 Ó∞μ÷ appleμ«÷¡≈Õ
√Ú≈Ò -ÓÀ∫ √∞«‰¡À «’ Â∞‘≈‚Δ
◊≈«¬’Δ ÍzÂΔ Â∞‘≈‚∂ ÍzΔÚ≈apple Á≈
appleÚμ¬Δ¡≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘≈∫-Íμ÷Δ «apple‘≈, Íapple
’∞fi ’∞ «appleÙÂ∂Á≈apple≈∫ ÚÒØ∫ Â∞‘≈ȱß
«ÚappleØË ÚΔ √«‘‰≈ «Í¡≈ «¬√ √«ÊÂΔ
鱧 ‹√«ÚßÁapple È∂ «’Ú∂∫ √ßÌ≈«Ò¡≈?
‹Ú≈Ï -’∞fi ’∞ È‘Δ∫, Ò◊Í◊
√≈apple∂ «appleÙÂ∂Á≈apple≈∫ ÚÒØ∫ ‘Δ Ó∂apple∂
◊≈«¬’Δ Á∂ ÷∂Âapple «Úμ⁄ ¡≈¿∞‰
’apple’∂ «ÚappleØË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ ÓÀ∫
¿∞Íapple ÚΔ Áμ«√¡≈ «’ «¬√ Ò≈¬ΔÈ
«Úμ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í«appleÚ≈apple ÁΔ¡≈∫
ÒØÛ≈∫ ’apple’∂ ¡≈¬Δ, ÓÀ鱧 appleØ˜Δ «ÓÒΔ
Ó∂apple≈ Óßȉ≈ «’ √ß◊Δ ÁΔ ÚappleÂØ∫
√‘Δ „ß◊ È≈Ò ‘ØÚ∂ Â∂ «¬‘ ÷∂Âapple
Ó≈Û≈ È‘Δ∫ Òμ⁄appleÂ≈ ÂØ∫ Á±apple apple«‘ ’∂
◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Â≈∫ √ß◊Δ «‹‘≈
√apple±apple È‘Δ∫ ¡μ‹’Ò∑ ¿∞È∑≈∫ «ÚappleØË
’appleÈ Ú≈«Ò¡≈∫ Ï≈apple∂ √Ø⁄ ’∂ ¡’√apple
Ó∂apple∂ «ÁÓ≈◊ «Úμ⁄ √Ú≈Ò ÷«‘‰
Òμ◊ ‹≈∫Á∂ È∂ «’ “ÓÀ鱧 Úapple‹ ’∂ ’Δ
Î≈«¬Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø¿±?“ «¬‘ ÚΔ √Ø⁄
¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À «’ ‹∂ ÓÀ∫ ‚apple ’∂ ◊≈¿∞‰≈
¤μ‚ «ÁßÁΔ Â≈∫ ÓÀ鱧 Ó∂appleΔ ‘√apple ȱß
Ó≈appleÈ≈ ÍÀ‰≈ √Δ Â∂ Ó∂appleΔ appleØ˜Δ «Úμ⁄
ÚΔ ¡‡’ ÍÀ‰Δ √Δ
√Ú≈Ò - ‹√«ÚßÁapple Ïapple≈Û ‘∞‰
«¬μ’ √Ê≈«Í ’Ò≈’≈apple ‘À «¬√
«Ú’≈√ «Úμ⁄ Í«appleÚ≈apple ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
‘Øapple «’√ È∂ ÓÁÁ ’ΔÂΔ?
‹Ú≈Ï - «ÌßÁ≈ ‚μÏÚ≈ÒΔ Â∂
◊Ø«¬Ò «Ó¿±«˜’ ’ßÍÈΔ ¡Â∂ ¡Óapple
¡≈‚Δ˙ Ú≈Ò∂ «Íß’Δ Ë≈ÒΔÚ≈Ò ‘Øapple≈∫
ÁΔ ÓÁÁ √Á’≈ Ó∂appleΔ Í¤≈‰ ωΔ,
«‹È∑≈∫ ÁΔ ÓÀ∫ «apple‰Δ ‘≈∫
√Ú≈Ò - «¬μ’ ¡Ωapple ‘Ø ’∂
◊≈«¬’Δ Á∂ ÷∂Âapple «Úμ⁄ «Ú⁄apple«Á¡≈∫
Ï≈‘appleÒ∂ Ó≈‘ΩÒ «Úμ⁄ ’Á∂ ’جΔ
Ó∞Ù«’Ò Í∂Ù ¡≈¬Δ, «’ √Ì È≈appleÓÒ
⁄μÒÁ≈ «apple‘≈?
‹Ú≈Ï - Ó∂apple∂ “Â∂ ¡μ‹ Âμ’ ¿∞Íapple
Ú≈Ò∂ ÁΔ ÏÛΔ Ó∂‘apple apple‘Δ √appleث¡≈∫
ÚÒØ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÚËΔ¡≈ ‘∞ß◊≈apple≈
«Ó«Ò¡≈ «¬μ’-¡μË ÿ‡È≈ 鱧 ¤μ‚
’∂ ÓÀ鱧 √∞‰È Ú≈«Ò¡≈∫ ÚÒØ∫ Ï‘∞Â
«Í¡≈apple √«Â’≈apple «Ó«Ò¡≈
√Ú≈Ò - ’Δ ◊Δ Â∞√Δ∫ ¡≈Í
«√ÒÀ’‡ ’appleÁ∂ ‘Ø?
‹Ú≈Ï - «¬‘ √≈‚≈ ‡ΔÓ Úapple’
‘À √ß◊ΔÂ’≈apple √«⁄È ¡‘±‹≈
ÚΔapple‹Δ ÚΔ ◊ΔÂ «√ÒÀ’‡ ’appleÈ
«Úμ⁄ ÓÁÁ ’appleÁ∂ ‘È ¡Â∂ Í«appleÚ≈apple
«Úμ⁄ ÏÀ· ’∂ ÚΔ √Ò≈‘ ’appleΔÁΔ ‘À
«’ «¬√ ◊Δ Á≈ ¡μ¤≈ ‘∞ß◊≈apple≈
«ÓÒ √’Á≈ ‘À Ó∂appleΔ ÂappleÎØ∫ ◊Δ Á∂
ÏØÒ ÚËΔ¡≈ ‘؉ Â∂ ÏØÒ≈∫ «Úμ⁄
√∞È∂‘≈ ‘ØÚ∂, «¬√ ⁄Δ˜ “Â∂ «˜¡≈Á≈
«Ë¡≈È «ÁμÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘À
√Ú≈Ò - ’Δ ◊Δ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂
Â∞‘≈‚∂ Âμ’ ÷∞Á Í‘∞ß⁄ ’appleÁ∂ ‘È ‹≈∫
’Á∂ ¡≈Í ÚΔ Â∞√Δ∫ «’√∂ ÂØ∫ ◊ΔÂ
¡≈÷ ’∂ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø?
‹Ú≈Ï - ¡≈Í ÚΔ Í‘∞ß⁄ ’apple
Ò¬ΔÁΔ ¬∂ «‹Ú∂∫ ’¬Δ ◊ΔÂ’≈apple≈∫ ȱß
«ÚÙ≈ Áμ√ ’∂ «Ò÷Ú≈ Ò¬ΔÁ≈ ◊ΔÂ
’∞fi ◊ΔÂ’≈apple ÷∞Á ÚΔ Í‘∞ß⁄ ’apple
ÒÀ∫Á∂ È∂ ◊Δ Ï≈apple∂ Ó∂apple∂ ÚÒØ∫ √ÍμÙ‡
’ΔÂ≈ ‹≈∫Á≈ «’ ◊Δ √≈‚∂
√«Ì¡≈⁄≈apple Á∂ Ó∂⁄ Á∂ ‘؉ Â∂ ÓÀȱß
◊Δ ◊≈¿∞∫«Á¡≈∫ Ï∞apple≈ Ó«‘√±√ È≈
‘ØÚ∂Õ
√Ú≈Ò - Â∞√≈∫ ‘≈Ò ‘Δ «Úμ⁄
Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ ’ÒμÏ ÚÒØ∫ ‘∂˜
(Òß‚È) «Úμ⁄ ’appleÚ≈¬∂ ◊¬∂ Ó∂Ò∂ “⁄
ÏÛΔ ˜ÏappleÁ√ ÍzΔÎØappleÓÀ∫√ «ÁμÂΔ
¿∞Ê∂ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ Í‘∞ß⁄∂
ÁappleÙ’≈∫ Á∂ «ÓÒ∂ ‘≈∫-Íμ÷Δ ‘∞ß◊≈apple∂
È≈Ò «’Ú∂∫ Ó«‘√±√ ’appleÁ∂ ‘Ø?
‹Ú≈Ï - «¬√ Ó∂Ò∂ ÁΩapple≈È
√appleث¡≈∫ Á≈ ¡≈apple≈Ó È≈Ò ÏÀ· ’∂
Ó∂apple∂ ◊Δ √∞‰È≈ ÓÀÈ±ß Ï‘∞ ⁄ß◊≈
Òμ«◊¡≈ ¿∞È∑≈∫ Á≈ «Í¡≈apple Á∂÷ ’∂
Ó∂apple≈ «ÁÒ ¡≈÷Á≈ ¬∂ «’ ¡◊apple «¬√
Âapple∑≈∫ Á∂ ‘Øapple ÚΔ Íß‹-√μ Ó∂Ò∂ ‘∞ßÁ∂
Â≈∫ ÓÀ∫ ◊≈¿∞∫ÁΔ È≈ Êμ’ÁΔ «¬√ Ó∂Ò∂
Á∂ ÍzÏßË’≈∫ Á≈ Ù∞’appleΔ¡≈ ’appleÁΔ ‘≈∫,
«‹È∑≈∫ Á≈ ÍzÏßË ’≈ÏÒ∂ Â≈appleΔÎ √Δ
Â∂ √≈apple∂ ◊apple∞μÍ È∂ ÓÀÈ±ß Ï‘∞ «¬μ˜Â
«ÁμÂΔ Õ
√Ú≈Ò - Â∞‘≈‚∂ ◊≈¿∞‰ „ß◊ ÁΔ
«¬μ’ «ÚÒμ÷‰Â≈ ‘À «’ Â∞√Δ∫ ◊ΔÂ
◊≈¿∞∫«Á¡≈∫ «Úμ⁄-«Úμ⁄ apple∞’ ’∂ ‡Ø‡’∂
√‡∂‹ ¿∞Íapple ÏØÒÁ∂ ‘Ø, «‹√ È≈Ò
ÁappleÙ’ Ú≈‘-Ú≈‘ ’apple ¿∞μ·Á∂ ‘È,
«¬‘Á∂ Ï≈apple∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Áμ√Ø?
‹Ú≈Ï- ÓÀ鱧 ¡≈Á ‘À «’ ◊ΔÂ
È≈Ò «appleÒ∂‡ ’appleÁ∂ ’∞fi ÒØ’ ÂμÊ
ÏØÒ‰ ÁΔ, «‹È∑≈∫ «Úμ⁄ ’∞fi «√μ÷‰
Ú≈Ò≈ ‘∞ßÁ≈, ’Á∂ ‘√≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡≈∫
◊μÒ≈∫ ÚΔ ’appleÁΔ ‘≈∫ Ï≈’Δ
√appleث¡≈∫ Á≈ ÓßÈØappleß‹È ’appleÈ≈ √≈‚≈
Îapple˜ ‘∞ßÁ≈ Â∂ Á±‹≈ «¬‘ ÚΔ «÷¡≈Ò
appleμ«÷¡≈ ‹≈∫Á≈ «’ ’«‘‰ Ú≈ÒΔ¡≈∫
◊μÒ≈∫ «Úμ⁄ ’Ø¬Δ ¿∞Á∂Ù ‘ØÚ∂ Õ
√Ú≈Ò - ◊≈«¬’≈ ‹√«ÚßÁapple
Ïapple≈Û È±ß ‘μÒ≈Ù∂appleΔ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂
ÒμÂ≈∫ «÷μ⁄‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’≈∫ Ï≈apple∂, ÓÀ∫
‹√«ÚßÁapple Á≈ ˜appleÏ≈ ‹≈ȉ≈
⁄≈‘≈∫◊Δ?
‹Ú≈Ï - ÓÀ鱧 √‡∂‹ “Â∂ ÍzΔÎØappleÓ
’apple«Á¡≈∫ ÁappleÙ’≈∫ ÚÒØ∫ ÏÛΔ
‘μÒ≈Ù∂appleΔ «ÓÒÁΔ ‘À ¿∞√ Ú’Â
«¬μ’ ‚apple ÚΔ È≈Ò Â∞apple «apple‘≈ ‘∞ßÁ≈ Â∂
ÓÀ∫ ¡ßÁapple appleμÏ È±ß Ô≈Á ’appleÁΔ apple«‘ßÁΔ
‘≈∫ Á±√appleΔ ◊μÒ Á≈ ‹Ú≈Ï (ÊØÛ∑≈
‘μ√ ’∂) ’Ø¬Δ Ùμ’ È‘Δ∫, ÒμÂ≈∫
«÷μ⁄‰ Ú≈Ò∂ ‘≈Ò∂ ÚΔ ‘À◊∂ È∂
√Ú≈Ò - ÓÀ∫ Â∞‘≈鱧 ’«‘ß«Á¡≈∫
√∞«‰¡≈ «’ √≈‚∂ √Ì Á∂ √«Â’≈appleÂ
◊≈«¬’ √Ú: ’∞ÒÁΔÍ Ó≈‰’ √≈«‘Ï
ÁΔ ◊≈«¬’Δ ÂØ∫ Â∞√Δ∫ ÍzÌ≈«Ú apple‘∂
‘Ø? ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ‘≈˜appleΔ “⁄ ◊≈¿∞‰ Á≈
ÚΔ Â∞‘≈鱧 ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ Ó≈‰’
√≈«‘Ï ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂ ‘Øapple ◊≈«¬’
‹≈∫ ◊≈«¬’≈ 鱧 ¡≈͉≈ appleØÒ Ó≈‚Ò
√ÓfiÁ∂ ‘Ø?
‹Ú≈Ï - √Ú: Ó≈‰’ √≈«‘Ï ÁΔ
◊≈«¬’Δ ÂØ∫ ÓÀ∫ Ï‘∞ ÍzÌ≈«Ú apple‘Δ
‘≈∫ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ¿∞‘ Ï≈∫‘ ’μ„ ’∂
◊≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ¡ßÁ≈˜, ÓÀ鱧 ¬∂È≈ ’∞
⁄ß◊≈ Òμ◊Á≈ √Δ «’ ÓÀ∫ ÷∞Á ÚΔ «¬‘
ÂappleΔ’≈ ¡÷«Â¡≈apple ’apple «Ò¡≈
¿∞È∑≈∫ È∂ ‘Δ ÓÀ鱧 ÒØ’◊Δ ◊≈¿∞‰
ÁΔ √Ò≈‘ «ÁμÂΔ √Δ ‹◊ÓØ‘‰ ’Ωapple
‘Øapple≈∫ Á≈ Í∂Ù’≈appleΔ „ß◊ ÚΔ Ó∂apple∂ ÓÈ
È±ß Ï‘∞ «÷μ⁄ Í≈¿∞∫Á≈ √Δ √Ø ÓÀ∫
«¬È∑≈∫ ÁØ‘≈∫ ’Ò≈’≈apple≈∫ ÁΔ appleΔ√
’appleÁΔ apple‘Δ ‘≈∫ Õ
√Ú≈Ò - Â∞‘≈‚≈ ◊≈«¬¡≈ ◊ΔÂ
“¤μÒ≈“ ÁappleÁ ÁΔ Ú∂ÁÈ≈ 鱧 «Âμ÷≈
’appleÁ≈, ÓÈ «Úμ⁄ «ÁzÙ ¿∞ÒΔ’Á≈
Â∞«apple¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À? «’¿∞∫«’ Â∞√Δ∫ ¤μÒ∂
ÁΔ ÍzΔÌ≈Ù≈ ÚΔ Ï’≈«¬Á≈ Áμ√ ’∂
◊Δ Ù∞apple± ’appleÁ∂ ‘Ø? «¬√ Ï≈apple∂ ÊØÛ∑≈
«‹‘≈ ⁄≈ȉ≈ Í≈˙?
‹Ú≈Ï - Í«‘Ò≈∫ ÓÀ鱧 ÚΔ ◊≈¬∂
‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬√ “¤μÒ∂“ Ï≈apple∂ «◊¡≈È
È‘Δ∫ √Δ ‹Á Ò«‘ßÁ∂ Íß‹≈Ï Á∂ «’√∂
Ò∂÷’ È∂ ¡√Ò ’‘≈‰Δ «Ò÷ ’∂
“¤μÒ∂“ Á≈ ÁappleÁ «Ï¡≈È ’ΔÂ≈ Â∂
ÓÀ鱧 ÍÛ∑ ’∂ «¬√ Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈appleΔ
«ÓÒΔ Â≈∫ ÓÀ∫ “¤μÒ∂“ Á∂ Ï≈Í Á≈
ÁappleÁ ¡≈͉∂ ¡ßÁapple √Ó≈ ’∂ «¬‘
◊Δ √‡∂‹ “Â∂ ◊≈«¬¡≈ ¿∞√ «ÁÈ
Í«‘ÒΔ Ú≈apple ÓÀ∫ ÒØ’≈∫ 鱧 ◊Δ √∞‰
’∂ ‘ßfi± ͱߋÁ∂ Á∂«÷¡≈ ¡μ‹’μÒ∑ «¬‘
‘π‰ ÓÀ∫ ¡Í≈‘‹ È‘ƒ ‘ª..
¡√ƒ Â∂apple∂ Ò¬Δ ⁄ø◊∂ ÂØ∫ ⁄ø◊∂ ÷≈ÈÁ≈È Á≈ Óπø‚≈ Á∂÷ apple‘∂ ‘ªÕ
‹æÁ «ÓÒ «◊¡≈ «Îapple «Ú¡≈‘ ÚΔ Ë»øÓË≈Ó È≈Ò ’appleª◊∂Õ ””
ÙΔÒ≈ «Úæ⁄Ø∫ ‘Δ ÏØÒΔ, ““ Íapple ÚΔapple ‹Δ, ¬∂ÈΔ ‹ÒÁΔ ÚΔ «Ú¡≈‘
È≈ ’appleØÕ ÓÀ˘ √’»Ò ÁΔ «ÍÃø«√ÍÒ Ï‰ ÒÀ‰ «Á˙Õ”” ““ ω ‹≈¬Δ∫
ω ‹≈¬Δ∫, ¡√ƒ È‘ƒ appleØ’Á∂Õ”” ÓΔ «Îapple ÏØ«Ò¡≈, ““ Íapple «¬’
◊æÒ √Ø⁄ Ò¬Δ∫, «‹‘Û∂ ¡≈ÁÓΔ ‚apple≈«Ó¡ª «Úæ⁄ È’ÒΔ
‚≈¬ΔÒØ◊ ÏØÒ’∂ ÒØ’ª Á≈ ÓøÈ ÍÃ⁄≈Ú≈ ’appleÁ∂ È∂ ¿π‘ ¡≈͉∂
¡√ÒΔ ‹ΔÚÈ «Úæ⁄ ÚΔ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ È≈Ò ‹ª ÁØ√ È≈Ò
È’ÒΔ ‚apple≈Óª ’apple √’Á∂ ‘ÈÕ ¡√ƒ «¬‘ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ «’ ’جΔ
Â∂apple∂ È≈Ò ÚΔ «Ì¡≈È’ ‚apple≈Óª ’apple ‹≈Ú∂Õ ”” ““ ‘ª «‹√ Âapple∑ª
Âπ√ƒ ¿πÓ∂Ù Á≈ «Ì¡≈È’ ‚apple≈Ó≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ”” ÙΔÒ≈ È∂ Â≈Ȫ
Ó≈«apple¡≈Õ ‘ª ÓΔ ¡apple≈Ó È≈Ò Â∂ ٪ ‘Ø’∂ «Îapple ÏØ«Ò¡≈, ““
¿π‘ apple√Â∂ Á∂ appleØÛ∂ ˘ apple√Â∂ «Ú⁄Ø∫ ‘‡≈¿π‰≈ ˜apple»appleΔ √ΔÕ ¿π‘ (ÍÒ∂
ÏΩ¬∂) ‚apple≈Ó∂∫ ’apple ’apple’∂ ’πæÛΔ¡ª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’appleÁ≈ √ΔÕ””
ÙΔÒ≈ ’πæfi ’«‘‰≈ ⁄≈‘πøÁΔ √Δ Íapple ◊πæ√∂ ˘ ÍΔ ◊¬ΔÕ ÙΔÒ≈ ¿π·Δ
Â∂ ¡≈͉∂ ’Óapple∂ «Úæ⁄ ⁄ÒΔ ◊¬ΔÕ ““ ‘apple Ú∂Ò∂ ’πæÛΔ ˘ È≈
Ó∂apple≈ ◊Δ ϑ∞ √Ò≈«‘¡≈ ‹≈‰
Òμ◊≈ ÚÀ√∂ “«Óapple˜≈“ “¤μÒ≈“ ¡Â∂
“ÏØÒ «Óμ‡Δ «Á¡≈ Ï≈«Ú¡≈“ ◊ΔÂ
Ó∂appleΔ Í¤≈‰ Á∂ «⁄ßÈ∑ ‘È
√Ú≈Ò - «Í¡≈apple Ó∞‘μÏ ÁΔ √≈∫fi
鱧 ‹√«ÚßÁapple Ïapple≈Û ◊≈ ’∂ Ï≈÷±ÏΔ
«ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À ’Δ Ó∞‘μÏ «ÏÈ≈
«˜ßÁ◊Δ È’≈apple≈ ‘À ÓßÈÁ∂ ‘Ø?
‹Ú≈Ï - ’∞fi ÒØ’ Ó∞‘μÏ Á≈ È≈∫
√∞‰ ’∂ ‘Δ ÈΔÚΔ∫ Í≈ ÒÀÁ∂ È∂ ÓÀȱß
Ó∞‘μÏ ‘À Ó∂apple∂ Í«appleÚ≈apple È≈Ò, Ó∂apple∂
◊ΔÂ≈∫ È≈Ò ÓÀ∫ √‡∂‹ ¿∞Íapple Ï∂√∞μË ‘Ø
’∂ ◊≈¿∞∫ÁΔ ‘≈∫ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’¿∞∫
’∞fi ÒØ’ ¡μ‹ Âμ’ «¬Ù’ Ó∞‘μÏÂ
Á∂ «¬μ’Ø ‘Δ Âapple∑≈∫ Á∂ ¡appleÊ Ò¬Δ ÏÀ·∂
È∂ appleμÏ È≈Ò ÚΔ «¬Ù’ ’ΔÂ≈ ‹≈
√’Á≈ ¬∂ È≈∫‘-Íμ÷Δ √Ø⁄ ÏÁÒ
Ò¬Δ ‹≈Ú∂ Â≈∫ Ó∞‘μÏ Á∂ ¡appleÊ
√Ófi ¡≈ ‹≈‰◊∂
√Ú≈Ò - ’Δ ‹√«ÚßÁapple ‘∞‰ Âμ’
ÁΔ¡≈∫ Íz≈ÍÂΔ¡≈∫ ÂØ∫ √ßÂ∞Ù‡ ‘À, ‹≈∫
√∞Í«È¡≈∫ ÁΔ ‹ÁØ‹«‘Á ‹≈appleΔ ‘À?
‹Ú≈Ï- Ó∂apple∂ √∞ÍÈ∂ ‘≈Ò∂ ͱapple∂ È‘Δ∫
‘ج∂ ‹Ø ÓÀ∫ ¡À◊appleΔÓÀ∫‡ Á∂ ¡ËΔÈ ’apple
È‘Δ∫ √’Δ, ¿∞‘ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ ‘≈∫
◊≈«¬’Δ ÷∂Âapple «Úμ⁄ Ó∂apple≈ ¡‹∂ Â∂ √Ω
«Úμ⁄Ø∫ √≈„∂ ÈÛμÈÚ∫∂ ÎΔ√ÁΔ ’ßÓ
’appleÈ Ú≈Ò≈ «Í¡≈ ‘À «‹√ Ú≈√Â∂
‹ÁØ‹«‘Á ‹≈appleΔ ‘À √appleث¡≈∫ ÂØ∫
«ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ «Í¡≈apple È≈Ò √ßÂ∞Ù‡
‘≈∫
√Ú≈Ò - ‘∞‰ ÁΔ ¡Â∂ Í«‘ÒΔ
◊≈«¬’Δ «Úμ⁄ Â∞‘≈鱧 ’Ø¬Δ Îapple’
Òμ◊ÁÀ?
‹Ú≈Ï - Ï‘∞ Îapple’ ‘À ¿∞ÁØ∫
ÓßÈØappleß‹È Á∂ ‘Øapple √≈ËÈ ÿμ‡ √È
◊≈«¬’ ’Ò≈’≈apple Á∂ ’μÍ«Û¡≈∫ Á≈
È‘Δ, √≈‹≈∫ Á≈ Ó∞μÒ ÍÀ∫Á≈ √Δ ◊ΔÂ
Á∂ ÏØÒ «Ë¡≈È È≈Ò √∞‰∂ ‹≈∫Á∂ √È
ÒØ’≈∫ È±ß Ó±ß◊Δ ÁΔ Á≈Ò Â∂ ⁄μ‡‰Δ È±ß
È‘Δ∫ Ì∞μÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘∞‰ Ú≈Ò∂
◊≈«¬’ ÚΔ √Ó∂∫ ¡È∞√≈apple ÚËΔ¡≈
◊≈ apple‘∂ ‘È, Âappleμ’Δ¡≈∫ ’appleÈÕ
√Ú≈Ò - Â∞‘≈‚≈ ◊≈«¬¡≈ ◊ΔÂ
«Óapple˜≈ Ï‘∞Â Ó’Ï±Ò ‘Ø«¬¡≈, «¬√
◊ΔÂ È±ß √∞‰ ’∂ ÒØ’ ¡’√apple ’«‘ßÁ∂
√∞‰∂ ‹≈∫Á∂ ‘È «’ ‹√«ÚßÁapple «Úμ⁄Ø∫
¿∞È∑≈∫ 鱧 √Ú: ◊≈«¬’≈ ‹◊ÓØ‘‰ ’Ωapple
Â∂ ’Á∂ ◊∞appleÓΔ Ï≈Ú≈ ‹Δ ÁΔ fiÒ’
ÍÀ∫ÁΔ ‘À, ’Δ Â∞‘≈鱧 ÚΔ «¬Ú∂∫ ÍzÂΔÂ
‘∞ßÁ≈?
√Î≈ AB Á≈ Ï≈’Δ
‹Ú≈Ï - ¡◊apple Ó∂appleΔ Â∞ÒÈ≈
◊∞appleÓΔ Ï≈Ú≈ ‹Δ ‹≈∫ ‹◊ÓØ‘‰
’Ωapple ‘Øapple≈∫ È≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈∫ÁΔ ‘À Â∂ Ó∂apple∂
Ú≈√Â∂ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ◊μÒ ‘À ¡’√apple
√appleØÂ∂ ‹μ‹ ‘∞ßÁ∂ È∂, ÓÀ鱧 √∞‰ ’∂ ⁄ß◊≈
Òμ«◊¡≈
√Ú≈Ò - √ß◊Δ ‹◊ «Úμ⁄ apple«‘
’∂ ‹√«ÚßÁapple Á∂ Ì«Úμ÷ ÁΔ¡≈∫ ’Δ
ÔØ‹È≈Ú≈∫ ‘È?
‹Ú≈Ï - Ú≈«‘◊∞apple± √≈Ê Á∂Ú∂,
√appleث¡≈∫ Á≈ «Í¡≈apple «ÓÒÁ≈ apple‘∂
Â≈∫ ÓÀ∫ Ï‘∞ ’∞fi ’appleÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ ‘≈∫
«¬μ’ ◊Δ Á≈ «˜’apple ’appleÈ≈
⁄≈‘≈∫◊Δ ‹Ø ‹ÒÁ ‘Δ ¡≈ «apple‘≈,
«‹√ «Úμ⁄ «¬μ’ “Ó∞μÒ ÁΔ ¡Ωapple“ Á∂
Á∞÷≈∫ Á≈ Úappleȉ ‘À ¿∞ÓΔÁ ‘À «’
√appleØÂ∂ ¡μ¤≈ ‘∞ß◊≈apple≈ Á∂‰◊∂
√Ú≈Ò - ÓΩ‹±Á≈ ÁΩapple Á∂ Ìμ÷Á∂
√Ó≈«‹’ Ó√Ò∂ ÁΔ, «’√≈ÈΔ ‹ΔÚÈ
ÁΔ Âapple≈√ÁΔ ÁΔ ◊μÒ ’appleÁ≈ Â∞‘≈‚≈
Â≈˜≈ ◊Δ Ա «‡¿±Ï “Â∂ Úμ‚Δ
«◊‰ÂΔ «Úμ⁄ √∞«‰¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À
¡Â∂ ‘apple ‹◊∑≈ «¬√ ◊Δ Á∂ ⁄apple⁄∂ ‘Ø
apple‘∂ ‘È «¬√ Ï≈apple∂ ’∞fi Áμ√Ø?
‹Ú≈Ï - Ó∂apple∂ «¬√ ÈÚ∂∫ ◊ΔÂ
“¡ÀÙÚ≈¬ΔÊ¡Àμˇ Ï≈¡Á «Úμ⁄ appleØ’
ÒÀ‰≈, Í«‘Ò≈∫ appleØ’ Ò¿∞ «’√≈È≈∫
ÁΔ¡≈∫ ÷∞Á’∞ÙΔ¡≈∫“ 鱧 Ò≈ÒΔ Á≈Á±
Ó≈˜apple∂ Ú≈Ò∂ È∂ «Ò«÷¡≈, √«⁄È
¡‘±‹≈ Á≈ √ß◊Δ ‘À ¡Â∂
ÍΔʇΔÊ√ΔÊ Á≈ ¡‘«Ó appleØÒ ‘À «¬√
◊ΔÂ È±ß √appleث¡≈∫ Âμ’ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰
Á≈ «¬‘ Ó√Ò≈ Ï‘∞ ◊ßÌΔapple ‘À ‹Ø
«¬√ ◊Δ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À Â∂ «¬√ “Â∂
◊Ωapple ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ˜apple±appleΔ ‘À ¿∞ÓΔÁ ‘À
«’ «¬√ ◊ΔÂ È±ß ¡μ¤≈ ‘∞ß◊≈apple≈
«ÓÒ∂◊≈
√Ú≈Ò - ¡ß «Úμ⁄ ¡≈͉∂ ⁄≈‘∞‰
Ú≈«Ò¡≈∫ 鱧 ’Ø¬Δ √∞È∂‘≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘Ø◊∂?
‹Ú≈Ï - ⁄≈‘∞‰ Ú≈«Ò¡≈∫ ȱß
Ó∂apple≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ ‘∞‰ Âμ’
ÓÀ鱧 ¬∂È≈ «Í¡≈apple «ÁμÂ≈, «¬Ú∂∫ ‘Δ
Ó∂appleΔ ◊≈«¬’Δ È±ß «Í¡≈apple ’appleÁ∂
apple«‘‰ ‹∂ Ó∂apple∂ ’ØÒØ∫ ’Ø¬Δ ◊ÒÂΔ ‘Ø
◊¬Δ ‘ØÚ∂ Â≈∫ ¤∂ÂΔ Ó∞¡≈Î ’apple Á∂‰,
ÒßÏ≈ √Ó≈∫ È≈ Ò≈¿∞‰ Ù∞’appleΔ¡≈
‹√«ÚßÁapple ‹Δ! Â∞‘≈‚∂ «ÁzÛ «¬apple≈Á∂
’≈«¬Ó apple«‘‰ Â∂ ¡≈Í‰Δ √∞ÊappleΔ
◊≈«¬’Δ È≈Ò Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ Á∂ «ÁÒ≈∫
“⁄ Úμ√Á∂ apple‘ØÕ
bjalalabadi@hotmail.co.uk
Â≈«Û¡≈ ’appleØÕ ¿π‘ «È¡≈‰Δ È‘ƒÕ ¿π√ ˘ ⁄ø◊∂ Ïπapple∂ ÁΔ √Ì
√Ófi ¬∂?”” Úæ‚Δ ÂØ∫ ¤Ø‡Δ Ì≈ÏΔ È∂ ‹Δ «√øÿ ˘ «’‘≈Õ ““ È‘ƒ-
È‘ƒ ÚΔapple ‹Δ √‘Δ ’«‘øÁ∂ È∂”” ‹Δ È∂ ¡≈͉∂ Úæ‚∂ Ìapple≈ ÓΔÂ
«√øÿ ÁΔ ‘ª «Úæ⁄ ‘ª «ÓÒ≈¬ΔÕ ‹Δ ÁΔ ÍÂÈΔ «Îapple ÏØÒΔ, ““
¡≈÷apple ˘ «¬’ «‹øÓ∂Á≈apple ˛‚ ‡Δ⁄apple ¬∂, √≈˘ ¿π√ÁΔ Ò≈¬ΔÎ
«Úæ⁄ Á÷Ò¡øÁ≈‹Δ È‘ƒ ’appleÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔÕ”” ÓΔÂ∂ ’ØÒØ∫ apple«‘
È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈Õ ◊Ò≈√Δ «Úæ⁄Ø∫ ÿπæ‡ Ìapple’∂ ◊Ò≈√Δ Ó∂‹ ¿πÂ∂
appleæ÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈, ÒÀ «¬‘ÁΔ √π‰ ÒÀ ‹Δ«Â¡≈, ¡≈ ◊¬Δ
«¬øÁapple≈ ◊ªËΔ √≈˘ √Ófi≈¿π‰Õ”” ““ ÓÀ˘ ÚΔ Ò◊Á≈ ¬∂ Â∂appleΔ
ÙΔÒ≈ È≈Ò ¡æ‡Δ √æ‡Δ appleæÒÁΔ ¬∂Õ ¡≈Í‰Δ ¡Ωapple ˘ √Ófi≈¬Δ∫
Ï≈¬Δ ‹Δ«Â¡≈ «¬’ Ú≈appleΔÕ ¡√ƒ ¿π⁄∂ ÷≈ÈÁ≈ÈΔ ÏøÁ∂ ‘ªÕ ””
Á»√apple∂ «ÁÈ ‹Δ «√øÿ Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ appleæ«÷¡≈ ’≈Ó≈ (fiÓ’») ÁØÈØ∫
Úæ‚Δ (’ÀÙ ¡À‚ ’ÀappleΔ) ÂØ∫ Áπ’≈È Ò¬Δ √Ó≈È ÒÀ‰ ◊¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ
ÓΔ «√øÿ Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ Á»√apple≈ ’≈Ó≈ (Ò¤Ó‰) Áπ’≈È «Úæ⁄
√ÈÕ √Ú∂apple Á≈ ‡≈¬ΔÓ √ΔÕ «¬’ C@ ’π √≈Òª Á≈ ◊Ìapple» Áπ’≈È
¡øÁapple ¡≈«¬¡≈Õ «¬’ ÷»ø‹∂ Í¬Δ¡ª ‡Ø’appleΔ¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬’ ‡Ø’appleΔ
¸æ’Δ Â∂ ‹Ø ‹Ø ⁄Δ˜ª ÒÀ‰Δ¡ª √È ÒÀ ’∂ ‡Ø’appleΔ «Úæ⁄ appleæ÷’∂
’≈¿»∫‡apple Â∂ ¡≈ «◊¡≈Õ (Ï≈’Δ ¡◊Ò∂ ¡ø’ ”⁄)

16 28/09/2017 www.samajweekly.com
«ÚÙ∂Ù
‹appleÓÈ Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ Á∂ ⁄؉ ÈÂΔ‹∂ -
‹Ó‘±appleΔ ’Áapple≈∫ Ú≈√Â∂ ¡Ω÷Δ ÿÛΔ
‹appleÓÈΔ ¡ßÁapple Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ ÁΔ¡≈∫ ⁄؉≈∫
‘Ø¬Δ¡≈∫ - «¬È∑≈∫ ⁄؉ ÈÂΔ«‹¡≈∫ Á∂ ¡Ë≈apple
“Â∂ ÈÚΔ∫ √apple’≈apple ω∂◊Δ Íapple ⁄؉ ÈÂΔ‹∂
Ó∞Ò’ Ú≈√Â∂ «⁄ßÂ≈ ÍÀÁ≈ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ‘È
«√¡≈√Δ «Ëapple≈∫ 鱧 ¡«‹‘Δ ¡≈√ ÚΔ È‘Δ∫
√Δ «Í¤Ò∂ ⁄≈apple √≈Ò ÂØ∫ ’«apple√⁄Δ¡È
‚ÀÓØ’appleÀ«‡’ Ô±ÈΔ¡È+’«apple√⁄Δ¡È √ØÙÒ
Ô±ÈΔ¡È ÁΔ √ØÙÒ ‚ÀÓØ’appleÀ‡ Í≈apple‡Δ È≈Ò
√≈∫fiΔ √apple’≈apple √Δ Áapple¡√Ò Á∂Ù ¡ßÁapple
‘Ø¬Δ¡≈∫ B@AC ÁΔ¡≈∫ ⁄؉≈∫ Á∂ ÈÂΔ«‹¡≈∫
ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡À∫◊Ò≈ ÓÀapple’Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ
Ú≈ÒΔ √apple’≈apple ÚΔ ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ ÁΔ Á∂‰
√Δ ‹ÁØ∫ «’√∂ Í≈apple‡Δ È±ß Ï‘∞Ó ȑΔ∫ √Δ
«Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ √Δ ‚Δ Ô± Á∂ ◊μ·‹ØÛ Ú≈ÒΔ
Ì≈¬ΔÚ≈Ò «Ëapple ¡Àμ¯‚ΔÊÍΔ (¿∞Á≈appleÚ≈ÁΔ)
Ú≈Ò∂ Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ «Ú⁄ Í‘∞ß⁄‰ ÂØ∫ ͤÛ
◊¬∂ √È, ӋϱappleΔ Ú√ ’«apple√⁄Δ¡È
‚ÀÓØ’appleÀ‡≈∫ 鱧 √ØÙÒ ‚ÀÓØ’appleÀ‡≈∫ È≈Ò √≈∫fiΔ
√apple’≈apple ÏÈ≈¿∞‰Δ Í¬Δ √Δ ¡≈Í√Δ
«÷μ⁄ØÂ≈‰ Á∂ ⁄μÒ«Á¡≈∫ ÚΔ «¬√ √apple’≈apple È∂
⁄≈apple √≈Ò Í±apple∂ ’ΔÂ∂ ⁄؉≈∫ Á∂ Íz⁄≈apple ÁΩapple≈È
√apple’≈apple ÁΔ¡≈∫ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Í≈apple‡Δ¡≈∫ ȱß
AC% ÿμ‡ Ú؇ «ÓÒ∂ «¬È∑≈∫ Í≈apple‡Δ¡≈∫ È≈Ò
¬∂ÈΔ Ï∞appleΔ ‘؉ ÁΔ ’Ø¬Δ ¡≈√ È‘Δ∫ √Δ
⁄؉≈∫ ¡ßÁapple √Δ‚ΔÔ±+√Δ¡Àμ√Ô± ÚÒØ∫
ÏΔÏΔ ¡À∫◊Ò≈ ÓÀapple’Ò Ó∞μ÷ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple √Δ
«¬√ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ¡Àμ√ÍΔ‚Δ (√ØÙÒ ‚ÀÓØ’appleÀ‡
Í≈apple‡Δ) ÚÒØ∫ Ó≈apple«‡È Ù∞Ò˜ Ó∞μ÷
¿∞ÓΔÁÚ≈apple ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ (Ô≈Á apple‘∂
⁄؉ «‹μ ‹≈‰ ÁΔ √±apple «Ú⁄ Ó∞μ÷
¿∞ÓΔÁÚ≈apple ‘Δ ’≈∫√Òapple ωÁΔ/ωÁ≈ ‘À)
«‹μÊ∂ ÓÀapple’Ò Í«‘Ò≈∫ ‘Δ ’≈∫√Òapple ÚÒØ∫
‹≈‰Δ Í«‘⁄≈‰Δ √Δ ˙Ê∂ Ó≈apple«‡È Ù∞Ò˜
Ô±appleÍΔÈ Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ Á≈ ÍappleË≈È √Δ «¬È∑≈∫
Í≈apple‡Δ¡≈∫ Á∂ ÁØÚ∂∫ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple ‹≈‰∂
Í«‘⁄≈‰∂ ¡Â∂ «√¡≈√Δ «ÍÛ ¡ßÁapple
˜appleÏ≈’≈apple √È ‘Øapple Í≈apple‡Δ¡≈∫ ÚΔ ¡≈͉∂
ÚÒØ∫ Ó∞μ÷ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple ¡ÀÒ≈ÈÁΔ¡≈∫ ‘È -
¿∞‘ ÚΔ √≈appleΔ¡≈∫ Í≈apple‡Δ¡≈∫ È∂ ¡ÀÒ≈È∂ ⁄؉
ÿØÒ «Ú⁄ DB «√¡≈√Δ Í≈apple‡Δ¡≈∫ È∂ «‘μ√≈
«Ò¡≈ Íapple Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ Á∂ ¡ßÁapple «√appleÎ F
Í≈apple‡Δ¡≈∫ ‘Δ Í‘∞ß⁄ √’Δ¡≈∫ «¬μÊ∂ Á≈ ⁄؉
«√√‡Ó ¡≈͉∂ Âapple∑≈∫ Á≈ ‘À «’ «ÚË≈È’
¡Á≈«apple¡≈∫ ¡ßÁapple Í‘∞ß⁄‰ Ú≈√Â∂ Í¬Δ¡≈∫
Ú؇≈∫ Á≈ E% ‹apple±appleΔ Íz≈Í ’appleÈ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À
√Δ‚ΔÔ±+√Δ¡À√Ô± √≈∫fiΔ ⁄؉ ÒÛÈ ’apple’∂
«¬’ ‘Δ «◊‰∂ ‹≈∫Á∂ ‘È √≈‚∂ Ó∞Ò’≈∫ Á∂
Ó∞’≈ÏÒ∂ «¬μÊ∂ ⁄؉≈∫ Ï‘∞ ‘Δ ÿμ‡ ÷apple⁄∂
È≈Ò √Ó∂‡ Ò¬Δ¡≈∫ ‹≈∫ÁΔ¡≈ ‘È
Ó∞Ò’ ÁΔ¡≈∫ Úμ‚Δ¡≈∫ «√¡≈√Δ
Í≈apple‡Δ¡≈∫ 鱧 «¬√ Ú≈apple ÒØ’≈∫ Á∂ appleØ‘ Á≈
’≈ÎΔ √≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ⁄≈apple
√≈Ò Í«‘Ò≈∫ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ’≈ÎΔ ÿμ‡ Ú؇≈∫
ÒÀ √’∂ √Δ‚ΔÔ±+√Δ¡Àμ√Ô± Èß± «¬√ Ú≈apple H%
ÿμ‡ Ú؇ «ÓÒ∂ ¡Â∂ √ØÙÒ ‚ÀÓØ’appleÀ‡≈∫ ȱß
DÊI% ÿμ‡ Ú؇ «ÓÒ∂ √Ì ÂØ∫
¿∞ÂÙ≈‘‹È’ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈∫ ¿∞Á≈appleÚ≈ÁΔ
¡Àμ΂ΔÍΔ Ú≈«Ò¡≈∫ Ò¬Δ ¿∞‘ ⁄≈apple √≈Ò
Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈‘apple apple«‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√
Ú≈apple A@ÊE% (+EÊI%) Ú؇≈∫ ÒÀ ’∂ H@
ÓÀ∫Ïapple≈∫ È≈Ò Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂
«Í¤ÒΔ¡≈∫ ⁄؉≈∫ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ¤Ø‡Δ¡≈∫
Í≈apple‡Δ¡≈∫ ’«Ó¿∞«È√‡ (ÁΔ «Òß’∂) @ÊF%
ÚμË Ú؇≈∫ ÒÀ ’∂ FI ÓÀ∫Ïapple≈∫ È≈Ò ’≈ÓÔ≈Ï
‘ج∂ ¡Â∂ ◊appleΔÈ Í≈apple‡Δ Ú≈Ò∂ @ÊE%
¡≈Í‰Δ¡≈∫ Ú؇≈∫ ÚË≈ ’∂ FG ÓÀ∫Ïapple≈∫ È≈Ò
’∂‘apple ÙappleΔ¯
Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ «Ú⁄ Í‘∞ß⁄∂ ÒØ’ «Ëapple≈∫ 鱧 √Ì
ÂØ∫ ÚμË «¬√ ◊μÒ Á≈ «Î’apple ‘Ø«¬¡≈ «’
«√apple∂ ÁΔ √μ‹∂ Íμ÷Δ Í≈apple‡Δ ¬∂¡ÀμÎ‚Δ (¡≈͉∂
¡≈Í È±ß ‹appleÓÈΔ Ú≈√Â∂
¡Ò‡appleÈ∂«‡Ú(ÏÁÒ) √Ófi‰ Ú≈Ò∂)
Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ ¡ßÁapple ABÊE% Ú؇≈∫ ÒÀ ’∂
Í‘∞ß⁄‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø¬Δ ¡Â∂ ‘Àapple≈È’∞È
GÊI% Ú؇≈∫ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ÚΔ ’ΔÂ≈
ÂμÂÚ≈ÁΔ¡≈∫ ÁΔ «¬‘ √μ‹∂ Íμ÷Δ Í≈apple‡Δ
Í«‘ÒΔ Ú≈apple Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ «Ú⁄ Í‘∞ß⁄Δ ‘À
«¬√ È±ß Ï‘∞ÂΔ¡≈∫ Ú؇≈∫ ͱappleÏΔ ‹appleÓÈΔ
Ú≈Ò∂ Í≈√∂ √’√È √±Ï∂ ÂØ∫ ¡Â∂ Ï≈«¬appleÈ
(Ï≈Ú∂appleΔ¡≈) √±Ï∂ ÂØ∫ Í¬Δ¡≈∫ ‘È È≈Ò ‘Δ
⁄؉ ÈÂΔ«‹¡≈∫ Á∂ ¡◊Ò∂ ‘Δ «ÁÈ «¬√
√μ‹∂ Íμ÷Δ Í≈apple‡Δ ÁΔ ÍzË≈È Í∂‡appleΔ È∂
¡ÀÒ≈È ’apple «ÁμÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉Δ
Í≈apple‡Δ Á∂ «‹μÂ∂ ‘ج∂ ÒØ’≈∫ È≈Ò È‘Δ∫
ÏÀ·∂◊Δ √◊Ø∫ ¡≈Í‰Δ Úμ÷appleΔ √Δ‡ Â∂ ÏÀ·∂◊Δ
¿∞‘ÁΔ Í≈apple‡Δ Á∂ Ï≈’Δ ÒΔ‚apple≈∫ È∂ Í∂‡appleΔ
ÂØ∫ ÍzË≈È◊Δ ¤μ‚‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ’∞μfi ‘Øapple
¿∞√ ÂØ∫ Í≈apple‡Δ ¤μ‚‰ Ï≈apple∂ ÚΔ ’«‘ apple‘∂
‘È √∞‰È «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ ¡≈ «apple‘≈ «’ ‘À
«’ ’∞μfi ‘Øapple ⁄∞‰∂ ◊¬∂ ÓÀ∫Ïapple ÚΔ Í∂‡appleΔ Ú≈Ò∂
apple≈‘∂ ÍÀ √’Á∂ ‘È ‘∞‰ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ’ÁØ∫ Âμ’
«¬‘ «¬’μ·∂ apple«‘ßÁ∂ ‘È ‹≈∫ ’ÁØ∫ Úß‚∂
‹≈‰◊∂
«‹μÊ∂ Ï≈’Δ Í≈apple‡Δ¡≈∫ √Ó≈‹’ Â∂
¡≈appleÊ’ Ó√«Ò¡≈∫ 鱧 ¿∞Ì≈apple apple‘Δ¡≈∫ √È
¿∞‘ Ó√Ò∂ : Á∂Ù ¿∞μÍapple ’apple‹∂ 鱧 ÿμ‡ ’appleÈ
Ú≈√Â∂ ·Ø√ ‹ÂÈ ’appleÈ∂, ’≈«Ó¡≈∫ Ú≈√Â∂
ÿμ‡Ø ÿμ‡ ÂÈ÷≈‘ Á≈ apple∂‡, ÍÀÈÙÈ≈∫ «Ú⁄
Ú≈Ë≈, «‚˜«‡ÒΔ’appleÈ, Á∂Ù Á≈
¡≈Ë∞«È’Δ’appleÈ ¡Â∂ ÈÚΔ’appleÈ, Ïμ«⁄¡≈∫
Â∂ Ϙ∞apple◊≈∫ ¡ßÁapple ÚË apple‘Δ ◊appleΔÏΔ Áapple,
√Ì Ú≈√Â∂ Ïapple≈Ïapple Á≈ ÓÀ‚Δ’Ò «√√‡Ó,
¡ΩappleÂ≈∫ ÓappleÁ≈∫ Ú≈√Â∂ Ïapple≈Ïapple ’ßÓ Ú≈√Â∂
Ïapple≈Ïapple ÂÈ÷≈‘, Ïμ«⁄¡≈∫ Ú≈√Â∂ Ó∞ÎÂ
«’ß‚apple ◊≈apple‡È ¡Â∂ √≈apple∂ «ÁÈ Á≈ Ó∞ÎÂ
√’±Ò Â≈∫ «’ Ó≈Í∂ Ï∂«Î’apple∂ ‘Ø ’∂ ’ßÓ ’apple
√’‰, ‘apple «’√∂ Ú≈√Â∂ √Ó≈‹’ √∞appleμ«÷¡≈
Ô’ΔÈΔ ÏÈ≈¿∞‰Δ, ÙappleÈ≈appleÊΔ¡≈∫ ¡Â∂
¡ΩappleÂ≈∫ √≈«apple¡≈∫ Ú≈√Â∂ ‚apple-ÌÀ¡ ÂØ∫ apple«‘Â
Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’appleÈ≈ Â∂ ‘Øapple «’ßÈ∂ √≈apple∂ Ó√Ò∂
√È ‹Ø «√¡≈√Δ Í≈apple‡Δ¡≈∫ ÒØ’≈∫ ’ØÒ ‹≈ ’∂
«Ú⁄≈apple apple‘Δ¡≈∫ √È √apple’≈apple ÏÈ≈¿∞‰ ÂØ∫
Í«‘Ò≈∫ ‘∞‰ Âμ’ «¬’ «‹ßÁ «¬’ ‹≈È ‘Ø
’∂ «√¡≈√ ’appleÁΔ¡≈∫ √Δ‚ΔÔ± ¡Â∂
√Δ¡À√Ô± ¡ßÁapple ÚΔ ÷‡≈√ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ ‘À -
√Δ ¡À√Ô± Ú≈Ò∂ ¡À∫◊Ò≈ ÓÀapple’Ò ÂØ∫ ’∞μfi
√Ú≈Ò≈∫ ¡Â∂ Í≈apple‡Δ¡≈∫ ÁΔ √≈∫fiΔ Ì«Ú÷Δ
«ÁÙ≈ Ï≈apple∂ ÚΔ √ÍÙ‡Δ’appleÈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È
«¬√ Á≈ Ó∞μ÷ ’≈appleÈ ‘À «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò
Ï≈«¬appleÈ «Ú⁄ √±Ï≈¬Δ ¡√À∫ÏÒΔ ÁΔ¡ ⁄؉≈∫
‘Ø‰Δ¡≈∫ ‘È, «¬√ ’apple’∂ ’«√⁄Δ¡È √ØÙÒ
Ô±ÈΔ¡È Ú≈Ò∂ ¡≈͉≈ ¡◊≈¿±∫ Ï⁄≈¡
’appleÈ Á≈ ‘ΔÒ≈ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È
Ó‹Á±apple Ô±ÈΔ¡È≈∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Ó≈∫
¡Ω’Û≈∫ Ì«apple¡≈ Á∂÷ apple‘Δ¡≈∫ ‘È
Ô≈Á apple‘∂ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «¬‘ √μ‹∂ Íμ÷Δ
Í≈apple‡Δ ¬∂¡ÀμÎ‚Δ Ó∞Ò’ ÁΔ Ô±appleÍΔÈ
Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ È≈ÒØ∫ √≈∫fi ÂØÛÈ ¡Â∂ Ô±appleØ ˜ØÈ
«Ú⁄Ø∫ Ï≈‘apple «È’Ò‰ Á≈ ˜«‘appleΔ Íz⁄≈apple
’appleÁΔ apple‘Δ «¬√ È≈Ò «‹μÊ∂ Ô±appleÍ ÁΔ
√Ó≈‹’ Ì≈¬Δ⁄≈apple’ √≈∫fi 鱧 È∞’√≈È
‘ØÚ∂◊≈ - ÚÍ≈apple’ Íμ÷Ø∫ ÚΔ È’∞√≈È ‘؉ Á≈
‚apple ‘À ÍappleÚ≈√Δ¡≈∫ ¡Â∂ ÙappleÈ≈appleÊΔ¡≈∫ Á∂
«÷Ò≈Π˱¡≈∫Ë≈apple Íz⁄≈apple ’appleÁΔ apple‘Δ «’√∂
ÚΔ ⁄μ‹ Á∂ ⁄؉ ÍzØ◊apple≈Ó ÂØ∫ «ÏÈ≈∫ ‘Δ «¬‘
Í≈apple‡Δ ÈÎappleÂΔ Íz⁄≈apple Á∂ ¡≈√apple∂ √apple’≈apple Á∂
’ßÓ≈∫ ÂØ∫ È≈÷∞Ù ÒØ’≈∫ ÁΔ¡≈∫ (Íz؇À√‡) ◊∞μ√∂
Ú≈ÒΔ¡≈∫ Ú؇≈∫ Ú‡Øapple ’∂ «‹μ Íz≈Í ’apple
◊¬Δ Á∂Ù ¡ßÁapple «√apple∂ ÁΔ ÈÎapple ÎÀÒ≈¿∞‰≈
¿∞È∑≈∫ Á∂ ÍzÍ∂◊ß‚∂ ÁΔ Ó∞μ÷ √∞apple apple‘Δ Úμ÷apple∂
«Í¤Ø’Û ¡Â∂ Úμ÷appleΔ ¡≈√Ê≈, ËappleÓ
Ú≈«Ò¡≈∫ Ú≈√Â∂ TÒØ’≈∫ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈∫““ Ú≈Ò∂
«√apple∂ Á∂ fi±· ‘∂·≈∫ Íz⁄≈apple ’appleÁ∂ apple‘∂ Á±√appleΔ
‹ß◊ Á∂ √appleÚÈ≈Ù Ï≈apple∂ ÚΔ T¡≈͉∂
«√Í≈‘Δ¡≈∫““ Â∂ Ó≈‰ ’appleÈ ÁΔ ÙappleÓÈ≈’
◊μÒ ‘∞μÏ ’∂ ’appleÁ∂ apple‘∂ Ô≈Á apple‘∂ «¬√ Ó∞Ò’
Á∂ Ù«‘apple≈∫ ’√«Ï¡≈∫ ¡ßÁappleØ∫ ‘∞‰ Âμ’
Ò◊≈Â≈apple Á±‹Δ √ß√≈apple ‹ß◊ «Ú⁄ ÚappleÂ∂ ¤Ø‡∂
ÏÛ∂ ÏßÏ «ÓÒÁ∂ apple«‘ßÁ∂ ‘È - «‹È∑≈∫ ȱß
Ï∂¡√apple ’appleÈ Ú≈√Â∂ ‹≈È ‘±Ò ’∂ √ÏßËÂ
Ó«‘’Ó∂ Ú≈Ò∂ ’ßÓ ’appleÁ∂ ‘È ¡ÓÈ Í√ßÁ
ÒØ’ Á±‹Δ ‹ß◊ Á∂ √appleÚÈ≈ÙΔ √«Ó¡≈∫ ȱß
⁄∂Â∂ ’appleÈØ∫ ÚΔ ‚appleÁ∂ ‘È TÒØ’≈∫ ÁΔ
Ì≈ÚÈ≈∫““ Ú≈Ò≈ ¡≈Í∂ «√apple«‹¡≈
T◊Ø«¬ÏÒ˜ Ó≈apple’≈ ‘«Ê¡≈apple““ ¡‹∂ ÚΔ
«¬È∑≈∫ È∂ ‘μÊØ∫ ¤μ«‚¡≈ È‘Δ∫ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈
fi±· «’ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ‹Ó‘±appleΔ ÚΔ ¡≈÷Á∂
‘È, √μ‹∂ Íμ÷Δ ’«‘‰ Â∂ Ï∞apple≈ ÚΔ ÓÈ≈¿∞∫Á∂
‘È ¡Â∂ Ó∞Ò’ ÁΔ¡≈∫ ‹Ó‘±appleΔ ’Áapple≈∫-
’ΔÓÂ≈∫ 鱧 ÍÀapple≈∫ ‘À· ÚΔ appleØÒÁ∂ ‘È √μ⁄
Â≈∫ «¬‘ ÚΔ ‘À «’ «Í¤ÒΔ¡≈∫ ⁄؉≈∫ «Ú⁄
«‹ßÈ∂ ÒØ’≈∫ È∂ «¬È∑≈∫ ÍappleÚ≈√Δ¡≈∫ Á∂ «ÚappleØËΔ
√μ‹∂ Íμ÷Δ¡≈∫ 鱧 Ú؇≈∫ Í≈¬Δ¡≈∫ √È «¬√
Ú≈apple ¿∞È∑≈∫ «Ú⁄Ø∫ ‘Δ CE@@@ ÒØ’≈∫ È∂ «¬√
√μ‹∂Íμ÷Δ Í≈apple‡Δ Á∂ ’∞⁄μ‹ Á∂÷«Á¡≈∫ «¬È∑≈∫
鱧 Ú؇ È‘Δ∫ Í≈¬Δ ‘≈∫, Á±‹Δ¡≈∫ Í≈apple‡Δ¡≈∫
ÂØ «Èapple≈Ù ‘ج∂ ’≈ÎΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ ÒØ’≈∫ È∂
Ì≈Ú’ ‘Ø ’∂ «¬È≈∫∑ ÚÒ Ú؇ Í≈ «ÁμÂΔ ‘À -
¿∞‘ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫
«È’ÒÁ∂ «√쫇¡≈∫ Ú∂Ò∂ ‹apple±apple Ùapple«ÓßÁ∂
‘؉◊∂
‹≈◊apple±’ ÒØ’ ‘apple ÿ‡È≈ “Â∂ ¡≈͉≈
ÍzÂΔ’appleÓ ÚΔ «ÁßÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ ‘Δ «¬È∑≈∫
‹≈◊apple±’ ÒØ’ ‘apple ÿ‡È≈ “Â∂ ¡≈͉≈ ÍzÂΔ’appleÓ ÚΔ «ÁßÁ∂
‘È ‹ÁØ∫ ‘Δ «¬È∑≈∫ √μ‹∂Íμ÷Δ¡≈∫ Á∂ Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ «Ú⁄ Í‘∞ß⁄‰
Ú≈ÒΔ «‹μ ÁΔ ÷Ïapple ¡≈¬Δ Â≈∫ Â∞appleß ‘Δ ‹Ó‘±appleΔ¡Â Í√ßÁ
ÒØ’≈∫ È∂ «¬’μ·∂ ‘Ø ’∂ Ïapple«ÒÈ ¡ßÁapple «‹μÊ∂ «¬√ Í≈apple‡Δ ÁΔ
«‹μ Ú≈ÒΔ Í≈apple‡Δ ⁄μÒ apple‘Δ √Δ ¿∞√ Á∂ «÷Ò≈Î appleØ√
Ó∞‹≈‘apple≈ Ù∞apple± ’apple «ÁμÂ≈ «¬‘ «√appleÎ Ïapple«ÒÈ «Ú⁄ ‘Δ È‘Δ∫
‘Ø«¬¡≈ √◊Ø∫ ‹appleÓÈ Á∂ ‘Øapple Ù«‘apple≈∫ ÎappleÀ∫’Îapple‡, «Ó¿±∫⁄È
(«Ó¿±«È÷), ‘ÓÏapple◊, ‚∞√Ò‚ΩappleÎ, ’ÒØÈ ¡Â∂ ‘Øapple ’¬Δ
√«‘apple≈∫ «Ú⁄ ÚΔ ¬∂‚Δ¡ÀμÎ Á∂ «÷Ò≈Î ¡«‹‘∂ «ÚappleØËΔ
ÍappleÁappleÙÈ ‘؉ ÁΔ¡≈∫ ÷Ïapple≈∫ ‘È...
√μ‹∂Íμ÷Δ¡≈∫ Á∂ Í≈appleÒΔÓÀ∫‡ «Ú⁄ Í‘∞ß⁄‰
Ú≈ÒΔ «‹μ ÁΔ ÷Ïapple ¡≈¬Δ Â≈∫ Â∞appleß ‘Δ
‹Ó‘±appleΔ¡Â Í√ßÁ ÒØ’≈∫ È∂ «¬’μ·∂ ‘Ø ’∂
Ïapple«ÒÈ ¡ßÁapple «‹μÊ∂ «¬√ Í≈apple‡Δ ÁΔ «‹μÂ
Ú≈ÒΔ Í≈apple‡Δ ⁄μÒ apple‘Δ √Δ ¿∞√ Á∂ «÷Ò≈Î
appleØ√ Ó∞‹≈‘apple≈ Ù∞apple± ’apple «ÁμÂ≈ «¬‘ «√appleÎ
Ïapple«ÒÈ «Ú⁄ ‘Δ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ √◊Ø∫ ‹appleÓÈ
Á∂ ‘Øapple Ù«‘apple≈∫ ÎappleÀ∫’Îapple‡, «Ó¿±∫⁄È
(«Ó¿±«È÷), ‘ÓÏapple◊, ‚∞√Ò‚ΩappleÎ, ’ÒØÈ
¡Â∂ ‘Øapple ’¬Δ √«‘apple≈∫ «Ú⁄ ÚΔ ¬∂‚Δ¡ÀμÎ Á∂
«÷Ò≈Î ¡«‹‘∂ «ÚappleØËΔ ÍappleÁappleÙÈ ‘؉
ÁΔ¡≈∫ ÷Ïapple≈∫ ‘È
«Í¤ÒΔ √apple’≈apple Ú∂Ò∂ √ØÙÒ ‚ÀÓØ’apple∂‡
Ì≈¬ΔÚ≈Ò √È, Íapple ¿∞È∑≈∫ ÁΔ¡≈∫ Ï‘∞ÂΔ¡≈∫
◊μÒ≈∫ Â∂ √∞fi≈¡ È≈ Óßȉ Á∂ ¿∞‘ ÁØÙ
Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È ’«apple√⁄Δ¡È ‚ÀÓ∂’appleÀ«‡’
Ô±ÈΔ¡È Ú≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √≈∫fi∂ ’ßÓ≈∫ ȱß
¡≈Í‰Δ fiØÒΔ Í≈ ’∂ √ØÙÒ ‚ÀÓØ’apple∂‡≈∫ ÂØ∫
ÚμË Ú؇≈∫ ÒÀ ◊¬∂ ¡Àμ√ÍΔ‚Δ Ú≈Ò∂ «¬√
Íμ÷Ø∫ Í¤Û ◊¬∂ √≈∫fiΔ √apple’≈apple ÁΔ¡≈∫
Íz≈ÍÂΔ¡≈∫ Ï≈apple∂ ¡≈͉≈ appleØÒ ÒØ’≈∫ 鱧 È≈
Áμ√ √’∂ ¡Â∂ ÿ≈‡∂ “⁄ apple‘∂, ‘≈apple ÚμÒ Ëμ’∂
◊¬∂ ⁄؉≈∫ Á∂ ÈÂΔ‹∂ ¡≈¿∞∫«Á¡≈∫ ‘Δ √ØÙÒ
‚ÀÓØ’appleÀ‡≈∫ È∂ «Í¤ÒΔ √apple’≈apple Á∂ ˜appleÏ∂ ÂØ∫
«√μ÷ ’∂ «ÚappleØËΔ «Ëapple «Ú⁄ ÏÀ·‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈
’ΔÂ≈ ‘À ¿∞È∑≈∫ (¡Àμ√ÍΔ‚Δ) Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂
鱧 «√¡≈√Δ Ó≈«‘apple≈∫ ÚÒØ∫ ·Δ’ Áμ√«Á¡≈∫
√«Â’≈apple ’ΔÂ≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À «¬√ È≈Ò
ÂΔ‹Δ «Ëapple Ú‹Ø∫ ¿∞μÌappleΔ «√apple∂ ÁΔ È√ÒÚ≈ÁΔ
√∞apple Ú≈ÒΔ √μ‹∂ Íμ÷Δ ÍappleÚ≈√Δ¡≈∫ +
ÙappleÈ≈appleÊΔ¡≈∫ ¡Â∂ ‹Ó‘±appleΔ ÍzÏßË ÁΔ ÿØapple
«ÚappleØËΔ ¬∂¡ÀμÎ‚Δ È±ß Óμ÷ «ÚappleØËΔ «Ëapple ω
‹≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ ‹≈‰≈ √Δ «¬√ È≈Ò
√≈appleΔ Á∞ÈΔ¡≈∫ ¡ßÁappleÒ∂ ‹Ó‘±appleΔ¡Â Í√ßÁ≈
Ú≈√Â∂ ÏÛ≈ Ó≈Û≈ √∞È∂‘≈ ‹≈‰≈ √Δ «¬√
ÂØ∫ Ï⁄≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Àμ√ÍΔ‚Δ È±ß ¡≈͉∂
appleÚ≈«¬ÂΔ ¡Ë≈apple ÚμÒ Ó∞ÛÈ≈ ÍÚ∂◊≈
‘∞‰ √apple’≈apple ÏÈ≈¿∞‰ ÁΔ Ú≈appleΔ ¡≈Ú∂◊Δ
«¬√ Ú≈√Â∂ «ÂßÈ «Ëapple≈∫ 鱧 «√¡≈√Δ appleμ√≈’Ù
’appleÈΔ ÍÚ∂◊Δ ÏΔÏΔ ÓÀapple’Ò «Í¤Ò∂ AB
√≈Ò ÂØ∫ Á∂Ù ¡ßÁapple √apple’≈apple ÁΔ Ó∞÷Δ ⁄ÒΔ
¡≈ apple‘Δ ‘À «¬√ Ú≈apple ÚΔ ¿∞√È∂ ‘Δ ’≈∫√Òapple
ωÈ≈ ‘À Ï≈’Δ ÁΔ¡≈∫ ÁØ Í≈apple‡Δ¡≈∫
¡Àμ΂ΔÍΔ ¡Â∂ ◊appleΔÈ Í≈apple‡Δ ‘È «¬È∑≈∫ Á∂
Ó∞μÁ∂ ¡≈Í√ «Ú⁄ Ï‘∞ÂΔ √≈∫fi È‘Δ∫ appleμ÷Á∂ -
Î∂apple ÚΔ «¬È∑≈∫ Í≈apple‡Δ¡≈∫ È∂ ¡≈¿∞∫Á∂ «ÁÈ≈∫
«Ú⁄ Ï«‘ ’∂ √apple’≈apple ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈¿∞∫Á∂
⁄≈apple √≈Ò≈∫ Ú≈√Â∂ √≈∫fi∂ ÍzØ◊apple≈Ó “Â∂
«Ú⁄≈apple≈∫ ’appleÈΔ¡≈∫ ‘È ¿∞‘ «’μÊØ∫ Âμ’
«¬’ Á±‹∂ Á∂ √∞fi≈Ú≈∫ 鱧 √ÓfiÁ∂ ‘È, ÓßÈÁ∂
‘È ¡≈appleÊ’ Ó∞μÁ∂ ‘È, Á∂Ù ¿∞μÂ∂ ’apple˜∂ Á∂
ÏØfi∑ 鱧 ÿμ‡ ’appleÈ≈, ¡≈Ó ÒØ’≈∫ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ
‘Øapple «Ï‘Âapple Â∂ √∞÷≈ÒΔ ’appleÈΔ, Ú≈Â≈Úapple‰
鱧 Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ √Ú≈Ò, ÈÚΔ∫ ¡ÀÈapple‹Δ ÁΔ
√∞⁄μ‹Δ ÚappleÂØ∫ Ò¬Δ ’∞ÚappleÂØ∫ appleØ’‰ Á≈
√Ú≈Ò ‘À ’ÁØ∫ Âμ’ «¬‘ «√apple∂ ⁄Û∑Á≈ ‘À «¬√
ÁΔ ¿∞‚Δ’ ’appleÈΔ ÍÚ∂◊Δ «√¡≈√Δ
√μ«Ì¡≈⁄≈apple ¡Â∂ ◊μ·‹ØÛ Ú≈ÒΔ¡≈∫
√apple’≈apple≈∫ ÁΔ Ï∞‰Â Ú≈√Â∂, «¬’ Á±‹∂ ÁΔ
Á∂Ù Á∂ «‘ «Ú⁄ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ ÁÒΔÒ «’μÊØ∫
Âμ’ «¬È∑≈∫ ÁΔ √‘≈¬Δ ‘∞ßÁΔ ‘À «¬√ ÁΔ ¡‹∂
¿∞‚Δ’ ’appleÈΔ ÍÚ∂◊Δ
‹appleÓÈΔ «Ú⁄ «Ú’√ ’ÈΔ’ Á∂
‘∞ß«Á¡≈∫ ‘Ø«¬¡≈∫ «’√∂ ÚΔ Âapple∑≈∫ ÁΔ¡≈∫
«ÚË≈È’ ⁄؉≈∫ ¡ßÁapple ¬ΔÚΔ¡ÀÓ ÓÙΔÈ≈∫ ÁΔ
ÚappleÂØ∫ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈∫ÁΔ - ⁄؉ Ú≈ÒΔ
Íapple⁄Δ apple≈‘Δ∫ ‘Δ Ú؇ Í≈¬Δ ‹≈∫ÁΔ ‘À ÓÙΔÈ≈∫
Ï≈apple∂ ¡≈Ó ’apple’∂ Óß«È¡≈∫ ‹≈∫Á≈ ‘À «’ «¬√
«Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ ‘Ø √’ÁΔ ‘À ⁄؉≈∫ Á∂ ÍzÏßË
’appleÈ Ú≈√Â∂ ¡≈͉∂ Ú≈∫◊ ¡«Ë¡≈Í’≈∫ ÁΔ
ÓμÒؘØappleΔ «‚¿±‡Δ È‘Δ∫ Ò≈¬Δ ‹≈∫ÁΔ ’∞μfi ’∞
√apple’≈appleΔ Ó∞Ò≈˜Ó («Ó¿∞∫√ÒÍ‡Δ ‹≈∫
’≈appleÍØapple∂ÙÈ Á∂) Â∂ √≈Ë≈appleÈ ÒØ’ ÚΔ «¬√
«Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ Ú≈√Â∂ ¡≈͉≈ È≈Ó «ÁßÁ∂
‘È, ¿∞È∑≈∫ 鱧 «¬√ ÏÁÒ∂ ÊØÛ∑∂ ‹‘∂ ÍÀ√∂
«ÓÒÁ∂ ‘È Íapple ÒØ’ ¡≈͉≈ ¯apple˜ √Ófi ’∂
÷∞ÙΔ È≈Ò «¬√ ’ßÓ «Ú⁄ ‘μÊ Ú‡≈¿∞∫Á∂
‘È Ú؇ Í≈¿∞‰ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡≈∫ 鱧 √Ó≈∫ ÚΔ
ÏappleÏ≈Á È‘Δ∫ ’appleÈ≈ ÍÀ∫Á≈ E-A@ «Ó߇ «Ú⁄
ÏßÁ≈ Ú؇ Í≈ ’∂ «Ú‘Ò≈ ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À Ú؇
Í≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Ï‘∞Â∂ Ï±Ê √’±Ò≈∫ «Ú⁄ ‘∞ßÁ∂
‘È «’Ëapple∂ ÏΔ¡apple Ï≈apple≈∫ «Ú⁄ ÚΔ Ï‰≈
«ÁμÂ∂ ‹≈∫Á∂ ‘È «¬‘ ÚΔ Ô≈Á appleμ÷‰ Ú≈ÒΔ
◊μÒ ‘À «’ ⁄؉≈∫ Ú≈Ò∂ ω≈¬∂ ϱÊ≈∫ ¿∞μÂ∂ ‘Δ
Ú؇≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ ‘Ø ‹≈∫ÁΔ ‘À Á∂apple ÚΔ È‘Δ∫
Ò◊ÁΔ ⁄؉ ϱÊ≈∫ ¿∞μÂ∂ «√¡≈√Δ Í≈apple‡Δ¡≈∫
Á∂ È∞Ó≈∫«¬ßÁ∂ ÚΔ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ∂ Ú؇ Í≈¿∞‰ Á≈
√Ó≈∫ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ ÁØ ÿ߇∂ Á∂ ¡ßÁapple
‘Δ ‘≈apple-«‹μ Á≈ √≈apple≈ ¡√Ó≈È √≈Î ‘Ø
‹≈∫Á≈ ‘À ¡◊Ò≈ ’ßÓ Â≈∫ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫
¡ÀÒ≈È Á≈ ‘Δ apple«‘ ‹≈∫Á≈ ‘À «¬‘ Â≈∫
«√appleÎ ’≈◊˜Δ ’ßÓ ‘À
«¬√ Ú≈apple GE% Ú؇apple≈∫ È∂ Ú؇ Í≈¬∂
¡«‹‘∂ ⁄؉ ÍzÏßË «Ú⁄ ‘∂apple≈Î∂appleΔ È‘Δ∫
‘∞ßÁΔ ⁄؉≈∫ ÁΔ Í≈appleÁappleÙÂ≈ Ï‰Δ apple«‘ßÁΔ
‘À ¡«‹‘∂ Ê≈Ú≈∫ Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈È≈∫ Á≈
’Ø¬Δ Á÷Ò È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈ È≈ ‘Δ Â∞‘≈鱧 «’Ëapple∂
Í∞ÒΔ√ «Ú÷≈¬Δ «ÁßÁΔ ‘À- ‹Ø ÌΔÛ È±ß ’≈ϱ
’apple apple‘Δ ‘ØÚ∂ √≈鱧 ¡«‹‘∂ ÍzÏßË ÂØ∫ «√μ÷‰
ÁΔ ÒØÛ ‘À Â≈∫ «’ √≈‚Δ¡≈∫ ⁄؉≈∫ ÚΔ
«Ó·≈√ ÌappleΔ¡≈∫ ‘Ø √’‰ Õ

www.samajweekly.com
ÍÁÓÈ≈Ì √Ú≈ÓΔ Óß«Áapple ”⁄Ø∫
◊∞ßÓ ‘ج∂ AB ‘Δapple∂ «ÓÒ∂
«Âapple±ÚßÊÍ∞appleÓÕ «Âapple±ÚßÊÍ∞appleÓ ”⁄
Íz«√μË √zΔ ÍÁÓÈ≈Ì √Ú≈ÓΔ
Óß«Áapple ”⁄Ø∫ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∂ ’appleØÛ≈∫
apple∞ͬ∂ Á∂ AB ‘Δapple∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù
‹≈∫⁄ ‡ΔÓ È∂ Óß«Áapple ÁΔ
«¬Ó≈apple ¡ßÁappleØ∫ ‘Δ Ïapple≈ÓÁ
’ΔÂ∂ ‘È Õ «¬‘ ’ΔÓÂΔ ‘Δapple∂
Ì◊Ú≈È √zΔ ÍÁÓÈ≈Ì ÁΔ
Ó±appleÂΔ Á∂ ◊«‘«‰¡≈∫ Á≈ «‘μ√≈
‘È Õ ‹≈∫⁄ ‡ΔÓ Á∂ ¡«Ë’≈appleΔ
È∂ Áμ«√¡≈ «’ Ó∞μ„ÒΔ ‹≈∫⁄
ÍÛÂ≈Ò Ó∞Â≈«Ï’, «¬‘ ⁄ØappleΔ Á≈
Ó≈ÓÒ≈ È‘Δ∫ √Δ ¡Â∂ «¬‘ ÓßÈ ’∂
‹≈∫⁄ Ù∞apple± ’ΔÂΔ «’ ‘Δapple∂ ¡⁄≈È’
‘Δ ◊«‘«‰¡≈∫ È≈ÒØ∫ «‚μ◊ ◊¬∂ Õ
¿∞È∑≈∫ Áμ«√¡≈ «’ Ïapple≈ÓÁ ‘ج∂ «¬‘
‘Δapple∂ ¿∞È∑≈∫ BF ‘Δ«apple¡≈∫ ”⁄Ø∫ ‘È, ‹Ø
«¬’ √≈Ò Í«‘Ò≈∫ Óß«Áapple ”⁄Ø∫ ◊∞ßÓ ‘Ø
◊¬∂ √È Õ √±Âapple≈∫ Ó∞Â≈«Ï’ ‹≈∫⁄
‡ΔÓ È∂ «¬È∑≈∫ ‘Δ«apple¡≈∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
’∞fi ‘Øapple ’ΔÓÂΔ Ú√±¡≈∫ ‹Δ ‹≈∫⁄
«√ß◊≈Í∞apple ”⁄ «ÏÈ≈∫ Ú؇≈∫ Á∂ ‘ÒΔÓ≈ Ô≈’±Ï
Í«‘ÒΔ ¡Ωapple apple≈Ù‡appleÍÂΔ Ï‰Δ
«√ß◊≈Í∞appleÕ «√ß◊≈Í∞apple ”⁄ √ß√Á ÁΔ
√≈Ï’≈ √ÍΔ’apple ‘ÒΔÓ≈ Ô≈’±Ï Á∂Ù
ÁΔ Í«‘ÒΔ ¡Ωapple apple≈Ù‡appleÍÂΔ Ï‰
◊¬Δ Õ ⁄؉ ¡«Ë’≈appleΔ ÚÒØ∫ ¿∞È∑≈∫ Á∂
«¬’ÒΩÂ∂ ÔØ◊ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple ‘؉ Á≈
¡ÀÒ≈È ’appleÈ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑≈∫ ȱß
apple≈Ù‡appleÍÂΔ ⁄∞‰ «Ò¡≈ «◊¡≈ Õ
«√ß◊≈Í∞apple ”⁄ «¬√ Ú≈apple apple≈Ù‡appleÍÂΔ
Á≈ ¡‘∞Á≈ ÿμ‡ «◊‰ÂΔ Ó∞√«ÒÓ
ÓÒÔ Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple Ò¬Δ
apple≈÷Ú≈∫ √Δ Õ √ß√Á Á∂ √ÍΔ’apple Ú‹Ø∫
¡≈͉∂ ¡È∞ÌÚ ’≈appleÈ ‘ÒΔÓ≈
Ô≈’±Ï ¡≈͉∂ ¡≈Í apple≈Ù‡appleÍÂΔ Á∂
¡‘∞Á∂ Ò¬Δ È≈Ó˜Á◊Δ Á∂ «ÈÔÓ≈∫
«‘ ÔØ◊ √≈Ï ‘Ø ◊¬Δ Õ
apple≈Ù‡appleÍÂΔ ⁄∞‰∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á
‘ÒΔÓ≈ Ô≈’±Ï È∂ «’‘≈ «’ «¬‘
‘≈Ò≈∫«’ «¬’ apple≈÷ÚΔ∫ ⁄؉ √Δ Íapple ÓÀ∫
apple≈÷ÚΔ∫ apple≈Ù‡appleÍÂΔ È‘Δ∫ ‘≈∫ Õ ÓÀ∫
ÚΔ ’ΔÂΔ √Δ Õ Ïapple≈ÓÁ ‘Δapple∂ ’appleØÛ≈∫
apple∞ͬ∂ Á∂ ‘È Íapple ¿∞È∑≈∫ Á∂ √‡Δ’
Ó∞μÒ Ï≈apple∂ Áμ«√¡≈ È‘Δ∫ «◊¡≈ Õ
¡«Ë’≈appleΔ¡≈∫ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ‹≈∫⁄
⁄μÒ apple‘Δ ‘À ¡Â∂ Ï≈’Δ ◊∞ßÓ ‘ج∂
‘Δapple∂ ÚΔ ‹ÒÁ Ïapple≈ÓÁ ’apple Ò¬∂
‹≈‰◊∂ Õ Ì◊Ú≈È ÍÁÓÈ≈Ì È±ß
√Óapple«Í «¬‘ «ÚÙ≈Ò Óß«Áapple ¿∞√
√Ó∂∫ ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ¡≈∫ √∞appleıΔ¡≈∫ ”⁄
¡≈«¬¡≈ √Δ, ‹ÁØ∫ «¬√ Óß«Áapple Á∂
‘apple «’√∂ ÁΔ apple≈Ù‡appleÍÂΔ ‘≈∫ Õ ¿∞È∑≈∫
ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ Á∂Ù Á∂ ¡≈ıappleΔ ÓÒÔ
apple≈Ù‡appleÍÂΔ Ô±√¯ «¬Ù≈’ √È «‹È∑≈∫
ÁΔ Â√ÚΔapple Á∂Ù Á∂ È؇≈∫ ”Â∂ ‘À Õ ¿∞‘
AIFE ÂØ∫ AIG@ ÁΩapple≈È apple≈Ù‡appleÍÂΔ
apple‘∂ Õ apple√ÓΔ ÂΩapple ”Â∂ apple≈Ù‡appleÍÂΔ
Ï‰È Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á FC
√≈Ò ÁΔ ‘ÒΔÓ≈ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ √ØÙÒ
ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ ‘Ø apple‘Δ
Á∞¡≈Ò∂ ω∂ D ˜ÓΔÈÁØ‹
’Ó«apple¡≈∫ ÁΔ ‹≈∫⁄ ’appleÈ
”Â∂ ’appleØÛ≈∫ apple∞ͬ∂ Á∂ √ØÈ∂ Á∂
◊«‘‰∂, ‘Δapple∂ ¡Â∂ ‘Øapple ’¬Δ
’ΔÓÂΔ ÍμÊapple «ÓÒ∂ √È Õ
«˜’appleÔØ◊ ‘À «’ AHÚΔ∫
√ÁΔ ”⁄ «Â…≈È’Øapple Ù≈‘Δ
ÿapple≈È∂ ÚÒØ∫ Óß«Áapple Á≈
Í∞Èapple«ÈappleÓ≈‰ ’appleÚ≈«¬¡≈
«◊¡≈ √Δ, «‹√ È∂ AIDG
”⁄ Ì≈appleÂΔ √ßÿ È≈Ò
«apple¡≈√ Á∂ ¬∂’Δ’appleÈ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫
Áμ÷‰Δ ’∂appleÒ ¡Â∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂
’∞fi «‘μ«√¡≈∫ ”Â∂ apple≈‹ ’ΔÂ≈ √Δ Õ
¡≈˜≈ÁΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ «¬‘
Óß«Áapple Ù≈‘Δ Í«appleÚ≈apple ÚÒØ∫
«ÈÔß«apple ’Ó∂‡Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ
”⁄ ‘Δ Óß«Áapple ÁΔ Á∂÷Ì≈Ò ’appleÁ≈
«apple‘≈Õ ¿∞È∑≈∫ Ò¬Δ Ì◊Ú≈È
ÍÁÓÈ≈Ì («ÚÙȱß) ¿∞‘È≈∫ Á∂
Í«appleÚ≈apple Á∂ Á∂ÚÂ≈ ‘È Õ
ıÏappleª
‡À«È√ «÷‚≈appleΔ «Ú‹À ¡ß«ÓÃÂapple≈‹
Á∂ ‹ΔÚÈ ”Â∂ ω∂◊Δ «¯ÒÓ
‹ÒßËappleÕ «√ÈÀ√‡≈È «¯ÒÓ ’ßÍÈΔ Á∂
⁄∂¡appleÓÀÈ appleØ«‘ ÷μ‡apple È∂ Áμ«√¡≈ «’
‹ÒÁ ‘Δ Ì≈apple Á∂
√≈Ï’≈ ‡À«È√ «÷‚≈appleΔ
«Ú‹À ¡ß«ÓÃÂapple≈‹ Á∂
‹ΔÚÈ ”Â∂ ¡≈Ë≈«appleÂ
«¯ÒÓ Ï‰È ‹≈ apple‘Δ
‘À Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄
¿∞È∑≈∫ Á∂ ‹ΔÚÈ Ï≈apple∂
Áμ«√¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ
«¯ÒÓ ¡◊Ò∂ √≈Ò
Âμ’ Ï‰ ‹≈Ú∂◊Δ Õ
ÍμÁÓÙzΔ ¡ÀÚ≈apple‚ È≈Ò √ÈÓ≈«ÈÂ
FC √≈Ò Á∂ ¡ß«ÓÃÂapple≈‹ Á∂ Í∞μÂapple
Íz’≈Ù «¯ÒÓ Á∂ √«‘-«ÈappleÓ≈Â≈
‘؉◊∂ Õ ¿∞È∑≈∫ Áμ«√¡≈ «’ «¯ÒÓ
«Ú‹À Á∂ ‡À«È√ ’Øapple‡ ”⁄
’Ω‰ ω∂◊≈
’appleØÛÍÂΔ-
I ⁄Ø‡Δ ”Â∂
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ Ì≈appleÂΔ ‡ÀÒΔ«Ú˜È È∂
«apple¡≈Ò‡Δ ÙØ¡ apple≈‘Δ∫ ’≈ÓÔ≈ÏΔ ÁΔ
’∞ß‹Δ ‘≈«√Ò ’apple Ò¬Δ ‘À Õ
Ïz≈‚’≈√‡ ¡≈‚Δ¡ß√ «apple√apple⁄ ’≈¿±∫√
«¬ß‚Δ¡≈ (Ï≈apple’) ÁΔ apple∂«‡ß◊ ”⁄
Ù«‘appleΔ «¬Ò≈«’¡≈∫ «Ú⁄ ‡≈Í E ”⁄
¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ È≈‡’≈∫ ”⁄ C
«apple¡≈Ò‡Δ ÙØ¡ ‘Δ ‘È Õ √≈Ò B@AG
Á∂ CFÚ∂∫ ‘¯Â∂ Âμ’ Á∂ ¡ß’«Û¡≈∫ ”⁄
¡«ÓÂ≈Ì Ïμ⁄È Á∂ ÙØ¡ ’Ω‰ ω∂◊≈
’appleØÛÍÂΔ-I È∂ Ï≈˜Δ Ó≈apple Ò¬Δ ‘À Õ
Ù«‘appleΔ «¬Ò≈«’¡≈∫ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚμË
Á∂«÷¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ È≈‡’≈∫ ÁΔ √±⁄Δ
”⁄ «¬‘ ÙØ¡ ⁄Ø‡Δ ”Â∂ «apple‘≈ Õ
’≈appleÈ≈«Ó¡≈∫, «Èμ‹Δ «˜ßÁ◊Δ ¡Â∂
√Ó≈«‹’ ’ßÓ≈∫ ”Â∂ ’∂∫Á«apple ‘ØÚ∂◊Δ Õ
Í«appleÚ≈apple’ ÓÁÁ Ò¬Δ
«ÍÂ≈ ÁΔ¡≈∫
¿∞ÍÒÏËΔ¡≈∫ Ï≈apple∂
Áμ√«Á¡≈∫ ‘Ø«¬¡ª «Ú‹À
’«‘ßÁ∂ ‘È «’ Í«appleÚ≈apple
Á∂ «Í¡≈apple, Á«¬¡≈,
√ı «Ó‘È È≈Ò
«’√∂ ÚΔ Ïμ⁄∂ Á≈ √ÍÈ≈
ͱapple≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À, Ì≈∫Ú∂
‘Δ ¿∞√ ’ØÒ Í±apple∂ √≈ËÈ
È≈ ‘؉ Õ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ «¬√ ȱß
Ó∂appleΔ ’‘≈‰Δ Áμ«√¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À,
Íapple «¬‘ ’‘≈‰Δ Ó∂appleΔ Ó≈∫, Ó∂apple∂
Ïμ«⁄¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ «Í¡≈apple ÁΔ
«˜¡≈Á≈ ‘À Õ
◊∞‹apple≈ ”⁄ ’≈∫◊apple√ Â∂
÷μÏ∂ Íμ÷Δ¡≈∫ È≈Ò ’apple≈∫◊∂
◊μ·‹ØÛ: ¤Ø‡±Ì≈¬Δ
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ÙappleÁ Ô≈ÁÚ ÁΔ
¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò∂ ‹∂‚Δ(Ô±) Á∂
Ï≈◊Δ ËÛ∂ Á∂ ’≈apple‹’≈appleΔ ÍzË≈È
¤Ø‡±Ì≈¬Δ Ú√≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’
◊∞‹apple≈ «Úμ⁄ Ì≈‹Í≈ 鱧 ‡μ’apple
Á∂‰ Ò¬Δ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ËÛ≈
’≈∫◊apple√ ¡Â∂ ÷μÏ∂Íμ÷Δ¡≈∫
Úapple◊Δ¡≈∫ ‘Øapple Í≈apple‡Δ¡≈∫ È≈Ò
Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ ’apple∂◊≈Õ
28/09/2017
17
‹ÁØ∫ ÓΔÈ≈ ’∞Ó≈appleΔ ”Â∂
«¯Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞√ÀÈ
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ Ó’Ï±Ò «¯Á≈ ‘∞√ÀÈ
Ì≈Ú∂∫ ’ÀÈÚ√ ”Â∂ Í∂∫«‡ß◊ ÏzÙ Á∂
√‡appleØ’ È≈Ò ¡≈Í‰Δ ◊μÒ ’«‘‰
Ò¬Δ Ó’Ï±Ò √Δ, Íapple «¬√ ¿∞μÿ∂ Í∂∫‡apple
ÁΔ «‘ßÁΔ «¯ÒÓ≈∫ ÁΔ Ó‘≈È
¡Á≈’≈apple≈ ÓΔÈ≈ ’∞Ó≈appleΔ È≈Ò
Ó∞Ò≈’≈ ÁΩapple≈È ÏØÒÂΔ ÏßÁ ‘Ø ◊¬Δ
√ΔÕ «¬‘ ÷∞Ò≈√≈ ‘∞√ÀÈ Á∂
«Ú«Á¡≈appleÊΔ apple‘∂ Â∂ ’Ò≈’≈apple «¬Ò≈
Í≈Ò È∂ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫ «’Â≈Ï “‘∞√ÀÈ:
ÍØapple‡apple∂‡ ¡≈¯ ¡ÀÈ ¡≈apple«‡√‡” «Úμ⁄
’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ‘∞√ÀÈ, «‹√ Á≈ ÏΔÂ∂ «ÁÈ
A@BÚ≈∫ ‹ÈÓ «ÁÈ √Δ, 鱧 √≈Ò
AIFG «Úμ⁄ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úμ⁄
ÓΔÈ≈ ’∞Ó≈appleΔ È±ß «ÓÒ‰ Á≈ √ÏμÏ
Ï«‰¡≈ √ΔÕ ‘∞√ÀÈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úμ⁄
Í≈Ò Á∂ «Èμ’∂ Ï≈Ò È±ß «ÓÒ‰ «◊¡≈
√ΔÕ Í≈Ò È∂ «Ò«÷¡≈,“ÓΔÈ≈ ’∞Ó≈appleΔ
«¬√∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úμ⁄ «¬’ appleØ◊ ÂØ∫
¿∞Ìapple apple‘Δ √Δ, Íapple ¿∞√ Á≈
¡≈’appleÙ‰ Í«‘Ò≈∫ Ú≈∫◊ Ïapple’apple≈apple
√ΔÕ ¿∞√ ÁΔ «Óμ·Δ Â∂ ÓË∞apple ¡≈Ú≈˜
ÒØ’≈∫ 鱧 ¡≈͉≈ ˆ∞Ò≈Ó Ï‰≈¿∞‰
ÁΔ ’«ÙÙ appleμ÷ÁΔ √Δ Â∂ ¿∞√ «ÁÈ ¿∞‘
‘∞√ÀÈ È±ß ÂÏ≈‘ ’appleÈ Ú≈ÒΔ √Δ” Í≈Ò
È∂ «Ò«÷¡≈,“«ÎÒÓ “Í≈’Δ˜≈” ÁΔ
¡Á≈’≈apple ÁΔ ◊ØÁ «Úμ⁄ ⁄≈∫ÁΔ Á≈
Ï’√≈ «Í¡≈ √Δ ¿∞√ ÁΔ¡≈∫ ¡μ÷≈∫
√∞appleÓ∂ È≈Ò ÌappleΔ¡≈∫ √È Â∂ ÒßÓ∂ Ú≈Ò
÷∞μÒ∑∂ √È ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ‘∞√ÀÈ È±ß Í≈È
ÁΔ Í∂Ù’Ù ’ΔÂΔ, ¿∞‘ ˜∞Ï≈∫ ÂØ∫ ’∞fi
È≈ ÏØÒ √«’¡≈” ‘∞√ÀÈ È∂ Ó◊appleØ∫ Í≈Ò
鱧 Áμ«√¡≈,“ÓÀ∫ ¿∞√ ÓΩ’∂ ‘Øapple ’Δ
’appleÁ≈? «‹√ ÍÒ ÓÀ∫ ÏØÒ‰ Ò¬Δ
¡≈͉∂ ÒÏ ÷ØÒ∑∂, ’ßÏı È∂ «¬√
¡ßÁ≈˜ √∂ Ó∂appleΔ Âapple¯ Á∂÷≈, Ó∂appleΔ ÂØ∫
˜Ï≈∫ ‘Δ ’‡ ◊¬Δ Õ
«‘‡Òapple Á∂ Á√ÂıÂ≈∫ Ú≈ÒΔ “ÓΔÈ ’À∫Δ
AC ‘˜≈apple ‚≈Òapple ”⁄ «Ú’Δ
«È¿± Ô≈apple’Õ ¡ÓappleΔ’≈ «Úμ⁄ «ÈÒ≈ÓΔ ÁΩapple≈È ‹appleÓÈ Â≈È≈Ù≈‘ ¡‚ØÒÎ
«‘‡Òapple ÁΔ √ÚÀ-‹ΔÚÈΔ “ÓΔÈ ’À∫Δ, «‹√ ¿∞Â∂ «‘‡Òapple Á∂ Á√Âı ÚΔ ‘È,
AC ‘˜≈apple ¡ÓappleΔ’Δ ‚≈Òapple «Úμ⁄ «Ú’Δ ‘ÀÕ «¬√ «’Â≈Ï Á∂ ÷≈ÒΔ √Î∂ ¿∞Â∂
«‘‡Òapple È∂ AH ¡◊√Â, AIC@ 鱧 ‘√Â≈ıapple ’ΔÂ∂Õ ¡ÓappleΔ’≈ «Úμ⁄
¡ÒÀ◊˜À∫‚apple «‘√‡ΩappleΔ’Ò ¡Ω’ÙȘ Ó∞Â≈Ï’ «¬√ «’Â≈Ï ”Â∂ Á√Âı ’appleÈ
√Ó∂∫ «‘‡Òapple ‹appleÓÈΔ Á∂ ’ØÒØÈ «Úμ⁄ ÈÀÙÈÒ √ØÙ«Ò√‡ ‹appleÓÈ Úapple’apple˜
Í≈apple‡Δ (¡ÀÈ¡À√‚Δ¬∂ÍΔ) ¡Â∂ «¬√ ÚμÒØ∫ AD √ÂßÏapple 鱧 ‘؉ Ú≈ÒΔ ’ΩÓΔ ⁄؉
Ò¬Δ ÷Û∑∂ ’ΔÂ∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple≈∫ Á∂ ‘μ’ ”⁄ Ì≈Ù‰ Á∂ «apple‘≈ √ΔÕ
‘≈ÒΔÚ∞μ‚ ¡Á≈’≈apple ‘ÀappleΔ ‚ΔÈ √‡∂ȇ∂È ÁΔ ÓΩÂ
Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√Õ ‘≈ÒΔÚ∞μ‚ Á∂ ÓÙ‘±apple ¡Á≈’≈apple
‘ÀappleΔ √‡∂ȇ∂È ÁΔ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ Á∂ «¬’
‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‘À Õ ‘ÀappleΔ ‚ΔÈ IA
√≈Ò Á∂ √È Õ ‘ÀappleΔ È∂ “¬∂ÒΔ¡È”, “Á ◊zΔÈ
Ó≈¬ΔÒ” ¡≈«Á ’¬Δ ÓÙ‘±apple «¯ÒÓ≈∫ ”⁄ ’ßÓ
’ΔÂ≈ ‘À Õ ¿∞È∑≈∫ È∂ AE@ Á∂ ’appleΔÏ ‡Δ.ÚΔ.
ÙØ¡ ¡Â∂ «¯ÒÓ≈∫ ”⁄ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ‘À Õ «¬√ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑≈∫ È∂ “◊≈‚¯≈Áapple-B” «Ú⁄ ÚΔ
’ßÓ ’ΔÂ≈, «‹√ 鱧 ¡≈√’apple «ıÂ≈Ï È≈Ò
«ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈ Õ «¯ÒÓ’≈apple ‚∂«Ú‚ «Òß⁄
ÒØÛΔ∫Á∂ «Ú¡’ÂΔ¡≈∫ ÁΔ √±⁄Δ
”⁄ “Í≈Í≈ ÁΔ ÍappleΔ” «√ıapple ”Â∂
⁄ß‚Δ◊Û∑Õ √≈ËÚΔ¡≈∫ ÁΔ Íμ Ò∞쇉 Ú≈Ò∂ ‚∂apple≈ Ó∞÷Δ ◊∞appleÓΔ apple≈Ó apple‘ΔÓ ÁΔ
◊ØÁ Ò¬Δ ËΔ ‘ÈΔÍzΔÂ, ‹Ø BE ¡◊√Â È±ß appleØ‘Â’ ÁΔ √∞È≈appleΔ¡≈ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ ‹≈‰
Ï≈¡Á Îapple≈apple ‘À, Íß⁄’±Ò≈ «Úμ⁄ ‚∂apple≈ Íz∂ÓΔ¡≈∫ ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ «‘ß√≈ ”⁄ ÒØÛΔ∫Á∂
DE ‹«‰¡≈∫ ÁΔ √±⁄Δ ”⁄ «√ıapple ¿∞Â∂ ‘ÀÕ ‘«apple¡≈‰≈ Í∞ÒΔ√ ÁΔ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂
DE ÓØ√‡ Ú≈∫‡∂‚ «Ú¡’ÂΔ¡≈∫ ÁΔ √±⁄Δ «Úμ⁄ ‚∂apple∂ Á≈ √≈Ï’≈ Âapple‹Ó≈È ‚≈.
¡«Á«Â¡≈ «¬ß√≈∫ Á±‹∂ ÈßÏapple ”Â∂ ‘ÀÕ ‘ÈΔÍzΔ Â∂ ¡«Áμ«Â¡≈ ÁΔ¡≈∫ Â√ÚΔapple≈∫
Â∂ È≈∫ ¡ÍÒØ‚ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ Ï≈’Δ DC «Ú¡’ÂΔ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫ «√apple¯
Â√ÚΔapple≈∫ ‘Δ ÍØ√‡ ’ΔÂΔ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ ‘ÈÕ «‘ß√≈ ÌÛ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑≈∫
«Ú¡’ÂΔ¡≈∫ Ï≈apple∂ √±⁄È≈ Á∂‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’apple«Á¡≈∫ Í∞ÒΔ√ È∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÈßÏapple
HADFF-C@@@E, HADFF-C@@CA ¡Â∂ Ú‡√¡ÀÍ ÈßÏapple HADFF-C@@AA
‹≈appleΔ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ‚Δ‹ΔÍΔ ÏΔ¡À√ √ß˱ È∂ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁμÂΔ «’ ‹∂’apple ‘ÈΔÍzΔÂ,
¡«Áμ«Â¡≈ ¡Â∂ ÍÚÈ «¬ß√≈∫ Úapple◊∂ ÒØÛΔ∫Á∂ «Ú¡’ÂΔ ‹≈∫⁄ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ È≈
‘ج∂ Â≈∫ «¬È∑≈∫ 鱧 Ì◊ΩÛ∂ ’apple≈apple Á∂‰ Ò¬Δ Í∞ÒΔ√ ÚμÒØ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í‘∞ß⁄ ’ΔÂΔ
‹≈Ú∂◊ΔÕ
apple‰‹Δ ‘μ«Â¡≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÈÔÓ √∞‰Ú≈¬Δ Ù∞apple±
Íß⁄’±Ò≈: ÏÒ≈Â’≈apple Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ √˜≈ ’μ‡ apple‘∂ ‚∂apple≈ Ó∞÷Δ apple≈Ó apple‘ΔÓ
«ıÒ≈¯ √Ê≈È’ √ΔÏΔ¡≈¬Δ ¡Á≈Ò «Úμ⁄ apple‰‹Δ ‘μ«Â¡≈ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄
√∞‰Ú≈¬Δ ‘جΔÕ ‚∂apple≈ Ó∞÷Δ appleØ‘Â’ ÁΔ √∞È≈appleΔ¡≈ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ ÚΔ‚Δ˙ ’≈ÈÎappleß«√ß◊
˜appleΔ¬∂ ‹Á«’ Íß‹ ‘Øapple Ó∞Ò˜Ó «’ÙÈ Ò≈Ò, ¡ÚÂ≈apple «√ßÿ, ‹√ÏΔapple,
È∂ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ÓΩ ”Â∂ Á∞μ÷ Íz◊‡ ’appleÁ∂ ‘ج∂
«’‘≈ «’, Ó‘≈È ‘ÀappleΔ ‚ΔÈ √‡∂ȇ∂È √≈ȱß
¤μ‚ ◊¬∂ Õ «˜’appleÔØ◊ ‘À «’ ‘ÀappleΔ ‚ΔÈ È±ß
√ß◊Δ È≈Ò ÚΔ Ï‘∞ «Í¡≈apple √Δ Õ ¿∞√
È∂ “Á ‘ÀappleΔ ‚ΔÈ √‡∂ȇ∂È ÏÀ∫‚” Á≈ ◊·È
’ΔÂ≈ √Δ Õ ‘ÀappleΔ ‚ΔÈ Á∂ ¬∂‹ß‡ ‹≈È ¡À√.
’∂ÒΔ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òμ◊≈ ‘À «’ ‘ÀappleΔ ‚ΔÈ ÁΔ
ÓΩ √∂‚≈apple-«√È≈¬Δ ÓÀ‚Δ’Ò √À∫‡apple ”⁄
Ú‚∂appleΔ ¿∞Óapple ’≈appleÈ «ÏÈ≈ «’√∂ ÿ≈Â’
«ÏÓ≈appleΔ Á∂ ’∞ÁappleÂΔ apple±Í ”⁄ ‘Ø¬Δ ‘À Õ

18 28/09/2017 www.samajweekly.com
÷Ïappleª
appleØ«‘ß«◊¡≈ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ȱß
ÙappleÈ≈appleÊΔ È‘Δ∫ ÓßÈ √’Á∂-apple≈‹È≈Ê
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ’∂∫ÁappleΔ ◊z«‘ ÓßÂappleΔ
apple≈‹È≈Ê «√ßÿ È∂ appleØ«‘ß«◊¡≈
Ó∞√ÒÓ≈È≈∫ 鱧 “ÙappleÈ≈appleÊΔ” Óßȉ ÁΔ
◊ÒÂΔ ’appleÈ ÂØ∫ ◊∞apple∂˜ ’appleÈ ÁΔ
√Ò≈‘ «Áß«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ ÙappleÈ≈appleÊΔ
Á≈ Áapple‹≈ ‘≈«√Ò ’appleÈ Á≈ «¬’
¡ÓÒ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑≈∫ (appleØ«‘ß«◊¡≈
Ó∞√ÒÓ≈È≈∫) È∂ «¬√ Á≈ Í≈Ò‰ È‘Δ∫
’ΔÂ≈, √◊Ø∫ «Ó¡≈∫Ó≈apple ÂØ∫ Ì≈apple ”⁄
◊Àapple ’≈ȱßÈΔ „ß◊ È≈Ò Á≈÷Ò ‘ج∂
‘È Õ Áμ√‰ÔØ◊ ‘À «’ «Ó¡≈∫Ó≈apple È∂
appleØ«‘ß«◊¡≈ Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ ¡ßÂappleapple≈Ù‡appleΔ
ÁÏ≈¡ ”⁄ ¡≈ ’∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ÎÀ√Ò≈
ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈apple ’apple «ÁμÂ≈ Õ Ì≈appleÂ
È∂ ÚΔ √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ ”⁄ Á≈÷Ò ’ΔÂ∂
AF √«¯¡≈∫ Á∂ ‘Ò¯È≈Ó∂ ”⁄
appleØ«‘ß«◊¡≈ 鱧 Á∂Ù ÁΔ √∞appleμ«÷¡≈ Ò¬Δ
ıÂapple≈ ’apple≈apple «ÁμÂ≈ ‘À Õ ’∂∫ÁappleΔ ◊z«‘
ÓßÂappleΔ È∂ ÓÈ∞μ÷Δ ¡«Ë’≈apple≈∫ Ï≈apple∂ ’ΩÓΔ
’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ ’appleÚ≈¬∂ «¬’ √Ó≈◊Ó
”⁄ √ßÏØËÈ ÁΩapple≈È «’‘≈ «’ √≈鱧 «¬√
Ì≈apple Á∂ ‹ß◊Δ apple∞ı «÷ Ò ≈≈¯
ω≈¬∂ Íapple Ó≈‰± ‘«Ê¡≈apple :
«È¿±Ô≈apple’Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È
ÓßÂappleΔ Ù≈«‘Á ı≈’≈È ¡μÏ≈√Δ È∂
«’‘≈ «’ ¿∞È∑≈∫ Á∂ Ó∞Ò’ È∂ Ì≈appleÂΔ
¯Ω‹ Á∂ “’ØÒ‚ √‡≈apple‡” «√Ë≈∫ Á∂
‡≈’apple∂ Ò¬Δ ÿμ‡-apple∂∫‹ Ú≈Ò∂ ÍappleÓ≈‰±
‘«Ê¡≈apple «Â¡≈apple ’ΔÂ∂ ‘È «Í¤Ò∂
Ó‘ΔÈ∂ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ Á≈ ¡‘∞Á≈
√ßÌ≈Ò‰ «Íμ¤Ø∫ ¡ÓappleΔ’≈ Á∂ Í«‘Ò∂
ÁΩapple∂ ¿∞Â∂ Í∞μ‹∂ √zΔ ¡μÏ≈√Δ È∂ Á≈¡Ú≈
’ΔÂ≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á≈
ÍappleÓ≈‰± ¡√Ò≈ı≈È≈
«ÏÒ’∞Ò √∞appleμ«÷¡Â ‘ÀÕ
¡ÓappleΔ’Δ ¡Á≈apple∂ “’Ω∫√Ò Î≈apple
ÎΩappleÈ «appleÒ∂ÙȘ” «Úμ⁄
«ÚÙ∂Ù ◊μÒÏ≈ ÁΩapple≈È «¬’
√Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úμ⁄ ¿∞È∑≈∫
«’‘≈, ““¡√Δ∫ Ì≈apple ÚμÒØ∫
«Â¡≈apple ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’ØÒ‚ √‡≈apple‡
«√Ë≈∫ Á∂ ‡≈’apple∂ Ò¬Δ ÿμ‡ apple∂∫‹
Ú≈Ò∂ ÍappleÓ≈‰± ‘«Ê¡≈apple ω≈¬∂ ‘È””
¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ Ì≈apple È∂ «¬‘
«√Ë≈∫ Í≈«’Â√≈È È≈Ò √ßÌÚ ‹ß◊
Ò¬Δ «Â¡≈apple ’ΔÂ≈ √Δ, «‹√ «‘Â
¯Ω‹ Á∂ Úμ÷Ø-Úμ÷apple∂ «Úß◊ «¬’ √≈∫fi∂
‹ß◊Δ √Ó±‘ Ú‹Ø∫ ÒÛ≈¬Δ
ÒÛÈ◊∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑≈∫
Ò˙ ‹Δ! ‘∞‰ ÍÀμ◊ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚΔ ¡≈Ë≈apple ’≈apple‚ ˜apple±appleΔ
‘ÀÁapple≈Ï≈Á: «È˜≈Ó Á∂ Ù«‘apple
‘ÀÁapple≈Ï≈Á ”⁄ ÷≈‰-ÍΔ‰ ‹≈∫ ÍÀμ◊-
ÙÀμ◊ Á∂ ÙΩ’ΔÈ≈∫ 鱧 ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂
«ÁÈ≈∫ ”⁄ fi‡’≈ Òμ◊ √’Á≈ ‘À
‹∂’apple ¿∞‘ apple≈ √Ó∂∫ ÿappleØ∫ Ï≈‘apple
«È’Ò∂ Â∂ ‹ÒÁÏ≈˜Δ ”⁄ ¡≈͉≈
¡≈Ë≈apple ’≈apple‚ ÿapple ‘Δ Ì∞μÒ ◊¬∂ Â≈∫
ÍμÏ ‹≈ ’∂ ÍÀμ◊ È‘Δ∫ Ò≈ √’‰◊∂Õ
«ÁÒ⁄√Í ◊μÒ «¬‘ ‘À «’ ÏÀ∫’
÷≈Â≈, ÍÀÈ ’≈apple‚ Â∂ √apple’≈appleΔ
√Ï«√‚Δ Úapple◊Δ¡≈∫ ⁄Δ˜≈∫ Ò¬Δ
˜apple±appleΔ √Ó«fi¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ¡≈Ë≈apple
’≈apple‚ ‘∞‰ Â∂Òß◊≈È≈ ”⁄ ÍμÏ ‹≈‰
Ò¬Δ ÚΔ ˜apple±appleΔ ‘Ø «◊¡≈ ‘À
Â∂Òß◊≈È≈ Á∂ ¡À’√≈«¬˜
«‚Í≈apple‡ÓÀ∫‡ È∂ ÍμÏ ”⁄ Ùapple≈Ï
«’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È È±ß
¡¯◊≈«È√Â≈È «Úμ⁄ Ì≈apple Á≈
’Ø¬Δ «√¡≈√Δ ‹≈∫ ¯Ω‹ appleØÒ È‘Δ∫
‹≈ÍÁ≈Õ ˆΩappleÂÒÏ ‘À «’ ’∞fi ‘¯Â∂
Í«‘Ò≈∫ ¡ÓappleΔ’≈ Á∂ √Áapple ‚ØÈÒ‚
‡appleßÍ È∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Úμ⁄ ¡ÓÈ
Â∂ √«ÊappleÂ≈ Ò¬Δ Ì≈apple ÂØ∫ √«‘ÔØ◊
Óß«◊¡≈ √ΔÕ «¬√ √ÏßËΔ √Ú≈Ò Á∂
‹Ú≈Ï «Úμ⁄ √zΔ ¡μÏ≈√Δ È∂ «’‘≈,
““√≈鱧 ¡¯◊≈«È√Â≈È
«Úμ⁄ Ì≈apple Á≈ ’جΔ
«√¡≈√Δ ‹≈∫ ¯Ω‹Δ appleØÒ
È‘Δ∫ ‹≈ÍÁ≈””
Á«‘ÙÂ◊appleÁ ‘≈«Î˜
√¬ΔÁ Ï≈apple∂ Í∞μ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂
¿∞È∑≈∫ «’‘≈, ““¡√Δ∫ ¿∞√
«ıÒ≈¯ ’≈appleÚ≈¬Δ ’ΔÂΔ
‘À ¿∞‘ ÿapple «Úμ⁄ ȘappleÏßÁ ‘À”” «¬’
‘Øapple √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úμ⁄ ¿∞È∑≈∫
«’‘≈ «’ «√ß˱ Í≈‰Δ √ÓfiΩÂ∂ √ÏßËΔ
ÁØÚ≈∫ Ó∞Ò’≈∫ Á∂ «ÚÚ≈Á 鱧 ‘μÒ
’appleÈ Á≈ „ß◊-ÂappleΔ’≈ «¬√ √ÓfiΩÂ∂
«Úμ⁄ ‘Δ ÓΩ‹±Á ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈,
““«¬‘ «¬’ ’≈ȱßÈΔ Ó≈ÓÒ≈ ‘À «¬√
鱧 √ÓfiΩÂ∂ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ «Úμ⁄ ‘Δ
√∞Òfi≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
÷appleΔÁ‰ Ò¬Δ ÚΔ ¡≈Ë≈apple ’≈apple‚ ‹≈∫
ͤ≈‰ ÍμÂapple «Ú÷≈¿∞‰≈ ˜apple±appleΔ ’apple
«ÁμÂ≈ ‘À Õ
«’¿∞∫ «Ò¡≈ «¬‘ ÎÀ√Ò≈?
’∞fi «ÁÈ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ «¬μ’
È≈Ï≈«Ò◊ √‡±‚À∫‡ Á≈ ¿∞√ Á∂ ÁØ√Â
È∂ ÈÙ∂ ÁΔ ‘≈Ò ”⁄ ’ÂÒ ’apple
«ÁμÂ≈ √ΔÕ «¬√ Âapple∑≈∫ Ò◊≈Â≈apple ÚË
apple‘∂ ’z≈¬ΔÓ ”Â∂ ÈμÊ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘Δ
√apple’≈apple È∂ ¡«‹‘≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
«¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘ ÚΔ ‘∞’Ó ‹≈appleΔ
√μ⁄≈¬Δ 鱧 √Ófi‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’
appleØ«‘ß«◊¡≈ ÙappleÈ≈appleÊΔ È‘Δ∫ ‘È Õ
¿∞È∑≈∫ È∂ √apple’≈apple Á≈ ÎÀ√Ò≈ Ó∞Û
Á∞‘apple≈¿∞∫«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ appleØ«‘ß«◊¡≈
Ó∞√ÒÓ≈È≈∫ 鱧 Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘apple ’섉
Á∂ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò «’√∂ ¡ßÂappleapple≈Ù‡appleΔ
’≈ȱßÈ Á≈ ¿∞Òßÿ‰ È‘Δ∫ «’¿∞∫«’
Ì≈apple È∂ AIEA Á∂ √ßÔ∞’ apple≈Ù‡apple
Á∂ ÙappleÈ≈appleÊΔ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ ‘√Â≈÷apple
È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ √È Õ
È‘Δ∫ apple‘Δ “Ï≈ϱ ‹Δ ËΔapple∂ ⁄ÒÈ≈” ÁΔ ¡Á≈’≈apple≈ Ù’ΔÒ≈
Ó∞ßϬΔÕ ÏΔÂ∂ ˜Ó≈È∂ ÁΔ ¿∞μÿΔ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ¡Á≈’≈apple≈ Ù’ΔÒ≈ (HB) Á≈ ÏΔÂΔ
apple≈ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ «apple‘≈«¬Ù ”Â∂ «ÁÒ Á≈ ÁΩapple≈ ÍÀ‰ ’≈appleÈ
«Á‘≈∫ ‘Ø «◊¡≈ ‘À, ¿∞‘ ’¬Δ «ÏÓ≈appleΔ¡≈∫ ÂØ∫ ÍΔÛ √È
Õ ¿∞‘ E@Ú∂∫ Â∂ F@Ú∂∫ Á‘≈’∂ ÁΔ ÓÙ‘±apple ¡Á≈’≈apple √Δ Â∂
¿∞È∑≈∫ ◊∞apple±Áμ ÁΔ¡≈∫ “¡≈apple-Í≈apple” Â∂ “√Δ.¡≈¬Δ.‚Δ“
«‹‘Δ¡≈∫ √¯Ò «¯ÒÓ≈∫ ”⁄ ’ßÓ ’ΔÂ≈ √Δ Õ “Ï≈ϱ ‹Δ ËΔapple∂
⁄ÒÈ≈, «Í¡≈apple Ó∂∫ ˜apple≈ √ßÌÒÈ≈” ÓÙ‘±apple ◊≈‰≈ ¿∞È∑≈∫ ”Â∂ «ÎÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈
√Δ Õ ¿∞È∑≈∫ ÙÓΔ ’ͱapple È≈Ò “⁄≈«¬È≈ ‡≈¿±È” Â∂ apple≈‹ ’ͱapple È≈Ò “ÙzΔÓ≈È
√μ«Â¡≈Ú≈ÁΔ” «¯ÒÓ ”⁄ ’ßÓ ’ΔÂ≈ √Δ Õ
HE Ú«apple∑¡≈∫ Á∂ ‘ج∂
‚≈ : ÓÈÓØ‘È «√ßÿ
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ √≈Ï’≈ ÍzË≈È
ÓßÂappleΔ ‚≈: ÓÈÓØ‘È «√ßÿ HE
√≈Ò Á∂ ‘Ø ◊¬∂
‘ÈÕ ÓÈÓØ‘È
«√ßÿ Á≈ ‹ÈÓ
BF √ÂßÏapple
AICB 鱧
¡‰Úß‚∂ Ì≈appleÂ
Á∂ Íß‹≈Ï √±Ï∂
Á∂ ◊≈‘ «Íß‚ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Õ
Ô±.ÍΔ.¬∂. √apple’≈apple Á∂ ’≈apple‹’≈Ò
”⁄ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ B@@D ÂØ∫
B@AD Â’ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È
ÓßÂappleΔ Ï‰∂ Õ ‚≈: «√ßÿ AIGA
”⁄ Ì≈apple √apple’≈apple ”⁄ Ù≈«ÓÒ
‘ج∂ ¡Â∂ Ú‰‹ ÓßÂapple≈Ò∂ ”⁄
¡≈apple«Ê’ √Ò≈‘’≈apple Á∂ apple±Í
Ú‹Ø∫ ‹∞Û∂ Õ Ô±.ÍΔ.¬∂. √apple’≈apple
”⁄ A@ √≈Ò Â’ Á∂Ù ÁΔ
¡◊Ú≈¬Δ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ÓÈÓØ‘È
«√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ apple≈‹ÈΔÂ’
’ÀappleΔ¡apple ÁΔ Ù∞apple±¡≈ AIIA ”⁄
’ΔÂΔ √Δ Õ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ
È«appleßÁapple ÓØÁΔ È∂ ¿∞È∑≈∫ ȱß
√Ú∂apple∂-√Ú∂apple∂ ‡ÚΔ‡ ’apple’∂ ÒßÏΔ
¿∞Óapple ¡Â∂ ⁄ß◊Δ «√‘ ҬΔ
Á∞¡≈Ú≈∫ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ‹ÈÓ «ÁÈ
ÁΔ ÚË≈¬Δ «ÁμÂΔ ‘À Õ
’ΔÂ≈ ‘À «’ BA √≈Ò ÂØ∫ ÿμ‡ ¿∞Óapple
Á∂ Ó∞ß‚∂-’∞ÛΔ¡≈∫ 鱧 ÍμÏ ¡ßÁapple È≈
‹≈‰ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈Ë≈apple ’≈apple‚
”Â∂ ¿∞Óapple ÁΔ ‹≈∫⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ÍμÏ
”⁄ ¡À∫‡appleΔ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂Õ
¡À√¡≈¬Δ‡Δ È∂ Í«‘Ò≈∫ Ù«‘apple ”⁄
AD ÍμÏ≈∫ ”⁄ ⁄ß◊∂ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Ò¬Δ
ÍμÂapple «Ò«÷¡≈ √Δ Â∂ «¬μ’ ’μÒÏ
Á≈ Ò≈«¬√ß√ ÚΔ √√ÍÀ∫‚ ’apple «ÁμÂ≈
«◊¡≈ √ΔÕ «˜’appleÔØ◊ ‘À «’ √apple’≈apple
¡≈Ë≈apple ’≈apple‚ 鱧 √≈appleΔ ˜apple±appleΔ
√∂Ú≈Ú≈∫ Ò¬Δ Íμ’≈ ’apple apple‘Δ ‘À
ÓØÏ≈¬ΔÒ È±ß ¡≈Ë≈apple ’≈apple‚ È≈Ò
«Òß’ ’appleÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‚z≈«¬«Úß◊
Ò≈«¬√ß√ Âμ’ È±ß «¬√ È≈Ò ‹ØÛ‰
ÁΔ «Â¡≈appleΔ ‘ÀÕ
Á≈¿±Á Á∂ Í≈«’ ”⁄ «‡’≈‰∂ Á≈ ÍÂ≈ Òμ◊≈
Ìapple≈ «¬’Ï≈Ò ’≈√’apple È∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ apple≈‹
Ó∞ßϬΔÕ Ì≈apple ”⁄Ø∫ Ì◊ΩÛ∂ B@@C Á∂
Ó∞ßÏ¬Δ ÏßÏ ËÓ≈«’¡≈∫ Á∂ ÁØÙΔ
¡ß‚appleÚappleÒ‚ ‚≈È Á≈¿±Á «¬Ïapple≈‘ΔÓ
Á∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄Ò∂ «‡’≈‰∂ Á≈
ÍÂ≈ Òμ◊ «◊¡≈ ‘À Õ «¬‘ ÷∞Ò≈√≈
«’√∂ ‘Øapple È∂ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ¿∞√ Á∂ Ìapple≈
«¬’Ï≈Ò ’≈√’apple È∂ ’ΔÂ≈ ‘À Õ
Í∞«Ò√ ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ Í∞줫◊μ¤ ÁΩapple≈È
«¬’Ï≈Ò ’≈√’apple È∂ Áμ«√¡≈ «’
Á≈¿±Á «¬Ïapple≈‘ΔÓ Í≈«’√Â≈È ”⁄
apple«‘ «apple‘≈ ‘À Õ ¿∞√ È∂ Áμ«√¡≈ «’
«Í¤Ò∂ ’∞μfi √Ó∂∫ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ”⁄
Á≈¿±Á «¬Ïapple≈‘ΔÓ ÁΔ √∞appleμ«÷¡≈ ”⁄
E@ ¯Δ√ÁΔ Á≈ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À
Õ «¬’Ï≈Ò ’≈√’apple È∂ Áμ«√¡≈ «’
B@AD Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘Δ Í≈«’√Â≈È
Á∂ ¡ßÁapple ‘Δ Á≈¿±Á È∂ ⁄≈apple «‡’≈‰∂
ÏÁÒ∂ ‘È Õ
ÈÚ≈∫ «‡’≈‰≈ ω≈ «apple‘≈ ‘À Á≈¿±Á
: «¬’Ï≈Ò ’≈√’apple È∂ Áμ«√¡≈ «’
Á≈¿±Á «¬È∑Δ «ÁÈΔ∫ ‚appleμ◊ Á∂ ËßÁ∂ ”⁄
ÍÀ√∂ Ò◊≈ «apple‘≈ ‘À Õ ¿∞√ È∂ Áμ«√¡≈ «’
Á≈¿±Á Ò≈ÂΔÈΔ ¡ÓappleΔ’≈ ¡Â∂
¡¯appleΔ’Δ Á∂Ù≈∫ ”⁄ ¡≈͉∂ ’≈appleØÏ≈apple ȱß
ÎÀÒ≈¡ «apple‘≈ ‘À Õ ¿∞√ È∂ √Ê≈È’
‚appleμ◊ √ÍÒ≈¬Δ ’appleÈ Ú≈«Ò¡≈∫ È≈Ò
◊·‹ØÛ ’apple «Ò¡≈ ‘À Õ
ÓπøÏ¬Δ”⁄ Á≈¿»Á «¬Ïapple≈‘ΔÓ (‘≈ÙΔ¬∂ ”⁄) Á∂ Ìapple≈ «¬’Ï≈Ò ’≈√’apple ˘
Íπ椫◊æ¤ Ò¬Δ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ ¡«Ë’≈appleΔÕ
¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ È≈Ò Í≈«’√Â≈È
Á∂ √ÏßË «Ú◊ÛÈ Á∂ Ï≈¡Á Á≈¿±Á È∂
¡¯appleΔ’Δ Á∂Ù≈∫ 鱧 ¡≈͉∂ ’≈Ò∂ ËßÁ∂
Á≈ ÈÚ≈∫ «‡’≈‰≈ ω≈«¬¡≈ ‘À Õ
Á≈¿±Á ÁΔ ‚Δ ’ßÍ ÈΔ È∂ ͱappleΔ Á∞ÈΔ¡≈∫
”⁄ ’appleΔÏ B@ ‘˜≈apple ’appleØÛ Á≈
’≈appleØÏ≈apple ÷Û∑≈ ’apple «Ò¡≈ ‘À Õ
«¬È∑≈∫ Á∂Ù≈∫ ”⁄ ÚΔ Á≈¿±Á Á≈
’≈appleØÏ≈apple
• ¡¯◊≈«È√Â≈È, apple±√ ¡Â∂
«¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ÚΔ Á≈¿±Á Á≈
’≈appleØÏ≈appleÕ
• ⁄ΔÈ ”⁄ ’μÍ«Û¡≈∫ Á∂ ’≈appleØÏ≈apple
”⁄ ÚΔ Á≈¿±Á È∂ ’ΔÂ≈ «ÈÚ∂Ù Õ
• «ÈÍ≈Ò ÁΔ¡≈∫ ÏÀ∫’≈∫ ¡Â∂ Ù∂¡apple
Ï≈˜≈apple ”⁄ ’appleÁ≈ ‘À «ÈÚ∂Ù Õ
• ‚Δ ’ßÍÈΔ È∂ È≈¬Δ‹ΔappleΔ¡≈ ”⁄
ÏØ’Ø ‘appleÓ È≈Ò ‘μÊ «ÓÒ≈«¬¡≈ Õ
•Íμ¤ÓΔ ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂ Ù≈«Íß◊ Ó≈Ò˜,
√ΔÓÀ∫‡ ’ßÍÈΔ¡≈∫ ¡Â∂ Â∂Ò
’ßÍÈΔ¡≈∫ ”⁄ ÍÀ√∂ Ò◊≈¬∂ Õ
• ’apple≈⁄Δ √‡≈’ ¡À’√⁄∂∫‹ ¡Â∂
Í≈«’√Â≈ÈΔ ’ß√‡z’ÙÈ ’ßÍÈΔ¡≈∫
”⁄ ÚΔ ’ΔÂ≈ «ÈÚ∂Ù Õ
¡ΩappleÂ≈∫ Á∂ apple≈÷Ú≈∫’appleÈ «ÏμÒ Í≈√ ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬Δ √ØÈΔ¡≈ ÚÒØ∫ ÓØÁΔ È±ß ÍμÂapple
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ ’≈∫◊apple√ ÍzË≈È √ØÈΔ¡≈ ◊≈∫ËΔ È∂ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ È«appleßÁapple ÓØÁΔ È±ß ÍμÂapple «Ò÷ ’∂ ¡ΩappleÂ≈∫ Ò¬Δ apple≈÷Ú∂∫’appleÈ
Ï≈apple∂ «ÏμÒ È±ß ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ Í≈√ ’appleÚ≈¿∞‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À Õ ’≈∫◊apple√ ÍzË≈È È∂ I Ó≈apple⁄, B@A@ 鱧 apple≈‹ √Ì≈ ”⁄Ø∫
Í≈√ ‘ج∂ «¬√ «ÏμÒ Á≈ «˜’apple ’apple«Á¡≈∫ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ È±ß «’‘≈ «’ ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ Ï‘∞Ó Ú≈ÒΔ √apple’≈apple 鱧 «¬√ «ÏμÒ
鱧 Í≈√ ’appleÚ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’≈∫◊apple√ «¬√ Á≈ √ÓappleÊÈ ’apple∂◊Δ Õ ¡ΩappleÂ≈∫ Ò¬Δ apple≈÷Ú∂∫’appleÈ Ï≈apple∂ «ÏμÒ B@A@
”⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Í≈√ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ‹ÁØ∫ ’≈∫◊apple√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ √≈∫fi≈ Íz◊ÂΔÙΔÒ ◊·‹ØÛ √apple’≈apple √μÂ≈ ”⁄ √Δ Õ
¡ΩappleÂ≈∫ Ò¬Δ CC ¯Δ√ÁΔ apple≈÷Ú∂∫’appleÈ Ú≈Ò≈ «¬‘ «ÏμÒ ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈apple‡Δ, Ï√Í≈ ¡Â∂ ¡≈apple. ‹∂. ‚Δ.
«‹‘Δ¡≈∫ Í≈apple‡Δ¡≈∫ Á∂ «ÚappleØË Á∂ ’≈appleÈ «¬‘ «ÏμÒ Í≈√ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈ Õ √ØÈΔ¡≈ ◊≈∫ËΔ È∂ «¬√ «ÏμÒ È±ß ¡ΩappleÂ≈∫ Á∂
√Ù’ÂΔ’appleÈ ÁΔ «ÁÙ≈ ”⁄ «¬’ Úμ‚≈ ’ÁÓ ’apple≈apple «ÁμÂ≈ Õ

19 28/09/2017 www.samajweekly.com
ıÏappleª
GURU AMAR DAS GURDWARA
SPONSER FC KHALSA LEICESTER
F.C.Khalsa Leicester, formed
more than three decades ago
did sewa of Sri Sukhmani
Sahib Ji Pathh, Deg and Guru
Ka Langar at Guru Amar Das
Gurdwara on Sunday 17th
September 2017 during
which prominent members of
the Leicester Sikh
Community were present.
The football club's coaches
Gavinder Sangra, Taljit
Atwal, Ricky Gill and Jas
Johal were presented with a
Saropa { Garland of Honour
}. Daljit Singh Sahota of
Indian Overseas Congress
and the President of Guru
Nanak Gurdwara Ajmer
Singh Basra spoke from the
stage to congratulate Guru
Amar Das Gurdwara and FC
apple≈‘∞Ò ÁΔ Ó∞«‘ßÓ È±ß
⁄«Û∑¡≈ “‹À √appleÁ≈apple-‹À
Í≈‡ΔÁ≈apple” Á≈ appleø◊
◊∞‹apple≈ «Úμ⁄ Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple
«ıÒ≈¯ Ï≈‘≈∫ ⁄Û∑≈¬Δ «Îapple apple‘∂ ͇∂Ò
Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ 鱧 ¡≈͉∂ “‘μÊ“ «Úμ⁄
’appleÈ Ò¬Δ ’≈∫◊apple√Δ ¡≈◊± apple≈‘∞Ò
◊≈∫ËΔ È∂ ¡μ‹ √Ωapple≈Ù‡apple «÷μÂ∂ «Úμ⁄
Ó∞«‘ßÓ ÁΩapple≈È √appleÁ≈apple ͇∂Ò ÁΔ
«Úapple≈√ Á≈ «˜’apple ’ΔÂ≈ «ÂßÈ-
«ÁÈ≈∫ Î∂appleΔ Á∂ ¡μ‹ Á±‹∂ «ÁÈ apple≈‘∞Ò
◊≈∫ËΔ È∂ Ì≈‹Í≈ “Â∂ ‘ÓÒ≈
’apple«Á¡≈∫ √±Ï≈¬Δ √apple’≈apple “Â∂
apple≈÷Ú≈∫’appleÈ ¡ßÁØÒÈ
ÁΩapple≈È Í‡∂Ò
Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ “Â∂
¡«Â¡≈⁄≈apple ’appleÈ
Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈
apple≈‹’؇ 鱧 ‹≈∫Á∂ √Ó∂∫
ËzØÒ Ù«‘apple Í∞싉 “Â∂ apple≈‘∞Ò Á≈
“Í≈‡ΔÁ≈apple ¡È≈Ó ¡ßÁØÒÈ √«ÓÂΔ
(Í≈√) Á∂ ÓÀ∫Ïapple≈∫ ÚμÒØ∫ √Ú≈◊Â
’ΔÂ≈ «◊¡≈ ’≈∫◊apple√Δ ¡≈◊± ÚμÒØ∫
«√apple “Â∂ Í≈‡ΔÁ≈apple ‡ØÍΔ, «‹√ “Â∂ “‹À
√appleÁ≈apple-‹À Í≈‡ΔÁ≈apple“ «Ò«÷¡≈
‘Ø«¬¡≈ √Δ, Í«‘ÈΔ ‘Ø¬Δ √Δ
’≈∫◊apple√ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È È∂ «’‘≈,
“Â∞√Δ∫ (͇∂Ò Ì≈¬Δ⁄≈apple∂) Ó∞Ò’ ȱß
√appleÁ≈apple ͇∂Ò «ÁμÂ≈ Íapple Ì≈‹Í≈
√apple’≈apple È∂ Â∞‘≈‚∂ ¿∞Â∂ ÂÙμÁÁ „≈‘∂
‘È “ ‹≈ÓÈ◊apple Á∂ «Íß‚ Î≈Ò≈ «Úμ⁄
ÒØ’≈∫ È∂ apple≈‘∞Ò ◊≈∫ËΔ Á≈ “‹À
√appleÁ≈apple, ‹À Í≈‡ΔÁ≈apple“ È≈¡apple∂ Ò◊≈
’∂ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ Õ
Khalsa. A very keen sports
enthusiast and an excellent
Hockey player in his younger
days Ajmer Singh gave a
cheque for £100 for the club
and presented Saropa {
Garland of Honour } to
Nirmal Singh Gill in recognition
of his voluntary work at
the Gurdwara.
Apart from reaching two
finals in the KFF summer
football tournaments, getting
promotion to the Leicester
Senior Premier Division, F.C.
Khalsa were invited to play
in the UK Asian Football
Championship 2017 in
Scotland which took place on
1st 2nd and 3rd September
where they played in the final
at the famous Ibrox Stadium,
home ground of Glasgow
Rangers. The President of
the Guru Amar Das
Gurdwara Joga Singh
Bhamrah said the
Management Committee is
very proud not only to sponsor
FC Khalsa but also their
achievements. Lakhvir
Singh Sangra from FC
Khalsa thanked all the club's
past and present sponsors
and supporters.
Á±apple Á∞apple≈‚∂ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡≈∫ ”⁄
«√ÈÓ≈ ÿapple ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰: ¡≈«Óapple
¿∞μÿ∂ ¡Á≈’≈apple ¡≈«Óapple ı≈È È∂
Ó∞Ò’ Á∂ ¤Ø‡∂ Ù«‘apple≈∫ ¡Â∂ Á±apple
Á∞apple≈‚∂ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡≈∫ “⁄ ÚμË
ÂØ∫ ÚμË «√ÈÓ≈ ÿapple ÷ØÒ∑‰ Á≈
√∞fi≈¡ «ÁμÂ≈ ‘À ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’
«ÎÒÓ≈∫ ÁΔ Í‘∞ß⁄ Úˉ È≈Ò
Ì≈appleÂΔ «ÎÒÓ √È¡Â Á∂ «Ú’≈√
鱧 ‘∞Ò≈apple≈ «ÓÒ∂◊≈ ¡≈Í‰Δ ÈÚΔ∫
«ÎÒÓ “√Δ’apple∂‡ √∞Íapple√‡≈apple“ Á∂
Íz⁄≈apple Ò¬Δ «¬Ê∂ Í∞μ‹∂ ¡≈«Óapple È∂
«’‘≈,““⁄ΔÈ “⁄ ’appleΔÏ DE ‘˜≈apple
√’appleΔÈ≈∫ ‘È ‹Á«’ Ì≈apple “⁄
Ó∞Ù’Ò È≈Ò √≈appleΔ¡≈∫ Ì≈Ù≈Ú≈∫ ȱß
«ÓÒ≈ ’∂ A@ ‘˜≈apple √’appleΔÈ≈∫ ‘È
√≈鱧 ¿∞È∑≈∫ ÂØ∫ «√μ÷‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À
√≈鱧 ÚμË «Ê¬∂‡apple≈∫ ÁΔ ÒØÛ ‘À «‹√
È≈Ò Ì≈appleÂΔ «ÎÒÓ √ȡ ȱß
√‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊Δ ““ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈
«’ ÿμ‡ «√ÈÓ≈ ÿapple ‘؉ ’apple’∂
«ÎÒÓ√≈˜≈∫ 鱧 ¡’√apple ÁØ Úμ‚Δ¡≈∫
«ÎÒÓ≈∫ «¬’μ«·¡≈∫ «appleÒΔ˜ ’appleÈ
“⁄ Ó∞Ù’Ò≈∫ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈
ÍÀ∫Á≈ ‘À ÍzØ◊apple≈Ó ÁΩapple≈È ¡≈«Óapple È∂
ı∞Ò≈√≈ ’ΔÂ≈,““Ó∂apple≈ Úμ‚≈ √∞ÍÈ≈
Ó‘≈Ì≈apple ω≈¿∞‰≈ ‘À Íapple ÓÀ∫ «¬√
Íz≈‹À’‡ “Â∂ ’ßÓ ’appleÈ ÂØ∫
ÿÏapple≈¿∞∫Á≈ ‘≈∫ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈
‘≈∫ «’ «¬√ “Â∂ Ó∂appleΔ «˜ßÁ◊Δ Á∂ AE
ÂØ∫ B@ Úapple∑∂ Òμ◊ ‹≈‰◊∂ Ó∂apple≈
Í√ßÁΔÁ≈ «’appleÁ≈apple ’apple‰ ‘À Íapple ÓÀȱß
‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ √appleΔapple 鱧 Á∂÷«Á¡≈∫
ÓÀ∫ «¬‘ «’appleÁ≈apple È‘Δ∫ «ÈÌ≈¡
√’≈∫◊≈ ‘≈∫ ÓÀ鱧 «√apple¯ «’zÙÈ ÁΔ
̱«Ó’≈ ‘Δ «ÈÌ≈¿∞‰Δ ͬ∂◊Δ ““
¿∞È∑≈∫ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞‘ «¬√ «ÚÙ∂ “Â∂
÷Ø‹’≈apple≈∫ ¡Â∂ Ó≈«‘apple≈∫ È≈Ò
«Ú⁄≈apple Ú‡≈∫Áapple≈ ’apple ⁄∞μ’∂ ‘È
“ÓÀ鱧 ¡apple‹∞È Á≈ «’appleÁ≈apple ÚΔ Í√ßÁ
‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬’μÒ≈ «Ú¡’ÂΔ
√Δ «‹√ È∂ «’zÙÈ È±ß √Ú≈Ò ’ΔÂ≈
√Δ «’ ÒÛ≈¬Δ “⁄ ¡≈͉∂ ÒØ’≈∫ ȱß
Ó≈appleÈ ÁΔ ’Δ ÒØÛ ‘À “ ¡≈«Óapple
◊appleÏ≈ «Â˙‘≈apple 鱧 Á∂÷ ’∂
ÍzÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈
ÍÈ≈Ó≈ Í∂Íapple Ó≈ÓÒ≈ : ÈÚ≈˜
ÙappleΔ¯ ‘ج∂ ¡Á≈Ò «Úμ⁄ Í∂Ù
ÍÈ≈Ó≈ ’≈◊˜≈ ÿ∞‡≈Ò∂ Á∂ ’∂√
√ÏßËΔ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È
ÓßÂappleΔ ÈÚ≈˜ ÙappleΔ¯ ¡Á≈Ò «Úμ⁄
Í∂Ù ‘ج∂ Â∂ ¡Á≈Ò ÚμÒØ∫ ÁØ
¡’±Ïapple 鱧 ¿∞È∑≈∫ «ıÒ≈¯ ÁØÙ
¡≈«¬Á ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Á≈Ò È∂
ÈÚ∂∫ «√apple∂ ÂØ∫ √zΔ ÙappleΔ¯ Á∂ Ïμ«⁄¡≈∫
¡Â∂ ‹Ú≈¬Δ «ıÒ≈¯ «◊z¯Â≈appleΔ
Ú≈apple߇ ‹≈appleΔ ’ΔÂ∂ ‘È ¡Á≈Ò È∂
«’‘≈ ‘À «’ ÍzÂΔ Ó∞Ò˜Ó A@ Òμ÷
apple∞ͬ∂ Ó∞⁄μÒ’≈ Ìapple ’∂ ‘Δ ˜Ó≈ÈÂ
Ò¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ Ï≈¡Á «Úμ⁄
ÓΔ‚Δ¡≈ 鱧 √ßÏØËÈ ’apple«Á¡≈∫ √zΔ
ÙappleΔ¯ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ï∂’√±apple ‘È
¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ √≈apple∂ Á∂Ù È±ß √˜≈
«ÁμÂΔ ‹≈ apple‘Δ ‘À «¬√ Á∂٠ȱß
√ß«ÚË≈È ÁΔ¡≈∫ ÒΔ‘≈∫ “Â∂ «Ú◊√‰
Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ‹∂ √ß«ÚË≈È ÒØ’≈∫
鱧 apple≈‹ ’appleÈ Á≈ ‘μ’ «ÁßÁ≈ ‘À Â≈∫
ÒØ’≈∫ 鱧 «¬√ ◊μÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘؉
Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ
FG √≈Ò≈ ÙappleΔ¯ ’μÒ∑ ‘Δ Òß‚È
ÂØ∫ ÍappleÂ∂ ‘È, «‹μÊ∂ ¿∞‘ ¡≈͉Δ
«ÏÓ≈apple ÍÂÈΔ Á∂ È≈Ò √È ¿∞‘
¡≈͉∂ Ú’ΔÒ ÷Ú≈‹≈ ‘≈«apple√ È≈Ò
¡Á≈Ò Í∞μ‹∂ √È ¡Á≈Ò È∂
«Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ √zΔ ÙappleΔ¯, ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ËΔ
“Í≈Í≈ ÁΔ ÍappleΔ” ȱß
«ÁμÒΔ ‘≈¬Δ ’Øapple‡ ÂØ∫
È≈ «ÓÒΔ apple≈‘Â
‚∂apple≈ Ó∞÷Δ È±ß √˜≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íß⁄’±Ò≈
“⁄ Áß◊∂ ÌÛ’≈¿∞‰ ¡Â∂ Á∂ÙËzØ‘ Á∂
ÁØÙ≈∫ ÂØ∫ Ìμ‹Δ «Îapple apple‘Δ ‘ÈΔÍzΔÂ
«¬ß√≈ 鱧 «ÁμÒΔ ‘≈¬Δ ’Øapple‡ ÂØ∫ apple≈‘Â
È‘Δ∫ «ÓÒΔ ‘≈¬Δ ’Øapple‡ È∂ ¿∞√ ȱß
¡≈ÂÓ √Óapple͉ ’appleÈ ÁΔ ‘Á≈«¬Â
’apple«Á¡≈∫ ‡apple≈∫«˜‡ Í∂Ù◊Δ ˜Ó≈ÈÂ
ÁΔ ¡apple˜Δ 鱧 ı≈apple‹ ’apple «ÁμÂ≈
¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «◊z¯Â≈appleΔ
ÂØ∫ Ìμ‹ apple‘Δ
‘À «‹√ ’≈appleÈ
¿∞‘ «’√∂
«ÚÙ∂Ù apple≈‘Â
ÁΔ ‘μ’Á≈apple
È‘Δ∫ ‘À
‹ √ « ‡ √
√ß◊ΔÂ≈
„Δ∫◊apple≈ √«‘◊Ò È∂ ¯À√Ò≈
√∞‰≈¿∞∫«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ Í∂Ù◊Δ
˜Ó≈È ÁΔ ¡apple˜Δ «ÁμÒΔ “⁄ «¬√
’apple’∂ Í≈¬Δ ◊¬Δ Â≈∫ ‹Ø ‘Øapple √Ó≈∫
«Ò¡≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ Íß⁄’±Ò≈ ¡Á≈ÒÂ
“⁄ ⁄Ò apple‘Δ ’≈appleÚ≈¬Δ “⁄ Á∂appleΔ ‘ØÚ∂
«¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ «ÁÈ Ú∂Ò∂ ‘≈¬Δ ’Øapple‡
È∂ ¯À√Ò≈ apple≈÷Ú≈∫ appleμ÷ «Ò¡≈ √Δ
√∞‰Ú≈¬Δ ÁΩapple≈È ‘≈¬Δ ’Øapple‡ È∂ «ÁμÒΔ
“⁄ Í∂Ù◊Δ ˜Ó≈È Á≈ıÒ ’appleÈ “Â∂
ÚΔ √Ú≈Ò ¿∞·≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’
¿∞‘ ‘«apple¡≈‰≈ ÁΔ Íμ’Δ Ú√ÈΔ’ ‘À
Â≈∫ «Îapple «¬Ê∂ ¡apple˜Δ «’¿∞∫ «ÁμÂΔ
«ÁμÒΔ ¡Â∂ ‘«apple¡≈‰≈ Í∞ÒΔ√ Á∂
Ú’ΔÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ ‘μ’ “⁄
¯À√Ò≈ ’apple≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡«‹‘≈ ‘μÊ’ß‚≈
Úapple«Â¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «ÁμÒΔ Á≈
ˆÒ ÍÂ≈ Á∂ ’∂ ¿∞‘ ¡Á≈Ò ȱß
◊∞ßÓapple≈‘ ’apple apple‘Δ ‘À ‡apple≈∫«˜‡ Í∂Ù◊Δ
˜Ó≈È ¡apple˜Δ «ÁμÒΔ ÂØ∫ ‘«apple¡≈‰≈
‹≈‰ √Ó∂∫ «◊z¯Â≈appleΔ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ
Óß◊Δ ◊¬Δ √ΔÕ
ÓappleΔ¡Ó ¡Â∂ ‹Ú≈¬Δ √¯Áapple 鱧 BF
√ÂßÏapple 鱧 Í∂Ù ‘؉ Ò¬Δ «’‘≈ √Δ Íapple
¿∞‘ Í∂Ù È‘Δ∫ ‘ج∂ Ú’ΔÒ È∂ «’‘≈
¿∞‘ Òß‚È «Úμ⁄ ¡≈Í‰Δ Ó≈∫ Á≈
«÷¡≈Ò appleμ÷ apple‘∂ ‘È ¡Á≈Ò È∂
«¬‘ ÁÒΔÒ appleμÁ ’apple«Á¡≈∫ ¿∞È∑≈∫ ȱß
ÁØ ¡’±Ïapple 鱧 Í∂Ù ‘؉ Ò¬Δ «’‘≈
Â∂ È≈Ò ‘Δ ÓappleΔ¡Ó, ‘∞√ÀÈ, ‘√È
¡Â∂ √¯Áapple Á∂ «◊z¯Â≈appleΔ Ú≈apple߇
‹≈appleΔ ’apple «ÁμÂ∂ √zΔ ÙappleΔÎ Á∂ Ú’ΔÒ
È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑≈∫ Á∂ Ó∞Úμ«’Ò Á≈
Òß‚È «Úμ⁄ ¡≈Í‰Δ ÍÂÈΔ ’ØÒ
‘؉≈ ˜apple±appleΔ ‘À «¬√ Ò¬Δ ¿∞È∑≈∫ ȱß
«Èμ‹Δ Í∂ÙΔ ÂØ∫ ¤Ø‡ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂ «¬√
ÁÒΔÒ È±ß ÚΔ appleμÁ ’apple«Á¡≈∫
¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Ò≈∫ ÁØ
¡’±Ïapple 鱧 √zΔ ÙappleΔ¯ Í∂Ù ‘؉, ¿∞√
ÂØ∫ Ï≈¡Á «Èμ‹Δ Í∂ÙΔ ÂØ∫ ¤Ø‡ √ÏßËΔ
Ó≈ÓÒ≈ «Ú⁄≈«apple¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ √zΔ
ÙappleΔÎ Á∂ ’≈ȱßÈΔ √‘≈«¬’
˜Îapple¿∞μÒ∑≈ ı≈È È∂ «’‘≈ «’ ÁØÙ
¡≈«Á ’appleÈ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ‘Øapple √Ó≈∫
«ÁμÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ ‹ÁØ∫ Âμ’
√≈apple∂ Ó∞Ò˜Ó ¡Á≈Ò «Úμ⁄ Í∂Ù
È‘Δ∫ ‘∞ßÁ∂, ¿∞ÁØ∫ Âμ’ ÁØÙ ¡≈«¬Á
È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ’∂√ ÁΔ
«Â¡≈appleΔ Ò¬Δ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ‘Øapple √Ó≈∫
«ÁμÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ
Ú≈¡Á∂ ÚΔ Ì∞μÒ∂, «Ú’≈√
ÚΔ Ì∞μÒ∂ ’≈∫◊apple√Δ: √∞÷ÏΔapple
◊∞appleÁ≈√Í∞appleÕ ◊∞appleÁ≈√Í∞apple ÒØ’ √Ì≈
«˜ÓÈΔ ⁄؉ “⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ-
Ì≈‹Í≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple √ÚappleÈ
√Ò≈appleΔ¡≈ Á∂ ‘μ’ «Úμ⁄ ¡μ‹ «¬Ê∂
appleÀÒΔ ÁΩapple≈È ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È
√∞÷ÏΔapple «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚμÒØ∫ ÙÓ±ÒΔ¡Â
’ΔÂ∂ ‹≈‰ È≈Ò Íz⁄≈apple «√÷apple≈∫ “Â∂
Í‘∞ß⁄ «◊¡≈ √≈Ï’≈ ¿∞Í Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ
√∞÷ÏΔapple «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂
√ßÏØËÈ ÁΩapple≈È «’‘≈ «’ ’À͇È
√apple’≈apple Íß‹≈ÏΔ¡≈∫ ÁΔ ÁØ÷Δ ‘À ¿∞È∑≈∫
«’‘≈ «’ √apple’≈apple È∂ Ú≈¡«Á¡≈∫ ÁΔ
ͱappleÂΔ Â≈∫ ’Δ ’appleÈΔ √Δ √◊Ø∫
¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ÚμÒØ∫ ÒØ’≈∫
鱧 «ÁμÂΔ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ √‘±ÒÂ≈∫ ÚΔ
ÏßÁ ’apple «ÁμÂΔ¡≈∫ ¿∞È∑≈∫ ÁØÙ
Ò≈«¬¡≈ «’ ’ÀÍ‡È √apple’≈apple
¡≈Í‰Δ¡≈∫ È≈’≈ÓΔ¡≈∫ Ò∞’≈¿∞‰
Ò¬Δ √±Ï∂ Á≈ ÷˜≈È≈ ÷≈ÒΔ ‘؉ Á≈
fi±·≈ Íz⁄≈apple ’apple apple‘Δ ‘À ¿∞È∑≈∫
¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple Á∂ A@
√≈Ò≈∫ Á∂ ’≈apple‹’≈Ò ÁΩapple≈È √±Ï∂ Á≈
√appleÏÍμ÷Δ «Ú’≈√ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈
’ΔÂ≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈apple
√ÚappleÈ √Ò≈appleΔ¡≈ 鱧 «‹Â≈¿∞‰ ÁΔ
¡ÍΔÒ ’apple«Á¡≈∫ ¿∞È∑≈∫ ◊∞appleÁ≈√Í∞apple
¿∞Í ⁄؉ 鱧 Úμ’≈apple ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ’apple≈apple
«ÁμÂ≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È Â∂
’∂∫ÁappleΔ apple≈‹ ÓßÂappleΔ «Ú‹À √≈∫ÍÒ≈ È∂
«’‘≈ «’ ÓØÁΔ √apple’≈apple ÁΔ ÏÁΩÒÂ
¡μ‹ Á∂Ù È±ß «ÚÙÚ Ìapple «Úμ⁄ «ÚÙ∂Ù
apple∞ÂÏ≈ ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞È∑≈∫ «’‘≈
«’ √zΔ ÓØÁΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·ÒΔ
Í«‘ÒΔ √apple’≈apple ‘À «‹√ Á∂ «ÂßÈ √≈Ò
Á∂ ’≈apple‹’≈Ò ÁΩapple≈È «¬’ ÚΔ
«ÌzÙ‡≈⁄≈apple Á≈ ÁØÙ È‘Δ∫ Ò«◊¡≈Õ
¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡≈◊± ¡Â∂ √≈Ï’≈
ÓßÂappleΔ «Ï’appleÓ «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂
«’‘≈ «’ √∞ÈΔÒ ‹≈÷Û ¡≈Í‰Δ ‘≈apple
ÁΔ ‘À«‡z’ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó≈fi∂ «Úμ⁄
¡≈¬∂ ‘È ¿∞È∑≈∫ «Úμ ÓßÂappleΔ
ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ’Àϫȇ
ÓßÂappleΔ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√μ˱ ÁΔ ÚΔ
¡≈ÒØ⁄È≈ ’ΔÂΔ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈‹Í≈ Á∂
’ΩÓΔ ÓΔ ÍzË≈È Íz’≈Ù fi≈¡,
√ÚappleÈ √Ò≈appleΔ¡≈, «ÁÈ∂Ù ’∞Ó≈apple,
¡«ÚÈ≈Ù apple≈¬∂ ÷ßÈ≈, ’«ÚÂ≈ ÷ßÈ≈,
Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹apple≈, ÁÒ‹Δ «√ßÿ
⁄ΔÓ≈ ¡Â∂ ◊∞appleÏ⁄È «√ßÿ ÏμÏ∂‘≈ÒΔ
È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

20 28/09/2017 www.samajweekly.com
ıÏappleª
√Î≈D Á≈ Ï≈’Δ
χÚ≈apple∂ Á∂ ˜ıÓ G@ √≈Ò Ï≈¡Á ÚΔ ¡μÒ∑∂...
ͱappleÏ «Úμ⁄ ‹È±ßÈ fiμÒ «¬ßÈ≈ «‘ß√’, «¬ßÈ≈ ÙÁΔÁ Â∂ «¬ßÈ≈ ı±ÈΔ È‘Δ∫ √Δ,
«‹ßÈ≈ Íμ¤Ó «Úμ⁄ «‘ßÁ±¡≈∫, Ó∞√ÒÓ≈È≈∫ Â∂ «√μ÷≈∫ È∂ ¡≈͉∂ Í∞apple≈‰∂ ◊∞¡≈∫„Δ¡≈∫
Á∂ È≈Ò È≈Ò «ÏÒ’∞Ò ˙Í«apple¡≈∫ 鱧 «‘ß√≈ Â∂ ’ÂÒ Á≈ «Ù’≈apple ω≈ ’∂ «¬√ «‘ß√≈
鱧 ‘Ú≈ Á∂‰ «Úμ⁄ ’Ø¬Δ ’√apple È‘Δ∫ ¤μ‚ΔÕ «¬√ ’ÂÒ∂¡≈Ó ¡Â∂ fiμÒ È∂ ÓÈ∞μ÷Â≈
Â∂ √μ«Ì¡’ √Ó≈‹ ÁΔ ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ ‘apple∂’ Í«‘Ò± 鱧 Áapple«’È≈apple ’apple «ÁμÂ≈Õ «¬√
√ÁÓ∂ Â∂ Âz≈√ÁΔ È∂ Ò◊Í◊ ‘apple∂’ ÿapple ¡Â∂ ‘apple∂’ «˜ßÁ◊Δ ¿∞μÂ∂ ¡√apple
Í≈«¬¡≈Õ «¬√ Ó‘≈∫ÁΔÍΔ ◊μ·‹ØÛ ÂØ∫ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡¤±Â≈ ¡Â∂ Ì≈Ú∞’ ÂΩapple ”Â∂
Ï∂«Ò‘≈˜ È‘Δ∫ «apple‘≈Õ
’∞fi Ó‘Δ«È¡≈∫ Ó◊appleØ∫ ÌΔÛ Â≈∫ ÿapple≈∫ «Úμ⁄ ÁÛΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ı±È Á∂ ËμÏ∂ ÚΔ
◊ÒΔ¡≈∫ «Úμ⁄ ËØÂ∂ ◊¬∂, Íapple χÚ≈apple∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø¬Δ «¬√ «‘ß√≈ Á≈ √μÒ∑ ÁØÚ≈∫
Í≈«√¡≈∫ ÁΔ «¬μ’ √Ó∞μ⁄Δ ÍΔÛ∑Δ ÁΔ ¡≈ÂÓ≈ ”Â∂ Òμ◊ «◊¡≈Õ ÁØÚ≈∫ Á∂Ù≈∫ «Ú⁄≈Ò∂
Á∞ÙÓ‰Δ Â∂ Ùμ’ ÁΔ ¡≈Á Â∂ «√¡≈√Δ ¡≈◊±¡≈∫ Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ √ß’Δapple‰ «‘μÂ≈∫ ’≈appleÈ
Ì≈apple Â∂ Í≈«’√Â≈È ¡ÓÈͱappleÏ’ √«‘‘Ø∫Á ÂØ∫ Ò◊≈Â≈apple «¬È’≈appleΔ ‘ÈÕ Á∂Ù Úß‚
Á∂ ¡μÒ∑∂ ˜ıÓ≈∫ È∂ ÁØÚ≈∫ Ó∞Ò’≈∫ ÁΔ ¡ßÁapple±ÈΔ «√¡≈√Δ √¯ÏßÁΔ È±ß ÍzÌ≈«Ú ’ΔÂ≈Õ
«‹È≈‘ Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È È∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ «¬’‹∞μ‡ √Ó≈‹ Â∂ apple≈Ù‡apple Á∂
«Ú⁄≈apple≈∫ 鱧 ’≈‘ÒΔ È≈Ò Âμ‹ «ÁμÂ≈Õ Ì≈apple «Úμ⁄ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊≈∫ËΔ ÁΔ ‘μ«Â¡≈
‘Ø ◊¬Δ «¬√ ‘μ«Â¡≈ ÁΔ √≈«˜Ù ¿∞È∑≈∫ ÒØ’≈∫ È∂ ÿÛΔ ‹Ø «‘ßÁØ√Â≈È È±ß «‘ßÁ±
√Ó≈‹ ω≈¿∞‰ Á∂ «¬¤∞μ’ √È ¡Â∂ «¬√ Ï∞μ„∂ ¡≈ÁÓΔ (Ó‘≈ÂÓ≈ ◊≈∫ËΔ) 鱧 «¬√
apple≈‘ «Úμ⁄ ¡«Ûμ’≈ √ÓfiÁ∂ √ÈÕ ı≈√ ◊μÒ «¬‘ apple‘Δ «’ «¬√ ’ÂÒ ’∂√ Á≈ ◊appleÁØ
◊∞Ï≈apple Ù≈∫ ‘؉ Ó◊appleØ∫ Ì≈apple È∂ «’Ú∂∫ ¡≈Í‰Δ¡≈∫ √≈appleΔ¡≈∫ ÿ쇫◊‰ÂΔ¡≈∫ ȱß
Ïapple≈Ïapple √∞appleμ«÷¡≈ Â∂ Ïapple≈Ïapple È≈◊«apple’Â≈ «ÁμÂΔÕ «‘ßÁØ√Â≈È «Úμ⁄ ’¬Δ¡≈∫ ÁΔ
«¬‘ ÁÒΔÒ ‘ØÚ∂◊Δ «’ χÚ≈apple∂ Á≈ ¡Ë±apple≈ ¬∂‹ß‚≈ ‘≈Ò∂ ÚΔ Í±apple≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ
√μÂapple √≈Ò≈∫ Ó◊appleØ∫ ÚΔ Ù≈«¬Á √≈鱧 ı∞Á 鱧 ‘Δ ‘apple≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬μ’ ‘Øapple apple≈‘ ”Â∂
ÍÀapple ËappleÈ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ¡apple≈‹’Â≈ Â∂ Âz≈√ÁΔ¡≈∫ Á∂ ¿∞È∑≈∫ «ÁÈ≈∫ 鱧 ⁄∂Â∂ ’appleÈ≈
⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ «¬È√≈ÈΔ¡Â ‘apple Í≈√∂ Â≈apple Â≈apple ‘جΔÕ
√Î≈ D Á≈ Ï≈’Δ
ˆappleΔÏΔ, ËappleÓ ¡Â∂ ‚∂apple≈Ú≈Á
«¬È∑≈∫ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ «¬ßÈΔ ÚμË ‹≈∫ÁΔ ‘À «’ Á∞ÈΔ¡≈∫ «Úμ⁄ ‘Øapple ’Ø¬Δ ËßÁ≈
«¬√ Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ È‘Δ∫ ’apple √’Á≈Õ ¡ßÈ∑Δ ÁΩÒ ¡Â∂ ÍÀappleØ’≈apple≈∫ ÁΔ
«◊‰ÂΔ «√¡≈√Δ ‘√ÂΔ¡≈∫ 鱧 ÍzÌ≈«Ú ’appleÁΔ ‘ÀÕ «√¡≈√Δ √∞appleμ«÷¡≈
¡Â∂ ÁΩÒ Ï≈«Ï¡≈∫ 鱧 Á∞apple≈⁄≈appleΔ Ï‰≈ «ÁßÁΔ ‘À «˜¡≈Á≈Âapple Ï≈Ï∂ ’≈ȱßÈ
Á∂ Á≈«¬apple∂ ÂØ∫ Ï≈‘apple apple«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈apple «Úμ⁄ Òμ÷≈∫ ¤Ø‡∂ Úμ‚∂ ¡«‹‘∂ √Ê≈È
‘È «‹È∑≈∫ Á∂ Ó≈Ò’ ’∞’appleÓ ÚΔ ’appleÁ∂ ‘È, Íapple ’≈ȱßÈ Á∂ «√’ß‹∂ «Úμ⁄
È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ Õ AAH@Icd Íkuldeep singh grewal kernel‹∂’apple √≈apple∂
‚∂apple∂, ËappleÓ ¡√Ê≈È≈∫ ¡Â∂ ¡≈ÙappleÓ≈∫ 鱧 «√¡≈√Δ Ù’ÂΔ ÂØ∫ Ú≈∫fi∂ ’apple «ÁμÂ≈
‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬È∑≈∫ ÁΔ ¡≈ÓÁÈ ¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ √≈Ò≈È≈ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈
√apple’≈appleΔ ¬∂‹ß√Δ¡≈∫ Á∞¡≈apple≈ ’appleÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, «¬ßÁapple≈‹ ÂØ∫ «ÏÈ≈∫ ⁄Ò≈¬∂
‹≈ apple‘∂ √Ê≈È ¡ÚÀË ’apple≈apple «ÁμÂ∂ ‹≈‰, √apple’≈appleΔ ˜ÓΔÈ≈∫ ”Â∂ ¿∞√apple∂ ËappleÓ
¡√Ê≈È ıÂÓ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ «¬μÊ∂ ‘«Ê¡≈apple appleμ÷‰ ÁΔ ÓÈ≈‘Δ ‘ØÚ∂ «’√∂
ÚΔ «’√Ó ÁΔ √apple’≈appleΔ √‘≈«¬Â≈ È≈ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’≈∫ ”Â∂ Ò≈◊±
«ÚμÂΔ ’≈ȱßÈ Ò≈◊± ’apple’∂ «¬È∑≈∫ ¡√Ê≈È≈∫ «Úμ⁄ ‘Ø apple‘∂ ¡Íapple≈Ë≈∫ ”Â∂ ·μÒ∑
Í≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ
√Î≈ E Á≈ Ï≈’Δ
appleø◊ Óø⁄ Á∂ È≈«¬’ ÁΔ¡ª ÍÀÛª
鱧 Ó∂apple∂ ÒØ◊≈∫ Âμ’ ÒÀ ’∂ ‹≈˙ «¬‘Ø Ó∂apple≈ Ó≈‰-√«Â’≈apple ¬∂Õ”” «¬‘
’«‘ß«Á¡≈∫ ¿∞‘ ¡≈√ ÌappleΔ¡≈∫ Șapple≈∫ È≈Ò ¡◊ÒΔ Óß«˜Ò ÚμÒ ‘Ø Â∞apple∂
¡μ‹ ¿∞√ ’appleÓ ÔØ◊Δ È±ß Ô≈Á ’apple«Á¡≈∫ ¿∞È∑≈∫ Á∂ Ò≈¬∂ Â∂ ‹∞¡≈È ’ΔÂ∂
ÍÒ√ Óß⁄ apple±ÍΔ Ï±‡∂ ”Â∂ appleÙ’ ‘∞ßÁ≈ ‘À, «‹‘Û≈ ¡μ‹ ÚΔ ÒØ’ ⁄∂ÂÈ≈ ÁΔ
‹≈◊ Ò≈¿∞‰ «Úμ⁄ ‹∞쫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
SAMAJOKU
Á∂ √ÏøË «Ú⁄ ‹Ø ¿∞√ Á∂ «Ú⁄≈apple ‘È
¿∞È ª ÁΔ Íapple÷ ‘apple appleؘ ‘πøÁΔ apple«‘øÁΔ
‘ÀÕ «’«’ «¬È∑ª «Ú⁄≈appleª Á∂ ¡≈√apple∂
¿∞√ ˘ «‹ºÊ∂ «’Â∂ ¡≈¿∞‰≈ ‹≈‰≈
‘πøÁ≈ ‘À ¿∞‘ ¡≈Á≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á»‹∂
Í≈√∂ ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ Ï‘π √≈apple∂
¡«‹‘∂ «Ú⁄≈apple ÿapple ’appleΔ ÏÀ·∂ ‘πøÁ∂ ‘È
«‹È ª ÁΔ ‹ª⁄ ¿∞‘ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò
È‘ƒ ’apple √’Á≈Õ Ù≈«¬Á ‹ª⁄ ’apple ‘Δ
È≈ √’Á≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ù≈«¬Á ¿∞È ª ÁΔ
‹ª⁄ ’appleÈ «Ú⁄ ¿∞√ ÁΔ «’√∂ Âapple∑ª
ÁΔ appleπº⁄Δ ÚΔ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞Á≈‘apple‰ Á∂
ÂΩapple ”Â∂, ¡≈ÁÓΔ «¬√ √º⁄ ˘ «’
¿∞μÂappleΔ ËappleπÚ ÏappleÎ È≈Ò „«’¡≈
‘Ø«¬¡≈ ‘À √ÚΔ’≈apple ’apple ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ
Ò∂«’È ¿∞‘ «¬√ ÁΔ ‹ª⁄ È‘ƒ ’apple
√’Á≈Õ ¿∞‘ «¬√ √º⁄ ˘ ’Ï»Ò ’appleÈ
ÁΔ ‘ºÁ º’ «Ú⁄’≈apple ÁΔ¡ª ¿∞È ª
¡È∂’ ÓÈΩª Á∂ Ó≈«Ë¡Ó apple≈‘ƒ
Í‘πø«⁄¡≈ ‘À «‹È∑ª Á≈ «ÚÚ‘≈apple’
‹ΔÚÈ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ı≈√ ¿∞ÍÔØ◊ È‘ƒÕ
«¬√ Âapple ª ÁΔ¡ª √º⁄≈¬Δ¡ª ˘ ÍappleØ÷
√º⁄≈¬Δ¡ª ’«‘ √’Á∂ ‘ªÕ «¬‘ ˜apple»appleΔ
È‘ƒ «’ ¡Íú÷ √º⁄ ‹ΔÚÈ «Ú⁄
«ÏÒ’∞Ò Ï∂-¯≈«¬Á≈ ‘Ø‰Õ «¬‘ ’¬Δ
Ú≈apple √≈ȱø ’∞fi ’appleÈ ÁΔ «÷º⁄ ÚΔ Í≈
√’Á∂ ‘ÈÕ Ò∂«’È ¡ÓÒΔ ‹ΔÚÈ
«Ú⁄ Íú÷ √º⁄ ‘Δ ÚË∂apple∂ ÍÃ∂apple’ «√ºË
‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª «Ú⁄’≈appleÒΔ¡ª
√«ÊÂΔ¡ª ˘ Í≈apple ’apple’∂ ¡√ƒ ÍappleØ÷
(¡È∞Ó≈ÈÂ) √º⁄≈¬Δ¡ª º’ Í‘πø⁄Á∂
‘ª ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ï‘π √≈appleΔ¡ª ◊ºÒª
Ï∂’≈apple ÁΔ¡ª ‘Ø √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «‹Ú∂∫
«’ Ì»Â, ÍÃ∂Â, √Úapple◊Δ ‹ΔÚ Ï◊Àapple≈,
Íapple «¬È∑ª È≈Ò ÚΔ Ó≈ÈÚÂ≈ Á≈
Ï‘π ں‚≈ È∞’√≈È È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ «¬√
Á≈ ’≈apple‰ «¬‘ ‘πøÁ≈ ‘À «’ ¡≈ÁÓΔ Á∂
’ØÒ Íú÷ √º⁄≈¬Δ¡ª Á≈ «¬’ Úº‚≈
Ìø‚≈apple ‘πøÁ≈ ‘À ‹Ø ¿∞√ Á∂ «ÚÚ‘≈apple’
‹ΔÚÈ Ò¬Δ ’≈ÎΔ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ ‹Ø
«ÓºÊΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ÓÈΩª ‘È ¿∞‘
¡≈Í‰Δ ¡≈Ó ˆÀapple-‘≈˜appleΔ Á∂ ’≈apple‰
«ÚÚ‘≈apple’ ‹ΔÚÈ ¿∞μÂ∂ ÷≈√ ÍÃÌ≈Ú
È‘ƒ Í≈ÁΔ¡ªÕ «¬√∂ Âapple∑ª Ï‘π √≈apple∂
ÒØ’ ‘È ‹Ø Ô’ΔÈ ’appleÁ∂ ‘È «’
¿∞μÍapple ϺÁÒª «Ú⁄ «’Â∂ ’Ø¬Δ ¬ΔÙÚapple
apple«‘øÁ≈ ‘À ‹Ø √≈‚∂ √Ì ÁΔ «’√ÓÂ
«Ò÷Á≈ ‘À ¡Â∂ √≈ȱø ¿∞μ⁄ÂÓ «√º«‡¡ª
º’ Í‘πø⁄≈Á≈ ‘ÀÕ Ò∂«’È «¬√ Á∂
È≈Ò ‘Δ «¬È∑ª √≈apple∂ ÒØ’ª Á≈ ¡≈Ó
«ÚÚ‘≈apple ¡«‹‘≈ ‘πøÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫ «’
¿∞È∑ª Á≈ ’Ø¬Δ ¡«‹‘≈ «ÚÙÚ≈√ ‘πøÁ≈
‘Δ È‘ƒÕ «¬√ ÂØ∫ ˜≈‘apple ‘πøÁ≈ ‘À «’
«¬‘ ¡÷ΩÂΔ “√º⁄” ¿∞È ª Á∂ ‹ΔÚÈ ˘
«ÚÙÚ ÁΔ Ïπfi≈appleÂ
¡ÓÒΔ ÂΩapple Â∂ «’√∂ ÚΔ Âapple ª ÍÃÌ≈ÚÂ
È‘ƒ ’appleÁ≈ ÏÒ«’ ¿∞‘ ¿∞È ª Íú÷
√º⁄≈¬Δ¡ª Á≈ ‘Δ √‘≈apple≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È ‹Ø
Íú÷ √º⁄≈¬Δ¡ª «¬È∑ª ¡Íú÷
√º⁄≈¬Δ¡ª Á≈ ‘apple ͺŒ÷Ø∫ «ÚappleØËΔ Íº÷ ‘ÀÕ
¬ΔÙÚapple Á∂ Ï≈apple∂ «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À
«’ ¿∞‘ √Ì ÍÃ≈‰Δ¡ª Á≈ ’«Ò¡≈‰
’appleÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «÷¡≈ÒΔ ÓÈΩ ¿∞ÁØ∫
‘Δ ˆÒ √≈Ï ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À ‹ÁØ∫
¡√ƒ ÏΔÓ≈apple ÍÀ‰ ”Â∂ ‚≈’‡apple ÁΔ
ÁÚ≈¬Δ ÒÀ‰ ÁΔ Ï‹≈«¬ ¬ΔÙÚapple ¡º◊∂
Ï∂ÈÂΔ¡ª ’appleÈ Á∂ ⁄º’apple «Ú⁄ Î√
‹ªÁ∂ ‘ª ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ «√‘ Á≈ ÿØapple
È∞’√≈È ’apple ÏÀ·Á∂ ‘ªÕ ¡Â∂ ¡È∂’
Óπ√ΔϪ Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ‹Á
Â’ ¡√ƒ ¡«Áº÷ √º⁄≈¬Δ¡ª, «‹È∑ª
ÁΔ ¡√ƒ ‹ª⁄ È‘ƒ ’ΔÂΔ ‘πøÁΔ, Á≈
«ÚÚ‘≈apple’ ¿∞ÍÔØ◊ ‹ª ÚappleÂØ∫ È‘ƒ
’appleÁ∂ ÂÁ Â’ ¿∞‘ √≈ȱø Ï‘πÂ≈
È∞’√≈È È‘ƒ Í‘πø⁄≈Á∂Õ ¿∞‘ √≈‚∂
‹ΔÚÈ ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘Δ ÍÃÌ≈Ú ’appleÁ∂
‘È ‹ÁØ∫, ¡≥«ÂÓ ’ÛΔ Á∂ ÂΩapple ”Â∂, ’∞fi
‹ª⁄∂ «ÈÂ≈apple∂ ‘ج∂ √º⁄ √≈‘Ó‰∂
¡≈Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ÍÃÓ≈‰ Á∂
¿∞ÍÔØ◊Â≈Ú≈ÁΔ „ø◊ ˘ ‘apple∂’ Âapple ª
Á∂ √º⁄ Á≈ ÍÃÓ≈‰-̻ ȑƒ Ó≥«È¡≈
‹≈ √’Á≈Õ «¬‘ «√appleÎ ¡Íú÷
√º⁄≈¬Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ ‘Δ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‹ª
¿∞ÍÔØ◊Δ ‘ÀÕ
¬ΔÙÚapple «Ú⁄, ¡≈ÂÓ≈ «Ú⁄, √Úapple◊
«Ú⁄, Èapple’ «Ú⁄ ¡Â∂ Í«‘Òª ÂØ∫
«Ò÷Δ ◊¬Δ «’√Ó «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√,
ÓÈΩª ¡≈«Á «˜¡≈Á≈Âapple ¡Íú÷
ÓÈΩΩª ‘Δ ‘ÈÕ Ò∂«’È ’Á∂-’Á∂
«¬È ª Á∂ È≈Ò «Ú⁄’≈apple ÁΔ¡ª
’ÛΔ¡ª ‹πÛΔ¡ª apple«‘øÁΔ¡ª ‘È ‹Ø
¿∞È ª Á≈ √≈‚∂ ‹ΔÚÈ È≈Ò «√ºË≈
√øÏøË ‹ØÛ «ÁøÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Âapple ª,
«‹È ª ’ÛΔ¡ª ÁΔ «√ºË∂ ÂΩapple Â∂ ‹ª⁄
‘Ø √’ÁΔ ‘À ¿∞È ª ÁΔ ‘≈˜appleΔ È≈Ò
Ë≈apple«Ó’ ÓÈΩª Á∂ ¿∞ÍÔØ◊Δ «√º‡∂ ÚΔ
«È’Ò √’Á∂ ‘ÈÕ Ò∂«’È ‹∂’apple ¡√ƒ
Í»appleΔ Âappleª ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ ˘ «¬È ª
ÓÈΩª Á∂ √ÍπappleÁ ’apple «ÁøÁ∂ ‘ª ª
«¬È ª Á≈ Ï‘π ں‚≈ È∞’√≈È ÚΔ ‘Ø
√’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Á≈‘apple‰ Á∂ ÂΩapple Â∂, ’appleÓ
Á∂ «√˪ ˘ ‘Δ ÒÀ ÒÚØÕ «¬‘ Ó≈Û∂
‘≈Ò≈ª «Ú⁄ ¡Â∂ Óπ√ΔÏ Ú∂Ò∂
¡≈ÁÓΔ ˘ «ÁÒ≈√≈ Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ
Ò∂«’È ‹ÁØ∫ √≈‚∂ ÚÒØ∫ «¬√ ˘
«ÚÚ‘≈apple’ apple»Í «Ú⁄ ¡Í‰≈ «Ò¡≈
‹ªÁ≈ ‘À ª «¬‘ «’øÈ≈ «Ì¡≈È’
È∞’√≈È ’apple √’Á≈ ‘À «¬‘ ¡√ƒ
Ì≈apple Ú≈√Δ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ⁄ø◊Δ Âapple ª
√Î≈ AC Á≈ Ï≈’Δ
‹≈‰ ‹ªÁ∂ ‘ª ‹ÁØ∫ «’Â∂ ’≈Ò ÍÀ ‹≈Ú∂
ÂªÕ ‹ÁØ∫ Â’ ¡≈ÁÓΔ ÁΔ¡ª ÓÈΩª
¿∞√ Á∂ ‹ΔÚÈ ˘ «√appleÎ ¡«Áº÷ apple»Í
«Ú⁄ ÍÃÌ≈Ú ’appleÁΔ¡ª ‘È ¡√ƒ
¿∞È ª Á∂ «√º«‡¡ª ˘ “√º⁄” ˘ ÍÃ≈ÍÂ
’appleÈ Á≈ Ó≈ÍÁø‚ È‘ƒ Ó≥È √’Á∂Õ
«’«’ ‹Ø ¿∞È ª Á∂ «√º‡∂ «È’ÒÁ∂
‘È ¿∞‘ «Ú⁄’≈apple ÁΔ¡ª ’ÛΔ¡ª Á∂
¡È∞√≈apple ÏÁÒÁ∂ apple«‘øÁ∂ ‘ÈÕ «¬√
Ò¬Δ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ ¡≈Í‰Δ «’√∂ ÚΔ
ÓÈΩ ˘ √º⁄ Á≈ Ó≈ÍÁø‚ Ó≥È ’∂
⁄ºÒ‰≈ ÒØ⁄Δ¬∂ ª «¬‘ ‹≈‰ ÒÀ‰≈
˜apple»appleΔ ‘À «’ ’Δ «√º‡≈ Íú÷ ‘À ‹ª
¡È∞Ó≈È ¡appleÊ≈ ¡Íú÷Õ
«’«’, ¡È∞Ó≈È √º⁄≈¬Δ¡ª «Ú⁄
«Ú⁄’≈apple ÁΔ¡ª ’ÛΔ¡ª «Ú⁄ Úº‚∂-
Úº‚∂ ÏÁÒ≈˙ ¡≈¿∞‰ ÁΔ √øÌ≈ÚÈ≈
Ï‰Δ apple«‘øÁΔ ‘ÀÕ ¡Íú÷ «√º‡∂ √Ï»Â
ÁΔ Êª È‘ƒ ÒÀ √’Á∂Õ Ë≈appleÓ’ ÓÈΩª
Á∂
ÍÃÔØ◊Â≈Ú≈Á
(Ò≈ÌÁ≈«¬’Â≈Ú≈Á) Á∂ ‘≈ÓΔ «¬√
¯apple’ ¿∞μÂ∂ Ï‘πÂ≈ ˜Øapple È‘ƒ Í≈Á∂Õ
‹∂’apple ¬ΔÙÚapple «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ È∂,
¡≈ÂÓ≈ «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ È∂, √Úapple◊
Èapple’ Á∂ «ÚÙÚ≈√ È∂, «’√Ó «Ú⁄
«ÚÙÚ≈√ È∂ ⁄ø◊∂-Ó≈Û∂ ÁØȪ Âapple ª Á∂
«√º‡∂ ’º„∂ ‘È Âª «¬‘ «Ú√Ú≈Ù
√≈’≈apple≈ÂÓ’ apple»Í «Ú⁄ ’Δ «√ºË
’appleÁ≈ ‘ÀÕ ““ª ’Δ ¬ΔÙÚapple «Ú⁄
«ÚÙÚ≈√ ’appleÈ≈ √‘Δ ‘À ‹ª ˆÒÂ
‘ÀÕ”” ¡√ƒ ¡«√ºË∂ «√º«‡¡ª ˘ Ó‘ºÂÚ
È‘ƒ Á∂ √’Á∂, Ì≈Ú∂∫ ‘Δ ¬ΔÙÚapple «Ú⁄
«ÚÙÚ≈√ ¡≈ÁÓΔ ˘ «ÁÒ≈√≈ «ÁøÁ≈
‘À, ¿∞ÂÙ≈‘ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ «’«’ «¬√
Âapple ª Á∂ ¡È∞ÌÚ «Ú¡’ÂΔ Á∂ ¡≈͉∂
«Ú¡’ÂΔ◊ ¡È∞ÌÚ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫
¡√ƒ «¬‘ ‹≈‰’≈appleΔ ‘≈√Ò ’appleÈ ÁΔ
’Ø«ÙÙ ’appleÁ∂ ‘ª «’ «¬√ «ÚÙÚ≈√ Á≈
ÓÈπ∞º÷Δ ‹ΔÚÈ ¿∞μÍapple ’Δ ÍÃÌ≈Ú «Í¡≈
‘À ª Á∂÷Á∂ ‘ª «’ «¬√ È∂ ¡≈ÁÓΔ ˘
¡≥È ∂ «’√ÓÂÚ≈Á ÁΔ ÷º‚ «Ú⁄ √πº‡
«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ
Samajoku Instructions : "Fill in the puzzle so that every row, every column, and every 3x3
box contains the digits 1 through 9." Every sudoku puzzle has a unique solution
√Î≈ G Á≈ Ï≈’Δ
⁄apple÷∂ ÁΔ ◊±ß‹
«¬√ Âapple∑≈∫ ⁄apple÷≈ Á∞«È¡≈ÚΔ∫
’ßÓ≈∫-’≈apple≈∫, apple√Ó≈∫-appleΔÂ≈∫ ¡Â∂
«appleÚ≈«¬Â≈∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ apple±‘≈ÈΔ¡Â
Â∂ ¡«Ë¡≈Ó’Â≈ Á≈ √¯apple ÂÀ¡
’appleÁ≈ ‘À Íapple ¡‹Ø’∂ ÁΩapple «Úμ⁄
Íß‹≈ÏΔ ‹È-‹ΔÚÈ ¡Â∂
√μ«Ì¡≈⁄≈apple «Úμ⁄Ø∫ ⁄apple÷≈
Ò◊Í◊ ÒØÍ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ‘∞‰
⁄apple÷∂ ‹≈∫ Â≈∫ «Íß‚≈∫ «Úμ⁄
’Ø·Δ¡≈∫ Á∂ ¿∞μÂ∂ Ï∂’≈apple ¡Â∂
Âapple√Ó¬Δ ‘≈Ò «Úμ⁄ ͬ∂ ‘È
‹≈∫ «Îapple «¬‘ ÓÀ«apple‹ ÍÀÒ∂√≈∫
«Úμ⁄ √‡∂‹≈∫ ¡μ◊∂ √‡∂‹Δ appleß◊Â
ÚË≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ appleμ÷∂ ‹≈∫Á∂ ‘È
Íapple «¬√ Âapple∑≈∫ ’apple’∂ «¬√ 鱧 «¬√
Á≈ ◊Ú≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó≈‰
Ú≈Í√ È‘Δ∫ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈
√’Á≈ ⁄apple«÷¡≈∫ ÁΔ ‘μÊΔ ”Â∂
√≈‚Δ Á≈ÁΔ¡≈∫, ÍÛÁ≈ÁΔ¡≈∫
‹≈∫ Ó≈Ú≈∫ Á∂ ‘μÊ≈∫ ÁΔ ¤Ø‘ ȱß
¡√Δ∫ ¡μ‹ Ó«‘√±√ È‘Δ∫ ’apple Í≈
apple‘∂ ‹ÁØ∫ «’ «¬‘ √≈‚∂ «Úapple√∂
¡Â∂ √μ«Ì¡≈⁄≈apple Á≈ ¡ÈÓØÒ
ı˜≈È≈ ‘À Ï∂Ùμ’ ⁄apple÷∂ ÁΔ
apple¯Â≈apple ¡μ‹ Á∂ ˜Ó≈È∂ È≈Ò Ó∂Ò
È‘Δ∫ ÷≈ apple‘Δ, Íapple Ì≈apple «Úμ⁄
’∞fi Ê≈Ú≈∫ ”Â∂ ‘≈Ò∂ ÚΔ
ÍappleßÍapple≈◊ „ß◊ È≈Ò ⁄apple÷∂
apple≈‘Δ∫ √±Â ’μ ’∂ ÷≈ÁΔ ¡≈«Á
«Â¡≈apple ’ΔÂΔ ‹≈∫ÁΔ ‘À ‹Ø ¤Ø‡∂
‹≈∫ Òÿ± ¿∞ÁÔØ◊, ‘μÊ’appleÿ∂
¡≈«Á Ú≈√Â∂ ÏÛΔ ⁄ß◊Δ ◊μÒ ‘À
ÒØ’ ¡‹Ø’∂ ÁΩapple «Úμ⁄ ÚΔ ‘μÊΔ∫
«Â¡≈apple ’ΔÂ∂ ’μÍÛ∂ ÁΔ ’Áapple
’appleÁ∂ ‘È ¿∞‘ ÒØ’ ÚË≈¬Δ Á∂
È≈Ò-È≈Ò ‘Ω√Ò≈ ¡¯‹≈¬Δ Á∂
ÚΔ Í≈Âapple ‘È ‹Ø ‘μÊΔ∫ ’μ‰ Â∂
ÍappleßÍapple≈◊ „ß◊ È≈Ò ’μÍÛ≈
«Â¡≈apple ’apple’∂ appleØ˜Δ appleØ‡Δ ’Ó≈ apple‘∂
‘È Â∂ ‹ΔÚÈ «ÈappleÚ≈‘ ’apple apple‘∂
‘È ⁄apple÷∂ 鱧 ¡‹∂ ÚΔ Â∂˜
apple¯Â≈apple ˜Ó≈È∂ È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂
⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘È Õ
ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ø«ÓÃÂ√apple
ÚæÒØ∫ Óø◊ Ó‘≈ÂÓ≈ apple≈Ú‰ Á≈
ÍπÂÒ≈ È≈ √≈«Û¡≈ ‹≈Ú∂
ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ø«ÓÃÂ√apple ÚæÒØ∫ Óø◊ ÍæÂapple Á∂ ’∂ Óø◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «’
ÁπÙ«‘apple∂ Á∂ ÓΩ’∂ Ó‘≈ÂÓ≈ apple≈Ú‰ Á≈ ÍπÂÒ≈ È≈ √≈«Û¡≈ ‹≈Ú∂ «’¿π∫«’
Ó‘≈ÂÓ≈ apple≈Ú‰ ¡≈«ÁÚ≈√Δ¡ª Á∂ ËappleÓ ◊πapple» ‘ÈÕ «¬√ Âapple∑ª ’appleÈ È≈Ò
«¬È∑ª ’ΩÓª ÁΔ Ë≈apple«Ó’ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ◊«‘appleΔ √æ‡ Úæ‹ÁΔ ˛Õ «‹Ê∂ ÁπÙ«‘apple∂
Ú≈Ò∂ «ÁÈ Êª-ʪ Â∂ ÍπÂÒ∂ √≈Û ’∂ ¡≈«ÂÙÏ≈˜Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ Âapple∑ª
’appleÈ È≈Ò ÍÃÁ»ÙÈ Á∂ È≈Ò
Ú≈Â≈Úapple‰ ÚΔ ÷apple≈Ï ‘πøÁ≈ ˛, «‹√
È≈Ò «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈appleΔ ÓÈπæ÷Δ
ÙappleΔapple ˘ ¡≈Í‰Δ ˜’Û «Úæ⁄ ÒÀ
ÒÀ∫ÁΔ ˛Õ √≈‚Δ Í≈apple‡Δ ÙÃØÓ‰Δ
¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ø«ÓÃÂ√apple Á«ÒÂ
√Ó≈‹ ¡Â∂ appleø◊apple∂‡ «√æ÷≈ ÁΔ Í»appleÈ
‘Ó≈«¬Â ’appleÁΔ ˛ «’ ‹Ø «¬È∑ª È∂
Ó‘≈ÂÓ≈ apple≈Ú‰ Á≈ ÁπÙ«‘apple∂ ÓΩ’∂
ÍπÂÒ≈ È≈ √≈ÛÈ ÁΔ Óø◊ ’ΔÂΔ ˛Õ
«¬‘ «ÏÒ’πÒ Ë≈apple«Ó’ Ì≈ÚÈ≈
¡Èπ√≈apple Ú≈‹Ï Â∂ √‘Δ Óø◊ ˛Õ
‹∂’apple Âπ√ƒ Â∂ Âπ‘≈‚Δ √apple’≈apple ÈÚ-
Ì≈apple «ÈappleÓ≈È Á≈ Ò’Ù Í»apple≈
’appleÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª «Îapple «¬√ Á∂Ù
«Úæ⁄ apple«‘‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÿæ‡ «◊‰ÂΔ
’ΩÓª ÁΔ Ë≈apple«Ó’ Ì≈ÚÈ≈ Â∂
√≈«apple¡ª ˘ √πapple«÷¡≈ Á∂‰Δ Ò≈‹ÓΔ
˛Õ √Ø «¬√ ’apple’∂ ¡√ƒ ¡≈√ ’appleÁ∂
‘ª «Â Âπ√ƒ Á«Ò √Ó≈‹, Ì◊Ú≈È
Ú≈ÒÓΔ’ √Ó≈‹ Â∂ appleø◊apple∂‡ «√æ÷ª
ÚæÒØ∫ ¿π·≈¬Δ ◊¬Δ «¬√ Ú≈‹Ï Â∂
√‘Δ Óø◊ ˘ Í»apple≈ ’appleØ◊∂Õ

www.samajweekly.com
28/09/2017
21

22 28/09/2017 NEWS ART & CULTURE POLITICS RELIGION LITERATURE FASHION KIDS FILMS www.samajweekly.com
a threat against Prof. Kancha Ilaiah Shepherd that
T G Venaktesh would kill or hang me in the streets
T.G. Venaktesh, an extremist Arya
Vysya leader held a press conference
on 18/9/2017 in a luxury hotel in
Hyderabad with an extremist, conspitorial
Arya Vysya team and issued a
threat against me that he would kill or
hang me in the streets. This person is an
MP from the TDP and supposed be the
richest man after Gandi
Madhava Rao (GMR)
from that community
in the two Telugu
states . Can a
Parliament member
who issued a
threat against a
citizen—that
too a globally
known writer
and thinker—
continue in the
and order situation. They seem
to have no respect for judi-
Parliament as
member? It is for
the BJP and TDP
(Telugu Desam
Party) to decide.
ciary also.
They are the most
organized caste in India with
46 per cent of the total wealth and 48
per cent of the Company Directors, in
their hands. The Ambani Group,Adani
group, Laxmi Mittals, Vedanta and so
Rahul Kumar, Jawaharlal
Nehru University, New
Delhi (India) in England
Rahul Kumar, Ph.D student
of Sociology, Centre for the
Study of Social
Sciences, School of
Social Sciences,
Jawaharlal Nehru
University, New
Delhi(India) and a
Founder member of
Global Research
Forum for Diaspora
and Transnationalism
(GRFDT) is currently visiting
England to conduct interview
with the Elderly Punjabis. His
Ph.D topic: Migration, Well-
Being of Elderly Punjabis- A
Comparative Study of
Doaba(Punjab)
and
England(UK).
The purpose of the research is
to examine the socio-economic
conditions of Elderly Punjabis.
The area of research in UK:
Wolverhampton, Southall, and
Birmingham. The research population
is above 60 years(Male
or Female). Elderly punjabis are
welcome to share their life history.
My Email ID:
rkbsooru@gmail.com.
Heads of social and religious
organisations, Punjabi
authors/writers from UK are also
welcome to send their views and
opinions related to Elderly
Punjabis. It can be in English or
Punjabi. The researcher is wellversant
with Punjabi.
The write-up should carry a
brief,authentic, relevant life history
of an elderly Punjabi.The
contributor writing on the life
on are part of this community. This is
the only community that has a Bank
called Vysya Bank in their caste name
in India.
For writing a chapter in my book
called Post-Hindu India with a title
called Social Smugglers, a concept I
coined to capture caste cultural and
economic exploitation in India,
The
myth that the Arya
Vysya community is a peace
loving non-violent community
proved to be wrong. This is clear
from the violent statements that their
leaders are issuing. It is also clear from
their abusive and vulgar behavior on the
streets from village to cities up to the State
capitals Amaravati and Hyderabad. They
are indulging in the treat vandalism.
Both the states are freely allowing
them to the point of creating a law
history of elderly Punjabi aged
above 60 years must mention the
year of arrival in UK
of the respondent.
This survey is
purely conducted in
fulfillment of the
requirement of the
degree of Ph. D. It
has no association or
affiliation with any
government. The
contributor shall provide a brief
write-up on a life history of an
elderly Punjabi immigrated and
settled in UK, on voluntary basis
and carries no compensation
either in cash or reward. The
contributor will be thankfully
acknowledged in the thesis.
and translating it into
Telugu they are attacking
me. I have been
fighting for reservation
in the private
sector for
long time, as
there are no
jobs in the
state sector at
all. We are
now demanding
in the T-
MASS (Telanga
all peoples) meetings
an organization
formed three months
ago, jobs for all the kith
and kin of the lowest level soldiers
serving on the borders of
Pakistan, and China and also in the
internal security sectors, at least one
job for family in their firms, a token
KANCHA ILAIAH SHEPHERD
Memebr T-MASS (Telangana Masses)
Prof. Kancha Ilaiah Shepherd
Director, Centre for the Study of Social
Exclusion and Inclusive Policy,
Maulana Azad National Urdu University,
Gachibowli, Hyderabad-32
their nationalism, without going into
MERIT Question that they have been
raising all the time. At least one percent
of their total profit for FARMER’ S
FUND for the SURVIVAL of the dying
farmers across the country. This is necessary
because the States are also not in
a position to protect them for paucity of
funds as they themselves are saying.
The Farmer Suicides are taking place
all over India. This is part of their
Corporate Social Responsibility.
Any Intellectual who stands
by the Dalitbahujans and the poor
and asks for some jobs in the their private
companies if gets Fatwas of killing
and hanging in the streets of India by the
one of the richest persons and a parliament
member, the country and its very
Democracy and Freedom of Speech that
the constitution guaranteed will be in real
danger. Perhaps I may be the first
person to die like that.
For this issuing a Middle East type
of Fatwa by the Parliament member
with a back up of the ruling establishments
both at the state and also national
level is a dangerous trend in the
nation. This fatwa is issued under the
nose of Telangana Government in
which I am living. The Government is
silent giving an impression of complicity.
For last 10 days from i.e 10th Sep
2017 till date my phone gets organized
phone calls with abuses and vulgar
SMSs. This is only to make me mad.
Everyone knows that Air Tell and
Reliance companies are in their hands.
In Andhra Pradesh Errachandanam
(RED SANDLEWOOD) is being
smuggled without trace of source of
smugglers. Who knows TG.Venkatesh
could be behind it? Who knows he
DEMANDS:
1) Why is the Telangana
Government silent on this
Fatwa?
2) What is Chandrababu Naidu’s
Stand on this Fatwa?
3) What is the position of the
Central Government headed by
an OBC Prime Minister on this
Fatwa?
Based on this fatwa I can seek
an Asylum in any country. But I
am a nationalist with reverence
to Buddha and Ambedkar. I
would like to live and die here
only. I hope the nation responds.
Though filing a case seems to
have no effect but I will file a
case in the local Police Station
on this Fatwa soon.
must be behind Gauri Lankesh and
Kulburgi’s shooting down? Who
knows the murderers could be hiding in
the massive mansions he owns in
kurnool (AP) and in Hyderabad? Who
will investigate when both the State
Governments and Centre are behind
him?
Indian American couple makes largest donation to US varsity
(With: Indian American couple pledges $200 mn to transform healthcare in India)
Fort Lauderdale (Florida) An
Indian American doctor couple has
pledged $200 million to a Florida university
to advance healthcare in the state
and internationally to underserved communities
in India and Africa.
Zambia-born India-educated cardiologist
Dr. Kiran C. Patel and his wife,
pediatrician Dr. Pallavi Patel announced
the single largest donation made by an
Indian American individual or family in
the US at a press event here Monday.
The largest philanthropic gift in the
history of Nova Southeastern University
(NSU) in the US will significantly
expand its programmes in osteopathic
BHU students protest in Delhi,
demand VC's ouster
New Delhi : Students of the
Banaras Hindu University
(BHU) staged a sit-in here on
Tuesday demanding resignation
of BHU Vice Chancellor G.C.
Tripathi. Students from the
Punjab University, Delhi
University and the Jawaharlal
Nehru University also joined the
protest, along with other student
group members.
The protesters accused
Tripathi of being anti-women,
alleging that he did not bother to
take any action even when a student
was molested inside the
campus. "We want his removal
from the post. We want CCTV
cameras installed on the campus
and proper lighting at certain
medicine and healthcare
sciences.
The commitment from
the Patel Family Foundation
includes a $50 million gift
and an additional $150 million
real estate and facility
investment in a future
325,000 square-foot medical
education complex in
Tampa Bay, about 400 km
from here in Clearwater.
With the Patels' gift, NSU has
renamed two of its colleges as Dr. Kiran
C. Patel College of Osteopathic
Medicine and Dr. Pallavi Patel College
places," Shantanu, a BHU student,
told IANS.
He said that the Saturday's
police action was preceded by a
similar baton-wielding the same
day by the "internal security
guards", resulting from a proctorial
order to disperse the crowd.
"They used the alibi of turbulence
that followed after the security
guards' attack on us, to tell police
a completely fabricated story of
of Healthcare Scieces. "I
feel that it is more important
than ever to advance
the current state of health
care," said Kiran Patel. "It
is rare for someone to have
the opportunity to impact
the world in this way, and,
as an immigrant to the
United States, I am particularly
honored to be able to
make a difference in people's
lives around the world," he said.
"This partnership will benefit thousands
of patients, students and doctors,"
added Dr. Pallavi Patel.
petrol bombs being used by the
'outside elements'," Shantanu
said. The police action by a large
number of its personnel was the
result of a protest being staged outside
the VC's office. At least two
women students were reported
injured in the lathi-charge.
Hundreds of women students
of the university were forced to
protest outside the VC's office
when, they alleged, the authorities
refused to take any action in
an incident of molestation which
occurred on the campus on
September 21. The students also
accused their VC of using media
selectively to spread an articulated
version favouring the administration.
"Over the next 20 years, NSU will
train thousands of new doctors and other
health care professionals who will directly
touch millions of lives, making a real
difference." Patel's gift will provide support
for equipment and the hiring of
additional faculty and staff in the Tampa
Bay area, as well as an endowment to
sustain the operation of the college's new
location besides an endowed scholarship
fund for students. The Patels' goal is to
be involved in the training and education
of generations of physicians and other
healthcare providers who will serve in
areas with the greatest need across the
country and worldwide.

www.samajweekly.com
I WISH I WERE
AN ACTOR AT
THIS TIME
Bollywood actor Hema Malini is
one of those few former leading
ladies of Indian cinema who still have
a huge fan following. For industry
newcomers, the original Dream Girl
remains someone to emulate.
However, Hema herself wishes that
she were a lead actor in today’s time.
The 68-year-old actor, who has
been in some of the biggest blockbusters
in Bollywood — at a time
when the term ‘Bollywood’ didn’t
even exist — says jokingly, “Today,
the payments are so huge, [that] I wish
I were an actress at this time! I was
getting peanuts (in comparison). But
whatever I did 20-30 years back is
paying me back now.” Hema says,
“Whatever I learnt from my mother
and from my own experiences when I
became one, I’m sharing with Esha.”
She reveals that Esha, meanwhile, has
many plans: “She’s getting a nursery
renovated by her designer friend
Noorien Jumani, making it childfriendly.
I am sure it’ll look fantastic!”
NEWS ART & CULTURE POLITICS RELIGION LITERATURE FASHION KIDS FILMS
Celebrating Diwali with a new flair and Asda
A
Ram Gopal Varma
releases poster of
his film on NTR
Chennai : Filmmaker Ram Gopal Varma on Tuesday released the
first look poster of his upcoming Telugu film "Lakshmi's NTR", on the
life of legendary actor and former Chief Minister of Andhra Pradesh,
Nandamuri Taraka Rama Rao
(NTR). In July, Varma announced
his desire to make a biopic on
NTR. In an emotional voice note
shared with IANS, he had said:
"NTR is a name to reckon with
every Telugu-speaking individual.
He was not just a great actor but a
leader with unprecedented following.
I'm very proud to direct a film
on his life."
On Tuesday, he shared the first
look poster of the film on his official
Facebook page. A note was shared with the poster, which focuses
on a dejected and lost looking NTR's face juxtaposed with the high
brightness on Lakshmi's (widow of NTR) feet entering into his life.
"One single step that created love in the heart of one man but also
hatred in hundreds. But that single step also re-motivated him to once
again make millions of people love him. This is the story of 'Lakshmi's
NTR'," Varma wrote.
"It's a love story full of hatred, jealousy, power mongering, backstabbing
and above all unbelievable inter-relationship conflicts," he
added. Varma has decided that instead of making the biopic from the
perspective of NTR, he will narrate it from the standpoint of his wife
Lakshmi Parvathi. The cast and crew are yet to be finalised.
Varma confirmed the film will hit the screens next year end.
head of Navrartri and Diwali,
Asda spoke to customers to
find out their signature
Diwali dishes and family favourites
With the onset of Navratri we get
an indication that Diwali is not far
off. This year Diwali falls on the
19th of October and families have
started their preparation for the festivities
including Navratri and myriad
get-togethers which are going to
mark the festival of lights and
togetherness for many in Britain.
Living and celebrating Diwali outside
India comes with the yearning to
observe all the rituals properly, cherish
the special moments spent with
your family and pass on the cultural
legacy to the next generation.
This year, we spoke to two Asda
shoppers; Sajni and Simi, who celebrate
Diwali in their own style balancing
their British way of life and their
Indian culture with varying degrees of
experimentation. Preparation for
Diwali doesn’t revolve solely around
food, rather it transcends across all
aspects of life. Be it cleaning and getting
the house in order or preparing
for the religious observances.
While for Sajni Diwali is a massive
celebration, for Simi Mohan,
who moved to London seven years
ago, it is a close-knit family affair.
Simi said: “In India every hour we
would have someone coming home
with Diwali gifts and mithais, the
house would be lit up brightly and
the kitchen would be buzzing with
sounds and aromas of amazing food.
Therefore, here in the UK I have
made it a personal ritual to decorate
my house with candles, flowers and
incense, cook loads of traditional
recipes and invite close friends over
to celebrate Diwali in it’s true spirit
of togetherness. The feeling of being
with my family on this festival gives
me a perfect vibe of Diwali.”
When it comes to food, Simi tries
to recreate the same magic of Diwali
as back home. “Though we are just a
few of us I start stocking up on my
dals, vegetables and masalas weeks
before hand – because Diwali without
Sambhar and Thoran is incomplete
for me, as it rekindles those
childhood memories.”
And while the Kerala delights
take care of the savoury, Diwali celebrations
are incomplete without a
sweet touch. “Since I am not very
good with making traditional sweets
Karnataka to
feed 12 lakh
pregnant women
from October 2
Bengaluru : Nutritious meals would be
served daily to 12 lakh pregnant women
and lactating mothers at child care centres
across the state from October 2, said
Karnataka Chief Minister Siddaramaiah on
Tuesday night. "Besides nutritional supplements,
counselling and other maternity benefits
will be provided at the centres (anganwadis)
under the Mathrupoorna lifecycle
health scheme," said the Chief Minister at a
state conclave, organised by the 'India
Today' media group here. In view of the
state's commitment to health for all, the
government will unveil a free comprehensive
'Arogya Bhagya' scheme from
November 1 to benefit 1.4 crore households
across the state.
"Karnataka will be the first state in the
country to provide universal health coverage
as part of our commitment to social
welfare," asserted Siddaramaiah. Asserting
that the state would soon be hunger-free,
the Chief Minister said his government
would serve more urban poor and migrant
labour affordable food daily from October 2
under its 'Indira Canteens' across Bengaluru
and in other cities and towns across the
state subsequently. "Breakfast for Rs 5 per
plate, meals for lunch and dinner for Rs 10
per plate will be served in all the 198 civic
wards across the city, extending it from 100
wards since August 16," affirmed
Siddaramaiah.
at home, I usually serve Kheer with a
fruity spin, by adding berries and
other fruits or I serve Gulab Jamuns
with ice-cream and sometimes it’s
the regular custard with an apple
crumble. That way my British
friends enjoy it as well!”
With their small twists to dishes
and festive fervour, both Sajni and
Simi ensure everyone comes together
to have a memorable time.
Asda’s Diwali range is all set to
help you with your Diwali celebrations,
whether it is traditional or
infused with a touch of British-ness.
So, if you’re planning for those lavish
party platters, putting your festive
menu together or decorating
your home, Asda’s Diwali range is
here to partner you through every
step of the way.
‘NEWTON’ IS INDIA’S OFFICIAL
ENTRY TO OSCARS 2018
MUMBAI : Hindi film “Newton”, a black comedy
on the foibles of democracy, has been chosen to
represent India in the Best Foreign Language category
at the 90th Academy Awards next year, the
Film Federation of India announced on Friday.
The movie, which released commercially across
the country on Friday, is Amit Masurkar’s second
directorial venture and features Rajkummar Rao,
Pankaj Tripathi, Raghubir Yadav, Anjali Patil and
Sanjay Mishra. It was the unanimous choice of FFI’s
selection committee, headed by Telugu producer CV
Reddy.
“Newton has been selected as India’s official
entry to the Oscars. It was unanimously chosen from
26 entries this year,” FFI secretary general Supran
Sen said.
The announcement came as a double celebration
for the film’s team, director Masurkar said. “We are
really happy. The fact that the film is releasing today
doubles the happiness. We hope that people will
now really head to the cinema halls to watch the
film,” he said.
28/09/2017
2 Hindi Poem
23
Dr. Kishore Kabra
Translator By Bhagwat Prasad Misra ‘NIYAS’
Amba’s Challenge
Waiting and lamenting
And, then,
Suddenly bursting into laughter
And drawing and plucking
her long tress
Like a mad man-
Amba screams and says.
‘Bhishma!
You have ruined my life,
And now I shall ruin your death.
I wished to be your charandasi-
To surrender my self completely
But now I shall become a Chaaran
I wished to choose you
As my lover and husband
But now I shall act
As a harbinder of Death.
O, the son of Ganga!
You can’t now escape
from my clutches.
I shall act as agent of your death.
I shall take revenge,
Take revenge O Bhishma!
Life Divided
You write the alphabets
ka, Ma and La separately,
They look ugly and useless.
Put them together as ‘Kamal’
They acquire a meaning and look
beautiful.
Similarly
Those who look
at life in parts, perish,
Carring the burden
of high and low.
But those who put the
alphabets of life together
And then read
Bloom like a lotus
even in the mud
And mire of suffering.

24 28/09/2017 www.samajweekly.com
«ÚÙ∂Ù