You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
fhbc=<br />
mwvervali<br />
amerikaSi, kolorados mTebSi!<br />
cf-mfh-sdt-kj<br />
`mamulis” gamosvlidan meore<br />
wlisTavTan dakavSirebiT, saqar-<br />
Tvelodan salams giTvliT da<br />
siyvaruliT mogikiTxavT,<br />
eduard SevardnaZe.<br />
sxvadasxva wyaroebidan mec<br />
bevri ram msmenia Tqvens mSvenier<br />
gazeTze! dro da dro, miwevs<br />
kidec Sig TvalisCakvra...<br />
gamZleobas da ukeTes saqar-<br />
TveloSi dabrunebas gisurvebT,<br />
Zvirfaso qarTvelebo!..<br />
pativiscemiT<br />
eduard eduard eduard SevardnaZe<br />
SevardnaZe<br />
SevardnaZe<br />
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib<br />
@__% OKBC JMNJV,THB7 1@_<br />
minda madloba gadagixadoT<br />
gazeTisaTvis. darwmunebuli<br />
var es bevri adamianisaTvis<br />
sixarulia. gisurvebT<br />
warmatebebs, visurvebdi, rom<br />
Tqvens furclebze umetesad<br />
yofiliyos pozitiuri da obieqturi<br />
informacia. me mesmis,<br />
rom qarTvelebi mibmuli varT<br />
sakuTar qveyanasTan da amitomac<br />
Zalian gviWirs ganSoreba,<br />
magram minda isic vTqva, rom<br />
es droebiTi movlenaa.<br />
nino nino burjanaZe<br />
burjanaZe<br />
1
amerikaSi, kolorados mTebSi!<br />
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib<br />
2 @__% OKBC JMNJV,THB7 1@_<br />
fhbc=<br />
mwvervali<br />
cf-mfh-sdt-kj<br />
ra moklavs saqarTvelos,<br />
roca 8 oqtombers zviad gamsaxurdia<br />
dabrunda!...<br />
dabrunda cocxali, laRi,<br />
amayi, yovlad Seurigebeli<br />
da yovlad lmobieri!..<br />
demetresTan erTad dabrunda,<br />
qaquca ColoyaSvil-<br />
Tan erTad dabrunda, maia<br />
wyneTelTan erTad dabrunda,<br />
tkbilqarTulad molaparake,<br />
14 wlisa, axali sicocxliT,<br />
sufTa TvalebiT,<br />
imedebiT...<br />
es suraTi 18 oqtombersaa gadaRebuli...<br />
uCveulo... istoriul dRes...<br />
am dRes qarTvelma mTamsvlelma, everestis<br />
gmirma merab merab nemsiwveriZem nemsiwveriZem fexi daadga kolorados<br />
Statis indielTa mTaTa sistemis erTerT<br />
usaxelo mwvervals da monaTla kidec...<br />
gixaroden, qarTvelebo...<br />
- amerikaSi, zRvis donidan 12 aTass pikis<br />
simaRleze, anu daaxloebiT 4 aTass 80 metris<br />
simaRleze, arsebobs mwvervali `saqarTvelo~...<br />
da masze frialebs saqarTvelos xuTjvriani<br />
droSa, dasvenebulia wmida ninos xati amerikaSi<br />
myof yovelTa qarTvel emigrantTa meoxad...<br />
da amayad SegviZlia vTqvaT, rom datovebulia<br />
gazeTi `mamulis~ is istoriuli nomeri, romelic<br />
mTlianad mieZRvna saqarTvelos bedkruli<br />
prezidentis burusiT mocul mkvlelobis<br />
saqmes.
Tamaz Tamaz wivwivaZe,<br />
wivwivaZe,<br />
`literaturuli<br />
saqarTvelos”<br />
mTavari redaqtori<br />
baton baton manuCar manuCar kaWaxiZes kaWaxiZes _<br />
_<br />
gazeT gazeT gazeT `mamulis” `mamulis” mTavar mTavar redaqtors<br />
redaqtors<br />
Zvirfaso batono manuCar!<br />
maqvs pativi, gazeT `literaturul saqarTvelos”<br />
saxeliT gulwrfelad movikiTxo Tqveni gazeTis TanamSromlebi<br />
da, gansakuTrebiT, misi mkiTxvelebi!<br />
ase Tu ise, SesaZleblobis farglebSi, saqarTvelo-<br />
Sic vicnobT Tqvens `mamuls”!<br />
viciT rom ucxoeTSi gamomavali qarTulenovani gamocemebidan,<br />
marTlac kargi gazeTia: kargi redaqtoric<br />
hyavs da, rac TqvenTvis kidev ufro ukeTesia _ kargi<br />
mkiTxvelic!<br />
batono manuCar! raki SemTxveva momeca, Tavs uflebas<br />
vaZlev, aseve siyvaruliT movikiTxo sakuTar samSoblodan<br />
Soreul amerikis kontinentze CamobrZanebuli<br />
Cemi Zvirfasi Tanamemamuleebi!<br />
darwmunebuli var, mandedan, zogierTi, `literaturuli<br />
saqarTvelos” mkiTxvelicaa!<br />
zurgis qarsa da mzian darebs vusurvebT yovel maTgans<br />
- Tqven kidev, didi madloba giTxraT Cemdami<br />
rwmunebuli gazeTis yovelmxriv mxardaWerisTvis!..<br />
ar gadavaWarbeb, Tuki vityvi, rom niu-iorkSi gamomavali<br />
Tqveni gazeTi, romelsac es-esaa, ori weli Sesrulebia,<br />
yvela CvenTaganisTvisac Zvirfasi saCuqaria!<br />
wuwuniT Tavs ar SegawyenT, miT umetes am `saiubileo”<br />
dReebSi, magram, giWirT, albaT ucxo miwaze cxovreba...<br />
esec qarTvelis naTqvamia, `ucxoobaSi raa siame”-o,<br />
magram, merwmuneT, mudam ase ar iqneba da mSobliur saqarTveloSi<br />
male gamoidarebs!..<br />
Tqvens dabrunebamde ki, siyvaruliT movikiTxav yvela<br />
mandaur qarTvels!<br />
vinc Cvens bunebas kargad icnobs, imaTma isic kargad<br />
ician, qarTvelebs TavianTi Tanamemamuleebi ki ara, Tbil<br />
qveynebSi gafrenili Cveni mercxlebis bedic gvawuxebs!<br />
xandaxan vnatrobT kidec...<br />
Tqveni male dabrunebis sadRegrZelos vsvam, Zvirfaso<br />
qarTvelebo!<br />
Sens sayvarel gazeTsac warmatebas vusurveb, Cemo<br />
manuCar!<br />
`mamulis” mTavar<br />
redaqtors b-n<br />
manuCar manuCar kaWaxiZes!<br />
kaWaxiZes!<br />
didi pativiscemiT gilocavT<br />
iubiles, romelic<br />
marTalia aTeul wlebs ar<br />
moicavs, magram imis saSualebas<br />
namdvilad gaZlevT,<br />
ukan moixedoT, ganvlil<br />
gzas gonebis Tvali gadaavloT<br />
da samarTlianad iamayoT,<br />
rom Tqveni gazeTi<br />
mravali adamianisTvis sulier sazrdod iqca.<br />
yvelgvari gadametebis gareSe getyviT, marTla sa-<br />
Wiro da keTilSobil saqmes emsaxurebiT, dRes, roca<br />
bevri Jurnal-gazeTi popularobis mosaxveWad ras aRar<br />
kadrulobs, imaT fonze aSkarad gamoikveTa Tqveni taqti,<br />
gemovneba da profesionalizmi.<br />
vfiqrob, simboluria, `mamuls” ori wlis iubiles<br />
oTxmocdaori wlis `saqarTvelos qali” rom ulocavs,<br />
Jurnali, romelic miuxedavad mravali wnexisa da winaaRmdegobisa,<br />
ar Ralatobs sarTlianobis princi pebs.<br />
Tqvenc igives gisurvebT, miT ufro, rom Jurnalistikis<br />
gza ia-vardiT namdvilad ar aris mofenili.<br />
pativiscemiT: marine marine nakaiZe<br />
nakaiZe<br />
Jurnal `saqarTvelos qalis” mTavari redaqtori<br />
Zvirfaso Tanamemamuleno,<br />
amerikaSi mcxovrebo qarTvelebi!<br />
`mamulis” gamosvlidan meore<br />
wlisTavTan dakavSirebiT, saqarTvelodan<br />
salams giTvliT<br />
da siyvaruliT mogikiTxavT eduard<br />
SevardnaZe.<br />
sxvadasxva wyaroebidan mec<br />
bevri ram msmenia Tqvens mSvenier<br />
gazeTze! dro da dro, miwevs<br />
kidec Sig TvalisCakvra... gam-<br />
Zleobas da ukeTes saqarTvelo-<br />
Si dabrunebas gisurvebT, Zvirfaso<br />
qarTvelebo!..<br />
pativiscemiT<br />
eduard eduard SevardnaZe<br />
SevardnaZe<br />
gvilocaven<br />
FVTHBRFIB UFVJVFDFKB THSFLTHSB<br />
MFHSEKTYJDFYB UFPTSBC VSFDFH HTLFMNJHC7<br />
,FNJY VFYEXFH RFZF[B'TC=<br />
xtvj vfyexfh= ity jrtfytsf uflfqvf uffwjw[kt cfmfhsdtkj lf mfhsekb cekb888<br />
vtht hf7 hjv xdty ( cfcffsj cfhn.tkb lf ) ___ rbkjvtnhb udfijht,c7 vfvekib vpt<br />
fhfcjltc xflbc= lf dbcfw vfvekib vpbc xfcdkf coflbf7 cojhtl fvbcsfyt,bc ufcfujyfl<br />
2<br />
lfd&f[js kbkt vnht,bc ]byfpt7<br />
uflfdbfhjs upt,b yfh-trkbc888<br />
xdty cfmfhsdtkjc vodthdfkt,blfy<br />
qhe,kt,b lfudhxf uflfcfhtrb=<br />
niu_iorki,<br />
niu_iorki,<br />
gazeT gazeT `mamulis” `mamulis” redaqcias<br />
redaqcias<br />
baton baton manuCar manuCar kaWaxiZes<br />
kaWaxiZes<br />
gilocav arsebobis ori<br />
wlis Tavs. Tqven SedarebiT<br />
cota xnis manZilze bevri<br />
gaakeTeT samSoblosaTvis -<br />
misi damoukideblobis ganmtkicebisaTvis,<br />
politikuri da<br />
ekonomikuri gaZlierebisaTvis,<br />
Cvens qveyanaSi demokratiisa<br />
da Tavisufali sityvis damkvidrebisaTvis.<br />
am mxriv Tqven Rirseuli<br />
memkvidre gamodeqiT amerikis<br />
kontinentze XX saukune-<br />
Si gamomavali Jurnal-gaze-<br />
Tebisa (`mamuli”, `Cveni gza”,<br />
`krebuli”, `qarTuli azri”,<br />
`Tavisufali saqarTvelos<br />
xma”), romelTac qarTveli politikuri<br />
emigrantebi gamoscemdnen<br />
da ibrZodnen saqar-<br />
Tvelos damoukideblobis aRsadgenad.<br />
maT Soris mainc<br />
gamovyofdi Tqveni gazeTis<br />
sexnias - didi qarTveli patriotis,<br />
gamoCenili mecnieri-<br />
3fcfdfk-lfcfdfkbc4 3fcfdfk-lfcfdfkbc4 3fcfdfk-lfcfdfkbc4 3fcfdfk-lfcfdfkbc4 3fcfdfk-lfcfdfkbc4 cfufvjvwtvkj cfufvjvwtvkj cfufvjvwtvkj cfufvjvwtvkj cfufvjvwtvkj cf[kbc cf[kbc cf[kbc cf[kbc cf[kbc<br />
vsfdfhb vsfdfhb vsfdfhb vsfdfhb vsfdfhb htlfmnjhb<br />
htlfmnjhb<br />
htlfmnjhb<br />
htlfmnjhb<br />
htlfmnjhb<br />
rusTvelologisa da politikuri<br />
moRvawis viktor noza-<br />
Zis Jurnal `mamuls”, romelsac<br />
igi argentinaSi, buenosairesSi,<br />
1951-53 wlebSi gamoscemda<br />
da didi roli iTamaSa<br />
komunisturi reJimis winaaRmdeg<br />
qarTveli xalxis Seupovar<br />
brZolaSi Tavisuflebisa<br />
da damoukideblobis mosapoveblad,<br />
rac zviadisa da<br />
merabis wyalobiT, sabolood<br />
axda kidec!<br />
axla saqarTvelos damoukidebloba<br />
aRdgenilia, mag-<br />
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib<br />
@__% OKBC JMNJV,THB7 1@_<br />
kfif yflfhtbidbkb<br />
mamuls mamuls emsaxureT emsaxureT @mamuliT~!<br />
@mamuliT~!<br />
ram Cvens samSoblos mainc<br />
uWirs da mas kvlav sWirdeba<br />
rogorc amerikis, ise yvela<br />
sxva kontinentze mcxovrebi<br />
TiToeuliqarTvelis<br />
daxmareba da mxardaWera!<br />
darwmunebuli var, Tqven da<br />
Tqveni `mamuli” maT Soris<br />
pirvelTagani iqnebiT!<br />
mamuls emsaxureT `mamuliT”!<br />
Rrma pativiscemiT da<br />
saukeTeso survilebiT<br />
guram guram SaraZe SaraZe<br />
SaraZe<br />
P.S. didad madlobeli var<br />
niu-iurkSi miwvevisaTvis `mamulis”<br />
iubileze dasaswrebad, magram<br />
Cemi da Cemi samSoblos amJamindeli<br />
mdgomareoba uflebas ar<br />
maZlevs visargeblo Tqveni Tavaziani<br />
da guliTadi mowveviT, ris-<br />
Tvisac bodiSs gixdiT.<br />
gazeT `mamulis” mTavar redaqtors<br />
baton manuCar manuCar kaWaxiZes! kaWaxiZes!<br />
kaWaxiZes!<br />
suliT da guliT mogilocavT gazeTis iubiles.<br />
gisurvebT Semdgom warmatebebsa Tqvens moRvaweobaSi.<br />
imedi maqvs, rom `mamuli~ did rols iTamaSebs amerikaSi<br />
qarTuli Temis moZlierebasa da gaerTianebaSi.<br />
saukeTeso saukeTeso saukeTeso saukeTeso saukeTeso survilebiT:<br />
survilebiT:<br />
survilebiT:<br />
survilebiT:<br />
survilebiT:<br />
saqarTvelos saqarTvelos saqarTvelos saqarTvelos saqarTvelos sagangebo sagangebo sagangebo sagangebo sagangebo da da da da da sruluflebiani sruluflebiani sruluflebiani sruluflebiani sruluflebiani elCi elCi elCi elCi elCi<br />
amerikis amerikis amerikis amerikis amerikis SeerTebul SeerTebul SeerTebul SeerTebul SeerTebul StatebSi, StatebSi, StatebSi, StatebSi, StatebSi, kanadasa kanadasa kanadasa kanadasa kanadasa da da da da da meqsikaSi meqsikaSi meqsikaSi<br />
meqsikaSi meqsikaSi<br />
3
atono batono manuCar, minda giTxraT,<br />
rom Tqveni saxiT amerikaSi<br />
mcxovreb mkvidr qar-<br />
Tvelobas Tanamedrove namdvili<br />
daTa TuTaSxia hyavT.<br />
mxolod im gansxvavebiT, rom<br />
yovelgvari borotebis winaaRmdeg<br />
sabrZolvelad daTas<br />
cecxlsasroli iaraRi ekava<br />
xelSi, xolo baton manuCars<br />
ki gazeTi `mamuli” ukavia.<br />
am gazeTis yvela nomris<br />
TiToeul statias wiTel zolad<br />
gasdevs misi mTavari redaqtoris<br />
mosazreba da daskvnebi.<br />
pirdapir gasaocaria<br />
esoden azalgazrda kacs rogor<br />
yofnis amdeni gambedaoba,<br />
sulieri siZliere da ni-<br />
Wi, rom yovelTvis mware simarTles<br />
droulad da mourideblad<br />
gamoxatavs.<br />
mgoni, manuCar kaWaxiZe erT-<br />
dabadebas Sensas ver daveswari,<br />
oriode Tvisa gixile<br />
da mogefere mxolod. maxsovs,<br />
pirvelklaseliviT gavayole<br />
saCvenebeli TiTi Sens<br />
Tavfurcelze gamoyvanil<br />
mrgvlovan `margalitebs” da<br />
mzeswavalasaviT amomifrinda<br />
gulidan Seni ulamazesi saxeli<br />
- `mamuli”. mere fiqrebi<br />
momeZala, Sens saxelTan<br />
gamoTqmul leqsTa strofebi<br />
amomitivtivda gonebaSi da sam-<br />
Soblos saburvelSi gavexvie:<br />
- Cveni qarTuli anbani, winaparTa<br />
Seqmnili, erisions<br />
mowyvetili usaTuTesi aso-<br />
Tagani... isini aq damxvdnen, am<br />
ucxo mxareSi CemTvisac aRmocendnen,<br />
wyarosTvaliviT<br />
cimcimeben, xelis Caqnevis sa-<br />
Sualebas ar momcemen, nostalgias<br />
damaZlevineben... saocari<br />
grZnoba dameufla maSin.<br />
axla ori wlis Sesruldi.<br />
myarad grZnob Tavs am ukide-<br />
gilocavT, gilocavT da kidev<br />
mravaljer gilocavT qar-<br />
Tuli patriotuli gazeTis<br />
`mamulis” dabadebis dRes.<br />
`roca kortoxebze mzea<br />
oqrosferi<br />
roca Semodgoma wiTel-yvi-<br />
Tels gaixdis CiTebs<br />
roca qorwilebis Tvea<br />
oqtomberi<br />
Cven Tvals vayolebT sam-<br />
gazeT `mamuls~ vulocavT<br />
ori wlis iubiles.<br />
vusurvebT dRegrZelobas,<br />
gazrdasa da<br />
gaZlierebas. male mTels<br />
msoflioSi gafantul<br />
qarTvelTaTvis<br />
miewvdinos xma da maTi<br />
ojaxebis sasurveli<br />
stumari gamxdariyos.<br />
saukeTeso survilebiT:<br />
qarTuliqarTulikultukultu- ris ris saerTaSoriso<br />
saerTaSoriso<br />
centri centri `amirani~<br />
`amirani~<br />
erTi pirvelTagania axalgazrda<br />
JurnalistTa Soris, romelic<br />
saqarTvelos da qar-<br />
Tveli eris gmiruli da tragikuli<br />
istoriis Semlaxvel-<br />
Ta winaaRmdeg xmas imaRlebs<br />
da qvas qvaze ar tovebs.<br />
istoriam Semogvinaxa faqtebi<br />
imisa, rom visac ki saqarTvelosaTvis<br />
genocidi da<br />
vneba miuyenebia, TviT aRgvila<br />
pirisagan miwisa.<br />
msurs gazeTs saiubileod<br />
vusurvo winsvla da didi<br />
warmatebebi, rom am metad eklian<br />
saval gzazed brwyinvaled<br />
gadaelaxos yoveli<br />
dabrkoleba da mkiTxvelTa<br />
saxiT farTo sazogadoebis<br />
guli moegos.<br />
mixeil mixeil roketliSvili<br />
roketliSvili<br />
akademikosi, Rirsebis<br />
ordenis kavaleri<br />
gvilocaven<br />
gano sivrceSi. kidev mravali<br />
xelmomweris guls miwvdebi<br />
da kvlavac gaafrTxileb: `ra<br />
ena waxdes, eri daeceso”, damoZRvrav,<br />
rom `qarTvelia is,<br />
vinc qarTuli enis saSualebiT<br />
aRiqvams samyaros”.<br />
marTlac da, sxva ra formiT<br />
unda emsaxuro xalxsa<br />
da qveyanas? Tu ar sTqvi, rom<br />
samSoblosaTvis erTguleba gacilebiT<br />
mets moiTxovs, vidre<br />
erTi SexedviT sCans. esaa<br />
Seni wminda saqme. swored amitom<br />
iqeci Cemi sulis nawilad,<br />
mec `gadavarwie akvani<br />
pativcemulo pativcemulo redaqtoro! redaqtoro! pativcemulo<br />
pativcemulo<br />
redkolegiav! redkolegiav! Zvirfaso Zvirfaso Zvirfaso mkiTxvelo!<br />
mkiTxvelo!<br />
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib<br />
4 @__% OKBC JMNJV,THB7 1@_<br />
gazeT gazeT `mamuls” vulocav<br />
saiubileo TariRs, vusurveb<br />
dRegrZelobas da<br />
didxans arsebobas mamulis<br />
sadarajoze.<br />
Cven (droebiT) amerikaSi<br />
mcxovrebi qarTvelebi aRfr-<br />
Tovanebuli varT gazeT `mamulSi~<br />
gamoqveynebuli informaciebiT<br />
(statiebiT da<br />
literaturuli masalebiT),<br />
romelic bevr idumalebiT<br />
mocul danaSauls acnobs<br />
sazogadoebas da rCeviT mimarTavs<br />
zogierT oficialur<br />
pirs, rom mis xelSia arCevani,<br />
darCes saukunis dana-<br />
Saulis gamxsnelad Tu ara.<br />
swored am gabeduli informaciebiT<br />
moipova xalxis<br />
ndoba da siyvaruli gazeTma,<br />
radgan xalxs WeSmariti<br />
Seni” da bednieri var amiT.<br />
gava dro. davtoveb kontinents<br />
bevri Tanamemamulis<br />
msgavsad, radgan iq, saqarTveloSia<br />
Cemi `sicocxlis xe”,<br />
adgilis deda da samani, Zvirfasi<br />
saflavebic, Cemi xelic<br />
rom unda exebodes; radgan<br />
mxolod nergi xarobs ucxo<br />
miwaze gadarguli da sxvanairad<br />
ver warmomidgenia Cemi<br />
momavali, magram yovelTvis<br />
tkbilad gamaxsendeba SenTan<br />
dakavSirebuli mravali lamazi<br />
saRamo, fiqriani Rameebi,<br />
megobrebi, Seni wyalobiT rom<br />
rebis nebismier rTul periodSi,<br />
rwmeniT gvavsebs da uke-<br />
Tesi momavlisaTvis gangvawyobs.<br />
Cven, okeanes gamoRma cxovrebis<br />
ukuRmarTobiT gadmoxvewil<br />
qarTvelebs, gvaxsenebs,<br />
rom Tumca Cveni uReli mZimea,<br />
magram yovelTvis unda gvaxsovdes<br />
`visi gorisa xar” rom,<br />
Cveni fesvebi da bedniereba iq<br />
aris Cvens samSobloSi.<br />
`mamulo” Cveno `maxare” Cveno<br />
naTelo sxivo amerikaSi,<br />
idRegrZele! gisurveb xvavian<br />
momavals, tiraJis gazrdas da<br />
mkiTxvelis siyvaruls<br />
Tqveni wvlili qarTulis<br />
ganmtkicebaSi ganuzomelad didia<br />
da SeiZleba SevadaroT<br />
dimitri yifianisa da ilia Wav-<br />
WavaZis Rvawls qarTuli enis<br />
siyvarulis gasavrceleblad<br />
amerikaSi. baraqala Tqvens saqmes<br />
mravalJamier Cveno `mamulo”!<br />
`ra qarTveli xar da ra Wabuki<br />
Tu mamuls Tavi ar anacvale,<br />
es awvalebda cotne dadians<br />
mec qarTveli var da es mawvalebs”<br />
cotne dadianis gmirobas<br />
utoldeba batono manuCar<br />
informacia ainteresebs.<br />
gaocebuli var gazeT `mamulis”<br />
redaqtoris manuCar ka-<br />
WaxiZis enTuziazmiT, Sromis<br />
moyvareobiT, inteleqtiT da<br />
mousvenari bunebiT, romlisaTvisac<br />
dRe da Rame ar arsebobs.<br />
cdilobs amerikis Seer-<br />
Tebul StatebSi qarTuli saqme<br />
akeTos. WeSmarit mamuliSvils,<br />
samSoblozed usazRvrod Seyvarebuls,<br />
gazeTisaTvis `mamuli”<br />
daurqmevia (rac usaTuod<br />
yoveli qarTvelis guls malamosaviT<br />
edeba).<br />
es saxelwodeba WeSmariti<br />
qarTvelis gulSi siyvarulis<br />
da monatrebis grZnobas aR-<br />
Zravs, razedac bevri gvifiqria<br />
da cremlic dagviRvria,<br />
sityva `mamuli” xom Cvens sayvarel<br />
samSomlosTanaa gaigi-<br />
nostalgia nostalgia SeniT SeniT davZlie davZlie @mamulo~<br />
@mamulo~<br />
xreTisaken `gafrenil Citebs”<br />
`frr!... weliwadi gafrinda<br />
erTi”<br />
dRes Cveni `mamuli” 2 wlisaa,<br />
2 welia Cveni gulebi savsea<br />
sixaruliTa da siTboTi,<br />
romelic `mamulma” gviani Semodgomis<br />
oqtomberSi SemogvafeTa.<br />
SemobrZanda da daivana<br />
Cvens tanjul, sevdian gulebSi<br />
da saqarTvelos sivrceSi<br />
gagvxvia, radgan yoveli<br />
nomeri saqarTvelos siyvaruliTaa<br />
gajerebuli.<br />
gazeTi asakiT pataraa, moculobiT<br />
arc Tu didi, magram<br />
TemebiT mdidari da enciklopediuri.<br />
gazeTi madlmosili<br />
saRrmTo swavlebi-<br />
Taa savse, gvawvdis cnobebs amerikis<br />
cxovrebis Sesaxeb da<br />
Tavisi periodulobis mixedviT<br />
cincxal ambebsac, mis gverdzea<br />
politika gajerebuli deteqtivebiT,<br />
Cveni Rirseuli da<br />
sevdiani istoriebiT, Cveni monatrebuli<br />
qarTuli sityviT,<br />
literaturiT, romelic cxov-<br />
SeviZine, maTTan erTad gatexili<br />
puris gemo da saocrad<br />
momenatreba yvelaferi.<br />
kidev erTxel minda mogefero<br />
Sens dabadebis dReze<br />
da giTxra, rom usazRvrod<br />
madlobeli var gulidan amoTqmis<br />
saSualebas rom maZlevdi<br />
sulieri tkivilis dros,<br />
ocdaxuTi wlis win dakarguli<br />
megobari rom Semaxvedre<br />
da gamaxare, Sens fiqriT savse<br />
furclebsac rom Caawani<br />
Cemi saxeli da gvari.<br />
dRegrZelobas da siZlieres<br />
gisurveb am mzis qveS.<br />
Tqveni Tavgamodeba gazeTis gamocemis<br />
saqmeSi da qarTuli<br />
sulis Rirsebis qomagoba aq<br />
amerikaSi. gaCndeba rame qar-<br />
Tuli eris Seuracmyofeli werili<br />
amerikul-inglisur enovan<br />
Tu rusulenovanPpresaSi?!<br />
Tqven iqve xarT, xmalmomar-<br />
vebuli, amitomaa, rom yvela<br />
CvenTagani unda gavufrTxildeT<br />
mis arsebobas, saWiroa<br />
gverdiT dgoma da daxmareba,<br />
romelsac redaqtori sakuTari<br />
xarjebiT gamoscems.<br />
dRes gazeT `mamulis~ saiubilo<br />
TariRia. redaqtors<br />
gadauwyvetia amerikaSi mcxovreb<br />
sazogadoebas Tavi mouyaros<br />
da kidev erTxel Segvaxsenos,<br />
rom ar daviviwyoT<br />
qarTveloba da mamulis siyvaruli.<br />
minda mivuloco manuCar<br />
kaWaxiZes es didi dResaswauli,<br />
vusurvo warmatebebi,<br />
myarad dgoma im sapasuxismgeblo<br />
saqmeSi, risTvisac iRwvis<br />
da rac Cafirebuli aqvs<br />
am gazeTis meSveobiT.<br />
mzia mzia bekuriSvili<br />
bekuriSvili<br />
maxsovs Seni dabadeba,<br />
Seni pirveli nabijebic da<br />
ai ukve ori wlis xar!<br />
`mamulo” Sen erTader-<br />
Ti aRmoCndi, romelmac<br />
usazRvro sikeTe da Tanadgoma<br />
gamoiCine Cvens mimarT;<br />
is erTaderTi qar-<br />
Tuli fesvi xar amerika-<br />
Si, romelic nayofismomcem<br />
xes zrdis!<br />
da isev, `mamulo”, Seni<br />
cxovrebisa da Sromis yoveli<br />
dRe gasxivosnebulia<br />
mzis SuqiviT. minda<br />
mogiloco dabadebidan<br />
ori wlisTavi, gisurvo<br />
winsvla da warmateba.<br />
pativiscemiT<br />
nona nona sxuluxia<br />
sxuluxia<br />
damdgariyos Jami, siduxWires<br />
gamoqceul da axloblebs Sewiruli<br />
qarTvelebi sasiamovno<br />
emociebiT agevsos da male sam-<br />
SobloSi dabrunebis TariRis<br />
macne yofiliyavi maTTvis.<br />
giuli giuli wereTeli<br />
wereTeli<br />
Tuli da kalmis wveniT ebrZviT,<br />
aqveynebT sapasuxo statiebs,<br />
icavT prestiJs Cveni<br />
saqarTvelosas. RmerTma daglocos,<br />
gagaZlieros, agavsos<br />
sixaruliTa da madliT.<br />
pativiscemiT<br />
neli neli neli qarTveliSvili<br />
qarTveliSvili<br />
didi sixaruliT Sevityve,<br />
rom niu-iorkSi gamodis<br />
gazeTi `mamuli~. es sixaruli<br />
imiTaa gamowveuli,<br />
rom qarTuli suli ar<br />
qreba, ar minavlebula TviT<br />
niu-iorkis mCqefare cxovrebaSi,<br />
qarTuli sityva Tavis<br />
adgils moipovebs am<br />
msoflio masStabis megapolisSi.<br />
isic sasixaruloa, rom<br />
zrunva qarTulze, saqar-<br />
Tveloze, erTmaneTze, es<br />
zrunva qarTulad gaxmianebuli da qarTuli asoebiT<br />
gamoxatuli Zalumad feTqavs.<br />
bednierebas da jansrulobas, sixarulsa da sulis<br />
simxneves gisurvebT.<br />
siyvaruliTa da pativiscemiT:
UDTHLB 3FCFDFK-LFCFDFKBC4 @$-#_ JMNJV,HBC YJVTHBLFY<br />
fvthbrfcf lf rfyflfib<br />
ufvjvfdfkb thsflthsb<br />
mfhsekb ufptsb<br />
3vfvekb4 #_ jmnjv,thc<br />
jhb okbc [lt,f888<br />
3vfvekbc4 be,bktpt<br />
ufptsbc lfvae&yt,tkvf lf<br />
vsfdfhvf htlfmnjhvf7<br />
f[fkufphlf mesfbctkvf<br />
rfwvf vfyexfh<br />
rfzf[b&tv ybe-bjhrib7<br />
htcnjhfy 3yfwbjyfkib4<br />
fvthbrbc itthst,ek<br />
infnt,ib vw[jdht,b<br />
mfhsdtkb tvbuhfynt,b<br />
vbbgfnb;f888 cnevht,c<br />
cfmfhsdtkjlfyfw tkbfy888<br />
xdtyvf vrbs[dtkvf<br />
rfhufl eo.bc7 hjv<br />
UFPTSB UFPTSB UFPTSB UFPTSB UFPTSB 3VFVEKB4 3VFVEKB4 3VFVEKB4 3VFVEKB4 3VFVEKB4 3FCFDFK- 3FCFDFK- 3FCFDFK- 3FCFDFK- 3FCFDFK-<br />
LFCFDFKBC4 LFCFDFKBC4 LFCFDFKBC4 LFCFDFKBC4 LFCFDFKBC4 CFUFVJVWTVKJ<br />
CFUFVJVWTVKJ<br />
CFUFVJVWTVKJ<br />
CFUFVJVWTVKJ<br />
CFUFVJVWTVKJ<br />
CF[KBC CF[KBC CF[KBC CF[KBC CF[KBC GFHNYBJHB<br />
GFHNYBJHB<br />
GFHNYBJHB<br />
GFHNYBJHB<br />
GFHNYBJHB<br />
LF LF LF LF LF VTUJ,FHBF888<br />
VTUJ,FHBF888<br />
VTUJ,FHBF888<br />
VTUJ,FHBF888<br />
VTUJ,FHBF888<br />
3fcfdfk-lfcfdfkb4<br />
vhfdfkfsfcbfyb vrbs[dtkbc<br />
cf[tkbs ekjwfdc ufpts<br />
3vfvekc4 jhb okbc<br />
be,bktc lf ecehdt,c<br />
vfyexfh rfzf[b&tc7<br />
cfmfhsdtkjc vjvfdfkb<br />
ufvfh]dt,t,b .jdtksdbc<br />
gbhdtkc t[fht,byjc jrtfybc<br />
ufqvf vw[jdht,b xdtyb<br />
cbc[kbcf lf [jhwbcfsdbc=888<br />
- vfyexfh7 obylfoby ubkjwfds<br />
3vfvekbc4 be,bktc7<br />
qvthsb uafhfdlts ijhtek<br />
fvthbrfib=888<br />
- lblb vflkj,f= lbnj7 xdtyb<br />
cfe,fhb vbylf7 lfdbo.j cfcbfvjdyj<br />
wyj,bs5 xdtyb cfbyajhvfwbj<br />
v[fhlfzthbs7<br />
RJKJHFLJC RJKJHFLJC VSFSF VSFSF CBC-<br />
CBC-<br />
NTVFIB NTVFIB MFHSDTKVF MFHSDTKVF VSFVCD-<br />
VSFVCD-<br />
KTKVF KTKVF VTHF, VTHF, YTVCBODTHB-<br />
YTVCBODTHB-<br />
"TV "TV !( !( JMNJV,THC JMNJV,THC LFKFI-<br />
LFKFI-<br />
MHF MHF THS-THSB THS-THSB ECF[TKJ<br />
ECF[TKJ<br />
VODTHDFKB7 VODTHDFKB7 HJVTKCFW HJVTKCFW TO- TO-<br />
TO-<br />
JLF JLF 3CFMFHSDTKJ48 3CFMFHSDTKJ48 vodth-<br />
dfkpt7 hjvtkbw jrtfybc ljyblfy<br />
$_(_ vtnhpt vlt,fhtj,c7<br />
fbnfytc mfhsekb ]dfhb7<br />
mfhsekb [es]dhbfyb lhjif<br />
lf ufptsb 3vfvekb48 VODTH- VODTH-<br />
VODTH-<br />
DFKPT DFKPT FBNFYTC FBNFYTC 3VFVEKBC4<br />
3VFVEKBC4<br />
BCNJHBEKB BCNJHBEKB YJVTHB7 YJVTHB7 HJ-<br />
HJ-<br />
VTKBW VTKBW SFDBLFY SFDBLFY ,JKJVLT<br />
,JKJVLT<br />
CFMFHSDTKJC CFMFHSDTKJC GBHDTKB GBHDTKB<br />
GBHDTKB<br />
GHTPBLTYNBC GHTPBLTYNBC - - PDBFL PDBFL UFV-<br />
UFV-<br />
CF[EHLBFC CF[EHLBFC VRDKTKJ,FC<br />
VRDKTKJ,FC<br />
T"QDYT,F8 T"QDYT,F8<br />
T"QDYT,F8<br />
- vthf, ytvcbodthb&t dby<br />
fhbc0<br />
- vthf, ytvcbodthb&tc tdthtcnbw<br />
lfg.hj,bkb fmdc7 bub<br />
fvthbrbc fkgbybcnehb jhufybpfwbbc<br />
fcjwbfwbbc otdhbf8<br />
vthf,sfy thsfl tmcgtlbwbfib<br />
fvthbrtkt,bw b.dyty=88<br />
- be,bkbcsdbc hjujh tvpflt,bs0<br />
- be,bkt #_ jmnjv,thc ufbvfhst,f7<br />
vfuhfv !% ctmntv-<br />
,thc erdt .dtkf ,bktsb ufb-<br />
.blf8 efvhfdb [fk[b lfudhxf<br />
ervf.jabkj7 f[kfw htrfdty7<br />
udcf.dtlehj,ty7 hjv be,bkbc<br />
ufhtit lfdnjdts7 vfuhfv<br />
hf dmyfs0888<br />
- vfyexfh7 hfvltyb rfwb<br />
u.fdc lfgfnb;t,ekb be,bktpt0<br />
- %%_ ,bktsb ufb.blf= vtnb<br />
flfvbfyb fhw tntdf888 tc uf[kfds<br />
epfhvfpfhb lfh,fpb7<br />
htcnjhfyb7 cflfw cnevht,c<br />
ceahfc ufdeikbs8 tc .dtkfathb<br />
,bktsbc cfafcehib itlbc8<br />
vtybeib mfhsekb ijsbc<br />
gehb7 [fzfgehb7 rezvfzb lf ybudpbfyb<br />
,flhb]fybw itlbc8<br />
- j/7 hf [fhs tc mesfbctkt,b7<br />
fv [fzfgehc7 rezvfzcf<br />
lf ybudpbfy ,flhb]fyc dthw<br />
fvthbrfib fyt,t,s sfdc=<br />
- hjujhw rb rjywthnb lfvsfdhlt,f7<br />
fdbhxtds sfvflfc7<br />
sfvflbc vjflubktt,c lf ofdf<br />
mfhsekb mtbab=888<br />
- dby bmyt,f sfvflf0<br />
- mesfbcbc wyj,bkb rjkjhbnb7<br />
fvthbrfib vw[jdht,b<br />
thsflthsb flfvbfyb7 hjvtkvfw<br />
gbhdtkb mfhsekb gehb<br />
ufvjfw[j8 lfdbs ufuefv ths<br />
fvthbrtkc fcofdkf mfhsekb<br />
KTUTYLFHEKB 3BKEPBJYBC4 KTUTYLFHEKB OFV.DFYB<br />
JSFH CTABFIDBKB LF UFPTS 3VFVEKBC4 VSFDFHB<br />
HTLFMNJHB VFYEXFH RFZF[B'T8 YBE-BJHRB8 @__% OTKB<br />
gehbc ufvjw[j,f lf lqtc ybe-bjhrib<br />
sjytib mfhsekb gehb w[dt,f=888<br />
- cfmfhsdtkjlfy dbc vjtkbs0<br />
- lfgfnb;t,ekb ,tdhb v.fdc7 vfuhfv fv<br />
tkxbc uflfvrblt7 dthfdby xfvjlbc8 hjujhw<br />
dbwb7 ,fnjyb uehfv ifhf&t ufvjudbupfdybc<br />
vjkjwdfc8 xdtyc be,bktc vbtcfkvyty<br />
,fnjyb sfvfp obdobdf&t7 ,fnjyb<br />
tlefhl itdfhlyf&t8 hjujhw vbs[htc7<br />
xdtyc rjywthnc lftcoht,f xdtyb cfsf.dfyt,tkb<br />
gffnf ,ehzekf&t8 cfqfvjc uf[cybc<br />
,fnjyb jsfh ctabfidbkb - ktutylfhekb<br />
3bkepbjybc4 ktutylfhekb ofv-<br />
.dfyb7 rbyjvwjlyt8 3vfvekbc4 be,bktc lftcoht,f<br />
wyj,bkb ntktofv.dfyb mtstdfy<br />
vbsfbidbkb888 evtntcfl7 &dtkb sfj,bc<br />
tvbuhfynt,b ud.fdc vjodtekb888<br />
- rjywthnib dby vbbqt,c vjyfobktj,fc7<br />
mfhsek cbvqtht,c vjbcvtyty<br />
cnevht,b0<br />
- lbnj7 vbylf7 ubs[hf7 hjv xdty fhfyfbh<br />
k[bycf lf rjywthnc fh dutuvfds7 XDT-<br />
XDT-<br />
YB YB CFQFVJ CFQFVJ BMYT,F BMYT,F CTDLBFYB888 CTDLBFYB888 vstk rjy-<br />
wthnc kfbnvjnbdfl uf/.dt,f vecbrf rbyjabkvblfy<br />
3atcdt,b4888 cfblfy bo.t,f<br />
cfvij,kj0 hf fhbc mfhsdtkbcsdbc<br />
cfmfhsdtkj0 fb7 tc<br />
itrbs[dt,b bmyt,f lfcvekb<br />
cfqfvjpt ltrkfvfnjhbc vbth<br />
lf fv itrbs[dt,pt gfce[bc &bt,f<br />
bmyt,f vstkb rjywthnb888<br />
FK,FS7 FK,FS7 DBNBHT,S DBNBHT,S LF LF EY-<br />
EY-<br />
LF LF LF DBNBHJS DBNBHJS DBNBHJS RBLTW7 RBLTW7 [FY-<br />
[FY-<br />
LF[FY LF[FY CFZBHJF CFZBHJF CFZBHJF NBHBKB=888<br />
NBHBKB=888<br />
rjywthnbc cwtyfhb xtvb<br />
lfothbkbf8 rjywthnb ufb[cyt,f<br />
gfnhbfhmbc cbn.dbs -<br />
3frehs[t7 eafkj7 thb ityb=4888<br />
vtht itcheklt,f cfmfhsdtkjc<br />
/bvyb7 itvltu vt ufvjdfk<br />
cbn.dbs7 hjvtkcfw flubkj,hbdb<br />
itvchekt,kt,b lffvsfdht,ty<br />
cbvqthbs - 3xtvj rfhuj<br />
mdt.fyfd4888 fvthbrfib erdt hfvltybvt<br />
mfhsekb fycfv,kbf xfvj.fkb,t,ekb7<br />
vfs ijhbc7<br />
3lfycbyu mhtbyb47 hjvtkbw fvthbrtkvf<br />
lfffhcf lf mfhsdtkb<br />
itvchekt,kt,b itvjbrhb,f<br />
ufhitvj8 rjywthnpt ufvjdkty<br />
mfksf nhbj7 ,fdidsf fycfv,kb888<br />
htcnjhfyvf ufbsdfkbc-<br />
obyf xtvb s[jdyf lf lffvjynf;tc<br />
&fkbfy lblb vjybnjhb7<br />
cflfw dexdtyt,s yfo.dtnt,c<br />
mfhsekb abkvt,blfy -<br />
3ythut,b47 3atcdt,b47 3]fhbcrfwbc<br />
vfvf47 3vpt itvjlujvbcf4888<br />
- vfyexfh7 fvthbrfc lblb<br />
cnbmbjyt,b lffn.lf sfdc lf<br />
f[kf hf [lt,f7 hf fv,fdbf smdtyrty0<br />
- lbnj xtvj7 tc mfhbi[kt-<br />
,b fhbc .dtkfathb vjujybkb<br />
lf htrkfvf888 fctsb mfhbi[kt-<br />
,b mesfbcc .jdtk otkc /mjylf8<br />
[jv bwb7 - 3o.fkne,jlfy<br />
mesfbcib vbvfdfkj mfhj4888<br />
sth]jkfib7 n.b,ekib !_-!%<br />
otkbf7 cf[kt,bc cf[ehfdt,b<br />
mfhc vbfmdc7 vfuhfv xdtyb [fk-<br />
[b fcts gfybrfc fh nt[c=88 tc<br />
fvthbrff7 &hj[fc hjv ofvjbqt,c<br />
mfh,jh,fkf7 - eb7 hf vj[lfj<br />
lf vstkb mdt.ybc ntktfh[t,pt<br />
cfkfgfhfrj c[df fhfathbf888<br />
- ufcfut,bf7 vfuhfv mesfbcib<br />
ufahtybkb &hj[f vt ]th<br />
JHB OKBC 3VFVEKBC4 FCFDFK-LFCFDFKB<br />
ERDT FVTHBRBC VODTHDFKT,VFW BWBFY=<br />
FVTHBRFIB UFVJVFDFKB THSFLTHSB<br />
MFHSEKTYJDFYB UFPTSBC VSFDFH HTLFMNJHC7<br />
,FNJY VFYEXFH RFZF[B'TC=<br />
xtvj vfyexfh= ity jrtfytsf uflfqvf uffwjw[kt cfmfhsdtkj<br />
lf mfhsekb cekb888 vtht hf7 hjv xdty ( cfcffsj cfhn.tkb<br />
lf ) ___ rbkjvtnhb udfijht,c7 vfvekib vpt fhfcjltc<br />
xflbc= lf dbcfw vfvekib vpbc xfcdkf coflbf7 cojhtl fvbcsfyt,bc<br />
ufcfujyfl 2<br />
lfd&f[js kbkt vnht,bc ]byfpt7<br />
uflfdbfhjs upt,b yfh-trkbc888<br />
xdty cfmfhsdtkjc vodthdfkt,blfy<br />
qhe,kt,b lfudhxf uflfcfhtrb=<br />
3fcfdfk-lfcfdfkbc4 3fcfdfk-lfcfdfkbc4 3fcfdfk-lfcfdfkbc4 3fcfdfk-lfcfdfkbc4 3fcfdfk-lfcfdfkbc4 cfufvjvwtvkj<br />
cfufvjvwtvkj<br />
cfufvjvwtvkj<br />
cfufvjvwtvkj<br />
cfufvjvwtvkj<br />
cf[kbc cf[kbc cf[kbc cf[kbc cf[kbc vsfdfhb vsfdfhb vsfdfhb vsfdfhb vsfdfhb htlfmnjhb<br />
htlfmnjhb<br />
htlfmnjhb<br />
htlfmnjhb<br />
htlfmnjhb<br />
kfif yflfhtbidbkb<br />
UFPTSB 3VFVEKB4<br />
RJKJHFLJC<br />
THS-THS<br />
VODTHDFKPT<br />
~$_(_ V`7<br />
HJVTKCFW<br />
FVBTHBLFY<br />
3CFMFHSDTKJ4<br />
/MDBF=<br />
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib<br />
@__% OKBC JMNJV,THB7 1@_<br />
fh vbyf[fdc=888<br />
- xdty ufahtybkb &hj[f fh<br />
udbyf[fdc7 sjhtv &bhc lfult-<br />
,ekb lf vrdlfhb - rb=88 +bwbybc‘<br />
- vjrktl7 mesfbctkt,b<br />
fhcfl lfbrfhut,bs7 ufvjcfdfkc<br />
.dtkufy yf[fds=88<br />
- /j7 &hj[t,b hjv lfahbyfdty<br />
mesfbcib7 xdty vfiby<br />
ud&byfdc lf bvbnjv dth d[tlfds<br />
fv cfjwht,fc=888 +bwbybc‘<br />
- vfyexfh7 fvthbrtkt,vf<br />
se ufvjsmdtc rjywthnpt<br />
lfcoht,bc cehdbkb0<br />
- hf smvf eylf7 ueiby fvthbrtkvf<br />
lfvbhtrf lf vrbs[f7 -<br />
,bktsb vfmdc lf pecnfl hjvtkb<br />
mext,bc uflfrdtsfptf<br />
htcnjhfyb 3yfwbjyfkb47 cfl<br />
vjdbltj0888 ufvbrdbhlf7 vstkb<br />
rjywthnb mfhsek tyfpt bmyt,f<br />
lf fvthbrtkb hfc ufbut,c-vtsmb=88<br />
sfdblfy dfgbht,lbs7<br />
mfk,fnjyb /bkfhb vjudtodbf<br />
rjywthnpt7 vfuhfv vfiby<br />
b&ekt,ekyb d[lt,jlbs7<br />
gfhfktkehfl byukbceh tyfptw<br />
ofudt.dfyf cfqfvj7 hfw<br />
lbl lhjc ofudfhsvtdlf8 dth<br />
itd&kt,lbs7 mfhsekfl .dtkfathb<br />
,jkjvlt udtsmdf thsvfytsbcsdbc<br />
lf fvbnjv efhb<br />
dsmdb /bkfhb rkbynjybc<br />
vjgfnb;t,fpt=888<br />
- vfyexfh7 itdfhlyf&tv<br />
vjubkjwfs be,bkt lf cffrfidbkc<br />
fy vbc hjvtkbvt<br />
[tkmdtbsc fh uf[ctyt,b[fhs0<br />
- t/7 lbnj7 mf]tsbc wb[tc<br />
eahj fldbkfl fbqt,c rfwb7<br />
dblht cffrfidbkbcfc=88 lff[kjt,bs<br />
# sdbc ufyvfdkj,fib<br />
dwlbkj,7 rjynfmnpt ufdblt<br />
vfu rfwsfy7 vfuhfv cfsjatpt<br />
fh trfht,bfy ufptsc888 d[dlt,b7<br />
hjv cffrfidbkbc lfvmfit,c<br />
3vfvekbc4 fhct,j,f fvthbrfib<br />
fh e[fhbfs=<br />
- bmyt,7 cffrfidbkvf fh<br />
bwbc7 hjv fctsb ufptsb fvthbrfib<br />
ufvjlbc0<br />
- hjujh fh bwbc7 hfc fv-<br />
,j,s= bfydfhib7 hjwf cffrfidbkb<br />
fvthbrfib ,h&fylt,jlf7<br />
vt gbhflfl uflfdtwb xdtyb ufptsb<br />
[tkib8 cffrfidbkb lfvgbhlf7<br />
hjv fewbkt,kfl ofbrbs[fdlf<br />
lf uftwyj,jlf 3vfvekc48<br />
ghtpbltync fctdt uflfdtwb<br />
othbkb lf ds[jdt7 vbcfkvt,jlf<br />
ufptsbc fhct,j-<br />
,bc afmnc7 bmdt b.j vbsbst-<br />
,ekb afmcb7 tktmnhjyekb<br />
ajcnf7 vfuhfv smdtyw fh vjvbrdlts7<br />
cffrfidbkc cfthsjl<br />
fh ufd[ctyt,bdfhs7 vbcb lfgbht,f<br />
aezb lf whe fqvjxylf=88<br />
cffrfidbkbc ufhitvj ufhtvjwdfv<br />
itmvyf cfibytkb lf pecnfl<br />
bctsbdt dfreevb7 hjujhbw<br />
itemvytc w[jyt,ek pdbfl<br />
ufvcf[ehlbfc8 vtibybf7 tc<br />
.dtkfathb welfl fh lfvsfdhltc=<br />
- vfyexfh7 vt dbwb7 hjv<br />
3vfvekvf4 fvthbrfib ufvjvfdfkb<br />
c[df mfhsekb ;ehyfk-ufptst,bw<br />
itbthsf=<br />
- lbf[= vjkfgfhfrt,t,b b.j<br />
v&bvt7 vfuhfv vbdtlbs lfcrdyfvlt7<br />
hjv ]j,lf7 fvthbrfib .jabkb.j<br />
thsb v&kfdhb mfhsekb<br />
ufvjwtvf lf fhf - ,tdhb<br />
lf cecnb8 vt vbylf7 eqhvtcb<br />
vflkj,f uflfde[flj<br />
3fcfdfk-lfcfdfkbc4 vsfdfh<br />
htlfmnjhc7 ,fnjy kfif yflfhtbidbkc8<br />
hjv fhf vbcb<br />
uekohatkb7 efyufhj lf vfvekbidbkehb<br />
lf[vfht,f7 xdty<br />
&fkbfy ufudbzbhlt,jlf8 seylfw<br />
bc afmnb7 hjv 3fcfdfk-lfcfdfkbc4<br />
,jkj udthlpt cfufyut,jl<br />
vbsbst,ekbf 3xdtyb<br />
gfhnybjhbf fvthbrfib ufvjvfdfkb<br />
ufptsb 3vfvekb47 xdtysdbc<br />
&fkbfy ,tdhc ybiyfdc8 vthoveyts7<br />
hjwf fctsb gjgekfhekb<br />
ufvjwtvf udthlib ublufc7<br />
xtvsdbc lblb cnbvekbf=<br />
- rbltd ths[tk ubkjwfds7<br />
,tlybthfl=88<br />
tcfe,hf<br />
lbnj xe,byb&t<br />
5
EWYJ,B VFCFKT,B<br />
ctmntv,thb cfibytkb sdtf5 !))) otkc vjcrjdib7 uehbfyjdbc mexfpt lf rfibhbc<br />
upfnrtwbkpt cfw[jdht,tkb cf[kt,b ffatsmtc7 @__$ otkc ,tckfybc crjkf xfbultc [tkib<br />
nthjhbcnt,vf8 lf7 @__! otkc vj[lf vcjakbjib .dtkfpt uf[vfeht,ekb nthfmnb 2<br />
bthbib vbbnfytc ybe-bjhrbc n.eg wfsfv,]tyt,pt8 .dtkf fv nthjhbcnek fmnc thsb hfv<br />
fmdc cfthsj8 thsb v[hbd7 vfs bckfvbcn afyfnbrjct,c f,hfkt,ty7 vtjht v[hbd 2 cfrvfjl<br />
ewyfehb afmnt,b dkbylt,f7 hjvkt,bw vjv[lfhbc jabwbfkeh dthcbt,c tzdbc mdti f.tyt,c8<br />
!))) otkc eibihjt,bc atlthfkehvf cfvcf[ehvf hbfpfyib hfqfw ewyfehb odhsyf vjfo.j888<br />
,tckfytkb v&tdkt,b b[ctyt,ty ckfdehb ufhtuyj,bc lf cgtwyfptksfvfytht,bfy dbqfw<br />
gbhjdyt,t,c7 hjvkt,bw vtht erdfkjl ufmhyty8 ybe-bjhrbc nhfutlbfw tzdt,c ,flt,c7<br />
hjv bm .dtkfathb bct fh b.j7 hjujhw fvfc fiemt,lyty8 !! ctmntv,hbc vjdktyt,bc<br />
vsfdfhb htdbpbjythb fhbc ahfyub ge,kbwbcnb nthb vtbcfyb8 @__@ otkc ufvjdblf vbcb<br />
obuyb 3@__! okbc !! ctmntv,thb8 cfpfhtkb vfmbyfwbf4 lf fvbc itvltu bc ]jh] ,eibc<br />
vstkb flvbybcnhfwbbc gbhfl vnhfl bmwf8 obuyib vtbcfyvf uffrhbnbrf jabwbfkehb<br />
dthcbf7 hjvkbc sfyf[vfl7 bckfvbcnvf afyfnbrjct,vf ufbnfwtc sdbsvahbyfdt,b lf<br />
vcjakbj cfdfzhj wtynhbc n.eg wfsfv,]tyt,pt lf gtynfujypt bthbib vbbnfytc8<br />
itthst,ek infnt,pt bthbibc ltnfkt,bc itcofdkbcfc vtbcfyvf gfhfljmcekb lfcrdyf<br />
ufvjbnfyf5 thsflthsb7 dbyw nthfmnt,bs vjbuj7 sfdfl ,eibc flvbybcnhfwbf b.j8<br />
fvfcsfy7 obuyb t.hlyj,f v[jkjl stshb cf[kbcf lf sfdlfwdbc cfvbybcnhjc<br />
ljrevtynt,c7 hjvkt,ibw vfy ,tdhb kfacecb itybiyf8 bcbyb vbfybiyt,c itsmvekt,fpt7<br />
jqjyl fhf bckfvbcnb afyfnbrjct,bc7 fhfvtl sfdfl stshb cf[kbc itsmvekt,fpt8<br />
ufptsvf 3dthcbfv4 ,fnjy vtbcfyc cs[jdf7 vrbs[dtkt,bcfsdbc fvthbrbc nhfutlbbc<br />
itcf[t, sfdbcb vjcfpht,f uftpbfht,byf8<br />
- hjlbc vb[dlbs7 hjv itthst,ek infnt,pt<br />
nthjhbcnekb bthbibc jabwbfkehb<br />
dthcbf cbyfvldbktc fh ittcf,fvt,f0 lf<br />
hfv uflfufo.dtnbyfs7 cfresfhb ufvj&bt,f utofhvjt,byfs0<br />
- sfdblfy fh vbabmhbf7 hjv jabwbfkehb<br />
dthcbf n.ebkb b.j8 v[jkjl tzdb lfvt,flf7<br />
hjv fvthbrbc vsfdhj,f ecfahs[jt,bc vjcfpht,bs<br />
vfkfdlf wyj,t,c8 lfdbo.t vjyfwtvt,bc<br />
- xdtyt,t,bc7 jabwbfkehb ufyw[flt,t,bc ituhjdt,f8<br />
lf hfqfw vjvtynib vbd[dlb7 hjv bm<br />
,tdhb epecnj,f lf 3fyjvfkbf4 b.j8<br />
hjujhw bwbs7 fhct,j,c sdbsvahbyfdt,bc<br />
ufnfwt,bc cfvb dthcbf7 sfyfw7 .dtkf jabwbfkehb8<br />
gbhdtkb vfsufyb rjyuhtcbcfsdbc vbwtvek<br />
xdtyt,t,ib inf,t,bc ufthsbfyt,ekb rjvbntnbc<br />
vtsfehvf hbxfhl vfbthcvf ufvjfw[flf8<br />
vtjht dthcbf xhlbkjts fvthbrbc rjynbytynbc<br />
cf/fthj rjcvjcehb sfdlfwdbc ufthsbfyt,ekvf<br />
cfhlkj,fv fctdt rjyuhtcbc obyfit<br />
ufvjcdkbcfc ufvjsmdf8 f[kf ufxylf vtcfvt dthcbf<br />
- ghtpbltynbc rjvbcbbc dthcbf8 lf cfvbdt<br />
ufyc[dfdt,ekbf8 ufvjlbc7 hjv vfsufy jhb .fk-<br />
,bf8<br />
- itthst,ek infnt,pt bthbibc itvltu<br />
js[b otkb ufdblf8 smdty vbth ofvj.tyt,ekb<br />
itsmvekt,bc stjhbbc itcf[t, fv [ybc<br />
ufyvfdkj,fib fphb [jv fh itubwdkbfs0<br />
- vt itsmvekt,bc stjhbf fh vfmdc8 bub ,fnjyvf<br />
,eivf itsbs[yf7 hjwf ufyfw[flf7 hjv nthjhbcnekb<br />
bthbit,b vcjakbjc bfnfrmdtif<br />
bckfvbcnt,vf vjfo.dtc8 vfuhfv lqtclqtj,bs<br />
!! ctmntv,hbc nthfmnbc itcf[t, ,tdhb hfv<br />
dbwbs7 lf ufcfut,bf7 hjv vjdktyfsf7 cek wjnf7<br />
pjubthsb ltnfkb afkcbabwbht,ekbf8<br />
,tdhb hfv7 e,hfkjl7 fh itb&kt,jlf vjv[lfhb.j8<br />
vfufkbsfl7 fvnrbwt,lyty7 hjv 3,jbyuvf4<br />
gtynfujybc ityj,f uffyuhbf8 fhflf7 3,jbyub<br />
*%*-@__4 !# vtnhb cbvfqkbcff ifcbfyfl7<br />
hjvtkbw vbofcsfy vbf[kjt,bcfc fdnjvfnehfl<br />
b[cyt,f8 tc cfvb cfhsekbc cbvfqktc<br />
elhbc8 sdbsvahbyfdvf rb ityj,bc afcflb v[jkjl<br />
gbhdtkb lf vtjht cfhsekt,bc ljytpt<br />
lffpbfyf8<br />
ityj,bc lfpbfyt,fv cbufytib !) vtnhb itflubyf7<br />
fv 3,jbyubc4 ahst,bc cbuh&t rb sbsmvbc<br />
$_ vtnhbf8 lfpbfyt,f ,tdhfl eahj lblb<br />
eylf .jabkb.j8<br />
lfdeidfs7 bub vbofc ofvjtlj7 ifcb vjcn.lf<br />
lf gtynfujyc v[jkjl w[dbhbs itfcrlf7 vfuhfv<br />
ityj,bc oby efvhfdb yfyuhtdb eylf .jabkb.j8<br />
sevwf7 fhw ufpjybf lfpbfyt,ekb7 fhw<br />
qj,t7 fhw cflujvt,b lf fhw dthnvahtyt,bc<br />
vjtlfyb8 gtynfujybc ufyuhtekb ityj,bc fhwths<br />
cehfspt fh fhbc sdbsvahbyfdbc lfvc[dhtekb<br />
yfobkt,b7 bcbyb fhw vt[fy&htt,c eyf-<br />
[fds lf fhw vfidtkt,c8 cfsdfksdfkj rfvtht-<br />
,cfw hfnjvqfw fh lfeabmcbht,bfs bc vjvtynb7<br />
hjwf 3,jbyub4 gtynfujyc itfcrlf8<br />
xtvb fphbs7 fvudfhb lfpbfyt,f v[jkjl gtynfujybcfrty<br />
ufidt,ek hfrtnfc itt&kj lf fhfdbsfh<br />
itvs[dtdfib - sdbsvahbyfdc8<br />
ufhlf fvbcf7 tzdb vtgfht,f7 hjv n.egb wfsfv,]tyt,bc<br />
lfyuhtdf sdbsvahbyfdbc lf]f[t,fv<br />
ufvjbodbf8 tc sfdfl wfsfv,]tyt,ib vjv[lfhb<br />
fatsmt,bc itltubf7 sfyfw tc fh itb&kt,f v[jkjl<br />
lf]f[t,ek sdbsvahbyfdib vjv[lfh [fy-<br />
&fhc ufvjtodbf8 erdt obuybc ufvjwtvbc itvltu<br />
efvhfdb dbltjvfcfkf itdfuhjdt8 bm ]th rbltd<br />
lfyuhtdfvlt vjv[lfhb fatsmt,t,b xfyc8<br />
fatsmt,f ]th vbofpt7 vtht rb wfsfv,]tybc ptlf<br />
cfhsekt,pt vj[lf8 ityj,fib ufrtst,ekb xfyfotht,blfy<br />
xfyc7 hjv gbhdtkb cfhsekb vskbfyfl<br />
rdfvkib uft[dbf7 hfcfw hjujhw vfhw[tyf7<br />
bct vfh]dtyf wfsfv,]tyib vstk cbvfqktpt<br />
thslhjekb fatsmt,t,b vj/.df7 lf dbltjxfyfothpt<br />
vjxfyc tc fhwse &kbthb fatsmt,t,b8<br />
cojhtl bcbyb uf[lf ityj,t,bc lfyuhtdbc vbptpb8<br />
vjovt vt[fy&htt,b xdtyt,t,ib fvnrbwt,lyty7 hjv<br />
tc fatsmt,t,b lfbyf[tc lf [vfw ufbujytc8<br />
!! ctmntv,hbc itvs[dtdbc ufvjv&bt,tkb rjvbcbbc<br />
veifj,bc lhjc vybidytkjdfyb xdtyt-<br />
,t,b vbcwf vcjakbj cfdfzhj wtynhbc ecfahs[jt,bc<br />
cfvcf[ehbc ths-thsvf sfyfvihjvtkvf<br />
ebkbfv ujypfktcvf8 bub ityj,blfy ufvjcdkfib<br />
,tdh flfvbfyc lft[vfhf lf sfdflfw ,todpt<br />
ufvjfcohj8 vfy smdf7 hjv fatsmt,t,b ityj,bc<br />
lfyuhtdfvlt lfbyf[f8 vfuhfv xdtyt,t,b lf[ehek<br />
c[ljvfpt vbcwf7 cflfw fhw rfvtht,b b.j7<br />
fhw ;ehyfkbcnt,b lf tc xdtyt,t,b cf,jkjj<br />
fyufhbiblfy fvjbqtc8 f[kf ujypfktcpt elbltc<br />
ptvjmvtlt,fc f[ltyty7 hjv sfdbcb xdtyt,t-<br />
,b cf]fhjl fqfh ufbvtjhjc8<br />
- fhfcfcehdtk vjovtpt ptvjmvtlt,fc dby<br />
f[ltyc0<br />
- ptvjmvtlt,fc vfhnj vfcpt rb fhf7 .dtkfpt<br />
f[ltyty7 dbcb cbn.dt,bw jabwbfkeh dthcbfc<br />
fh tvs[dtdf8 tc uf[kfds7 vfufkbsfl7 ybe-vtmcbrjc<br />
cfvsj-ntmyjkjubehb bycnbnenbc tmcgthnb<br />
dfy hjvthj8 sfdblfy bub bhoveyt,jlf7<br />
hjv fctsb yuhtdf v[jkjl fcfatsmt,tk ybdsbtht,t,c<br />
itb&kt,jlf7 ufvjtodbf8 vtht sfdbcb<br />
yfsmdfvb efh.j8<br />
smdty vtrbs[t,bs7 se dby fibyt,c flfvbfyt,c8<br />
lfhoveyt,ekb dfh7 ufvj&bt,bc atlthfkehb<br />
,behj8 ufcek rdbhfc bcbyb ujypfktcbc<br />
,byfib itwdbdlyty7 rjvgbenthb lf c[df ljrevtynt,b<br />
ofbqtc8 itthst,ekb infnt,b ltvjrhfnbekb<br />
cf[tkvobaj fqfh fhbc8<br />
- sevwf7 itthst,ek infnt,ib smdtyb obuybc<br />
ufvjwtvf vjovj,c7 hjv bm cbn.dbc sfdbceakt,f<br />
vfbyw fhct,j,c8<br />
- obuyb vfhskfw fvthbrfib ufvjbwf7 vfuhfv<br />
itthst,ekb infnt,bc sfdlfwdbc ltgfhnfvtynvf<br />
obuybc ufv.bldtksf lfibyt,f lfbo.j7<br />
hbc ufvjw vfs obuybc uf.bldfpt efhb smdtc8<br />
obuybc vfqfpbt,ib vfc dtqfh bijdbs8 vbcb it-<br />
'tyf v[jkjl bynthytnbs fhbc itcf'kt,tkb8<br />
- vfbrk vehbc abkvbc 3afhty/fbn )/!!4bc<br />
fv,fdc vfujyt,c7 hjvkbc ufidt,fptw rbyjufvmbhfdt,kt,vf<br />
efhb smdtc888<br />
- lbf[7 vfuhfv vehc ltvjrhfnbekb gfhnbf<br />
ezthc v[fhc7 vt rb itthst,ek infnt,ib fhfdby<br />
vblufc v[fhib8<br />
sfyfw7 hjvtk cbn.dbc sfdbceakt,fpt vtkfgfhfrt,bs=<br />
efvhfdb flfvbfyb fhct,j,c7 hjvkt,bw<br />
jabwbfkehb dthcbbc efh.jafc wlbkj,ty8<br />
vfufkbsfl7 vbkbjythvf ]bvb ejknthvf7<br />
lblb cfvityt,kj rjvgfybbc vtgfnhjytv7 sfdbcb<br />
cf[cht,bs ufptst,ib ufvjfmdt.yf jabwbfkehb<br />
dthcbbc efhv.jatkb vfcfkf7 ufvjcwf<br />
bthbibc fvcf[dtkb dbltjxfyfotht,bc eafcj<br />
lbcrt,b7 hjvkt,bw firfhfl w[fl.jac7 hjv<br />
jabwbfkehb dthcbf ,jldff lf c[df fhfathb8<br />
tc .dtkfathb epfhvfpfhb nbhf;bs ufdhwtklf<br />
vstk mdt.fyfib8 itltufl rb ufvj'bt,bc atlthfkehvf<br />
,behjv ,fnjy ejknthbc lfibyt,f<br />
lfbo.j lf bub b&ekt,ekb uf[lf7 itthst,ekb<br />
infnt,b lftnjdt,byf8 fv;fvfl bub /jkfylbfib<br />
w[jdhj,c8<br />
- hfnjv uujybfs7 hjv nthfmnbc itvrdtsb<br />
ecfvf ,ty kfltyb rb fhf7 itthst,ekb infnt,bc<br />
tkbnblfy fhbc dbyvt0<br />
- ]th thsb7 cojhtl tc tkbnf nthfmnbc<br />
lhjc ahbfl ewyfehfl vjbmwf8 !! ctmntv-<br />
,thc7 yfieflqtdc7 ,eib jaenbc +yt,hfcrf‘<br />
cfv[tlhj ,fpfpt uftvupfdhf8 lf bvfdt lqtc bvfdt<br />
,fpfpt bv nhfycyfwbjyfkehb rjvgfybt,bc ofhvjvflutykt,b<br />
xfdblyty7hjvtksf jabct,b<br />
vcjakbj cfdfzhj wtynhib vlt,fhtj,lf8 tc<br />
[fk[b bv lqtc ybe-bjhrib fh .jabkf7 obyf<br />
lqbs bcbyb jaenib cfmdtkvjmvtlj cfepvtpt<br />
vbbodbtc7 hjvtkbw 3rjrf-rjkfc47 Washington<br />
Post-bc lf vstkb hbub c[df ubufynehb<br />
rjvgfybt,bc vakj,tkvf ejhty ,fartnvf<br />
vjfo.j8 ofhvjublutybfs fctsb hfv0<br />
bcbw wyj,bkbf7 hjv vcjakbj cfdfzhj wtynhib<br />
ufysfdct,ekb abhvf 3jlbuj4 itcf&kj<br />
nthfmnbc itcf[t, jhb cffsbs flht uffahs[bktc8itvltu<br />
vfs fvfpt kfgfhfrb ferh&fktc8<br />
ufhlf fvbcf7 chekbfl firfhff7 hjv abyfycehb<br />
,j,jkt,bc ]ueavf nthfmnbc itcf[t, obyfcofh<br />
bwjlf8 !! ctmntv,hfvlt thsb rdbhbs<br />
flht ,bh;fpt vfmbyfwbt,b lfbo.j7 hjvkt,cfw<br />
3obyfcofhb byajhvfwbbc ,jhjnfl ufvj.tyt-<br />
,bc4 rdfkbabrfwbf t&ktdf8 3beyfbstl tfhkfbypbc4<br />
+cfv[hts wfsfv,]tyc lf]f[t,ekb sdbsvahbyfdbc<br />
vtgfnhjyt‘ fmwbt,b $@ ghjwtynbs<br />
lftwf lf dbqfwfv fvbs % vbkbjyb ljkfhb<br />
bijdf7 [jkj 3fvthbmty tfhkfbypbc4 +xhlbkjts<br />
wfsfv,]tyc lf]f[t,ekb sdbsvahbyfdbc<br />
vtgfnhjyt‘ fmwbt,b rb - #) ghjwtynbs8 tc<br />
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib<br />
6 @__% OKBC JMNJV,THB7 1@_<br />
cgtrekfwbf $ vbkbjyflff itafct,ekb8 tn.j-<br />
,f7 dbqfwfv bwjlf7 hjv sdbsvahbyfdt,c nthfmnib<br />
ufvjb.tyt,lyty lf fv wyj,t,bs<br />
bcfhut,kf8<br />
ewyfehb wdkbkt,t,b vj[lf bv lhjc lf bv<br />
rjvgfybt,bc fmwbt,bc rehcsfy lfrfdibht,bs7<br />
hjvkt,bw wfsfv,]tyt,ib b.j ufysfdct,ekb8<br />
vfufkbsfl7 tctybf 3vjhufy cstykb4 lf 3vthbk<br />
kbyxb48 vrdtshfl itbwdfkf bv cflfpqdtdj rjvgfybt,bc<br />
rjnbht,fw7 hjvkt,cfw [tkitrhekt-<br />
,f /mjylfs lflt,ekb vcjakbj cfdfzhj wtynhbc<br />
afhsj,bc vjb]fhtt,sfy8<br />
lf hfw .dtkfpt cfjwfhbf7 hjwf fvbc itcf[t,<br />
wyj,bkb uf[lf7 cfmvtib &fkbfy rfhufl xf[tlekvf<br />
fyjybvehfl vjmvtlvf cgtrekfynt,vf<br />
efhb smdtc 3fvthbmty tfhkfbypbcufy4 @7% vbkbjyb<br />
ljkfhb lfvfnt,bsb vjut,bc fqt,fpt7 hfw<br />
nthfmnfvlt dth vjfcohtc8<br />
c[df se fhfathb7 ewyfehbf7 hjv ufvj&bt,bc<br />
atlthfkehvf ,behjv fh itbcofdkf tc rdfkb7<br />
[jkj afcbfyb mfqfklt,bc rjvbcbt,bc cfthsfijhbcj<br />
jhufybpfwbfv ufvj&bt,f ito.dbnf8<br />
c[df vjvtynt,bw fhbc8 ghtpbltynbc rfywtkf-<br />
neht,tkb fhuevtynt,b8<br />
- vfhskfw7 ghfmnbrekfl vfibydt ufvjw[fllf<br />
!) fhf,bc cf[tkb7 hjvkt,vfw dbsjvlf js[b<br />
sdbsvahbyfdb ufbnfwtc8 itvltu ufbhrdf7 hjv<br />
[esb nthjhbcnb rfvbrf&t f[kfw cfq-cfkfvfsbf7<br />
[jkj thsvf vfsufyvf - dfkbl fk-it[hbv7<br />
vfhskfw rfcf,kfyrfib vjveifdt gbkjnvf7 fhf-<br />
,ek ufptsc bynthdbew rb vbcwf8<br />
vjlbs7 ufydfuh&js8 jabwbfkehb dthcbbs7<br />
!) nthjhbcnvf ufbnfwf $ sdbsvahbyfdb lf<br />
[es-[es rfwbfy cfv lf js[rfwbfy ths ]ueafl<br />
ufyfobklyty8 xhlbkjts wfsfv,]tyc lf]f[t-<br />
,ek sdbsvahbyfdib *( elfyfifekj flfvbfyb<br />
lfbqegf7 yfstcfdt,vf bcbyb fvjbwytc7 vfuhfv7<br />
sfdfl fdbfrjvgfybbc wyj,t,bs7 bm cek (! rfwb<br />
bv.jat,jlf7 tct bub nthjhbcnt,b cfvyb b.dyty8<br />
rbltd thsb ufnfwt,ekb sdbsvahbyfdb<br />
/fthib atsmlt,f8 fv sdbsvahbyfdib #( vupfdhb<br />
b.j7 lfqegekfl rb #^ ufvjw[fllf8 tct bub<br />
bm v[jkjl jhb nthjhbcnb b.j8<br />
bcbyb fvnrbwt,ty7 hjv nthjhbcnt,bc obyfv&qjkbc<br />
vj/fvtl fsbc ,fhuib fhf,ek tyfpt<br />
othbkb bgjdtc7 hjvtkbw flfcneht,c7 hjv<br />
HF FH DBWJLBS<br />
NTHFMNFVLT<br />
THSB RDBHBS FLHT<br />
DBQFWFV BV FDBFRJVGFYBT,BC<br />
FMWBT,B XFVJ.FHF7 HJVTKSF<br />
SDBSVAHBYFDT,BW N.EG<br />
WFSFV,}TYT,C LFT}F[F<br />
hbbc ghtcvlbdybc - fhb akfbithbc smvbs7 nthjhbcnt,vf<br />
cfblevkj cfvcf[ehc sfdbfysb<br />
utuvt,b ntktajybs fwyj,tc7 fvfcsfy7 ghtpbltynbc<br />
rfywtkfhbbc rjlt,b lf ibaht,b ufvjb.tytc8<br />
tc rjlt,b v[jkjl flfvbfysf 'fkbfy<br />
dbohj ohtv bwbc8<br />
@__! okbc ltrtv,thib rb ]jh] ,eivf ufyfw[flf7<br />
hjv ntktdbpbbs gbhdtkb bthbib vfyfvlt<br />
yf[f7 cfyfv vtjht vj[lt,jlf7 sevwf7 gbhdtkb<br />
bthbib &vt,vf yjltt,vf itvs[dtdbs uflfbqtc<br />
dbltjpt lf tsthib tc rflht,b v[jkjl<br />
!# cffsbc itvltu uflfbwf8 tct bub ,eic c[df<br />
xfyfothb fxdtytc7 [jkj hfrb ;ehyfkbcnt,vf<br />
fhfathb bwbfy gbhdtkb nthfmnbc c[df itvs[dtdbs<br />
dbltjvjovtsf fhct,j,bc itcf[t,7 vfifcflfvt7<br />
bub cgtwcfvcf[eht,vf uflfbqtc7 obyfcofh<br />
vjtvpfllyty hf bvbcfsdbc7 hfw vj[lt,jlf8<br />
hfw itt[t,f ,ty kfltyc7 cfblfy vjbnfyts7<br />
hjv bub fdnjyjvbehb abuehff8 tc rfwb wtynhfkehb<br />
cflfpdthdj cfvcf[ehbc futynb b.j<br />
lf bvbc fhfdbsfhb vnrbwt,ekt,f fh fhct,j,c7<br />
hjv f[kfw fh fhbc8<br />
pjubthsb jabwbfkehb gbhb fvnrbwt,c7<br />
hjv cgtwcfvcf[eht,sfy ,ty kfltybc ehsbthsj,bc<br />
ito.dtnf cjvfkbib !))!-!))% okt,bc<br />
jvbc itvltu vj[lf7 pjub rb bhoveyt,f7 hjv<br />
!))( okbc * fudbcnjc - yfbhj,bib +rtybf‘ lf<br />
lfh-tc-cfkfvib +nfypfybf‘ fvthbrbc cftkxjt,bc<br />
fatsmt,bc itvltu8 efvhfdb dthcbf fhct-<br />
,j,c chekbfl ufyc[dfdt,ekb sfhbqt,bs8 lf<br />
tc ewyfehbf8<br />
fctf se bct7 fh v]thf7 hjv fdqfytsbc vqdbvtt,ib<br />
sfditafht,ekvf rfwvf fctsb hsekb<br />
nthfmnb xfbabmhf7 lfutuvf lf ufyf[jhwbtkf8<br />
thsflthsb7 hfw vfc ite&kbf7 lhjlflhj fhf-<br />
,ekb mdt.yt,bc ntkttrhfyt,pt ufvjxyltc lf<br />
ufyfw[fljc5 3lbf[7 tc vt ufdfrtst=4<br />
- vfuhfv [jv wyj,bkbf nthfmnt,bc<br />
itvchekt,tkyb7 bcbyb .dtkf fhf,t,b fhbfy<br />
lf itthst,ekb infnt,bc cgtwcfvcf[eh-<br />
,sfy lf fvthbrtk gjkbnbrjct,sfy vfs rfdibhc<br />
dthfdby vbfrdkbf8 cfvfubthjl7 fhct-<br />
,j,c ,ty kfltysfy vfsb rfdibhbc lfvflfc-<br />
tc rfwb cbrdlbkbcsdbc tvpflt,jlf8 bwbs rb7<br />
hf cbn.dt,bs bo.t,jlf tc othbkb0 3cf[tkbsf<br />
qvthsbcfsf7 xtvb lf xtvb j]f[bcfsdbc48<br />
fhwthsb veckbvfyb fvfc fh bn.dbc8 nhflbwbekb<br />
veckbvfyehb ajhvekf fctsbf5<br />
3cf[tkbsf qvthsbcfsf7 vjo.fktcb lf vbvntdt,kbcf48<br />
cfresfhb sfdbcf lf j]f[bc [ctyt,f<br />
fvthbrtk ghjntcnfynsf vhfdfk ]ueaibf ufdhwtkt,ekb8<br />
tc othbkb7 e,hfkjl7 .fk,bf7<br />
yfxmfhtdfl itsbs[ybkb bv rfwbc vbth7 hjvtkbw<br />
bckfveh nhflbwbt,cfw rb fh bwyj,c8<br />
vbcb fdnjhb ghjntcnfynbf8<br />
dabmhj,7 hjv jabwbfkehfl fqbfht,ekb<br />
wyj,t,b fh itbwfdc nthfmnbc xfvltysf pecn<br />
hfjltyj,fc7 vfsb cf[tkt,b rb jmvblfy7 cgtwcfvcf[eht,bc<br />
hfqfw &dtkb cf,est,blfyff fvjqt,ekb8<br />
- smdtyb rhbnbrjct,b fv,j,ty7 hjv smdtyb<br />
fpht,bc uf,fsbkt,f fldbkbf8 vujyb7 obuybw<br />
rb ufvjbwf smdtyb obuybc vcufdcb cfsfehbs<br />
3!! ctmntv,thb5 cfpfhtkb cbwhet47<br />
hjvtkibw smdtyb ufvj&bt,bc itltut,bf uf-<br />
,fsbkt,ekb8<br />
- .dtkf fv,j,c7 hjv tc .dtkfathb fldbkb<br />
ufcf,fsbkt,tkbf7 sevwf7 ]th dthfdby vjf[th[f<br />
tc8 se .dtkfathb7 hfcfw dfv,j,7 ecfae&dkjf7<br />
vfi @__! okbc !! ctmntv,hbc vjdktyfsf ufvjv&bt,tkvf<br />
rjvbcbfv hfnjv smdf efhb7 vjtcvbyfs<br />
xtvsdbc lf bv c[df flfvbfyt,bcfsdbc7 hjvkt,bw<br />
jabwbfkeh dthcbfc frhbnbrt,ty0= hjujhw<br />
fv,j,ty7 [jv yt,bcvbth vjvtynib ite'kbfs<br />
xtvb fhuevtynt,bc ufwfvndtht,f8<br />
]jh] ,eib fv,j,c7 hjv tc lfvjerblt,tkb<br />
rjvbcbff7 vfuhfv bub lfvjerblt,tkbf v[jkjl<br />
rjyuhtcbcfufy lf vskbfyfl stshb cf[kbc rjynhjkc<br />
tmdtvlt,fht,f8<br />
f[kf itthst,ekb infnt,bc cf[tkvobaj ltgfhnfvtynb<br />
sfdbc cfbnpt xtv obyffqvltu ,erktnc<br />
fmdt.yt,c7 hjvtkibw fvnrbwt,c7 hjv ltpbyajhvfwbbc<br />
vcjakbj kblthb dfh7 vfuhfv<br />
gfce[c fh b&ktdbfy rbs[dt,pt7 hjvkt,cfw dcdfv8<br />
- tc .dtkfathb itthst,ekb infnt,bc<br />
evfqktc xbyjcfysf htfmwbfc t[t,f8 hf bwbs
smdtyb ufvjrdktdbc itltut,pt e,hfkj<br />
fvthbrtksf htfmwbbc itcf[t,0<br />
- itthst,ekb infnt,bc ,tdhb vw[jdht,bw<br />
xtvcfdbs wlbkj,c7 vj't,yjc bvbc htfkehb<br />
vnrbwt,ekt,fyb7 se hf vj[lf cbyfvldbktib<br />
!! ctmntv,thc8 ufvjrbs[dbc sfyf[vfl7 hjvtkbw<br />
cjwbjkjubehb ufvjrdktdt,bc lblvf lf<br />
gfnbdcfwtvvf rjvgfybfv Zogby International-vf<br />
xffnfhf7 fvthbrtksf yf[tdfhpt vtnc ufvj'bt,bc<br />
itltut,bc fh c]thf8 ,tdh ;ehyfkbcnc xtvcfdbs<br />
vbfxybf7 hjv ]jh] ,eivf bthbibc itcf[t, bwjlf<br />
lf lfeidf bub8 lf7 ,eyt,hbdbf7 ths-thsb vsfdfhb<br />
lfvyfifdt bc fhbc8 ybebjhrtksf yf[tdfhc<br />
jabwbfkehb dthcbbc fh cofvc8<br />
- smdtyb vnrbwt,bs7 ufvjlbc7 hjv bckfvbcnt,b<br />
fm fhfath iefib fhbfy7 .dtkfathb<br />
sfdfl fvthbrfib dbqfw gjkbnbrjct,bc ,hfkbf8<br />
vfuhfv infnt,c tc hfib eylf czbhlt-<br />
,jltc0 hf vbpfyc bcf[fdc0<br />
- ecfvfhskj,f bmyt,jlf vstkb mdt.ybc lflfyfifekt,f8<br />
tc v[jkjl tuhts ojlt,ekb<br />
3mjht,bc4 gfnfhf ]ueabf5 lbr xtbyb7 ljyfkl<br />
hfvcatklb7 ]jh] ,eib lf vfsb vcufdcyb8 vfsb<br />
vbpfybf7 vstk vcjakbjib itthst,ekb infnt,bc<br />
cfv[tlhj ufdktyf lffv.fhjy8 pjubthsvf7<br />
cfvetk rbyubc vcufdcfl7 nthfmnt,fvlt rfhuf<br />
[ybs flht obuyb lfothf bvbc itcf[t,7 se hjujh<br />
ofhvjelutybfs f[fkb vcjakbj o.j,f8<br />
lf fvfc nhfycyfwbjyfkehb rjhgjhfwbt,bc<br />
,fnjyj,fib [tlfdty8 itthst,ekb infnt,bc<br />
fhvbfc v[jkjl vfsb bynthtct,bcfsdbc ufvjb-<br />
.tyt,ty8 lqtc cojhtl tc [lt,f8 yfluehlt,f<br />
c[df mdt.yt,bc trjyjvbrt,b8 itthst,ekb infnt,bc<br />
trjyjvbrf7 &bhbsflfl7 jvbcsdbc veifj,c8<br />
flfvbfyt,bcsdbc cfzbhj cfmjytkb yfrkt,b<br />
bofhvjt,f7 cfvfubthjl7 vtnb hfrtnt,b7<br />
sdbsvahbyfdt,b7 fdbfvpblt,b bmvyt,f8<br />
w[jdht,bc ljyt7 cfvtlbwbyj vjvcf[eht,f7<br />
mdt.ybc ifdrfybfyb vjcf[ktj,bc ufyfskt,f7 ufthjc<br />
rfwj,hbj,bc ufydbsfht,bc itcf[t, ,jkj<br />
fyufhbibc sfyf[vfl7 hjvtkbw cek hfvltybvt<br />
lqbc oby ufvjmdt.ylf7 ,jkj cfv otkboflib<br />
itvwbhlf lf rdkfdfw lfmdtbst,fc ufybwlbc8 f[kf<br />
bub afclt,f hjujhw 3cfiefkjpt lf-,fkb48<br />
tc itthst,ekb infnt,bc ibuyblfy lfyuhtdff8<br />
yfluehlt,f byahfcnhemnehf lf vfh-<br />
sdbc &dtkb cbcntvf8 b[eht,f eafcj cffdflv-<br />
.jajt,b8<br />
hfcfw ,fqlflib7 sfdbfys mdt.fyfibw bubdtc<br />
frtst,ty8 it[tlts f[fkb jhktfybc rflht,c5<br />
]fhbcrfwt,b sfyfvtvfvektt,c dthnvahtyt,blfy<br />
tcdhbfy7 sbsmjc ,fqlflib cf,h&jkj jgthfwbfc<br />
f[jhwbtkt,tyj8 bcbyb rth&j cfresht,fc<br />
bwfdty lf cekfw fh fyfqdkt,s7 hjv<br />
flfvbfyt,c ibfs lf co.ehbfs8 f[kf ifdrfybfy<br />
fvthbrtkt,cf lf thf.tkt,c ijhbc ufyc[dfdt,f<br />
fqfh fhct,j,c= fvfdt lhjc7 f'kbtht,ty fvthbrbc<br />
fhvbfc7 hjvkbc ,be]tnb okblfy okfvlt<br />
vfnekj,c888<br />
- fvthbrf ,jkj okt,ib vfhskfw &fkbfy<br />
itbwdfkf8 nthfmnbc itvltu ufemvlf ,tdhb<br />
ltvjrhfnbekb yjhvf7 vfuhfv jmnjv,thib<br />
Patriot Act-bc vjmvtlt,bc dflf uflbc7 hjvtkbw<br />
!! jmnjv,hbc nthfmnbc gfce[fl vbbqtc8<br />
fv ljrevtynbc vstkb hbub geymnt-<br />
,bc vjmvtlt,bc dflf itpqelekbf - bub<br />
js[b okbsff ufycfpqdhekb8 hjujh uujybfs7<br />
jmnjv,hbc itvltu fvthbrf fqblutyc 1!<br />
ltvjrhfnbbc htgenfwbfc0<br />
!! CTMNTV,HBC ITCF[T,<br />
[ESB NTHJHBCNB<br />
RFVBRF'T F[KFW CFQ-<br />
CFKFVFSBF7 [JKJ THSVF<br />
VFSUFYVF FHF,EK UFPTSC<br />
BYNTHDBEW RB VBCWF<br />
UFPTSB UFPTSB UFPTSB UFPTSB UFPTSB<br />
33333ÂÅÐÑÈß47 47 47 47 47<br />
1 1 1 1 1 !!7 !!7 !!7 !!7 !!7 @__% @__% @__% @__% @__% OKBC OKBC OKBC OKBC OKBC<br />
!)-@% !)-@% !)-@% !)-@% !)-@% CTMNTV,THB<br />
CTMNTV,THB<br />
CTMNTV,THB<br />
CTMNTV,THB<br />
CTMNTV,THB<br />
30 oqtombers, zustad im dros, roca<br />
Cveni gazeTi iubiles aRniSnavs, Tbilisi<br />
Tavis dResaswauls zeimobs -Tbilisobas,<br />
roca saqarTvelos yoveli kuTxe<br />
Tavs iyris Tbilisis Zvel ubanSi da<br />
erT mTlianobaSi warmoadgens qarTul<br />
suls, xasiaTs, Cveva-tradiciasa da simdidre-siuxves.<br />
me dRes amerikaSi var, magram mTeli<br />
suliTa da gonebiT vuerTdebi am zeims,<br />
sanaxaobas, romelic xids iqiT iwyeba...<br />
gza mokirwlulia... gzis aqeT-iqiT<br />
Robeebia. Robeebs iqiT ki mTeli samyaro<br />
kaxel kacs SemouRobavs. qarvisfrad<br />
cimcimeben vazis mtevnebi, sawnaxelebi<br />
samaWre RviniT aduRebulan, jameb-<br />
Si saferavi lalisfrad gamosWvivis, mZimed<br />
dakidebulan yviTeli komSebi, or-<br />
Robis simwvanes anaTebs mwife vaSlebic,<br />
mZafri da saamo suni dgas. Semogegebeba<br />
mxiaruli maspinZeli, gulRia kaxeli<br />
kaci da RviniT savse fialas mogarTmevs,<br />
samSoblos sadRegrZelos SemogTavazebs.<br />
misi Rimili uaris Tqmas ver gagabedinebs<br />
da sulmouTqmelad gamoscli Tass.<br />
sasiamovno grZnoba dagivlis tanSi, maspinZels<br />
madlobas gadauxdi da gzas<br />
gaagrZeleb.<br />
fiqrTa TvaliT Sevyureb orRobis<br />
gareT mdgar beber muxas, romelic qarTls<br />
mogonebebi...natvra... mogonebebi...natvra... fiqri...<br />
fiqri...<br />
Tbilisoba uCvenod<br />
kaxeTisagan yofs. aqedan iwyeba kaklebis<br />
xeivanic. Camdgaran es didebuli xeebi<br />
Sig RobeebSi, asulan maRla da gadmouburavT,<br />
gadmoubnelebiaT gza. kaklis qveS<br />
TokiT dabmuli boColebi daberili nestoebiT<br />
isunTqaven gasresil wengos suns.<br />
saTno qarTveli dedakaci kaklis Cur-<br />
Cxelebs mTeli siyvaruliT avlebs, haer-<br />
Si TaTaris suni trialebs. orRobis<br />
gadaRma ki TvalismomWrelad cimcimeben<br />
wiTeli vaSlebi. miaxloebisas tabakze<br />
dalagebul xileuls aucileblad SemogagebebT<br />
qarTleli diasaxlisi. aSkarad<br />
igrZnob qarTleli kacis sidarbaisles,<br />
saocari grZnoba gipyrobs da win<br />
migiwevs cnobismoyvareoba. win ki imeruli<br />
ezo gaipranWeba da Tavisi sisufTaviTa<br />
da sikoxtaviT dagatyvevebs. Winsafar-afarebuli<br />
mandilosani imeruli maspinZlobiT<br />
mogarTmevT kecebSi gamomcxvar<br />
xaWapursa Tu mWads, madis aRmZvreli<br />
suni migizidavs da uneburad gaifiqreb:<br />
ramdeni Taviseburebaa am patara qveynis<br />
calkeul kuTxeSi? sad SeuZlia am patara<br />
qveynis TiToeuli kuTxis mkvidrs<br />
aseTi gansxvavebuli, magram imavdroulad<br />
erTnairi iyos?! TiTqos erTi mTelis<br />
sxvadasxva nawilia TiToeulSi...<br />
vagrZeleb fiqrTa gzas... iqve guruli<br />
odac aRmarTula, xis moajirebiT mor-<br />
;EHYFKBCNB<br />
NTHB VTBCFYB5<br />
BCKFVBCNT,C<br />
NTHFMNSFY<br />
FHFDBSFHB<br />
RFDIBHB<br />
FH /MJYBFS=<br />
NTHB NTHB VTBCFYB VTBCFYB 2 wyj,bkb ahfyub<br />
ge,kbwbcnb lf gjkbnjkjub8<br />
3djknthbc mctkbc4 ghtpbltynb<br />
lf vsfdfhb htlfmnjhb +www.<br />
voltairenet.org‘8 tdhjgbc eibihjt,bcf<br />
lf sfyfvihjvkj,bc jhufybpfwbfib<br />
flfvbfybc eakt,fsf<br />
tmcgthnb8 Children's Bridge Foundaition7<br />
j,jk ,fdidsf lf[vfht,bc cfmdtkvjmvtlj<br />
jhufybpfwbbc flvbybcnhfnjhb8 sfyfvihjvkj,c vtvfhw[tyt<br />
.fblbc vstk hbu tdhjgek jhufybpfwbt,sfy8<br />
fdnjhbf vstkb hbub obuyt,bcf7 hjvtksfufy .dtkfpt<br />
wyj,bkbf @__@ otkc ufvjwtvekb obuyb 3@__!<br />
okbc !! ctmntv,thb8 cfpfhtkb vfmbyfwbf48<br />
Tuli. misi maspinZelic TavisTan gixmobs,<br />
gideliT adesas gTavazobs... unda<br />
gasinjo rom ar iwyinos, masac<br />
unda Seuqo najafi. Tvalebbriala<br />
patara gogonac SemoganaTebs cisferi<br />
brdRvialiT, ezos siRrmeSi mxarze<br />
kalaTaSedgmuli qalic gamoCndeba<br />
mkvircxli RimiliT. esec Cveni<br />
qveynis erTi nawilia.<br />
win gaswev... win ki... ucnauri xma<br />
gamogarkvevs fiqrebidan... xedav abjarasxmul<br />
meomrebs, priala xmlebiT<br />
mopaeqreT. mTiulebi cekvaven `xanjlurs”.<br />
iqve Tvaleb-eSxiani qali<br />
mandils afrialebs. es cekvaa... me ki<br />
maxsendeba... adre, albaT, ase zavdebodnen<br />
kidec TuS-fSav-xevsurni, qarTvelTa<br />
vaJkacobisa da gmirobis siamayeni.<br />
sul dabla saqarTvelos zRvispireTic<br />
mepatiJeba. kolxeTis lamazi<br />
asuli, medeas STamomavali, jamiT Tavisi<br />
miwis nobaTs Semomagebebs da me<br />
ki, mis mWvretels tkbili megruli<br />
nana Camesmis yurSi, is iavnana, deda<br />
bavSvobaSi rom mimReroda da uneburad<br />
bavSvobas vnatrob...<br />
gza grZeldeba... ai bolo saxlic,<br />
bolo galavanic - qarTuli mTis<br />
simbolo svanuri cixe-koSki, `liles”<br />
simReriT Semogxvdeba ZirZveli svani...<br />
... fiqrTa gzas mivuyvebi da uneburad<br />
siamaye iRviZebs CemSi. es Cveni<br />
qveyanaa - saqarTvelo - aseTi patara<br />
da Tan aseTi didi!...<br />
ia ia ia sxuluxia<br />
sxuluxia<br />
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib<br />
@__% OKBC JMNJV,THB7 1@_<br />
EWYJ,B VFCFKT,B<br />
- tc ljrevtynb [fyuh&kbdb dflbsff vbqt-<br />
,ekb8 hfc ybiyfdc Patriot Act0 tc ufhrdtek<br />
vjvtynib hfqfw ufvjodtdbc gfce[fl vbqt,ekb<br />
gfnfhf rfyjyb hjlbf8 tc rfyjysf epfhvfpfhb<br />
rht,ekbf8 vbc itcfmvytkfl vhfdfkb sdtf cfzbhj7<br />
okt,b se fhf8 fv rfyjyc ]jy tirhjanbc<br />
[tkv&qdfytkj,bs behbcnsf ]ueab afhekfl<br />
mvyblf8 vfs rfyjybc othf nthfmnt,fvlt<br />
hfvltybvt okbs flht lfbo.tc7 [jkj !!<br />
ctmntv,hbc vjdktyt,blfy ths rdbhfib gbhlfgbh<br />
lfeltc rjyuhtcc8 tc ybiyfdc7 hjv vfs<br />
cf,f,bs bcfhut,ktc7 hfsf sfdbfysb rfyjyghjtmnb<br />
uftnfyfs8 sfdbceakt,fsf itpqeldf nthfmnfvlt<br />
,tdhfl flht b.j xfabmht,ekb8<br />
- hjujh abmhj,s7 vcjakbj gjkbnbrbc<br />
vtbycnhbvb7 fye nthjhsfy ,h&jkf7 v[jkjl<br />
ibhvff f[fkb o.j,bc lfv.fht,bcfsdbc0<br />
- vhfdfkb cf[bc nthjhbpvb fhct,j,c8 bc itb&kt,f<br />
ufvjb.tyjy hjujhw vsfdhj,t,vf +hj-<br />
,tcgbthbc lbmnfnehfc !*)# otkc 3nthjhb4<br />
tojlt,jlf‘7 bct jgjpbwbehvf evwbhtcj,t,vfw8<br />
pju]th nthjhbpvb cfdct,bs ufvfhskt-<br />
,ekbf8 vfufkbsfl7 vtjht vcjakbj jvbc lhjc<br />
cfahfyutsbc obyffqvltuj,bc vj&hfj,f cfjregfwbj<br />
&fkt,bc lf rjkf,jhfwbjybcnt,bc7 cfv-<br />
[tlhjt,bcf lf cfvjmfkfmj gbht,bc obyffqvltu<br />
nthjhbcnek fmnt,c vbvfhsfdlf8 nthjhbpvb<br />
fhw cf[tkvobajf7 fhw jhufybpfwbf7<br />
fhw ljmnhbyf - tc vjmvtlt,bc cf[tj,ff8 ufvjsmvf<br />
3nthjhbpvsfy ,h&jkf4 sfdbcsfdfl<br />
c[df fhfathc uekbc[vj,c7 se fhf - 3jvc jvbc<br />
obyffqvltu48<br />
hjwf flfvbfyt,b gfktcnbyfib sfdbceakt-<br />
,bcfsdbc b,h&dbfy7 fvfc nthjhbpvb tojlt,f7<br />
vfuhfv fvfcsfy ufcfut,b cf,jkjj vbpfybw<br />
fhct,j,c8 lf &fkbfy ,tdhb flfvbfyb7 hjvkt-<br />
,bw nthjhbpvc uvj,ty7 gfktcnbytksf vbpyt,c<br />
cbvgfsbbs trblt,f8<br />
hjwf !! ctmntv,hbc7 kjyljyib fatsmt,t-<br />
,bcf se ,tckfybc crjkfpt sfdlfc[vbc vcufdcb<br />
vjdktyt,b [lt,f7 tc cek c[df nthjhbf8 tc<br />
fh fhbc [fk[bc ,h'jkf8 tc fhbc vjmvtlt,f7<br />
hjvtkcfw v[jkjl lfibyt,bc vbpybs vbvfhsfdty8<br />
nthjhbpvbc tc cf[tj,f cgtwcfvcf[eht-<br />
,bc vfybgekfwbff8<br />
lf rbltd7 cfblfy vjbnfyts7 hjv itthst,ekb<br />
infnt,b7 cfthsjl7 t,h&dbc nthjhbpvc0<br />
itcf&kjf7 ucvtybfs kfsbyeh fvthbrfib kebc<br />
gjcflf rfhbktcsfy lfrfdibht,ekb crfylfkbc<br />
itcf[t,8 bc dtytcetktkbf7 hjvtkbw 3wbdb jvbc4<br />
lhjc wtynhfkeh cflfpdthdj cfvvfhsdtkjcsfy<br />
sfyfvihjvkj,lf lf re,bc obyffqvltu<br />
vstkb hbub nthjhbcnekb fmnt,b vjfo.j7 vfs<br />
ijhbc7 !)*^ otkc sdbsvahbyfdb ffatsmf7 hbc<br />
itltuflfw *^ elfyfifekj vjmfkfmt lfbqegf8<br />
rfhbktcvf sfdbcb vtvefht,b New York<br />
Times-ib hfvltybvt okbc obyfs ufvjfmdt.yf<br />
lf f[kf bub itthst,ek infnt,ib w[jdhj,c8<br />
re,fv lf dtytcetkfv vjbs[jdtc7 hjv ufcfcfvfhskt,kfl<br />
vfssdbc uflftwfs8 vfuhfv ,eibc<br />
flvbybcnhfwbf nthjhbcnc [tkc fafht,c7<br />
fvbnjv fhfdbsfh tmcnhflbwbfpt kfgfhfrb fh<br />
fhbc8 itthst,ekb infnt,b fw[flt,c7 hjv nthjhbpvc<br />
t,h&dbc lf c[df mdt.yt,c [tkito.j-<br />
,fc cs[jdc7 sevwf7 fvfdt lhjc7 &t,ybk nthjhbcnc<br />
sfditcfafhc f&ktdc8<br />
7
QFKFNBC FYFNJVBF<br />
[DFK ;BEKB IFHNFDFC LF[DHTNTY=<br />
[dfk @* ctmntv,thbf 2 cj[evbc lfwtvbc fdflcf[ctyt,tkb lqt=<br />
NB ZFVC LF GFNHJYB FH UF- sbkb vjvfdfkb fwbcrhjdqfkfnt lf vjvfdfkb yjvth<br />
[dfk ufv.bldtkb mfhsdtkt,b7 hecb cfv[tlhjt,b7 facef ctgfhfnbcnt,b lf xhlbkjts VJXYLF MDT.YFL7 HJV FV "DB- yt,lf ztivfhbnb gfnhbjnbc gbhdtkb uvbhb itkfgfhfr-<br />
rfdrfcbblfy cfmfhsdtkjc fcfj[ht,kfl uflvjshtekb afyfnbrjct,b fa[fptsbc<br />
fdnjyjvbehb htcge,kbrbc vbybcnhsf cf,zjc sfdv]ljvfhtc 2 ;bekb ifhnfdfc<br />
cj[evblfy uelfesbcrty vbvfdfk upfpt lf[dhtnty=888<br />
[dfk itdfhlyf&t cj[evblfy s,bkbcib ufvjbgfht,f888<br />
wtw[kvjrblt,ek mfkfmc7 hjvkbc xfcf,fht,kflfw itdfhlyf&tv jhb sdbs flht lfbzbhf<br />
sflfhbub7 fye !))# okbc @* bdkbcc cjzbc itsfy[vt,bs7 fa[fptsbc lfvwdtkt,c nfyrt,b<br />
lf v&bvt fhnbkthbf xfvjfhsdf7 dthfdby lf dtqfhfathb eidtkbc= YE YE YE YE YE LFE]THT,S LFE]THT,S LFE]THT,S LFE]THT,S LFE]THT,S WHE WHE WHE WHE WHE<br />
PQFGFHC7 PQFGFHC7 PQFGFHC7 PQFGFHC7 PQFGFHC7 ITDFHLYF"T ITDFHLYF"T ITDFHLYF"T ITDFHLYF"T ITDFHLYF"T CJ[EVBLFY CJ[EVBLFY CJ[EVBLFY CJ[EVBLFY CJ[EVBLFY SDBSVAHBYFDBS SDBSVAHBYFDBS SDBSVAHBYFDBS SDBSVAHBYFDBS SDBSVAHBYFDBS FH FH FH FH FH UFVJCEKF8 UFVJCEKF8 UFVJCEKF8 UFVJCEKF8 UFVJCEKF8 CF[TKVOBAJC<br />
CF[TKVOBAJC<br />
CF[TKVOBAJC<br />
CF[TKVOBAJC<br />
CF[TKVOBAJC<br />
VTSFEHB VTSFEHB VTSFEHB VTSFEHB VTSFEHB BUJH BUJH BUJH BUJH BUJH UBJHUF"BC UBJHUF"BC UBJHUF"BC UBJHUF"BC UBJHUF"BC CGTWHFPVVF CGTWHFPVVF CGTWHFPVVF CGTWHFPVVF CGTWHFPVVF ]FDIFYNHFYCGJHNBJHBS ]FDIFYNHFYCGJHNBJHBS ]FDIFYNHFYCGJHNBJHBS ]FDIFYNHFYCGJHNBJHBS ]FDIFYNHFYCGJHNBJHBS UFVJFHBLF UFVJFHBLF UFVJFHBLF UFVJFHBLF UFVJFHBLF CJ[EVC8 CJ[EVC8 CJ[EVC8 CJ[EVC8 CJ[EVC8<br />
tlefhl fv,hjcjdbxc ]fdifyvfymfybs ufe.tyt,ty ze,thbc upfc7 cflfw vfc dthnvahtyb<br />
tkjlt,f9 dthnvahtyb itdfhlyf&bc utythkt,bs bctf uf&t&ubkb7 hjv fvlty [fk[ib<br />
sfudb relc dth vjbmytdc8 itibyt,ekb lf vij,bfht mfkbdbs frbdkt,ekb utythkt,b7<br />
hjvkt,cfw gfybrfv flfvbfybc cf[t o fhsdf7 dthnvahtyib itdfhlyf&tc flubkc fh esvj,ty888<br />
&fkbc ufvj.tyt,f uf[lf cfzbhj7 fdnjvfnt,b ffx[freytc lf jhb se cfvb rfwb rf,byblfy<br />
uflvjfshbtc888 flubkb ufsfdbceaklf7 itdfhlyf&t dthnvahtyib fdblf lf ufvjahbylf888<br />
;bekb ifhnfdf vrdlfhbf888 !( okbc dbyvt FKTIMF FKTIMF FKTIMF FKTIMF FKTIMF GFGFCRBHC GFGFCRBHC GFGFCRBHC GFGFCRBHC GFGFCRBHC hecsf lf uflfvskbtksf<br />
n.dtj,fib xfdfhlybkb ;bekb ifhnfdfcsdbc erdt vjtcohj ve[kt,bc uflfw[hbkdf888<br />
fh bxjmt,lf7 sehvt7 ;bekb ifhnfdf lf n.dbt,bs uflfevc[dhbtc ve[kt,b7<br />
at[pt hjv dth lfvlufhb.j9 vtht lf[dhbntc7 lf[dhbntc vfvbf fkfcfybfw888<br />
itdfhlyf&t s,bkbcbcrty<br />
vjahbyfdc888 cj[evb bodbc7<br />
cj[evib cfmfhsdtkjc vnht-<br />
,b mfhsdtkt,bc udfvt,pt wtrdfdty8<br />
itdfhlyf&t rbltd lbl-<br />
[fyc bahtyc888 ]TH ]TH VFC VFC 3VJ-<br />
3VJ-<br />
MFKFMTSF MFKFMTSF RFDIBHB4 RFDIBHB4 FMDC<br />
FMDC<br />
ITCFMVYTKB7 ITCFMVYTKB7 ]TH ]TH VFY VFY CFMFH-<br />
CFMFH-<br />
SDTKJIB SDTKJIB ERKT,KBD ERKT,KBD ERKT,KBD .DT-<br />
.DT-<br />
KF KF KF FHXTDYT,B FHXTDYT,B EYLF EYLF UFF.FK-<br />
UFF.FK-<br />
,JC7 ,JC7 GJKBNBREHB GJKBNBREHB GJKBNBREHB VJOB-<br />
VJOB-<br />
YFFQVLTUTT,B YFFQVLTUTT,B CFBMBJC CFBMBJC UF-<br />
UF-<br />
BCNEVHJC7 BCNEVHJC7 DBCFW DBCFW DBCFW DTH DTH VBC-<br />
VBC-<br />
ODLT,F7 ODLT,F7 3NTHJHBCNFL4 3NTHJHBCNFL4 UF-<br />
UF-<br />
VJFW[FLJC VJFW[FLJC VJFW[FLJC LF LF VTHT VTHT LFL-<br />
LFL-<br />
UFC UFC ERFYFCRYTKB ERFYFCRYTKB ERFYFCRYTKB CGTMNFR-<br />
CGTMNFR-<br />
KB KB - - 3DFHLT,BC 3DFHLT,BC HTDJKE-<br />
HTDJKE-<br />
WBF48<br />
WBF48<br />
;bekb ifhnfdfc eahjc<br />
df;c - RF[F RF[F IFHNFDFC7 IFHNFDFC7 hjvtkbw<br />
js[ idbkc ephlbc e,tleh<br />
cfmfhsdtkjc lf hjvkbcsdbcfw<br />
3dfhlt,bc htdjkewbfv4<br />
cfvcf[ehb dth ufvjyf[f7<br />
ths-ths itrht,fpt esmdfvc5<br />
3xdty7 fa[fptsib lfqegeksf<br />
idbkt,b7 fhfcjltc<br />
dbrbs[fds - 3HFNJV47 3HFNJV47 se<br />
udtwjlbyt,f - 3HBCSDBC=4<br />
3HBCSDBC=4<br />
3HBCSDBC4 3HBCSDBC4 lf bvbcsdbc7 BWYJ,LTS5<br />
hjv vjcrjdbc cfthsfijhbcj<br />
lbgkjvfnbehb frfltvbbc7 bdfyt<br />
]fdf[bidbkbc cf[tkj,bc cf-<br />
[tkvobaj eybdthcbntnbc KB[YTKB<br />
rehclfvsfdht,ekb lf ew[j<br />
tyt,bc itcfybiyfdfl vwjlyt FKTIMF<br />
RF[F RF[F IFHNFDF IFHNFDF fhdtkf&bcf lf<br />
,jrthbfc [tkbceakt,fv GFGFCRBHB7<br />
kervfgehbc ufhtit eylf<br />
lfnjdjc=<br />
VFY ;BEKB<br />
3HBCSDBC4 3HBCSDBC4 lf bvbcsdbc7<br />
hjv vb[tbk cffrfidbkvf bec- IFHNF- ibw vnthsfy ,h&jkfib lfbnbwbbc<br />
vbybcnhj,bc lhjc<br />
qegf chekbfl f[fkufphlf8<br />
obuyb lfothjc - - 3UFLFVO.-<br />
3UFLFVO.- DFCFSDBC rbnjdfybc ndbyith.tekvf<br />
DTNB DTNB ,H"JKF ,H"JKF CFMFHSDT- CFMFHSDT-<br />
CFMFHSDT-<br />
udfhlbtkt,vf7 s,bkbcbc<br />
KJCSDBC47 KJCSDBC47 vtht ,fnjy ;be-<br />
fcfj[ht,kfl hjv tvpflt-<br />
ITDFHLYF'BC<br />
kbc j]f[c thjdyekb uvbhbc<br />
,jlyty lf r,bkt,c bktcfd-<br />
jhltyb uflfcwtc7 vtht lff[lyty7<br />
vbhpf utkjdfyb vtj-<br />
VBTH<br />
kjt,bs xtvb udfhbc rfwc -<br />
htl vjrktc lf fdnjvfntbhfrkb<br />
xe,bybidbkc lffdf-<br />
,blfy vbpfyib tchjlyty zf-<br />
UFVJNFYBKB<br />
kjc - ,fnjyb ;bekbc idbkt-<br />
,er gjtnc8 VTHT N.DBT,BS<br />
LFW[HBKEKB VBCB MFYLF-<br />
,bc cfvcf[ehpt bpheytj lf CFCBRDLBKJ RT,F CFTHSJL UFFMHTC RJvtht<br />
.DTKFATHB .DTKFATHB .DTKFATHB AT[T,PT AT[T,PT LF-<br />
LF-<br />
VRFDIBHEKB MFKFMBLFY LF<br />
BRBLJC=888<br />
BRBLJC=888<br />
SEHMTSIB7 CNFV,JKBC ,F-<br />
UTVOFHFS0 UTVOFHFS0 UEKB UEKB UFNRB- UFNRB-<br />
UFNRB- UFYFXTYB<br />
PFHPT UF.BLTC888<br />
YFS YFS XTVVF XTVVF CBN.DT,VF0 CBN.DT,VF0 CFL<br />
CFL<br />
udfhlbtkt,vf ]th fvjs[f-<br />
UFMDS UFMDS SMDTY SMDTY SMDTY UEKB=888<br />
UEKB=888 FQFCHEKF=<br />
htc lf vtht ffatsmtc bc bcnj-<br />
tlefhl itdfhlyf&tv eybzbhbekb<br />
rfacekfw7 hjvtkbw<br />
thtcb ;bekb ifhnfdf lf ;be- rfdibhib4 thsflthsb lf uf- ;bekb ifhnfdfc sfjcyj,bs<br />
kbc ufhtvjwdf mdt.ybc [tkbyevtjht,tkb b.j8 tc uf[klfs *_-bfyb okt,bc vboehekc<br />
ceakt,fc udthlbs FHFCJ-<br />
FHFCJ- evidtybthtcb mfkfmb [tkjd- rjvrfdibhekb mfkfmbc ths-<br />
LTC LTC uffrfhf8 itdfhlyf&tv ;byehb n,bs7 cfcnevhjt,bs7 ths sdfkcfxbyj flubkfc xfekbc<br />
thsflths[tk e[vj ht- ,b,kbjstrt,bs7 cfufvjatyj bakf8 tc b.j cneltynj,bc<br />
fkehb sfyfvlt,j,bc lfcfrf- lfh,fpt,bs7 rbyjstfnhbs7 vbvfhsdf \\6 cfereybc f[fdt,kfl<br />
lf bcbw vfiby7 hjwf hjvtkbw ifdyf,flfpt vjrfkufphlt,bcflvb7 bvtlbs7 ho-<br />
cj[evbc ,tlb vjqfkfnt kfst,ekvf RBNJDFYBC vtybsf lf cfvij,kjc cb.df-<br />
vsfdfhcfhlfkc uflfo.dtnb- 3UVBHSFUVBHVF4 UDFHLBT- hekbs fqcfdct vbvfhsdf8<br />
kb /mjylf8 rjvrfdibhb - ;b- KT,VF vskbfyfl bfdfh.dtc eybzbthtcb v[fndhbc - LFekbc<br />
cathj7 mdt.ybc w[jdht- lf uf&fhwdtc8 fm bluf wyj,b- SJ RHFOFIDBKBC yfveitd-<br />
,fib fvbylc7 afmnj,hbdfl7 kb vjmfylfrbc - UBJHUB ht,b mfk,fnjyvf yfhubpf<br />
dth mvyblf7 vfuhfv ;bekb vf- I[DFWF,FBFC vbth ,hby]fjib kjvsf&tv bq,kfl uflffhxbbyw<br />
wlbkj,lf7 fh xthlt,j- xfvjc[vekb js[vtnhyf[tdhbyf ufyflueht,fc lf lfsjc ltlf7<br />
fh yt,lt,jlf888<br />
fyb 'tukb xdtyb cfsf.dfyt,tlfc iby vbenfyf8 lfsj rhfof-<br />
!)*^ otkc vbcb bybwbfnbkb gjtnbc - VBHPF UTKJ- idbkb chekbfl f[fkufphlf<br />
dbs lffhclf rjvrfdibhekb DFYBCF8 vbhpf ]fhbcrfwbc aj- ofdblf fv mdt.yblfy bctdt7 hj-<br />
mfkfmb 3,jhbc &ytkf&t47 hjhvfib b.j ufvjcf[ekb7 pecujhw vbhpf utkjdfyb8 LQTC<br />
vtkbw bvlhjbyltk 3cf,zjsf nfl bc afhf]f twdf7 hjvtk- VBC YF[FNT,C CFHLFABC YTC-<br />
HAFC YFVEITDHT,C HJVTKBVT<br />
VEPTEVIB VBEXBYJC ,BYF8<br />
f[kf rjvrfdibhekb mfkfmbc<br />
nthbnjhbfpt fynbnthjhbcnekb<br />
wtynhbf888 uekbs<br />
vbyljlf bm vbcdkf7 ajnjrjhtcgjyltynt,b<br />
bv flubkt,c<br />
uflfbqt,lyty7 cflfw vbhpf utkjdfybc<br />
&tukb bluf7 cflfw<br />
@!-t cfereybc f[fkufphlj,bcflvb<br />
ufupfdybkb vbvfhsdf<br />
fvjs[fhtc lf vtht ffatsmtc7<br />
vfuhfv sfdlfwdbc cfvbybcnhjc<br />
ghtcctrhtnfhbc - yfyf byorbhdtkbc<br />
vj[tkst,f .jdkfl<br />
ite&kt,tkb fqvjxylf8<br />
hfvlty]thfw vjdbrbs[t7 bvlty]th<br />
vbgfce[tc7 - ityj,fibf7<br />
[ibhfl t&f[bfy7 itvjlbc lf uflbcj=888<br />
cfbynthtcjf7 hfc lfh-<br />
,bc tc mfkb fvltyc7 cfl veifj,c7<br />
sfdlfwdbc cfvbybcnhjib<br />
se 3gf;fhybfib04<br />
bc rb fhflf7 sfdlfwdbc cfvbybcnhjib<br />
cfvb lqt vjeylyty<br />
bvbc lflutyfc7 hjv .jabkb<br />
rjvrfdibhekb mfkfmbc<br />
nthbnjhbf7 sehvt7 eibihjt,bc<br />
cfvbybcnhjc tmdtvlt,fht,f=888<br />
FCT DFGBHT,S CFMFHSDT-<br />
KJC NTHBNJHBEKB VS-<br />
KBFYJ,BC FQLUTYFC0<br />
DFB7 XDTYC GFNHJYC E,T-<br />
LEHC=888<br />
;bekb ifhnfdfc vbth fityt,ek<br />
mfkfmib lqtc fvthbrtkt,b<br />
nthjhbcnt,pt vjyflbhtt,c<br />
odhsybfy888 rfhub cfmvtf7<br />
qvthsvfyb7 vfuhfv hf rfhub<br />
bmyt,jlf7 cfmfhsdtkjc<br />
thsb-jhb fynbnthjhbcnb<br />
bv fd,tlbs oest,ib ufvjcxtyjlf7<br />
hjwf mfhsdtkt,vf<br />
lqtvlt ufeujyfhb nthfmnb<br />
vjeo.dtc sfdbc cfvij,kjc<br />
lf hecsfdtkbc ghjcgtmnpt<br />
wjldbc rfkj lffnhbfktc=<br />
;bekb ifhnfdf .jdtksdbc<br />
gfnhbjnb b.j8 vfc cfmfhsdtkj<br />
rjveybpvbc vodthdfkt-<br />
,blfyfw e.dfhlf7 rjvrfdibhbc<br />
fdfyufhlblfyfw7 [jkj<br />
hjwf eveitdfhb lfhxf lf<br />
pdbfl ufvcf[ehlbfc [tkbceakt,fib<br />
fhfdby lfe&f-<br />
[f7 vfibyfw cfmfhsdtkjc rt-<br />
lfew[hjvtk cekc8<br />
dblht fv othbkbc othfc lfdbo.t,lb7<br />
efvhfd flfvbfyc dtkfgfhfrt<br />
- ,fnjyb ;bekbc f[kj,kt,c7<br />
vtuj,ht,c7 yfwyj-<br />
,t,c888 dfknth iehqfbfcfw<br />
lfdehtrt7 hjvtkvfw ufcfjwfhb<br />
fv,fdb vbfv,j8<br />
vjut[ctyt,fs7 dfknth iehqfbf<br />
pdbfl ufvcf[ehlbfc ef[kjtcb<br />
sfyfvt,h&jkb lf itdfhlyf&bc<br />
vbth lfv[j,bkb eptyftcb<br />
cf,zjc otdhb b.j8 vfc cfmfhsdtkjc<br />
sfdbceakt,bc<br />
ltrkfhfwbfpt fmdc [tkb vjothbkb8<br />
!))! okbc fdflcf[ctyt-<br />
,tk @@ ltrtv,hfvlt %-^<br />
lqbs flht7 dblht s,bkbcib<br />
jvb ufxfqlt,jlf7 ,fnjy<br />
;bekbc ,fnjyb dfknthbcsdbc<br />
itesdkbf7 - smdtysfy<br />
kfgfhfrb vbylf lf se itb&kt,f7<br />
lfubhtrfdsj=888 eptyftc<br />
cf,zjib lfehtrfdc dfknth<br />
iehqfbfcsdbc ;bekb<br />
ifhnfdfc lf esmdfvc7 - ,fnjyj<br />
dfknth7 xdty thsvfytsc7<br />
vfhsfkbf7 fh dbwyj,s7<br />
vfuhfv xtvb cf[tkb lf udfhb<br />
ufujybkb utmyt,fs7 ;bekb<br />
dfh ifhnfdf=888 UFLFTWBS<br />
GHTPBLTYNC7 ,FNJY PDBFL<br />
UFVCF[EHLBFC7 HJV FV LQT-<br />
T,IB ITBFHFQT,EKB JGJ-<br />
PBWBF SMDTY FEWBKT,KFL<br />
LFUFHN.FVS= ye utmyt,fs bvbc<br />
bkepbf7 sbsmjc tctyb cbc[kbcqdhfc<br />
vjthblt,bfy lf<br />
fh bcdhbfy= fvfs cfufyut,j<br />
lfdfkt,f fmds vbwtvekb lf<br />
fv lfdfkt,fc fewbkt,kfl<br />
itfchekt,ty888 DAKJ, LF-<br />
PECNT,EK BYAJHVFWBFC7<br />
hjv jgjpbwbf vsfdhj,bc cfcf[ktpt<br />
cfv[tlhj inehvc<br />
utuvfdc7 US[JDS7 TC FV,FDB<br />
FEWBKT,KFL FWYJ,JS<br />
GHTPBLTYNC=88<br />
w[flbf7 ;bekb ifhnfdfc<br />
cbn.dt,b ufvfhsklf lf s,bkbcib<br />
jvb lfbo.j=88<br />
hfjlty lbl,eyt,jdfyb rfwb<br />
.jabk[fhs7 ,fnjyj ;bekb=88<br />
pdbfl ufvcf[ehlbfc<br />
smdtysdbc fhw sfyfvlt,j,f<br />
e,j&t,bf7 fhw eptyftc cf,zjib<br />
ufeatybfs smdtysdbc obstkb<br />
[fkbxt,b7 vfuhfv pjubthsb<br />
dfbmfhsdtkbdbs fdnjvfnb<br />
fh uflfubrblt,bfs v[fhpt<br />
lf s,bkbcbc pqdfpt fh<br />
lfubo.bfs cbh,bkb=888<br />
HJUJH U.DFHT,BFS CF-<br />
MFHSDTKJ7 ,FNJYJ ;BE-<br />
KB=888<br />
ptvjs dsmdb7 itdfhlyf&tv<br />
;bekb ifhnfdfc ybzbthb<br />
ueylb mdt.ybc htfkeh vvfhsdtkj,fc<br />
f[kjc fh uffrfhf-vtsmb8<br />
,FNJY ;BEKBC<br />
TLEFHL FV,HJCJDBXVF FQ-<br />
VFCHEKT,TK [TKBCEAKT-<br />
,FIB GBHDTKFL LF ERFYFC-<br />
RYTKFL E[VJ - WTW[KVJ-<br />
RBLT,EK CJ[EVIB XFB.DF-<br />
YF7 VTHT [FAFYUB LFEUJ LF<br />
CFCBRDLBKJL UFOBHF=888<br />
!))# okbc @* bdkbcc7 cjzbc<br />
itsfy[vt,bc itvltu7 fa[fptsib<br />
vjxdtyt,bsvf vidblj-<br />
,fv lfbcfluehf8 tpblt,jlf<br />
lf tpblt,jlf hecekb rhtbctht,bs<br />
itdfhlyf&t fa[fptsblfy<br />
xdtyb ]fhbc nfyrt,cf<br />
lf mdtvt[t,c8 hjwf cj-<br />
[evib nfyrb fqfh b.j7 hjwf<br />
xdtyb ,bzt,b fdnjvfnbc bvtlfl<br />
lfhxyty7 !^ ctmntv,thc<br />
hect,vf7 facet,vf lf xhlbkjts<br />
rfdrfcbtkvf uflfvsbtkt,vf<br />
cj[evbc lf,jv,df<br />
lfbo.tc888 vfyfvlt7 thsb<br />
lqbs flht7 !))# okbc !%<br />
ctmntv,thc7 itdfhlyf&tv ;bekb<br />
ifhnfdf cj[evblfy<br />
s,bkbcc b[vj8 bv qfvtc itdfhlyf&bc<br />
rf,bytnib cfmfhsdtkjc<br />
yjvth gbhdtkb vjlyty7<br />
sehvt888<br />
;BEKB5 ;BEKB5 ;BEKB5 ;BEKB5 ;BEKB5 - ,fnjyj tlefhl7<br />
cj[evib rfnfcnhjaekb<br />
dbsfht,f lf vjxdtyt,bsbcnf,bkbpfwbff7<br />
cfcohfajl ufvjfw[flts<br />
cf.jdtksfj<br />
vj,bkbpfwbf lf uflfdfhxbyjs<br />
fa[fptsb=888<br />
TLEFHLB5 TLEFHLB5 TLEFHLB5 TLEFHLB5 TLEFHLB5 - ;bekb7<br />
ity .dtkfathb vfmcbvfkehb<br />
ubylf lf hfqfw<br />
utxdtyt,f=<br />
;BEKB5 ;BEKB5 ;BEKB5 ;BEKB5 ;BEKB5 - ,fnjyj tlefhl7<br />
xdty fa[fptsc lfdrfhufds<br />
lf mfhsdtkb<br />
thbcsdbc tc rfnfcnhjaf<br />
bmyt,f=<br />
TLEFHLB5 TLEFHLB5 TLEFHLB5 TLEFHLB5 TLEFHLB5 - fhfathbw<br />
fh vj[lt,f=<br />
;BEKB5 ;BEKB5 ;BEKB5 ;BEKB5 ;BEKB5 - hjwf vj[lt-<br />
,f7 erdt udbfy bmyt,f lf<br />
fa[fptsbc lf,heyt,fc<br />
okt,b lfczbhlt,f=<br />
fvbc itvltu ;bekb ifhnfdfv7<br />
hjvtkbw .jdtksdbc ufvjbhxtjlf<br />
bidbfsb phlbkj-<br />
,bsf lf hrbybc ythdt,bs7 dtqfh<br />
vjbsvbyf7 itdfhlyf&bc<br />
rf,bytnbc rfhb ufb]f[eyf lf<br />
ofdblf8 lbkbs flht bub cj-<br />
[evib vbahbyfdlf8 iby vbcekb<br />
j]f[c vjtathf888 thsb sdt<br />
at[s fh uft[flf lf at[t,b cfibykfl<br />
lfcbt,jlf7 sehvt8<br />
vfktdt ofdblf lf vteqktc7<br />
mfk,fnjy kbfc7 hjvtkcfw<br />
[fyvjrkt ufyijht,bc ;fvc .jdtksdbc<br />
fct tn.jlf7- 3yf[dfvlbc47<br />
cbwjw[ktib gbhdtkfl<br />
es[hf7 - 3VIDBLJ,BS=4<br />
vtjht lqtc7 !^ ctmntv,thc7<br />
cj[evbc lf,jv,df lfbo.j lf<br />
s,bkbccf lf cj[evc ijhbc<br />
cf/fthj vbvjcdkf ito.lf8 ;bekb<br />
ifhnfdf b&ekt,ekb uf[lf7<br />
,fsevib xfahtybkb.j lf<br />
fzfhblfy ofcekb.j cj[evc8<br />
fckfy f,fib&tv ehxbf7 sehvt7<br />
- ;bekb7 itdfhlyf&tc<br />
fa[fptsb uf.blekb fmdc7 fh<br />
of[dblt7 sjhtv ity ufuobhfdc<br />
lf sdbsjy cfq-cfkfvfsb<br />
lfhxt,f=888 FH LFE]THF<br />
FCKFY F,FIB"TC=88 cj[evbcrty<br />
vbbxmfhjlf7 egfnhjyjl vbnjdt,ek<br />
mfkfmc7 evtsfehjl<br />
lfhxtybk vtjvht,c [tkv&qdfytkb<br />
czbhlt,jlf lf ofdblf8<br />
hjwf itdfhlyf&tv sfdbcb<br />
3igbjyt,bc4 o.fkj,bs itbn.j7<br />
se hfc te,yt,jlf fckfy<br />
f,fib&t ;bekb ifhnfdfc7<br />
vfibydt lfmjmf w[hf qj-<br />
,tpt uflfv[nfhb t8 o8 ;EH-<br />
YFKBCN-F,HFVBT,B lf ;bekbc<br />
cbrdlbkbc itvltu mfhsekb<br />
ghtcf ofktrf bv ,by-<br />
&ehb othbkt,bc ybfqdfhvf7<br />
cflfw vfdfyb fvnrbwt,lf7<br />
hjv SBSMJC F,FIB"T CJ[E-<br />
VBC LFWTVBC LQTC FH"BY,FC<br />
RF,BYTNIB B]LF7 sbsmjc<br />
fckfy f,fib&tv e,h&fyf ;bekbc<br />
lfxjmt,f lf hfrb fh<br />
lfbxjmf uvbhsfuvbhvf7 bub<br />
fckfybc ,h&fyt,bs lf[dhbntc=888<br />
fv ,by&ehb wbkbcofvt,bc<br />
itcf[t, itbn.j se fhf7 fckfy<br />
f,fib&tvfw feidf sfdbcb vcnjdht,b<br />
lf hjujhw bmyf7 vbfrdkbf<br />
BV RFWC7 dbyw bv t8 o8 ;ehyfkbcnt,c<br />
tc cfibytkb lf<br />
uekbcfvhtdb bcnjhbf ites[pf8<br />
bub fqvjxylf ITDFHLYF"BC THS-<br />
THSB UTYTHFKB7 "DTKB<br />
3RFUT,TIYBRB47 hjvtkcfw<br />
vfqfkb sfyfvlt,j,bc vbe[tlfdfl7<br />
% okbc ufyvfdkj,fib f,fib&t xjkjmc<br />
bmbs fh f[tlt,lf8<br />
hjujhw bmyf7 vbdfltmbs<br />
xdtyb othbkbc .dtkfpt eahj<br />
rekvbyfwbeh lf cfbynthtcj<br />
flubkc=888<br />
vfbyw7 hjujh vjrktc ;bekb<br />
ifhnfdf0<br />
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib<br />
8 @__% OKBC JMNJV,THB7 1@_
;BEKB IFHNFDF CEK[FY-CF,FC ,BECNPT<br />
VEIFJ,BCFC8 !)%) OTKB<br />
CFMFHSDTKJC GFHKFVTYNBC C[LJVFPT8 !))# OTKB<br />
;BEKB IFHNFDFCF LF CFMFHSDTKJC<br />
F[FKUFPHLJ,BC VBVFHSDF \\6 CFEREYBCFLVB7<br />
HJVTKBW RJVRFDIBHEK MFKFMIB7 FV KJLBC<br />
MDTI B.J LFAKEKB7 GENXBCNT,VF FFATSMTC=<br />
!))# okbc @* ctmntv,hbc<br />
cj[evbc mhjybrbc ufcfwjw[kt,kfl<br />
efvhfdb sdbsv[bkdtkbcf<br />
se othbkj,bsb o.fhjc<br />
vj&bt,f vjvb[lf8 byajhvfwbbc<br />
it]tht,bc itltufl<br />
fqluf cehfsb7 hjvtkcfw thsflthsb<br />
cbn.df fothbf cbc[kbs<br />
- 3QFKFNB48<br />
lbf[7 qfkfnbc ,hfkb b.j7<br />
hjv # %__ mfhsdtkb vtjvfhb<br />
%( thstekb ]fdifyntmybrbs<br />
bv lfmwtek lqtc rjljhpt fh<br />
uflvjdblf lf cj[evb lftwf=888<br />
@* ctmntv,thc7 cbc[fv lbkbs7<br />
cj[evbc ufhte,fyib7<br />
t8o8 3,thbfc lfxfpt47 cflfw itdfhlyf&t7<br />
;bekb ifhnfdf7 ;bekb<br />
ifhnfdfc lfwdbc otdht-<br />
,b lf bmdt7 vjtlfypt7 egfnhjyjl<br />
vbult,ekb ]fhbcrfwt,b<br />
b.dyty7 sfs,bhb lfbo.j8 ;bekb<br />
ifhnfdfc v[kt,kt,sfy<br />
lf fgfhfnbc sfyfvihjvkt,sfy<br />
thsfl lftnjdt,byf vbybcnhsf<br />
cf,zjc ityj,f lf<br />
lfwfhbtkt,ekb mfkfmb888<br />
itdfhlyf&tv ufhitvjv-<br />
.jas sdfkb vjfdkj lf ;bekbc<br />
es[hf5 - VT VFMDC HT-<br />
PTHDT,B7 F[KF[FY VFWYJ-<br />
,TC7 HJV CJ[EVIB VBYBCN-<br />
HSF CF,ZJC ITYJ,FC EF[-<br />
KJDLT,F XDTYB ]FHB7 HJ-<br />
VTKVFW UFLVJKF[F RJLJ-<br />
HB=888<br />
- se tc vfhskfw fctf7 ,fnjyj<br />
tlefhl7 vfiby vt vbdlbdfh<br />
vbybcnhsf cf,zjib lf<br />
xdtyc ,bzt,sfy lf vj[fkbctt,sfy<br />
thsfl d,heylt,b cj-<br />
[evib=<br />
tc b.j vbcb ,jkj cbn.dt-<br />
,b888 fvbc itvltu7 hjujhw ubf<br />
,fhfvb&t fv,j,c7 ;bekb ifhnfdf<br />
xf]lf rhtvbcath 3;buekib4<br />
lf ofdblf=888<br />
w[flbf7 itdfhlyf&tc fhw<br />
htpthdt,b fqvjfxylf lf fhw<br />
bc # %__ rfwb itvjcekf cj-<br />
[evib - vbybcnhsf cf,zjc ityj,fcsfy<br />
vbcek ;bekb ifhnfdfc<br />
rfyb,fkt,vf fk.f itvjfhn.tc<br />
lf bub 3vfhihenrfib4<br />
uflfcdtc888<br />
;BEKB IFHNFDF LF[DHB-<br />
NTC888<br />
!))$ okbc bfydfhib ;bekb<br />
ifhnfdfc vteqktc7 mfk,fnjy<br />
kbf ifhnfdfc s,bkbcib ntktajybs<br />
fwyj,tc7 hjv cfmfhsdtkjcrfsjkbrjc-gfnhbfhmc7<br />
vbc eovbyltcj,fc7<br />
bkbf vtjhtc vfcsfy it[dtlhf<br />
cehlf8 mfk,fnjyb kbf gfnhbfhmc<br />
tcnevhf8 bkbf vtjhtv<br />
mfk,fnjy kbfc efv,j<br />
ths vtnfl ewyfeh lf cfbynthtcj<br />
othbkpt7 hjvtkbw<br />
cfmfhsdtkjc cfgfnhbfhmjib<br />
nfv,jdblfy ufvjtupfdyfs8<br />
gfnhbfhmbc smvbs7 othbkbc<br />
fdnjhb ufyfskt,ekb7<br />
rfdrfcbehb ofhvjvfdkj,bc<br />
hecb cfv[tlhj jabwthb ey-<br />
LF BMVYF MFKFMB7 ;BEKBC MFKFMB=<br />
lf .jabkb.j7 hjvtkbw fa[fptsib<br />
MFHSDTKT,BC OBYF-<br />
FQVLTU b,h&jlf8 cj[evbc lfwtvbc<br />
itvltu fv jabwthc cbylbcb<br />
mty]yblf7 sehvt7 gfnbt-<br />
,fc cs[jdlf mfhsdtkt,c sfdbcb<br />
lfyfifekbcfsdbc lf othlf7<br />
hjv thc7 hjvtkcfw bctsb<br />
df;rfwb /.fdc7 hjujhbw b.j<br />
ifhnfdf7 uflfityt,f fh eothbf=88<br />
hecb jabwhbc sdfkoby<br />
lfe[dhtnbfs ;bekb ifhnfdf888<br />
uflfvsbtkb bvfcfw othlf7<br />
hjv ,fnjyb ;bekbc udfhb<br />
hjv fh lfvdbo.t,jlf7 cbufhtnbc<br />
rjkjapt lfdotht 3Øàðòàâà<br />
48 vjdb[b,kt vbcb df;rfwj,bs7<br />
fh lfbxjmf7 fh itibylf<br />
lf vtht tc uvbhb rfwb !(<br />
okbc GFGFCRBHVF lf[dhbnfj8<br />
lbf[7 udfhc 3GFGFCRB-<br />
HB47 nfv,jdtkb jabwthb7<br />
sehvt7 ufhrdtdbs othlf8 othbkbc<br />
vb[tldbs7 ;bekb ifhnfdf<br />
vlbyfht uevbcsbc [blsfy<br />
lfe[dhtnbfs8<br />
mfk,fnjyvf kbf ifhnfdfv7<br />
hjwf gfnhbfhmc othbkb fckbc<br />
uflfcfqt,fl cs[jdf7 vbcvf<br />
eovbyltcj,fv vbeuj7 hjv hecb<br />
jabwhbc othbkb uflfcwf<br />
sfdbc gbhfl vlbdfyc - IJHT-<br />
YF STSHEFIDBKC rfywtkfhbbc<br />
cfvlbdyjib uflfcfwtvfl8<br />
- dbabmht7 tc othbkb [tkbceakt,fc<br />
ufvj&bt,fcfsdbc<br />
lfczbhlt,jlfj=88 - esmdfvc<br />
bkbf 66-c8 mfk,fnjy kbfc ijhtyf<br />
stshefidbkvfw lfelfcnehf7<br />
hjv othbkb itdfhlyf&bc<br />
rfywtkfhbfc xff,fhf8<br />
rfywtkfhbfib vbcek kbf<br />
ifhnfdfc itdfhlyf&bc vjyt-<br />
,vf [tkt,b ufecfdcfdtc7 - hf<br />
othbkb7 hbc othbkb7 xdty<br />
fhfathb dbwbsj=888<br />
bctd ijhtyf stshefidbksfy<br />
vb,heyt,ekf mfk,fnjyb<br />
kbf888 F[KF ERDT GFNHBFH-<br />
MBC VLBDFYB 3FV[NFHF47 - vt<br />
hf dbwb7 xtvufy hf ubylfs7 bvfs<br />
xfdf,fhtj=888<br />
f[kf7 fk,fs7 xtvb fphb ufbynthtct,s7<br />
&dbhafcj vrbs[dtkj=<br />
vjuf[ctyt,s lf xtvb itafct,f<br />
ecfcnbrtcb bmyt,f5 - w[dhbc<br />
n.fdib uf[dtekvf NF-<br />
V,JDTKVF vukt,vf7 hjvkt-<br />
,bw trktcbfcf lf [tkbceakt,fib<br />
fhbfy vjrfkfst-<br />
,ekyb7 nfv,jdblfy hecb<br />
jabwhbc vbth ufvjupfdybkb<br />
fqcfht,bc ,fhfsb uffmhtc<br />
lf rbltd ths[tk VJR-<br />
KTC ;BEKB IFHNFDF=<br />
smvf fh eylf7 hjv ;bekb<br />
ifhnfdfc itdfhlyf&tv [fafyub<br />
lfeuj lf cfcfrkfjpt ufeidf8<br />
hf b.j fvbc vbptpb7 hfnjv<br />
ufobhf itdfhlyf&tv7 hjujhw<br />
sfdfl fhfths[tk esmdfvc7<br />
sfdbcb 3vtuj,fhb40 fm<br />
xdty rfntujhbekt,b dth dbm-<br />
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib<br />
@__% OKBC JMNJV,THB7 1@_<br />
QFKFNBC FYFNJVBF<br />
ityc cfakfdpt .dfdbkt,c<br />
vjbnfyty v[jkjl qvthst,b===<br />
amayi mzeriT gamodixar mogonebidan da<br />
cocxlebs kvlav sicocxleze gvesaubrebi.<br />
ar CaZirula Seni xomaldi, rameTu, rogorc<br />
misma erTaderTma Rirseulma kapitanma, bolo<br />
wuTebSic ki ar isurve misi datoveba.<br />
ra vuyoT, Tu Senc im bedkruli saqarTvelos<br />
Svili xar, romlis teritoriac mefeTmefe<br />
daviTis Semdeg TiTqmis oTxjer dapataravda.<br />
ra vuyoT, Tu Senc am codvis imperiaSi<br />
imsaxure, Tumca - imsaxure da ar emsaxure!!!<br />
Sen ar giZebnia edelvaisi, edelvaisma Tavad<br />
mogZebna!<br />
ramden vinmes Surda araTu Seni udidesi<br />
kompetenturobisa, aramed Seni Crdilisac ki.<br />
ramden rames itevda Seni dumili...<br />
Sen diogenes fanaric gqonda da misi<br />
yavarjenic!<br />
Seni oTaxis karze, oTaxisa, romelSic gvian<br />
Ramemde enTo Suqi, yovelTvis akakunebda<br />
macxovari da Senc yovelTvis aRebdi kars.<br />
gamarjvebasac saidumlod inaxavdi, Tumca<br />
icodi, rom mtrebs, uares SemTxvevaSi, SeiZleboda<br />
mxolod moekali.<br />
Seni didebuli vaJkacebi da usaTnoesi<br />
meuRle yovelTvis amayad ivlian am miwaze<br />
da Senc, diadad gardacvlilo, im saufloSi<br />
kacad gardasulo, kidev erTxel gagvaxsene,<br />
rom saqarTvelos didi mkvdrebi hyavs.<br />
maxsovs, rogorRac simbolurad miTxari:<br />
Seni dabadebidan asi wlis Tavze, 2061 wels,<br />
dedamiwas kvlav Cauvlis haleis kometa da<br />
Cvens planetas kudic rom gahkras, saqarTvelo<br />
mainc gadarCebao. am TariRs, bunebis kanonebidan<br />
gamomdinare, Cven orni, cxadia, isedac<br />
ver moveswrebodiT, Tumca guls vimSvideb,<br />
rom Sen, ukvdavebis gzaze gasuli, haleis<br />
kometis asiaTasobiT gamoCenas Sexvdebi.<br />
amitomac aRar gitirebT...<br />
amieridan Sens saflavze yvavilebs moitanen<br />
mxolod RmerTebi!!!<br />
yt,bs7 vfuhfv itb&kt,f lfdfcf[tkjs<br />
cfvb dthcbf=888<br />
GBHDTKB5 ;bekb ifhnfdf<br />
itdfhlyf&tv vfymehst,c bvbnjv<br />
xfeulj [tkib7 hjv ,fnjyb<br />
;bekb7 sehvt7 ntktdbpbbs<br />
fgbht,lf ufvjcdkfc<br />
lf itdfhlyf&bc lflfyfifekt-<br />
,fc cfvij,kjc qfkfnib8<br />
VTJHT5 cj[evib ;bekb ifhnfdfv<br />
sfdbc rf,bytnib itvs[dtdbs<br />
offcohj 3dx4-sb utythfk<br />
uhfxjdsfy hecekfl vjkfgfhfrt<br />
itdfhlyf&tc8 itdfhlyf&tv<br />
btzdf7 ;bekbv hfqfw<br />
bctsb [jv fh ufbujyf7 hfw fh<br />
eylf uftujyfj lf888<br />
laSa nadareiSvili<br />
VTCFVT5 ;bekb ifhnfdfv uffahs[bkf<br />
kjsb mj,fkbf7<br />
hjv cfcohfajl ittwdfkf<br />
lbckjrfwbbc flubkb7 sjhtv<br />
qfvbs pdbflbcnt,bc fvj[jwdfc<br />
fgbht,lf itdfhlyf&t8 mj-<br />
,fkbfv kfimfhb f/.fhf=88 bv<br />
qfvtc dthnvahtyt,blfy vfhskfw<br />
lfb,jv,f bc flubkt,b7 cflfw<br />
tlefhl fv,hjcjdbxc pdbflbcnt,bc<br />
]fhb tuekt,jlf=888<br />
[DFK @* CTMNTV,THBF=888<br />
[DFK ;BEKB<br />
IFHNFDFC<br />
VJRKFDTY<br />
9
RDBHBC FLFVBFYB<br />
3htdjkewbehvf thsbfyvf ueylvf4 vjhbub 'kbthb h.tdf ufybwflf888 ths veinfl<br />
itrhekvf evhfdktcj,fv lf vb[tbk cffrfidbkvf cfufhtj cfmvtsf vbybcnhc<br />
cfkjvt pehf,bidbkc cfcohfaj bvgbxvtynb vjeo.dtc lf ueylblfy rtshjdfybdbs<br />
vjbijhtc7 itvltu vbcb vbcfvfhsbs itybidyt,b lf cf.dtleht,bw fh lfbiehtc7<br />
sevwf7 cfahfyutsib ufphlbkvf mfk,fnjyvf bgjlhjvpt uhfylbjpekb itrht,f<br />
vjfo.j lf [tkbceafks lffyf[df7 hjv vfs fhw bvltyb vjv[ht /.fds7 hjujhw fvbc<br />
ofhvjxtyf cehs= [tkbceakt,fc fhw bc eylf ufvjhxtyjlf v[tldtkj,blfy7 hjv<br />
cfpjufljt,fib ervf.jabkt,f lqbsb lqt bphlt,f lf bgjlhjvpt ufvfhsekb<br />
cgjynfyehb itrht,f fvbcb yfstkb vfufkbsbf888 fhct,j,c vjcfpht,f7 hjv<br />
pehf,bidbkb lf cffrfidbkb itsfy[vt,ekfl vjmvtlt,ty lf ghtpbltynb vbcb<br />
afdjhbnb vbybcnhbcufy vfhsek jgjpbwbfc mvybc888 sevwf7 mfk,fnjyb cfkjvt fv<br />
vjcfpht,fc rfntujhbekfl efh.jac lf fw[flt,c7 hjv vb[tbk c frfidbkvf sfdbcb<br />
fhfrjhtmnekb ufyw[flt,t,bs cf,jkjjl vjbzhf vfcsfy vbcfcdktkb upf888<br />
dtcfe,ht,bs cfufhtj cfmvtsf tmc-vbybcnhc cfkjvt pehf,bidbkc8<br />
- erdt ,tdhb hfv bsmdf<br />
smdtyb bvgbxvtynbc itcf[t,888<br />
tvjwbehvf ajyvfw uflfbfhf888<br />
bmyt, udbs[hfs7 hf vj[lf<br />
htfkehfl0<br />
- dabmhj,7 vt db.fdb ,jkj<br />
odtsb lf hfqfw cbv,jkj7 hjvtkbw<br />
eylf vjtijht,byfs8<br />
bcbyb abmhj,ty7 hjv sfdblfy<br />
vjbwbktc [tkbceakt,bc lfrfhudbc<br />
cfahs[t7 sevwf7 vfs<br />
ytk-ytkf twkt,fs [tkblfy<br />
'fkfeakt,f8 vfsb gbhflb bynthtct,b<br />
xtvsdbc evybidytkj<br />
b.j lf fvbnjv vbfxylfs7 hjv<br />
[tkbcitviktkb db.fdb hjujhw<br />
cfufhtj7 bct iblf gjkbnbrfib8<br />
xtvc ajypt rfhufl<br />
ufvjxylf vfsb htfkehb cf[t8<br />
.dtkfv lfbyf[f7 hjv bcbyb yfvldbkb<br />
mf]t,b fhbfy= vfs ittmvyfs<br />
xtvb7 hjujhw gjkbnbrehb<br />
abuehbc ibib7 sevwf7<br />
cfrvfjl lfeabmht,kfl vjbmwyty<br />
lf sfdfl ufv[fltc gjkbnbrjcb=<br />
- tc b.j ,h’jkf mfk,fnjyt,c<br />
ijhbc0<br />
- dabmhj,7 hjv tc .dtkfathb<br />
cbcektktf8 xtvb v[hblfy<br />
,eh]fyf’tcsfy it]b,hbc cfae’dtkbw<br />
fh fhct,j,lf8 fk-<br />
,fs7 vfc /mjylf ibib lf abmhj,lf7<br />
hjv rjyrehtynb ufvjexylf7<br />
sevwf7 cftzdjf7 hjv<br />
xtvb bvgbxvtynbc cfae’dtkb<br />
tc ufv[lfhb.j888<br />
- hjujhw fv,j,ty7 [tkbceakt,fib<br />
smdty v[jkjl<br />
vb[tbk cffrfidbkc eotdlbs<br />
fyufhbic lf ghtpbltynbc<br />
rfhptw cfrvfjl lblb ufdktybs<br />
cfhut,kj,lbs888<br />
- dabmhj,7 3thsbfyb ueylblfy4<br />
xtvb vjrdtsbc ths-thsb<br />
vbptpb tctw b.j8 w[flbf7<br />
cffrfidbkbcflvb c[df ufyo.j-<br />
,f vmjylf lf tc xdtyc ehsbthsj,fptw<br />
fbcf[t,jlf8 yfstkbf7<br />
vfs xtvb v.fhb gjpbwbbcf<br />
se vlujvfhtj,bc ittibylfs8<br />
hjujhw xfyc7 sfdblfy<br />
abmhj,lyty7 hjv xfvjdlbjlb<br />
dbqfw tdhjgtkb7 hjvtkbw pthtkt<br />
lf vfhsdflb vbybcnhb<br />
bmyt,jlf7 vfuhfv xtvb ghbywbgt,blfy<br />
ufvjvlbyfht7 fqvjxylf7<br />
hjv vfs [ibhfl itdeifkt<br />
[tkb cfresfhb bynthtct-<br />
,bc ufy[jhwbtkt,fib lf fv<br />
ueylvf tc fh vfgfnbf8<br />
- bct7 [fk[c sfdc bcnjhbekb<br />
ahfpbsfw lffvf[cjdht,s5<br />
cfmfhsdtkjib mf]t,b<br />
rb fh vjlbfy7 vblbfyj888 dbc<br />
uekbc[vj,lbs mf]t,ib - ybyj<br />
,eh]fyf’tc0<br />
- vfcfw7 sevwf7 fv itvs[dtdfib7<br />
bylbdblt,b fh vfbynthtct,c7<br />
hflufy tc yfrht,b ecf-<br />
[j ]ueabf7 ofhcekbc uflvjyfisb7<br />
rjveybcnehb vtynfkbntnbcf<br />
lf cbcntvbc yfhxtyb8<br />
fv ueylc vt 3hect,cfw4<br />
dt’f[b7 sevwf7 fmdt ufdtvb]yt-<br />
,b vjcfpht,fc7 hjv hectsvf<br />
vjv[cyf lf xtvb ,tlb rhtvkib<br />
uflfo.lf8 xtvb vj[cyf fhbc bycnbymnehb<br />
htfmwbf vjvfrdlfdb<br />
'fkbc7 hjvtkbw uh’yj,c7<br />
hjv vbcb lqtt,b lfsdkbkbf8<br />
tctyb uh’yj,ty7 hjv vjvfdfk<br />
cfgfhkfvtynj fhxtdyt,ib ufvfh]dt,f<br />
ufezbhlt,fs lf gfhkfvtynib<br />
f[fkb 'fkt,bc vjcdkbs<br />
vfsb gbhflb bynthtct-<br />
,b cf,jkjjl lfcfvfhlt,f8<br />
- upblfy smdtyb xfvjijht,f<br />
hfnjv uf[lf cfzbhj0<br />
- bvbnjv7 hjv rjyrhtnekb<br />
vbpyt,bc ufy[jhwbtkt,fib<br />
deikblb [tkc8 vfufkbsfl7<br />
dtobyffqvltut,jlb hectsib<br />
ityj,t,bc uf.bldfc888 hfnjvqfw<br />
vfs fmds bkepbf7 hjv<br />
xtvb vjijht,bs ufdktyfc lf<br />
vlujvfhtj,fc itbyfhxeyt,ty7<br />
hfw chekb cbcektktf=<br />
- fv,j,ty7 ybyj ,eh]fyf-<br />
’tc /mjylf ibib7 ths vidtybth<br />
lqtc smdty fh ufv[lfhb.fdbs<br />
gfhkfvtynbc sfdv-<br />
]ljvfht888<br />
- upblfy xtvb xfvjwbkt,bc<br />
ths-thsb tktvtynb7 itcf'kjf7<br />
tctw b.j8 pjub7 fk-<br />
,fs7 ,eh]fyf’tc te,yt,jlf7<br />
hjv vt ufd[lt,jlb gfhkfvtynbc<br />
sfdv]ljvfht7 pjubw7<br />
fk,fs7 cffrfidbkc 3fahs[bkt,lf47<br />
hjv itcf'kj b.j<br />
pehf,bidbkc [tkb ittifkf<br />
vbcsdbc vjvfdfk cfghtpbltynj<br />
fhxtdyt,ib7 hflufy c[df<br />
eahj cthbjpekb lf fknthyfnbekb<br />
rfylblfnb fh fhct-<br />
,j,cj8 tc .dtkfathb tvfnt,jlf<br />
xtv ufhitvj fujht,ek tuhts<br />
ojlt,ek ifd gbfhc8<br />
- ufvjlbc7 hjv [tkbceakt,fv<br />
vjhbub gjkbnbrehfl<br />
vwlfhb yf,b]b uflfluf7 hflufy<br />
smdty cfrvfjl fmnbehfl<br />
tvpflt,bs gjkbnbrfib vjcfcdktkfl888<br />
- lfhoveyt,ekb dfh7 bcbyb<br />
abmhj,lyty7 hjv cfahfyutsib<br />
lfd,heylt,jlb888 htfkehfl<br />
rb yfvldbkfl fh vbwyj,ty=<br />
flfvbfyb ghjuyjpc frtst,c<br />
bmblfy ufvjvlbyfht7 hjujh<br />
vjbmwtdf sfdfl fvf se bv<br />
dbsfht,fib8 vfssdbc ofhvjelutytkbf7<br />
hjv fv vlujvfhtj,fib<br />
vt ew[jtsib xtvc rfhbthfc<br />
vbdfnjdt,7 vidbl lf epheydtk<br />
w[jdht,fpt efhc<br />
dbn.db lf cfmfhsdtkjib .jdtkudfhb<br />
aeaeyt,bc ufhtit<br />
dbw[jdht,8 seylfw7 bc afmnb7<br />
hjv pjubthsb tkxbc lfybidyf<br />
ew[jtsib dbpbnbc<br />
lhjc ufdbut7 hbsfw cektkeh<br />
dbsfht,fib xfvf.tytc7<br />
ufsdkbkb b.j mfhsek [fcbfspt8<br />
babmhtc7 dbn.jlb7 -<br />
hflufy vfo.tybyts7 cfmfhsdtkjc<br />
]fylf,fvlt upf /mjybfsmj<br />
lf ofdbljlb cfahfyutsib888<br />
]th thsb7 tc xtvc [fcbfsib<br />
fh ]lt,f lf7 vtjhtw7 dbwjlb7<br />
hjv flfvbfyt,c7 hjvkt,bw<br />
fct ufvtnt,bs vt,h’jlyty7<br />
cojhtl tc eyljlfs lf uflfdo.dbnt7<br />
cfyfv fh uflfvf.tyt,lyty7<br />
xtvb yt,bs fhfdbsfh<br />
itvs[dtdfib fh uflfdvlufhb-<br />
.fdb= dfw[flt,5 dhxt,b cfmfhsdtkjib<br />
lf dbo.t, gjkbnbreh<br />
w[jdht,fc= sevwf7 lqtc<br />
fhwths gjkbnbreh gfhnb-<br />
fv vjvtynbcfsdbc cfufhtj cfmvtsf .jabk vbybcnhc fhw cf[kb fmdc s,bkbcib +yfmbhfdt, ,byfib<br />
w[jdhj,c‘7 fhw - vfymfyf lf7 hfw vsfdfhbf7 fhw - aekb f[fkb vj&hfj,bc lfcfabyfyct,kfl8 cfvfubthjl7<br />
hjujhw sfdfl fw[flt,c7 fmdc gfce[bcvut,kj,f7 tythubf7 tysepbfpvb lf [fk[bc lblb v[fhlfzthf=<br />
- mfk,fnjyj cfkjvt7 gjcnblfy uflflujvbc itvltu ths<br />
lqtib cf[fk[j uvbhb uf[lbs7 bgjlhjvpt smdtyc v[fhlfcfzthfl<br />
s[esvtnb fsfcfvlt flfvbfyb vjdblf888 b.j se fhf<br />
tc obyfcofh jhufybpt,ekb0<br />
- tc b.j [fk[bc cgjynfyehb htfmwbf7 obyfcofh jhufybpt-<br />
,ekb yfvldbkfl fh .jabkf7 hflufy xtvsdbc f,cjkenehfl<br />
vjekjlytkb uf[klfs ghtpbltynbc uflfo.dtnbkt,f8<br />
- hjujhw wyj,bkbf7 ghtpbltynvf fctsb uflfo.dtnbkt,f<br />
gfhkfvtynbc ptojkbs vbbqj7 .jdtk itvs[dtdfib7<br />
vfcvtlbbc cfiefkt,bs fct lfabmcbhlf888<br />
- tc b.j gjkbnbrehb itntdf ghtpbltynpt lf bub b&ekt-<br />
,ekb uf[lf df-,fyrpt ofcekb.j8 vt ufydfw[flt7 hjv ghtpbltync<br />
fv itntdfpt gfhkfvtynbc lfikbs eylf tgfce[f7 tc<br />
bmyt,jlf rjynhyf,b]b vbcufy lf bub rdkfd vjbgjdt,lf [fk-<br />
[ib gjgekfhj,fc7 vfuhfv dth uflfluf tc yf,b]b= fh ufvjdhbw[fd7<br />
hjv b.j bctsb ltnfkt,b7 hfvfw b&ekt,ekb uf[flf7 fct vjmwtekb.j8<br />
GHTPBLTYNVF GHTPBLTYNVF LFEIDF LFEIDF GJKBNBREHB GJKBNBREHB ITWLJVF8 ITWLJVF8 F[-<br />
F[-<br />
KF KF [FK[BC [FK[BC "FKF "FKF LF LF GJGEKFHJ,F GJGEKFHJ,F XTVRTY XTVRTY UFLVJDBLF8<br />
UFLVJDBLF8<br />
- gjcnblfy smdtyb lfs[jdyf [jv fh fhbc ufhtit &fkt,sfy<br />
lfrfdibht,ekb0<br />
- vt fh v]thf rjycgbhfwbt,bc stjhbbcf lf fhw ufhtit<br />
&fkt,bc7 hflufy cfmfhsdtkj fh fhbc fhw tdhjgbc lf fhw<br />
fvthbrbc bynthtct,bc wtynhib8 THSFLTHSB7 THSFLTHSB7 ITCF"KT,T-<br />
ITCF"KT,T-<br />
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib<br />
10 @__% OKBC JMNJV,THB7 1@_<br />
fib ufotdhbfyt,f fh itb’kt-<br />
,f7 hflufy .dtkf vfsufyb lbcrhtlbnt,ekbf=<br />
vfuhfv dbsfyfvihjvkt,<br />
.dtkf vfsufysfy7<br />
vfs ijhbc7 pdbflbcnt,sfyfw=<br />
- hjujhb b.j smdtyb lf<br />
vb[tbk cffrfidbkbc erfyfcrytkb<br />
it[dtlhf0<br />
- xdty ijhbc 'fkbfy s,bkb<br />
lf uekf[lbkb cfe,fhb<br />
itluf888 vfc gbhlfgbh des[fhb7<br />
hfnjv vt,h’jlyty vbcb<br />
sfyfueyltkt,b lf bcbw lfd-<br />
’byt7 hjv tc .dtkfathb vbc<br />
obyffqvltufw bctdt b.j vbvfhsekb7<br />
hjujhw - xtv vbvfhs8<br />
des[fhb5 se erfy lfb[tds lf<br />
vrfwhb htfmwbf fh utmyt,fs<br />
itmvybk dbsfht,fpt7 vfiby<br />
eylf xfsdfkjs7 hjv vjvfdfkibw<br />
[ibhfl vjubotds gjpbwbbc<br />
lfsvj,f888 smdtyb 'fkf<br />
lfvjrblt,ekbf htbnbyupt7<br />
hjvtkbw 'fkbfy lftwf lf vjvfdfkib<br />
eahj lftwtvf-vtsmb7<br />
vfuhfv888 gbhbcgbh cfe,fhib<br />
fh vbsmdfvc7 sevwf7 fh ufvjdhbw[fd<br />
bvfcfw7 hjv xtvb bvgbxvtynbc<br />
cfrbs[b ufwbkt,bs<br />
flht uflfo.lf8 fv itvs[dtdfibw<br />
cfpjufljt,fc bctsbdt<br />
ije fxdtytc7 hjujhcfw iflhtdyt,bc<br />
uf[cybc lhjc vfhsf-<br />
dty [jkvt= xdtyb cfe,fhb bct<br />
lfcheklf7 sbsmjc7 uflfo.dtnbkt,f<br />
]th rbltd fh b.j vbqt,ekb7<br />
vbs[hf5 - rbltd vjvtwb<br />
lhj vjabmht,bcsdbc7<br />
xtvsdbc fv cfrbs[bc uflfo.dtnf<br />
fctsb fldbkb fh fhbcj888<br />
des[fhb7 hjv ntktdbpbbs ufdfrtst,lb<br />
ufywf[flt,fc7 hflufy<br />
fvbc uflflt,f vtnfl fqfh<br />
itb’kt,jlf7 hjv tsthibw<br />
bvfdtc dbn.jlb7 hfptw vfcsfy<br />
dbcfe,ht lf vtht smdty vbbqts<br />
uflfo.dtnbkt,f7 hjujh<br />
vjbmwts-vtsmb8 vbs[hf5 rfhubs7<br />
smdty ufvjlbs ntktdbpbbs<br />
lf hjujhw rb vbdbqt,<br />
uflfo.dtnbkt,fc7 lfubhtrfdsj888<br />
vfibydt dbabmht7 xtvb ufvjcdkbc<br />
ufvj.tyt,f [jv fh eylf-vtsmb7<br />
sevwf7 erfy lf[tdfpt<br />
fhw vbabmhbf7 hflufy bctsb<br />
fhfathb lfvbifdt,bf7 hjv<br />
ufdxevt,ekb.fdb8 hjujhw<br />
xfyc7 xtvb uflf.tyt,bc itcf[t,<br />
uflfo.dtnbkt,f erdt vbqt,ekb<br />
/mjylf lf babmhf7 hfbvt<br />
bctsc dbn.jlb7 hbsfw uffvfhskt,lf<br />
xtvc vj[cyfc8 fk-<br />
,fs7 cffrfidbkb rfhub vjsfvfitf<br />
lf vbc uekohatkj,fib<br />
vjdn.edlb8 fh vjvtojyf<br />
itvltu vbcb ufvjcdkf eibi-<br />
CFKJVT PEHF,BIDBKB5<br />
lqtc vt<br />
pehf,<br />
;dfybf<br />
vbwfdc=<br />
GHTPBLTYNVF<br />
GJKBNBREHB ITWLJVF LFEIDF=<br />
KBF7 KBF7 KBF7 HECTSBC HECTSBC CFVBPYT CFVBPYT B.JC8 B.JC8 bc7 hfw vj[lf7 uf[klfs iblf<br />
cbcntvehb vjdktyf7 hjvtkbw lfvf[fcbfst,tkbf gjcnrjveybcnehb<br />
mdt.yt,bcfsdbc8<br />
- hjujh abmhj,s7 gjcnblfy smdtyb uflf.tyt,bc itvltu<br />
cfmfhsdtkj gjkbnbreh rehcc hectsbcrty fbqt,c0<br />
- ITCF"KJF= ITCF"KJF= hectsc cgtwbabrehb gjkbnbrehb cbcntvf<br />
fmdc7 cflfw cbcecntc fy fhfvnrbwt gjpbwbfc uh&yj,c7<br />
kfdbht,c888 FH FH FH UFVJDHBW[FD7 UFVJDHBW[FD7 HJV HJV HECTSB HECTSB BCFHUT,KT,C<br />
BCFHUT,KT,C<br />
FV FV CBNEFWBBS CBNEFWBBS CBNEFWBBS LF LF TWLT,F7 TWLT,F7 TWLT,F7 ITVJBZHFC888<br />
ITVJBZHFC888<br />
- mfk,fnjyj cfkjvt7 smdty7 hjujhw f[fkb cfpjufljt,hbdb<br />
vj&hfj,bc kblthb7 lfhoveyt,ekb [fhs7 hjv eahj<br />
vtnc uffrtst,s7 dblht cfufhtj cfmvtsf vbybcnhb0<br />
- xtvb fhxtdfyb hjv .jabkb.j7 ]th lfdfvsfdht,lb bvfc7<br />
hfw cfufhtj cfmvtsf vbybcnhbc gjcnpt .jaybcfc lfdbo.t8<br />
dabmhj,7 @__^ otkb uflfvo.dtnb bmyt,f cfvidblj,j ghjtmnt,bcfsdbc<br />
rjyakbmnt,sfy lfrfdibht,bs8 dabmhj,7 vidblj,bfyb<br />
upf thsflthsbf fa[fptsbcf lf cfv[hts jctsbc<br />
lfcf,heyt,kfl8 tc fhbc cfmfhsdtkjc vskbfyj,bc upf=<br />
- hf gjkbnbrehb ,thrtnt,b utmyt,fs fvbcfsdbc0<br />
- gjkbnbrehb ,thrtnt,b fh vtmyt,f7 vfuhfv vtmyt,f cfpjufljt,bc<br />
v[fhlfzthf7 hfw esejl lblb &fkff=<br />
tcfe,hf vfhbrf rf[f&t<br />
hjt,bc cf,zjc c[ljvfpt8 tc f,cehlbc<br />
stfnhb xtvsdbc 'fkbfy<br />
v’bvt cf.eht,tkb b.j8<br />
- vfc itvltu7 hfw ufyw[flt,f<br />
uffrtsts lf ghtpbltynvf<br />
smdtyb vj[cyf uflfo.dbnf7<br />
gbhj,f itfchekf lf lfubhtrfs0<br />
- fhf7 fhw vfc lfehtrfdc lf<br />
fhw - ghtvbth-vbybcnhc7 sevwf7<br />
vfcsfyfw cfrvfjl rjycnhemwbekb<br />
it[dtlhf vmjylf<br />
lf fhw rb lftsfy[vf bv ,hfklt,t,c7<br />
hfw xtv vbvfhs gfhkfvtync<br />
/mjylf 8 [tkbceakt,fc<br />
ittibylf7 mexfib fsfcj,bs<br />
flfvbfyb hjv ufvjdblf<br />
lf f[kf t’t,ty 3rjvghjvfnt,c47<br />
hbsfw xtvc ufsfdbceakt,fc<br />
uffvfhskt,ty8 bsmdf7<br />
hjv sehvt7 efhb dsmdb<br />
rjyljkbpf hfbcsfy it[dtlhfpt7<br />
hflufy xtvc .jabk vjflubktc<br />
- ujuf ujvbfidbkc<br />
eylf itd[dtlhjlb9 bvfcfw fv-<br />
,j,ty7 hjv yfx[e,fhb lf uf-<br />
,enekb dfh sehmtsbc cfufhtj<br />
cfmvtsf vbybcnhsfy9<br />
sehvt7 fh db.fdb ofhvfnt,ekb<br />
lbgkjvfnb888 f[kf .dtkf<br />
cfvbybcnhjcsfy veifj,ty<br />
bvfpt7 vjyf[jy vboth-vjothbc<br />
hfbvt ljrevtynb7 hbsfw lfflfcneht,ty7<br />
hjv veifj,f fh<br />
vblbjlf xtvc eo.t,fib8 afmnbf7<br />
hjv [tkbceakt,f [fk-<br />
[bc mexfib ufvjcdkfv 'fkbfy<br />
itfibyf8 f[kf .dtkfathc frtst,ty<br />
bvbcsdbc7 hjv hjujhvt<br />
xtvb lbcrhtlbnfwbf it’kjy7<br />
vfuhfv fhfathb ufvjedfs7<br />
hflufy xtvb ofhcekb vfs<br />
fvbc cfiefkt,fc yfvldbkfl<br />
fh vbcwtvc8 bcbw ufyfw[fltc7<br />
hjv7 sehvt7 eibihjt,bc<br />
cf,zjc vlbdybc gjcnb itvjesfdfpt,bfs7<br />
vfuhfv serb fctsb<br />
ofhevfnt,tkb cfufhtj<br />
cfmvtsf vbybcnhb db.fdb7 hjv<br />
bvgbxvtynb vjvbo.dtc7 hfnjv<br />
vybiyfdlf cffrfidbkb eibihjt,bc<br />
cf,zjc vlbdyfl0= tctw<br />
[jv fkjubrehbf0= vt .dtkfahbcsdbc<br />
vpfl dfh7 itcf’kjf7<br />
hfvt rjvghjvfnt,bw itmvyfy=<br />
yfrkt,fl vtibybf bvbc7 hjv<br />
abpbrehfl ufvbcojhlt,bfy7<br />
sevwf7 ,tdhb vfahs[bkt,c888<br />
- gjkbnbrjcsf thsb yfobkbc<br />
fphbs7 pehf, ;dfybf<br />
hjv wjw[fkb .jabkb.j7<br />
gjkbnbrehb vjdktyt,b fct<br />
fh ufydbsfhlt,jlf888<br />
- vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv pehf,<br />
;dfybfcsfy fhwse rfhub<br />
lfvjrblt,ekt,f vmjylf7<br />
dabmhj,7 hjv bc fcts hfvtc<br />
fh lfeidt,lf= xdty ijhbc ehsbthsj,f<br />
bvbnjv lfb’f,f7<br />
hjv xfdsdfkt7 xtvsfy lfgbhbcgbht,bc<br />
gbhdtkb nfkqf<br />
vbcufy vjlbjlf888 lqtvlt fh<br />
dbwb7 vfhsfkb db.fdb se fhf7<br />
vfuhfv ths hfvtib lfhoveyt-<br />
,ekb dfh5 vfcfw f[fcbfst,lf<br />
rjvghjvfnt,bc tybs cfe,fhb8<br />
lqtdfyltkb uflfcf[tlblfy<br />
hjv de.eht, vjdktyt,c7 vfc<br />
,tdhb cfthsj /mjylf fv flfvbfyt,sfy7<br />
vfuhfv pehf, ;dfybfcsdbc<br />
cfmfhsdtkjc bynthtct,b<br />
'fkbfy vybidytkjdfyb<br />
b.j= fvfs rb mdt.fyf cfthsjl<br />
fh fbynthtct,s8<br />
- bct7 hjujh abmhj,s7<br />
pehf, ;dfybf vjrkekbf se<br />
e,tlehb itvs[dtdbc vc[dthgkbf0<br />
- fhct,j,c tzdt,b lf fhwse<br />
ecfae’dkj8 tc itrbs[df<br />
cfpqdfhufhtsfw [ibhfl lfbcvbc7<br />
vfuhfv v]thjlf7 hjv mdt.fyfib<br />
fhct,ekb dbsfht,blfy<br />
ufvjvlbyfht7 e,tlehb itvs[dtdbc<br />
dthcbbc ufvjhbw[df fh<br />
itb’kt,jlf8 sevwf7 thsb hfv<br />
vbylf7 ubs[hfs5 lqtc vt pehf,<br />
;dfybf vbwfdc=88 fhf vujybf7<br />
ghtvbth-vbybcnhbc ufhlfwdfkt,bc<br />
itvltu dbyvtv xtvb abpbrehb<br />
kbrdblfwbf uf,tljc888<br />
tcfe,hf<br />
vfbf vfhudtkfyb
HECEKB VTLBBC VPFRDHEKB UTUVF<br />
FHCT,J,LF RB CNFKBYB0<br />
,TKFLBC W[TLHBC TMCGTHNBPBC EWYJ,B LTNFKT,B<br />
hfvlty]thfw eylf vbde,heylts cnfkbybc ufhlfwdfkt,bc stvfc7 bvlty]th lfb,flt,f f[fkb lf f[fkb egfce[j<br />
rbs[dt,b7 ufxylt,f tzdb lf lfabmht,bc cf,f,b8 .dtkfpt ufdhwtkt,ek dthcbfl rdkfd hxt,f ,tkflbc &fkflj,bs<br />
vjrdlbyt,f cf,zjsf [tkbceakt,bc cfsfdtib vlujv itsmveksf vbth8 .jdtkrdbhtekvf 3Àðãóìåíòû è ôàêòû4-v<br />
ufcekb rdbhbc yjvthib cfrvfjl cfbynthtcj ufycfblevkjt,ekb ljrevtynt,b ufvjfmdt.yf7 hjvkt,vfw ctycfwbehb<br />
lfcrdyt,bc ufrtst,bc cfiefkt,f vbcwf ge,kbrfwbbc fdnjhc 2 bcnjhbrjccf lf ge,kbwbcnc ybrjkfb lj,hbe[fc8<br />
hf ufycfblevkjt,ek vfcfkt,ptf kfgfhfrb0 tc fhbc !_ tmbvbc [tkyfothb ;ehyfkb cnfkbybc erfyfcrytkb lqtt,bc<br />
itcf[t,8 lj,hbe[f fv ;ehyfkpt lf.hlyj,bs sfdbc lfcrdyt,c lf dthcbt,c udsfdfpj,c8 hfvltyfl cfyljf vbcb<br />
gjpbwbf7 fvfpt mdtvjs udtmyt,f cfe,fhb7 f[kf rb usfdfpj,s fv ctycfwbeh othbkc8<br />
DBYFF LFVFH[EKB<br />
CNFKBYBC YFWDKFL0<br />
cfyfv cfvtlbwbyj ;ehyfkbc<br />
wbnbht,fc lfdbo.t,lt7 fqdybiyfd7<br />
hjv .dtkf +=‘ vrdktdfhb<br />
tae&yt,f gtnht kjpufxtdbc<br />
yfsmdfvc7 hjvtkvfw sbsmjc<br />
gbhdtkvf lfbyf[f cfcbrdlbkjl<br />
fdflv.jab ,tkflb8 kjpufxtdb7<br />
hjvtkbw bv fufhfrbc<br />
rjvtylfynbc sfyfitvot b.j7<br />
cflfw cnfkbyb ufhlfbwdfkf7<br />
fvnrbwt,c5 3cnfkbyb vfublbc<br />
udthlbs yj[pt bodf888<br />
iblf rfdibhbs cfcohfajl<br />
ufvjdb&f[t cnfhjcnbyb7<br />
nerjdb lf ,enecjdf8 xfylf7<br />
hjv itwbdt,ekb b.j ]fhbcrfwbc<br />
cfwdfkib8 ,enecjdfv<br />
xfvjeobf gthfyubc frfgbot,ekb<br />
cf[tkjt,b888 cnfkbyb<br />
lfdfodbyts lbdfypt lf<br />
gktlb uflfdfafhts888 @ vfhnbc<br />
) cffspt vjdblyty tmbvt,b888<br />
lfbo.tc cnfkbybc ufcby]df8884<br />
f[kf rb tmbvt,bc ;ehyfkblfy<br />
ufdbut,s7 cbyfvldbktib<br />
hjujh b.j5<br />
3@ vfhnbc lbkbc * cffspt<br />
fdflv.jab ufcby]tc ghjatcjht,vf888<br />
rhtvkbc cfvrehyfkj<br />
cfybnfhekb cfvvfhsdtkjc<br />
eahjcbc fv[8 regthbybc<br />
sfylfcoht,bs888 fdflv.jab<br />
rjcnbevbs lbdfypt<br />
eujyj vlujvfhtj,fib bodf48<br />
vfifcflfvt7 gbhdtkb7 tmbvt-<br />
,b lbkbc * cffsfvlt ufvjb&f-<br />
[tc8 vtjht7 kjpufxtdb fhcfl<br />
+=‘ fh fv,j,c7 hjv cnfkbyc tmbvt,bc<br />
vjcdkbcsdbc xffwdtc<br />
rjcnbevb8 hfnjv0 bvbnjv [jv<br />
fhf7 hjv bub bvsfdbsdt vrdlfhb<br />
yf[tc7 [jkj itvltu yf[tdhfl<br />
xfwvekb ufhlfwdkbkb<br />
,tkflb 3cfcohfajl fdfl ufv[lfhb47<br />
rjcnbevib ufvjo.j-<br />
,bkb jhtekbs itwdfktc0<br />
c[dfsfijhbc7 bc7 hjv cnfkbyb<br />
sfdblfydt vrdlfhb yf[tc7<br />
vfwyj,f rhtvkib rdt,fpt gfce[bcvut,tkvf<br />
utyflb rjkjvtywtdvf7<br />
hjvtkcfw tc fv,fdb<br />
fufhfrbc rjvtylfyn jhkjdbcufy<br />
/mjylf ufut,ekb8<br />
cfl ofbqtc cnfkbybc ytinb7<br />
ewyj,bf8 ufvjhbw[ekb fh<br />
fhbc7 hjv ]th lfvfktc fufhfrpt7<br />
bmfehb lblb vfwbdhbc rfvthfib8<br />
itvltu cfblevkjl<br />
lfvfh[tc8 fy cfhlfaib fvjmjktc888<br />
[jkj gfsjkjufyfnjvbeh<br />
tmcgthnbpfc cnfkbyb rb<br />
fhf7 dbqfw c[df hjv ofhelubytc<br />
+se dtylj,bs gfsjkjufyfnjvsf<br />
tmcgthnbpbc fmnc‘7<br />
tzdc fh eylf bodtdltc8<br />
fmnib at[t,b ltnfkehfl<br />
fhbc fqothbkb5 3nthat,b<br />
cfiefkj vlujvfhtj,fibf8<br />
vfh]dtyf nthabc sbst,b +gbhdtkb<br />
lf vtjht‘ jlyfd ufikbkbf8<br />
nthat,bc gbhdtk<br />
lf vtjht sbst,pt ahx[bkt,b<br />
ufcmtkt,ekbf7 vjrkt7<br />
lfyfjzt,ekb7 vehf athbcff8<br />
nthat,bc lfyfhxtyb<br />
sbst,bc ahx[bkt,b vrhsfkb<br />
athbcff lf s[tkbf48 wjw[fk<br />
cnfkbypt tmbvt,c<br />
vcufdcb fhfathb fh itevxytdbfs8<br />
cfvfubthjl7 vfufkbsfl7<br />
!)@% lf !)@^ okt,bc<br />
3fdflv.jaj,bc fv,ekfnjhbek<br />
bcnjhbfib4 tmbvt,b<br />
rhfept7 athcnthb7 hjpfyjdb7<br />
j,hjcjdb lf tkbcnhfnjdb<br />
fqybiyfdty $^ okbc<br />
b8,8 cnfkbybc 3vfhw[tyf nthabc<br />
sbst,bc it[jhwt,fc48<br />
fv lfcrdyfvlt hjv vbdblts7<br />
cfrvfhbcbf cnfkbybc c[tekbc<br />
gfsjkjufyfnjvbehb fmnb<br />
itdelfhjs wjw[fkb ,tkflbc<br />
tmbvt,bctek fqothfc8<br />
ufcfrdbhbf7 hjv ufhlfwdkbkbc<br />
ufhtuyekb fqothbcfc<br />
fqybiyekb fh fhbc7 hjv vfhw[tyf<br />
at[bc vt-@ lf vt-# sbst,b<br />
it[jhwt,ekbf7 sevwf7<br />
cnfkbybc cbwjw[ktib +!)_$<br />
otkc lfgfnbvht,bcfc lf @_bfy<br />
okt,ib cfvtlbwbyj ufvjrdktdbc<br />
lhjc‘ cgtwbfkehfl<br />
fqybiyfdlyty fvudfhb it[jhwt,bc<br />
afmnc8 fv sbst,bc ufwfkwfkrtdt,bc<br />
jgthfwbbc itcf[t,<br />
fhcfl cbn.df fh fhbc<br />
smvekb8 hjvw uftrtst,byfs<br />
tc jgthfwbf7 lfhxt,jlf yfzhbkj,tdb7<br />
hfcfw gfsfkjufyfnjvt,b<br />
fewbkt,kfl lffabmcbht,lyty<br />
bctdt7 hjujhw<br />
lffabmcbhtc c[tekbc c[df<br />
3qbhcitcfybiyfj,fyb48<br />
gfsjkjufyfnjvt,b c[tekc<br />
&fkbfy lfodhbkt,bs fqothty5<br />
kfmt,c7 yfbfhtdt,c7 yfzltdt,c7<br />
ajcjt,c7 yf.dfdbkf-<br />
hc7 athc8 bcbyb othty5<br />
3vfh]dtyf vntdybc ptlfgbhbc<br />
rfyb jlyfd dfhlbcathbf7<br />
vfhw[tyf vntdybc rb 2 vj.dbsfkj<br />
tkathbc8 jhbdt<br />
vntdybc ptlfgbhpt ufafynekbf<br />
c[dflfc[df ajhvbc<br />
vehf athbc gbuvtynehb kfmt,b<br />
mby&bcsfdbc pjvblfy<br />
_7^\! cfynbvtnhbc cblbltvlt8<br />
fctsbdt [fcbfsbc _7^\_7%<br />
cfynbvtnhbc pjvbc kfmf itbvxytdf<br />
vfh]dtyf obyfv[fhbc<br />
vf]bc vf[kj,kfl vbcb ufht<br />
v[hblfy8 [tkbc sbst,bc<br />
ahx[bkt,bc athb 2 vjwbcahj8884<br />
itrbs[df5 hfnjv vj[lf7 hjv<br />
cfvtlbwbyj vtwybtht,bc !)-vf<br />
ufvjxtybkvf ofhvjvflutytkvf<br />
cfueklfuekj lfsdfkbtht,bc<br />
lhjc dth itybiyf7 hjv<br />
vfhw[tyf [tkb7 hjvtkbw ,jkjvlt<br />
dth bvfhst,jlf7 firfhfl<br />
ufyc[dfdlt,jlf vfh]dtybcfufy7<br />
hfcfw flfcneht,c cnfkbybc<br />
cbwjw[kbc lhjbyltkb<br />
vhfdfkb cfvtlbwbyj ufvjrdktdf0<br />
rth&jl7 !)@^ okbc<br />
!! fudbcnjc rjyceknfynt,vf<br />
b8nfhfctdbxvf7 s8 iehjdc-<br />
rbv lf j,hjcjdvf 3fdflv.jaj-<br />
,bc bcnjhbfib4 xfothtc5<br />
3vfhw[tyf [tkb v[hbcf lf<br />
blf.dbc cf[cfhbc gthbfhnbrekfhekb<br />
fnhjabbsff7<br />
tmdcb okbc fcfrib vbqt,ekb<br />
nhfdvbc itltufl7 blf.dbc<br />
cf[cfhib itvlujvb [fyuh&kbdb<br />
lfxbhmt,bc vbptpbs7<br />
hfvfw fh ufvjbodbf cf[chbc<br />
it[jhwt,f8884 fy5 3vfhw-<br />
[tyf v[fhib fhfchekb vj&hfj,f<br />
lf vfhw[tyf [tkbc reyst,bc<br />
fnhjabekb vjdktyt,b<br />
blf.dbcf lf v[hbc cf[cfhib48<br />
gfsjkjufyfnjvt,bc fmnib<br />
kfgfhfrbf v[jkjl reyst,bc<br />
vjwekj,fpt7 vfuhfv fhfathbf<br />
yfsmdfvb lfpbfyt,ek blf.dpt5<br />
3vfhw[tyf ptlf rblehbs<br />
iefv[hbc itvj[fpekj,f @$<br />
cfynbvtnhbf7 obyfv[hbc @_<br />
cfynbvtnhb8 vfh]dtyf v[hbc<br />
ufhitvjothbkj,f fvfdt ljytpt<br />
@(7% cfynbvtnhbf7 vfh]dtyf<br />
obyfv[hbc ufhitvjothbkj,f<br />
2 @! cfynbvtnhb48<br />
tc ltatmnt,b sbsmvbc itevxytdtkbf7<br />
fvfib lfhoveylt,f<br />
.dtkf7 dbyw cfresfh [tkt,c<br />
ufpjvfdc lf fqvjfxtyc fyfkjubeh<br />
c[dfj,fc8 jhtekbc vbcflfut,f<br />
fvudfhb uflf[ht,bcflvb<br />
&ytkb fh fhbc5 cfrvfhbcbf<br />
vrkfdbc sf,fibhib xflt-<br />
,f lf bub7 edfh]bit,kj,bs<br />
vrdtshfl vjbrkt,c vjwekj-<br />
,fib8<br />
jhtekbc itcf[t, vjcfpht-<br />
,fc etzdtkfl flfcneht,c bc<br />
ufhtvjt,f7 hjv ofv.dfyvf gfsjkjufyfnjvt,vf<br />
dth fqvjfxbytc<br />
firfhf7 itebfhfqt,tkb<br />
sdfkbs itcfvxytdb7 at[t,bc<br />
cbcmbc itesfdct,kj,f7 hfw<br />
cfvtlbwbyj ,fhfsib fqothbkbf<br />
ghjatcjht,bc dfktlbycrbc<br />
lf dthcbkjdbc vbth ]th<br />
rbltd !)@) okbc @ ctmntv-<br />
,thc5 3vfh]dtyf odbdb7 ufpjvbkbf<br />
ve[kblfy @_ cv vfy-<br />
&bkpt7 2 ## cv7 vfhw[tyf 2<br />
#!9 ,fh&f.b ve[kblfy fvfdt<br />
vfy&bkpt 2 %! cv8 vfh]d87<br />
vfhw[8 2 $( cv48 fqdybiyfd7<br />
hjv at[t,bc cbcmbc ufyc[dfdt,f<br />
! cfynbvtnhbsfw rb sdfkibcfwtvbf7<br />
hfqf eylf bsmdfc<br />
@ lf # cfynbvtnhbs ufyc[dfdt,fpt7<br />
hfw ,tkflc /mjylf=<br />
fvhbufl7 .dtkfathb tc itb&kt,f<br />
v[jkjl ths hfvtc<br />
ybiyfdltc5 cbrdlbkbc itvltu<br />
ufrdtsbkb c[tekb cnfkbybcf<br />
fh b.j=== se vjfhek [vt,c<br />
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib<br />
@__% OKBC JMNJV,THB7 1@_<br />
lfde]tht,s7 hjvtksf vb-<br />
[tldbs7 yfvldbkb cnfkbyb<br />
]th rbltd !)#* okbc @# ltrtv,thc<br />
vjofvktc7 vbcb ybzbthb<br />
jhtekb rb !)$* okbc<br />
@^ vfhnc7 eylf dbabmhjs7<br />
hjv mdt.ybc cfztcsfy 3cnfkbyt,bc4<br />
gthbjlekb itwdkf itb&kt,f<br />
xdtekt,hbd fv,fl<br />
mwtekb.j7 hjv sfyfvt,h&jkt,b<br />
fvudfhfl vbcb ufqvthst-<br />
,bc o.fkj,bs cnfkbybc<br />
vvfhsdtkj,fc7 ghfmnbrekfl7<br />
ecfchekjl uffuh&tkt,lyty8<br />
hfl czbhlt,jlfs fctsb hfv0<br />
bvbcsdbc7 hjv tmcgkjfnfwbf<br />
uftobfs cnfkbybc7 vcjakbj<br />
ghfmnbrfib eghtwtltynj fdnjhbntnbcfsdbc=88<br />
tc7 hfcfrdbhdtkbf7 lfe]tht-<br />
,tkb dfhfelbf7 vfuhfv888 dby<br />
bwbc7 bctsb 3vjqdfott,bc4 [tkib7<br />
hjujht,bw ,thbf lf vfktyrjdb<br />
b.dyty7 .dtkfathb<br />
itb&kt,f vjv[lfhb.j8 cojhtl<br />
vfs !)%# okbc vfhnib 3itfxthtc4<br />
vjhbub7 xfyc7 evfhsfdb<br />
jhtekbc vvfhsdtkj,f8 sevwf<br />
fmdt eylf dsmdfs5 se yfvldbkb<br />
cnfkbyb vrdlfhb yf[tc7<br />
bub ,thbfc fewbkt,kfl eylf<br />
ittwdfkf vjvfrdlfdb jhtekbs7<br />
&fkfeakt,bc ufcfyfobkt,tkb<br />
lhj hjv vjtuj8 [jkj<br />
bvfc7 hjv fv cfmvtib ,thbfc<br />
[tkb thbf7 flfcneht,c vbcb<br />
vfv[bkt,tkb rhtvkbc bvlhjbyltkb<br />
ljrevtynt,b8 rth-<br />
&jl7 hjvkt,b 2 ofbrbs[ts<br />
3FbA4-bc vjhbu yjvht,ib8<br />
vfi fct7 dby vfh[bf rhtvkbc<br />
rtltksfy cnfkbybc yfwdkfl0<br />
ybrjkfb ybrjkfb ybrjkfb ybrjkfb ybrjkfb lj,hbe[f8<br />
lj,hbe[f8<br />
lj,hbe[f8<br />
lj,hbe[f8<br />
lj,hbe[f8<br />
3Àðãóìåíòû è ôàêòû47<br />
@__% okbc 1#$<br />
fb7 fctsb othbkb ufvjfmdt.yf .jdtkrdbhtekvf 3Àðãóìåíòû<br />
è ôàêòû4-v8 ctycfwbehb0 - rb8 vfuhfv fsfcupbc eahj vtnfl -<br />
itvfiajst,tkb lf lfvfabmht,tkb8 cfibibw - cfdfhfelj gthcgtmnbdbc<br />
ufvj8<br />
&ytkbf lf fhftsbrehbw lfevsfdht,tk ge,kbrfwbfpt kfgfhfrb7<br />
vfuhfv bc fhfjhfphjdfyb vbybiyt,t,b7 hjvkt,bsfw cfdctf<br />
othbkbc lfcrdybsb yfobkb7 eakt,fc udf&ktdc7 lfdfcrdyfs5<br />
hectsbc vfcvtlbfib fynbcnfkbyehb rfvgfybbc sdbcj,hbdfl f[fkb<br />
tnfgb bo.t,f7 hjvkbc vbpfyb bmyt,f7 lffvnrbwjc7 hjv cnfkbyb<br />
cfthsjl fh fhct,j,lf7 bub afynjvbf7 dbqfw ybzbthb<br />
jhtekt,bs cbwjw[ktufuh&tkt,ekb whe ,tkflb8<br />
vbfmwbts .ehflqt,f7 hjujh itvjudfgfhtc - !)#* okbc @#<br />
ltrtv,thc cnfkbyb vjofvktcj8<br />
tct bub7 hf0 #* okfvlt .dtkf e,tleht,fc cnfkbyc 3/rblt,ty47<br />
vfs ijhbc7 htghtcbt,cfw7 lf - fm lfvsfdhlt,f cnfkbyb8<br />
[jkj .dtkfathb bc7 hfw !)#* okbc itvltu vj[lf - afibpvpt<br />
ufvfh]dt,f7 jvbs lfyuhtekb mdt.ybc fqlutyf lf evfufkbsj<br />
uf&kbtht,f7 utythfkbcbvecbc fhyf[ekb fdnjhbntnb7 fnjvehb<br />
,jv,bc itmvyf7 flfvbfyt,bc cjwbfkehb gbhj,t,bc cbcntvfnehb<br />
ufev]j,tct,f lf f8i8 lf f8i8 cnfkbysfy fhfdbsfh rfdibhib<br />
fh fhbc8<br />
vbcb lhjbyltkb cfmvtt,bc fhlfyf[df ite&kt,tkb itbmyf7 vfsb<br />
euekt,tk.jaf hectsbc bcnjhbblfy sbsmvbc cfereybc fvjult,f<br />
bmyt,jlf8 fvbnjv iteluyty7 hjujhw xfyc7 f[fkb vpfrdhekb utuvbc<br />
ufy[jhwbtkt,fc8<br />
vfuhfv bmyt, fct fh fhbc0 lfdtkjljs 3ÀèÔ4-bc vjvltdyj yjvht,c8<br />
vfyfvlt rb fm ufvjmdt.yt,ekb ljrevtynt,bc rjvtynfhb ds[jdjs<br />
lfvjerblt,tk tmcgthnc VFBF YBRJKTBIDBKC5<br />
- .ehflqt,bs ufdtwfyb fv ge,kbrfwbfc7 lf eylf ubs[hfs7<br />
hjv xtvsdbc ufehrdtdtkb lfhxf7 se cfblfy fhbc fqt,ekb bc<br />
fvjyfhblt,b7 hjvkt,cfw othbkbc fdnjhb t.hlyj,f5 fhbc tc<br />
cfcfvfhskj-cfvtlbwbyj tmcgthnbpbc lfcrdyf se tmbvt,bc -<br />
gfsjkjufyfnjvsf xfyfotht,b0 fvbnjv ufvbzbhlt,f cfe,fhb<br />
rjyrhtnekb gthcjybc7 sfyfw bctsb lblb gbhjdyt,bc7 hjujhbw<br />
bjct, cnfkbyb b.j7 ufhlfwdfkt,bc afmnpt v[jkjl fv<br />
fvjyfhblt,bs7 vskbfyb ljrevtynbc ufhtit8 fctsb hfvbc ufrtst,f<br />
xtvb v[hblfy vbpfyitojybkb fh bmyt,f5 fqothbkj,f fhbc7<br />
vfuhfv hjwf flfvbfybc ufhlfwdfkt,fptf cfe,fhb7 yfvldbkfl<br />
fhfcfrvfhbcbf bc7 hfw lf,tzlbkbf 3Fhuevtyns b afrns4-ib8<br />
hfw itt[t,f fphbc itmvyfc cnfkbybc gbhjdyt,fpt7 fm itb&kt,f<br />
dsmdf itvltub5 cnfkbysfy vbvfhst,fib cfpjufljt,f lblb<br />
[fybf7 uf[ktxbkbf - pjubcsdbc bub utybjcbf7 pjubcsdbc - nbhfyb8<br />
xdtyb gjpbwbf xdtyb fhxtdfybf8 ufptsbc vjwtvek ge,kbrfwbfc<br />
ufydb[bkfdlb7 hjujhw thsb ;ehyfkbcnbc rth&j [tldfc7<br />
vfuhfv fhf bv cf[tkvobajc gjpbwbfc7 hjvtkcfw bub ofhvjflutyc8<br />
;ehyfkbcnehb ufvj&bt,f7 hfubyl vfqfk ljytpt b.jc7 ce-<br />
,btmnehj,bc tktvtync .jdtksdbc itbwfdc8 fmfw fh fhbc ufvjhbw[ekb8<br />
[jkj fhbc se fhf cfrvfhbcb bc fvjyfhblt,b7<br />
hjvkt,cfw bub b.tyt,c j,btmnehb lfcrdybc ufcfrtst,kfl7 fvbc<br />
itafct,bcufy vt7 hjujhw tmcgthnb7 sfdc itdbrfdt,lb8<br />
- tct bub7 cftzdjf bvbc vnrbwt,f +fv ge,kbrfwbbs7 .jdtk<br />
itvs[dtdfib‘7 hjv gfsjkjufyfnjvt,vf lffsdfkbthtc fhf<br />
cnfkbybc7 fhfvtl vbcb jhtekbc ytinb0<br />
- bmyt,7 fdnjhc fmdc chekb cf[bs bc ljrevtynb7 hjvkbc<br />
fvjyfhblt,c udfwyj,c lf hjvtkbw fctsb lfcrdybc eakt,fc<br />
f&ktdc8 vfuhfv dbyfblfy vt fctsb itcf&kt,kj,f fhf vfmdc7 fvbnjv7<br />
dbvtjht,7 vt7 hjujhw tmcgthnc7 rfntujhbekb lf j,btmnehb<br />
itafct,bc eakt,f fhf vfmdc8<br />
ge,kbrfwbf vjfvpflf fhvfp cfyt,kb&tv<br />
11
STSHB KFMF<br />
DFCBKB<br />
DTLTYTTDB<br />
RFDIBHT
VFDPJKTEVBC ERFY7 RHTVKBC RTLTKSFY0<br />
lf ytvcbc .eyoib &dht,jlf7 tivfrj,lf<br />
lf ufb&dthj,lf7 hfsf jgjytynt-<br />
,bcsdbc lftsvj ufhrdtekb gjpbwbt,b7<br />
vfuhfv vsfdfhib uftvfh]dt,byf8<br />
- cnfkbybc cfakfdb7 hjvtkptw<br />
dkfgfhfrj,lbs7 vfdpjktevbc erfy<br />
eylf b.jc7 - fwyj,f rjytdc lfwdbc<br />
cfvvfhsdtkjc eahjcbc vjflubktv7<br />
- ufcfut,bf0 ktybybc vfdpjktevbc<br />
erfy7 rhtvkbc rtltksfy= epheydtk-<br />
.fdbs qjybc&bt,bc chekb cfblevkjt,f=<br />
tc cfe,fhb ufbvfhsf !)^! okbc<br />
#! jmnjv,hbc cfqfvjc8 fv lhjc obstk<br />
vjtlfypt efvhfdb vjcrjdtkb lf<br />
ltlfmfkfmbc cnevfhb bv.jat,jlf7<br />
vfs ijhbc7 ew[jtkb nehbcnt,bw<br />
- hjujhw .jdtksdbc7 flfvbfyt,b<br />
e.eht,lyty cfgfnbj .fhfekbc itw-<br />
dkbc kfvfp hbnefkc8 vfuhfv fv lqtc<br />
vfs vfdpjktevbcrty c[df hfvtw bpblfdlf5<br />
cf,zjsf rfdibhbc vfcj,hbdb<br />
byajhvfwbbc cfiefkt,t,vf erdt uffdhwtktc<br />
.hbkj,bc vbth vbqt,ekb<br />
uflfo.dtnbkt,bc wyj,f vfdpjktevblfy<br />
bjct, cnfkbybc ytinbc ufvjnfybc<br />
itcf[t,7 flfvbfybcf7 hjvtkbw<br />
vtjs[tlb cfereyt cfsfdtib tluf<br />
epfhvfpfh mdt.fyfc vbcsdbc ev&bvtc<br />
gthbjlib8 flfvbfyt,b vjlbjlyty<br />
vfdpjktevsfy lf wlbkj,lyty7<br />
lftyf[fs7 hf [lt,jlf vbc ibuybs7<br />
rhtvkbc rtltksfy lf rjirt,bc vf[kj,kfl8<br />
cf[tkvobaj eibihjt,bc rjvbntnib<br />
cfcohfajl vbbqtc hbub<br />
qjybc&bt,t,bcf8 obstk vjtlfypt<br />
ufupfdytc cfvjmfkfmj nfycfwvtkib<br />
ufvjo.j,bkb sfyfvihjvkt,b8<br />
vfkt vfs vjf[ctytc eirjvbc [tkv&qdfytkj,fc5<br />
- vjcf[ktj,f itiajst,ekbf<br />
cnfkbybc ytinbc ufvjnfybc wyj-<br />
,bs8 vjtlfypt [fk[b fh vfkfdc ervf.jabkt,fc<br />
.hbkj,bc uflfo.dtnbkt,bs<br />
lf bvbs7 hjv gfhnbfv lf<br />
vsfdhj,fv7 hjujhw .jdtksdbc7<br />
cfzbhjl fh xfsdfkf7 vjsfs,bht-<br />
,jlyty [fk[c7 hjwf vfdpjktevblfy<br />
cnfkbybc ytinbc ufvjnfybc<br />
uflfo.dtnbkt,fc bqt,lyty8<br />
fv byajhvfwbfv cthbjpekfl xffabmhf<br />
lf itfiajsf [tkv&qdfytkj-<br />
,f8 wtrfv ufcwf vbsbst,f7 epheydtkt.js<br />
qjybc&bt,bc chekb ecfahs-<br />
[jt,f8 eirjvib uflfo.dbntc7 [fk[bcufy<br />
lftwfkfs obstkb vjtlfyb7 epheydtkt.js<br />
cgtwqjybc&bt,bc cfb-<br />
levkjt,f lf ufyt[jhwbtkt,byfs &fkbfy<br />
cohfafl8 mdt.ybc [tkv&qdfytkj,fc<br />
cthbjpekfl tibyjlf vfcj,hbdb<br />
fhtekj,t,bc8<br />
!)^! okbc #! jmnjv,thc7 lff[kjt,bs<br />
!( cffspt7 vbkbwbtksf<br />
hfpvt,vf [fk[bcufy obstkb vjtlybc<br />
ufsfdbceakt,f lfbo.tc8 fvfc vjvfdfkb<br />
gfhflbcfsdbc vpflt,bs [cyblyty<br />
- vjcrjdbc ufhybpjybc cfv[tlhj<br />
ntmybrfc obstk vjtlfypt eylf<br />
uftdkj8<br />
- vjmfkfmtyj7 lf,t]bst,bs us[jds7<br />
uf[dblts vjtlyblfy7 - phlbkj-<br />
,bfyfl vbvfhsfdlyty vbkbwbtkt,b<br />
vjtlfypt itrht,bkt,c8<br />
cfblevkj qjybc&bt,fc bctsb lblb<br />
vybidytkj,f tybzt,jlf7 hjv vjcrjdbc<br />
wtynhib vfhskfw itvjb.dfytc<br />
cfv[tlhj ntmybrf - [heixjdb lf-<br />
;byt,bs vjbs[jdlf chekb cfblevkjt,bc<br />
lfwdfc8 vfc ufhlfwdkbkb<br />
cnfkbybcfw rb &fkbfy tibyjlf8 fhw<br />
]fhbcrfwt,vf7 fhw vfsvf vtsfeht,vf<br />
fh bwjlyty7 hf [lt,jlf8<br />
vfkt vjtlfyb uffsfdbceaktc8 vbkbwbtkt,bcf<br />
lf cf[tkvobaj eibihjt,bc<br />
cfvjmfkfmjnfycfwvkbfyb<br />
sfyfvihjvkt,bc uf&kbtht,ekvf ufyotct,vf<br />
vzblhj hbut,bs uflfrtntc<br />
.dtkf mexf lf ufcfcdktkb vjtlybc<br />
ufhitvj8 wyj,bcvj.dfhtt,c e[cyblyty5<br />
- f[kf cfv[tlhj ntmybrbc vjtlfypt<br />
ufdkbc htgtnbwbf eylf ufbvfhsjc7<br />
- lf vbesbst,lyty cfo.bc<br />
gjpbwbt,pt erdt itvjcek cf,h'jkj<br />
vfymfyt,pt8 ]th]thj,bs cbvidblt<br />
b.j8 xfyc7 cnfkbybc vjv[htt,b7<br />
hjvkt,bw vfiby &fkbfy ,tdhyb b.dyty7<br />
dthw rb ofhvjblutylyty7 hjv<br />
,tkflbc w[tlfhc cek hfvltybvt cffsib<br />
vfdpjktevblfy ufvjbnfylyty8<br />
byajhvfwbf fhfdbc /mjylf lf fhw<br />
fhfdby fdhwtkt,lf8<br />
rhtvkbc cgtwbfkehb gjkrbc vtsfehbc<br />
vbth ufvj.jabkb ]fhbcrfwt,b<br />
lf gbht,b7 dbcfw fv cfblevkj<br />
jgthfwbbc xfnfht,f tdfkt,jlf7 vjesvtykfl<br />
tkjlyty lfqfvt,fc8 hjujhw<br />
rb xfvjqfvlf7 vfdpjktevbc erfy7<br />
rhtvkbc rtltksfy7 cflfw [tkv&qdfytkj,fv<br />
cnfkbybc cfakfdbc<br />
ufs[hf uflfo.dbnf7 ituhjdlyty cffvbcjl<br />
ufvj.jabkb ]fhbcrfwt,b lf<br />
abwht,bcufy cfcohfajl itrhtc afht,b7<br />
hfsf fhfdbc lftyf[f7 hf [lt-<br />
,jlf vfs vbqvf8 ufvj.jabkb flubkb<br />
&kbthb ghj;tmnjhbs uffyfstc<br />
lf ]fhbcrfwt,vf ,fht,c vj/rbltc [tkb8<br />
veifj,lyty7 ghfmnbrekfl7 itecdtyt,kbd8<br />
vfs sfdpt fluyty gjkrbc<br />
vtsfeht,b lf cf[tkvobaj eibihjt,bc<br />
ofhvjvflutykt,b8<br />
@! cffsbcfsdbc cfakfdb ufs[hbkb<br />
b.j8 ]fhbcrfwt,vf [tkbs vjpbltc<br />
v&bvt lf cmtkb hrbyf,tnjybc<br />
abkt,b pjvbs lff[kjt,bs thsb<br />
vtnhb *% cfynbvtnhpt8 fv abkt-<br />
,bs cfakfdbc rtlkt,b eylf uftvfuht,byfs8<br />
vfdpjktevib c[df fv,t,b [lt,jlf8<br />
pjubthsb vjyfwtvbs7 lff[kjt-<br />
,bs ieflqbcfsdbc7 fmfehvf eirjvtkt,vf<br />
lf hfvltybvt vtwybthvfsfyfvihjvtkvf7<br />
dbyw ,tkflt,bc<br />
lf,fkpfvt,ek ytinsf ityf[dfc<br />
tvcf[eht,jlf7 uf[cytc cfhrjafub<br />
bjct, ,tcfhbjybc &t cnfkbybc ytinbs7<br />
lf hjujhw jabwbfkeh ljrevtynt,ib<br />
othty7 3fvjbqtc c[tekb47<br />
cgtwbfkeh ehbrfpt lffcdtytc<br />
lf uflfbnfytc kf,jhfnjhbfib7<br />
hjvtkbw vfdpjktevbc mdti fhbc<br />
vjo.j,bkb8 bm vfc tkjlf obstkb<br />
mcjdbkbs ufo.j,bkb abzdbc<br />
abwht,bcufy itztlbkb e,hfkj<br />
re,j8<br />
fvbc itvltu xfcfnfht,tkb /mjylfs<br />
rbltd thsb cgtwbfkehb jgthfwbf8<br />
cfmvt bc fhbc7 hjv cfhrjafuib<br />
cnfkbyb utythfkbcbvecbc veylbhib<br />
b.j xfcdtyt,ekb7 hjvtkcfw cgtwbfkehfl<br />
cffvbcjl lfvpflt,ekb<br />
,f]fqkj jmhjc qbkt,b trthf8 veylbhpt<br />
vbvfuht,ekb b.j cjwbfkbc-<br />
lffafhf8 cf[t lfeafhfdb lfnjdtc8<br />
re,j lf vbwdfkt,ekb uflfbnfytc<br />
vfdpjktevbc cfvukjdbfhj lfh,fpbc<br />
udthlbs jsf[ib8<br />
pecnfl @@ cffspt fm vjdblf uflfcdtyt,bc<br />
cfvsfdhj,j rjvbcbf8 vfc<br />
vtsfehj,lf flht cnfkbybc lfdfkt,fsf<br />
thsuekb itvchekt,tkb<br />
idthybrb7 hjvtkbw f[kf b&ekt-<br />
,ekb b.j7 fctdt pecnfl ittchekt,byf<br />
f[fkb utyvlbdybc vbsbst-<br />
,t,b8 gbhmei wthtvjybfpt lfvcoht<br />
eibihjt,bc sfyfvihjvtksf vjovj-<br />
,bs7 idthybrb firfhfl lf,ytekb lf<br />
lfshueyekb xfylf8 vfuhfv b[nb,fhc<br />
fh bnt[lf7 wlbkj,lf7 v[ytj,f<br />
ittyfhxeyt,byf lf lftafhf7 se hjujh<br />
t&ytkt,jlf lf ezbhlf fm .jayf8<br />
[heixjdb ,tkflbc cfblevkj uflfcdtyt,fpt<br />
fh vbcekf8 bjct, ,tcfhbjybc<br />
&bc fhwthsb yfstcfdb fv<br />
cfvukjdbfhj fmnc fh lffcohtc8 hjujhw<br />
rfhufl ufsdbswyj,btht,ekb<br />
tmcgthnt,b vbbxytdty7 ,tkflbc yfstcfdt,bcsdbc<br />
uflfcdtyt,bc sfj,fpt<br />
fhfathb ewyj,t,bfs888 rjveybcnt-<br />
,bc f[fk utyvlbdfyc [heixjdc ufhlfwdkbkb<br />
cnfkbybcfw rb gfybrehfl<br />
tibyjlf lf fvbnjv wlbkj,lf7<br />
.dtkfathb cfblevkjl vjto.j8 uflfcdtyt,fib<br />
vjyfobktj,lyty vbmjbfyb7<br />
eirjvbc sfdv]ljvfht itktgbyb7<br />
vjcrjdbc cfmfkfmj rjvbntnbc<br />
vlbdfyb ltvbxtdb8<br />
lfluf vfdpjktevblfy re,jc ufvjnfybc<br />
lhj lf fm ufbhrdf7 hjv re-<br />
,jc cf[ehfdbc lfcfztlt,kfl kehcvyt,bc<br />
vjnfyf lfdbo.t,bfs8<br />
- hfc /ufdc tc0 - ofvje&f[bf uf,hfpt,ek<br />
lf whtvkvjhtek idthybrc8<br />
cfvtehytj ufy.jabkt,bc eahjcb7<br />
gjkrjdybrb nfhfcjdb sfdmelvjukt]bs<br />
ufdfhlybkf kehcvyt,bc<br />
vjcfnfyfl8 lfvcohtyb ythdbekj,lyty5<br />
brfhut,jlf &dbhafcb lhj7 [heixjdb<br />
vjesvtykfl tkjlt,jlf vj[ctyt,fc<br />
cfblevkj fmwbbc lfvsfdht-<br />
,bc itcf[t,7 hjvtkcfw bc lbl vybidytkj,fc<br />
fybzt,lf lf vbc lfvf,hrjkt,kt,c<br />
itb&kt,f sfdc lblb e,tleht,f<br />
lfcnt[jlfs8 f[fkb utyvlbdfyb<br />
ufvjbhxtjlf e[tij,bs7 fh thblt,jlf<br />
vrdf[t lf eovfoeh ufvjsmvt,c<br />
lf .jdtksdbc euyehj,fvlt<br />
e]bfsb b.j8<br />
lf7 f/f7 nfhfcjdvf vjbnfyf kehcvyt,b7<br />
re,jc cf[ehfdb cfcohfajl<br />
OBSTKB VJTLFYB8 CFVUKJDBFHJ RJHNT;B VFDPJKTEVBCRTY VBTVFHST,F<br />
[HEIXJDBC YT,BC CFOBYFFQVLTUJL7<br />
CNFKBYB CFV[TLHJ GFNBDBS LFRH'FKTC888<br />
nehb ihjvbc uvbhbc jmhjc dfhcrdkfdb8<br />
cfblevkj jgthfwbbcsdbc<br />
hjv tvpflt,jlyty7 eibihjt,bc sfyfvihjvkt,vf<br />
obyfcofh iterdtstc<br />
sbs,hbc qbkt,b8 cojhtl vfsbs<br />
itwdfktc jmhjc qbkt,b8 ybrjkfb<br />
idthybrbc +cchr evfqktcb cf,zjc<br />
ghtpblbevbc sfdv]ljvfht8 - htl8‘<br />
ufyrfhuekt,bs vj[cytc cjwbfkbcnehb<br />
ihjvbc uvbhbc dfhcrdkfdb8<br />
itevjovt,tkb byajhvfwbbs7 cnfkbyc<br />
uf[fltc htpbybc es[tktcb rjv-<br />
,bytpjyb7 hjvtkbw ,fkpfvbht,bc<br />
[cyfhbc fjhsmkt,bc cfobyffqvltujl<br />
veylbhbc mdti twdf8<br />
itvltu vfdpjktevbc vjvcf[eht<br />
gthcjyfkvf vjbnfyf vefhbc ifdb<br />
mcjdbkb lf ,tkflc vrthlfvlt uf-<br />
lffztltc lf888 f[fkb lf,hrjkt,f -<br />
dbc eylf uftnfyf cnfkbybc re,j0<br />
cf,zjsf rfdibhib lfvrdblht,ekb<br />
nhflbwbbs7 ufhlfwdkbkb ,tkflt-<br />
,bc re,jt,b vb/mjylfs vsfdhj,bcf<br />
lf gjkbn,behjc otdht,c8 fv cfblevkj<br />
uflfcdtyt,t,bc otcb lf hbub<br />
cfvsfdhj,j rjvbcbbc otdht,bcsdbcfw<br />
rb ufeut,fhb b.j - bcbyb vbxdtekyb<br />
b.dyty 3ptdblfy4 vbsbst,t-<br />
,bs vjmvtlt,fc7 vfuhfv fv itvs[dtdbcsdbc<br />
fhfdbsfhb htukfvtynb fh<br />
b.j lfotct,ekb8 fhflf7 eylf uftnfyfs<br />
fhf dbyvtcb7 fhfvtl sdbs cnfkbybc<br />
ytinb=<br />
cfvsfdhj,j rjvbcbbc otdht,vf<br />
idthybrbc sfdv]ljvfhtj,bs cf[tklf[tkj<br />
c[ljvf ufvfhstc8 uflfo.db-<br />
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib<br />
@__% OKBC JMNJV,THB7 1@_<br />
STSHB KFMF<br />
obuyblfy<br />
3cnfkbybc<br />
cfblevkjt,fyb4<br />
ntc7 itmvybkb vlujvfhtj,blfy fctsyfbhfl<br />
ufvjcekb.dyty5 re,jc ufcfnfyfl<br />
ufvje&f[tc rhtvkbc gjkrbc<br />
hdf jabwthc7 vfs fcobtc re,j<br />
,tkflbc ytinbs lf udthlbsb rfht-<br />
,blfy ufvjbnfytc8 itvltu rhtvkbc<br />
rtltksfy ufs[hbk cfakfdsfy lffcdtytc8<br />
cfyfv ]fhbcrfwt,b cfakfdc s[hblyty7<br />
obstk vjtlfypt &kbthb<br />
&hfdt,bc qvebkbs lf uhbfkbs rjkjyt,fl<br />
vbtvfhst,jlf cfv[tlhj<br />
ntmybrbc mdtlfyf.jat,b7 vjlbjlf<br />
bv cfptbvj vo.j,hbs7 hjujhbsfw<br />
gfhflpt eylf uftdkj8 [heixjdbc<br />
cehdbkbc cfobyffqvltujl7<br />
ufyut,fv bct byt,f7 hjv cf,zjsf<br />
fhvbfv7 eyt,ehb cfvukjdbfhj fqkevbs7<br />
erfyfcrytkb gfnbdb vbfuj<br />
sfdbc v[tlfhsvsfdfhc7 utythfkbcbvec<br />
cnfkbyc8 ahbfl cbv-<br />
,jkehb lfvs[dtdff8 vfuhfv vfiby<br />
fvfpt fhfdbc eabmhbf7 [heixjdc<br />
chekb cfblevkjt,bc lfwdf fbynthtct,lf<br />
v[jkjl8<br />
hrbyf,tnjybc abkt,bs ufo.j-<br />
,bk cfakfdib @@ cffscf lf !% oespt<br />
xffcdtytc re,j cnfkbybc w[tlhbs8<br />
sfdlfgbhdtkfl ufyphf[ekb<br />
/mjylfs7 cnfkbybc cfakfdbcsdbc<br />
ptdblfy lftljs jhb abkf7 vfuhfv<br />
gjkrjdybrvf nfhfcjdvf fv]j,byf7<br />
gbhlfgbh vbof lft.fhfs5 itvchekt,kt,c<br />
&fkbfy txmfht,jlfs7 hrbyf,tnjybc<br />
lfvfnt,bsb abkt,bc lfo.j-<br />
,fc lfvfnt,bsb lhj lfczbhlt,jlf8<br />
fvbnjv lftsfy[vyty gjkrjdybrbc<br />
obyflflt,fc8<br />
hfvltybvt ]fhbcrfwvf vfhskvflblt,kehb<br />
otcbs sbsj vezf vbof vbf-<br />
.fhf ,tkflbc cfakfdc7 vfuhfv tc vfqfkb<br />
[tkv&qdfytkj,bcufy afhekfl<br />
uffrtstc888 cfvfhtc cfakfdbc mdf lffltc<br />
bjct, ,tcfhbjybc &t cnfkbybc<br />
+]eqfidbkbc‘ lf,flt,bcf lf ufhlfwdfkt,bc<br />
sfhbqt,bc fqybidybs8<br />
tc cfakfdbc mdf itvltu itbwdfkf<br />
cnfkbybc ,becnbs7 hjvtkbw js[vtnhbfy<br />
rdfhw[k,trptf lfluvekb8<br />
cfv[tlhj vfymfyt,b rb eo.dtn hbufl<br />
vbtvfhst,jlf obstk vjtlfypt8<br />
uflfcdtyt,fpt lfvcoht cf[tkvobaj<br />
eibihjt,bc sfyfvihjvkt,b itvltu<br />
b[ctyt,lyty7 hjv idthybrb ]th<br />
v&bvtl fvjbj[ht,lf [jkvt7 itvltu<br />
bub lf vbmjbfyb fnbhlyty8 cfvsfdhj,j<br />
rjvbcbbc c[df otdht,b firfhfl<br />
fhblt,lyty vpthfc bm lfvcohts lf<br />
vbofc xfintht,jlyty8 abwhbc afht,b<br />
cfcohfajl lfifktc lf ofbqtc8<br />
ghj;tmnjhb xffmhtc8 cfv[tlhjt,blfy<br />
dbqfwfv ,h&fyt,bc rbkjsb smdf5<br />
- lhjf7 lfdbifkjs=<br />
ufvtjht,f cfzbhj fh ufv[lfhf8<br />
lfvcohtt,vf fxmfht,bs lfnjdtc flubkb<br />
rhtvkbc rtltksfy8 [tkv&qdfytkj,fv<br />
vfdpjktevib aehitnb vjfo.j<br />
- sbsj zbmf fhf.b utythfkbcbvecbc<br />
cekbc cfw[jyt,tkb lfkbtc888<br />
vfkt vjtlyblfy ntmybrf ufb.dfytc8<br />
vfuhfv obstkb vjtlfyb rdkfd lf[ehekb<br />
b.j [fk[bcsdbc5 eylf ittwdfkfs<br />
ofhothf vfdpjktevbc ahjynjypt7<br />
hjvtkptw obstkb uhfybnbs<br />
ufvj.dfybkb b.j 3ktybyb8 cnfkbyb48<br />
veit,vf cohfafl lf frehfnekfl<br />
vj[cytc &dtkb mdt,b ahjynjyc lf<br />
vfs flubkpt obyfcofh ufvpflt,ekb<br />
vemb obstkb athbc ofhothf xffvfuhtc7<br />
hjvtkptw v[jkjl thsb<br />
gfhnbekb actdljybvb b.j - 3ktybyb48<br />
lfvsfdhlf= cnfkbybc cfblevkj<br />
uflfcdtyt,bc jgthfwbf lfcheklf888<br />
.dtkfathvf etmcwtcjl xfbfhf7 hbc<br />
itcf[t,fw vjf[ctytc [heixjdc8 bub<br />
&fkbfy rvf.jabkb lfhxf8<br />
cfvb okbc itvltu rb vfc &fkfeakt,f<br />
offhsdtc7 vfuhfv cbwjw-<br />
[kt eo.fkj,tc8 ufdf rbltd hfvltybvt<br />
otkboflb lf [heixjdc<br />
lfrh&fkfdty yjdjltdbxbc cfcfakfjpt7<br />
bm7 cflfw bub cnfkbybc uflfcdtyt,fpt<br />
jwyt,j,lf8<br />
13
STSHB KFMF<br />
DFCBKB<br />
DTLTYTTDB<br />
hfw lhj uflbc7<br />
cek f[fkb lf f[fkb<br />
ltnfkt,b bhrdtdf<br />
ybrbnf [heixjdbcf lf<br />
vbcb ef[kjtcb ufhtvjwdbc7<br />
h,bkfl hjv dsmdfs7<br />
cgtwbabrehb gjkbnbrbc<br />
itcf[t, erdt ufhlfwdkbkb<br />
bjct, cnfkbybc vbvfhs7<br />
dbcfw cbwjw[ktib<br />
vkbmdytkehfl<br />
tkfmewt,jlyty8<br />
eibihjt,bc ths-thsb<br />
sfyfvihjvkbc vjcoht,ekb<br />
cbn.dbs7 3[heixjdc<br />
wjw[fkb cnfkbybc tibyjlf<br />
bct7 hjv mdti bcdhblf=4<br />
f[fkb ltnfkt,bc ufhrdtdbc rdfkpt<br />
f[fkb rbs[dt,b7 ufvjwfyt,b lf cfblevkjt,fyb<br />
xylt,f8 vfspt gfce[b ufewtvtkbf7<br />
cfblevkjt,fyb - fvje[cytkb8<br />
cfblevkj fhmbdt,b rdkfdbylt,ehfl<br />
vrfwhfl ufcfblevkjt,ekbf7<br />
sevwf7 cnfkbypt ,tdhc othty<br />
lf kfgfhfrj,ty7 hflufy vbcb fhfjhlbyfhekb<br />
gbhjdyt,bc vbvfhs byntht-cb7<br />
ghfmnbrekfl7 ecfchekjf888<br />
jabwbfkehb cnhemneht,b levfy<br />
lf yf[tdfh cfereytpt vtnbf7 fhfdbc<br />
f&ktdty eakt,fc7 xfb[tljc flhbyltk<br />
cfmvtt,ib7 lf7 tut,7 gjkbnbreh<br />
lf vjhfkeh lfyfifekj,t,ib8 fv<br />
itvs[dtdfib cfe,fhbf utythfkbcbvecbc<br />
w[tlhbc ,tlpt - vfhskfw7 eobylt,ehfl<br />
vfh[bf se fhf rhtvkbc<br />
rtltksfy7 bm7 cflfw vfdpjktevblfy<br />
uflvjcdtyt,bc itvltu7 !)^! okbc #!<br />
jmnjv,hbc udbfy cfqfvjc7 lfrh&fktc8<br />
jabwbfkehfl .jdtksdbc bsdkt,jlf<br />
lf7 hfvltyflfw wyj,bkbf7<br />
[tkbceafks fhfcjltc cf]fhjl<br />
fh efhe.dbfs7 hjv cnfkbyb rdkfdfw<br />
vidblfl ufybcdtyt,c rhtvkbc<br />
VFH[BF SE FHF CNFKBYBC W[TLFHB<br />
rtltksfy8 vfuhfv hbub ew[jtkb<br />
lf pjubthsb hecb lfvjerblt,tkb<br />
tmcgthnb v[fhc ezthc dthcbfc7<br />
hjv888 rhtvkbc rtltksfy cfakfdib<br />
cnfkbybc w[tlfhb erdt lblb<br />
[fybf7 fqfh fhbc= bc cfakfdb wfhbtkbf8<br />
tc dthcbf tv.fht,f vjovtsf<br />
vstk hbu xdtyt,t,c lf fhw se ecfae&dkj<br />
xfyc8<br />
sfdbc lhjpt7 3gthtcnhjbrbc4 gthbjlib7<br />
hfvltybvt gjgekfhekb gthbjlekb<br />
ufvjwtvf ittwflf fv cfrbs[ib<br />
,jkjvlt ufhrdtdfc lf ztivfhbnt,bc<br />
lflutyfc8 vfuhfv .dtkfathb<br />
vfkt vb.exlf8 itb&kt,f7 3rjvgtntynehvf<br />
jhufyjt,vf4 htlfmwbt,c<br />
ehxbtc7 hjv fh qbhc [vfehbc<br />
fnt[f lf cfpjufljt,hbdb fphbc fajhbfmt,f8<br />
fhbc c[df7 eahj vybidytkjdfyb<br />
ghj,ktvt,b7 hjvkt,ptw ghtcfv<br />
eylf uffvf[dbkjc .ehflqt,f8 [jkj<br />
cnfkbyb7 vbcb uflfcdtyt,f lf cfakfdt,b<br />
&dtkb7 sbsmvbc lfdbo.t,ekb<br />
ofhcekbf888 3rjvgtntyneh jhufyjt,ib4<br />
bvltyfl cf[tkvobaj eibihjt,bc<br />
cnhemneht,b rb fh eylf<br />
dbuekbc[vjs7 hfvltyflfw gfhnbekb<br />
fgfhfnb7 hjvtkcfw bv lhjc ]th<br />
rbltd /mjylf lblb &fkf888<br />
xdtyvf gfhnbfv7 cf,zjsf [fk[vf7 vstkvf rfwj,hbj,fv<br />
ev’bvtcb7 feyfpqfeht,tkb lfyfrkbcb ufybwfltc8<br />
lffchekf sfdbcb cf[tkjdfyb w[jdht,bc upf<br />
xdtyvf vfcofdkt,tkvf lf ,tkflvf7 rfwj,hbj,bc<br />
elbltcvf utybjcvf bjct, ,tcfhbjybc ’t cnfkbyvf8<br />
fv[fyfuvf cnfkbyvf vstkb sfdbcb cbwjw[kt vjf[vfhf<br />
tmcgkjfnfnjhsf eqkbcf lf rf,fkbcfufy<br />
veifsf rkfcbcf lf .dtkf vihjvtksf ufysfdbceakt,bc<br />
cfmvtc7 ufvfyflueht,tkb jvt,bcfufy rfwj,hbj,bc [cybc<br />
cfmvtc7 mdt.yfl vihjvtkb [fk[bc sfdbceafkb lf ,tlybthb w[jdht,bcfsdbc<br />
,h’jkbc cfmvtc8<br />
fv[fyfu cnfkbybc lfew[hjvtkb ihjvbc itltufl7 vbc vbth<br />
itveifdt,ekb utuvt,bs7 xdtyvf gfhnbfv obyfs xfvjhxtybkb mdt.fyf<br />
uflffmwbf v’kfdh bylecnhbek-cfrjkvtehytj cf[tkvobajl7<br />
itmvyf f[fkb trjyjvbrehb o.j,bkt,f7 hjvkbcsdbcfw ew[jf rhbpbct,b<br />
lf eveitdhj,f8<br />
oby ktyby-cnfkbybc lbflb cfmvbc chekb ufvfh]dt,bcfrty=<br />
fv[fyfu fv[fyfu fv[fyfu fv[fyfu fv[fyfu u8v8 u8v8 u8v8 u8v8 u8v8 vfktyrjdbc vfktyrjdbc vfktyrjdbc vfktyrjdbc vfktyrjdbc cbn.dblfy<br />
cbn.dblfy<br />
cbn.dblfy<br />
cbn.dblfy<br />
cbn.dblfy<br />
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib<br />
14 @__% OKBC JMNJV,THB7 1@_<br />
cnfkbybc vtcfvt uflfcdtyt,bc dthcbf<br />
hf afmnt,c tae&yt,f0<br />
fv,j,ty7 hjv cf[tkvobaj eibihjt,bc<br />
rjvbntnbc pjubthsb gfce-<br />
[bcvut,tkb sfyfvihjvtkb7 dbyw<br />
\\ cfereybc %_-^_-bfy okt,ib jhufyjt,ib<br />
vcf[ehj,lf7 vhfdfkb<br />
okbc itvltu &fkbfy ahs[bkfl<br />
b[ctyt,lf5 cf[tkvobaj eibihjt-<br />
,bc vbth ufy[jhwbtkt,ekb qjybc-<br />
&bt,t,bc vbe[tlfdfl7 cnfkbybc uflfcdtyt,bc<br />
itcf[t, byajhvfwbfv<br />
vfbyw uf;jyf lf cohfafl ufdhwtklf<br />
mdt.ybc vfcinf,bs8 tc afmnb lfflfcnehtc<br />
cchr eirjvbc gbhdtkb<br />
vsfdfhb +lfpdthdbc‘ cfvvfhsdtkjc<br />
.jabkvf sfyfvihjvkt,vfw7<br />
hjvkt,bw lfcfdktsib uflfdblyty<br />
lf bm lfae&ylyty8 vfs ufhlf7 fuhtsdt<br />
- 3gthtcnhjbrbc4 lf itvlujvb<br />
3ltvjrhfnbpfwbbc4 okt,ib<br />
lfcfdktsib uflf,fhut,ekvf eibihjt,bc<br />
atlthfkehb cfvcf[ehbc<br />
hbuvf sfyfvihjvkt,vfw7 hjvkt,cfw<br />
[tkb vbeodlt,jlfs cfblevkj<br />
ljrevtynfwbfpt8<br />
yf[tdfh cfereytpt vtnb lhj ufdblf<br />
vfc itvltu7 vfuhfv vfbyw dwfljs7<br />
lfcfdktstkb tmcgthnt,bcf lf 3rht-<br />
fv[fyfut,j= ecfpqdhjf xdtyb<br />
voe[fht,f7 ufyepjvkfl<br />
v’bvtf lfyfrkbcb7 vfuhfv fhw<br />
fv cbv’bvbs itlhrt,f rjveybcnehb<br />
gfhnbbc ajkflbct-<br />
,ehb yt,bc.jaf7 fh itbh.tdf<br />
vbcb thsbfyj,f lf cbvnrbwt<br />
rjveybpvbcfsdbc ,h’jkfib8<br />
xdtyb mdt.ybc veit,c7 rjkvtehyt ukt[j-<br />
,fc7 byntkbutywbfc ite’kbfs vidblfl lf<br />
hovtybs bveifjy7 bwbfy hf7 hjv cf,zjsf vsfdhj,f<br />
velfv vpheydtkj,bs lfbwfdc cnfkbyeh<br />
rjycnbnewbfib xfothbk vfsc eakt-<br />
,t,c8<br />
cfvfhflbcj lblt,f xdtyc cf.dfhtk7 ’dbhafc<br />
,tkflcf lf vfcofdkt,tkc 2 lbl cnfkbyc=<br />
fv[fyfu fv[fyfu fv[fyfu fv[fyfu fv[fyfu k8g8 k8g8 k8g8 k8g8 k8g8 ,thbfc ,thbfc ,thbfc ,thbfc ,thbfc cbn.dblfy<br />
cbn.dblfy<br />
cbn.dblfy<br />
cbn.dblfy<br />
cbn.dblfy<br />
vkvwjlytt,bc4 dthcbt,bc cfae&dtkpt<br />
fqdflubyjs!)^! okbc yjtv,hbc<br />
gbhdtkb ltrflbc vjdktyt,b8<br />
fvbcsdbc vjudbotdc !)^! okbc #_-<br />
#! jmnjv,hbc vjdktyt,sfy lf,heyt,f8<br />
pjubthsb7 itevjovt,tkb vjyfwtvbs7<br />
vfc itvltu7 hfw ufdhwtklf<br />
byajhvfwbf cnfkbybc uflfcdtyt,bc<br />
itcf[t,7 cfmfhsdtkjlfy vjcrjdbcrty<br />
hfvltybvt fsfcb rfwb uftvupfdhf8<br />
eibihjt,bc futynehbc<br />
byajhvfwbbs7 vfs ufyphf[ekb<br />
/mjylfs7 [tkb ittifkfs uflfcdtyt,bcfsdbc8<br />
mfhsdtkb cnfkbybcnt,b<br />
cchr ltlfmfkfmbcrty vbtvupfdht,jlyty<br />
sdbsvahbyfdt,bs7 fdnjvfymfyt,bs8<br />
ntktajyt,bs lferfdibhlyty<br />
lf at[pt lff.tytc mfhsekb<br />
lbfcgjhf vjcrjdib8 hjujhw<br />
xfyc7 cfmfhsdtkj-vjcrjdbc lf vjcrjdb-s,bkbcbc<br />
cfntktajyj cfe,ht,c<br />
eibihjt,f ueklfcvbs ecvtylf8<br />
- vlujvfhtj,f &fkbfy lf&f,ekbf7<br />
- vjf[ctyf ybrbnf cthuttdbxc eirjvbc<br />
sfdv]ljvfht itktgbyvf7 hjvtkcfw<br />
vsfdhj,bc lf wr otdht,b pehucerfy<br />
hrbybc iehbrc t&f[lyty8<br />
3rjveybcnb47 !)%# okbc !! vfhnb<br />
BJCT<
VFDPJKTEVBC ERFY7 RHTVKBC RTLTKSFY0<br />
vjvtynb8 sfdbcb eqhfyb ufeyfskt,kj,bc7<br />
e[tib djkeynfhbpvbc lf<br />
bcnthbrekb sfdlf]tht,ekj,bc vbe[tlfdfl7<br />
[heixjdb b&ekt,ekb b.j7<br />
vbtvfhsf vtlbevt,bcf lf tmcnhfctyct,bcfsdbc7<br />
hjvkt,bw eibihjt,fcsfy<br />
sfyfvihjvkj,lyty8 fcts afmnt,c<br />
lqtcfw vfkfdty7 vfuhfv lhjlflhj<br />
vfbyw ufvj;jyfdc [jkvt vtvefht,bcf<br />
se bcnjhbekb cnfnbt-<br />
,bc aehwkt,pt8<br />
vfufkbsfl7 wyj,bkbf7 hjv rfhb-<br />
,bc rhbpbcbc ufvodfdt,bc lhjc [heixjdb<br />
wlbkj,lf7 lfcf[vfht,kfl<br />
vbtvfhsf wyj,bkb tmcnhfctycbc<br />
djka vtcbyubcsdbc8 utyvlbdfyb .ehflqt,bs<br />
twyj,jlf byajhvfwbfc7<br />
hjvtkcfw tmcnhfctyct,b eirjvc<br />
fodlblyty7 lf7 hjujhw lfcfdktstkb<br />
tmcgthnt,b sdkbfy7 cfdct,bs lfcfidt,bf7<br />
hjv vfc ehxbtc7 cfyfv vfdpjktevblfy<br />
cnfkbybc ytinc fh ufvjbnfylf<br />
+jreknbcnt,bc vnrbwt-<br />
,bs7 ufhlfwdkbkbc cekb nhbfkt,c<br />
bm7 cflfw lfvfh[ekbf flfvbfybc<br />
udfvb fy lhjlflhj bm vjtdkbyt,f‘7<br />
vbcb &fkfeakt,f vnrbwt fh<br />
bmyt,jlf8 cnfkbybc cekc rb eylf<br />
/mjyjlf epfhvfpfhb bvmdt.ybehb tythutnbrf7<br />
hflufy flfvbfyb7 dbc c[tekibw<br />
tc cekb b.j7 cbwjw[ktib<br />
rjkjcfkehb tythutnbrbc vfnfht-<br />
,tkb uf[klfs8<br />
kfgfhfrbf fhf rf,fkfpt fy c[df jrekneh<br />
vtwybtht,fpt7 fhfvtl rjyrhtnek<br />
qjybc&bt,t,pt7 hjvkt,bw<br />
ufyf[jhwbtktc !)^! okbc yjtv,hbc<br />
lfcfo.bcib888<br />
- obstk vjtlfypt lf vbc ufhitvj<br />
jhvjwlffsb fsfcfvlt cnfkbytkbf<br />
itrht,bkb7 - wjnf [ybc itvltu<br />
rdkfd itfibyf [heixjdb cf[tkvobaj<br />
eibihjt,bc rjvbntnbc sfdv]ljvfhtv8<br />
tmcgthnt,bc fphbs7 eirjvbc sfdv-<br />
]ljvfht sfdfl wlbkj,lf evfqktcb<br />
&fkfeakt,bc [tkib xfult,fc8 vfuhfv<br />
fh ufvjedblf5 ktjybl ,ht;ytdvf<br />
vj[th[t,ekfl fefhf vfc udthlb7<br />
]th lblb gjkbnbrbc erfyf tpjib<br />
ufb.dfyf7 itvltu rb cfthsjl xfvjfwbkf<br />
.dtkfathc8 tc bc ,ht;ytdbf7 hjvtkcfw<br />
,tdhyb 3cecn vjsfvfitl4 vbbxytdlyty8<br />
- tc rfwb v[jkjl lqtcfcofekt-<br />
,bc vjvo.j,bf lf c[df fhfathb7 - fult,ekfl<br />
kfgfhfrj,lf [heixjdb<br />
ktjybl bkbxpt8<br />
lf sfdb offuj8<br />
cfylj byajhvfwbf bvfpt7 vfhskfw<br />
vpfllt,jlf se fhf #_ jmnjv,thc<br />
itntdf vfdpjktevpt7 fh fhct,j,c5<br />
pjubthsb cfpqdfhufhtsekb o.fhj<br />
fvnrbwt,c7 hjv cnfkbybcnt,b sdbsjy<br />
fgbht,lyty cfhrjafubc vfdpjktevblfy<br />
ufvjnfyfc lf gfnbdbsf lf<br />
lblt,bs cfmfhsdtkjib ofcdtyt,fc7<br />
cflfw7 itcf&kt,tkbf7 vbc vij,kb-<br />
eh ujhib ftujs f[fkb vfdpjktevb888<br />
vfuhfv [heixjdb cthbjpekfl<br />
itibylf lf rhtvkbc rjvtylfyn dtltybyc<br />
e,h&fyf5<br />
- fh eylf lfeidfs=<br />
utythfkvf ufbuj7 hf cehlfs vbcufy8<br />
fhct,j,c wyj,t,b bvbc sfj,fpt7<br />
hjv cnevht,bc nhb,eyt,bc mdti7<br />
lfh,fpt,ib7 hjvkt,bw vfdpjktevbc<br />
jhbdt v[fhtc fhbc7 lfe.jdyt,kbd itb.dfytc<br />
fdnjvfnt,bs itbfhfqt,ekb<br />
]fhbcrfwt,bc jhb fctekb8 cfbynthtcjf7<br />
vlujvfhtj,bc ufvodfdt,bc<br />
lhjc dbc eylf uftwf ,h&fyt,f7 tchjkfs<br />
ebfhfqj flfvbfyt,bcfsdbc<br />
- rhtvkbc rjvtylfync se sdbsjy<br />
[heixjdc0 frb cojhtl vfy vbcwf cfymwbf7<br />
lft[dhbnfs veit,bc ltvjycnhfwbf<br />
yjdjxthrfcrib7 hjwf [fk[b<br />
ghjlemnt,bc uf&dbht,bc obyffqvltu<br />
ufvjdblf= xdtekt,hbd fvfpt fhfathc<br />
fv,j,ty7 sevwf7 ,tdhb elfyfifekj<br />
flfvbfyb lfbqegf vfiby8<br />
cf,tlybthjl7 obstk vjtlfypt<br />
cbc[kb fh lfqdhbkf - vfdpjktevbc<br />
inehvbs fqt,f fhfdbc eabmhbf7<br />
lf jgthfnbekb dbsfht,f ufybve[nf888<br />
fhbc bvbc lblb fk,fsj-<br />
,f7 hjv itktgbyb ufyut, fhsekt,lf<br />
dbsfht,fc7 hfsf7 ]th thsb7 fvbs<br />
3mekt,b4 vjtgjdt,byf lf7 vtjht7<br />
[fpb uftcdf eibihjt,bc rjvbntnbc<br />
uflfvo.dtnb vybidytkj,bcfsdbc888<br />
vfuhfv [heixjdb dth lfvidbllf8<br />
vfc cehlf7 hfw itb&kt,f ijhc uftnfyf<br />
cnfkbybc w[tlfhb7 vfuhfv dth<br />
it&kj8<br />
- hfqfw eylf ufdfrtsjs7 - [ibhfl<br />
bvtjht,lf ybrbnf cthuttdbxb7 b[ctyt,ty<br />
rhtvkbc rjvtylfnehbc lf<br />
gjkbn,behjc gbhflb lfwdbc sfyfvihjvkt,b8<br />
vfsbdt byajhvfwbbs7 !)^! okbc<br />
!@ yjtv,thc cnfkbybc cfakfdsfy<br />
vbb.dfytc gfnfhf tmcrfdfnjhb lf<br />
3pbc4-bc vfhrbc cfndbhsj fdnjvfymfyf8<br />
cfv[tlhj gfnhekvf fmwbbc<br />
flubkb fk.fib vjfmwbf8 bm esejl<br />
bmyt,jlyty xtrbcnt,bw8<br />
.dtkfathb bct cohfafl ufy[jhwbtklf7<br />
hjv hbubfyfl dthfdby uffhrdbf7<br />
hf [lt,jlf8 pjubthsb<br />
sdbsv[bkdtkbc wyj,bs7 fmwbf @%-<br />
#_ oesc ufuh&tklf8 tmcrfdfnjhvf<br />
cohfafl uflfcobf ,tnjybc abkf7<br />
fvjs[fhf vbof lf fvjbqj cfakfdblfy<br />
re,j cnfkbybc ytinbs8<br />
itvltu cfndbhsj vfymfybc &fhfpt<br />
lflj8 vfymfyf lfe.jdyt,kbd lfb&hf<br />
flubkblfy7 tmcrfdfnjhvf vjfcojhf<br />
cfakfdb lf ofdblf8 rhtvkbc<br />
vt,fqtt,vf bmfehj,f vjfceasfdtc<br />
lf vjfotchbutc8<br />
dfhfelj,ty7 hjv [heixjdbc vbsbst,bs7<br />
cnfkbybc w[tlfhb ljybc<br />
vjyfcnthib offcdtytc7 cflfw<br />
bv lhjc thsflthsb rhtvfnjhbevb<br />
veifj,lf8 ybrbnf cthuttdbxc<br />
vnrbwtl uflfto.dbnf7 lftodf ,tkflbc<br />
w[tlfhb8<br />
lfcfdktsbc o.fhjt,b fvnrbwt-<br />
,ty7 hjv cnfkbybc w[tlhbc rhtvfwbf<br />
efqhtcfl cfblevkjl vj[lf8<br />
cfl ofbqtc athakb7 lqtvlt<br />
ewyj,bf8<br />
.dtkfathb7 hfw vfiby vj[lf7<br />
iteqotdtkb 3cf[tkvobajt,hbdb<br />
cfblevkjt,bs4 fhbc vjwekb8<br />
ths[tk vj[lf uflfcdtyt,f se<br />
hfvlty]thvt - fhfdby bwbc8 vjtabyt,f<br />
se fhf fv fv,fdc jltcvt yfstkb0<br />
lqtc fvbc smvf lfhoveyt,bs<br />
fhfdbc ite&kbf8<br />
�<br />
!)($ okbc lfcfo.bcib lfcfdktsbc<br />
.dtkf cfbyajhvfwbj cfiefkt-<br />
,fv uffdhwtkf ztivfhbnfl ctycfwbehb<br />
wyj,f5 crrg wr f[fkvf utythfkehvf<br />
vlbdfyvf rjycnfynbyt xthytyrjv<br />
gbhflfl uflfcwf gfhnbekb ,bktsb<br />
flht rjvgfhnbbc hbut,blfy<br />
ufhbw[ek lf f[kf fqlutybk7 erdt<br />
&fkbfy [fyibitcek bjct, ,tcfhbjybc<br />
&t cnfkbybc f[kj,tk flfvbfycf<br />
lf sfyfvt,h&jkc7 wyj,bk<br />
3hec cabymcc4 dbfxtckfd vb[tbkbc<br />
&t vjkjnjdc8<br />
cnfkbybc gthbjlib7 c[dflfc[df<br />
lhjc7 vjkjnjdb b.j cchr cfufhtj<br />
cfmvtsf cf[fk[j rjvbcfhb lf cf[rjvcf,zjc<br />
sfdv]ljvfht8<br />
tc afmnb fsfcyfbhfl b.j vfiby<br />
rjvtynbht,ekb7 vfuhfv ufyc[dfdt,ekb<br />
gjpbwbt,bc vmjyt 3rhtvktyjut-<br />
,b4 ,jkjc vfbyw ths itrbs[dfc<br />
cdfvlyty5<br />
- hf vj/.dt,f fvfc0<br />
hfnjv uflfluf tc yf,b]b firfhfl<br />
v&bvt fdflv.javf7 ktjybl ,ht;ytdbc<br />
f[kj vtuj,fhvf xthytyrjv vfibydt7<br />
hjujhw rb cchr-bc evfqktcb &fkfeakt,f<br />
[tks bulj0 ybiyfdlf se<br />
fhf dbfxtckfd vjkjnjdbc htf,bkbnfwbf7<br />
hjv vfkt vjcfkjlytkb b.j<br />
utythfkbcbvec bjct, cnfkbybc htf-<br />
VJCRJDB8 OBSTKB VJTLFYB8 udbhudbyt,b7 hjvkt,bsfw cf,zjsf rfdibhbc<br />
vihjvtkt,vf itfvrtc fv[fyfu bjct, ,tcfhbjybc ’t cnfkbybc re,j8<br />
ajnj v8 [fhkfvgbtdbcf lf<br />
d8 rjitdjbcf +cfrltcbc ajnjmhjybrf‘<br />
,bkbnfwbf7 bv lblb ,tkflbcf7 hjvtkbw<br />
xthytyrjc rthgb b.j0<br />
- uflf[fpfdc se fhf f[fkb utythfkehb<br />
vlbdfyb [heixjdbc vj[ctyt,fc0<br />
- rbs[ekj,lyty lfcfdktstkb<br />
vbvjv[bkdtkt,b7 - yese<br />
xfabmht,ekb fmdc cnfkbybc ytinbc<br />
lf,heyt,f vfdpjktevib088<br />
- cfmvt chekbflfw fh t[t,f vfdpjktevc<br />
lf ytinc7 - fv,j,lyty<br />
eahj cthbjpekb gjkbnjkjut-<br />
,b7 - cfmvt t[t,f bltjkjubfc= fvfpt<br />
bmyt,f lfvjrblt,ekb bcnjhbbc<br />
itvlujvb vcdktkj,f7 sfyfw7<br />
fhf v[jkjl cf,zjsf rfdibhbc7 fhfvtl<br />
- vcjakbj wbdbkbpfwbbc8<br />
cfbynthtcjf7 bwjlf se fhf cfcbrdlbkjl<br />
ufyobhekvf xthytyrjv7 hjujh<br />
fafct,lf vbc fv yf,b]c lfcfdktsb0<br />
esejl bwjlf7 hflufy7 ghfmnbrekfl7<br />
rhtvkbc cffdflv.jajib<br />
+reywtdjib‘ xfcf[kt,ek utythfkeh<br />
vlbdfyc cf[tkvobaj eibihjt,bc<br />
rjvbntnb cbcntvfnehfl f[ctyt,lf<br />
lfcfdktsbc vtn-yfrkt,fl vybidytkjdfy<br />
htfmwbfc vbc vbth vbqt,ek<br />
uflfo.dtnbkt,t,pt8<br />
vfuhfv wjnf dbyvtv se bwbc7 cbyfvldbktib<br />
hf [lt,jlf gjkbn,behjc<br />
c[ljvt,bc lhjc8 fvbc sfj,fpt<br />
[vfc fh bqt,c 3gthtcnhjbrbc vfvf4<br />
vb[tbk ujh,fxjdbw7 hjvtkbw erdt<br />
vfiby mdt.ybc vvfhsdtksf vzblib itlbjlf8<br />
gjkbn,behjc pjubthsb ufycfblevkjt,ekb<br />
jmvblfy ufv;qfdylf7<br />
hjv !)($ okbc bdkbcib7 rhtvkib<br />
xfnfht,ekb c[ljvbc itvltu7 rjycnfynbyt<br />
xthytyrjv vjekjlytkfl<br />
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib<br />
@__% OKBC JMNJV,THB7 1@_<br />
STSHB KFMF<br />
obuyblfy<br />
3cnfkbybc<br />
cfblevkjt,fyb4<br />
lfbo.j cfe,fhb bvfpt7 se hjujh<br />
uflfcwf dbfxtckfd vjkjnjdc gfhn-<br />
,bktsb8 lfvcohtyb vfc lblb bynthtcbs<br />
ecvtylyty8<br />
- vfy vbs[hf5 smdty cojhfl vbu-<br />
.fds cfmvt7 fvbnjvfw ubzths [fk[b<br />
v[fhc7 - sfdb vjbojyf xthytyrjv8<br />
- vbcb v[hblfy tc vybidytkjdfyb<br />
itafct,ff7 - ufyfw[flf sfdlfwdbc vbybcnhvf<br />
vfhifkvf ecnbyjdvf7 hjvtkbw<br />
f[fkufphlj,bc okt,ib cnfkbyehb<br />
cf[fk[j rjvbcfhb b.j7 - fhwths<br />
vnthc xdtysdbc bvltyb fh<br />
lfeifdt,bf7 hfvltybw - [heixjdvf<br />
cnfkbybcflvb lfvjrblt,ekt-<br />
,bc sfdbcb eueyehb gjkbnbrbs8<br />
[heixjdbc cf[tkvf gjkbn,behjc<br />
otdht,pt bct bvjmvtlf7 hjujhw<br />
obstkvf yfzthvf - rjhblfpt<br />
ufvj.dfybk [fhpt5 vfs lfbo.tc<br />
gjcnblfy rfhuf [ybc obyfs vjwbkt,ekb<br />
[heixjdbc 'fut,f lf cnfkbybc<br />
mt,f-lblt,f8<br />
- ufvfh]dt,bc jhvjw okbcsfdsfy<br />
lfrfdibht,bs7 - ufyfuh&j ecnbyjdvf7<br />
- rfhub bmyt,jlf7 djkujuhflbcsdbc<br />
lfudt,heyt,byf<br />
cnfkbybc cf[tkb8 fvfc rfhufl fqbmdfvlyty<br />
vbkbjyj,bs flfvbfyt,b=<br />
- fv obyflflt,fib fhbc lflt,bsb<br />
lf efh.jabsb v[fhtt,b7 -<br />
ahs[bkfl itybiyf ujh,fxjdvf7<br />
hjvtkbw vfiby ]th rbltd v[jkjl<br />
jwyt,j,lf evfqktc [tkbceakt-<br />
,fpt8 sevwf7 sfdbcb fphb itvlujv<br />
fh ufyedhwbf7 hjujhw xfyc7 bvbnjv7<br />
hjv fh cehlf7 dbyvtc lfgbhbcgbht,jlf8<br />
bv lqtc gjkbn,behjc c[ljvfpt<br />
fhfdbsfhb rjyrhtnekb uflfo.dtnbkt,f<br />
fh vbeqbfs5 fhfdbsfhb obyflflt,f<br />
ufycf[bkdtkfl fh itenfybfs7<br />
,eyt,hbdbf7 fhw rtyzb e.hbfs7<br />
[jkj sdbs xthytyrj7 hjvtkbw<br />
cbc[k[jhwtekfl b.j lfbynthtct-<br />
,ekb cnfkbybc sfyfvt,h&jksf lf<br />
sdbs ,tkflbc htf,bkbnfwbfib7 bv<br />
lqtc sfdc welfl uh&yj,lf lf wlbkj,lf7<br />
vfkt lftvsfdht,byf gjkbn-<br />
,behjc c[ljvf888<br />
- fv cfrbs[c xdty fewbkt,kfl lfde,heylt,bs7<br />
- fctsb lfgbht,bs<br />
itf]fvf lbcrecbf utythfkehvf vlbdfyvf888<br />
vfuhfv ,tlvf c[dfudfhfl ufycf]f5<br />
idt,ekt,bc lhjc xthytyrj cthbjpekfl<br />
fdfl uf[lf7 .dtkf vbcb<br />
lffdflt,f ofhvjelutykfl ufhseklf<br />
lf vfc erdt fqfh itt&kj7<br />
tabmhf gjkbn,behjc c[ljvfpt<br />
lf ,tkflbc htf,bkbnfwbfpt8 hfvltybvt<br />
sdbc itvltu ufhlfbwdfkf<br />
.jabkb cnfkbyehb cf[fk[j rjvbcfhb7<br />
sfdlfwdbc vbybcnhb lbvbnhb<br />
ecnbyjdb8<br />
lfluf f[fkb lhj5 mdt.fyfc tkjlf<br />
ubufynehb &dht,b lf cjwbfkehb<br />
rfnfrkbpvt,b8<br />
xfyc7 sdbs ,tlvf uflfo.dbnf7 .dtkfathb<br />
bcnjhbbcsdbc vbtylj5 bub<br />
ufyc]bc lf ufydkbkb tgjmbc .dtkf<br />
vjqdfotc sfdbc flubkc vbextyc8<br />
3vfdpjktevib lf,heyt,f4 fh vj-<br />
[th[lf888<br />
ge,kbrfwbf vjfvpflf<br />
fhvfp cfyt,kb&tv<br />
3rjveybcnb47 !)%# okbc !$ vfhnb<br />
15
vaxtang CirgaZes,<br />
Cemo vaxo, gilocav dabadebis<br />
dRes, gisurveb Cafiqrebuli<br />
miznebis asrulebasa<br />
da warmatebebs pirad cxovrebaSi.<br />
iyavi sul bednieri da<br />
mxiaruli, Sens sayvarel<br />
col-SvilTan erTad.<br />
pativiscemiT<br />
paata xamaSuriZe,<br />
q. Tbilisi<br />
eqskursia<br />
vaSingtonSi<br />
dawvrilebiTi<br />
informaciisaTvis<br />
mogvmarTeT:<br />
VBKJWDT,B<br />
- gTavazobT satransporto da<br />
saeqskursio momsaxureobas SeerTebuli<br />
Statebis dedaqalaqSi<br />
4-kaciani jgufebisaTvis;<br />
- mgzavrTa gadayvana xdeba jipis<br />
markis avtomanqanebiT;<br />
- mgzavrebs moemsaxurebaT<br />
Tarjimani da fotokorespondenti;<br />
- eqskursia erTdRiania da am<br />
periodSi Tqven SegeZlebaT iseirnoT<br />
vaSingtonis quCebSi, daa-<br />
TvalieroT linkolnis memoriali,<br />
vaSingtonis monumenti, meore<br />
msoflio omis axalgaxsnili memoriali,<br />
jefersonis memoriali, garedan<br />
naxoT TeTri saxli, kapitoliumis<br />
Senoba (11 seqtembris Semdeg<br />
TeTr saxlSi turistebis<br />
Sesvla akrZalulia).<br />
3 47-72 7-72 7-724-0 7-72 4-0 4-07 4-0 70<br />
70<br />
dabadebis dRes vulocav<br />
Cems patara dis-<br />
Svils luka kamlaZes,<br />
janmrTelobas, bednierebasa<br />
da ulev sixaruls<br />
vusurveb.<br />
nona nona<br />
nona<br />
sxuluxia<br />
sxuluxia<br />
TinaTin xamaSuriZes,<br />
sayvarelo da Zvirfaso<br />
deda, gilocav dabadebis dRes,<br />
gisurveb janmrTelobas da kargad<br />
yofnas. Zalian miyvarxar<br />
da menatrebi. imedia, male<br />
SevxvdebiT erTmaneTs.<br />
gkocni, gexvevi Seni<br />
paata xamaSuriZe,<br />
q. Tbilisi<br />
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib<br />
16 @__% OKBC JMNJV,THB7 1@_<br />
gazeT gazeT gazeT gazeT `mamulis~<br />
`mamulis~<br />
`mamulis~<br />
`mamulis~<br />
qarTuli studia<br />
gTavazobT qarTul filmebs saxlSi miRebiT<br />
� araCveulebrivi gamofena<br />
� beRurebis gadafrena<br />
� samoTxis gvritebi<br />
� bodiSi, Tqven<br />
geliT sikvdili<br />
� daviT guramiSvili<br />
� dRe ukanaskneli<br />
dRe pirveli<br />
� daTa TuTaSxia<br />
� beberi mezurneebi<br />
� didostatis marjvena<br />
� veris ubnis melodiebi<br />
� TeTri bairaRebi<br />
� kidev erTi qarT. istoria<br />
� keTili adamianebi<br />
� gza mSvidobisa jayo<br />
� Tojinebi icinian<br />
� kojris tyis sizmrebi<br />
� imeruli eskizebi<br />
� macivarSi viRac ijda<br />
� me, bebia, iliko<br />
da ilarioni<br />
� mercxlebi da beRurebi<br />
� ocnebebis sasaflao<br />
� pirveli mercxali<br />
� piligramoba evropidan<br />
ierusalimamde<br />
� rac ginaxavs veRar naxav<br />
� raWa Cemi siyvaruli<br />
� roca ayvavda nuSi<br />
� samaniSvilis dedinacvali<br />
� siyvaruli yvelas unda<br />
� sabudareli Wabuki<br />
� saqarTvelos<br />
meWurWleTuxucesi<br />
� oTaraanT qvrivi<br />
� pirveli siyvarulis<br />
Svidi istoria<br />
� xevsuruli balada<br />
� wiTeli patefoni<br />
� Cemi megobari nodari<br />
� maradisobis kanoni<br />
� qarTuli samzareulo<br />
� qarTuli multfilmebi 1,2<br />
� `art-imedi~ krebuli<br />
� aWara miuzikl-holi<br />
� Teimuraz wiklauri<br />
� daTo xujaZe<br />
� iverias iubile<br />
� iveria - firosmani<br />
� iumorina 2004<br />
� iumorina `oqros Semodgoma~<br />
� iumorina 2005<br />
� ansambli `kelaptari~<br />
� nani bregvaZis iubile<br />
� nato gelaSvili<br />
� mReris nino qaTamaZe<br />
� ansambli `rusTavi~<br />
� vaxtang tatiSvilis iubile<br />
� qarTuli video-koqteili<br />
� qarTuli klipebi<br />
� fridon sulaberiZe-60<br />
� jemal sefiaSvili<br />
� saaxalwlo ambavi 2002<br />
� abezara<br />
� baSi-aCuki<br />
� feola*<br />
� fesvebi<br />
� WriWina<br />
� arsena<br />
� Txunela<br />
� kukaraCa<br />
� lazare<br />
� laqa<br />
� aRdgoma<br />
� mamluqi<br />
� manana<br />
� ganaCeni<br />
� garigeba<br />
� lolita<br />
� mimino<br />
� londre<br />
� nergebi<br />
� nino<br />
� serenada*<br />
� spirali<br />
� qajana<br />
� qvevri*<br />
� rekordi*<br />
� Sno*<br />
� Serekilebi<br />
� firosmani<br />
� Cari-rama<br />
� monanieba<br />
� pasporti<br />
� Cveni ezo<br />
� modi naxe<br />
� wigni ficisa<br />
� mokveTili<br />
� natvris xe<br />
� nucas skola<br />
� maci xvitia<br />
� xevisferi goCa<br />
� xareba da gogia<br />
� werili naZvebs<br />
� arsenas leqsi<br />
� ciskris zarebi<br />
� Rimilis biWebi<br />
� cekva zRaparSi<br />
� Cakluli suli<br />
� uZinarTa mze<br />
� cisferi mTebi<br />
� qaRaldis navi<br />
� qeTo da kote<br />
� Rvinis qurdebi*<br />
� sxvisi Svilebi<br />
� maia wyneTeli<br />
� akakis akvani<br />
� gladiatori*<br />
� mze Semodgomis<br />
� jariskacis mama<br />
� kuCxi bedineri<br />
� glaxis naambobi<br />
� kvali naTeli<br />
� giorgi saakaZe<br />
� udiplomo sasiZo<br />
� mTvaris motaceba<br />
� mxiaruli romani<br />
filmis Rirebulebaa 10$, varskvlaviT aRniSnuli moklemetraJiani<br />
filmis Rirebuleba 5$, safosto momsaxureoba nebismieri<br />
raodenobis SekveTaze 4$, unda moniSnoT TqvenTvis<br />
sasurveli filmis ujredi, SeavsoT es anketa, amoWraT, daur-<br />
ToT Ceki an mani orderi IRINE MUMLADZE-s saxelze da<br />
gamogzavnoT Semdeg misamarTze:<br />
�<br />
(Tqveni saxeli da gvari)<br />
(saxlis nomeri da quCa, Apt N)<br />
(qalaqi, Stati, Zip-kodi)<br />
(sakontaqto telefoni)<br />
�<br />
GEORGIAN Studio<br />
614 Lawler PL.<br />
Phila, PA 19116<br />
(267)<br />
�����<br />
474-9273
�<br />
- cthutb ybrbnfc 'td7 uffjwf se fhf hfvtv<br />
vfvfsmdtyb fii-ib7 hjltcfw bc !)%) otkc<br />
cf,zjsf vvfhsdtkt,c ijhbc gbhdtkb xfdblf<br />
mdt.fyfib7 hjvtkbw xdtyc vsfdfh vnhfl<br />
bsdkt,jlf0<br />
- dth dbn.db7 hjv hfvtv ufycfresht,bs uffjwf8<br />
bct7 cegthvfhrtnt,bs lfbynthtclf7 .dtkfathb<br />
lffsdfkbthf lf vtht cchr-ib sdbsvjvcf[eht,bc<br />
vfqfpbt,b itvjbqj8 rbltd tbpty-<br />
/fethc fwbdlt,jlf7 hfnjv fh ubhxtdty vtcfvt<br />
dflbsj8 bc e[cyblf - rfyjybf fctsbj8 ybrbnf<br />
cthuttdbxb rb - lblb fv,fdb7 rfyjyb7 smdtyw<br />
fbqts lf itwdfktsj +bwbybc`8 rbyjcnelbf<br />
3\\ cfereyt ajmcbc4 vakj,tkvf cgbhjc crehfcvf<br />
uflfcfqt, vjtlfypt vbbodbf - abkv<br />
3rfyrfyc4 bqt,lyty8 vfvf ufrdbhdt,ekb b.j -<br />
vtuj,hekfl lfgfnb;tc lf fctsb e[fvcj,t,b<br />
fxdtytc8 vtht ibhkb vfrktbysfy thsfl ajnjt,b<br />
uflfbqj8 ajnjuhfat,b vfrktbyc e.dbhjlyty5<br />
3rf,f fbobt=4<br />
- vthbkby vjyhjcsfy thsfl se uflfbqj<br />
ajnj0<br />
- fhf7 vfvfv fhw rb bwjlf7 dby b.j vjyhj<br />
+bctdt7 hjujhw vfrktbyb‘ - cchr-ib vfiby f[fk<br />
lfcfdkeh abkvt,c fh fxdtyt,lyty8 sevwf7 fv<br />
stvfc ufuh’tkt,f /mjylf8 fvfcobyfs xtvsfy vtpj,tkb<br />
vjmfylf 3.dbstkb4 ufptsbc ahbfkbs7<br />
cflfw [heixjdbc gjhnhtnb b.j vjsfdct,ekb<br />
lf tothf7 hjv !)%) otkc vfvfc vthbkbysfy<br />
hjvfyb /mjylf lf .dtkf emvtt,pt byrjuybnjl<br />
vbahbyfdlf vfcsfy akjhblfib8 dte,yt,b5<br />
3itub’kbf lfb]thj7 hjv wbdb jvbc lhjc<br />
[heixjdb .jdtk rdbhfc fii-ib lfahbyfdlf04<br />
bc rb vidblfl vbw[flt,c5 3hf smvf eylf7 itvb’kbf8<br />
f,f7 cbvfhsktf se fhf04 +bwbybc‘<br />
- [heixjdvf fvthbrfcsfy lfrfdibht,ekb<br />
ahsbfyb ahfpbs ufbsmdf cf[tkb5 3xdty<br />
smdty lfuvfh[fds=47 fhflf7 bct ufvjdblf7 hjv<br />
smdty fii-ib uftvupfdhts lf vjmfkfmtj,fw<br />
vbbqts8 vjvbntdts7 fk,fs7 fv itrbs[dfc extvjlfw<br />
[ibhfl ubcdfvty8<br />
- sbsmvbc .jdtklqt8 lf fii-ib xtvc ufvupfdht,fib<br />
welc dthfathc d[tlfd8 f[kf [jv jhb<br />
ptcf[tkvobajc lfgbhbcgbht,f fqfh fhct,j,c8<br />
vfvf fvthbrfib v[jkjl vnthc rb fhf7 rjyrehtyncfw<br />
[tlfdlf7 hjvkbcufyfw cofdkf b.j cfzbhj8<br />
ybrbnf cthuttdbxc v[tldtkj,fib fh /mjybf7<br />
hjv fii-c ,jv,t,bc mdti lfdvfh[fdlbs8<br />
vfy smdf7 hjv ertstcb cbcntvf efhtcc lffvfhw[t,lf8<br />
lfhoveyt,ekb dfh7 lqtc bc fvthbrfib<br />
xtvc w[jdht,fc lf veifj,fc f,cjkenehfl<br />
yjhvfkehfl it[dlt,jlf8<br />
- vbe[tlfdfl fvbcf7 sfdbc lhjpt cnfkbybc<br />
mfkbidbkbc - cdtnkfyf fkbketdfc lfcfdktsib<br />
ufmwtdfc vfvfsmdtyb fh fqeahsjdfyt,bf8<br />
- hf smvf eylf7 tc fh uf[fht,bf8 bc fv,j,lf5<br />
3hfnjv fb’ektc fkbketdf7 mvhbc lfrh’fkdbc<br />
itvltu byljtsblfy lf,heyt,ekb.j0 seylfw<br />
!_ otkb tw[jdhf bm= gfcgjhnc vbcwtvlyty<br />
lf crfylfkbw fh bmyt,jlf - fkbketdfc<br />
v’bvt [fcbfsb fmdc7 hsekb mfkbf7 erdt vthfvltyt<br />
mvfhb ufvjbwdfkf888 sfyfw cnfkbybc fxhlbkb<br />
lfcnhbfkt,c sfdc48 vbc cfmwbtkc yfvldbkfl<br />
fh fvfhskt,lf8 vfuhfv cdtnkfyf ufbmwf7<br />
vt rb cfveifjl xfvjdtlb8 fvthbrtkt,bw<br />
vtrbs[t,bfy - hjujh fqbmdfvlf vfvf fii-ib<br />
smdtyc uflvjcdkfc0 vt rb itrbs[dfc de,heyt,<br />
- hfc bn.jlf smdtyb gbhdtkb ghtpbltynb<br />
]jh] dfibyunjyb thf.bc sfj,fpt0 bcbyb v[ht-<br />
,c bxtxty8 bc rb bn.jlf5 3hfc frtst,s7 smdtyb<br />
vnht,b ,fqlflib rb fhf7 kjyljyib fhbfy7<br />
,hbnfytsb eylf lf,jv,js=4 bcnjhbekb abuehbc<br />
thsb lhjblfy vtjhtib uflvj.dfyf ite’kt,tkbf8<br />
�<br />
- otkc jmnjv,thib jhvjwb otkb itcheklf<br />
bv uflfnhbfkt,bc itvltu7 hjvkbc<br />
itltufl [heixjdb uflff.tytc8 hf htfmwbf<br />
umjylfs7 hjwf tc fv,fdb itbn.dts0<br />
- iby ofdtlb lf cfcfwbkj hfqfwt,b vjdbvjmvtlt8<br />
cfrfylblfnj lbcthnfwbfpt veifj-<br />
,bc lhjblfy cf[kib chekbfl cfblevkj gkfrfnt,b<br />
to.j - .jdtkb itvs[dtdbcsdbc lfdodb8<br />
vtht ufvf[ctylf7 hjv cnfkbybc lhjc jh]jybrb’bc<br />
'vf gbcnjktnbc ityf[dbcsdbc lffgfnbvhtc7<br />
vt rb gfnfhf cfsfvfij gbcnjktnb vmjylf<br />
- ufdbmtwb lf vjcrdf-htrfib uflfdfult8 [heixjdbc<br />
uflf.tyt,bc itltut,b gbhdtkfl cfcfwbkj<br />
cbnefwbfib dbuh’tyb5 vfymfybs vbdlbjlb<br />
cfvcf[ehbcrty htenjdib7 bm fdnjbycgtmwbbc<br />
gjcnb b.j - .jdtk lbkbs xfdedkblb [jkvt<br />
lf xtvc vfymfyfc itcfybiyfdfl bwyj,lyty8 bv<br />
lqtc rb bycgtmnjhvf ufvfxthf lf thsb vfyt-<br />
3fvthbrfib xtvb udfhbs w[jdht,f vbv’bvc7 2<br />
fv,j,c ybrbnf [heixjdbc df;bidbkb cthutb<br />
[heixjdb7 hjvtkbw erdt !# otkbf7 fii-ib<br />
w[jdhj,c7 2 sbsmvbc .jdtk ]thpt vbcb<br />
lfvfhwdkbs rfhyf[b vbotdc48 xdty thsvfytsc mfkfm<br />
ghjdbltycbc ,hfeybc eybdthcbntnib7 vbc rf,bytnib<br />
itd[dlbs8 fvfcobyfs % otkb itcheklf vfc itvltu7<br />
hfw [heixjdvf fii-bc vjmfkfmbc gfcgjhnb vbbqj lf<br />
hectsibw lf fvthbrfibw ,tdhc vj/udfhf ijrb7<br />
hflufy fhw bm7 fhw fm ]th fh lfdbo.t,bfs vfvfvbcbc<br />
ufyw[flt,f vnhekb fvthbrekb bvgthbfkbpvbc<br />
vbcfvfhsbs5 3xdty smdty lfuvfh[fds=4<br />
sbs lfvf]fhbvf8<br />
- hfc frtst,lf ybrbnf cthubc 't gtycbfpt<br />
ufcdkbc itvltu0<br />
- sfdblfy ev’bvlf - ythdt,vf evn.eyf8 ghfmnbrekfl<br />
.dtkf .jabkvf sfyfvjcfuhtv pehub<br />
fmwbf - v[jkjl bfyji rflfhb eupfdyblf<br />
eyuhtsblfy htuekfhekfl cfxemhfl dfikt,c<br />
lf hbckbyuc8 bct rb - vbmjbfyvf ths[tk f[fkb<br />
otkb vbekjwf8 vtht tc wr-bc ghtpblbevpt ufyb[bktc<br />
lf itvltu otkc vbmjbfyb bm fqfh b.j8<br />
ufufhbyc eyljlf vfvfcsfy xfvjcdkf7 vfuhfv<br />
ehxbtc - fh qbhcj8 cnhtcbc uflfnfybc itvltu<br />
vfvfv7 hjujhw 'kbthvf gbhjdyt,fv7 cfmvt<br />
vjb’t,yf - ,jcnfyb uffityf lf bm f[fkb ntmyjkjubt,bw<br />
rb lfythuf8<br />
- sfdbcsfdfl b,flt,f itrbs[df - cbvbylbc<br />
vj.dfyf fh ewlbf0<br />
- hjujh fhf= cbvbylbc .fyfc epfhvfpfhb [t<br />
uflvj/.eht,lf7 cflfw zbk.dfdt,bc rjkjybf<br />
,byflhj,lf8 vwdtkt,vf es[htc - vjlbs7 lfd-<br />
[jwjsj8 vfvfc xbnt,b ittwjlf lf vidblj,bfyb<br />
vtsjlbs bwfdlf cbvbylbc .kjhnt,c - trkbfy<br />
njnt,c fafht,lf8<br />
- vt rb vcvtybf7 hjv vbe[tlfdfl ,jcnybs<br />
ufnfwt,bcf7 [heixjdc wr-csfy ghj,ktvt,b<br />
fh lftkbf - 3ufcfe,ht,bcsdbc4 ufvjb’f[tc<br />
rbltw8<br />
- lbf[7 !)^* okblfy7 hjwf vtvefht,bc rfhyf[b<br />
lfbo.j7 eyljlfs7 fv cfmvbcsdbc sfdb lftyt,t,byf8<br />
wr-ib ]th rbhbktyrjv ufvjb’f[f<br />
+,ht;ytdbc itvltu vtjht rfwb‘7 vtht rb - gtkitv8<br />
[heixjdvf egfce[f5 3dthfathc fvbrh’fkfds8<br />
.dtkfathb hjvw ofvfhsdfs7 ptbyrkfl<br />
dbveifdt,8 se fh ufvjvbdf7 [fk[c ds[jd kervfgehbc<br />
aekc - lf .dtkf ufvbrbs[fdc7 smdty<br />
rb - fhfdby48<br />
�<br />
- fii-ib ufycfresht,ekb ofhvfnt,bs cfhut,kj,c<br />
smdtyb ktmwbt,b !)^@ okbc rfhb-<br />
,bc rhbpbcbc stvfpt8 hjujhw cf[tkvobajc<br />
bvlhjbyltkb vtsfehbc idbkb7 hfc bn.dbs7<br />
hfvltyfl f[kjc db.fdbs fii-csfy fnjvehb<br />
jvbcfufy0<br />
- jvc @_ oesb udfijht,lf8 vfiby [jv ,bhsdekb<br />
bfhfqbcsdbc sfyfvtlhjdt rjlt,b fh /<br />
F,HF[EYT,LF SE FHF<br />
[HEIXJDB<br />
UFTHJC NHB,EYFPT<br />
AT[CFWVTKC0<br />
fii-bc ghtpbltynbc tbpty/fethbc idbkbidbkvf<br />
vbfv,j7 hjv ,f,efvbcbw fct bmwtjlf8 jvpt<br />
abkvt,b bvfs e.dfhs7 dbyw bm fh .jabkf8<br />
- vfuhfv fv,j,ty7 hjv itsmvekt,c cojhtl<br />
fvfy e,b’uf [heixjdbc uflf.tyt,bcrty<br />
- hjv vfy mdt.fyf fii-csfy ,bhsdekb<br />
jvbc pqdfhpt vbb.dfyf8 .jdtk itvs[dtdfib7<br />
RU< RU
YJDTKF<br />
- itylj,bc cfs[jdytkfl<br />
fh vjdcekdfh7 vfvfj7 - &kbdc<br />
keqkeqt,lf svf lf odthvjidt,ekb7<br />
ifdgthfyubfyb vfvfrfwb7<br />
hjvtkbw trktcbbc obyfv&qdhbc<br />
oby lfxjmbkb.j8 fvjqfvt,ekb<br />
sdfkt,bs mdtvjlfy<br />
fvj/.eht,lf vj&qdfhc7 yfjzt-<br />
,bs lfqfhek cf[tpt &kbthb<br />
cekbthb lf abpbrehb nfy]dbc<br />
rdfkb tn.j,jlf7 - qvthsc<br />
ths hfvtc itds[jd v[jkjl7<br />
xmfhf vbb,fhjc xtvb wjldbkb<br />
cekb7 fy eakt,f vjvwtc7 vt<br />
sdbsjy ufdtwfkj fv o.tek<br />
oesbcjatkc7 - ceysmdf uf[ibht,ekb<br />
/mjylf lf7 kfgfhfrbcfc7<br />
.tkblfy eiyjl ufvjx-<br />
[thbkb 3flfvbc dfikb4 bct<br />
fel-xfelbjlf7 utujyt,jlfs7<br />
cfwff ufhts ufvjedfhlt,fj8<br />
vj&qdfhvf vrthlpt xfvjrblt,ekb<br />
dthw[kbc ]dfhb next,sfy<br />
vbenfyf8 wjldbkb ufvihfkb<br />
,fubs itt[j ]dfhc lf<br />
dtlht,bs fqcfdct sdfkt,bs<br />
fvj[tlf vj&qdfhc8<br />
- fltmb7 - es[hf vj&qdfhvf7<br />
- ecfpqdhjf eakbc kvj,btht,f7<br />
.jdkbcvwjlytf lf .jdkbcitv&kt<br />
vfqfkb qvthsb8<br />
fh fhct,j,c wjldf7 vfy hjv<br />
fh vbentdjc qdsbc idb-kc7<br />
se rb uekohatkb vjyfybt-<br />
,ff7 fltmb888<br />
ufezbhlf ofvjlujvf7 vfuhfv<br />
hbc dfb-dfukf[bs fbshbf<br />
lfv&bvt,ekb c[tekb7 sevwf7<br />
c[tekbc cbv&bvtc hfc lfubltdlfs7<br />
cekbc cbv&bvbc ufvj<br />
vjcsmdfvlf bub8<br />
- vjvb.tdb7 hf ufoe[t,c7 hf<br />
unfy]fdc7 hf wjldf ufmdc bctsb7<br />
fct hjv lfubv&bvf cekb0<br />
wjldbkvf next,b ffvj&hfdf7<br />
hfqfwbc smvf lffgbhf7 vfuhfv<br />
cbn.df gbhpt itfihf8 vtht<br />
lfvcrlfh next,pt tyf vjbcdf<br />
lf cfwjlfdb ufvjvtn.dtkt,bs<br />
vbfxthlf vj&qdfhc8<br />
- idbkb vjdrfkb7 - smdf8<br />
cf[t ittwdfkf vj&qdfhc8<br />
qdsft,hbdb cbvidblt xfvjcwbklf<br />
ofvbs8<br />
- idbkb vjrfkb0 hjujh0 -<br />
[vfw ittwdfkf vj&qdfhc7 sbsmjc<br />
uft,pfhf [vf7 uft,pfhf lf<br />
ferfyrfklf8<br />
- xtvc idbkc fdfhbf ittvs[df8<br />
fmdt7 s,bkbcsfy f[kjc [tdib<br />
uflfdfhlf8 v[jkjl hfvltybvt<br />
cffsbc itvltu bgjdtc<br />
bub cjaktkt,vf8 dblht vfymfyfcfdbs<br />
lfvc[dhtek xtvc<br />
,bzc bv [tdblfy fvjb.dfylyty<br />
lf s,bkbcbc cffdflv.jajib<br />
vbb.dfylyty7 rbltd lblb lhj<br />
ufdblf8 hjujhw fv,j,ty7 bub<br />
ujypt fh b.j7 vfuhfv ceysmfdlf<br />
lf gekcb tcby]t,jlf8 xdty<br />
hjv tc fv,fdb ufdbuts lf cffdflv.jajib<br />
vbdtlbs7 vbcsdbc<br />
jgthfwbf ufrtst,ekb /mjylfs<br />
lf [tkjdyehb ceysmdbc<br />
fgfhfnpt /.fdlfs vbthst,ekb8<br />
uflfhxtybc bvtlb fh vjewbfs7<br />
fhw fhfyfbhb ufhfynbf7<br />
v[jkjl bc udbs[htc7 hjv<br />
jgthfwbbc fsfc jhfcb kfhb<br />
udmjylf uflfcf[ltkb lf fgfhfnb7<br />
hjvtkptw ,bzb /.fdlfs<br />
vbthst,ekb7 lqt-qfvtib fcb<br />
UBHXTDS7 OFBRBS[JS=<br />
kfhb qbhlf7 cfvtlbwbyj vjvcf[eht,fw<br />
- fcb kfhb8 ufhlf<br />
fvbcf7 lqtib cfvb uhfvb ofvfkb<br />
czbhlt,jlf7 hjvkbc sbsj<br />
uhfvb js[vjwb kfhb qbhlf8<br />
.dtkfathb tc7 ]fvib7 js[fcjhvjwb<br />
kfhb ufvjlbjlf888<br />
xtvb lf xtvb vteqkbc gtycbf<br />
jwlfstmdcvtnb kfhb b.j7 xtvc<br />
,bzc thsb &dtksf&dtkb cf,zjehb<br />
ofhvjt,bc vfymfyf /.fdlf<br />
lf vstkb lqt nfmcfj,lf7<br />
hjv j]f[b - cfvb vwbhtokjdfyb<br />
idbkb7 vteqkt lf xdty7 fcfrib<br />
itcekb vij,kt,b7 hjujhvt<br />
dthxbyts8 f[kf7 ,bzc tc<br />
e,tleht,f ittvs[df lf xdtyc<br />
vlujvfhtj,fib v.jab j]f[b<br />
lqtib js[fcjhvjw kfhc rb<br />
fhf7 fc kfhcfw dth bijdblf8<br />
- vtht7 hf mtybs0 - ibiyfhtdb<br />
[vbs /rbs[f vj&qdfhvf8<br />
- dbh,byts yfstcfdt,ib7 f[kj,kt,ib8<br />
cf[kib se hfv ufudfxylf7<br />
zehztkb7 fdt]b7 ufdbnfyts<br />
.dtkfathb ufcf.blfl8<br />
sjhvtnb lqt ufde&tkbs fv<br />
cfibytkt,fc7 vfuhfv ,bzb ujypt<br />
dth vjlbjlf8<br />
- tmbvt,b hfc ute,yt,jlyty0<br />
- pecnfl dthfathc fv,j,lyty8<br />
pjuc jhb rdbhf czbhlt-<br />
,f fyfkjubehb vlujvfhtj,blfy<br />
ufvjcfcdktkfl7 pjuc - th-<br />
cehdbkb cehdbkb vfmdc vfmdc<br />
vfmdc<br />
ufvjdbothj ufvjdbothj ufptsbc5<br />
ufptsbc5<br />
12 12 nomeri nomeri RirebulebiT RirebulebiT 20 20 dolari<br />
dolari<br />
12 12 12 nomeri nomeri nomeri evropaSi evropaSi evropaSi 40 40 dolari dolari<br />
dolari<br />
gamoiwereT<br />
sb sdtj7 pjub rb cfthsjl dth<br />
vjlbc ujypt lf bqegt,fj8<br />
bct7 ibyfufyb jhufyjt,b vstkb<br />
/mjylf8 jhb vfkf lf vrkfdb<br />
/mjylf vjnt[bkb7 hf smvf<br />
eylf7 ndbybc ith.tdf lf pjuflb<br />
lf,t;bkj,fw /mjylf7<br />
vfuhfv uflfhxtyf itb&kt,fj7<br />
- fv,j,lyty8 jqjyl7 bvbc smvf<br />
ezbhlfs7 hfvlty [fyc ufuh-<br />
&tklt,jlf fct8<br />
- vsfdhj,f fh lfut[vfhfs0<br />
- vsfdhj,bc ljytpt xdty dby<br />
vbudbidt,lf0 vthbfib7 ghtvbthbc<br />
vjflubktcsfy itdfqobts<br />
ths[tk7 vfuhfv fct udbs-<br />
[hf7 tu ]fylfwdbc cfvbybcnhjc<br />
uflfcfo.dtnbfj7 ]fylfwdbc<br />
vbybcnhc dth itd[dlbs7<br />
vbcvf sfyfitvotv rb vnrbwt efhbs<br />
ufvjudbcnevhf7 cf[cht-<br />
,b fhf udfmdcj8<br />
- ,bpytcvtyt,blfy fhfdby<br />
lfut[vfhfs0 - [fdcc tzblt,jlf<br />
vj&qdfhb8<br />
- t/7 ,bpytcvtyt,b7 ,bpytcvtyt,b8<br />
bcbyb [fk[c oeh,tkt-<br />
,bdbs fc[tlfy rbcthpt lf v[jkjl<br />
[tkbceakt,fc t[vfht,bfy8<br />
vsfdhj,bc [fk[sfy eahj<br />
vb[dfk7 dblht ,bpytcvtyt,sfy7<br />
hf lfwdf /.fds7 hf ufhtvjwdf888<br />
thsb vc[dbkb ,bpytcvtybc yf-<br />
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib<br />
18 @__% OKBC JMNJV,THB7 1@_<br />
stcfdsfy vjdf[th[ts vbcdkf8<br />
itudgbhlf7 hjv lftkfgfhfrt-<br />
,jlf7 vfuhfv jhb lqbc itvltu<br />
fctsb gfce[b vjudbnfyf5 fv;fvfl<br />
sfdbceafkb sfy[f fhf<br />
vfmdc lf dth lfdt[vfht,bj8 utcvbs7<br />
tc hfc ybiyfdc0 vstkb<br />
xtvb rfgbnfkb eahj lblb rfgbnfkbc<br />
ijdybc cfmvtib vfmdc<br />
lf,fylt,ekb lf dbqfwf vjvfrdlfdbcf<br />
lf ceksvj,h&fdbc<br />
lfcf[vfht,kfl aekc dth vjdfwltyj888<br />
- vtht hf vj[lf0 - vj&qdfhb<br />
wlbkj,lf7 hfw itb&kt,f xmfhf<br />
uftuj7 hbs lfcheklf tc<br />
bcnjhbf8<br />
wjldbkvf fvjbj[hf7 frfyrfkt,ekb<br />
[tkbs w[dbhcf[jwb<br />
ufifkf7 ie,kb vjbovbylf8<br />
- hfw vt uflfdbnfyt7 bvbc vj-<br />
.jkf ite&kt,tkbf7 - smdf8 vtht<br />
ths[fyc e[vjl fvj&hfdt,lf<br />
next,c8 fcts .jafib b.j7<br />
dblht vfw[jdhbc [fnbcsdbc<br />
sdfkt,vbintht,ekc whtvkt,b<br />
fh ofcrlf7 - vtwfvtnt<br />
lqtc7 - ufyfuh&j vfy whtvkyfhtdb<br />
[vbs7 - cffdflv.jajib<br />
vbcekc7 htfybvfwbbc ufy.jabkt,bc<br />
ufvut itoe[t,ekb<br />
lfv[dlf8 fct vbs[hf7 ueibyltkb<br />
sfy[fw fhf ufmds uflf[lbkb7<br />
lqtc cfqfvjc tmdc cffsfvlt<br />
ueibyltk lf lqtdfyltk<br />
sfy[fc7 hdffcjs[vjw<br />
kfhc thsfl se fh itvjbnfys7<br />
b&ekt,ekb dbmyt,bs7<br />
fdflv.jab fgfhfnblfy ufvjdhsjsj8<br />
hjujh7 ujycvjecdktkb<br />
fdflv.jabcsdbc cfcbrdlbkj<br />
ufyfxtyb ufvjufmdsvtsmb7<br />
fvjdbuvbyt8 hf dmyfsj7<br />
]th rbltd ueiby eylf ufvjudthsj<br />
fgfhfnb7 vfuhfv itdtlbs<br />
smdtyc vlujvfhtj,fib lf<br />
fdflv.jab bctd fgfhfnpt ud.fdcj8<br />
vt hf dmyfj7 tc j[thb xtvb<br />
rb fh fhbcj8 fm .dtkfathc7 ityj,fc7<br />
fgfhfnc7 sfdbcb vakj-<br />
,tkt,b /.fdc7 fsfcudfhb uflfcf[flbf<br />
uflfcf[ltkb7 cfvtlbwbyj<br />
gthcjyfkbcsdbc ]fvfubhbf<br />
vbcfwtvb7 tc .dtkfathb dby<br />
eylf ffyfpqfehjcj8 fct hjv7<br />
xdty ufvjyfrkbcbc lfidt,bc<br />
eakt,f fhf udfmdcj8 vjrktl7<br />
bub sfy vt,jlbit,jlf sbsmjc7<br />
vfuhfv sfy bvfc vte,yt-<br />
,jlf7 smdtyc idbkc ;fyu,flb<br />
eylf uflfdertnjsj888 ub;bdbs<br />
ufvjddfhlb cffdflv.jajlfy7<br />
cf[kib vbcekb d.dbhjlb7<br />
fb fv ,byfc +bnfkbeh tpjib<br />
jhb gfnfhf jsf[b udfmdc‘<br />
w[hffc kfhfl d.blb-vtsmb8<br />
jhb lqbc hjv hjujhvt uflfvt[flf7<br />
xtvc thsflths idbkc<br />
;fyu,flc fh uflfertnfdlyty8<br />
vtht rb7 xtvb zrebs7 rbltd<br />
hfqfwfc dbijdblb7 hjv rbltd<br />
thsb lqbs ufvt[fyuh&kbdt-<br />
,byf cbwjw[kt vjvfrdlfdb<br />
idbkbcsdbc888 dqhbfkt,lb7<br />
sfdib veint,c dbitylb lf tp-<br />
DFKTHB<br />
RDFHFW[TKBF<br />
WJLDBKB<br />
~cf[tkb lf udfhb ,tzlehb fcjt,bs`<br />
~mexbc lfcf[tkt,f7 fgfhnfvtynbc N`<br />
~mfkfmb ZIP-CODE lf ntktajyb`<br />
Ceki an mani orderebi M. KATCHAKHIDZE saxelze gaformebuli unda<br />
gamoagzavnoT Semdeg misamarTze: P.O. BOX 13121, JERSEY CITY, NJ 07303<br />
misamarTis Secvlis SemTxvevaSi saWiroa dagvikavSirdeT redaqciaSi 1-609-<br />
517-2278 da gvacnoboT, raTa SevZloT Tqveni gazeTis Seyovneba an gadamisamarTeba.<br />
20<br />
jib oby lf erfy wjabfybdbs<br />
lfdh,jlb8 vfo.yfht,lyty7 vfrfdt,lyty7<br />
vfuhfv hjujhw rb<br />
xtvc idbkc7 cbwjw[ktcsfy<br />
v[jkjl bv fgfhfnbs lfrfdibht,ekc<br />
ofhvjdblutylb7<br />
hjvtkcfw bvbnjv hjv w[hffcb<br />
kfhb fh vmjylf7 fgfhfnc<br />
ufvjehsfdlyty7 ndbyib cbc[kb<br />
vtmwtjlf8 vtht hfvltybvt<br />
vtpj,tkb vjdblf7 aekb ittuhjdt,byfs8<br />
tmdcfcb kfhb<br />
b.j8 ufdbmtwb cffdflv.jajib7<br />
bc aekb vbdbnfyt7 lfyfhxtyc<br />
[dfk vjdbnfy-vtsmb7 xfdedfhlb<br />
at[t,ib tmbvc7 rdkfd itdblyty<br />
xtvc vlujvfhtj,fib lf ofvjdkfckfclb<br />
cf[kib8 tpjib<br />
itrht,bk vtpj,kt,c vflkj-<br />
,t,b de[flt7 vfuhfv cf[kib fh<br />
itdcekdfh7 cflqfw [jv eylf<br />
vtijdf aekb8 se dbyvtc dbwyj,lb<br />
mfkfmib7 fh lfvbnjdt-<br />
,bf fhfdby7 vfuhfv jhfcb kfhbc<br />
vtnb dth vjdfuhjdt8 vtjht<br />
lqtc7 cffdflv.jajib vbcekc7<br />
rfntujhbekb efhb vbs[htc<br />
lf sfyfw [tkothbkbc lfothf<br />
vjvs[jdtc7 hjv fdflv.jabc<br />
ufvjhsdf fgfhfnblfy xtvb<br />
s[jdybs [lt,jlf8 erfyfcrytkfl<br />
vfbyw vfyf[ts-vtsmb7 -<br />
dbs[jdt7 - itvf[tlts xtvb idbkbcsdbc-vtsmb888<br />
itvb.dfytc<br />
gfkfnfib8 bodf xtvb e,tlehb<br />
,bzb eujyjl8 e,tlehb fhf<br />
bvbs7 hjv fdfhbfib vj.df7 fhfvtl<br />
eahj bvbs7 hjv egfnhjyj<br />
b.j8 fhfdbc /mjylf vbcb<br />
cbwjw[kbc uflfcfhxtyfl<br />
ufcfvtnt,tkb aekb8 cf[tkvobajib7<br />
mdt.fyfib fh fhct-<br />
,j,lf vbcb cbwjw[kbcfsdbc<br />
js[fcb kfhbc ufvqt,b cnhemnehf<br />
fy flfvbfyb8 vt7 vfvfvbcb7<br />
dbltmb vbc cfcsevfksfy7<br />
lfd.eht,lb vbc evj&hfj cf-<br />
[tc lf ufyobhek idbkpt vt-<br />
elodeT gazeT `mamulis~<br />
erTdroul stumars Tqvens ojaxebSi<br />
nfl cfresfhb fhfhfj,bc<br />
ufywlf vf[hxj,lf8 js[fcb kfhb0<br />
js[fcb kfhb hf fhbc7 js-<br />
[b fsfcc7 jhvjwb fsfcc lf7<br />
se uyt,fds7 js[fcb fsfccfw<br />
fv mfkfmib7 fv vfs[jdht,bsf<br />
lf vbecfafhb flfvbfyt,bs cfdct<br />
mfkfmib7 dbqfw-dbqfwt,b rfpbyjib<br />
[fh]fdty7 htcnjhyt,cf<br />
lf ,jhltkt,ib akfyufdty7 vt<br />
rb vjvfrdlfdb idbkbc obyfit<br />
dlufdfh lf bvbc ufvj7 hjv js-<br />
[fcb kfhb fhf vfmdc7 [tkothbkb<br />
eylf lfdothj - xtvb idbkbcfsdbc<br />
[tkjdyehfl cbwjw[kbc<br />
ito.dtnf fv cf[tkvobajc7<br />
fv [tkbceakt,bc7 fv w[jdht,bc<br />
otcbc ,hfkb rb fh fhbc7<br />
xtvb ,hfkbf-vtsmb888<br />
vtht xtv sdfkoby ufbh,byf<br />
vstkvf vbcvf ,fdidj,fv lf f[fkufphlj,fv8<br />
hf bvtlbs dphlblbs7<br />
hjujh udbyljlf7<br />
hjv cfpjufljt,bcfufy gfnbdcfwtvb7<br />
qbhctekb gbhjdyt,f<br />
lfvlufhb.j7 vfuhfv fbhbf<br />
lhj7 lhjit,bc ahbfkcf lf<br />
ltvjrhfnbbc &f[bkib mdt.fyf<br />
lfbyuhf lf .dtkfyb wfk-wfkrt<br />
fqvjdxylbs erblehtcfl<br />
ecfvfhskj w[jdht,bc gbhbcgbh888<br />
f[kf7 vjvfrdlfdb idbkbc<br />
cfhtwtksfy vlufhvf7 ths,fifl<br />
dbuh&tyb7 hjv xtvsdbc7<br />
xtvb idbkbcsdbc7 xtvb j]f[bc<br />
.dtkf otdhbcf lf xtv vlujvfhtj,fib<br />
v.jab .jdtkb flfvbfybcsdbc<br />
cbrdlbkb idt,f<br />
b.j7 hflufy cfpjufljt,f7 hjvtkibw<br />
xdty dw[jdhj,s lf vjvfdfkb7<br />
hjvtkcfw xdty udbvpflt,ty7<br />
[fk[c7 cfpjufljt,fc<br />
v[jkjl fvudfh lf rbltd eahj<br />
efhtc vlujvfhtj,fc udgbhlt,f8<br />
lfd.eht,lb xtvc idbkc7<br />
vbc vbvmhfk cbwjw[ktc lf<br />
duh&yj,lb7 hjujh vbmdfdlt,jlf<br />
uekb7 hjujh d,jhjnlt-<br />
,jlb lf hjujh vteakt,jlf<br />
lfe&ktdtkb cehdbkb7 hjv tc<br />
rfwj,hbj,f lf tc gkfytnf thsbfyfl<br />
vjvtcgj lf ufvtmhj888<br />
- ufvjhsts= - b.dbhf dbqfwfv<br />
xtvib8<br />
- ufvjhsts= - lfdbqhbfkt<br />
vtw vstkb [vbs7 - ufvjhsts7<br />
smdt vrdktkt,j7 smdt ]fkfst-<br />
,j lf fhfrfwt,j7 ufvjhsts=<br />
vtht vf[cjdc7 hjujh dodlb<br />
lf ufvjdukb]t fgfhfnb tktmnhjmctkblfy8<br />
vf[cjdc7 w[flfl<br />
vf[cjdc7 hjujh itbh[f xtvb<br />
,bzb7 hjujh ufekeh]lf<br />
w[dbhb lf mdtlf .,f xfvjeuh-<br />
&tklf888 vtnb fqfhfathb vf[cjdc888<br />
[dfk otkboflb bmyt,f7<br />
hfw xtvb ,bzb fqfh fhbc fvmdt.yfl8<br />
vt rb lfdlbdfh7 idbkbc<br />
vrdktkb7 ufhtofhb lf wjldbkb8<br />
lfdlbdfh v[jkjl bvbnjv7<br />
hjv cbrdlbkbc qbhcb<br />
fhf dfh8 vt v[jkjl nfy]dfc<br />
dbvcf[eht,7 xtvb cekb lf c[tekb<br />
ptptehfl eylf lfbodfc<br />
lf lfb,eujc8 vt lbl[fyc eylf<br />
dbwjw[kj7 hfw itb&kt,f<br />
lbl[fyc7 vt7 fk,fs7 cfthsjl<br />
fh eylf vtqbhcjc cbrdlbkb7<br />
hfsf .dtkfv yf[jc xtvc vfufkbspt<br />
se hf fhbc flfvbfybc<br />
[dtlhb bv cfpjufljt,fib7 hjvtkibw<br />
xdty dw[jdhj,s888 vfuhfv<br />
vtnbc uf&kt,fw fh itvb&kbf8<br />
kfvbc ufvchbcjc ndbhsvf<br />
lf wjldbc cbv&bvtv7 hjvtkbw<br />
v[ht,pt vfotdc8 bodbc cekb<br />
lf c[tekb xtvb8 f[kf7 okbcsfdpt7<br />
fct dbabmht7 vt.jafvtsmb7<br />
hfw dbnfy]t lf dtofvt7<br />
cfrvfhbcbf-vtsmb ]j]j[tsb7<br />
hjvtkbw ufvjdbfht8 fvbnjv7<br />
fhf itylj,bc7 fhfvtl cbrdlbkbc<br />
eakt,bc cfs[jdytkfl<br />
dtf[tkb eafkc888<br />
wjldbkb vj&qdfhbc ath[sbs<br />
lftv[j lf yflbhbdbs fqvedklf888<br />
�<br />
bv lqtc cfmfhsdtkjc gfhkfvtynib<br />
flfvbfybc eakt,bc<br />
lfwdbc cfrbs[t,c b[bkfdlyty7<br />
[jkj cfmfhsdtkjc ghtpbltynb<br />
cnhfc,ehuib7 tdhjcf,zjc<br />
utythfkeh fcfv,ktfpt7 cbn.dbs<br />
ufvjlbjlf lf sfdc bvbs<br />
bojyt,lf7 hjv cfmfhsdtkjib<br />
ufemvt,ekbf cbrdlbkbs lfc-<br />
]f7 hfw xdtyc mdt.fyfib lfcfdkehb<br />
ltvjrhfnbbc cf,jkjjl<br />
ufvfh]dt,bc vfeo.t,tkbf888<br />
s,bkbcb7<br />
@__% okbc !) fudbcnj
JMHJC AJYLBLFY<br />
’dbhafcj vtuj,ht,j= thsb ktmwbbc afhukt,ib<br />
.jdkfl ite’kt,tkbf tcjlty hsekb<br />
stvbc xfntdf lf fvbnjv fv ktmwbfc tmyt,f eahj<br />
vbvj[bkdbsb [fcbfsb7 eahj pjuflfl vjuf[ctyt,s<br />
.jdtkbdt bvfc7 hfptw udbabmhbf7 udbveifdbf<br />
vt lf xtvc vtuj,ht,c okt,bc vfy’bkpt7<br />
fuhtsdt wfkrtekb ufvjrdktdt,bc itltut,c<br />
hjujhw fm7 cfmfhsdtkjib7 fctdt lfcfdktsib8<br />
ktmwbbc utuvf fctsb bmyt,f5 sfdlfgbhdtkfl<br />
dbcfe,ht,s mfhsdtksf tsyjutytpbcpt8 vt dbwb7<br />
hjv lfcfdktkb cnevht,b ufycfresht,bs<br />
lfbynthtct,ekb fhbfy fvbs lf ufdfiemt,s<br />
eahj bcts vjvtynt,c7 hjvkt,bw itb’kt,f<br />
vfssdbc fh b.jc wyj,bkb lf hjvkt,bw yfrkt,fl<br />
iemlt,f lfcfdktsbc lqtdfyltk vtwybtht,fib8<br />
lf7 ufhlf fvbcf7 eylf vjuf[ctyjs7<br />
hjv cf,zjsf bltjkjubehb lbmnfnehbc<br />
vhfdfkokbfyb ,fnjyj,bc gthbjlib vhfdfkb<br />
hfv mfhsekb reknehbc bcnjhbfib b.j<br />
vbxmvfkekb7 lfvf[by]t,ekb lf nf,ebht-<br />
,ekb8 thsudfhb vtwybthekb nf,e b.j fv cfrbs[t,pt<br />
lflt,ekb7 hfw7 cfvoe[fhjl7 lqtvlt<br />
uh'tklt,f7 dbyfblfy fhw bct fldbkbf fv<br />
fdflcf[ctyt,tkb tgjmbc /bgyjpbc itltut,bc<br />
vjwbkt,f sfdblfy8 vhfdfkb cfrbs[b uf.fk-<br />
,t,ekbf lf cf,zjsf bvgthbekb vtwybtht-<br />
,bc vbth epehgbht,ekb7 sfdbcb bynthtct-<br />
,bcflvb lfmdtvlt,fht,ekb8 .jdtkbdt fvbc<br />
ufdktybc mdti7 cfvoe[fhjl7 vjmwtekyb fhbfy<br />
mfhsdtkb vtwybtht,bw8 vt fh vbylf vfsb<br />
rjyrhtnekfl lfcf[tkt,f7 bcbyb ]th dth ,tlfdty7<br />
rdktdf ufyfdbsfhjy bv vbvfhsekt,bs7<br />
hfw yfstkc vj/atylf fv cfrbs[t,c8 fvfc .dtkfathc<br />
’fkbfy lblb lf ijhc vbvfdfkb vbpyt,b<br />
/mjylf8 fvfcsfy lfrfdibht,bs lblb rfvgfybf<br />
b.j ufxfqt,ekb mfhsdtkb vtwybtht,bc bdfyt<br />
]fdf[bidbkbcf lf ybrj vfhhbc obyffqvltu8 fuhtsdt<br />
vbxmvfkekbf lfcfdktsbc bctsb lblb<br />
vtwybtht,bc ufvjrdktdt,b b,thsf tsyjutytpbcbc<br />
cathjib7 hjujhbw fhbc dbk/tkv /ev,jklnb<br />
lf c[dfyb8 tc bvbc ufvj [lt,jlf7<br />
vtuj,ht,j7 hjv cehlfs7 mfhsdtkb thbcsdbc<br />
isftythufs fhfchekafcjdyt,bc rjvgktmcb8<br />
cf,zjsf vtwybtht,fv7 rth’jl vfhmcbpv-ktybybpvbc<br />
rkfcbrjct,vf7 itmvytc stjhbf bvbc itcf[t,<br />
+fhct,j,c cnfkbybc stjhbf fvfcsfy lfrfdibht,bs‘7<br />
hjv sehvt mfhsdtkb thb7 hjujhw<br />
fctsb7 itbmvyf lf xfvj.fkb,lf thfl<br />
vtw[hfvtnt cfereytib7 hjv vfyfvlt bub sehvt<br />
fhw thb .jabkf lf fhw fhct,j,lf8 vtw[hfvtnt<br />
cfereytib itvjdblf xdtyib rfgbnfkbpvb<br />
lf dbsjvlfw fvfy ufyfgbhj,f mfhsdtkb<br />
thbc thfl mwtdf8 tc fhbc vfhmcbcnekb stjhbf7<br />
hjvtkbw lqtvlt ,fnjyj,c lf hjvtkbw<br />
pjubths xdtyc vtwybthc lqtvlt dth vjewbkt-<br />
,bf sfdblfy lf rdkfd fv vbvfhsekt,bs fuh’tkt,c<br />
veifj,fc8 tc .dtkfathb bcf[fdlf ijhc<br />
vbvfdfk vbpyt,c8<br />
cbyfvldbktib hjujhbf dbsfht,f mfhsdtksf<br />
tsyjutytpbcsfy lfrfdibht,bs0 vtjwt cfereytib<br />
xdtyb vtwybtht,bc lblb rjhbatt,bc7<br />
frfltvbrjc bdfyt ]fdf[bidbkbcf lf ybrj vfhhbc<br />
vbth ufvjrdktek bmyf utytnbehb ’bht,b<br />
mfhsekb vjluvbcf7 mfhsdtkb thbcf lf ufvjnfybk<br />
bmyf itcf,fvbcb lfcrdyt,b7 hfcfw cfcnbrfl<br />
tobyffqvltut,jlf jhsjljmcekb cf,zjsf<br />
vtwybtht,f8 fvfdt lhjc7 hjujhw vjuf[ctyts7<br />
vbxmvfkekb b.j lblb uthvfytkb vtwybthbc<br />
dbk/tkv /ev,jklnbc ufvjrdktdt,b8<br />
hfib vlujvfhtj,c fv ufvjrdktdfsf fhcb lf<br />
hfl b.j tc .jdtkbdt vbxmvfkekb7 nf,ebht,ekb<br />
lqtvlt lf hfl fh dbsfhlt,f sfyfvtlhjdt<br />
tsyjkjubehb7 tyfsvtwybthekb<br />
rdktdf fv vbvfhsekt,bs0<br />
cfmvt bc uf[kfds7 hjv dbk/tkv /ev,jklnb<br />
vbcvf ufvjrdktdt,vf ,fcrehb tybc cathjib lf<br />
gbhbytbc yf[tdfhrey’ekbc e’dtktcb vjcf[ktj,bc<br />
dbyfj,bc rdktdbc cathjib vbb.dfyf bv<br />
lfcrdyfvlt7 hjv cfv[hts tdhjgbc5 gbhbytt,bc7<br />
bnfkbbc7 [vtksfief pqdbc rey’ekt,bc gbhdtkflb<br />
fdnjmsjyehb vjcf[ktj,f b.j b,thbekb<br />
vjcf[ktj,f8 fv vjcf[ktj,fc eojlt,ty<br />
ghjnjb,tht,c7 vfsufy vjvlbyfhtj,c<br />
udbfyltkb tdhjgekb vjcf[ktj,f8 vtwybtht,fib<br />
vbqt,ekbf fuhtsdt nthvbyb - [vtksfief<br />
pqdbc hfccf7 vtlbnthfyekb hfccf7 fye<br />
vtlbnthfyekb vjluvf8 bv vjluvbc fqcfybiyfdfl7<br />
hjvtkbw bltynehbf nthvbybcf rfdrfcbehb<br />
hfccf7 fhbc fuhtsdt nthvbyt,b5 gfktjrfdrfcbehb<br />
hfccf7 fye e’dtktcb rfdrfcbehb hfccf7<br />
e’dtktcb vtlbnthfyekb hfccf7 hfw ehsbthsbc<br />
bltynehbf8 cfe,fhbf bv vjcf[ktj,fpt7<br />
bv vjluvfpt7 hjvtkbw cf[kj,lf gbhbytt,bc<br />
yf[tdfhrey’ekblfy [vtksfief pqdbc fepib7<br />
tutjcbc fepib7 ,fkrfyt,pt7 sfyfvtlhjdt cf-<br />
,th’ytsib7 rfdrfcbfib lf byljtsbc sfyfvtlhjdt<br />
nthbnjhbfpt7 fuhtsdt vwbht fpbfib lf<br />
gfktcnbyfib8 tc fhbc ufdhwtkt,bc fhtfkb bv<br />
ghjnjb,thbekb vjluvbcf7 hjvtkcfw dbk/tkv<br />
/ev,jklnbc ufvjrdktdt,bc vb[tldbs<br />
/mjylf vhfdfkb ufyinjt,f8 tyf fv vjluvbcf7 fv<br />
hfccbcf b.j thsb ’bhbsflb7 hjvtkcfw /mjylf<br />
vhfdfkb lbfktmnehb ufyinjt,f lf se tc<br />
tyfrfdt,b qt,ekj,lyty wfkrt tyt,bc [fcbfsc7<br />
bcbyb b.dyty vjyfstcfdtyb lf dbsfhlt,jlyty<br />
hjujhw ehsbthsvjyfstcfdt tyt,b8 fvbnjv<br />
lfvrdblhlf nthvbyb ghjnjb,thbekb7 hjvtksfyfw<br />
fhbc lfrfdibht,ekb e’dtktcb vjcf-<br />
[ktj,f7 hjujhw vjuf[ctyts7 gbhbytt,bcf7 bnfkbbcf7<br />
rth'jl7 ,fcrehb7 kepbnfyehb7 nehltnfyekb7<br />
tnhecrekb7 gtkfpuehb lf c[df7<br />
hfcfw ybrj vfhhbc inelbt,bs lftvfnf vwbht<br />
fpbfib7 vtcjgjnfvbfib e’dtktcb b,thekb<br />
njvt,bc - cevtht,bc tybc ufvjrdktdf lf7 fuhtsdt7<br />
lblb mfhsdtkb vtwybtht,bc vb[tbk othtskbc<br />
ufvjrdktekb utytnbehb yfstcfj,f<br />
cevthekcf lf sfyfvtlhjdt mfhsekc ijhbc8<br />
ybrj vfhhbc lf7 c[dfsf ijhbc7 CJVT{B VT-<br />
WYBTHT
lfcfo.bcb lfcfo.bcb lfcfo.bcb lfcfo.bcb lfcfo.bcb vt-!) vt-!) vt-!) vt-!) vt-!) udthlpt udthlpt udthlpt udthlpt udthlpt<br />
bub fhbc cbcntvfnbpt,ekb lf bynthghtnbht,ekb8<br />
/jvthjcb lf /tcbjlt fh fhbfy itvjmvtlyb<br />
’dtk,th’yekb vbst,bcf7 bcbyb<br />
fhbfy gtkfpuehb tgjmbc vbsjcbc cbcntvfnbpfnjht,b7<br />
ufyvvfhnt,tkyb8 bcbyb fhbfy<br />
vbsjkjujct,b7 [jkj gtkfpuehb tgjmbc vbsjcbc<br />
itvjmvtlsf7 vbsjuhfajcsf cf[tkt,vf<br />
xdtyfvlt fh vjfqobf7 vfuhfv vjfqobtc qdsft-<br />
,t,vf7 vbsjcbc gthcjyf;t,vf8 ’bhbsflb qdsft,t,b<br />
’dtk,th'yekb gfystjybcf ofhvjij,bs<br />
gtkfpuehyb fhbfy8 vfs ijhbcff ptdcb8 fhct-<br />
,j,c gtkfpuehb mnjyehb ptdcb7 hjvkbc reknbw<br />
ve[fcsfy fhbc lfrfdibht,ekb9 /thf fye<br />
/fthf7 hjvtkbw fhbc e’dtktcb gtkfpueh-b,thbekb<br />
mfkqvthsb9 fuhtsdt ltvtnht7 hjvkbc<br />
ae’bc ufyvfhnt,bcfc frfltvbrjcb bdfyt ]fdf-<br />
[bidbkb vbfybiyt,lf bvfpt7 hjv 3lt4 ae’t cfdct,bs<br />
ew[jf ’dtk,th’yek tybcfsdbc8 3vtnth4<br />
vfhsfkbf ltlfc ybiyfdc7 vfuhfv 3lt4<br />
fhbc CEASF BJ VBPTPB GHJ-<br />
VTSTC VB}FZDBCF RFDRFCBBC MTLPT0 vbptpb<br />
b.j bc7 hjv rjhbysjib ehsbthsc it[dlyty<br />
jhb reknehbc7 jhb hfccbc ofhvjvflutykt-<br />
,b - thsyb ghjvtstcsfy7 [jkj vtjhtyb ptdcsfy<br />
lfrfdibht,ekyb8 t8 b8 fm cbv,jkehfl<br />
fbhtrkf it[dthf jh reknehfc ijhbc7 jh hfccfc<br />
ijhbc9 thsb b.j vrdlfhb7 gbhdtkflb vjcf[ktj,f<br />
bv;fvbyltkb cf,th’ytsbcf7 [jkj vtjht<br />
- vjcekb7 fye byljtdhjgekb7 tkbyehb8<br />
ghjvtst lf vbcb vbvltdfhb mehevt,b fv it-<br />
[dtlhbc lhjc vjfn.et,ty ptdcc lf vbc mehe-<br />
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib<br />
20 @__% OKBC JMNJV,THB7 1@_<br />
CFMFHSDTKJC<br />
vt,c cfvc[dthgkj [fhbc lfyfobkt,bcfc8 vjfn.et,ty<br />
bv ufut,bs7 hjv vfsb byntktmnb7 vfsb<br />
fphjdyt,f b.j eahj oby ofcekb7 fvbnjv<br />
vfs itc’ktc ptdcbc mehevsf vjn.et,f8 tc vjn.et,f<br />
cbv,jkjf bvbcf7 hjv vfsb byntktmnb<br />
eahj ufydbsfht,ekbf7 hjv bc reknehf7 hjvtkbw<br />
vjcek byljtdhjgtkt,c lf[dlfs - gtkfpuehb<br />
reknehf - eahj vfqkf bluf vfspt8<br />
eahj vfqkf bluf itcf,fvbcfl fphjdyt-<br />
,bsb reknehfw8 itvltu rb byljtdhjgtkt-<br />
,vf tkbyehb fphjdyt,bsb reknehf evfqktc<br />
cfat[ehfvlt ufyfdbsfhtc7 vfuhfv<br />
]th bc gthbjlbf7 hjltcfw<br />
gbhdtkfl it[dlf tc jhb hfccf7<br />
jhb vjluvf thsvfytsc lf ghjvtstc<br />
mehevt,b lffyfobkt,ty<br />
[fhc bvudfhfl7 hjv ptdcbc mehevt,c<br />
lf ptdcc it[dlt,fs ’dkt,b<br />
lf mjyb7 [jkj vfs [fhbc<br />
cfertstcj yfobkt,b8 tctw cbv-<br />
,jkehbf8 cbv,jkehbf7 dbyfblfy<br />
fm vc[dthgkbc jhudfh ufut-<br />
,fcsfy udfmdc cfmvt lf fv lhjc<br />
ptdcbc mehevt,b bct ofhvjcf[fdty<br />
cfmvtc7 sbsmjc vfs ituyt-<br />
,ekfl vjbn.etc sfdb8 itvltu<br />
ptdcb vbvfhsfdc ghjvtstc5<br />
- bfgtnjcbc ’tj7 ertsbkij-<br />
,bktcj .dtkf vteatsf ijhbc7<br />
.dtkfpt lblj vwyj,j vjvfdkbcf7<br />
vtuj,fhj7 hfl lffyfobkt [fhb<br />
fvudfhfl0<br />
ptdcb udbfy [dlt,f bvfc7 hfw<br />
ghjvtstv mvyf8 fmtlfy ufvjvlbyfht7<br />
ufycfpqdhekbf ghjvtstc<br />
hfj,f lf itvlujv fvbcf ptdcb<br />
CTHUJ<br />
MJ,EKF'T8<br />
DTA[BCN.FJCFYB<br />
HFBYLB8<br />
!)#%-#*<br />
hb reknb kfpfhtcb xdtysfy7 hjvtkbw fhbc odbvbc qdsft,f7 bubdt<br />
hfw tkbf8 t8 b8 tkbfc lf kfpfhtc bltynehj,f vjwtvekb fhbc mfhsek<br />
ajkrkjhib8 bjfyt-kfpfht fhbc cbv,jkj mfhsekb tybcf7<br />
mfhsekb vjluvbcf7 hjvtkbw fv js[lqbfyb cbrdlbkbcvfudfhb ’bkbc<br />
itvltu eylf fqlutc8 fb7 fvfc udf’ktdc xdty bjfyt-pjcbvt sfdbc<br />
3mt,fÁ lf lblt,fÁib48<br />
ITRBS{DF5 2 MFHSKJCBCF LF<br />
/FJCBC RFDIBHPT HF FPHBCF [FHS0<br />
2 c[dfsf ijhbc7 eylf bsmdfc7 hjv ktjynb vhjdtkbc mvybkt,f lf fctsb<br />
yfofhvjt,t,b qhvf tpjnthek cb,h’ytc fcf[fdty8 bm fhbc yfsmdfvb7 hjv<br />
mfhskjcb lf /fjcb jhbdtyb fhbfy isfvjvfdfkb bfatnbcf7 hjv thsb<br />
obyfgfhb /.fdlfs lf bfatnehb hfccf7 bfatnehb vjluvf fhbc fuhtsdt<br />
obyfgfhb /fjcbcf7 fye gbhdtkflb tsyjcbcf7 cfblfyfw vjvlbyfhtj,c lqtdfyltkb<br />
cjvt[b thb8 tc tsyjcb b.j efqhtcfl vjyfstcfdt gbhdtkflb mfhsekb<br />
tsyjcbcf lf fmtlfy vjvlbyfhtj,c tc uflvjwtvf ’vj,bc itcf[t, 2<br />
/fjcbcf lf mfhskjcbc ’vj,bc itcf[t,8 fhf7 fm eahjcj,fpt fh eylf b.jc<br />
cfe,fhb bvbnjv7 hjv tc e’dtktcb [fyff lf ’fkbfy ’ytkbf lflutyf bv gthbjlbcf7<br />
hjltcfw ufysdbclf7 fct dsmdfs7 cjv[ehb tsyjcb lf hjltcfw bc<br />
ufvjt.j wfkrt thfl8 fvfcsfy lfrfdibht,bs fcf[tkt,ty7 lff[kjt,bs7 ’d8<br />
o8 vtidblt-vttmdct cfereytt,c7 hjltcfw fhvtysf itvjcdkf lfbo.j /fbfcfib8<br />
/fbfcf fhbc gbhdtkb mdt.fyf7 efqhtcfl vjyfstcfdt rjk[ehb cfv.fhjcb<br />
lf vtwybtht,fib wyj,bkbf7 ’dtk cjv[ehib7 fye uhf,fhib hjujh fhbc<br />
kfpehb lf ghjnjmfhsekb ’bht,b itvjyf[ekb lf hf lblb hjkb fmdc fv<br />
tybc xfvj.fkb,t,fib ghjnjmfhsek tyfc8 fvfc fqybiyfdc7 vfufkbsfl7 wyj-<br />
,bkb cjvt[b vtwybthb r8 sevfyjdb8 lf fvbnjv vfhhb sdkblf7 hjv cjv[ehb<br />
yf[tdhfl bfatnehb lf yf[tdhfl byljtdhjgekb tyff8 vfcib jhbdt tktvtynb<br />
fhbc8 fmtlfy vjvlbyfhtj,c e’dtktcb yfstcfj,bcf lf thsj,bc bltf7<br />
hjvtkbw ktjynb vhjdtksfy fhbc vjwtvekb8<br />
fqfh f’ktdc wtw[kc rfwj,hbj,fc lf ghjvtstc<br />
vbf]fzdfdc rfdrfcbbc mtlpt7 dbyfblfy vfy<br />
rfwj,hbj,fc vbcwf bc wtw[kb8 wtw[kb fv<br />
itvs[dtdfib fhbc cbv,jkj flfvbfybc 3VT4-cb8<br />
smdty bwbs7 hjv js[ tktvtync ijhbc - wtw[kb7<br />
o.fkb7 vbof7 /fthb - flfvbfybc 3VT4-c7<br />
sdbst,fc7 vtj,fc ittcf,fvt,f wtw[kb8 bc7 hjv<br />
ptdcb fqfh f’ktdc vtj,fc rfwj,hbj,fc7 hjv<br />
rfwj,hbj,f vjrkt,ekbf 3VT4-c7 [jkj ghjvtst<br />
f’ktdc wtw[kc rfwj,hbj,fc7 t8 b8 vtj,fc7<br />
fcf[fdc vbcnthbfkehb reknehbc ufydbsfht,bc<br />
ufhrdtek cfat[ehc7 hjltcfw<br />
flfvbfyt,vf vbbqtc 3VT4 abpbreh c[tekib<br />
xfvjcdkbs lf ghjvtstc vb]fzdf fhbc cojhtl<br />
tc tnfgb +c[dfsf ijhbc7 fvfc ybiyfdc fuhtsdt<br />
nbnfyt,bc lfvfh[dfw nfhnfhjcib qvthst,bcf<br />
lf nbnfyt,bc ,h’jkbc itvltu‘7 hjltcfw<br />
flfvbfybc cekb lf vbcb 3VT4 xfvjlbc<br />
cekbthb cfv.fhjlfy abpbreh c[tekib lf<br />
flfvbfyc t,flt,f 3VT4 - wyj,btht,f8 fb7 tc<br />
fhbc ghjvtstc vbth rfwj,hbj,bcfsdbc wtw[kbc<br />
vbwtvf7 dbyfblfy 3VT4-cufy vjlbc .jdtkudfhb<br />
reknehf7 bctdt hjujhw wbdbkbpfwbf<br />
vjlbc wtw[kbc ufvj.tyt,bc cofdkbcfufy<br />
lf fvudfhb cbv,jkjt,bs xdty d[dlt,bs7 hjv<br />
ghjvtst fcf[fdc vbcnthbfsf reknehfc7 hjvtkbw<br />
b.j gbhdtkflb ’dtk cf,th’ytsib lf itvltu<br />
kjrfkbpt,ekb rfdrfcbfib7 hfw cbv,jkehfl<br />
fcf[ekbf ghjvtstc vb]fzdbs rfdrfcbbc mtlpt8<br />
ghjvtstc fofvt,c ptdcbc fhobdb8 fhobdb7<br />
thsb v[hbd7 cbv,jkjf cekbthb fqvfahtybcf<br />
lf itvtwyt,bcf7 [jkj7 vtjht v[hbd7 tc fhbc<br />
cbv,jkj bvgthbekb ’kbtht,bcf lf ’fkvjvhtj,bcf7<br />
hjvtkbw fofvt,c ghjvtstc8 rkltpt<br />
vb]fzdekb ghjvtst7 fye abpbrehpt vb]fzdekb<br />
fphjdyt,f uffsfdbceakf /thfrktv8<br />
HF HF FHBC FHBC ?THFRKT0 ?THFRKT0 tc fhbc bybwbfwbbc<br />
f[fkb reknehf7 yt,tkj,bsb bybwbfwbf7 /thjbrekb<br />
bybwbfwbf7 hjvtkbw fhbc obyfcf[t<br />
mhbcnbfyekb bybwbfwbbcf8 cfthsjl7 ’dtk,th’yekb<br />
vbcnthbt,b sfdbcb [fcbfsbs ghjatnekb<br />
b.j8 ’dtkb cf,th’ytsbc wtynhfkehb<br />
vbcnthbt,b 3tkjbpbcbc4 vbcnthbt,b b.j8 cbn.df<br />
3tkjbpbc4 ’dtk,th’yekb cbn.dff7 ybiyfdc<br />
vjotdyflc7 vjdkbyt,flc7 obyfcofh ufyzdhtnfc<br />
vjvfdkbcfc8 /thfrktc cf[t fhbc obyfcf[t<br />
mhbcnbfyekb bybwbfwbbcf7 hjvtkbw lfrfdibht,ekbf<br />
yt,tkj,fcsfy7 cekbc fmnbdj-<br />
,fcsfy lf rth’jl bvfcsfy7 hfcfw mhbcnbfyj-<br />
,fib cfceatdkbc ’fkbc[vtdbs fqt,f /mdbf7 dbyfblfy<br />
mhbcnbfyekb bybwbfwbbc fhcb btcj<br />
mhbcntv ufyvfhnf hjujhw cfceatdkbc fqt-<br />
,f ’fkbc[vtdbs +3cfceatdtkb bb’ekt,bc4‘8 fvhbufl7<br />
/thfrktc uvbhj,fyb cbv,jkehfl eylf<br />
ufdbujs hjujhw bybwbfwbbc c[dflfc[df cfat[eht,b7<br />
cekbthb ufydbsfht,bc c[dflfc[df<br />
ljytt,b7 hjvkbc rekvbyfwbfw fhbc ghjvtstc<br />
ufysfdbceakt,f7 fye fphbc ufysfdbceakt,f<br />
abpbrehb c[tekbc n.dtj,bcfufy lf rfwj,hbj,bc<br />
ufvj[cyf8<br />
tsyjkjubehb sdfkcfphbcbs7 hjujhw vjuf[ctyts7<br />
vbst,c fmdc fctsb ufyvfhnt,fw lf<br />
vbsjkjubf lf tsyjkjubf efqhtcfl vzblhj<br />
rfdibhibf8 tc fhbc ufysfdbceakt,f bv vjluvbcf7<br />
hjvtkbw ptdcbc7 fye byljtdhjgekb<br />
vjluvbc vbth bmyf vb]fzdekb7 fye kjrfkbpt,ekb<br />
rfdrfcbfpt8 t8 b8 GHJVTSTC VB-<br />
SIB FBHTRKF FUHTSDT GHJNJMFHSEKB<br />
VJLUVBC7 GHJNJB
CEKBTHB VBCCBF<br />
TUHBCB7 3UH4 - ae’t9 tctw rjk[tsbf8 kfimhj,f<br />
rjk[tsib cbv,jkehfl7 bvfubyfnbehfl<br />
fhbc kfimhj,f cekbthb cb,h’ybc7 vbcnthbfkehb<br />
cb,h’ybc vjcfgjdt,kfl7 hjvtkbw<br />
bv;fvfl itvjyf[ekb b.j v[jkjl rjk[tsib<br />
lf fqfh fhct,j,lf erdt cf,th’ytsbc<br />
nthbnjhbfpt7 fqfhw [vtksfief pqdbc<br />
fepbc mdt.yt,ib8 bctdt hjujhw rhtnfpt ofcdkf<br />
stptjcbcf fhbc fuhtsdt bv cb,h’ybc vjgjdt,f7<br />
hjvtkbw tkbyeh cf,th’ytsib bv;fvfl<br />
fqfh fhct,j,lf8<br />
fb7 lfderdbhlts7 elbltcb uvbht,b cf,th’ytsbcf<br />
- stptjcb7 /thfrkt lf bfpjyb +c[dfsf<br />
ijhbc7 /thfrktw f[kfdc fhujyfdnt,bc [jvfklc‘<br />
bv mdt.yt,ib kfimhj,ty cekbthb cb,h’ybc7<br />
vbcnthbfkehb cb,h’ybc vjcfgjdt,kfl7 hjvtkybw<br />
ofhvjij,bs ghjnjmfhsekb7 ghjnjb,thbekb<br />
b.j8 fctsb fhbc vbyjcehb rhtnf<br />
+c[dfsf ijhbc7 3vbyjc4 ybiyfdc fphbc vfnfht,tkc7<br />
vjfphjdytc‘ lf stptjcbc xfcdkf<br />
vbyjcib7 vbc vbth vbyjnfdhbc vjrdkf7 kf,bhbysjcib<br />
itcdkf lf kf,bhbysjcblfy vbcb<br />
ufvjcdkf fhbc cojhtl bv vbyjceh reknehfcsfy<br />
pbfht,f7 hjvtkbw eahj ’dtkbf7 dblht<br />
’dtk,th’yekb reknehf7 eahj fvfqkt-<br />
,ekbf vfcpt8 fctdtf ’dtkrjk[ehb reknehf7<br />
hjvtkbw bv;fvfl eahj vfqfk ljytpt b.j7<br />
dblht cf,th’ytsbc reknehf8 +itvs[dtdbsb<br />
hjlbf7 hjv vbyjcc wjkfl /.fdlf ftntcbc lfÁ7<br />
gfcbaft‘8 fct hjv fv uvbht,bc kfimhj,t,b<br />
velfv mfhsdtkeh mdt.yt,sfyff lfrfdibht-<br />
,ekb8 /thfrktw fctdt vblbc gbhbytbc b,thbfib<br />
/tcgthblt,bc ,fqyfhib dfikt,bc vjcfgjdt,kfl8<br />
fvfdt lhjc7 jhatjcbc itcf[t, vbsbw vjudbs[hj,c7<br />
hjv jhatjcbc vsfdfhb vbpfyb b.j<br />
gtkfpub obyfght,bc reknbc fqjh’byt,f8 jhatjcb<br />
ofhvjij,bs gtkfpubf7 ’t tfuhbcf<br />
+jhatjcbc vfvbc cf[tkb7 c[dfsf ijhbc7 gbhlfgbh<br />
tvs[dtdf rjk[tsbc cf[tkc5 tuhbcb -<br />
tuhb‘8 vbcb vbpfyb b.j fqjh’byt,f bv gtkfpuehb<br />
reknehbcf7 hjvtkbw tkbyeh gthbjlib<br />
uflfudfhlf lf lfrybylf8<br />
hfw itt[t,f fhujyfdnt,bc kfimhj,fc7 hjujhw<br />
otqfy vjuf[ctyts7 fm fhbc vjwtvekb ’dtk,th’yekb7<br />
ljhbekb bybwbfwbbc c[dflfc[df<br />
tnfgt,b lf itvs[dtdbs fh fhbc7 hjv ljhbekb7<br />
fmnbehb bybwbfwbf lfrfdibht,ekbf rjk[tssfy<br />
lf rjk[eh cfv.fhjcsfy8 [jkj ief<br />
cfereytt,ib sdbs ,bpfynbeh qdsbcvtn.dtkt,fibw<br />
rb uthvfyt rjycnfynbytgjktk gfnhbfhmbc<br />
vbth fhbc itmvybkb ’tukb 3cfcofekyb<br />
vsfdfhfyutkjpsfyb47 hjvtkibw fqothbkbf<br />
fhujyfdnt,bc kfimhj,f rjk[tsib7 hjvtkcfw<br />
vafhdtkj,c vbmftkb7 mhbcnbfyekb<br />
vsfdfhfyutkjpb7 lf fhujyfdnt,c ufvjtw[flt,fs<br />
3wbs vjdktybkb ’kbtht,fÁ cfpfhtkb47<br />
fye vbmftk vsfdfhfyutkjpb lf<br />
eobyfcofhvtn.dtkt,c vfs vjvfdfkib ufvfh]dt,fc8<br />
fb7 lferdbhlbs7 hjujhb ufut,ff ofhvfhsekb<br />
vbsbcf thsb it[tldbs tupjnthekb<br />
trktcbbc ofhvjvflutytksfy - uthvfyt gfnhbfhmsfy8<br />
t8 b8 3wbs vjdktybkb ’kbtht,fÁ<br />
cfpfhtkb4 fhbc vbmftk vsfdfhfyutkjpb lf fhujyfdnt,bc<br />
kfimhj,f lfrfdibht,ekbf vbmftkbc<br />
vbccbfcsfy7 hjvtkbw fhbc evsfdhtcb vpbehb<br />
vsfdfhfyutkjpb mhbcnbfyj,bcf7 ’fkb qdsbcf7<br />
hjujhw vfc ufyvfhnfdty +vybidytkjdfybf7<br />
hjv uthvfyt gfnhbfhmb ofhvjij,bs rjk[b7<br />
kfpb b.j‘8<br />
fb7 fctsb rfdibht,b fhct,j,c ofhvfhsek<br />
lf mhbcnbfyek bybwbfwbfc ijhbc7 hfw lfrfdibht,ekbf<br />
e’dtktc ghjnjmfhsek vbcnthbfkeh<br />
wtynht,sfy8<br />
bfpjyb7 hjujhw abuehf7 hjujhw uvbhb7<br />
gbylfhtc vtjs[t jlfib vj[ctybt,ekbf DTA-<br />
{BCN>FJCYFL8 t8 b8 bfpjyb fhbc fuhtsdt DT-<br />
A{BCN>FJCFYB uvbhb8 bc fhf v[jkjl jmhjc<br />
cfovbcbc vjvgjdt,tkbf7 fhfvtl DTA{BCN>FJ-<br />
CFYB uvbhbw fhbc lf7 cfthsjl7 DTA{BCN>F-<br />
JCFYB uvbht,bw lfrfdibht,ekb fhbfy e’dtktc7<br />
ghjnjmfhsek cfv.fhjcsfy7 sevw<br />
DTA{BCN>FJCFYB mehevt,b tudbgnbc vbcnthbt,ibw<br />
ud[dlt,f8 c[dfsf ijhbc7 nhjtkb gfhbcbw<br />
DTA{BCN>FJCFYBF7 nhjfibw uvbht,c<br />
DTA{BC N>FDB vjcfds8 lbjybctc ghjwtcbt,c7<br />
c[dfsf ijhbc7 vbe’qdbc dta[b8 sfdfl lbjybctw<br />
DTA{BCN>FJCFYBF8 fct hjv7 DTA{BC N>F-<br />
DB e’dtktcb njntvehb cf[tf bfatnehb rfwj,hbj,bcf7<br />
rfdrfcbehb hfccbcf8<br />
f[kf vt vbylf lfde,heylt lfcfo.bcc7 hjltcfw<br />
dvc]tkj,lbs e’dtktc ghjnjb,thbek<br />
vjluvfpt8 eylf vjuf[ctyjs7 hjv vtwybtht,fib<br />
lfvrdblhlf frfltvbrjc ybrj vfhhbc nthvbyb<br />
- bfatnehb vjluvf7 bfatnehb tyf7 HFC<br />
YBIYFDC TC0<br />
smdty vjut[ctyt,fs7 hjv fhct,j,c ufut,f ctvbnehb<br />
rfwj,hbj,bcf7 ctvbnehb tyt,bcf7 ctvbnehb<br />
vjluvbcf8 fhct,j,c ufut,f mfvbnehb<br />
vjluvbcf7 hjvtkbw erfdibhlt,f ’dtk tudbgntc7<br />
fahbrfc8 lf fhct,j,c fuhtsdt bfatnehb<br />
vjluvf8 tc cfvb ’vf ,b,kbfib cbv,jkehfl<br />
fcf[fdc ufhrdtek injt,c rfwj,hbj,bcfc8 rth’jl7<br />
yjt fcf[fdc fnkfyneh7 ofhqdyfvltk rf-<br />
wj,hbj,fc7 t8 b8 rfwj,hbj,bc ufydbsfht,bc bv<br />
tnfgc7 hjvtkbw fnkfynblbc ofhqdyfvlt fhct,j,lf8<br />
[jkj vbcb ’tyb fhbfy erdt fnkfynblbc<br />
itvlujvb rfwj,hbj,bc ofhvjvflutykt,b8<br />
ths-thsb fvfsb inj fhbc bfatnehb lf7 c[dfsf<br />
ijhbc7 bfatnb ’dtkb fqsmvbcf lfrfdibht-<br />
,ekbf ’dtkb ,th’yekb vbsjkjubbc bfgtnjcsfy8<br />
itvs[dtdbsb fh fhbc7 hjv ghjvtstc vfvf<br />
bfgtnjcbf8 vbcb bltynehbf bfatnb lf .jdtkbdt<br />
fvfcsfy lfrfdibht,ekbf fuhtsdt gkfytnf<br />
begbnthb lf begbnthbc hfccf7 fye stshb<br />
OBKRYBC QVHSBCVIJ,KBC [FNB8 \66 C8<br />
hfccf8 smdty vjut[ctyt,fs7 hjv tpjnthbpvib<br />
hfcct,b lfrfdibht,ekyb fhbfy vyfsj,t,sfy8<br />
begbnthsfy lfrfdibht,ekbf stshb hfccf7<br />
vthrehsfy - ifdb7 dtythfcsfy - obstkb7 [jkj<br />
vfhcsfy .dbstkb7 fye vjyujkehb hfccf8<br />
begbnthbc hfccbc gbhdtkflb hfccj,hbdb<br />
ce,cnhfnb fhbc cojhtl tc bfatnehb7<br />
ghjnjtdhjgekb7 ghjnjb,thbekb rfwj,hbj,f8<br />
fb7 fct erfdibhlt,f begbnthbc hfccbc vbccbfc<br />
ghjnjtdhjgekb7 fye gfktjrfdrfcbehb7<br />
vtlbnthfyekb hfccbc vbccbf8 tc .jdtkbdt7 hfw<br />
itt[t,f fynbeh7 ofhvfhsek tgjmfc7 gthbjlc8<br />
f[kf hfw itt[t,f mhbcnbfyek gthbjlc8 mhbcnbfyj,bc<br />
itvjcdkf cfmfhsdtkjib lfrfdibht,ekbf<br />
gbhdtkcfdt cfereytt,sfy8 fh fhbc itvs[dtdbsb7<br />
cfmfhsdtkjib jhb vjwbmekb<br />
hjv bv.jat,jlf - fylhbf lf cdbvjy rfyfytkb<br />
- gbhdtkb lf erfyfcrytkb vjwbmekt,b8<br />
fylhbf b.j gbhdtkojlt,ekb7 cdbvjy rfyfytkb<br />
rb .dtkfpt ,jkjc vbdblf mhbcntcsfy8 tc<br />
fhbc cbv,jkj bvbcf7 hjv bcbyb ufvj[fnfdty<br />
fkafc lf jvtufc7 t8 b8 lfcfo.bccf lf lfcfchekc8<br />
HF HJKB FMDS MFHSDTKEHB VJLUVBC {F-<br />
K{T
lfcfo.bcb lfcfo.bcb lfcfo.bcb lfcfo.bcb lfcfo.bcb vt-!) vt-!) vt-!) vt-!) vt-!) udthlpt udthlpt udthlpt udthlpt udthlpt<br />
kb cf[t7 hjvtkbw .dtkfpt vtnfl vf[kj,tkb<br />
b.j fv vjluvfcsfy lf fm fhbc cojhtl vbcnbehb<br />
obyfcofhufycfpqdhekj,f8 hjltcfw obkb<br />
/.fhtc vjwbmekt,vf7 dbc hjvtk mdt.fyfib eylf<br />
tmflfuyf7 cfmfhsdtkj obkfl [dlf qdsbcvij-<br />
,tkc8 obkfl [dlf bvbc ufvj7 hjv nhflbwbekfl<br />
.dtkfpt vtnfl lfrfdibht,ekb b.j<br />
qdsbcvij,kbc vbccbfcsfy7 hjvtkbw fhbc<br />
bubdt cekbovblbc vbccbf8<br />
smdty vjut[ctyt,fs7 hjv cfvt,f - vfvf7 ’t lf<br />
cekbovblf - vhfdfkb fcgtmnbs7 vhfdfkcf[jdyt,bs<br />
[fcbfslt,f8 ’bc bgjcnfcb7 vtjht bgjcnfcb7<br />
v;qfdylt,f cfvt,bc t8 o8 qvthsvfvfrfweh<br />
fcgtmnib7 [jkj cekbovblf v;qfdylt,f cfvt-<br />
,bc atvbyeh7 vltlhj,bs fcgtmnib7 fye qdsbcvij,tkib8<br />
fvbc itcf[t, uhbujk yjctkc<br />
fmdc ihjvt,b8 rth’jl bub fv,j,c7 hjv cekbovblf<br />
ufvjdktybkbf qdsbcvij,tkib lf qdsbcvij,tkb<br />
fhbc bubdt vbobthb ufycf[btht,f lf<br />
vjmvtlt,f cekbovblbcf8 cekbovblbc vbccbf<br />
eiefkjl lfrfdibht,ekbf qdsbcvij,kbc<br />
vbcbfcsfy8 HF VBCCBFF TC0 tc fhbc cfymnbabrfwbbc7<br />
ufyovtylbc vbccbf7 rfwj,hbj,bc ufyovtylbcf<br />
lf fvfdt lhjc v[bkt,bcf7 hjvtkbw<br />
eylf ufyf[jhwbtkjc fv cfo.bcvf8 bctdt<br />
hjujhw vbmftk-ubjhubc vbccbff cekbthb<br />
fphjdyt,bc ufydbsfht,f7 eybdthcfkehb<br />
udtkbc7 fye lhfrjybc lfshueydf7 vfnthbfkbpvbc<br />
lfshueydf7 eybdthcfkehb ,jhjnt,bc<br />
lfshueydf lf rfwj,hbj,bc [cyf8 fb7<br />
tc jhb fcgtmnb .dtkfpt vtnfl erfdibhlt,f<br />
cfmfhsdtkjc vbccbfc7 cfmfhsdtkjc cekbth<br />
vbccbfc8 vbmftkehb mhbcnbfyj,f7 ubjhubfyekb<br />
mhbcnbfyj,f jhb c[dflfc[df fcgtmnbf thsb<br />
lf bvfdt vjdktybcf7 thsb v[hbd7 lf vtjht v[hbd7<br />
cjabfyehb mhbcnbfyj,f7 fye qdsbcvij,tksfy<br />
lfrfdibht,ekb mhbcnbfyj,f7 mhbcnbfyj,bc<br />
bc fcgtmnbf7 hjvtkbw dkbylt,f qdsbcvij,tkib7<br />
fye cjabfib8 fynbehj,fib tc mfkqvthsb7<br />
tc fhct,f dkbylt,jlf hjujhw<br />
yf.jabtht,bc mfkqvthsb7 ltlfqdsft,f7 ltlfvbof7<br />
[jkj mhbcnbfyj,fib bub dkbylt,f<br />
hjujhw CJABF7 fye cfqdsj cb,h’yt7 rjcvbehb<br />
cb,h’yt8 CJABF fhbc ths-thsb cf[tkojlt,f<br />
qdsbcvij,kbcf7 ths-thsb cf[t qdsbcvij,kbcf7<br />
fye cekbovblbcf8 cb,h’yt<br />
vjvlbyfht cekbovblblfy ufvj[fnekbf CJ-<br />
ABFIB8 tc jhb fcgtmnb fhbc ’bhtekb cfmfhsdtkjc<br />
cekbth vbccbfib lf fvfcsfy fhbc<br />
lfrfdibht,ekb mfhsekb qdsbcvtn.dtkt-<br />
,f7 [tkjdyt,f7 vothkj,f8<br />
cfyfv c[df ghj,ktvt,bc ufy[bkdfpt uflfdbljlts7<br />
jhbjlt cbn.dbs vjuf[ctyt,s cdtnbw[jdtkpt8<br />
vt dbwb7 hjv lqtc xdtyb cnevht,b<br />
bv.jat,jlyty vw[tsfib7 cdtnbw[jdtkib8 cdtnbw[jdtkb<br />
fhbc nf’fhb7 hjvtkibw .dtkfpt<br />
eahj qhvfl lf .jdtkv[hbdfl fhbc<br />
fhtrkbkb CFMFHSDTKJC CEKBTHB VBCCBF7<br />
MFHSEKB CEKBTHT
CEKBTHB VBCCBF<br />
HNJS BC {FYF RFWJ
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib<br />
24 @__% OKBC JMNJV,THB7 1@_
studiaSi<br />
funqcionirebs<br />
kursebi, sadac<br />
iswavleba:<br />
qarTuli<br />
xalxuri cekvebi;<br />
internacionaluri<br />
cekvebi;<br />
(ebrauli,<br />
espanuri,<br />
boSuri...)<br />
klasika;<br />
qoreografiis<br />
Teoria;<br />
samsaxiobo<br />
saxviTi<br />
xelovneba;<br />
sasceno grimi.<br />
gTavazobT specialur<br />
samkurnalo varjiSebs<br />
nebismieri asakisaTvis,<br />
agreTve ansambli `sameba” iwvevs<br />
profesional mocekvaveebs<br />
studiis xelmZRvaneli:<br />
qoreografi, qoreografi, 1997 1997 1997 wlis wlis<br />
wlis<br />
saerTaSoriso saerTaSoriso festivalis<br />
festivalis<br />
`oqros `oqros `oqros irmis” irmis” irmis” nominanti<br />
nominanti<br />
stfhrfyltkfrb<br />
msurvelebma mogvmarTeT:<br />
414 Brighton Beach ave, 3rd fl<br />
Brooklyn, NY 11235<br />
an wm. wm. ninos ninos saxelobis<br />
saxelobis<br />
qarTuli qarTuli eklesiaSi<br />
eklesiaSi<br />
1-646-250-6055<br />
1-917-776-5651<br />
„madli qeni, qvaze dade, gaiare da win<br />
dagxvdeba“-o, naTqvamia. axla, 21-e saukunis<br />
ganukiTxav epoqaSi, Znelia uflis gziT<br />
iaro, Znelia endo adamianebs, romelTac ar<br />
icnob fizikurad da mxolod sulieri,<br />
virtualuri samyaro gakavSirebs.<br />
...magram arseboben adamianebi visac swamT,<br />
visac uyvarT, visac survili aqvT akeTon<br />
sikeTe da akeTon uangarod, imedi aqvT,<br />
ician, rom, madli ukvalod ar Caivlis da<br />
amqveyniur Znelad saval gzaze sanTelsakmeveli<br />
gaunaTebs wyvdiads da es fiqrebi<br />
ufro metad gaaxlovebs RmerTs, ma-<br />
Sin, ki, ufro metad gindeba akeTo sikeTe,<br />
anugeSo uimedod myofi da Seumsubuqo<br />
suls dakidebuli tvirTi...<br />
dRes, rogorc arasdros, Cveni samSoblo<br />
zneobrivi, sulieri da kulturuli<br />
dakninebis winaSe dgas; asiaTasobiT qar-<br />
Tveli, nebsiT Tu uneblied mSobliuri<br />
miwis sazRvrebs gareT aRmoCnda, emigraciis<br />
mZlavr marwuxebSi datyvevebuli...<br />
sanTel-sakmeveli sanTel-sakmeveli Tavis Tavis gzas gzas ar ar dakargavs<br />
dakargavs<br />
zustad aseTma fiqrebma gagvaerTiana msoflios<br />
sxvadasxva kuTxeSi, evropasa da Seer-<br />
Tebul StatebSi mcxovrebi qarTveli emigrantebi<br />
da virtualurad Casaxulma madlmosilma<br />
sulma realuri saxe miiRo.<br />
gansxeulda da megobrobad da siyvarulad<br />
mogvevlina, rasac saerTo safiqrali - `er-<br />
Toba~ davarqviT.<br />
asociacia „erToba”, 2005 wlis 20 agvistos<br />
safrangeTSi Seiqmna, misi mizania: -<br />
msoflioSi qarTuli eTnosis, saqarTvelos<br />
moqalaqeebis elementaluri uflebebisa da<br />
Rirsebis dacva, saqarTveloSi demokratiuli<br />
saxelmwifos principebisa da Rirebulebebis<br />
damkvidreba-ganviTareba, sazRvargareT<br />
qarTuli kerebis Seqmna-propaganda, samecniero<br />
da SemecnebiTi literaturis gamocema,<br />
saerTaSoriso demokratiul, arasam-<br />
Tavrobo organizaciebTan TanamSromloba, humanitaruli<br />
saqmianobisaTvis Tanxebis Segroveba,<br />
moyvasis Tanadgoma da sxva. mravali…asociaciis<br />
wesdebis Tanaxmad samuSao<br />
qoreografiuli studia<br />
`sameba`<br />
`sameba`<br />
acxadebs acxadebs nebismieri<br />
nebismieri<br />
asakis asakis mozardTa mozardTa miRebas<br />
miRebas<br />
sistema gamWvirvale iqneba yvela wevrTaTvis.<br />
Zvirfaso Tanamemamuleno! mogmarTavT TxovniT,<br />
gaerTiandeT Cvens asociaciaSi. cxovreba<br />
eulad STenilisaTvis yvelgan metad<br />
rTuli da mZimea, magram Tu erTad dgomas<br />
SevZlebT, erTmaneTis simZimes vitvirTavT,<br />
gverwmuneT, rom yovel CvenTagans Seumsubuqdeba<br />
yofierebis tvirTi.<br />
SevikraT erT muStad! me-Sen-Cven(!), erTmaneTisaTvis<br />
da yvela erTad ki mravalWirnaxuli<br />
saqarTvelos ukeTesi momavlisaTvis!<br />
davexmaroT erTmaneTs! nu vaTqmevinebT mavans,<br />
rom qarTvels naklebad hyvarebia sityva<br />
-`Cven”. davdgeT iq, sadac Cveni erTad<br />
dgomaa saWiro! D<br />
emigraciidanac SegviZlia mivawvdinoT Cveni<br />
xma da gavuwodoT daxmarebis xeli gaWirvebaSi<br />
myofT. SevqmnaT Zlieri organizacia,<br />
Cveni qmedebiT nugeSi vceT Cvens TanamemamuleT,<br />
romelnic imedis TvaliT Semogvyureben<br />
da gvelodebian ucxoeTSi mcxovrebT;<br />
nu davizarebT gavuwodoT maT daxmarebis<br />
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib<br />
@__% OKBC JMNJV,THB7 1@_<br />
xeli... „nu<br />
davSvrebiT<br />
da sanam Segwevs<br />
vake-<br />
ToT rame iqneb<br />
sikeTe,<br />
siqvele da<br />
madli davTesoT, vinZlo Cvenamde moawios<br />
sauflom gansjis, vinZlo sindisma uflis<br />
karTan ar SegvaCeros“ ...<br />
vinaidan naTqvamia: - „WeSmaritad geubnebiT<br />
Tqven: rac ki gaukeTeT erTs am Cems<br />
mcire ZmaTagans, me gamikeTeT“( maTe 25,40;<br />
ig.sol. 14.31).<br />
ufalma dagvlocos da gagvaZlieros<br />
yvela keTil saqmeSi!<br />
dainteresebulma pirebma dawvrilebi-<br />
Ti informaciisaTvis gTxovT mogvmarToT<br />
1-646-250-60-55<br />
asociaciis prezidenti<br />
Tea Tea kandelaki<br />
kandelaki<br />
25
UFYW[FLT,T,B<br />
qiravdeba 1 oTaxi orsaZinebelian<br />
apartamentSi, Kings Hwy-sa<br />
da E13 street-Tan, garemontebul<br />
mdgomareobaSi avejiT. 500$<br />
msurvelebma dagvikavSirdiT:<br />
347-683-0800 viqtoria<br />
HTRKFVF<br />
Zvirfaso<br />
Tanamemamuleno!<br />
gaixsna axali qarTuli qarTuli samedicino<br />
samedicino<br />
ofisi ofisi bruklinSi, bruklinSi, sadac xorcieldeba<br />
sruli samedicino gamokvleva uaxlesi aparaturiT!<br />
gamokvlevebi xorcieldeba uaxlesi diagnostikuri<br />
aparaturiTa da meTodebiT, magnitorezonansuli, radioizotopuri<br />
da ultrabgeriTi aparaturis gamoyenebiT,<br />
amasTanave CagitarebT sisxlisa da Sardis srul<br />
laboratoriul analizebs, kompiuterul tomografias, ufaso<br />
mamografias (mkerdis gamokvleva) Zvlebis simyifis gansazRvras.<br />
samedicino jgufSi gaerTianebuli arian sxvadasxva<br />
profilis maRalkvalificirebuli qarTveli da amerikeli<br />
eqimebi romlebic wlebis ganmavlobaSi muSaoben aSS-s<br />
sxvadasxva klinikebSi da dRes Tqvens samsaxurSi arian!<br />
Cveni TanamemamuleTaTvis fasebi maqsimalurad dabalia.<br />
maTTvis, visac samedicino dazRveva ara aqvs, gamokvlevebi<br />
CautardebaT 60-70 % -iani fasdaklebiT!!!<br />
Cveni fasebi yvelaze dabalia!!!<br />
718-263-5323<br />
iyideba 1996 wlis Mercedes<br />
Benz E320, meqanikurad karg<br />
mdgomareobaSi, oqrosferi-kremisferi<br />
saloniT. gavlili aqvs<br />
160,000, fasi $ 7,750<br />
516-983-9077 beso<br />
miReba<br />
miReba<br />
winaswari<br />
winaswari<br />
CaweriT<br />
CaweriT<br />
2 2 vest vest end end aveniu, aveniu, bruklini, bruklini, manheten manheten biCi<br />
biCi<br />
(arxTan (arxTan da da braitonTan braitonTan axlos), axlos), axlos), apartmenti apartmenti #3<br />
#3<br />
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib<br />
26 @__% OKBC JMNJV,THB7 1@_<br />
iyideba iyideba iyideba 2ha sameurneo nakveTi, gamwvanebiT, jixuriT, 3-sarTuliani<br />
kapitaluri SenobiT(1200kv.m), sasawyobo nagebobiT, 2 aTmanqaniani<br />
avtofarexiTa da 2 avziT (8 da 10t) rusTavis SesasvlelTan 22-e<br />
gzatkecilze. dawvrilebiTi informaciisaTvis dagvikavSirdiT:<br />
30-35-10 venera an jaba<br />
axali<br />
qarTuli<br />
restorani<br />
Tamada<br />
adgili, sadac<br />
namdvili Tamadebi Tamadoben!<br />
TqvenTvis mReris nugzar nugzar nugzar nugzar nugzar ZnelaZe ZnelaZe ZnelaZe ZnelaZe ZnelaZe<br />
TqvenTvis TqvenTvis mReris<br />
mReris<br />
1724 Avenue Z, Brooklyn, NY 11235<br />
718-769-2909
varskvlavTcvena<br />
nukri nukri kapanaZe<br />
kapanaZe<br />
reJisori<br />
reJisori<br />
guranda guranda iaSvili<br />
iaSvili<br />
zura<br />
zura<br />
doijaSvili<br />
doijaSvili<br />
bruklinsa<br />
Tamar<br />
Tamar<br />
gegeWkori<br />
gegeWkori<br />
mRerian da<br />
xumroben qarTuli<br />
estradisa da<br />
Teatris<br />
varskvlavebi<br />
d a<br />
d a<br />
filadelfiaSi<br />
filadelfiaSi<br />
mzia mzia kvirikaSvili<br />
kvirikaSvili<br />
guram guram jaSi<br />
jaSi<br />
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib<br />
@__% OKBC JMNJV,THB7 1@_<br />
mamuka<br />
mamuka<br />
onaSvili<br />
onaSvili<br />
dagvikavSirdiT<br />
dagvikavSirdiT:<br />
dagvikavSirdiT<br />
NY-Si Si 718-615-1500,<br />
347-528-0037, 347-451-9435,<br />
Phila-Si Si 215-677-9337,<br />
267-253-7008<br />
26 noembers, SabaTs, saRamos 7 saaTze<br />
Teatri `mileniumi~ bruklinSi<br />
1029 Brighton beach ave, Brooklyn, NY<br />
27 noembers, kviras, saRamos 7 saaTze<br />
Restaurant GOLDEN GATE<br />
11058 Rennard st, Philadelphia, PA 19116<br />
27
erdia<br />
berdia<br />
beriaSvili beriaSvili MFHSDTKB<br />
uceb cxel gulze damadges fexi,<br />
roca medea momglijes mkerdiT.<br />
Zveli qarTuliT, nusxur-mTavruliT<br />
bolnisis qvaze Cems varams vwerdi.<br />
xelSi batis frTiT, gaSlil etratze<br />
me siyvarulis poemas vwerdi.<br />
Cemi xatia, guls maxatia:<br />
iyalTo, gremi da alaverdi.<br />
zed gulze Semdga me Temur lengi,<br />
koWli fexebiT roca gamTela,<br />
maSin mamulis sakurTxevelze<br />
Cemi TiTebi enTo sanTlebad.<br />
me Tavi medo gatenil Tofze,<br />
me Zilvfxizlobdi, me ar meZina.<br />
xan TeiranSi da xan stambolSi,<br />
rogorc samkauls myiddnen me Zvirad.<br />
erTxel varsqenma TmebiT maTria,<br />
ganukurnebi damrCa iara.<br />
mawama da ver gadamarjula,<br />
momkla da kerpebs ver maziara.<br />
gaziT damglijes aTive frCxili<br />
da wamebuli miwoda xalxma,<br />
Tumc kaci raa, sikvdilis winac,<br />
me daCoqili veravin mnaxa!<br />
Cems daCoqebas nurcvin moelis,<br />
utexi suli Cemi ganZia.<br />
ase avage sveticxoveli<br />
da gamovkveTe kldeSi varZia.<br />
Cems TviTeul qvas simRera hqvia,<br />
Cemi cixeni Zlevis xmebia.<br />
gulSi mravaljer momartyes tyvia,<br />
zurgSi, - arc arvis umiznebia!<br />
me tyve viyavi Zalian xSirad<br />
da ar vicodi, ra iyo mona.<br />
Tan wamoviRe fereidanSi<br />
Cemi qarTuli sityvebis kona.<br />
ver amomglijes piridan ena:<br />
SanTiT, wamebiT, muqariT, ZRveniT<br />
yovelTa qarTvel emigrantTa gazeTi amerikidan<br />
HTLFMNJH-UFVJVWTVTKB<br />
VFYEXFH RFZF[B't<br />
Phone: 609-517-2278<br />
mamuli@comcast.net<br />
ybyj cfvflfidbkc lf<br />
EDITOR & PUBLISHER<br />
MANUCHAR KATCHAKHIDZE<br />
P.O. Box 13121,<br />
Jersey City, NJ 07303<br />
28 @__% OKBC JMNJV,THB7 1@_<br />
am leqss giZRvni imis<br />
imedad, rom mudam gemaxsovros:<br />
visi visi gorisa gorisa xar!<br />
xar!<br />
dekjwfds<br />
da... mReris mTeli fereidani<br />
qarTul Congurze qarTuli eniT.<br />
ver damaviwyes Cemi mamuli,<br />
Cemebr tanjuli qarTuli ena,<br />
mterma verasdros gadamagvara,<br />
mterma verasdros gadamaSena.<br />
wiwamurs momkles, hereTs mawames,<br />
mijaWvuli da mkvdreTiT aRmdgari.<br />
vuZlebdi ngrevis wlebsa da wamebs<br />
da erTxel merqva jurRais fari.<br />
bevrjer mimuxTla bedis sasworma,<br />
ramdens gavuZel, ra SemZlebia, -<br />
Cemi samgoris samive gora<br />
Cemi sisxli da Cemi Zvlebia!<br />
amovWer qvaze, amovWer xeze<br />
da yovelive gulze sweria!<br />
amden legendebs da amden leqsebs<br />
saqarTveloze misTvis mRerian.<br />
Tuki sparseTis tyve merqva erTxel,<br />
berlinze droSa me avitane.<br />
da vdgavar, rogorc alaznis muxa,<br />
nagrigalevi Zlieri taniT.<br />
mqonia dardi, eniT uTqmeli,<br />
da ar vqceulvar sevda-wuxilad,<br />
me erT dRes vSobe didi rusTveli,<br />
saukuneni Tavs rom uxrian.<br />
amiranis da arsenas deda, -<br />
vin gamakvirvos SvilTa didebiT,<br />
cad da miwad rom misi xma rekda<br />
me iseT qarTvels kidev gpirdebiT.<br />
msurs kidev axal xmebad damrekon,<br />
gpirdebiT axal daviTs da sabas.<br />
de, kabadonze caTa samreklo<br />
maTi didebis yvebodes ambavs.<br />
saukuneni maT sadideblad<br />
yanwebiT svamdnen Cems kaxur Rvinos,<br />
mec vidge, vidre qarTvels qarTvelis<br />
namusis qudi ar Semercxvinos!<br />
wdhbfy ,fkf[pt<br />
se at[ibidtkf fh ufdbfht= hff+++<br />
saqarTveloSi `mamuls~ warmoadgens rjcnfdfc !$7 | cfhsekb7<br />
sagamomcemlo saxli `asaval-dasavali~<br />
KFIF YFLFHTBIDBKBC gfnhjyf;bs<br />
s,bkbcb7 _!_(<br />
ntktajyb5 )(-)*-@!<br />
fphb lfwekbf f,cjkenehb ghbdbktubbs8 afmnt,bc cbpecntpt gfce[bcvut,tk fdnjhsf ufyo.j,f uflfvjovt,fc fh tmdtvlt,fht,f8 yt,bcvbthb rjynhvjnbdfwbf 'fkfibf yjvhbc<br />
ufvjcdkblfy * lqbc vfy'bkpt8 vbbqt,f lf htlfmwbbc cfresht,fib hxt,f v[jkjl rjvgfmnehb rjhtcgjyltywbf7 hjvkbc lfe,tzlfj,f fh vjnbdbhlt,f8 ufptsblfy vfcfkbc uflf,tzldf<br />
ztivfhbnfl mfhsekb cekb fvthbrfib<br />
yt,flfhsekbf v[jkjl cfmfhsdtkjc ofhvjvflutykj,bc othbkj,bsb sfy[vj,bc itvs[dtdfib 3vfvekbc4 vj[ctybt,bc fewbkt,tkb gbhj,bs8<br />
vfbrk<br />
f8 cntfc<br />
jvrisweras<br />
jvrisweras, jvrisweras romelic Sedgeba giorgobisTvis 6-s niu-iorkis wm. nikolozis<br />
marTlmadideblur eklesiaSi. vusurvebT bednierebas, janmrTelobas, SvilTa simravles,<br />
mSvidobian zecas da saqarTvelos siyvarulis gulis siRrmeSi Senaxvas.<br />
naTela, naTela, naTela, Temuri, Temuri,<br />
Temuri,<br />
Tamaz Tamaz samadaSvilebi<br />
samadaSvilebi<br />
samadaSvilebi
Change language