Brochure Cité de Noël 2017

DU 24.11.2017
AU 07.01.2018
LE VILLAGE DE NOËL
LA PATINOIRE DE NOËL
LE 27 e FESTIVAL
DU CIRQUE EUROPÉEN
LE FESTIVAL DE SCULPTURES
DE GLACE
NOËL DES CATHÉDRALES
HET KERSTDORP ~ DAS WEIHNACHTSDORF
THE CHRISTMAS VILLAGE
DE KERSTSCHAATSBAAN ~ DIE WEIHNACHTS-
SCHLITTSCHUHBAHN ~ THE CHRISTMAS SKATING RINK
HET EUROPEES CIRCUSFESTIVAL
DAS EUROPÄISCHE ZIRKUSFESTIVAL
THE EUROPEAN CIRCUS FESTIVAL
HET IJSSCULPTURENFESTIVAL
DAS EISSKULPTUREN-FESTIVAL
THE ICE SCULPTURE FESTIVAL
KERSTMIS VAN DE KATHEDRALEN
WEIHNACHTEN IN DER KATHEDRALE
CHRISTMAS AT THE CATHEDRALS
www.facebook.com/liegecitedenoel
Un supplément gratuit
de la Libre Gazette de Liége
et de la Dernière Heure / Les Sports.
WWW.LIEGE.BE

SOMMAIRE
7
12
16
20
22
24
26
44
46
Le Village de Noël
Het Kerstdorp • Das Weihnachtsdorf • The Christmas Village
La Patinoire de Noël
De Kerst~Schaatsbaan • Die Weihnachts~Schlittschuhbahn • The Christmas Skating Rink
Le 27 ème Festival du Cirque européen
Het 27 ste Europees circusfestival • Das 27. Europäische Zirkusfestival
The 27 th European Circus Festivall
Le Festival de sculptures de glace
Het Ijssculpturenfestival • Das Eisskulpturen-Festival • The Ice Sculpture Festival
Le Noël des Cathédrales
Kerstmis van de Kathedralen • Weihnachten in der Kathedrale • Christmas at the Cathedrals
Plan des événements privilégiés
De speciale evenementen • Die privilegierten Ereignisse • The privileged events
Agenda
Spectacles • Voorstellingen • Veranstaltungen • Shows
Concerts • Concerten • Koncerte • Concerts
Expositions • Tentoonstellingen • Austellungen • Exhibitions
Autres manifestations • Allerlei • Verschiedenes • Various
Renseignements pratiques
Praktische Inlichtingen • Praktische Inweise • Practical Informations
ASBL Liège centre
De vzw “Luik, Beheer Stadscentrum” • VoE “Liège Centre”
The non~profit organization “City~Centre management, Liege”
EDITEUR RESPONSABLE
Maggy Yerna ~ La Batte, 10/5 ~ 4000 LIEGE
COORDINATION
IPM Advertising ~ rue des Francs 79 ~ 1040 Bruxelles
GRAPHISME
PUB~COM~MEDIA
Crédits photos/illustrations: Ville de Liège, ENJEU, DYNAMIC EVENTS, Cirque S. Agnessen, Pixabay, iStock, J-F. Hamelin, GLACE.be, R. Ouellet, J. Verlaine,
JackApon, Le Petit Futé, Arn. Sauvage Photography, L. Graindorge, P. Smeyers, R. Dumoulin, A. Baggi, DR,… Le contenu de la brochure n’engage pas la rédaction.
LIÈGECITÉDENOËL • 3

LE VILLAGE DE NOËL
HET KERSTDORP • DAS WEIHNACHTSDORF • THE CHRISTMAS VILLAGE
PLACES ST~LAMBERT ET DU MARCHÉ
DU 24 NOVEMBRE AU 30 DÉCEMBRE 2017
Trente et un ans ! Non seulement le Village de Noël de
Liège est le plus grand de Belgique, mais aussi le plus
ancien. Fidèle à la longue tradition germanique des
marchés de Noël, le Village de Noël de Liège recrée, au
coeur de la ville, l'esprit si particulier et plein de magie
et de féerie des fêtes de Noël.
Mais qu’est-ce qui différencie un Village d’un Marché
de Noël ? Beaucoup d’éléments ! A commencer par son
esprit, celui de clocher, celui d’un véritable village. Son
organisation aussi, autour d’un Conseil villageois
composé d’un Mayeûr (un « maire »), d’Echevins et de
Conseillers, chargés de l’animation folklorique de la vie
du Village. Sa disposition ensuite, toute en rues et
venelles, avec des places animées par une mairie, une
église, un bureau de poste, une piste de luge...
Et surtout, son ambiance, chaude au cœur de l’hiver,
chaleureuse en diable, conviviale et …unique !
Mais avant toutes choses, le Village de Noël est et reste
un marché de Noël !
Durant cinq semaines, en effet, deux cents chalets en
bois accueilleront les flâneurs et leur proposeront tour
à tour des idées de cadeaux (bijoux, santons, jouets,
articles à déposer au pied du sapin...), de l’artisanat
wallon et français, de la décoration de Noël (boules,
guirlandes, crèches, cartes de voeux, ...), et toutes sortes
de bonnes choses à déguster (massepains, salaisons,
boudins, vin chaud, bières Christmas, cafés, pèket,
champagnes, huîtres, chocolats, pains d'épice,...).
Depuis quelques années, le Village présente aussi une
collection d’une soixantaine de boules de Noël, en verre
soufflé, peintes à la main, et qui met en scène une série
de personnages du folklore liégeois et wallon :
Tchantchès, Nanesse, Marcatchou, le mineur, le Gilles
de Binche… avec cette année, encore, quelques
nouveaux modèles. Les week-ends, des artisans venus
de Pologne réaliseront des boules en direct !
Le Village de Noël accueille à nouveau ses amis de
la station savoyarde de Châtel ! La piste de luge sera
spectaculairement décorée à l’image de la station,
avec des images de montagne et de ski, tandis que le
chalet-restaurant « Au Pied des Pistes » proposera des
spécialités savoyardes et chatellanes. Un grand jeu sera
organisé pour gagner une semaine de ski à Châtel : tous
les candidats à la neige seront invités à poster sur la
page Facebook du Village une photo originale prise sur un
élément de télésiège dans un décor de glisse ; rendezvous
sur le nouvel espace central de la Dalle St-Lambert!
L’opération « Sapin ardent » reprend de plus belle et
prend un nouveau nom : « Noël ardent » ! Tradition
lancée voici trente ans par Georges Riga, le chalet de
l’opération (qui accueille également les émissions de la
RTBF) sera ouvert jusqu’au 24 décembre (de 11 à 18h),
pour accueillir les dons des Liégeois au bénéfice de tous
ceux qui sont dans le besoin. Des vêtements chauds,
des cadeaux, des jouets, de la nourriture : l’ensemble
de ces dons sera redistribué via les Restos du Cœur et
les équipes de Saint-Vincent de Paul la Cordée, dans un
bel élan de générosité…
Horaires : de 11h à 20h
(22h max du dimanche au
mercredi et 24h du jeudi
au samedi)
Infos : ASBL ENJEU,
32-4/254.97.97
www.villagedenoel.be
info@enjeu.be
LIÈGECITÉDENOËL • 5

LE VILLAGE DE NOËL
HET KERSTDORP • DAS WEIHNACHTSDORF • THE CHRISTMAS VILLAGE
Toch is en blijft het kerstdorp in de eerste plaats een
kerstmarkt!
Gedurende vijf weken verwelkomen tweehonderd
chalets de kuierende bezoekers en bieden ze hen allemaal
geschenkideeën aan (juwelen, figuren voor in de
kribbe, speelgoed, spullen voor onder de kerstboom…
), alsook Waalse en Franse ambachtelijke voorwerpen,
kerstversiering (kerstballen, slingers, kerstkribben, wenskaarten,…)
en allerlei lekkers (marsepein, salami’s,
pensen, glühwein, kerstbieren, koffie, pèket, champagne,
oesters, chocolade, peperkoek,…).
Sinds enige jaren stelt het kerstdorp ook een verzameling
tentoon van een zestigtal kerstballen gemaakt uit
geblazen glas en met de hand beschilderd. Hierop worden
een reeks figuren uit de Luikse en Waalse folklore
afgebeeld: Tchantchès, Nanesse, Marcatchou, de mijnwerker,
de Gilles van Binche… en dit jaar komen er
nog enkele nieuwe modellen bij. Tijdens de weekends
zullen ambachtslieden uit Polen ter plekke kerstballen
maken!
Het Kerstdorp
PLACE ST~LAMBERT EN PLACE DU MARCHÉ
VAN 24 NOVEMBER TOT 30 DECEMBER 2017
Al meer dan dertig jaar! Het kerstdorp van Luik is niet
alleen het grootste van België, maar ook het oudste. Volgens
een lange Germaanse traditie van kerstmarkten
schept het kerstdorp van Luik in het stadscentrum de
speciale magische en feeërieke sfeer van het kerstfeest.
Wat onderscheidt een kerstdorp nu eigenlijk van een
kerstmarkt? Heel veel zaken! Te beginnen met de sfeer,
die van onder de kerktoren, van een echt dorp. Ook de
organisatie is anders met een Dorpsraad samengesteld
uit een burgemeester, schepenen en raadsleden, die instaan
voor de folkloristische activiteiten in het dorpsleven.
De inrichting ook met straten en steegjes, met
pleintjes met een stadhuis, een kerk, een postkantoor,
een sleepiste… en vooral de sfeer is anders: warmte
midden in de winter, bijzonder hartelijk, gezellig en
uniek!
6•LIÈGECITÉDENOËL
Het kerstdorp verwelkt opnieuw zijn vrienden uit het
skistation Châtel! De sleepiste zal prachtig versierd
worden in de stijl van het skioord, met afbeeldingen van
bergen en skiërs. In het chalet-restaurant “Au Pied des
Pistes” zullen er specialiteiten uit de Savoie en uit Châtel
aangeboden worden. Er zal ook een grote wedstrijd
georganiseerd worden waarmee u een skireis van één
week in Châtel kunt winnen: aan alle deelnemers zal
gevraagd worden om op de Facebookpagina van het
Dorp een originele foto te posten die getrokken wordt
in een stoeltjeslift met een winters decor op de achtergrond.
Kom ons bezoeken in de nieuwe centrale ruimte
op de Place Saint-Lambert!
Het initiatief “Sapin Ardent” zal opnieuw van start gaan
en krijgt een nieuwe naam: “Noël Ardent”! Naar goede
traditie, waarmee Georges Riga dertig jaar geleden
begon, zal de chalet van het initiatief (waar eveneens
de uitzendingen van de RTBF plaatsvinden) open zijn
tot 24 december (van 11u tot 18u) om de giften van
alle Luikenaars te ontvangen voor zij die het nodig
hebben. Warme kledij, cadeautjes, speelgoed, eten:
alle deze giften zullen als een mooi gebaar van vrijgevigheid
herverdeeld worden via de Restos du Cœur
en de teams van Saint-Vincent de Paul la Cordée…
Openingsuren: van 11u tot 20u
(22u maximum van zondag tot woensdag en
24u van donderdag tot zaterdag).
Info vzw ENJEU:
+32 4 254 97 97
www.villagedenoel.be
info@enjeu.be

LE VILLAGE DE NOËL
HET KERSTDORP • DAS WEIHNACHTSDORF • THE CHRISTMAS VILLAGE
Das Weihnachtsdorf
PLACE ST-LAMBERT UND PLACE DU MARCHÉ
VOM 24. NOVEMBER BIS 30. DEZEMBER 2017
Über dreißig Jahre ! Das Lütticher Weihnachtsdorf ist
nicht nur das größte seiner Art in Belgien, sondern auch
das älteste. Ganz im Sinne der germanischen Tradition
der Weihnachtsmärkte erweckt das Weihnachtsdorf im
Herzen der Stadt diese spezielle, märchenhafte Atmosphäre,
den Zauber des Weihnachtsfests zum Leben.
Was aber unterscheidet ein Weihnachtsdorf von einem
Weihnachtsmarkt? Eigentlich sehr vieles! Da wäre
zunächst der besondere Geist, der hier vorherrscht,
gewissermaßen das „Kirchturm-Gefühl“ eines echten
Dorfes. Auch die Organisation, mit einem für die Folklore-
Animation zuständigen Dorfrat, der einen Mayeûr (einen
Bürgermeister), Schöffen und Ratsmitglieder umfasst,
lässt sehr stark an ein richtiges Dorf denken. Die Anordnung
der Straßen und Gässchen, mit Plätzen, die von
einem Rathaus, einer Kirche, einem Postamt oder einer
Rodelbahn gesäumt werden, tut ein übriges dazu. Nicht
zuletzt ist es aber die behagliche, der Winterkälte
trotzende, herzliche und gemütliche Atmosphäre, die das
Weihnachtsdorf schlicht einzigartig macht!
Dennoch ist und bleibt das Weihnachtsdorf in erster
Linie ein Weihnachtsmarkt!
Fünf Wochen lang erwarten die Besucher zweihundert
hölzerne Chalets, die Geschenkideen (Schmuck,
provenzalische Krippenfiguren, Spielzeug und mehr),
wallonisches und französisches Kunsthandwerk,
Weihnachtsdekorationsartikel (Kugeln, Lichterketten,
Krippen, Wunschkarten ...) und allerlei Leckereien
anbieten (Marzipan, Eingepökeltes, Boudins, Glühwein,
Weihnachtsbiere, Kaffee, Pèket, Champagner, Austern,
Pralinen, Lebkuchen ...).
Seit einigen Jahren präsentiert das Weihnachtsdorf
außerdem seine eigene Kollektion von rund sechzig
Weihnachtskugeln aus mundgeblasenem Glas, handbemalt,
die verschiedene Figuren der Lütticher Folklore in
Szene setzen: Zu Tchantchès, Nanesse, Marcatchou,
dem Bergmann, dem Gilles von Binche und anderen
beliebten Motiven gesellen sich auch in diesem Jahr
wieder einige neue Modelle. An den Wochenenden
werden polnische Glasmacher vor Ort sein und vor den
Augen der Besucher Kugeln blasen.
Auch in diesem Jahr begrüßt das Weihnachtsdorf wieder
seine Freunde aus dem Wintersportort Châtel im französischen
Savoyen! Die Rodelpiste soll mit Berg- und
Skipanoramen ganz im Stil des Skigebiets dekoriert
werden, während das Restaurant-Chalet „Au Pied des
Pistes“ Spezialitäten aus Savoyen und dem Tal von
Châtel, dem Val d'Abondance, anbieten wird. Bei einem
großen Gewinnspiel winkt dem Sieger eine Woche Ski-
Urlaub in Châtel: Alle Mitspieler sind dazu aufgefordert,
auf der Facebook-Seite des Weihnachtsdorfes ein Originalfoto
zu posten, das auf einem Sesselliftsitz mit Pistenhintergrund
aufgenommen wurde – aus diesem
Anlass laden wir Sie herzlich ein in den neu gestalteten,
zentralen Bereich am Place St Lambert!
Außerdem kommt es zu einer Neuauflage der Hilfsaktion
„Sapin Ardent“, wenn auch unter einem neuen Namen:
„Noël Ardent“! Die von Georges Riga ins Leben gerufene
Tradition besteht nun schon seit dreißig Jahren. Das
Chalet der Aktion (von dem auch die Rundfunkanstalt
RTBF ihre Sendungen ausstrahlt) wird bis zum 24.
Dezember geöffnet sein, um die Spenden der Lütticher
für Bedürftige entgegen zu nehmen. Warme Kleidung,
Geschenke, Spielzeug und Lebensmittel werden über die
Restos du Cœur und die Teams von Saint-Vincent de
Paul la Cordée in einer schönen Geste der Großzügigkeit
an die Menschen verteilt, die sie am meisten brauchen.
Öffnungszeiten: 11.00 bis 20.00 Uhr
(Sonntags bis mittwochs max. 22.00 Uhr,
donnerstags bis samstags max. 24.00 Uhr.)
Info: ASBL ENJEU,
+32 4 254 97 97
www.villagedenoel.be
info@enjeu.be
LIÈGECITÉDENOËL • 7

LE VILLAGE DE NOËL
HET KERSTDORP • DAS WEIHNACHTSDORF • THE CHRISTMAS VILLAGE
chalets will welcome passers-by, proposing ideas for
gifts (jewellery, Santon figures, toys, stocking fillers, etc.),
Walloon and French craft-work items, Christmas decorations
(baubles, tinsel, Christmas cribs, Christmas
cards, etc.) and all sorts of nice things to taste (marzipan,
brisket, black pudding, mulled wine, Christmas
beers, coffees, peket gin, champagne, oysters, chocolates,
gingerbread, etc.).
For the last several years, the Village has also exhibited
a collection of glass-blown and hand-painted Christmas
baubles which depict a series of characters from the
folklore of Liège and Wallonia: Tchantchès, Nanesse,
Marcatchou, the miner, Gilles de Binche… Once again
this year, new models will be on show. At weekends,
craftsmen who have journeyed from Poland will be making
the baubles on site!
The Christmas
Village
AT THE PLACE ST-LAMBERT AND PLACE DU MARCHÉ SQUARES
FROM 24 TH NOVEMBER TO 30TH DECEMBER 2017
More than thirty years! The Liège Christmas Village is
not only the biggest in Belgium, but the oldest too. Loyal
to the long-standing Germanic tradition of Christmas
markets, in the very heart of the city, the Liège Christmas
Village reproduces the special, magical and fairy-tale atmosphere
of the Christmas festivities.
But what is the difference between a Christmas Village
and a Christmas Market? Lots of things, starting with its
spirit and its cosiness, synonymous with a genuine village;
its organisation also, based around a Village Council
with a mayor, deputies and councillors, in charge of
entertainment, events and village life; its layout, made
of streets and passages, with squares graced with a village
hall, church, post office, sledging run, etc. Most of
all, its devilishly warm, friendly and unique atmosphere
makes you forget about the winter chill!
But first and foremost, the Christmas Village is and
always will be a Christmas market!
Indeed, over a five week period, two hundred wooden
8 • LIÈGECITÉDENOËL
The Christmas Village once again welcomes its friends
from the Savoy ski resort of Châtel! The sledging run will
be spectacularly decorated in the same manner as the
resort, with images of mountains and skiing, whilst the
chalet-restaurant ‘Au Pied des Pistes’ will be selling specialities
of Savoy and Châtel. A grand competition will be
held with a week-long ski holiday in Châtel as the main
prize: all those interested in a snowy break are invited
to go to the Christmas Village’s Facebook page and post
a photo taken on a ski-lift in a winter-sports setting, on
the new central zone of Saint Lambert square!
The “Sapin Ardent” operation will be held once again,
but with a new name: “Noël Ardent”! This tradition was
launched thirty years ago by Georges Riga and the operation’s
chalet (which will also be hosting RTBF public
broadcaster’s programmes) will be open until 24th December
(from 11.00 to 18.00) to welcome donations
from the people of Liège for all those who are in need.
Warm clothing, gifts, toys and food: all these donations
will be redistributed to charities such as Restos du Cœur
and Saint-Vincent de Paul la Cordée, in a fine spirit of
generosity…
Opening times: from 11.00 to 20.00
(max. 22.00 from Sunday to
Wednesday and midnight from
Thursday to Saturday)
For information: ASBL ENJEU,
+32 4 254 97 97
www.villagedenoel.be – info@enjeu.be

LA PATINOIRE DE NOËL
DE KERST~SCHAATSBAAN • DIE WEIHNACHTS~SCHLITTSCHUHBAHN • THE CHRISTMAS SKATING RINK
PLACE DE LA CATHÉDRALE
DU 1 er DÉCEMBRE 2017 AU 07 JANVIER 2018
Infos :
SPRL Dynamic Events
www.dynamic-events.be
www.lapatinoiredenoel.be
Tél : + 32 (0) 4 368 51 82
Fax : + 32 (0) 4 368 51 83
lionel.dechene@dynamic-events.be
Ligne directe Patinoire durant
les 5 semaines : +32 (0) 477 48 65 00
Vous pourrez aussi trouver une quarantaine de chalets
installés autour de celle-ci et dans le Vinâve d’Ile qui
offrent cadeaux de Noël et restauration aux visiteurs :
huîtres, saumon, escargots, fondue suisse, flammeküeche,
foie gras, cochon grillé, …..
Un “toit” de 1000 m 2 est mis en place sur la Patinoire
de Noël garantissant une protection de la pluie ou
de la neige aux patineurs ainsi qu’une qualité de
glace constante.
Du vendredi 1 er décembre 2017 au dimanche 7 janvier
2018, la place de la Cathédrale accueillera, pour sa 19 ème
édition, la Patinoire de Noël.
Cette animation s’inscrit idéalement au cœur des fêtes
de fin d’année et d'un programme d'animations très varié.
L’inauguration se déroulera le vendredi 1 er décembre à
19h30 et sera suivie d’un concert donné par un « coverband
» (pas de patinage ce jour là).
La Patinoire de Noël est ouverte, à tous, dès le samedi 2
décembre à 10h00.
La place de la Cathédrale est au cœur du centre commercial
le plus animé de Liège, à proximité immédiate de
dizaines de boutiques, de restaurants et d’autres
établissements de détente.
Elle offre à tous les coutumiers de cet endroit de
rencontre privilégié, une animation et une illumination
particulières.
La patinoire, d’une superficie de 500 m 2 , est installée sur
l’emplacement du parterre de la place de la Cathédrale.
Lors de chaque séance, la Patinoire de Noël peut accueillir
près de 250 personnes. Plus de 350 paires de patins,
de toutes tailles, sont à la disposition des patineurs.
10 • LIÈGECITÉDENOËL
3 grandes soirées musicales
sont programmées sur la patinoire :
- Le concert inaugural du groupe «D6BAL»,
le vendredi 1 er décembre à 20h00
- La « Soirée du cœur » le vendredi 17 décembre à
20h00
- La soirée de clôture avec « La Bande à Lolo »,
le samedi 6 janvier 2018 à 20h00
Tarifs :
7,50€ (location des patins incluse)
pour une séance de… 2 heures !
4,50€ pour groupes scolaires, de minimum 10 personnes
Horaires d’ouverture :
- de 10h00 à 20h00 du dimanche au jeudi
- de 10h00 à 22h00 le vendredi et le samedi
Horaires des séances :
10h00 - 12h00 / 12h45 - 14h45 / 15h15 - 17h15 /
17h45 - 19h45
Séance supplémentaire les vendredis et samedis de
20h15 - 22h00
Les 24 et 31/12, la patinoire ouvrira ses portes de
10h00 à 18h00.
Le jour de Noël et le jour de l’An, de 13h00 à 20h00.

LA PATINOIRE DE NOËL
DE KERST~SCHAATSBAAN • DIE WEIHNACHTS~SCHLITTSCHUHBAHN • THE CHRISTMAS SKATING RINK
De Kerst~Schaatsbaan
place de la Cathédrale
Van 1 december 2017 tot 8 januari 2018
Van vrijdag 1 december 2017 tot zondag 7 januari
2018 zal het plein ‘place de la Cathédrale’ voor de 19e
editie de kerstschaatsbaan ontvangen.
Dit initiatief sluit perfect aan bij de eindejaarsfeesten
en bij een heel gevarieerd activiteitenprogramma.
De inhuldiging vindt plaats op vrijdag 1 december om
19.30u en wordt gevolgd door een concert gespeeld
door een ‘coverband’ (geen schaatsbaan op die dag).
De Kerstschaatsbaan is voor iedereen toegankelijk
vanaf zaterdag 2 december om 10.00 u.
Het plein ‘place de la Cathédrale’ bevindt zich in het
midden van de drukste winkelzone van Luik, vlak bij
tientallen winkels, restaurants en andere gelegenheden
om zich te ontspannen.
Deze ideale ontmoetingsplaats zal bruisen van activiteiten
en bijzonder mooi verlicht worden.
De 500 m² grote schaatsbaan bevindt zich op het
middenstuk van het plein met de kathedraal.
Per sessie kan de kerstschaatsbaan ongeveer 250 personen
verwelkomen. Er staan meer dan 350 paar
ijsschaatsen in alle maten ter beschikking van de
schaatsers.
De bezoekers kunnen in de zowat veertig chalets rond
de ijsbaan en in de Vinâve d’île op zoek gaan naar kerstcadeautjes
of lekkers: oesters, zalm, escargots, Zwitserse
fondue, flammeküche, foie gras, speenvarken,…
Een “dak” van 1000 m² werd boven de kerstijsbaan
geplaatst om de schaatsers te beschermen tegen
regen en sneeuw en bovendien een constante
kwaliteit van het ijs te garanderen.
Infos : SPRL Dynamic Events
www.dynamic-events.be
www.lapatinoiredenoel.be
Tél : + 32 (0) 4 368 51 82
Fax : + 32 (0) 4 368 51 83
lionel.dechene@dynamic-events.be
Ligne directe Patinoire durant
les 5 semaines : +32 (0) 477 48 65 00
Er staan drie grote muzikale avonden op
het programma op de schaatsbaan:
- Het openingsconcert van de groep ‘D6BAL’
op vrijdag 1 december om 20.00 u.
- De ‘Soirée du coeur’ op vrijdag 17 december
om 20.00 u
- De slotavond met ‘La Bande à Lolo’
op zaterdag 6 januari 2018 om 20.00 u.
Tarieven:
€ 7,50 (de huur van schaatsen inbegrepen)
voor een sessie van… 2 uur!
€ 4,50 voor schoolgroepen,
met ten minste 10 personen.
Openingsuren: van 10.00 u tot 20.00 u
- van zondag tot donderdag
- van 10.00 u tot 22.00 u op vrijdag en zaterdag
Uren van de sessies: 10.00 u – 12.00 u/12.45 u
– 14.45 u/15.15 u – 17.15 u/17.45 u – 19.45 u
Extra sessie op vrijdag en zaterdag van 20.15 u tot
22.00 u.
Op 24 en 31/12 is de schaatsbaan open van
10.00 u tot 18.00 u.
Op kerstdag en Nieuwjaar, van 13.00 u tot 20.00 u.
LIÈGECITÉDENOËL • 11

LA PATINOIRE DE NOËL
DE KERST~SCHAATSBAAN • DIE WEIHNACHTS~SCHLITTSCHUHBAHN • THE CHRISTMAS SKATING RINK
Die Weihnachts~Schlittschuhbahn
Place de la Cathédrale
Vom 1. Dezember 2017 bis zum 7. Januar 2018
Von Freitag den 1. Dezember 2017 bis Sonntag, den 7.
Januar 2018 wird auf der Place Cathédrale zum 19. Mal
die Weihnachts-Schlittschuhbahn aufgebaut.
Mit ihrem vielseitigen Animationsprogramm fügt sich
diese Attraktion hervorragend in die Feierlichkeiten zum
Jahresende ein.
Im Anschluss an die Eröffnung, am Freitag, den 1. Dezember
um 19.30 Uhr, gibt eine tolle Coverband ein Konzert
(an diesem Abend ist Eislaufen nicht möglich).
Die Weihnachts-Schlittschuhbahn ist für alle ab dem 2.
Dezember um 10.00 Uhr geöffnet.
Der Place de la Cathédrale liegt im Herzen des belebten
Einkaufszentrums von Lüttich, in direkter Nähe zu
Dutzenden Boutiquen, Restaurants und anderen Freizeitmöglichkeiten.
Er bietet allen Stammbesuchern dieses beliebten Treffpunkts
bei stimmungsvoller Beleuchtung einen Spaß der
besonderen Art.
Die beinahe 500 m 2 große Eisbahn befindet sich an der
Stelle der Grünanlage in der Mitte des Place de la Cathédrale.
Sie kann pro Laufzeit jeweils etwa 250 Personen
aufnehmen. Über 350 Paar Schlittschuhe in allen Größen
stehen den Eisläufern zur Verfügung.
Rund um die Schlittschuhbahn und in der angrenzenden
Fußgängerstraße Vinâve d'Ile finden sich rund vierzig
Chalets, an denen die Besucher sich stärken oder Weihnachtsgeschenke
einkaufen können. Mit Austern, Lachs,
Schnecken, Käsefondue, Flammkuchen, Gänseleber,
Spanferkel vom Grill und vielem mehr ist das Angebot verlockend.
12 • LIÈGECITÉDENOËL
Über der Eisfläche wurde ein 1000 m² großes „Dach“
angebracht. So kann auf der Weihnachts-Eisbahn
sowohl der Schutz der Läufer vor Regen und Schnee
als auch eine gleichbleibend gute Eisqualität garantiert
werden.
Es sind drei große musikalische Abende geplant:
- Das Eröffnungskonzert der Band " D6BAL" am Freitag,
den 1. Dezember um 20.00 Uhr
- Die "Soirée du coeur" am Freitag, den 17. Dezember
um 20.00 Uhr
- Die Abschlussfeier mit der "Bande à Lolo" am
Samstag, den 6. Januar 2017 um 20.00 Uhr.
Tarife: 7,50€ (einschließlich Schlittschuhmiete) für
eine Dauer von ... 2 Stunden!
4,50€ für alle Schulgruppen mit
mindestens 10 Personen.
Öffnungszeiten:
- Sonntags bis donnerstags von 10.00 Uhr bis 20.00 Uhr
- Freitags und samstags von 10.00 bis 22.00 Uhr
Genaue Laufzeiten: 10.00 – 12.00 Uhr /
12.45 – 14.45 Uhr / 15.15 – 17.15 Uhr /
17.45 – 19.45 Uhr.
Zusätzliche Laufzeit freitags und samstags
von 20.15 – 22.00 Uhr
Am 24. und 31.12. ist die Eislaufbahn von
10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.
Am ersten Weihnachtstag sowie Neujahr,
von 13 bis 20 Uhr .
Infos:
SPRL Dynamic Events
www.dynamic-events.be
www.lapatinoiredenoel.be
Tel.: +32 4 368 51 82
Fax : +32 4 368 51 8
lionel.dechene@dynamic-events.be
Direktwahl Schlittschuhbahn während der 5
Wochen: +32 477 48 65 00

LA PATINOIRE DE NOËL
DE KERST~SCHAATSBAAN • DIE WEIHNACHTS~SCHLITTSCHUHBAHN • THE CHRISTMAS SKATING RINK
The Christmas
Skating Rink
Place de la Cathédrale square
From 1st December 2017 to 7th January 2018
From Friday 1st December 2017 to Sunday 7th January
2018, the Cathedral Square will host the 19th edition
of the Christmas Ice Rink.
This facility arrives at the perfect time: in the midst of
the winter and New Year festivities and at the centre
of a diverse programme of events.
The inauguration will take place on Friday 1st December
at 19.30 and will be followed by a concert given
by a “cover-band” (no skating will take place on the
Friday).
The Christmas Skating Rink will be open to all from le
Saturday 2nd December at 10.00.
The Place de la Cathédrale square lies at the heart of
Liège’s most animated commercial centre, within immediate
reach of dozens of quality shops, restaurants
and other entertainments.
It offers a very special attraction and illuminations to
all the visitors, customers and inhabitants of this exceptional
meeting place.
The ice-skating rink, measuring 500 m², is located in
the middle of the Place de la Cathédrale square.
For each session, the Christmas Ice-Skating Rink can
welcome up to 250 people.
More than 350 pairs of ice-skates in all sizes are available
to ice-skaters.
You can also find forty other chalets, installed around
the periphery of the skating rink and in the Vinâve d’île
shopping street, proposing a range of Christmas gifts
and food to visitors: oysters, salmon, snails, Swiss fondue,
flammeküeche, foie gras, grilled pork, etc.
A 1,000 m² roof has been installed above the
Christmas ice-skating rink to ensure protection for
skaters against the rain or snow and to make sure
the ice is always of the best quality.
Information: SPRL Dynamic Events
www.dynamic-events.be
www.lapatinoiredenoel.be
Tel.: +32 4 368 51 82 - Fax: +32 4 368 51 83
lionel.dechene@dynamic-events.be
Skating rink direct line during the 5 weeks of
opening: +32 477 48 65 00
3 grand concerts are on
the programme at the skating rink:
-The inaugural concert by the “D6BAL” group
on Friday 1st December at 20.00.
- The “Soirée du cœur” on Friday 17th December
at 20.00.
- The closing evening with “La Bande à Lolo”,
on Saturday 6th January 2018 at 20.00.
Prices:
€ 7.50 (including skate hire) for a 2-hour session!
€ 4.50 for school groups with
a minimum of 10 people
Opening times:
- Sunday to Thursday from 10.00 to 20.00
- On Friday and Saturday from 10.00 to 22.00
Session timetables: 10.00 - 12.00 /
12.45 - 14.45 / 15.15 – 17.15 / 17.45 – 19.45
Additional session on Fridays and Saturdays
from 20.15 – 22.00
On 24th and 31st December, the skating rink
will be open from 10.00 to 18.00.
On Christmas Day and New Year’s Day,
from13.00 to 20.00.
LIÈGECITÉDENOËL • 13

LE 27 eme FESTIVAL DU CIRQUE EUROPÉEN
HET 27 STE EUROPESE CIRCUSFESTIVAL • DAS 27. EUROPÄISCHE ZIRKUSFESTIVAL • THE 27 TH EUROPEAN CIRCUS FESTIVAL
Parc d’Avroy
du 14 décembre 2017 au 7 janvier 2018
Le 27 ème festival du cirque européen se tiendra
dans le Parc d’Avroy à Liège du 14 décembre au 7
janvier.
Cette année, le conte de « la Belle et la Bête »
rassemblera dans la piste plus de 40 artistes et figurants
! Ces différents artistes représentent les
meilleures attractions internationales de cirque traditionnel
: ils sont issus de 14 pays : Russie,
Roumanie, Hongrie, France, Allemagne, Italie
Espagne… Ils évoluent sur la piste dans des
disciplines spectaculaires pour que la magie opère !
Clowns, acrobates, jongleurs, équilibristes, trapézistes
volants et bien d’autres surprises se succéderont
dans le cercle de lumière pour vous offrir le plus
fabuleux des spectacles ! N’oublions pas les
chevaux arabes, les buffles africains, les lamas
pour le ravissement des petits et des grands.
le public qui devient jury : avant de sortir, chaque
spectateur vote pour son attraction préférée, et
dépose son bulletin dans l’urne. Le 7 janvier, à
la fin du spectacle de 17h30 et en présence de
nombreuses personnalités, les lauréats se verront
attribuer les étoiles d’or, d’argent ou de bronze.
Un spectacle inoubliable, à savourer en famille,
avec ses parents, ses grands-parents, ses amis et
tous ceux qui ont su préserver une petite part de
leur âme d’enfant.
Une place offerte : voilà une idée originale de
cadeau pour les fêtes de fin d’année !
Le spectacle « spécial réveillon » du 31 décembre
promet d’être exceptionnel et vous réserve bien
des surprises : après vous avoir salués sur les
douze coups de minuit, les artistes vous tirent un
merveilleux feu d’artifice !
Reconnu comme l’un des plus prestigieux festivals
de cirque dans le monde, c’est, selon la tradition,
Infos:
+32 (0)4/222.28.82
+32 (0)478/53.02.05
www.europeancircus.com
14 • LIÈGECITÉDENOËL

LE 27 eme FESTIVAL DU CIRQUE EUROPÉEN
HET 27 STE EUROPESE CIRCUSFESTIVAL • DAS 27. EUROPÄISCHE ZIRKUSFESTIVAL • THE 27 TH EUROPEAN CIRCUS FESTIVAL
Het Europees Circusfestival
Parc d’Avroy
Van 14 december 2017 tot 7 januari 2018
Het 27 e festival van het Europese circus zal van 14
december tot 7 januari plaatsvinden in het Parc
d'Avroy in Luik.
Dit jaar zal het verhaal "Belle en het Beest" meer
dan 40 artiesten en figuranten in de circusarena
samenbrengen! Deze verschillende artiesten
vormen een internationale vertegenwoordiging van
de allermooiste traditionele circusattracties. Ze zijn
afkomstig uit 14 landen: Rusland, Roemenië,
Hongarije, Frankrijk, Duitsland, Italië, Spanje,... Ze
zullen in de arena spectaculaire disciplines aan het
publiek tonen om de magie te laten gebeuren!
Clowns, acrobaten, jongleurs, koorddansers,
vliegende trapezisten en nog heel wat andere
verrassingen zullen elkaar opvolgen om u een
fabelachtig spektakel te bieden! Ook de Arabische
volbloeden, Afrikaanse buffels en lama's zullen
zowel klein als groot in vervoering brengen.
Naar goede traditie zal het publiek de jury spelen
bij dit circusfestival, dat als een van de meest
prestigieuze ter wereld bekend staat: iedere
toeschouwer zal op zijn favoriete attractie kunnen
stemmen en zijn formulier in een urne kunnen
achterlaten alvorens hij naar buiten gaat. Op 7
januari, aan het einde van het spektakel van 17u30
en in aanwezigheid van een heel aantal
vooraanstaande figuren, zullen de laureaten
gehuldigd worden met een gouden, zilveren of
bronzen ster.
Een onvergetelijk spektakel om met het gezin,
ouders, grootouders, vrienden en al wie nog maar
een stukje van zijn kinderzieltje in tact heeft
kunnen houden te beleven.
Schenk iemand een plaats: als dat geen originele
cadeautip is voor de eindejaarsfeesten!
Infos:
+32 (0)4/222.28.82
+32 (0)478/53.02.05
www.europeancircus.com
Het spektakel "oudejaarsspecial" van 31 december
belooft buitengewoon te worden en zal vol
verrassingen zitten: na de twaalf laatste klokslagen
voor middernacht begroeten de artiesten u even en
daarna hebben ze nog een spetterend vuurwerk
voor u in petto!
LIÈGECITÉDENOËL • 15

LE 27 eme FESTIVAL DU CIRQUE EUROPÉEN
HET 27 STE EUROPESE CIRCUSFESTIVAL • DAS 27. EUROPÄISCHE ZIRKUSFESTIVAL • THE 27 TH EUROPEAN CIRCUS FESTIVAL
Das Europäische Zirkusfestival
Parc d’Avroy
Vom 14. Dezember 2017 bis zum 7. Januar 2018
Das 27. Europäische Zirkusfestival wird vom 14.
Dezember bis zum 7. Januar im Lütticher Parc
d'Avroy stattfinden.
Bei der diesjährigen Auflage geben sich über 40
Artisten und Statisten ein Stelldichein zum Thema
„Die Schöne und das Biest“ – und zeigen die
derzeit besten internationalen Attraktionen traditioneller
Zirkuskunst. Sie kommen aus 14 Ländern,
darunter Russland, Rumänien, Ungarn, Frankreich,
Deutschland, Italien und Spanien. In der Arena
präsentieren sie spektakuläre Darbietungen, die
Sie verzaubern werden. Clowns, Akrobaten, Jongleure,
Seiltänzer, Trapezkünstler werden sich
gegenseitig zu übertreffen suchen, um Ihnen ein
großartiges Spektakel zu bieten. Nicht zu
vergessen die Araberpferde, die afrikanischen Büffel
und die Lamas, die Klein und Groß gleichermaßen
entzücken dürften.
Das Lütticher Festival zählt anerkanntermaßen zu
den prestigeträchtigsten Zirkusfestivals der Welt.
Traditionsgemäß wird das Publikum zur Jury: Vor
dem Verlassen der Vorstellung stimmt jeder
Zuschauer für seine Lieblingsnummer ab und
steckt den Stimmzettel in die dafür vorgesehene
Urne. Am 7. Januar, am Ende der Vorstellung von
17.30 und in Anwesenheit vieler bekannter Persönlichkeiten,
wird den Preisträgern der goldene, silberne
und bronzene Stern verliehen.
Eine unvergessliche Show für die ganze Familie –
für jeden, der sich von seiner Kinderseele ein
kleines Stück bewahrt hat. Kinder erleben sie
gemeinsam mit ihren Eltern, Großeltern und Freunden.
Warum nicht als originelle Geschenkidee eine Eintrittskarte
unter den Weihnachtsbaum legen?
Das Silvesterspecial am 31. Dezember verspricht
eine ganz besondere Vorstellung zu werden. Nach
den Neujahrswünschen um Mitternacht laden die
Artisten Sie zu einem großartigen Feuerwerk ein!
Infos:
+32 (0)4/222.28.82
+32 (0)478/53.02.05
www.europeancircus.com
Photo: JackApon
16 • LIÈGECITÉDENOËL

LE 27 eme FESTIVAL DU CIRQUE EUROPÉEN
HET 27 STE EUROPESE CIRCUSFESTIVAL • DAS 27. EUROPÄISCHE ZIRKUSFESTIVAL • THE 27 TH EUROPEAN CIRCUS FESTIVAL
It will be an unforgettable show, to be enjoyed with the
family, with parents, grand-parents, friends and indeed
anybody who has managed to keep hold of a small part
of their inner child.
One free ticket: an original gift idea for the end of year
festivities!
The special “New Year’s Eve” show on 31st December
promises to be exceptional and holds many surprises in
store: after having celebrated the clock chiming midnight
with you, the artists will put on a wonderful firework
display!
European Circus Festival
Parc d’Avroy
From 14 th December 2017 to 7 th January 2018
The 27th European Circus Festival will take place in the
Parc d’Avroy park in Liège from 14th December 2017 to
7th January 2018.
This year, the tale of “Beauty and the Beast” will bring
together in the ring more than 40 artists and extras! The
various performers will be representing the best international
attractions from traditional circuses and come
from 14 countries: Russia, Romania, Hungary, France,
Germany, Italy and Spain to name but a few… They will
be gracing the ring with their spectacular disciplines for
a truly magical show! Clowns, acrobats, jugglers, tightrope
walkers, trapeze artists and many other surprises
will be performed in the spotlight to provide spectators
with the most fabulous of spectacles! What’s more, Arabian
horses, African buffalos and lamas will delight children
and adults alike.
Infos:
+32 (0)4/222.28.82
+32 (0)478/53.02.05
www.europeancircus.com
At what is one of the most prestigious circus festivals in
the world, as is customary, the spectators will also be
the jury: before leaving, each spectator can vote for their
favourite act, by placing their ballot paper in the urn. On
7th January, at the end of the show at 17.30 and in the
presence of many dignitaries, the winners will receive
the gold, silver or bronze stars.
LIÈGECITÉDENOËL • 17

LE FESTIVAL DE SCULPTURES DE GLACE
HET IJSSCULPTURENFESTIVAL • DAS EISSKULPTUREN-FESTIVAL • THE ICE SCULPTURE FESTIVAL
tes Disney, Pixar, Marvel et Star Wars, le temps d’un hiver
jusqu’au 18 février 2018 inclus.
Vous pourrez ainsi déambuler autour d’une spectaculaire
sculpture du Château de la Belle au Bois Dormant
comme dans le Parc Disneyland.
C’est le rendez-vous de l’hiver à ne manquer sous aucun
prétexte.
ESPLANADE DES GUILLEMINS
DU 23 DÉCEMBRE 2017 AU 18 FÉVRIER 2018
Disneyland ® Paris célèbre son 25 ème anniversaire au
Festival de Sculptures de Glace de Liège à partir du 23
décembre 2017 !
Des artistes du monde entier feront sortir de la glace un
monde féerique de magie et d’émotion.
40 artistes de 12 nationalités différentes travailleront
durant un mois pour donner forme à une exposition exceptionnelle
de sculptures de glace de plus de 1.000 m²
sur l’Esplanade de Liège-Guillemins.
Plus de 25 camions de glace claire comme le cristal
seront utilisés pour construire ces sculptures de 2 à 6
mètres de haut.
Dans un décor de glace inspiré de Disneyland® Paris,
ces artistes mettront en scène les personnages des con-
Het Ijssculpturenfestival
Disneyland® Parijs 25
ESPLANADE DES GUILLEMINS
VAN 23 DECEMBER 2017 TOT 18 FEBRUARI 2018
Disneyland® Parijs viert zijn 25e verjaardag met het Ijsscultpurenfestival
van Luik, dat plaats zal vinden vanaf 23
december 2017!
Artiesten van over de hele wereld zullen het ijs omtoveren
in een feërieke en magische wereld vol emotie.
40 artiesten uit 12 verschillende landen zullen één maand
lang de handen uit de mouwen steken om een buitengewone
ijssculpturententoonstelling van meer dan 1000m²
groot aan te leggen op het plein vlak voor het station Luik-
Guillemins.
Meer dan 25 vrachtwagens zullen kristalhelder ijs aanleveren
om vorm te geven aan deze sculpturen van 2 tot 6
meter hoog.
De artiesten haalden hun inspiratie bij de ijssculpturen van
Disneyland® Parijs en zullen de personages uit de verhalen
van Disney, Pixar, Marvel en Star Wars tot en met 18
februari 2018 in een winters kader op het toneel brengen.
18 • LIÈGECITÉDENOËL
N’oubliez pas votre bonnet et vos moufles, pour la visite
la plus cool de l’année, car la température se situe en
permanence sous les 6°C.
Horaires : tous les jours 10h à 19h
Les tickets sont en vente sur place, il n’est pas nécessaire
de réserver.
Tarifs : Adultes: 12,00 €
Etudiants, seniors plus de 65 ans et PMR
(sur présentation de carte): 10,00 €
Enfants de 4 à 11 ans: 8,00 €
Enfant jusque 3 ans inclus : gratuit
Le tarif groupe est valable à partir de 10 personnes et
offre une réduction de 2,00 € par personne.
Infos: www.glace.be
+32 (0) 50/68.45.84 ~ info@glace.be
U zal bovendien net zoals in het Disneylandpark rond een
spectaculaire sculptuur van het Kasteel van Doornroosje
kunnen wandelen.
Het is dé afspraak van de winter die u absoluut niet mag
missen.
Vergeet zeker uw muts en wanten niet mee te brengen
voor het coolste bezoek van het jaar... de temperatuur zal
namelijk voortdurend onder de 6° C liggen.
Openingsuren: iedere dag van 10u tot 19u
Tickets zijn ter plaatse te koop. Reserveren is niet nodig.
Tarieven: Volwassenen: € 12,00
Studenten, personen ouder dan 65 jaar en personen
met beperkte mobiliteit (op vertoon van uw kaart): € 10,00
Kinderen tussen 4 en 11 jaar: € 8,00
Kinderen tot en met 3 jaar: gratis
Het groepstarief is van toepassing vanaf 10 personen en
biedt een korting van € 2,00 per persoon.
Informatie: www.glace.be
+32 (0) 50/68.45.84 - info@glace.be

LE FESTIVAL DE SCULPTURES DE GLACE
HET IJSSCULPTURENFESTIVAL • DAS EISSKULPTUREN-FESTIVAL • THE ICE SCULPTURE FESTIVAL
Das Eisskulpturen-Festival
Disneyland® Parijs 25
ESPLANADE DES GUILLEMINS
VOM 23. DEZEMBER 2017 BIS ZUM 18. FEBRUAR 2018
Ab dem 23. Dezember 2017 feiert Disneyland® Paris sein
25-jähriges Bestehen beim Eisskulpturen-Festival in
Lüttich!
Künstler aus aller Welt erschaffen eine poetische
Märchenwelt ganz aus Eis.
40 Künstler aus 12 verschiedenen Ländern werden einen
ganzen Monat lang arbeiten, um auf der Esplanade vor
dem Lütticher Guillemins-Bahnhof eine über 1.000 m²
große, außergewöhnliche Ausstellungsfläche entstehen
zu lassen.
Über 25 LKW-Ladungen kristallklaren Eises sind erforderlich,
um die 2-6 m hohen Skulpturen zu gestalten.
In einer von Disneyland® Paris inspirierten Kulisse aus Eis
werden einen Winter lang, bis zum 18. Februar 2018
einschließlich, Figuren aus den Disney-, Pixar-, Marvel- und
Star Wars-Geschichten in Szene gesetzt.
Das Dornröschen-Schloss zum Beispiel, ist nicht minder
spektakulär als die Vorlage im Disneyland-Park.
Ein besonderes Highlight dieses Winters, dass Sie sich
keineswegs entgehen lassen sollten!
Vergessen Sie zum im wahrsten Sinne des Wortes
«coolsten» Besuch des Jahres nicht, Mütze und
Handschuhe mitzunehmen, denn die Temperatur im
Ausstellungsbereich wird konstant unter 6°C liegen.
The Ice Sculpture Festival
Disneyland® Paris 25
Esplanade des Guillemins
From 23rd December 2017 to 18th
Disneyland® Paris will be celebrating its 25th
anniversary at the Ice Sculpture Festival in Liège
from 23rd December 2017!
Artists from all over the world will be producing a
magical and thrilling world from blocks of ice.
40 artists of 12 different nationalities will be
working for a month to produce an exceptional
exhibition of ice sculptures over more than 1,000 m²
on the Liège-Guillemins station’s esplanade.
More than 25 trucks of crystal clear ice will be used
to create sculptures between 2 and 6 metres tall.
In an icy setting inspired by Disneyland® Paris,
these artists will sculpt characters from the tales
of Disney, Pixar, Marvel and Star Wars, through
the winter until 18th February 2018.
Öffnungszeiten: täglich von 10.00 bis 19.00 Uhr
Eintrittskarten gibt es an der Kasse;
eine Vorreservierung ist nicht notwendig.
Tarife: Erwachsene: 12,00 €
Studenten, Senioren über 65 Jahren und Personen mit
eingeschränkter Mobilität (auf Vorlage eines
entsprechenden Ausweises): 10,00 €
Kinder von 4 bis 11 Jahren: 8,00 €
Kinder bis einschließlich 3 Jahren: gratis
Gruppenpreise gelten ab einer Gruppe von 10 Personen;
hierbei wird pro Person eine Ermäßigung von 2,00 €
gewährt.
Info: www.glace.be
+32 (0) 50/68.45.84 - info@glace.be
You will be able to stroll round a spectacular
sculpture of Sleeping Beauty’s Castle identical to
the one at Disneyland Paris.
This is THE must-see event of the winter!
Do not forget your hat and gloves for the coolest visit
of the year, because the temperature is permanently
below 6°C.
Opening times:
every day from 10.00 to 19.00.
Tickets are available on site and booking is
not necessary.
Prices: Adults: € 12.00
Students, seniors aged 65 years or more and the
disabled (on presentation of your card): € 10.00
Children aged between 4 and 11 years: € 8.00
Children aged 3 years and below: free admission
Group prices are valid for 10 people or more and
offer a reduction of € 2.00 per person.
For information: www.glace.be
+32 (0) 50/68.45.84 - info@glace.be
LIÈGECITÉDENOËL • 19

NOËL DES CATHÉDRALES
EN LA CATHÉDRALE SAINT-PAUL DU 27 AU 30 DÉCEMBRE 2017
Quel drame pour le Sonneur dont la mission est d’annoncer
l’arrivée de Noël. Il lui faut absolument trouver une solution
au plus vite pour sauver Noël !
Vous partirez, accompagnés du Sonneur, à la rencontre
de personnages atypiques et mystérieux qui vous
plongeront dans une aventure rocambolesque à la
recherche du son de la Cloche de Noël.
Entre les boîtes à musique, les automates et les carillons,
Luc PETIT et Michel TEHEUX vous emmènent dans une
spirale audiovisuelle féerique pleine de poésie.
De la magie, des illusions, de l’humour, de la danse,
le tout mis en scène avec brio pour régaler vos yeux et vos
oreilles. Une odyssée remplie d’espoir qui vous replongera
dans l’innocence de l’enfance, guidés par les cliquetis
gracieux des percussions célestes de Noël.
Vous rêvez d’aventures ? Plus de 50.000 spectateurs
sont déjà venus rêver avec nous depuis 2007, faites
de même et rejoignez-nous pour vivre une expérience
inoubliable !
Horaires : à 17h00, à 18h15 & à 19h30
Tarifs : entre 5 et 25€ en fonction des catégories
Les Sonneurs de Noël
Le silence vient de gagner les Cathédrales de Wallonie.
La Grande Cloche ne sonne plus.
Kerstmis van de Kathedralen
In de Sint-Pauluskathedraal
van 27 tot 30 december 2017
De Kerstklokkenluiders
Stilte heerst in de Waalse Kathedralen. De Grote Klok
wordt niet langer geluid.
Wat een drama voor de klokkenluider, die tot taak heeft
om de nakende kerst aan te kondigen. Hij moet zo snel
mogelijk een oplossing vinden om kerst te redden!
Samen met de Klokkenluider zal u mysterieuze en ongewone
personnages tegenkomen die u zullen onderdompelen
in een onwaarschijnlijk avontuur op zoek naar het
geluid van de Kerstklok.
Informations et tickets : www.nocturnales.be
Magie, illusies, humor, dans, allemaal met veel brio op het
toneel gebracht om uw ogen en oren te verwennen. Een
tocht vol hoop en verwachtingen die u opnieuw zal onderdompelen
in de kinderlijke onschuld, aangevoerd door het
aangename getrommel van de hemelse slaginstrumenten
die bij kerst horen.
Droomt u van avonturen? Sinds 2007 kwamen al meer
dan 50.000 toeschouwers samen met ons hun droom
beleven. Doe hetzelfde en breng ons een bezoek voor
een onvergetelijke ervaring!
Uren : om 17u00, om 18u15 & om 19u30
Tarieven : tussen € 5 en € 25 in functie van de categorie
Informatie en tickets : www.nocturnales.be
Luc PETIT en Michel TEHEUX brengen u onder in een
feërieke audivisuele spiraal boordevol poëzie, waarin u
zich tussen speeldozen, poppen en klokkenspelen zal
bevinden.
20 • LIÈGECITÉDENOËL

Weihnachten in
der Kathedrale
in der St. Pauls-Kathedrale
vom 27. bis 30. Dezember 2015
Das Weihnachtsläuten
NOËL DES CATHÉDRALES
Kerstmis van de Kathedralen • Weihnachten in der Kathedrale • Christmas at the Cathedrals
Die Kathedralen der Wallonie hüllen sich in Schweigen.
Die große Glocke klingt nicht mehr.
Welch ein Drama für den Glöckner, dessen Aufgabe es
ist, das Nahen des Weihnachtsfestes zu verkünden! Es
muss schnellstens eine Lösung her, um Weihnachten zu
retten.
Auf der Suche nach dem Klang der Weihnachtsglocke
erleben Sie mit dem Glöckner ein unglaubliches
Abenteuer und begegnen unterwegs einigen seltsamen
und geheimnisvollen Figuren.
Geben Sie unter der fachkundigen Anleitung von
Luc PETIT und Michel TEHEUX dem märchenhaften,
poetischen Sog der Spieldosen, Automaten und Glockenspielen
nach.
Magie, Illusionen, Humor und Tanz, brillant inszeniert.
Ein Fest für Auge und Ohr! Eine Odyssee voller Hoffnung,
auf der Sie, dem zierlichen Klang des himmlischen
Weihnachtsgeläuts folgend, zur Unschuld der Kindheit
zurückfinden.
Sie träumen von Abenteuern? Über 50.000 Zuschauer
haben seit 2007 mit uns geträumt. Schließen auch Sie
sich uns an und erleben Sie einen unvergesslichen
Abend.
Christmas at the Cathedrals
at the Saint Paul Cathedral
from 27th to 30th December 2017
The Christmas Bell-Ringers:
Silence has just spread over the cathedrals of Wallonia.
The Great Bell has stopped ringing.
What a disaster for the bell-ringer whose task it is to
announce the coming of Christmas. He must find a solution
as quickly as possible to save Christmas!
Alongside the bell-ringer, come and meet some unusual
and mysterious characters who will take you on an
extraordinary adventure in the search for the ringing of
the Christmas bell.
With music boxes, musical automatons and chiming
clocks, Luc Petit and Michel Teheux lead you through an
exceedingly magic and poetic audio-visual spiral.
Uhrzeiten: 17.00, 18.15 und 19.30 Uhr
Preise: Je nach Kategorie zwischen 5 und 25€
Informationen und Tickets: www.nocturnales.be
Magic, illusions, humour and dance are all brilliantly
combined to delight your eyes and ears. This odyssey filled
with hope will take you back to the innocence of
childhood, guided by the graceful jingling of Christmas’
heavenly percussion.
If you dream of adventures then do the same as the
50,000 spectators who have come to dream with us since
2007 and join us to enjoy an unforgettable experience!
Opening times: from 17.00, to 18.15 and to 19.30
Admission: between € 5 and € 25
according to category
For information and tickets, visit: www.nocturnales.be
LIÈGECITÉDENOËL • 21

1
P
S
LE VILLAGE DE NOËL 1
PLACE ST-LAMBERT ET PLACE DU MARCHÉ
LA PATINOIRE DE NOËL
PLACE DE LA CATHÉDRALE
LE FESTIVAL DU CIRQUE EUROPÉEN
PARC D’AVROY
FESTIVAL DE SCULPTURES DE GLACE
PLACE DES GUILLEMINS
LE NOËL DES CATHÉDRALES
PLACE DE LA CATHÉDRALE
2
5
4
3
Le Carré
Place
St-Paul
5
2
22 • LIÈGECITÉDENOËL
4
Gare TGV
Liège

LES ÉVÉNEMENTS PRIVILÉGIÉS
De speciale evenementen • Die privilegierten Ereignisse • The privileged events
Place
du Marché
1
1
Tourisme
Grand
Curtius
lace
t-Lambert
Tourisme
Place de
la Cathédrale
Outremeuse
Longdoz
Médiacité
LIÈGECITÉDENOËL • 23

Agenda
DU 24 NOVEMBRE 2017 AU 7 JANVIER 2018
Spectacles
Casse-Noisette et
le Roi des souris
un spectacle familial
par excellence !
au Forum,
rue Pont d’Avroy 12-14
le dimanche 26 novembre à 14h
Infos : +32-4/223.18.18
www.leforum.be
Le lac des cygnes
ballet de l’Opéra nationale
d’Ukraine avec
Maria ALEKSANDROVA
au Forum,
rue Pont d’Avroy 12-14
le dimanche 26 novembre à
18h30
Infos : +32-4/223.18.18
www.leforum.be
24 • LIÈGECITÉDENOËL
Carmencita et les dragons
opéra participatif pour
les tout-petits (dès 4 ans)
à l’Opéra Royal de Wallonie-
Liège, place de l’Opéra
du 13 au 20 décembre
Infos : +32-4/221.47.22
info@operaliege.be
www.operaliege.be
Le 27 ème Festival
du Cirque européen
un spectacle tout simplement
magique qui fera le bonheur
des enfants, de leurs parents et
de leurs grands-parents…
Inoubliable et à voir absolument !
Alors, à vos agendas !
dans le parc d’Avroy
du 14 décembre au 7 janvier
Infos : +32-475/26.59.62
www.europeancircus.com
Vos années bonheur
Spécial Noël
présenté par Nicolas PICK
au Théâtre du Trocadéro,
rue Lulay-des-Fèbvres 6A
le dimanche 17 décembre à 15h
Infos : +32-4/223.34.44
www.troca.be
Casse-Noisette – Ciné-Concert
le conte féérique de Noël adapté
en film inédit, projeté sur écran
géant et accompagné de plus
de 100 musiciens et chanteurs !
à l’Opéra Royal de Wallonie-
Liège, place de l’Opéra
le dimanche 17 décembre
Infos : www.fnac.be
Cadeau !
la revue des fêtes de Guy
DIRICK en collaboration avec
le JackShow
avec les artistes du Trianon et
du JackShow
au Théâtre du Trianon,
rue Surlet 20
les 16, 17 et 31 décembre et
les 6 et 7 janvier
Infos : +32-4/242.40.00
www.theatretrianon.be
La naissance du p’tit Jésus
chez Tchantchès - Noël au
Musée Tchantchès
spectacle de marionnettes
au Musée Tchantchès,
rue Surlet 56
le 17 décembre à 10h30 et
le 20 décembre à 14h30
Infos : +32-4/342.75.75
musee@tchantches.be
www.tchantches.be
Les Parapluies de Cherbourg
opéra dirigé par Patrick
LETERME et mis en scène
par Emanuel DELL’ERBA
à l’Opéra Royal de Wallonie-
Liège, place de l’Opéra

Agenda
DU 24 NOVEMBRE 2017 AU 7 JANVIER 2018
le mercredi 20 décembre à 20h
Infos : +32-4/221.47.22
info@operaliege.be
www.operaliege.be
Le Père Noël a disparu
Noël au musée
théâtre de marionnettes
au Musée de la Vie wallonne,
cour des Mineurs
les 20 et 27 décembre à 14h30
Infos : +32-4/279.20.16
www.viewallonne.be
www.facebook.com/museeviewallonne
Rigoletto
opéra italien
à l’Opéra Royal de Wallonie-
Liège, place de l’Opéra
du 21 décembre au 6 janvier
Infos : +32-4/221.47.22
info@operaliege.be
www.operaliege.be
Tito et son monde merveilleux
théâtre par la compagnie
du Moderne
au Théâtre le Moderne,
rue Sainte-Walburge 1
les 22, 29 décembre et
les 5, 6 janvier à 20h
les 23, 27, 28, 30 décembre et
les 3, 4, 7 janvier à 15h
le 30 décembre à 18h
Infos : +32-4/225.13.14
www.lemoderne.be
Li Naîssance
Noël au Musée Tchantchès
spectacle de marionnettes,
version en liégeois
au Musée Tchantchès,
rue Surlet 56
le lundi 25 décembre à 15h
Infos : +32-4/342.75.75
musee@tchantches.be
www.tchantches.be
Le sapin de Noël magique -
Noël au Musée Tchantchès
spectacle de marionnettes
au Musée Tchantchès, rue
Surlet 56
le mardi 26 décembre à 14h30
Infos : +32-4/342.75.75
musee@tchantches.be
www.tchantches.be
LIÈGECITÉDENOËL • 25

Agenda
DU 24 NOVEMBRE 2017 AU 7 JANVIER 2018
Les Fabuleux
Noël au Théâtre
Les Royales Marionnettes
Pour tous, dès 6 ans
Venez redécouvrir 4 fables
de Monsieur de la Fontaine
racontées dans la plus grande
proximité, en déambulation,
au sein des Chiroux !
au Centre culturel « Les Chiroux »,
place des Carmes 8
le mardi 26 décembre à 15h
Infos : +32-4/220.88.88
www.chiroux.be
Li Naissance – Noël au musée
théâtre de marionnettes
au Musée de la Vie wallonne,
cour des Mineurs
le mardi 26 décembre à 14h30
Infos : +32-4/279.20.16
www.viewallonne.be
www.facebook.com/museeviewallonne
Le réveillon du Diable
Noël au Musée Tchantchès
Spectacle de marionnettes
au Musée Tchantchès,
rue Surlet 56
le mercredi 27 décembre
à 14h30
Infos : +32-4/342.75.7
musee@tchantches.be
www.tchantches.be
La Nounou
Ping-Pong spécial Noël au
Théâtre - Claire WEIDMANN
Dès 4 ans
un ciné-concert féerique,
comme la neige en hiver !
au Centre culturel « Les Chiroux »,
place des Carmes 8
le mercredi 27 décembre à 16h
Infos : +32-4/220.88.88
www.chiroux.be
Les Sonneurs de Noël
Noël des Cathédrales
Entre les boites à musique,
les automates et les carillons,
Luc PETIt et Michel TEHEUX
vous emmènent dans une spirale
audiovisuelle féerique pleine de
poésie. Magie, illusion, humour
et danse, le tout mis en scène
avec brio pour régaler vos yeux
et vos oreilles.
en la Cathédrale Saint-Paul
du 27 au 30 décembre, chaque
soir à 17h, 18h15 et 19h30
Infos : Nocturnales A.S.B.L. -
info@nocturnales.be
www.nocturnales.be
La Possible Impossible Maison
Théâtre pour tous, dès 5 ans
collectif anglais Forced
Entertainment
Une fillette gribouillée tombe
des pages d’un livre…
au Théâtre de Liège,
place du XX Août 16
du 27 au 30 décembre,
Me-Sa à 15h et 19h
Je-Ve à 20h
Infos : +32-4/342.00.00
billetterie@theatredeliege.be
www.theatredeliege.be
Le Show de Noël
Plop, Bric, Pipolette, Fred&Samson,
Pat le Pirate, Mega Mindy,
Bumba, Maya l’abeille
accompagnés de Flin le dragon,
du bolide Roi et de Heidi vont
vous faire chanter et danser au
son de leurs plus grands succès
au Forum,
rue Pont d’Avroy 12-14
le jeudi 28 décembre à 14h
Infos : +32-4/223.18.18
www.leforum.be
TABLE D’AMIS & VINS DE TERROIR
Ouvert du mardi au vendredi
midi et soir.
26 • LIÈGECITÉDENOËL
Au Chession 2A • B-4053 EMBOURG
Tél. +32 (0)4 272 46 56 • GSM +32 (0) 471 79 16 18
Mail : info@lescoudessurlatable.com

Agenda
DU 24 NOVEMBRE 2017 AU 7 JANVIER 2018
Boulou déménage
Noël au Théâtre
Pan ! (La Compagnie)
De 5 à 9 ans
un spectacle qui allie théâtre
d’objets, théâtre de marionnettes
et théâtre choral pour restituer
avec sensibilité le vécu
d’un enfant face à l’inconnu !
Inventif, tendre et terriblement
émouvant !
au Centre culturel « Les Chiroux »,
place des Carmes 8
le jeudi 28 décembre
à 15h et 17h
Infos : +32-4/220.88.88
www.chiroux.be
Bertrand le Noir
Noël au musée
théâtre de marionnettes
au Musée de la Vie wallonne,
cour des Mineurs
le jeudi 28 décembre à 14h30
Infos : +32-4/279.20.16
www.viewallonne.be
www.facebook.com/museeviewallonne
LIÈGECITÉDENOËL • 27

Agenda
DU 24 NOVEMBRE 2017 AU 7 JANVIER 2018
Josette - Noël au Théâtre
Arts et Couleurs – Pour tous,
dès 8 ans
un spectacle intimiste qui
tourne le dos à la fatalité !
Raconté avec tendresse,
il parle d’altérité, d’espoir et
de résilience. Touchant !
au Centre culturel « Les Chiroux »,
place des Carmes 8
le vendredi 29 décembre
à 15h et 19h45
Infos : +32-4/220.88.88
www.chiroux.be
Monsieur Timoté
comédie musicale
Un écran géant, des projections
3D, des chansons entraînantes,
un décor à vous couper le souffle…
Une aventure palpitante à vivre
en famille !
au Forum,
rue Pont d’Avroy 12-14
le samedi 30 décembre
Infos : +32-4/223.18.18
www.leforum.be
Cabaret
comédie musicale
Michel KACENELENBOGEN
présente un music-hall digne
de Broadway ! Orchestre live,
chorégraphies soignées,
chanteurs, acteurs et danseurs
créent un spectacle à l’énergie
subversive.
au Théâtre de Liège,
place du XX Août 16
le 31 décembre et les 3, 4, 5
janvier - Di à 19h30,
Me à 19h – Je-Ve à 20h
Infos : +32-4/342.00.00
billetterie@theatredeliege.be
www.theatredeliege.be
Deux heures moins le quart
avec Jean YANNE
bulles et verrines « maison »
à l’entracte au Théâtre de l’Etuve,
rue de l’Etuve 12
le dimanche 31 décembre à 19h30
Infos : +32-492/56.29.10 (sms)
reservationetuve@gmail.com
www.theatre-etuve.be
Le défi du roi Marsille
Noël au musée
théâtre de marionnettes
au Musée de la Vie wallonne,
cour des Mineurs
le mardi 2 janvier à 14h30
Infos : +32-4/279.20.16
www.viewallonne.be
www.facebook.com/museeviewallonne
LIÈGECITÉDENOËL • 29

Agenda
DU 24 NOVEMBRE 2017 AU 7 JANVIER 2018
La Fée de la Nouvelle Année
Noël au Musée Tchantchès
un spectacle de marionnettes
au Musée Tchantchès,
rue Surlet 56
le mercredi 3 janvier à 14h et
à 16h
Infos : +32-4/342.75.75
musee@tchantches.be
www.tchantches.be
Le voyage des Rois mage
Noël au musée
théâtre de marionnettes
au Musée de la Vie wallonne,
cour des Mineurs
le 3 janvier à 14h30 et
le 7 à 10h30
Infos : +32-4/279.20.16
www.viewallonne.be
www.facebook.com/museeviewallonne
Les fabuleuses histoires
du Comte de Pipeau
Noël au musée
théâtre de marionnettes
au Musée de la Vie wallonne,
cour des Mineurs
le jeudi 4 janvier à 14h30
Infos : +32-4/279.20.16
www.viewallonne.be
www.facebook.com/museeviewallonne
Zinzin - Noël au Théâtre
André BORBE – De 5 à 8 ans
une histoire chantée,
racontée et dessinée
en direct sur scène
au Centre culturel « Les Chiroux »,
place des Carmes 8
le samedi 6 janvier à 14h et 17h
Infos : +32-4/220.88.88
www.chiroux.be
30 • LIÈGECITÉDENOËL

LIEGE ~ VILLAGE DE NOEL
DU VENDREDI 24 NOVEMBRE AU VENDREDI 30 DÉCEMBRE 2017
RDV AU CHALET
Hot Irish pub
AU PIED DE LA GRAND ROUE
STOP!!! DON’T DRINK BEFORE YOU’RE 18!
Un excès de lilimus ® ne rend pas plus malin! Notre savoir-faire se déguste avec sagesse.
PUB~COM~MEDIA

Agenda
DU 24 NOVEMBRE 2017 AU 7 JANVIER 2018
Le Noël des Rois Mages
Noël au Musée Tchantchès
un spectacle de marionnettes
au Musée Tchantchès,
rue Surlet 56
le dimanche 7 janvier
à 10h30
Infos : +32-4/342.75.75
musee@tchantches.be
www.tchantches.be
Bon débarras
Noël au Théâtre
Compagnie Alula
Pour tous, dès 8 ans
un fabuleux jeu de piste
à travers l’histoire !
Un spectacle de marionnette qui
rend hommage à nos souvenirs
d’enfance, à ceux de nos parents,
de nos grands-parents, des parents
de nos grands-parents…
au Centre culturel « Les Chiroux »,
place des Carmes 8
le dimanche 7 janvier à 15h
Infos : +32-4/220.88.88
www.chiroux.be
32 • LIÈGECITÉDENOËL

Agenda
DU 24 NOVEMBRE 2017
AU 7 JANVIER 2018
Concerts
Concerts annuels de Noël
au Thier-à-Liège
présenté par le choeur
« Les Bengalis de Liège »
à l'église du Thier-à-Liège,
rue Waltère Dewé 48
le samedi 9 décembre à 19h30
et le dimanche 10 décembre
à 16h30
Infos : +32-478/17.20.78
www.lesbengalisdeliege.be
Christmas concerts
deux représentations du Chœur
universitaire de Liège (extraits
de l’Ontario de Noël de JS BACH
et du Messie de GF HANDEL)
à la Cathédrale Saint-Paul,
place de la Cathédrale
le dimanche 10 décembre
à 15h et à 18h
Infos : +499/10.50.57
choeur@ulg.ac.be - FNAC
Des mystères au Mystère,
Le chemin de Marie
concert de Noël interprété par
plus de 100 choristes, sous la
direction de Patricia SAUSSEZ
À l’église collégiale Saint-Jacques,
place Saint-Jacques 8
le dimanche 10 décembre
à 15h30
Infos : +32-4/237.00.71
accueil.liege@rcf.be – liege.rcf.be
34 • LIÈGECITÉDENOËL

Agenda
DU 24 NOVEMBRE 2017 AU 7 JANVIER 2018
Cap à l’Est
concert de Noël - Sirba Octet,
Nicolas KEDROFF et l’Orchestre
Philharmonique Royal de Liège
Voyagez au cœur d’une Europe
de l’Est foisonnante mêlant
gaieté, nostalgie et amour !
à la salle philharmonique de
l'Orchestre Philharmonique
Royal de Liège,
bd Piercot 25-27
le vendredi 15 décembre à 20h
Infos : +32-4/220.00.51
billeterie@oprl.be - www.oprl.be
Un Noël slave
Les samedis en famille
Sirba Octet, Nicolas KEDROFF et
l’Orchestre Philharmonique
Royal de Liège
à la salle philharmonique de
l'Orchestre Philharmonique
Royal de Liège,
bd Piercot 25-27
le samedi 16 décembre à 16h
Infos : +32-4/220.00.51
billeterie@oprl.be - www.oprl.be
Concert de Noël
par l’Ensemble Vocal Royal
« Les Valeureux Liégeois » sous
la direction de Christine SOLHOSSE
à l’Eglise Sainte-Julienne,
rue Naniot
le dimanche 17 décembre
à 15h30
Infos : +32-4/278.31.43
+32-4/343.92.17
www.valeureuxliegeois.be
ensemble.vl@gmail.com
Concert « Chants de Noël en
wallon » – Noël au musée
au Musée de la Vie wallonne,
cour des Mineurs
le mardi 26 décembre à 17h
Infos : www.ouftitourisme.be
+32-4/279.20.16
www.viewallonne.be
www.facebook.com/museeviewallonne
Infos utiles
OFFICE DU TOURISME
Quai de la Goffe, 13
du lundi au dimanche: de 9h à 17h
Tél: +32-4/221.92.21
info@visitezliege.be ~ www.visitezliege.be
LIEGE CENTRE
Ilot St-Michel, niv –1
Tél:+32-4/222.22.42 ~ info@liegecentre.be
INFO TEC(BUS)
Du lundi au vendredi de 6h30 à 18h30
Tél : +32-4/361.94.44 ~ www.infotec.be
GARE DES GUILLEMINS
(TRAINS)
Tél : +32-2/528.28.28
www.b-rail.be
Une organisation de l’Echevinat du Développement économique et
territorial de la Ville de Liège
LIÈGECITÉDENOËL • 35

Agenda
DU 24 NOVEMBRE 2017 AU 7 JANVIER 2018
Expositions
J’aurais 20 ans en 2030
un voyage vers l’avenir…
dès le 23 septembre
à la gare des Guillemins
Infos : +32-4/224.49.38
www.europaexpo.be
Peut-être de Mélanie RUTTEN
Noël au Théâtre
du 28 octobre au 20 janvier,
de 13h à 18h
Apéro littéraire Enlivrez-vous
avec Mélanie RUTTEN
>le vendredi 12 janvier à 18h
Ateliers autour de l’exposition
(pour duos parent/enfant –
dès 5 ans)
> le 16 décembre et 13 janvier
de 15h à 17h
au Centre culturel Les Chiroux,
place des Carmes 8
Infos : +32-4/220.88.88
www.chiroux.be
Pôle Bertholet Flémal
le Trésor présente aujourd’hui
la plus grande collection publique
d’œuvres de cet illustre peintre !
au Trésor de Liège
dès le 9 novembre
Infos : +32-4/232.61.32
info@tresordeliege.be
www.tresordeliege.be
Résidences des Princes-
Evêques. De la forteresse
au château (Xe-XVIIIe s.)
Archéoforum de Liège,
sous la place Saint-Lambert
du 29 novembre au 4 mars
du mardi au samedi de 10h
à 17h
Infos : +32-4/250.93.73
www.archeoforumdeliege.be
Parce que c’est toujours une
surprise (Un thé en hiver de
Mélanie RUTTEN) – Noël au
Théâtre
atelier lecture avec Angélique
(pour duos parents/enfants –
dès 4 ans)
au Centre culturel Les Chiroux,
place des Carmes 8
le jeudi 28 décembre
à 10h et 11h
Infos : +32-4/220.88.88
www.chiroux.be
Expo de constructions en
Lego® – Noël au musée
des ateliers seront également
organisés durant tout le weekend
pour les 7-12 ans.
au Musée de la Vie wallonne,
cour des Mineurs
les 6 et 7 janvier
Entrée gratuite
Infos : www.viewallonne.be
www.facebook.com/museeviewallonne
Visite familiale de l’exposition
JOUET STAR
entrez dans l’univers fantastique
des jouets où tout est possible !
au Musée de la Vie wallonne,
cour des Mineurs
jusqu’au 7 janvier 2018,
du mardi au dimanche,
de 9h30 à 18h
Infos : +32-4/279.20.31
+32-4/279.20.16
www.viewallonne.be
RDV AU CHALET
Hot Irish pub
AU PIED DE LA GRAND ROUE
36 • LIÈGECITÉDENOËL

Autres manifestations
Agenda
DU 24 NOVEMBRE 2017 AU 7 JANVIER 2018
Le Village de Noël
organisé par les A.S.B.L. « Enjeu »
et « Le Tournevent »
places du Marché et Saint-Lambert
du 24 novembre au 30 décembre
du dimanche au mercredi
de 11h à 22h
les jeudis, vendredis et
samedis de 11h à minuit
Infos : +32-4/254.97.97
info@enjeu.be
www.villagedenoel.be
La Patinoire de Noël
organisée par
la S.P.R.L. « Dynamic Events »
place de la Cathédrale
du 1 décembre au 7 janvier
du dimanche au jeudi
de 10h à 20h
les vendredis et samedis
de 10h à 22h
Infos : +32-4/368.51.82
+32-477/48.65.00
(ligne direct « patinoire »)
lionel.dechene@dynamic-events.be
www.dynamic-events.be
www.lapatinoiredenoel.be
Festival International du Film
de Comédie de Liège
dans différents endroits de la ville
du 7 au 10 décembre
Infos : www.fifcl.be
Tchantchès Parade -
avec accompagnement musical
promenade de la marionnette de
Tchantchès dans le quartier avec
arrêts chez les commerçants
rue Saint-Léonard et
rues adjacentes
le samedi 9 décembre de 14 à 18h
Infos : Michel LIBON
+32-4/227.24.00
michel.libon@skynet.be
Marché des Créateurs
Rive droite 4020
venez découvrir des créations
originales, des objets, des œuvres
d’art, des livres, de l’illustration,
des vêtements, de la déco,
des bijoux… et des émotions !
Créateurs, transformateurs et
récupérateurs seront au rendezvous.
animations, ateliers,
musique, food&drink seront
également de la partie !
au Musée de l’Industrie et
de la Métallurgie,
bld Raymond Poincaré 17
le samedi 9 décembre de 11h à 19h
Infos : +32-478/58.12.59
Facebook : Rive droite 4020
Vente de sapin et
Plaisirs de Noël
venez choisir votre « roi des forêts »
autour d’un verre et d’une pâtisserie,
le Père Noël sera également
de la partie. Animation musicale et
atelier créatif prévus. Collecte de
vieux jouets au profit de l’A.S.B.L.
Accueillez-nous.
place Saint-Barthélémy
le samedi 9 décembre
de 10h à 16h
Infos : Estelle COURTOIS
+32-495/55.17.85
Facebook : Cœur historique Liège
Le Noël des Chatons
salon international du chat -
spécial: Persans silver & golden
organisé par l’A.S.B.L. Amicale
Belge du Chat
au Palais des Congrès,
esplanade de l’Europe 2
le dimanche 10 décembre
Infos : Mme Gaspard
+32-4/380.14.24
amiga@skynet.be
Marché de Noël Latino
une initiative des associations
belgo-latino
organisé pour
le projet « Sembrar el Futuro »
à la Maison de la Laïcité,
boulevard d’Avroy 86
du 14 au 16 décembre
Infos : +32-477/05.56.10
infoninosgaia.wix.com/pachamama
Le Noël des Créateurs autour
d’un vin chaud
L’association pour la promotion
du quartier Vennes-Fétinne invite
les habitants du quartier à venir
profiter d’un verre de vin chaud ou
de jus de pomme chaud et découvrir
les trésors de nos artisans
rue de Londres 18b, au chalet
des jeunesses musicales
le vendredi 15 décembre à 18h
Infos : Arlette TROISFONTAINES
www.vennes-fetinnes.be
La Belle Hivernoise –
Challenge Belles Courses
départ au Hall Omnisports
Rue Sous le bois (Angleur)
le dimanche 17 décembre
Infos : www.couriraliege.be
LIÈGECITÉDENOËL • 39

DU 24 NOVEMBRE 2017
AU 7 JANVIER 2018
Agenda
Rencontre avec le Père Noël
Noël au musée
Le Père Noël fera escale au musée
avec ses lutins ! Entre grimages et
sculptures de ballons, ils vous
réservent de belles surprises !
au Musée de la Vie wallonne,
cour des Mineurs
le dimanche 17 décembre
de 14 à 17h (gratuit)
Infos : www.viewallonne.be
www.facebook.com/museeviewallonne
Nadalet ou petit Noël
En période de l’Avent, le carillon
sonne des airs et des chants de
Noël, une vieille tradition remontant
au Moyen-âge, rejoignant
les santons de Provence,
nos marchés de Noël et
fêtes de fin d’année.
place Saint-Barthélemy
du 17 au 23 décembre
de 16h à 17h
Infos : Jean-Christophe MICHALLEK
+32-0498/24.92.46
Le Festival de Sculptures
de Glace
Disneyland® Paris célèbre son
25ème anniversaire au Festival
de Sculptures de Glace.
Prenez part à cette aventure
passionnante, dans un monde
féerique et fantastique de glace
et de neige…
esplanade des Guillemins
du 23 décembre au 18 février
Infos : +32-50/68.45.84
info@glace.be - www.glace.be
Conte « La magie de Noël »
Noël au musée
Partez à la découverte des légendes
et des traditions de fin d’année
en Wallonie…et découvrez les
étranges traditions de notre contrée!
au Musée de la Vie wallonne,
cour des Mineurs
le samedi 23 décembre à 10h30
Infos : +32-4/279.20.16
www.viewallonne.be
www.facebook.com/museeviewallonne
Audition de carillon :
l’autre fête de la St-Jean
Au solstice d’hiver, au moment de
la buche dans l’âtre, on sonne pour
la St-Jean (l’Evangeliste). Le passage
des saisons a fait couler de l’encre,
incitant aux histoires et légendes.
place Xavier Neujean
le mardi 27 décembre à 11h
Infos : Jean-Christophe MICHALLEK
+32-0498/24.92.46
La main à la pâte
Noël au musée
Dans une ambiance festive,
cet atelier-visite plonge toute
la famille au cœur du folklore
des fêtes de fin d’année !
au Musée de la Vie wallonne,
cour des Mineurs
le 27 et 29 décembre à 14h30
Infos : www.ouftitourisme.be
+32-4/279.20.16
www.viewallonne.be
www.facebook.com/museeviewallonne
Contes « Casse-noisette » et
« L’intrépide soldat de plomb »
Noël au musée
au Musée de la Vie wallonne,
cour des Mineurs
le samedi 30 décembre à 10h30
Infos : +32-4/279.20.16
www.viewallonne.be
www.facebook.com/museeviewallonne
Grand feu d’artifice du Nouvel-an
Esplanade Saint-Léonard
le dimanche 31 décembre dès 23h
Infos : www.liege.be
Conte « Le 4 ème Roi mage »
Noël au musée
au Musée de la Vie wallonne,
cour des Mineurs
le mardi 2 janvier à10h30
Infos : +32-4/279.20.16 -
www.viewallonne.be
www.facebook.com/museeviewallonne
Soirée pyjama – Noël au musée
Jeux, histoires et découverte inédite
des expos : tout est réuni
pour que cette soirée soit
une expérience inoubliable !
au Musée de la Vie wallonne,
cour des Mineurs
le mercredi 3 janvier à 18h
Infos : www.ouftitourisme.be
+32-4/279.20.16
www.viewallonne.be
www.facebook.com/museeviewallonne
A qui la fève ? – Noël au musée
Venez fêter l’Epiphanie de manière
originale au musée ! Un moment
décontracté et gourmand spécialement
conçu pour petits et grands !
au Musée de la Vie wallonne,
cour des Mineurs
les 3 et 5 janvier à 14h30
Infos : www.ouftitourisme.be
+32-4/279.20.16
www.viewallonne.be
www.facebook.com/museeviewallonne
Atelier Tchantchès - Noël au musée
Pour la 1 er fois, le théâtre du musée
vous ouvre sa scène afin de vous
permettre de manipuler et faire
vivre les marionnettes ! Dès 9 ans
au Musée de la Vie wallonne,
cour des Mineurs
le jeudi 4 janvier à 10h30
Infos : www.ouftitourisme.be
+32-4/279.20.16
www.viewallonne.be
www.facebook.com/museeviewallonne
Le Moyen Âge en pyjama !
grande soirée pyjama au musée
Enfilez votre plus beau pyjama et
venez profitez d’une soirée pleine
de surprises. Une belle manière de
s’occuper pendant les vacances !
Archéoforum de Liège,
sous la place Saint-Lambert
le vendredi 5 janvier
de 19h à 21h30
Infos : +32-4/250.93.73
www.archeoforumdeliege.be
LIÈGECITÉDENOËL • 41

RENSEIGNEMENTS PRATIQUES
Enkele praktische inlichtingen • Praktische Hinweise • some Practical Informations www.place2shop.liege.be
Liège the place to Shop
Envie de shopping ?
A la recherche de cadeaux à mettre sous le sapin ?
Alors venez à Liège !
Vous pourrez y découvrir, dans une ambiance
chaleureuse, toute la richesse de ses boutiques que
ce soit dans son centre-ville ou dans ses quartiers
périphériques aux illuminations féeriques.
Vous y trouverez tout ce que vous cherchez et sans
doute, ce que vous ne cherchiez pas !
Ouvertures exceptionnelles
des commerces
Le jeudi 7 décembre jusque 21h (uniquement
les commerces du Carré et passage Lemonnier)
Le dimanche 17 décembre de 11h à 18h
Le dimanche 24 décembre de 11h à 18h
Les emplacements de parkings horodateurs
seront gratuits du samedi 10 décembre au
dimanche 1 er janvier inclus. N’oubliez pas de
placer votre disque bleu !
Plus de renseignements sur
www.place2shop.liege.be
Liège the place to Shop
Zin om te winkelen?
Op zoek naar pakjes voor onder de kerstboom?
Kom dan naar Luik! U ontdekt er de rijkdom van
zijn boetieks zowel in de binnenstad als in de
buitenwijken waar feeërieke verlichting voor een
gezellige sfeer zorgt. U vindt er alles wat u zoekt
en vooral ook wat u niet zoekt!
Uitzonderlijke openingen
van de winkels
Op donderdag 7 december tot 21u
(enkel de winkels van de Carré en
de Passage Lemonnier)
Op zondag 17 december van 11u tot 18u.
Op zondag 24 december van 11u tot 18u.
De parkeerplaatsen met parkeermeters
zijn gratis van zaterdag 9 december tot en
met zondag 31 december.
Vergeet niet uw parkeerschijf te plaatsen!
Meer informatie op
www.place2shop.liege.be
42 • LIÈGECITÉDENOËL
Vous pourrez aussi profiter, certains jours, de navettes fluviales
ou TEC pour profiter en toute tranquillité de « Liège,
Cité de Noël »
Les navettes fluviales de Noël
Quand ? Les 5 week-ends du 25 novembre au
24 décembre inclus de 11h à 19h.
Arrêts ?
Coronmeuse (halte du Pays de Liège – rive gauche)
Quai Godefroid Kurth
Centre (passerelle Saucy – rive gauche)
~ Belle Liégeoise (côté Guillemins – rive gauche)
~ Fragnée
Départ ? Toutes les 15 minutes
Prix ? 5€ aller/retour avec en cadeau un vin chaud
sur le Village de Noël.
Les navettes gratuites de Noël TEC
Quand ? Le week-end des 16 et 17 décembre de 10h à 19h
Où ? Au parking-relais de Coronmeuse
Départ ? Toutes les 10 minutes
Prix? Gratuit
Op sommige dagen zal u
eveneens gebruik kunnen
maken van de pendelboot of
de transportmiddelen van het
TEC-net om in alle rust en
kalmte te genieten van “Luik,
de kerststad”
Kerstvervoer
met de pendelboot
Wanneer?
De 5 weekends van
25 november tot 24
december,
van 11u tot 19u.
Haltes?
~ Coronmeuse (halte Pays de
Liège – linkeroever)
~ Quai Godefroid Kurth
~ Centre (voetgangersbrug
Saucy – linkeroever)
~ Voetgangersbrug
Belle Liégeoise (kant van
Guillemins – linkeroever)
~ Fragnée
Vertrek ?
Om de 15 minuten
Prijs ? € 5 heen en terug, met
inclusief een gratis glühwein in het
kerstdorp.
Gratis kerstvervoer
van het TEC-net
Wanneer ?
Het weekend van 16 en 17
december van 10u tot 19u
Waar ? Op de Park & Ride van
Coronmeuse
Vertrek ? Om de 10 minuten
Prijs? Gratis

RENSEIGNEMENTS PRATIQUES
www.place2shop.liege.be Enkele praktische inlichtingen • Praktische Hinweise • some Practical Informations
Liège the place to Shop
Lust auf Shopping?
Noch nicht alle Geschenke unter dem Weihnachtsbaum?
Dann kommen Sie nach Lüttich!
Sowohl die Innenstadt als auch die Außenbezirke
halten in zauberhaft beleuchteten Straßen eine
unglaubliche Vielfalt an Geschäften für Sie bereit.
Hier finden Sie alles, was Sie suchen und wahrscheinlich
auch das, wonach Sie nicht suchten.
Außergewöhnliche Öffnungszeiten
der Geschäfte
Am Donnerstag 7. Dezember bis 21.00 Uhr (nur die
Geschäfte im Carré und an der Passage Lemonnier)
Am Sonntag, den 17. Dezember von 11 bis 18 Uhr
Am Sonntag, den 24. Dezember von 11 bis 18 Uhr
Alle gebührenpflichtigen Parkplätze mit Parkuhren
sind kostenlos vom Samstag, den 9. Dezember bis
einschließlich Sonntag den 31. Dezember. Vergessen
Sie aber nicht, Ihre blaue Parkscheibe einzustellen!
Nähere Auskünfte unter
www.place2shop.liege.be
Liège the place to Shop
Want to go shopping?
If you are looking for gifts to put under the tree…
Then come to Liège!
You will discover the wealth of what its shops have to
offer, whether in the city centre or the outlying districts,
bathed in the light of magical illuminations and a
friendly atmosphere.
You will find everything that you are looking for and
probably some things that you were not!
Special shop opening times
Thursday 7th December until 21.00 (only the shops
in the Carré area and Passage Lemonnier)
Sunday 17th December from 11.00 to 18.00
Sunday 24th December from 11.00 to 18.00
Pay and display parking spaces will be free from
Saturday 9th to Sunday 31st December included.
Don’t forget to display your blue parking disk!
For more information, visit:
www.place2shop.liege.be
An gewissen Tagen können Sie auch das Pendelschiff
oder den TEC-Bus nehmen, um die „Weihnachtsstadt Lüttich“
in aller Ruhe zu genießen.
Das weihnachtliche Pendelschiff
Wann ? An jedem Wochenende vom 25.
November bis einschließlich 24. Dezember
zwischen 11.00 und 19.00 Uhr.
Anlegestellen ?
Coronmeuse (Anlegestelle Pays de Liège – linkes Flussufer)
Quai Godefroid Kurth
~ Centre (Fußgängerbrücke Saucy – linkes Flussufer)
~ Fußgängerbrücke Belle Liégeoise
(Seite Guillemins – linkes Flussufer)
~ Fragnée
Abfahrt ? Alle 15 Minuten
Preis ? 5€ Hin- und Rückfahrt; ein Glas Glühwein im
Weihnachtsdorf ist im Preis inbegriffen.
Kostenlose weihnachtliche
Pendelbusse der TEC
Wann ? Am Wochenende des 16. und 17. Dezember
von 10.00 bis 19.00 Uhr
Wo ? Am Park-and-Ride Coronmeuse
Abfahrt? Alle 10 Minuten
Preis? Gratis
You can also use, on certain
days, the river buses or public
transport to enjoy Liège’s
Christmas atmosphere in
total peace of mind.
Christmas river
shuttle
When?
The 5 weekends from
25th November to 24th
December included,
from 11.00 to 19.00.
Stops?
~ Coronmeuse (Pays de
Liège stop – left bank)
~ Quai Godefroid Kurth
~ Centre (Saucy footbridge
– left bank)
~ Belle Liégeoise footbridge
(on the Guillemins district
side – left bank)
~ Fragnée
Frequency ?
every 15 minutes.
Price ? €5 for a return journey
with the free gift of a
glass of mulled wine at the
Christmas Village.
The free Christmas
shuttle buses
When ?
on the weekend of 16th and
17th December from 10.00
to 19.00.
Where ? at the Coronmeuse
park & ride station.
Frequency ?
every 10 minutes.
Price? Free
LIÈGECITÉDENOËL • 43

L , ASBL LIÈGE CENTRE
Place Saint-Lambert, 45-47
4000 – LIEGE
-1 de l’Ilot Saint-Michel
www.liegecentre.be
www.objetstrouvesliege.be
« Liège Centre Asbl »
LIEGE CENTRE
GESTION CENTRE-VILLE
Der Steward, Ihr Freund und Helfer!
Die Stewards sind da, um Sie zu orientieren,
Ihnen Auskünfte und Ratschläge
zu erteilen, Ihnen Sicherheit zu geben ...
Kurz, sie sollen dazu beitragen, Ihren Besuch
im Herzen der „Feurigen Stadt“ so
reibungslos und angenehm wie möglich
zu gestalten.
L’ASBL « Liège Centre » a pour objectif
de dynamiser et valoriser le centre-ville
liégeois notamment en y promouvant
l’activité économique, culturelle et touristique.
Besoin d’un renseignement, d’aide ou
d’un conseil ?
Durant votre séjour au centre-ville,
n’hésitez pas à faire appel à la trentaine
de stewards qui sillonnent quotidiennement
ses artères ou à vous rendre
aux desks « Info » (rez-de-chaussée des
Galeries Saint-Lambert et chalet à la
Patinoire de Noël).
Le Steward est votre ami !
Les stewards sont là pour vous guider,
vous renseigner, vous conseiller, vous
sécuriser… Bref, les stewards ont pour
objectif de vous permettre de profiter au
mieux du cœur de la Cité ardente !
Retrouver un objet perdu ou volé ?
Le service des Objets trouvés de la Ville se
trouve au -1 de l’Ilot Saint-Michel (ouvert
du lundi au vendredi de 11h à 17h et le
samedi de 11h à 15h - 04/222.16.22).
DE VZW
Luik, Beheer Stadscentrum
De vzw "Liège Centre" stelt zich tot doel
om de Luikse binnenstad op te
waarderen en dynamischer te maken. Ze
doet dit meer bepaald door er economische,
culturele en toeristische activiteiten
te promoten.
Nood aan hulp, inlichtingen of advies?
Dag in dag uit lopen een dertigtal stewards
langs de drukste punten van de stad.
44 • LIÈGECITÉDENOËL
Aarzel niet om ze een vraag te stellen of
om u tot de infobalie te richten.
(gelijkvloerse verdieping Galeries Saint-
Lambert en de chalet van de kerstschaatsbaan).
De steward is uw vriend!
De stewards zijn er om u de weg te wijzen,
u inlichtingen en advies te geven, u te
beschermen... Kortom, de stewards zijn
er zodat u met volle teugen van het hart
van de Vurige Stede zou kunnen genieten!
Een verloren of gestolen voorwerp
terugvinden?
De dienst Verloren Voorwerpen van de
stad bevindt zich op de verdieping -1 van
het Ilot Saint Michel (open van maandag
tot vrijdag van 11u tot 17u en op zaterdag
van 11u tot 15u - +32 4/222.16.22).
VoE
“Liège Centre”
Die Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabsicht
„Liège Centre ASBL“ hat zum Ziel, die
Lütticher Innenstadt aufzuwerten und ihr
eine neue Dynamik zu verleihen. Dabei
setzt sie auf eine Förderung der
wirtschaftlichen, kulturellen und touristischen
Aktivität.
Sie benötigen eine Auskunft,
einen Rat? Sie brauchen Hilfe?
Zögern Sie während Ihres Aufenthalts
nicht, sich an einen der rund dreißig Stadtstewards
zu wenden, die täglich auf Lüttichs
Straßen unterwegs sind. Sie können
sich auch zum Info-Desk begeben
(im Erdgeschoss der „Galeries Saint-Lambert“
und im Chalet am Rand der Weihnachts-Schlittschuhbahn).
Einen verlorenen oder gestohlenen
Gegenstand wiederfinden?
Das Fundbüro der Stadt befindet sich im
1. UG des Ilot Saint-Michel (geöffnet montags
bis freitags von 11.00 bis 17.00 Uhr
und samstags von 11.00 bis 15.00 Uhr -
04/222.16.22).
THE NON~PROFIT ORGANIZATION
City~Centre management, Liege
The aim of “Liège Centre” non-profit association
is to revitalise and develop the centre
of Liège, particularly through the
promotion of economic, cultural and tourism
activities there.
Do you need information,
help or advice?
During your stay in the city centre, please
do not hesitate to call on the thirty-or-so
stewards that walk around its streets every
day, or visit the “Info” desks on the ground
floor in Galeries Saint-Lambert shopping
mall and at the Patinoire de Noël ice-skating
rink).
The Steward is your friend!
The stewards are there to help, inform, advise
and safeguard you… Basically, their
aim is to help you get the most out of your
visit to the heart of Liège, the “Ardent City”!
Are you looking for a lost or stolen object?
The City’s Lost Property Office is located
at underground floor -1 of the Ilot Saint-Michel
area (open Monday to Friday from
11:00 to 17:00 and Saturday from 11:00
to 15:00 – T. +32 4/222.16.22).