Édition 2018
Magazine d'information touristique pour le Sud de la Floride. C'est une réelle bible pour les amateurs de Floride et de plages.
Magazine d'information touristique pour le Sud de la Floride. C'est une réelle bible pour les amateurs de Floride et de plages.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
NOUVEAU SITE<br />
www.carrefourfloride.com<br />
VOTRE INDEX,<br />
pour tout trouver<br />
VOIR PAGE 2<br />
Un guide touristique complet<br />
Un magazine d’information<br />
Un bottin téléphonique<br />
ÉDITION<br />
Gratuit<br />
Joignez-vous aux Snowbirds du Québec<br />
28 mille membres sur Facebook<br />
https://www.facebook.com/groups/snowbirds.floride<br />
www.CarrefourFloride.com 1
Le plus facile à consulter pour tout trouver<br />
L’index des annonceurs du Carrefour-Floride<br />
Pour tous vos besoins c’est ICI ! <br />
Coiffure<br />
Podiatrie/Chirurgie-Oignon<br />
Claude Coifure ..... 954 631 4448 p95 Dr Peter Galati ...... 954 561 5001 p86<br />
Envogue ............... 954 628 6255 p89<br />
Françoise Beauty Salon 954 973 6615 p99 Remboursement<br />
Gina Greco ............ 954 474 4333 p93 Tax Back .............. 877 922 5022 p19<br />
Hair by Michel ..... 954 717 0739 p97<br />
Lise Godin ............ 954 668 7924 p91 Résonnance magnétique<br />
Priority MRI ......... 561 843 8522 p91<br />
Comptable<br />
Alexandre Dixon .. 954 485 3770 p44<br />
Restaurant<br />
Johanne Marcoux 954 793 4828 p29<br />
À la bonne Fourchette 954 328 4466 p64<br />
Marc Labossière .. 954 763 4214 p97<br />
Allegria ................. 954 613 5502 p71<br />
Asian Buffet & Grill 954 572 9018 p63<br />
Construction<br />
Huby Construction 954 731 6058 p97<br />
Big Louie’s ............ 954 889 0170 p69<br />
Jean-François Audette 561 306 5211 p24<br />
Bistro 1902 .......... 305 316 3136 p55<br />
Pierre Construction . 561 212 0125 p39 Blue Rest Bar& Grill 954 251 2658 p60<br />
Cantine Mammy .. 786 489 1166 p70<br />
Cours d’anglais<br />
Capriccio’s ........... 954 432 7001 p48<br />
Bob Mc Duff ......... 819 691 0642 p82 Chez l’Épicier ....... 561 508 7030 p51<br />
Chimy Churry ....... 954 613 3945 p67<br />
Décoration/Rideaux/Papier peint Cinque terre ........ 954 368 3633 p51<br />
Decor & Vous Design 954 756 5063 p85 Dairy Belle ........... 954 920 3330 p99<br />
Designer Discount 954 923 4229 p97 Denise’s Kitchen .. 954 943 7411 p63<br />
Kasa Home Design 561 702 2529 p23 Diner 595 ............. 954 368 3850 p48<br />
Dragon Gourmet . 954 423 8088 p58<br />
Dentiste<br />
Forketta Italian .... 754 222 8059 p66<br />
Beautiful Smiles Dentist 954 942 4048 p24 Fra Diavolio .......... 954 746 3132 p55<br />
BDC dentiste ........ 305 949 2766 p89 Frank’s Pizza ........ 954 983 2342 p50<br />
Clinique dentaire familiale 954 725 3717 p77 Frenchie’s ............ 954 374 8085 p56<br />
Manon Bourque Hutchison 954 570 8870 p20 GG of New York ... 954 484 0400 p66<br />
Eric Naierman ....... 954 963 6668 p12 Hemmingway’s 954 367 6738 p66<br />
La Cigale ............... 561 265 0600 p61<br />
Électricien<br />
Le Comptoir ......... 786 718 9441 p51<br />
Gilles Nantel ........ 954 260 9494 p93<br />
Merengue ............ 954 856 5021 p68<br />
J&T Electrical ....... 954 873 2155 p91<br />
Marola’s ............... 954 796 0544 p55<br />
Entretien ménagé / Résidence<br />
Panda Wok ........... 954 342 9287 p57<br />
Multistar .............. 754 244 6168 p93<br />
Schwartz’s Deli& Grill 954 570 8822 p49<br />
Thunderbird ......... 305 792 6164 p65<br />
Excursion de pêche<br />
Tropical Acres ...... 954 989 2500 p61<br />
Capitaine Mario Côté 954 632 9340 p26 Thursday’s ........... 954 368 4630 p59<br />
Upper Deck .......... 954 454 8878 p58<br />
Golf<br />
Val de Loire .......... 954 427 5354 p46<br />
CANAM Golf ........ 954 642 7494 p40<br />
Service de traduction<br />
Hôpital<br />
Nicole Seay .......... 305 600 9392 p89<br />
Bethesda Hospital 561 737 7733 p33<br />
Boca Raton Hospital 561 955 4685 p83 Service de traiteur<br />
Jupiter Medical Center 561 263 2234 p27 À la bonne Fourchette 954 328 4466 p64<br />
Frenchie’s ............ 305 409 7990 p57<br />
Inspection/résidence<br />
Jean Prudhomme 754 366 1780 p95 Soin de la peau/ du corps<br />
Forever Trim Body 954 577 7772 p30<br />
Liqueurs/Spiritueux/Vins<br />
Dermatology Depot 561 967 0201 p37<br />
OC Liquor ............. 954 967 0612 p05<br />
Spectacles/Festivals/Rencontres<br />
Lunetterie<br />
Club Tropical spectacles 954 274 8459 p79<br />
Gallery of Eyes ..... 954 946 3939 p22<br />
Club Tropical Ballroom 954 534 3696 p54<br />
LL Optic ................ 954 764 0115 p37<br />
KeatsConnelly ...... 800 678 5007 p25<br />
New Look Eyes Wear 954 725 0017 p28<br />
Palace Optical ...... 954 586 1888 p31<br />
Michel Chatillon ... 305 935 4348 p62<br />
Richard Abel ........ 954 642 7494 p47<br />
Massothérapeute<br />
Linda Bourdon ...... 954 829 4082 p95 Stores verticaux / horizontaux<br />
Designer Discount 954 923 4229 p97<br />
Meubles de maison (liquidation) Quebec Florida Design 954 989 1978 p97<br />
T&L Sales ............ 954 920 2452 p45<br />
Technicien ordinateur<br />
Motel<br />
André Villeneuve . 954 923 9511 p90<br />
Côté Apt ............... 954 802 2230 p84 Michel Desroches 954 915 7476 p96<br />
Richard Motel ...... 954 921 6418 p84<br />
Hollywood Hotels 888 923 3740 p84 Toilettage/ chien-chat<br />
Puppy Jo .............. 954 558 4029 p93<br />
Navette / Automobile<br />
Transport Élégance 888 899 1999 p31 Transport/ déménagement<br />
Transport Laberge 800 360 4336 p04 Transport Cyr ...... 800 739 2276 p102<br />
Notary public / Assermentation Tuiles / Plancher / Installation<br />
Pauline Grenier .... 954 444 0786 p99 JC Tiles ................. 954 735 4005 p87<br />
Norm Lebel ........... 954 457 6701 p35<br />
Maytee’s .............. 954 965 1137 p09<br />
Ophtalmologiste<br />
Vente de billets de hockey<br />
Natalia Villate ...... 561 299 3559 p21<br />
Billeterie Canam ... 954 642 7494 p39<br />
Optométriste<br />
New Look Eyes Wear 954 725 0017 p28<br />
Véhicule récréatif<br />
Palace Optical ...... 954 586 1888 p31 Supérieur VR ......... 888 756 0481 p88<br />
Orthopédiste<br />
Vente auto/ Import-Export<br />
Total Care ........... 954 257 4185 p23 MDV Auto Corp ... 954 605 0469 p32<br />
Parc thématique<br />
Vétérinaire<br />
Flamingo Gardens 954 473 2955 p04 Dr Philippe Roof .. 561 923 8255 p89<br />
Peintre intérieur/extérieur Vols/Croisière/Voyages<br />
Multistar .............. 754 244 6168 p93 Atlantic Tours .954 329 7894 p52-53<br />
Cruise en Vogue ... 954 691 0580 p72<br />
Physiothérapie & ostéopathie Denise Tousignant 954 649 6121 p10<br />
Stat M<br />
Achat/location de Résidence/ parc<br />
Lyne Lemire ......... 954 629 8461 p99<br />
Rexmere ........... 954 417 8955 p104<br />
Résidence Soleil ... 800 363 0663 p08<br />
Twin Lakes ........ 954 587 0101 p37<br />
Agent Immobilier<br />
André Lauzier .... 954 347 4317 p101<br />
Annie Lavallée ..... 954 558 7055 p95<br />
Charron-Dubin Louise 954 632 2443 p06<br />
Dany Flanders ....... 954 292 6157 p15<br />
Diane Bergeron .... 754 368 4397 p38<br />
Faith Fehr ............ 954 483 7313 p15<br />
Franck Carnucio . 514 364 3315 p100<br />
Gaétan Roy ......... 954 735 4967 p31<br />
Geneviève Bouchard 754 244 2884 p41<br />
Henriette Poulin ... 954 614 0255 p97<br />
Linda Faille- Roy ... 954 552 5448 p15<br />
Isabelle Fortin ..... 954 790 9969 p104<br />
Janique Allard ...... 954 458 1123 p35<br />
Jean Lachance .... 954 770 2234 p104<br />
Jean Prudhomme 754 366 1780 p91<br />
Julie Murray ......... 954 895 3423 p93<br />
Mariette Godbout 954 924 9915 p89<br />
Martina Marcel .... 786 660 2513 p45<br />
Micheline Many ... 561 236 3428 p91<br />
Nathalie Lessard .. 954 261 7163 p15<br />
Nathalie Rousseau 954 699 8479 p18<br />
Nicole Bouchard ... 954 647 5386 p95<br />
Norm Lebel .......... 954 457 6701 p35<br />
Pauline Grenier .... 954 444 0786 p99<br />
Rose Marie Woel . 954 253 8060 p15<br />
Sabine Gierula ...... 561 907 7229 p29<br />
Samuel Dubin ...... 954 881 9284 p06<br />
Sylvain Dubois ..... 954 881 2555 p78<br />
Veronika Enjedi ... 954 552 2816 p06<br />
Aluminium / produit<br />
A1 Aluminium ...... 954 457 0188 p99<br />
Armoires / Comptoirs cuisines<br />
Delorie ............... 954 970 7661 p101<br />
Gilles Raymond Cabinets 954 985 5669 p93<br />
Ameublement /Patio & Piscine<br />
Pool & Patio Depot 754 242 9120 p16<br />
Ameublement / Design<br />
Kasa Home Design 561 702 2529 p23<br />
Maison Éthier ...... 800 363 9408 p73<br />
Assurance<br />
MedicFlorid ......... 888 908 3078 p92<br />
Rivard .................. 561 739 8346 p24<br />
Tourmed .............. 800 268 9633 p75<br />
Auto/Réparation<br />
Paul Ferrara ......... 954 927 5255 p95<br />
Avocat(e) / accident<br />
Albert Benzrihem 855 286 2289 p07<br />
Nancy Lapierre .... 954 474 0495 p13<br />
Avocat(e) / immigration<br />
Alexandra Marcoux 954 341 5454 p17<br />
Avocat(e) / Notaire<br />
Christine Marchand-Manze 954 909 4882 p91<br />
Luc Couturier ...954 437 7911 p93-97<br />
Matthew C Bapty 954 437 7911 p93-97<br />
Banque<br />
Desjardins ............ 954 454 1001 p76<br />
Natbank ................ 954 922 9992 p80<br />
Bateaux location-vente-réparation<br />
Canada Yachts .... 514 942 8511 p11<br />
Intermarine ......... 866 725 7495 p39<br />
Performance Tuning 239 340 4114 p89<br />
Bateaux plaisance/randonnée<br />
Le Joujou .............. 954 701 0667 p89<br />
Delray Yacht Cruises 561 243 0686 p81<br />
Bijoux<br />
Heather Logan .... 954 881 9756 p74<br />
Branchement Téléphone / Internet<br />
Clicktel /Comcast . 954 618 0439 p90<br />
Chiropraticien(e)<br />
David Dion ............954 718 0001p88<br />
Chirurgie/Esthétique<br />
Forever Trim Body 954 577 7772 p30<br />
Climatisateur Vente/Réparation<br />
A Customer First .. 954 321 6212 p21<br />
Fahrenheit Air ...... 954 793 8610 p98<br />
Clinique médicale<br />
AMCA ................... 954 922 1464 p29<br />
Réal Martin .......... 954 972 2155 p91<br />
Stat Medical Hallandale 954 456 1212 p03<br />
2 www.CarrefourFloride.com<br />
Laura Coppée ....... 954 661 7753 p14<br />
Vicky Darveau ...... 954 801 8629 p36<br />
Go-2 Vacations .. 866 544 8402 p103<br />
MetzLove Travels . 754 210 5018 p19
On s’en fait pour votre santé!<br />
La première clinique pour<br />
Canadiens en Floride<br />
Carte d’assurance-maladie acceptée avec toute assurance-voyage ou privée.<br />
Médecins sur appel 24 h sur 24.<br />
Médecine familiale, pédiatrie et autres spécialités.<br />
Membre du réseau préférentiel de la Croix-Bleue de la Floride.<br />
• Injection pour traitement de la prostate sur rendez-vous.<br />
Dr Louis Moccia<br />
Médecine familiale<br />
Dr. DiGiamberardino<br />
Médecine familiale<br />
Monique Têtu Stachewitsch<br />
Infirmière licensée, Fondatrice<br />
Dr Andrew Stachewitsch<br />
Médecine générale, Pédiatrie<br />
HALLANDALE BEACH<br />
800 E. Hallandale Beach Blvd.<br />
suite 22<br />
(de biais avec Desjardins Bank)<br />
954-456-1212<br />
Mona Stachewitsch<br />
Infirmière licenciée<br />
Dr. Ivan Berend<br />
Médecine familiale<br />
Stat Medical Clinic est une marque déposée en Floride dont le permis d’opération a été octroyé à certaines<br />
cliniques privées sélectionnées. Chacune des cliniques est gérée et opérée de façon indépendante.<br />
www.CarrefourFloride.com 3
Organisme sans but<br />
lucratif du sud de la Floride<br />
Jardin<br />
Botanique<br />
& Sanctuaire<br />
Faunique<br />
Collection de plantes<br />
et bosquets de M. Wray<br />
Volières et sentiers<br />
consacrés aux oiseaux<br />
de proie<br />
954.473.2955<br />
Ouvert 7 jours 9h30 à 5h<br />
www.flingogrdens.org<br />
3750 S. Flamingo Rd, Davie, FL 33320<br />
enre e rifin <br />
RABAIS de $4 / Adulte • $2 / Enfant (3-11)<br />
AVEC CE COUPON<br />
Offre valide jusqu’au 31 décembre <strong>2018</strong><br />
WWW.CARREFOURFLORIDE.COM<br />
VOL 15 NO 3<br />
JANVIER <strong>2018</strong><br />
Éditeur-Journaliste<br />
MICHEL SÉGUIN<br />
Conception Graphique<br />
MICHEL DESROCHES<br />
Publicité<br />
DIANE LEDOUX<br />
Journaliste<br />
YVAN SINOTTE<br />
Chroniqueurs<br />
AURÉLIE BAUDET ÉRICK BOUCHARD<br />
DANIEL CADRIN YVONNE COURAGE<br />
MICHEL FILIATRAULT RICHARD JOHNSON<br />
NANCY LAPIERRE DENISE LAVIGNE<br />
JACQUES LÉGER GEORGES LOSSON<br />
GILLES MÉNARD PIERRE MEUNIER<br />
RENÉ MILETTE<br />
GUY ROBILLARD<br />
HTTPS:WWW.FACEBOOK.COM/<br />
CARREFOURFLORIDE/<br />
Visitez notre page Facebook<br />
à l'image du succès du magazine.<br />
Les SNOWBIRDS DU QUÉBEC EN<br />
FLORIDE. https://www.facebook.com/<br />
groups/snowbirds.floride<br />
HTTPS://WWW.LINKEDIN.COM/IN/<br />
CARREFOURFLORIDE<br />
Vendu en kiosque au Québec<br />
par Messageries Dynamiques<br />
Alfa Publications<br />
Imprimé au / Printed in<br />
Canada<br />
Distribué à l'aéroport de<br />
Plattsburgh, NY<br />
Bureau au Canada:<br />
286 rue Desjardins<br />
Magog, QC J1X 0L8<br />
Bureau en Floride:<br />
Magazine Carrefour Floride<br />
2145 Pierce St. Suite 109<br />
Hollywood, Floride, 33020<br />
TÉL: 954 993-8847<br />
FAX: 954 967-9691<br />
carrefourfloride@yahoo.fr<br />
4 www.CarrefourFloride.com
VIN & ALCOOL<br />
de<br />
23 LIQUOR<br />
3163 west Hallandale Blvd.<br />
HallaNDalE, Fl 33009<br />
(EN FacE DE FrENcHiE’s)<br />
954.967.0612<br />
www.23liquor.com<br />
OUVERT<br />
MÊME LES<br />
JOURS FÉRIÉS<br />
Nous parlons<br />
FRANÇAIS<br />
10%<br />
réduction<br />
à l’achat<br />
d’une caisse<br />
de vin<br />
Les meilleurs prix<br />
EN VILLE !!!<br />
La meilleure sélection<br />
EN VILLE !!!<br />
Du personnel sympa !!!<br />
PROMOTIONS<br />
DU MOIS<br />
St Remy<br />
Absolut<br />
VSOP<br />
Vodka<br />
1 .7 5 L<br />
1 .7 5 L<br />
$<br />
22 99<br />
Royal<br />
Cab/Merlot<br />
7 5 0 ml<br />
$<br />
29 99 Village<br />
$<br />
9 99<br />
Courvoisier<br />
VS<br />
7 5 0 ml<br />
$<br />
19 99<br />
2 bouteilles<br />
$<br />
35<br />
Camus<br />
Bacardi<br />
VS<br />
Silver<br />
7 5 0 ml<br />
1 .7 5 L<br />
$<br />
17 99 $<br />
19 99<br />
prix escomptés pour vos réceptions<br />
livraison possible (plus de 100$)<br />
Un deuxième magasin près de la plage…<br />
pour mieux vous servir !<br />
OC LIQUOR<br />
411 North Ocean Drive<br />
HOllywOOD, Fl 33009<br />
(EN FacE DE TavErNa Opa)<br />
954.929.7004<br />
www.ocliquorstore.com<br />
OUVERT<br />
De 9h à<br />
minuit<br />
www.CarrefourFloride.com 5
M ot de la rédaction<br />
plus de<br />
22 ans<br />
d’expérience<br />
Par Michel Séguin<br />
Résolutions ou évolution<br />
La nouvelle année commence, c’est le moment propice<br />
aux nouvelles résolutions et l’envie de changement dans<br />
sa vie pour marquer le coup. Pourtant beaucoup de ces<br />
nouvelles habitudes sont vite abandonnées en route pour<br />
retourner à nos anciennes façons de faire et c’est normal, car on ne veut pas<br />
traverser hors de sa zone de confort trop longtemps. Or il est important de rester<br />
réaliste quant à la nature propre de ses résolutions, car certains vous diront<br />
qu’ils préfèrent malgré tout s’habituer à vivre légèrement dans le regret de ses<br />
mauvaises habitudes quotidiennes que de passer sa vie à les justifier. En somme<br />
c’est une question de choix. En ce début d’année <strong>2018</strong>, nous avons surtout besoin<br />
de lâcher prise, en particulier vis-à-vis de cette tradition des résolutions de<br />
janvier et surtout avec la culpabilité qui suit quelques mois après. Le vrai défi<br />
est donc de ne pas prendre tout simplement de résolutions, voilà tout ! Si bien<br />
que les résolutions du Nouvel An constituent un exercice idéal pour entraîner<br />
nos capacités de lâcher prise. De plus, ne pas prendre de résolutions nous évite<br />
de nous juger trop durement. Alors, si pour la plupart d’entre nous, les bonnes<br />
résolutions sont presque impossibles à tenir faisons donc place à l’évolution. Essayons<br />
plutôt d’en ajouter en sagesse profitant pleinement de ce que la vie nous<br />
procure d’agréables et d’appréciables ici-bas sur terre. Sobre et lucide devant<br />
les choses que nous ne pouvons changer tout en gardant un regard réaliste sur<br />
les choses possibles d’améliorer sur soi-même et surtout de développer cette<br />
grande vertu d’en connaître la différence. Ainsi en mon personnel et au nom<br />
de toute l’équipe du Carrefour Floride, nous vous souhaitons chers annonceurs<br />
et chers lecteurs une bonne année <strong>2018</strong> remplie de bonnes décisions qui vous<br />
permettront d’enrichir votre vie.<br />
BONNE ANNÉE <strong>2018</strong><br />
ALLSTARS<br />
Louise Charron-Dubin<br />
Courtier/Broker<br />
954-632-2443<br />
LDubin@aol.com<br />
Veronika Enjedi<br />
Agent immobilier<br />
954-552-2816<br />
VeronikaE32@aol.com<br />
Samuel Dubin<br />
Agent immobilier<br />
954-881-9284<br />
SamuelDubin@aol.com<br />
3100 Stirling Road, Hollywood, FL 33021 - Fax 954-989-1225<br />
Hollywood Hills<br />
Maison absolument magnifique.<br />
3 chambres, 2 salles de bain, au<br />
coeur de Hollywood. Grande<br />
piscine d’eau salée et chauffée,<br />
grande cour clôturée $ 387,000 00<br />
Sunrise<br />
Magnifique villa sur un coin,<br />
2 chambres, 2 s.d.b., communauté<br />
sécurisé. Superbe plan<br />
avec chambres divisées et plafonds<br />
cathédrale. $ 259,000 00<br />
Golden Surf Towers Estates of Fort Lauderdale<br />
Accès direct à l’océan avec Maisons de 2 et 3 chambres situées<br />
dans la Communauté 5.<br />
vue sur l’Intracoastal. Cuisine<br />
entièrement neuve avec Piscine olympique, gym, tennis,<br />
golf et plus. Appelez-nous<br />
comptoirs en quartz. Quai<br />
disponible!! $ 209,000 00 pour plus d’information!<br />
6 www.CarrefourFloride.com
ACCIDENTS • BLESSURES<br />
Albert Benzrihem P.A.<br />
Votre avocat<br />
Francophone<br />
Représentant<br />
LES VICTIMES<br />
D’ACCIDENT<br />
du Québec et du<br />
Canada en Floride<br />
Depuis plus de 30 ans<br />
CONSULTATION GRATUITE<br />
1-855-AVOCAT9<br />
FRANÇAIS • 1-855-286-2289<br />
Broward - Palm Beach - Côte Ouest - Miami-Dade<br />
SANS FRAIS SI VOUS<br />
N’OBTENEZ PAS GAIN DE CAUSE!<br />
À votre service 24h sur 24 (7 jours par semaine)<br />
appelez « Albert »<br />
Lorsque vous êtes victime d’un accident et que vous<br />
recherchez un AVOCAT EXPÉRIMENTÉ membre du<br />
Barreau de la Floride afin de faire valoir vos droits<br />
AU MAXIMUM et obtenir une INDEMNISATION pour:<br />
• ACCIDENT D’AUTO, MOTO, VÉLO, BATEAU...<br />
• CHUTE<br />
• MORT ACCIDENTELLE<br />
• ERREUR MÉDICALE<br />
• PRODUIT DÉFECTUEUX<br />
• ET AUTRES PRÉJUDICES CAUSÉS PAR LA<br />
NÉGLIGENCE D’AUTRUI<br />
benzrihemlaw@aol.com • accidentfloridaattorney.com<br />
11011 Sheridan, suite 202,Hollywood, FL 33026<br />
L’engagement d’un avocat est une décision qui ne devrait pas être basée sur des annonces publicitaires. Avant de prendre une décision,<br />
demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation écrite vous renseignant sur nos qualifications et notre expérience.<br />
www.CarrefourFloride.com 7
8 www.CarrefourFloride.com
Le Groupe Savoie - Les Résidences Soleil<br />
Court séjour personnalisé<br />
Parce qu’il est toujours agréable<br />
d’essayer avant d’acheter, Les<br />
Résidences Soleil vous offrent<br />
l’occasion d’expérimenter la vie<br />
en résidence le temps d’un week-end,<br />
d’une semaine ou même d’un mois. Que<br />
ce soit pour reprendre des forces suite à<br />
une opération, participé à nos activités<br />
ou simplement pour savoir si c’est le bon<br />
moment pour vous, il nous fera plaisir de<br />
vous ouvrir nos portes. Tous nos forfaits,<br />
court séjour, incluent l’hébergement, les<br />
3 repas par jour, ainsi que l’accès à toutes<br />
les commodités, activités et<br />
loisirs de la Résidence Soleil<br />
choisie.<br />
Un forfait adapté<br />
à vos besoins<br />
Tous les Forfaits Soleil sont<br />
personnalisables, avec soins<br />
et services disponibles « à<br />
la carte », en option. Dans<br />
nos résidences, vous ne<br />
payez que pour ce dont<br />
vous avez besoin et seulement<br />
lorsque vous en avez besoin. Par<br />
exemple, il est possible d’ajouter des services<br />
comme : la médication, l’insuline, la<br />
glycémie, l’installation, au levé et au couché,<br />
l’installation du bas support, l’aide à<br />
l’habillement, l’aide à l’hygiène, le bain<br />
thérapeutique, l’accompagnement, la livraison<br />
des repas et bien plus encore !<br />
Vous permettant ainsi de conserver et de<br />
prolonger votre autonomie et votre indépendance<br />
le plus longtemps possible.<br />
Du personnel à votre écoute<br />
en tout temps<br />
Ayant réellement à cœur le bien-être de<br />
tous nos résidents et employés, l’âme familiale<br />
de l’entreprise est notre précieuse<br />
fierté. La famille Savoie compte aujourd’hui<br />
4 générations, dont 3 sont déjà<br />
présentes dans le quotidien de ses milliers<br />
de résidents, ainsi que de leurs familles<br />
respectives. Notre objectif<br />
est de pouvoir continuer<br />
d’offrir une retraite confortable,<br />
sécuritaire, évolutive<br />
et épanouissante, à prix accessibles<br />
pour l’ensemble<br />
des gens du bel âge, même<br />
pour les gens avec une capacité<br />
financière limitée ou<br />
sans fond de pension. Grâce<br />
à notre personnel de soins<br />
présents 24h/24 et une réceptionniste<br />
à votre service<br />
en tout temps, fini les inquiétudes, profitez<br />
de votre séjour sans tracas !<br />
Le Groupe Savoie - Les Résidences Soleil<br />
est reconnue aujourd’hui comme étant<br />
la plus importante société privée et familiale<br />
dans le domaine des résidences<br />
pour personnes âgées au Québec et au<br />
Canada.<br />
Tuiles de céramique<br />
AU PRIX DU MANUFACTURIER<br />
Produits en inventaire - Faisons la livraison<br />
POUR PLANCHERS<br />
● Cuisine<br />
● Salle de bain<br />
● Et autres<br />
● Céramique<br />
● Porcelaine<br />
AUSSI ACCESSOIRES DE MAISON<br />
Prix compétitifs ● 954.989.0028<br />
Grand<br />
choix de<br />
3205 S. State Rd 7 (441), Hollywood 33023<br />
Ouvert lun-ven de 7h am à 6h pm - Sam de 7h am à 3h pm<br />
www.CarrefourFloride.com 9
RÉMI CARRIER JR, CANADA YACHTS<br />
Courtier, distributeur et locateur de<br />
bateaux de prestige<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Passionné de bateau depuis toujours,<br />
Rémi Carrier Jr connaît à<br />
fond ce milieu, sa famille opérant<br />
depuis 1947, une usine de<br />
textile au sein de laquelle il a développé<br />
une division de tissus nautiques destinés<br />
aux constructeurs américains et italiens.<br />
« Sachant que j'approvisionnais les<br />
constructeurs de bateaux, plusieurs me<br />
demandaient de leur trouver<br />
un bateau ou comment<br />
vendre celui qu'ils possédaient,<br />
révèle Rémi Carrier Jr.<br />
Je me suis dit allons-y. En tant<br />
que courtier, je dispose d'un<br />
réseau de contacts très étendu.<br />
J'accompagne mes clients<br />
à toutes les étapes d'une acquisition<br />
en identifiant les besoins<br />
et les meilleurs choix disponibles.<br />
Je procède à une sélection<br />
judicieuse, je prépare<br />
l'offre et j'effectue l'inspection,<br />
j'évalue les conséquences<br />
fiscales et je demeure présent après la livraison.<br />
» Bien qu’il soit distributeur exclusif<br />
pour le Canada de la marque italienne<br />
SanLorenzo Yachts (78 à 300 pieds), Rémi<br />
Carrier Jr transige avec tous les fabricants<br />
sur le marché. De plus, contrairement à<br />
la grande majorité des courtiers américains,<br />
Canada Yachts accepte le partage<br />
de commission, ce qui élargit son champ<br />
de ventes potentielles. « Chez nous, le<br />
vendeur est assuré d’un maximum de visibilité<br />
sur tous les sites majeurs au Canada<br />
et aux États-Unis. Pour les acheteurs,<br />
mes services sont gratuits. » L’affrètement<br />
(charter) de yachts haut de gamme est un<br />
autre volet des activités de Rémi Carrier Jr.<br />
« Quelle que soit la destination souhaitée<br />
à travers le monde, je dispose d’une importante<br />
liste de yachts de luxe, de 75 à<br />
200 pieds, à voile ou à moteur, pouvant<br />
accommoder quatre couples ou plus. Je<br />
prends soin de retenir les services d’un<br />
capitaine francophone pour<br />
mes clients de langue française.<br />
» Les bureaux de Canada<br />
Yachts sont situés à Saint-Hilaire<br />
et Saint Jean-sur-Richelieu.<br />
L’entreprise est aussi présente<br />
aux trois grandes foires<br />
nautiques de la Floride : Fort<br />
Lauderdale, Miami Beach et<br />
Palm Beach. La Floride n’a pas<br />
de secret pour Rémi Carrier Jr.<br />
Ses parents possédaient, en<br />
effet, une propriété à Bal Harbour.<br />
« J’ai observé l’évolution<br />
de cette région, en particulier<br />
South Beach, autrefois principalement habitée<br />
par la communauté juive hassidique,<br />
les motels fréquentés par les Canadiens, les<br />
premiers condos, puis les constructions en<br />
hauteur qui s’imposent aujourd’hui. »<br />
Canada Yachts<br />
Rémi Carrier Jr.<br />
Courtier / broker<br />
(Multi marques-Montréal, Floride<br />
514 942 8511<br />
Remi @canadayachts.ca<br />
www.cdnyachts.com<br />
10 www.CarrefourFloride.com
Canada Yachts<br />
COURTIER / BROKER (Multi Marques - Montréal, Floride)<br />
SERVICES :<br />
Vente - Achat - Entretien - Réparation<br />
Garantie - Survey - Capitaine - Etc.<br />
ET CHARTER PRIVÉ HAUT DE GAMME<br />
Nous sommes le distributeur EXCLUSIF<br />
Nous sommes le distributeur EXCLUSIF<br />
De la marque des SANLORENZO YACHTS<br />
de la marque<br />
pour<br />
des<br />
le<br />
SANLORENZO<br />
Canada<br />
YACHTS<br />
pour le Canada<br />
Venez voir en primeur ce nouveau SanLorenzo 86 <strong>2018</strong><br />
en février prochain au Boat Show de Miami<br />
SL86 <strong>2018</strong><br />
RÉMI CARRIER JR.<br />
1.514.942.8511<br />
remi@canadayachts.ca<br />
JE SERAI DISPONIBLE SUR RENDEZ-VOUS AU :<br />
cdnyachts.com<br />
Du 15 au 19<br />
Du<br />
fév.<br />
15<br />
<strong>2018</strong><br />
au 19<br />
Du<br />
février<br />
15 au<br />
<strong>2018</strong><br />
19 février <strong>2018</strong><br />
Mon kiosque sera sur Collins Ave<br />
directement en face du Fontainbleau Hotel<br />
www.CarrefourFloride.com 11
Chronique Juridique<br />
Gare au chien!<br />
avec Nancy LAPIERRE, avocate<br />
Vous ne pouvez imaginer un séjour aux États-Unis sans<br />
votre animal de compagnie ? Vous n’êtes pas seul.<br />
Mais saviez-vous que chaque année, 4,5 millions<br />
d’Américains sont blessés par un chien? Les membres<br />
de la famille, les amis ou les voisins du propriétaire d’un chien<br />
en sont par ailleurs les principales victimes ; les enfants subissant les blessures<br />
les plus sérieuses. Si une personne devait être blessée par votre chien, que se<br />
passerait-il ? Vous risqueriez une poursuite en dommages et intérêts. Mais qui<br />
paierait pour ces dommages ? Vous. À moins que vous ne déteniez une assurance<br />
responsabilité pour le fait de votre animal.<br />
g<br />
VOUS ÊTES RESPONSABLE DES ACTIONS DE VOTRE ANIMAL<br />
En Floride, il existe une loi de la responsabilité très stricte en ce qui a trait<br />
aux propriétaires de chiens. Vous êtes en effet responsable du fait de votre<br />
animal, qu’il s’agisse de morsures ou de tout autre acte causant des dommages<br />
corporels ou matériels. Il est par ailleurs utile de savoir que plusieurs polices<br />
d’assurance générales ne vous couvrent pas pour les blessures causées à autrui<br />
par votre chien. Pour éviter de vous retrouver devant la nécessité de payer des<br />
sommes importantes à autrui dans le cadre d’une poursuite, il est primordial<br />
de souscrire une police d’assurance responsabilité qui contient une couverture<br />
pour les blessures infligées à un tiers par votre animal. Si les blessures causées<br />
par morsure sont les plus courantes, d’autres types de blessures peuvent être<br />
causées par votre chien. Nous avons récemment obtenu un recouvrement pour<br />
une cliente qui a subi une fracture sévère lorsqu’un petit chien a sauté sur sa<br />
bicyclette alors qu’elle circulait dans la rue.<br />
EXAMINEZ BIEN VOTRE POLICE D’ASSURANCE RESPONSABILITÉ<br />
Vous êtes propriétaire d’un chien ? Examinez votre assurance responsabilité<br />
afin de vous assurer qu’elle offre une protection contre les dommages causés à<br />
autrui par le fait de votre animal. Assurez-vous également que cette protection<br />
s’applique lorsque vous séjournez en Floride ou ailleurs aux États-Unis avec votre<br />
chien. Il est recommandé de maintenir une couverture d’au moins 1 million de<br />
dollars. Pour effectuer cette vérification, contactez votre agent d’assurance ou<br />
un avocat. Ces personnes sont outillées pour vous aider.<br />
DES QUESTIONS ?<br />
Vous avez des questions à propos de vos droits en Floride ? Notamment en<br />
ce qui concerne les accidents ou les blessures ? Vous pouvez communiquer avec<br />
Me Nancy Lapierre et son équipe sans frais au 1 877 624-8737 (NLapierre@<br />
LapierreLaw.com). La consultation est gratuite.<br />
Eric H. Naierman, DDS<br />
Nous parlons français<br />
954 963 6668<br />
12 www.CarrefourFloride.com<br />
DENTISTES<br />
Général, Cosmétique & Implant dentaire<br />
• Urgence sans rendez-vous<br />
• Réparation de dentiers le même jour<br />
• Blanchiment des dents<br />
• Nettoyage dentaire<br />
3333 Sheridan St, Hollywood, FL 33021<br />
www.HollywoodFamilyDentist.com
g<br />
Avocats<br />
NANCY LAPIERRE<br />
AVOCATE FRANCOPHONE<br />
Membre du Barreau de la Floride, diplômée en droit<br />
de l’Université d’Ottawa et de l’Université NOVA en Floride<br />
Accidents<br />
VACANCIERS CANADIENS<br />
OU EUROPÉENS, blessés<br />
lors d’un accident<br />
aux États-Unis ?<br />
Informez-vous de vos droits<br />
de recouvrement monétaire !<br />
• Accidents de la route (VR, moto, vélo, etc.)<br />
• Accidents de bateau<br />
• Décès accidentel, chutes<br />
• Produits défectueux et autres<br />
CONSULTATION GRATUITE<br />
AUCUN FRAIS SI AUCUN RECOUVREMENT<br />
Téléphonez dès maintenant !<br />
SANS FRAIS 24 H / 24<br />
1 877 624-8737<br />
ou 954 474-0495<br />
133 NW 100 th Avenue, Fort Lauderdale, Floride<br />
nlapierre@lapierrelaw.com<br />
Cabinet légal<br />
détenant<br />
17 ans d’expérience<br />
dans le domaine<br />
des accidents et<br />
blessures aux<br />
États-Unis.<br />
Consultez nos chroniques légales mensuelles avocataccidentfloride.com<br />
Retenir les services d’un avocat est une décision qui ne devrait pas être basée sur des annonces publicitaires.<br />
Avant de prendre une décision, demandez-nous de vous envoyer gratuitement de la documentation écrite vous<br />
renseignant sur nos qualifications et notre expérience.<br />
www.CarrefourFloride.com 13
STARBUCKS<br />
L’hiver, arpentant les pistes cyclables et les rues de la Floride<br />
quotidiennement avec mon vélo à main, j’affectionne particulièrement<br />
une chaîne commerciale pour aller me rafraîchir et me<br />
désaltérer. Les autres mois de l’année au Québec lorsque mon<br />
adjointe juridique ou ma collègue offre de récupérer une boisson de<br />
cette fameuse chaîne pour débuter la journée de boulot au bureau,<br />
j’en suis toujours ravi. Eh bien oui ! Je dois m’en confesser, je suis dépendant au Starbucks.<br />
Certains d’entre vous ignorent-ils ce que Starbucks, boissons et chaîne commerciale ont<br />
en commun ? Détrompez-vous lorsque je fais référence à Starbucks, il ne s’agit pas d’un<br />
taureau et encore moins d’un film ou Patrick Huard tient le rôle principal. Non, il s’agit<br />
plutôt de café ou de thé. Loin d’être un expert dans le domaine, le fruit de ma petite recherche<br />
concernant le café m’a permis d’en apprendre un peu plus. Alors voici donc, ce<br />
que je tenais à partager avec vous. Le fruit du caféier est successivement de couleur verte,<br />
jaune et finalement rouge. À maturité,<br />
il est de forme ovoïde semblable<br />
à celle d’un œuf et de la grosseur<br />
d’une cerise. Il pousse comme<br />
le raisin en grappe. Spécifiquement,<br />
ce que vous consommez et qui a un<br />
arôme exaltant c’est les deux grains<br />
de café que l’on retrouve à l’intérieur<br />
de la cerise. Curieusement,<br />
nous ne consommons pas les pépins<br />
ou noyaux de la grande majorité des<br />
fruits même que bien souvent nous<br />
les recrachons. Une fois torréfié et moulu le grain de café devient une délicieuse boisson<br />
énergisante, psychotrope et stimulante. La culture du café est souvent très développée<br />
dans des pays tropicaux tels que l’Afrique et l’Amérique du Sud. En 2015, le Brésil était<br />
le plus grand producteur mondial de café avec tout près de 30%. Quant à son origine, les<br />
études génétiques sur le caféier suggèrent qu’il provienne de l’Éthiopie dans la province<br />
de Kaffa. Finalement, pour revenir à mon fameux Starbucks, saviez-vous qu’il est implanté<br />
dans 75 pays et qu’il s’agit de la plus grande chaîne dans ce domaine avec 27 300 établissements.<br />
Starbucks Corporation a été fondée en 1971 et ses établissements vendent<br />
exclusivement leur propre marque de café. Si vous n’avez jamais mis les pieds dans un<br />
Starbucks et que vous appréciez le délicieux café, je vous le recommande fortement. Qu’il<br />
soit chaud ou froid, vos papilles gustatives en raffoleront et le barista se fera un plaisir<br />
de vous le préparer. Vos commentaires et suggestions sont toujours les bienvenues via<br />
mon site net erickbouchard.com ou Facebook. Bonne année <strong>2018</strong> à tous. Santé, santé et<br />
surtout de la santé.<br />
DES TRAITEMENTS SEMBLABLES AUX OSTÉOPATHES EN FRANCE & AU QUÉBEC<br />
14 www.CarrefourFloride.com<br />
Traitements naturels révolutionnaires…<br />
DES MAINS À L’ÉCOUTE !<br />
Laissez-n ou s vou s aider !<br />
Ni drogu es ! Ni effets secon daires !<br />
Sciatique I Mal de dos I Mal de tête I Migraine<br />
Raideurs d'épaule I Raideurs articulaires I Arthrite I Tendinite<br />
Mauvaise posture I Muscle tendu et douloureux<br />
Fasciite plantaire I Épine de Lenoir I Parkinson I Neuropathie<br />
DOULEURS CHRONIQUES : cou, épaule, genou, pied, hanche, poignet<br />
D E U X C L I N I Q U E S P O U R M I E U X V O U S S E R V I R !<br />
2 3 East Acre Drive<br />
5 1 5 N Flager Dr., Suite P-3 0 0<br />
PLANTATION, FL 3 3 3 1 7 WEST PALM BEACH, FL 3 3 4 0 1 Laura<br />
9 5 4 .6 4 2 . 2 4 4 4<br />
5 6 1 .9 2 2 . 7 0 7 0<br />
Coppée<br />
Physiothérapeute<br />
www.myholisticwellbeing.com<br />
Licenciée - État de la Floride
Votre équipe dynamique<br />
DANY FLANDERS<br />
Votre Voix en immobilier<br />
Realtor / Propriétaire<br />
954.292.6157 direct<br />
nnermilcm<br />
954.925.5545<br />
www.RemaxReaction.com<br />
Pour un service professionnel<br />
et personnalisé répondant<br />
à tous vos besoins.<br />
ACHAT - VENTE - GESTION<br />
LINDA FAILLE-ROY<br />
GRI, CRS, CRB, CLHMS<br />
Broker / Propriétaire<br />
954.552.5448 direct<br />
inillemilcm<br />
JULIE MURRAY<br />
954.895.3423<br />
lieliemrremcm<br />
NATHALIE LESSARD<br />
954.261.7163<br />
rimilcm<br />
ROSE-MARIE WOEL<br />
954.253.8060<br />
relcm<br />
FAITH FEHR<br />
954.483.7313<br />
rcellcm<br />
NOUVEAU!<br />
Gestion de propriété et soutien à la location.<br />
Laissez votre résidence entre bonnes mains.<br />
Comprend une gamme variée de services<br />
pour profiter de revenus sans tracas!<br />
REACTION PROPERTY MANAGEMENT<br />
954 317 orpm<br />
0776<br />
www.Carrefour-Floride.com www.CarrefourFloride.com 15
Powerline R<br />
Lettres du Nord<br />
La vie émotive des plantes…<br />
Dans les années soixante-dix,<br />
James Baxter, ancien membre<br />
de la CIA fit une expérience…<br />
Il brancha une plante à son détecteur<br />
de mensonges, pour voir si la<br />
plante réagissait quand on l’arrose. Stupéfait,<br />
il fit une autre expérience avec<br />
les membres de son bureau. Il<br />
donna des consignes sur papier<br />
que les gens devaient exécuter,<br />
soit allumer la lumière, tirer<br />
les rideaux, arroser les plantes,<br />
etc. Un autre devait détruire<br />
de façon systématique l’une<br />
des deux plantes placées là sur<br />
une table. On brancha alors la plante témoin<br />
sur le détecteur de mensonges et<br />
on fit entrer, un par un, les participants.<br />
Chaque fois que le destructeur assigné<br />
entrait dans la pièce, le sismographe s’affolait<br />
; la plante était visiblement terrifiée.<br />
À l’université de Denver, on fit une expérience<br />
sur la sensibilité des plantes face<br />
à la musique. On plaça des plantes dans<br />
des isoloirs à température et humidité<br />
contrôlées pour les exposer pendant un<br />
par JACQUES Léger<br />
temps, chacune à une musique<br />
différente. Il y avait<br />
un peu de tout : du classique,<br />
la musique d’une radio locale : du<br />
western, et même Ravi Shankar, de l’Inde<br />
(Cithare). La dernière plante fut exposée<br />
à du rock pesant, lourd…le résultat donne<br />
envie de s’incliner devant les<br />
arbres, les feuilles, les fleurs…<br />
La plante exposée à la musique<br />
de Ravi Shankar cherchait à<br />
entourer le haut-parleur ; celle<br />
qui fut exposée au «hard rock»<br />
est morte…bref, lorsque nous<br />
entrons dans une grande forêt<br />
tranquille, soyons certains que les arbres<br />
savent ce que nous ressentons. Si le cœur<br />
de l’homme pouvait être pur combien<br />
la terre deviendrait belle. Et si cette année<br />
je prends la résolution de planter un<br />
«Arbre» et en faire une activité familiale,<br />
ou de le faire entre amis, histoire de faire<br />
une petite différence, un tout petit geste<br />
de gratitude envers la Vie… Je vous souhaite<br />
une année heureuse, vraiment heureuse<br />
à chacun d’entre vous.<br />
30 000<br />
pieds carrés<br />
MEUBLES DE JARDIN<br />
DÉDIÉS À VOTRE<br />
AMÉNAGEMENT<br />
EXTÉRIEUR<br />
SPAS JACUZZI<br />
CUISINES D’ÉTÉ SUR MESURE<br />
GAZÉBOS<br />
VOTRE<br />
MAINTENANT EN FLORIDE<br />
Dr Martin Luther King Blvd<br />
95<br />
2201 West Atlantic Blvd<br />
Pompano Beach, Florida 33069<br />
+1 (754) 242 9120<br />
poolandpatiodepot.com<br />
Florida Turnpike<br />
16 www.CarrefourFloride.com
www.CarrefourFloride.com 17
NATHALIE ROUSSEAU, IMMOBILIER<br />
Le service à la clientèle d’abord<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Le service à la clientèle est la<br />
priorité de Nathalie Rousseau<br />
qui évolue en immobilier, depuis<br />
six ans en Floride. « Je prends le<br />
temps de bien faire comprendre à mes<br />
clients la démarche que nous entreprenons,<br />
explique Nathalie Rousseau.<br />
Avec eux, je fais le tour de tous les<br />
aspects de la transaction.<br />
Même après la clôture de la<br />
vente, je demeure présente<br />
pour répondre à toute question.<br />
C'est aussi important<br />
pour la clientèle que pour<br />
moi. Dans mon cas, l'immobilier<br />
c'est une passion,<br />
pas un travail. » Nathalie<br />
Rousseau est arrivée dans la<br />
vente immobilière à la suite<br />
d’une mésaventure. « Quand je suis<br />
arrivée en Floride, j’ai acheté une propriété<br />
à revenus. Des difficultés avec<br />
un locataire m’a obligée à me familiariser<br />
avec l’environnement légal de la<br />
Floride. C’est ce qui m’a incitée à obtenir<br />
une licence d’agent d’immeuble. »<br />
L’agente immobilière note un certain<br />
virage dans le milieu. « Je constate qu’il<br />
y a plus de transactions avec financement,<br />
alors qu’auparavant la majorité<br />
de celles-ci s’effectuaient au comptant.<br />
Les banques canadiennes ont élaboré<br />
de bons programmes de financement<br />
et les clients s’en prévalent. D’autre<br />
part, la faiblesse du dollar canadien<br />
18 www.CarrefourFloride.com<br />
a accru le nombre d’inscriptions de<br />
la part des Canadiens, nous avons<br />
donc enregistré plus de vendeurs.<br />
Aujourd’hui, certains d’entre eux utilisent<br />
le bénéfice réalisé pour acquérir<br />
une nouvelle propriété. Parce qu’il y a<br />
beaucoup de bonnes propriétés sur le<br />
marché. On note aussi l’arrivée d’une<br />
nouvelle clientèle sur le<br />
marché en provenance de la<br />
Chine. » Nathalie Rousseau<br />
travaille dans les bureaux<br />
de l’entreprise de courtage<br />
The Keyes Company et sa<br />
division Luxury Portfolio. « Il<br />
y a beaucoup d’avantages à<br />
travailler avec ce courtier.<br />
C’est une compagnie d’envergure<br />
internationale et<br />
ses nombreux locaux dans le sud de la<br />
Floride nous permettent d’avoir accès<br />
à des bureaux à proximité des propriétés<br />
que nous présentons à nos clients,<br />
que ce soit dans les comtés de Miami,<br />
Broward, Palm Beach et même Martin<br />
et St. Lucie. » Se spécialisant dans les<br />
propriétés de bord de l’eau, Nathalie<br />
Rousseau se déplace partout avec ses<br />
clients de tous budgets, de Miami à<br />
Port St. Lucie.<br />
Nathalie Rousseau / Agent immobilier<br />
954 699 8479<br />
natrousseau@hotmail.com<br />
www.nathalierousseau.keyes.com<br />
L'expérience, le professionnalisme et les connaissances...<br />
pour acheter ou vendre en Floride !<br />
NATHALIE ROUSSEAU Agent immobilier<br />
Est celle qu'il vous faut !<br />
natrousseau@hotmail.com<br />
954-699-8479<br />
Commencez vos recherches dès maintenant au :<br />
www.nathalierousseau.keyes.com
Croisière 3, 4 nuits<br />
Croisière 5, 6 nuits<br />
Croisière 7, 8 nuits<br />
Bahamas / Mexique<br />
À partir de $179<br />
Croisière 10, 11 nuits<br />
Mexique / Jamaïque<br />
À partir de $249<br />
Croisière 12+ nuits<br />
Caraïbes Est / Ouest<br />
À partir de $399<br />
Forfait tout Inclus<br />
Plein Sud / Martinique<br />
À partir de $524<br />
Transatlantique<br />
À partir de $579<br />
Prix disponible sur<br />
demande<br />
Termes et Conditions<br />
Les prix annoncés sont tous en dollars US, par personne, sur une base d’occupation double. Ces prix sont les<br />
plus bas connus au moment de la création de cette annonce, main ils peuvent tous changer sans préavis selon<br />
les disponibilités et les spéciaux en cours. Pour toute autre information, veuillez nous contacter.<br />
Tel: (754) 210-5018 ♦ Sans Frais: 1-866-269-2311 ♦ Email: info@metzcruise.com<br />
Web: www.metzcruise.com<br />
www.CarrefourFloride.com 19
DR NATALIA VILLATE, OPHTALMOLOGISTE<br />
La prévention pour<br />
sauvegarder sa vision<br />
À<br />
partir de l'âge de 65 ans, la prévention<br />
s'impose afin de conserver une<br />
saine santé visuelle, puisque 20 pour<br />
cent des personnes ayant passé ce<br />
cap sont affectées par une dégénérescence<br />
maculaire. « Un examen plus poussé que la<br />
seule observation de l'optométriste, lors du<br />
renouvellement des verres, par exemple, est<br />
indispensable pour déceler un problème<br />
de la vue, prévient Dr Natalia<br />
Villate ophtalmologiste au Fort Lauderdale<br />
Eye Institute. Si un diagnostic<br />
de dégénérescence est posé, il est<br />
possible d’arrêter la progression de la<br />
maladie et de conserver une bonne<br />
vision pour encore de nombreuses<br />
années. Des malades traités depuis<br />
cinq ans ont conservé 90 pour cent<br />
de leur vision.» Dr Villate est une spécialiste de<br />
la rétine de l’oeil. Dégénérescence maculaire,<br />
rétinopathies diabétiques, oedèmes maculaires<br />
diabétiques et les cataractes sont au<br />
nombre des maladies de la vue souvent diagnostiquées<br />
chez les plus de 65 ans. La clinique<br />
située à Plantation du Fort Lauderdale Eye Institute,<br />
avec ses neuf spécialistes en médecine<br />
oculaire, est en mesure de traiter toute forme<br />
de déficience visuelle diagnostiquée.<br />
MAINTENANT<br />
seulement à :<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Des soins dentaires en français<br />
UN SOURIRE À VOTRE IMAGE!<br />
Dentisterie Familiale Manon Bourque-Hutchison, D.D.S.<br />
RABAIS DE 50 $<br />
Sur toute procédure dentaire majeure<br />
COURONNES • FACETTES • PONTS<br />
PROTHÈSES • IMPLANTS<br />
Coupon non moyennable - Transférable<br />
Prière de partager avec votre famillle & vos amis.<br />
Offre valide pour 30 jours.<br />
Appelez dès maintenant !!!<br />
53 59 Lyons Road - COCONUT CREEK<br />
9 54 .57 0 .8 8 7 0 www.Hu tchDentist.com<br />
« Un examen préventif en ophtalmologie<br />
permet un diagnostic précoce et une<br />
meilleure chance de conserver sa santé oculaire<br />
et de profiter d'une bonne vision plus<br />
longtemps », affirme Dr Natalia Villate. (Colombie,<br />
France et États-Unis). Le parcours de<br />
Natalia Villate est impressionnant. Originaire<br />
de Bogota en Colombie, elle y fait d’abord<br />
ses études en français dans un lycée suisse<br />
puis elle poursuit en médecine. Elle se spécialisera<br />
à Paris en ophtalmologie pour, après<br />
quatre ans, revenir dans son pays,<br />
en 1993, où elle entreprend sa<br />
pratique. Au tournant des années<br />
2000, l’instabilité chronique qui<br />
pèse sur son pays (guerre civile et<br />
entre cartels de la drogue, notamment)<br />
la pousse à venir s’installer<br />
aux États-Unis. D’abord à l’Université<br />
de Miami, dans un poste de recherche,<br />
puis un retour aux études<br />
pour une période de huit ans à l’Université<br />
du Kansas pour décrocher son droit de pratique.<br />
Après quelques années d’exercice à<br />
Palm Beach, elle se joint au Fort Lauderdale<br />
Eye Institute où elle œuvre depuis trois ans.<br />
Voilà une démonstration de détermination<br />
indéniable. Et que dire de sa maîtrise du<br />
français? Remarquable.<br />
Fort Lauderdale Eye Institute<br />
Natalia Villate, docteur francophone<br />
Ophtalmologiste MD<br />
561 299 3559<br />
www.flei.com<br />
À LA FINE POINTE DE<br />
LA TECHNOLOGIE<br />
NOUVEAU<br />
Imagerie<br />
Carestream 3D<br />
20 www.CarrefourFloride.com
Nous sommes équipés de tous les appareils d’imagerie les plus récents<br />
permettant le dépistage et l’analyse des maladies de l’œil<br />
À LA FINE POINTE DE LA TECHNOLOGIE<br />
Test de dépistage : Cataracte, glaucome, rétinopathie<br />
Chirurgie et traitement au laser :<br />
Des rétinopathies diabétiques<br />
Des œdèmes maculaires diabétiques<br />
Les traitements des cataractes,<br />
Des dégénérescences maculaires (injection)<br />
Des trous maculaires<br />
Des décollements de rétine,<br />
Des occlusions veineuses rétiniennes,<br />
De la myopie forte<br />
Des tumeurs oculaires<br />
Et tout symptôme lié à la dégénérescence oculaire<br />
POUR RENDEZ-VOUS EN FRANÇAIS : 5 6 1 .2 9 9 .3 5 5 9<br />
850 S Pine Island RD A-100 - PLANTATION, FL 33324<br />
8 5 0 Pine Island RD A-1 0 0 PLANTATION, FL 3 3 3 2 4<br />
1930 NE 47th St, Suite 101, FT. LAUDERDALE, FL 33308<br />
www.flei.com<br />
Natalia Villate, MD<br />
Ophtalmologiste<br />
Docteur francophone<br />
Spécialiste dans les diagnostics et les<br />
traitements chirurgicaux de la rétine<br />
POUR LE<br />
MEILLEUR SERVICE,<br />
FAITES APPEL À<br />
L’ÉQUIPE DE<br />
FRANCIS<br />
ST-LAURENT<br />
Votre spécialiste en climatisation<br />
Vente - Service & Entretien<br />
RÉSIDENTIEL et COMMERCIAL<br />
NOUS RÉPARONS TOUTES LES MARQUES<br />
N’oubliez<br />
pas votre<br />
maintenance<br />
annuelle<br />
MISE AU POINT<br />
RÉSIDENTIELLE<br />
$<br />
55<br />
de base<br />
Les meilleurs PRIX<br />
sur toute notre<br />
gamme d’appareils!<br />
License # RA 0066480<br />
SERVICE RAPIDE À L’ANNÉE LONGUE<br />
NOUS PARLONS FRANÇAIS<br />
ESTIMATION GRATUITE<br />
954-321-6212<br />
Excédant<br />
en sus<br />
Contactez-nous<br />
pour connaître<br />
notre liste<br />
de prix sur<br />
les différents<br />
modèles!<br />
www.CarrefourFloride.com 21
Passion Design<br />
Par Aurélie Beaudet<br />
La couleur <strong>2018</strong><br />
Comme chaque année, Benjamin Moore dévoile la couleur de l’année.<br />
Cette année c’est une couleur puissante, radieuse et énergique. Caliente<br />
AF-290.<br />
Elle est vraiment une couleur intéressante à intégrer à<br />
votre décor. Un tapis, un mur accent, une porte, un accessoire.<br />
Cette couleur est tellement profonde que vous n’avez<br />
pas à trop l’exposer. Juste une touche particulière et réfléchie<br />
suffira.<br />
Vous pouvez consulter la palette « Tendances<br />
Couleur <strong>2018</strong> » sur le site Internet de Benjamin<br />
Moore. Cette palette de couleur vous présentera une sélection<br />
de nuances de la famille des rouges, des couleurs froides<br />
et des teintes neutres, pouvant être utilisée individuellement<br />
ou agencée afin de créer des combinaisons infinies.<br />
Une nuance de rouge éclatante et<br />
charismatique à ajouter à la pièce de votre choix !<br />
Nou s parlons Français<br />
9 5 4 .9 4 6 .3 9 3 9<br />
Grande collection de lunettes griffées de dernière tendance<br />
Examen de vision gratuite à l’achat d’une deuxième paire<br />
Spéciau x saison 2 0 1 7 /2 0 1 8<br />
LE TAUX DE CHANGE VOUS DÉCOURAGE ?<br />
Onvou s offre l’éch ang e ég al de $ CAD=$ USD<br />
$<br />
9 9 USD Montu re & Lentilles prog ressives<br />
www.GalleryForEyes.com | 1 2 9 6 S. Federal Hig h way, Pompano Beach<br />
4 étapes faciles<br />
•<br />
1 Allez sur le site Web — www.fiscalistesauboutdufil.com<br />
2 Achetez votre plan.<br />
Appelez le 1 877 564 0621<br />
•<br />
3<br />
et posez vos questions.<br />
4<br />
Recevez un courriel confirmant votre question, la<br />
réponse, la durée de l’appel ainsi que votre solde de<br />
temps disponible.<br />
info@fiscalistesauboutdufil.com<br />
22 www.CarrefourFloride.com
www.CarrefourFloride.com 23
Construction & Rénovation<br />
CLÉ EN MAIN<br />
Spécialité :Cuisine & Salle de bain<br />
On s’occupe<br />
des permis<br />
Plan d’architecte<br />
disponible<br />
Service design et<br />
dessins disponibles<br />
jf@jfaenterprises.com | www.JFAenterprises.com<br />
Jean-François Audette<br />
Contracteur général<br />
BROWARD & PALM BEACH<br />
CGC1 5 1 4 6 9 4 -HI1 7 3 1 - MRSR5 4 1 – MRSA1 7 6 3<br />
CONSULTATION GRATUITE :<br />
5 6 1 .3 0 6 .5 2 1 1<br />
Nous parlons français - Lun-Ven 8h-17h<br />
DES SOINS DENTAIRES DOUCEUR...<br />
On vous traite comme si vous étiez nos proches<br />
Dentisterie Familiale<br />
Urgence sans rdv • Soins le jour même<br />
Nettoyage • Blanchiment<br />
Traitement de canal • Extraction<br />
Prothèses • Couronnes • Implants<br />
Anesthésie protoxyde d'azote<br />
Radiographie numérique • Denturologie<br />
TAUX DE CHANGE<br />
Informez-vous !<br />
PROMOTIONS<br />
Informez-vous !<br />
GOUTTIÈ RES DE<br />
BLANCHIMENT<br />
SHANA FRANÇOIS, DDS<br />
2 6 3 1 E. Atlantic Blvd., POMPANO BEACH - 9 5 4 .9 4 2 .4 0 4 8 - www.BeautifulSmilesDentist.com<br />
Pour tous vos besoins en assurance<br />
Habitation<br />
• Condominium<br />
• Maison de ville<br />
• Unifamiliale<br />
• Multiplex<br />
• Locataire<br />
Commercial<br />
Automobile<br />
Moto<br />
24 www.CarrefourFloride.com<br />
Assurances<br />
• Affaires<br />
• Responsabilité civile<br />
Consultez notre<br />
personnel francophone<br />
Un seul appel suffit.<br />
Notre désir:<br />
bien vous servir!<br />
1014 Gateway Blvd., Suite 107, Boynton Beach, FL 33426<br />
Tél. 561-739-8346 • Sans frais 1-888-311-1165<br />
mrivard@rivardinsurance.net • www.rivardinsurance.com<br />
NOUVEAU • NOUVEAU<br />
ASSURANCE VOYAGE<br />
maintenant disponible!<br />
Profitez de notre<br />
expertise unique<br />
Plus de 12 assureurs et 30 produits<br />
disponibles en un seul appel! Pour<br />
rejoindre Securiglobe et obtenir les<br />
meilleurs taux sur le marché, composez le<br />
1-855-516-1060 (durée limitée)
Combien de jours peut séjourner un Canadien aux États-Unis?<br />
La règle d’immigration qui s’applique, comme dans le passé, est que les Canadiens peuvent séjourner aux<br />
États-Unis un maximum de 182 jours sur une période de 12 mois courants, pas nécessairement de janvier<br />
à décembre. 182 jours peuvent être consécutifs ou répartis sur une période de 12 mois. Par exemple, si<br />
vous allez au Canada à Noël pour 2 semaines, cette absence des États-Unis est déduite de votre période<br />
de 182 jours, ce qui prolongera votre date de retour au Canada de 2 semaines.<br />
Par contre, les visiteurs des pays européens et certains autres pays dans le monde qui ont un programme<br />
de dispense de visa avec les États-Unis doivent avoir en main une demande approuvée, ce qui leur accorde<br />
un droit de visite maximal de 90 jours aux États-Unis. L’enregistrement de leur entrée est inscrit<br />
au système I-94 en ligne et le visiteur doit respecter la date de sortie des États-Unis comme prévu. Pour<br />
trouver votre dossier I-94 allez à i94.cbp.dhs.gov. Si ce visiteur européen quitte les États-Unis pour visiter<br />
le Canada ou le Mexique pour 2 semaines, son droit d’accès aux États-Unis demeure toujours 90 jours<br />
de sa date d’entrée et ne serait pas prolongé de 2 semaines. À noter que cette règle ne s’applique pas<br />
aux Canadiens.<br />
Les États-Unis et le Canada ont une relation particulière qui permet à ses citoyens de voyager entre les<br />
deux pays sans grande formalité, sauf détenir un passeport valide. Les Douaniers américains stipulent<br />
qu’il incombe toujours au citoyen canadien de démontrer au douanier américain qu’il n’est pas un résident<br />
américain de facto. Delà l’importance d’avoir en sa possession une preuve de résidence canadienne<br />
(permis de conduire Canadien, copie de taxe municipale et de son dernier rapport d’impôt canadien,<br />
relevé de banque, etc.), surtout pour les snowbirds qui voyagent fréquemment entre les deux pays.<br />
Il n’en reste pas moins que nous sommes toujours à la merci des douaniers et s’ils<br />
étampent votre passeport avec une date de retour obligatoire au Canada, assurez-vous<br />
de respecter cette date. Si vous prolongez même d’un jour, vous ne pourrez<br />
peut-être plus revenir aux États-Unis.<br />
Marie Sardano, ChFC (Canada & US)<br />
Directeure des opérations de la Floride<br />
MarieS@Keatsconnelly.com<br />
Les avantages pour un canadien de devenir résident américain<br />
Mardi le 6 février, <strong>2018</strong> Jeudi le 8 février, <strong>2018</strong><br />
8h00 - 11h00<br />
Ritz Carlton, Naples, FL<br />
9h00 - 12h00<br />
Seagate Country Club, Delray Beach, FL<br />
Mardi le 13 mars, <strong>2018</strong><br />
15h00 - 18h00<br />
Tower Club, Fort Lauderdale, FL<br />
* * Pré-inscription requise * *<br />
Inscription - $125 par personne - $175 par couple - repas inclus<br />
Présentation en anglais et planificateur francophone sur place<br />
Offert gratuitement, le livre : The Border Guide - 11 e édition<br />
Rencontrez Robert Keats auteur de:<br />
Take Your Money and Drive / A Canadian’s Best Tax Haven: The US et The Border Guide<br />
PrésentaFon par Bryant Andrus, Président et Sally Taylor, CEO<br />
VOUS APPRENDREZ COMMENT:<br />
• Vous préparer à passer une vie<br />
transfrontalière des plus satisfaisante<br />
• Béné5icier de la convention 5iscale Canada/ÉU<br />
a5in de réduire vos impôts<br />
• Retirer votre RÉER Canadien exempt d’impôt<br />
ou presque aux États-Unis<br />
Pour réservations et renseignements additionnels, visitez www.keatsconnelly.com ou appelez 1-800-678-5007<br />
www.CarrefourFloride.com 25
LE CARNET DU PÊCHEUR AVEC Michel SÉGUIN<br />
L’achigan l’icône de la pêche sportive<br />
Les espèces connues sous le nom d’achigan<br />
à petite bouche et à grande bouche sont<br />
parmi les plus recherchées des pêcheurs<br />
sportifs de cours d’eau et de lacs. Ces deux<br />
espèces sont les plus grands poissons de sa famille regroupant le crapet,<br />
le marigane. L’achigan de la Floride vit particulièrement dans les<br />
rivières et surtout dans les Everglades. Ses flancs sont brun verdâtre marqué de taches noires. L’achigan de<br />
la Floride est plus petit dans le nord que dans le sud de l’État. Ce poisson peut être pêché avec une ligne à<br />
mouche ou avec un moulinet léger, mais attention ! Ce poisson est d’une souplesse doublée d’une combativité<br />
démesurée pour sa taille en plus d’être imprévisible et infatigable quand il est menacé alors rien n’est<br />
gagné jusqu’à la dernière seconde avec l’Achigan même bien accroché à votre ligne. Alors bonne pêche !!<br />
26 www.CarrefourFloride.com<br />
VOYAGE DE PÊCHE<br />
EN HAUTE MER<br />
Journée / demi-journée<br />
Guide québécois<br />
Permis de pêche inclus<br />
RÉSERVATIONS • MARIO CÔTÉ<br />
954 632 9340<br />
novacansea1@yahoo.com<br />
www.novacansea.com
Ils ne font pas de salles<br />
d’urgence comme cela.<br />
Nous l’avons donc fait.<br />
Tous les bons hôpitaux ont une salle d’urgence. Mais nous voulions la meilleure -- une<br />
qui pourra répondre plus rapidement et de manière plus efficace, en diminuant le temps<br />
d’attente, en augmentant la qualité des soins ainsi que la sécurité des patients. Notre<br />
Équipe de triage prend les patients en charge dès leur arrivée, vérifie les signes vitaux,<br />
note leur historique médical, demande les tests requis et s’assure que le traitement<br />
débute immédiatement.<br />
Nous faisons partie du Joint Commission Certified Primary Stroke Center et nous<br />
avons toutes des salles d’urgence privées et des chambres pour nos patients. Nous<br />
utilisons la meilleure technologie de diagnostic, de traitement et d’information, incluant<br />
les records médicaux électroniques qui informent nos médecins de tous les derniers<br />
traitements de nos patients -- et plus encore.<br />
Jupiter Medical Center souhaite la bienvenue à tous les Canadiens de Palm Beach et<br />
de la Treasure Coast. Votre carte d’assurance maladie provinciale est acceptée avec<br />
toutes autres assurances voyages.<br />
Pour plus d’information,<br />
appelez le Jupiter Medical Center au 561.263.2234.<br />
Learn more at<br />
jupitermed.com/er<br />
1210 S. Old Dixie Hwy. l Jupiter, FL 33458<br />
www.CarrefourFloride.com 27
La pure vérité? par GILLES Ménard<br />
Fort Lauderdale respire sur<br />
un poumon artificiel!<br />
Le cas de la ville de Fort Lauderdale n’est pas unique. Les<br />
chiffres que j’ai empruntés à cette journaliste qui a fait la<br />
recherche pour le compte du journal Sun Sentinel sont effroyables.<br />
Le développement d’une ville ou d’une région a<br />
un prix. On sait tous que la Floride du Sud fait l’envie de plusieurs autres Américains et<br />
Canadiens. Nos élus sont-ils conscients des besoins de toutes sortes de ces personnes<br />
qui immigrent chez nous ou qui sont sur le point de se joindre à nous? Ceux qui achètent<br />
une maison ou un condo dans notre région ont droit à des services élémentaires connus<br />
de nos élus, mais en sont-ils vraiment conscients étant donné le nombre effarant d’unités<br />
de nouveaux logements présentement en construction? Vous en doutez peut-être,<br />
alors faites une promenade dans les villes de notre région pour vous en convaincre. La<br />
journaliste Brittany Wallman nous ouvre les yeux avec ces réalités qui font peur. Par<br />
exemple, à Fort Lauderdale, les pompes servant<br />
au transport des égouts vers les usines d’épuration<br />
fonctionnaient au maximum il y a à peine<br />
deux ans. Depuis ce temps, 26 projets et 6,368 résidences,<br />
plus 104 chambres d’hôtel, plus 285,378<br />
pieds de places de commerce et un million de<br />
pieds carrés d’édifices à bureaux, ont été approuvés<br />
par le Conseil de ville de Fort Lauderdale. Il<br />
est évident que les systèmes actuels d’épuration<br />
d’égouts sont présentement insuffisants puisque<br />
plus de 20.6 millions de gallons d’eau non traités<br />
ont été versés dans les voies navigables depuis 2014. Je suis un ancien conseiller municipal<br />
de Saint-Sauveur au Québec et dans le cas d’un surplus d’eaux usées, provenant de<br />
nos commerçants et résidents lors de grosses fins de semaine d’activités, nous n’avions<br />
d’autre choix d’ouvrir les valves principales et de jeter l’eau non traitée dans la rivière<br />
du Nord. C’est ce que la Ville de Fort Lauderdale et plusieurs autres municipalités de<br />
notre région doivent faire présentement à cause de leurs installations en décrépitude.<br />
Les villes et comtés souhaitent la venue de promoteurs afin d’augmenter leurs revenus,<br />
mais encore vaudrait-il mieux prévoir les installations sanitaires adéquates afin d’éviter<br />
les surprises financières épouvantables qui se dressent devant eux et les payeurs de<br />
taxes.<br />
PROMO<br />
99 $* 1 paire de lunettes<br />
EXAMEN COMPRIS<br />
Monture + Verres progressifs (Sph -1 +4 Cyl -1 +2 .0 0 )<br />
*Sélection de lunettes<br />
RABAIS20 $<br />
Sur n’importe quel<br />
examen de routine,<br />
examen médical<br />
ou examen de<br />
lentilles de contact<br />
Lun-Mer 1 0 h-1 9 h - Jeudi 1 0 h-1 7 h<br />
Vend. 1 0 h-1 9 h - Samedi 1 0 h-1 6 h<br />
HILLSBORO SQUARE PLAZA<br />
260 S Fed. Hwy - Deerfield Beach<br />
NOUS<br />
PARLONS<br />
FRANÇAIS<br />
RABAIS 150 $<br />
Sur n’importe quelle<br />
paire de lunettes<br />
(monture + verres)<br />
dans tout le magasin<br />
Direct 9 5 4 .7 2 5 .0 0 1 7 Cell. 5 6 1 .8 5 6 .5 3 6 3<br />
www.newlookeyewear.com<br />
28 www.CarrefourFloride.com
Votre coin de soleil bien à vous !<br />
ACHAT | VENTE | INVESTISSEMENT<br />
Comtés de Broward & Palm Beach<br />
MON ENGAGEMENT<br />
Un service au-delà<br />
de l’immobilier !<br />
Sabine.Gierula@gmail.com<br />
Can ada<br />
Realty<br />
Gro u p<br />
Sabine<br />
GIERULA<br />
Courtier immobilier<br />
CIPS, GRI<br />
5 6 1 .9 0 7 .7 2 2 9<br />
www.CanadaRealtyFL.com<br />
BIENVENUE À NOS AMIS CANADIENS!<br />
AMCA<br />
Medical Center<br />
ffilié eorial ealthcare ste roar ealth<br />
ssurance oage et santé acceptée<br />
aoratoire sur place accin pour la grippe<br />
aen e routine nection énergie<br />
Prises e sang • ec ou sans reneous<br />
Stirling Rd.<br />
Sheridan St.<br />
Johnson St.<br />
eeral <br />
ici<br />
Service en français<br />
954-922-1464<br />
954-922-7400<br />
Dans le nouveau Publix Plaza<br />
Au coin de Sheridan et à l’est de la US1<br />
1610 Sheridan St., Hollywood, FL<br />
www.CarrefourFloride.com 29
UN NOUVEAU LOOK POUR LA NOUVELLE ANNÉE !!!<br />
RÉSULTAT D’UN SEUL TRAITEMENT UN TRAITEMENT • SANS DIÈTE<br />
AVANT<br />
LA PLUS EXTRAORDINAIRE<br />
CHASSE AUX CERVEAUX<br />
Par Richard Johnson<br />
Nous connaissons tous la compagnie<br />
Amazon qui cherche une ville pour<br />
établir son deuxième siège social,<br />
où elle prévoit embaucher 50 000<br />
employés. La compagnie cherche la ville qui<br />
lui fera le meilleur cadeau de bienvenue. Figurez-vous<br />
que cette entreprise, dont la fortune<br />
personnelle du patron, Jeff Bezos, pèse<br />
désormais plus de 100 milliards de dollars,<br />
bouscule sérieusement le marché des étudiants<br />
au MBA des plus grandes universités.<br />
L’année dernière<br />
seulement, Amazon<br />
a embauché<br />
plus de 1000 diplômés<br />
MBA. Amazon<br />
est le plus important<br />
recruteur de<br />
diplômé(e)s des<br />
Business Schools,<br />
telles Carnegie Mellon, Duke ou Berkeley. Elle<br />
embauche le plus grand nombre d’internes<br />
en provenance des écoles MBA des universités<br />
Michigan, du Massachusetts Institute of<br />
Technology, de Dartmouth et de la Business<br />
School Booth de Chicago. Il est difficile d’imaginer<br />
les batailles furieuses sur les campus<br />
que se livrent les entreprises pour décrocher<br />
les meilleurs talents. Les armes de la guerre<br />
dans le monde de la recherche, ce sont les<br />
cerveaux.<br />
L’Université de Chicago a demandé à<br />
Amazon d’attendre au moins la fin de la pre-<br />
VU À LA TÉLÉ<br />
30 www.CarrefourFloride.com<br />
APRÈS 60 JOURS<br />
PROMO : RABAIS DE 25% Expiration<br />
31/01/<strong>2018</strong><br />
PLANTATION – BOCA RATON<br />
mière semaine d’étude ! pour approcher les<br />
étudiants. Oui, la première semaine d’étude!<br />
Si les Universités peuvent interdire l’accès à<br />
leurs campus, elles ne peuvent pas empêcher<br />
les rencontres dans les restaurants, les<br />
bars à vin, et les hôtels. Il y a quelques mois,<br />
196 compagnies ont tenu des rencontres<br />
avec les débutant(e)s de la célèbre Ann<br />
Arbor Business School, au Michigan. Amazon<br />
organise aussi des compétitions entre<br />
les étudiants, avec des offres d’emplois<br />
pour les champions. Les candidats doivent<br />
solutionner des<br />
problèmes complexes.<br />
Pour entrer<br />
chez les Amazon,<br />
Microsoft,<br />
Apple, Facebook<br />
et Google de ce<br />
monde, il faut<br />
être Top Niveau. À l’entrée, les salaires oscillent<br />
entre $120,000 et $160,000. La bataille<br />
est brutale entre les géants de la technologie,<br />
les banques, et les spécialistes de<br />
la consultation. Bain Consulting embauche<br />
500 MBA par année. Microsoft et IBM ont<br />
des dizaines de milliers de chercheurs et ingénieurs<br />
en Inde, et ailleurs dans le monde,<br />
car on en manque en Amérique. Si Amazon<br />
est reconnue comme une société très<br />
exigeante, selon les observateurs, c’est un<br />
camp de vacances comparativement aux<br />
grandes boîtes de Wall Street, où les exigences<br />
sont démentielles.<br />
PROMO taux de<br />
change supplémentaire<br />
Informez-vous !<br />
Exp. 31/01/<strong>2018</strong><br />
• Traitement de 35 minutes<br />
• Finis les bourrelets tenaces<br />
• Non-invasif – Sans chirurgie ni temps d’arrêt<br />
• Cellules adipeuses éliminées en permanence<br />
APPELEZ AUJOURD’HUI<br />
954.719.5805<br />
CONSULTATION GRATUITE<br />
RENDEZ-VOUS AVEC LES DOCTEURS<br />
Le jeudi 8 février | De 18h00 à 20h00<br />
TIRAGES : Traitements Coolsculpting & BOTOX<br />
+++ Prix promo BOTOX & INJECTABLES pour tous les participants<br />
www.foreveryoungandtrim.com
40 ANS D’IMMOBILIER DONT + 25 ANS EN FLORIDE À VOTRE SERVICE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
• Pour un achat ou vente profitable,<br />
l’expérience, ça compte vraiment.<br />
<br />
GAÉTAN ROY<br />
ba, dsa, cips<br />
broker associate<br />
<br />
<br />
JE RÉPONDS À TOUS MES APPELS ■ 954-735-4967 / 800-795-1901<br />
Nous<br />
parlons<br />
français<br />
Nouvelle adresse: 8030 West McNab<br />
North Lauderdale, FL 33068<br />
954.586.1888<br />
$<br />
139-1 ère paire et obtenez la<br />
2 e PAIRE COMPLÈTE POUR $ 90<br />
Foyer progressif, monture et lentilles<br />
de qualité. Examen de la vue compris.<br />
$<br />
99-2 paires de lunettes<br />
vision simple, monture et lentille de qualité<br />
(+ / - 4 sph 2 cyl)<br />
MONTURES DE LUXE<br />
$<br />
300 à $ 180<br />
20% DE RABAIS<br />
Avec prescription visuelle<br />
VOS TRANSPORTEURS SNOWBIRDS<br />
Nous sommes une compagnie québécoise avec plus de 25 ans d’expérience<br />
VOYAGEZ<br />
AVEC<br />
NOUS!<br />
1.888.899.1999<br />
WWW.TRANSELEGANCE.COM<br />
snow@transelegance.com<br />
transport@transelegance.com<br />
www.CarrefourFloride.com 31
Les secrets du dédouanement<br />
Avec Michel Filiatrault<br />
Pourquoi dédouaner<br />
votre motorisé ?<br />
Beaucoup de gens pensent qu’une fois leur VR, automobile ou motocyclette<br />
seront dédouanées ils ne pourront plus les ramener au Canada<br />
et qu’ils seront obligés par le fait même de les refaire dédouaner<br />
de nouveau en canadien. La réponse est aucunement !!! Alors,<br />
quoi faire ? À votre retour au Canada à la frontière, dites à l’officier que le<br />
véhicule est strictement de passage au Canada, question de séjours, non<br />
pas en permanence et que ce même véhicule retournera d’où il vient c’està-dire<br />
en sol américain. De cette manière l’officier vous remettra un formulaire<br />
de séjour à remplir à l’intérieur duquel vous devrez stipuler la date<br />
de retour du véhicule aux États-Unis. N’oubliez pas ceci : faire dédouaner<br />
un VR ou autres véhicules peut s’avérer coûteux, surtout si vous le faites<br />
dédouaner de nouveau au Canada. Or si entre temps, vous avez l’intention<br />
de vendre votre motorisé aux États-Unis, l’acheteur aura besoin avant de<br />
finaliser la transaction que vous lui restituez le titre du véhicule américain<br />
sur papier pour que l’accord soit conclu entre vous et l’acheteur. Si pour<br />
X raisons vous ne l’avez pas, vous risquez fort bien que tout s’arrête là. Il<br />
faut avoir en main le titre du véhicule ou faire les démarches nécessaires<br />
pour l’obtenir avant d’effectuer une transaction vendeur/acheteur d’un<br />
véhicule. Surtout quand le taux en échange américain oscille autour des<br />
30% ces temps-ci. Dernière chose et important à savoir, si votre véhicule<br />
canadien est en sol américain plus de six mois et un jour vous n’êtes plus<br />
couvert ni par la province, ni par votre compagnie d’assurance privée. De<br />
bons conseils d’experts peuvent vous faire épargner beaucoup de souci et<br />
de frais de dédouanement inutiles. Comme toujours nos conseils sont gratuits<br />
afin de vous donner les bonnes informations pour comment procéder.<br />
Maintenant, M. Richard Nadon conseiller interne s’est joint à notre équipe<br />
afin de répondre à toutes vos questions en ce qui touche les différentes<br />
normes et règles du Québec importantes pour vous. Vous permettant d’en<br />
connaître davantage sur vos droits en tant que propriétaire d’un véhicule<br />
en sol américain.<br />
Contactez-moi<br />
Michel Filiatrault / M.D.V. International Auto Corp<br />
Floride: 954-605-0469 • Québec: 514-946-7367<br />
Email: Mikewin45@gmail.com / www.mdvinternationalauto.net<br />
SpécialiSte en dédouanement<br />
de véhiculeS canada-uSa<br />
notary public<br />
import/export • achat/vente<br />
tranSfertS de titreS • documentS<br />
Floride: 954 605 0469 • Québec: 514 946 7367<br />
www.mdvinternational.net<br />
32 www.CarrefourFloride.com
Prendre soin<br />
de vous,<br />
notre DEVISE,<br />
notre SOUCI<br />
NOS SERVICES COMPLETS<br />
DE SANTÉ INCLUENT<br />
• Salle d’urgence ouverte 24 heures<br />
• Service de pédiatrie d’urgence ouvert 24 heures<br />
• Centre ACV de première ligne<br />
• Hôpital coronarien Bethesda<br />
• Centre complet de recherche sur le cancer<br />
• Centre d’imagerie magnétique haute technologie<br />
• Centre pour femmes et enfants<br />
• Centre endovasculaire Driskill<br />
• Centre de santé féminine<br />
Nous acceptons la plupart des<br />
assurances voyages ou privées<br />
EST: 2815 South Seacrest Blvd, Boynton Beach, FL 33435<br />
561-737-7733<br />
OUEST: 9655 Boynton Beach Blvd, Boynton Beach, FL 33472<br />
561-336-7000<br />
www.BethesdaWeb.com (en français)<br />
www.Carrefour-Floride.com www.CarrefourFloride.com 33
ÉVÉNEMENTS DU MOIS<br />
PIQUE-NIQUE DU CLUB RICHELIEU ET LA<br />
VILLE DE PEMBROKE PARK<br />
(Pembroke Park) Tous les mercredis à partir<br />
du 3 janvier- 27 avril <strong>2018</strong> (9:00 à 15:00<br />
heures)<br />
Vous invitent à un pique-nique musical au Pembroke<br />
Park Préserve, tous les mercredis pour<br />
la modique somme de $3.00 par Personne et<br />
parking gratuit. Venez-vous amuser avec nous,<br />
musique, Chanteurs, danse, pétanque, etc... Apportez<br />
votre lunch, chaises et parasols. Direction<br />
Hallandale Beach Blvd. Vers l’ouest jusqu’à la<br />
SW 52e Avenue, puis tournez à gauche (sud).<br />
Pour plus d’informations : 954-925-0090.<br />
DÎNER ET RENCONTRE AMICALE DU CLUB<br />
OPTIMISTE CAN-AM<br />
(Hollywood ) Premier et 3 e vendredi du mois<br />
à 6:30PM<br />
Les membres du club optimiste CAM-AM invitent<br />
les Canadiens et francophones de toutes<br />
les souches à venir ce joindre à eux lors de ces<br />
dîners rencontre dans une ambiance conviviale<br />
digne des Canadiens français. Notons que la<br />
mission première du club optimiste CAN-AM<br />
est d’aider la jeunesse. Les dîners rencontre à<br />
prix raisonnable ont lieu dans la salle du restaurant<br />
Piccadilly au 4500 Hollywood Boulevard FL<br />
33021 Informations - Nicole Bourret 954 367<br />
6237 .<br />
MESSE EN FRANÇAIS<br />
(Hollywood) Les dimanches à 7:00 pm à<br />
l’église Little Flower<br />
Messe par Jean Pierre Guay (Prêtre) jusqu’à miavril.<br />
Adresse : 1805 Pierce St au coin de la US 1 et<br />
Pierce St.<br />
(Dania) les dimanches à 4 :30 à l’église<br />
St-Maurice<br />
NOUVELLE ADRESSE, à L’ARRIÈRE DU DA-<br />
NIA JAI ALAI<br />
au 441 NE 2 St. Dania Beach, FL 33312.<br />
avec l’Abbé Jean-Pierre Guay et la chorale<br />
St-Maurice<br />
(Lake Worth) les samedis à 4 :00 pm à l’église<br />
Mary Mother of Light<br />
Messe par l’abbé André Sansfaçon<br />
Adresse : 4891 Lake Worth RD situé entre Harverhill<br />
et Military Trail.<br />
LE 30e LAS OLAS ART FAIR<br />
(Fort Lauderdale) les 6 et 7 janvier<br />
de 10:00 à 5:00pm<br />
Mettant en vedette des artistes du monde<br />
oeuvrant dans différentes disciplines et démarches,<br />
exposition d’art en plein air avec sculptures,<br />
peintures, céramiques et bijoux et bien<br />
d’autres 561 746 6615.<br />
CAJE MIAMI JEWISH<br />
FILM FESTIVAL<br />
(Miami) Du 11 au 25 janvier<br />
Grand festival comprenant une grande panoplie<br />
de films touchant différents sujets du drame à<br />
l’histoire en passant par les contes et plus encore<br />
www.miamijewishfilmfestival.com 305 573<br />
7304.<br />
34 www.CarrefourFloride.com<br />
LE 41 e ART DECO WEEKEND<br />
(Miami Beach) du 12 et 14 janvier de<br />
12 :00 am à 11 :00 pm<br />
Festival dans le district art déco de Miami.<br />
une invitation pour ceux et celles qui aiment<br />
les arts et la culture de l’époque 305 379 7118<br />
www.artdecoweekend.com/.<br />
LE SOUTH FLORIDA FAIR<br />
(West Palm Beach) Du 12 au 28 janvier<br />
de 10:00 en soirée<br />
Grandes expositions extérieures avec des<br />
spectacles pour toute la famille avec des activités<br />
pour les enfants avec des manèges<br />
www.southfloridafair.com (561)795-6446.<br />
LE 31e ANNUAL BOCA RATON FEST<br />
(Boca Raton) Le 13 et 14 janvier de<br />
10:00 am à 5 :00 pm<br />
Exposition d’œuvres d’art incluant photographie<br />
et sculptures bien autres au 5250 Town<br />
Center Circle www.artfestival.com 561 746<br />
6615.<br />
LES BEAUX ARTS FESTIVAL OF ART<br />
(Coral Gables) Du 13 et 14 janvier de<br />
9:00 am à 7:00 pm<br />
Le campus de l’université de Miami vous<br />
présente l’un des plus anciens festivals d’art.<br />
Animations et concerts seront présentés<br />
gratuitement l’événement aura lieu au1301<br />
Stanford Drive 305 284 3535 www.beauxartsmiami.org.<br />
LE MARTIN LUTHER KING<br />
DAY PARADE<br />
(Miami) le 15 janvier de 11:00 am à 3:00 pm<br />
La parade débutera au 10th Avenue à Liberty<br />
City le long de la 54th Street incluant un festival<br />
comprenant une aire de jeux pour les tout<br />
petit, des kiosques et un marché.<br />
LE ART PALM BEACH<br />
(West Palm Beach) Du 17 et 21 janvier<br />
de 10 :00 am à 5:00 pm<br />
Événement majeur comprenant les plus prestigieuses<br />
œuvres d’art venant de plus de 75<br />
galeries d’art du monde entier 239 495 9834<br />
www.artpalmbeach.com.<br />
Le 29e DOWNTOWN DELRAY BEACH FES-<br />
TIVAL OF THE ARTS<br />
(Delray Beach) les 20 et 21 janvier<br />
de 10:00 à 5:00pm<br />
Sur l’avenue Altantic de Delray entre US1 et<br />
A1A exposition en plein air de peintures de<br />
céramiques, photos sculptures le tout animé<br />
par des concerts extérieurs<br />
Pour renseignements info@artfestival.com /<br />
www.artfestival.com 954-472-375.<br />
LE 9 e BOCA RATON FINE ART SHOW<br />
(Boca Raton) Du 27 et 28 janvier<br />
de 10:00 am à 5 :00 pm<br />
Grande exposition avec plusieurs intervenants<br />
dans le domaine des arts et également<br />
de l’artisanat comprenant un concours dans<br />
différentes disciplines 248 684 2613.
MIAMI INTERNATIONAL MAP FAIR<br />
(Miami ) du 3 au 4 février de 12h à 5 pm<br />
Vous êtes conviés à venir découvrir le monde<br />
de la topographie sous toutes ses formes<br />
comprenant des cartes antiques du Nouveau<br />
Monde et autres de petites et de grandes<br />
tailles et de toutes les couleurs que vous pouvez<br />
acheter sur les lieux 101 C West Flagler<br />
Street 305 375 1492 www.historymiami.org.<br />
LE 17 e ANNUAL HOBE SOUND<br />
FESTIVAL OF THE ARTS<br />
(Hobe Sound) les 3 et 4 février de<br />
10:00-5:00 pm<br />
Durant deux jours la Dixie Highway sera<br />
transformée en galerie d’art présentant des<br />
sculptures, peintures, photographies, bijoux<br />
et bien d’autres avec une exposition d’art fait<br />
pour les enfants.<br />
954 472 3755 www.artfestival.com/festivals/hobe-sound-festival-arts/artist.<br />
LE 32e ANNUAL OUTDOOR JURIED<br />
ART FESTIVAL<br />
(Boca Raton ) les 3 et 4 février de<br />
10:00- 5:00 pm<br />
Le monde des beaux arts est à l’honneur<br />
considéré comme le top 100 des festivals<br />
d’art aux États-Unis avec l’un des plus hauts<br />
calibres d’artistes : peintres, sculpteurs et<br />
créateurs de renommées internationales<br />
l’événement aura lieu au Boca Museum of art<br />
501 Plaza Real 33432 561 392 2500 www.<br />
bocamuseum.org.<br />
LE 19 e GARLIC FEST DE DELRAY BEACH<br />
(Delray Beach) du 9 au 11 février<br />
La bouffe est à l’honneur lors du festival de<br />
l’ail avec des kiosques, des spectacles de<br />
tous les genres avec un concours de chefs<br />
cuisiniers un rendez-vous pour toute la famille<br />
Pour information Delray Beach Arts 223 NE<br />
1st Ave Delray Beach 561 279 0907.<br />
THE ORIGINAL MIAMI BEACH<br />
ANTIQUE SHOW<br />
(Miami Beach) Du 9 au 12 février de<br />
12:00-8:00pm<br />
La plus grande exposition du monde de l’antiquité;<br />
vous serez à même de visiter plus de<br />
1000 kiosques avec des objets d’art datant<br />
du 18 e siècle et plus incluant des collections<br />
exclusives.<br />
L’endroit rêvé pour les amateurs d’antiquité.<br />
www.dmgantiqueshows.com<br />
239 732 6642 / 305 673 7311.<br />
FLORIDA RENAISSANCE FESTIVAL<br />
eeeec Du 10 février au 25<br />
de mars de 12:00-8 :00pm<br />
Pour vivre une aventure médiévale unique<br />
et ses festivités en plein cœur de ce monde<br />
avec costumes, décors et spectacles chevaleresques<br />
d’époques. Rendez vous au Quiet<br />
Waters Park 401 S Powerline Road Deerfield<br />
Beach FL 33442 1 800 373 6337 / 954 776<br />
1642 pour réserver vos billets.<br />
3 2 ans d’expérience<br />
Un atout pour vous !<br />
NORM & JANIQUE<br />
L’ÉQUIPE QUI PRODUIT POUR :<br />
VENDRE<br />
sans soucis<br />
ACHETER<br />
résidence idéale<br />
INVESTIR<br />
en toute sécurité<br />
VOIR<br />
www.lebelteam.com<br />
Impôt<br />
Maisons d’échanges<br />
Valeur maximum<br />
Financement<br />
Règlements<br />
Valeur juste<br />
Contrat<br />
Ligne de crédit<br />
% rendement<br />
ALLSTARS<br />
Ce que vous CHERCHEZ • VOULEZ • SOUHAITEZ nous l’avons !<br />
Norm Lebel, agent & notaire public Janique Allard, agente<br />
20 ANS À VOTRE SERVICE<br />
12 ANS À VOTRE SERVICE<br />
9 5 4 .4 5 7 .6 7 0 1 – normlebel@remax.net 9 5 4 .4 5 8 .1 1 2 3 – janiqueallard@remax.net<br />
www.CarrefourFloride.com 35
Allah et Vladimir<br />
Ma première chronique fait déjà partie de l’histoire. Heureusement, personne<br />
ne m’a insulté ni contredit. Ni Mohamed lui-même, lors d’une<br />
conversation téléphonique directement du ciel. Le fondateur des musulmans<br />
n’a pas osé me désavouer sur le déguisement de certaines de<br />
ces dames dont j’ai fait allusion lors de ma première sortie. J’ai expliqué à ce valeureux<br />
bonhomme que je suis un journaliste extraordinairement ordinaire des É.-U..<br />
J’ai même ajouté, je suis ce que je suis, un chroniqueur sérieux, j’écris mes textes<br />
avec mon cœur et mon instinct souvent méchant. Il m’a compris. Il n’aime pas lui<br />
non plus que l’on change le cours de l’histoire en lui faisant dire n’importe quoi.<br />
Comment j’ai rejoint Mohamed? J’ai<br />
tout simplement passé par Allah en<br />
utilisant ma ligne vidéo FACETIME.<br />
Ingénieux? Il faut prendre Allah au<br />
sérieux. Je n’étais pas encore remis<br />
de cette conversation pathétique<br />
que mon téléphone résonne<br />
de nouveau. Cette fois, ma surprise<br />
est aussi digne de mention. Vladimir<br />
Poutine lui-même m’a fait l’honneur<br />
de me communiquer. Il me parle en<br />
français, autre surprise. Vladimir<br />
me parle évidemment de politique. Me soufflant a l’oreille que notre pays est en<br />
ruine. En ruine politique s’entend. Contrairement aux vôtres, nos journaux ne nous<br />
causent aucun souci. J’étais anxieux de connaître la suite. «Gudule, on a besoin de<br />
vous. Je dois faire renouveler mon mandat de Président de la grande Russie d’ici<br />
quelques mois et je crains l’infiltration de mauvaises attaques de mes adversaires.<br />
Trump est bonne compagnie, moi aussi j’ai des anti-Vladimir» « J’ai besoin des bons<br />
hommes et femmes pour dresser la liste des défunts depuis la dernière élection,<br />
aussi, les noms de Russes hospitalisés dans nos hôpitaux. Aussi, j’ai besoin d’une<br />
centaine de bons travailleurs d’élections. Je ne te ferai pas de dessin Gudule, il s’agit<br />
de faire en Russie ce que nous avons fait aux États-Unis, tu saisis Gudule»? Oui en<br />
effet Vladimir, j’ai très bien compris et je m’occupe de tout ça.<br />
23 ans d’expérience • Professeur de Qigong certifié<br />
Conseillère en santé (Health Coach Certified)<br />
TRAITEMENT<br />
Douleurs chroniques/aigües - Maux de dos - Capsulites - Arthrite<br />
Blessures sportives - Post chirurgie - Remplacement de genou/hanche<br />
Tendinites - Migraines - Nerf sciatique - Fatigue chronique<br />
TRAITEMENT AU LASER<br />
Pour une solution à vos douleurs<br />
954.801.8629<br />
vickydarveau @ bellsouth.net<br />
SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT<br />
36 www.CarrefourFloride.com
VENEZ CÉLÉBRER L’HIVER AVEC NOUS!<br />
n orure es autoroutes<br />
Prs u agrass all<br />
casino, Riverfront Shop,<br />
agasins superarchés<br />
et autres...<br />
<br />
tinlaespargailco<br />
40 ACRES DE TERRAINS AMÉNAGÉS COMPRENANT:<br />
Piscine chauffée Pavillon pour animation<br />
Pétanque hufeoar alle e illar<br />
usiue anse réception inutes e la plage<br />
P <br />
PROMOTION<br />
$<br />
159 00* Habillez vos yeux avec les meilleurs<br />
à moins chers !<br />
FORT LAUDERDALE<br />
1024 N.W. 10th Avenue<br />
(Angle Sunrise & Powerline)<br />
(954)764-0115<br />
2 PAIRES DE LUNETTES (HAUTE GAME)<br />
Monture et verres progressifs* (sph +/-4 cyl +/-2.00)<br />
RABAIS DE 30% à 50%<br />
sur nos montures 2017<br />
COACH - D&G - GUCCI - HENRY JULIEN<br />
PRADA - POLLINI - ET AUTRES<br />
Nous parlons français<br />
OPTIK MASTERS<br />
Une expérience clairement visible<br />
www.optikmasters.com<br />
*<br />
Restrictions applicables<br />
NORTH MIAMI<br />
486 N.E. 125th Street<br />
(Angle 125 th St. & 4 th Ave)<br />
(305)892-1065<br />
Dermatologie Med & Soins Du Visage<br />
• SANS CHIRURGIE<br />
• ÉQUIPEMENT DE FINE POINTE POUR<br />
UNE PEAU RESPLENDISSANTE<br />
• TRAITEMENT CONTRE LES RIDES ET<br />
LE VIEILLISSEMENT DU VISAGE<br />
• DIMINUTION DE LA CELLULITE<br />
LIPPOSUCTION SANS CHIRURGIE<br />
• TRAITEMENT EFFICACE POUR<br />
EFFACER LES TACHES BRUNE (SOLEIL)<br />
NOS PROFESSIONNELS SE FERONT UN DEVOIR DE VOUS REDONNER VOTRE AIR DE JEUNESSE<br />
Dr Charles Griff M.D<br />
FRANÇAIS<br />
HÉLÈNE<br />
561 967 0201<br />
AVANT<br />
AVANT<br />
APRÈS<br />
NOUVEAU (visage) Traitement DermaPen<br />
Cicatrices - Acné - Ridules - Peau terne et fatiguée<br />
APRÈS<br />
www.CarrefourFloride.com 37
Parlons S-P-O-R-T-S avecGuy ROBILLARD<br />
Observations pertinentes<br />
sur votre chéri…<br />
En vacances en Floride, avec l’éloignement et le recul, c’est l’occasion de<br />
réfléchir à froid à votre Canadien chéri. Je vous propose donc ces éléments de réflexion.<br />
Si le Canadien veut participer aux séries éliminatoires, il devra presque assurément terminer<br />
parmi les trois premiers de sa division Atlantique car les cinq premières équipes de<br />
l’autre division vont certainement se classer. Au moment d’écrire ces lignes en effet, la fiche du<br />
Canadien serait la pire de toute la division Métropolitaine. Dans l’Atlantique, le Lightning et les<br />
Maple Leafs ont déjà pris une avance presque insurmontable, les Bruins occupaient le troisième<br />
rang et le Canadien luttait avec les Red Wings, les Sénateurs et les Panthers. Ça fait beaucoup<br />
d’adversaires à devancer.<br />
L’échange Drouin-Sergachev a fait l’unanimité et j’étais d’accord comme les autres. Mais…<br />
Mais à la mi-décembre, Sergachev avait 20 points à sa fiche, et Drouin, 17. Faut-il rappeler que<br />
Sergachev est un défenseur...Et qu’il n’a que 19 ans, encore d’âge junior. De plus, les défenseurs<br />
style quart-arrière sont à peu près ce qui est le plus recherchés dans le hockey moderne. Et<br />
Sergachev ne doit pas être mauvais défensivement puisqu’il montrait un différentiel de plus-9,<br />
contre -10 pour Drouin. Le Lightning est cependant une bien meilleure équipe. Il est encore trop<br />
tôt pour juger, mais peut-être que le Canadien a échappé une prochaine super-vedette de la LNH.<br />
Connaissez-vous l’expression fenêtre d’opportunité? C’est la période de quelques années au<br />
cours desquelles une équipe sportive est censée être à son apogée, avec la possibilité de remporter<br />
un championnat. Celle du Canadien a débuté il y a quelques années avec Price (surtout!), Pacioretty<br />
et Subban, remplacé par Weber. Mais tous ces joueurs approchent ou dépassent maintenant<br />
la trentaine et la Coupe Stanley semble bien loin, même avec l’arrivée du jeune Drouin<br />
(22 ans). En passant, le contrat de Weber va jusqu’en 2026… Et il aura 33 ans en août. La relève?<br />
Parlons-en de la relève. Le Rocket de Laval, dont on attendait beaucoup dans son amphithéâtre<br />
moderne, motivé par la proximité du gros club et supposément renforcé par l’ajout de vétérans<br />
pour soutenir les espoirs, le Rocket, donc, peinait à maintenir une fiche de .500 et affichait la pire<br />
fiche défensive des 30 formations de la Ligue Américaine. Et, Sergachev parti, on cherche encore<br />
un véritable espoir de grande qualité. Le développement des joueurs est devenu un immense<br />
problème dans cette riche organisation, qui compte pourtant le plus grand nombre d’« hommes<br />
de hockey » de toutes les équipes de la LNH. Aucun défenseur de l’édition actuelle, par exemple,<br />
n’a été développé dans l’organisation.<br />
… mais sait-on jamais? En novembre, les médias avaient déjà éliminé le Canadien et chacun<br />
y allait de son point de vue sur ce que l’organisation devait faire. Puis Price revient au jeu et<br />
n’accorde que six buts en cinq matchs, cinq victoires de suite! C’est reparti, croit-on. Mais<br />
voilà que Price concède 13 buts en trois rencontres, trois défaites! De quoi donner raison à<br />
tous ceux, et ils sont nombreux, qui prétendent que cette équipe dépend d’abord et avant<br />
tout de son gardien.<br />
Diane Bergeron<br />
Votre agent immobilier en Floride<br />
Achat - Vente - Investissement<br />
754-368-4397<br />
ianehhotailco ianeoriarealtorco<br />
38 www.CarrefourFloride.com
CONTRACTEUR GÉNÉRAL - RÉSIDENTIEL & COMMERCIAL<br />
P C<br />
Depuis 1 9 8 3<br />
EPA Certification<br />
#NAT-1 2 5 9 2 7 -1<br />
CGC 0 3 7 2 7 6<br />
PIERRE CONSTRUCTION INC.<br />
CONSTRUCTION & RÉNOVATION<br />
Maison - Condo - Restaurant<br />
Office Médicale - Centre Commercial<br />
MEILLEURS RÉSULTATS AUX MEILLEURS COÛTS<br />
DANS UN DÉLAI DES PLUS ACCEPTABLES<br />
Service d’inspection (mandaté) - Rapport détaillé<br />
POUR TOUS VOS BESOINS EN CONSTRUCTION-RÉNOVATION :<br />
Pierre Benoit, président • 5 6 1 .2 1 2 .0 1 2 5 • pierreconstructioninc@yahoo.com<br />
www.CarrefourFloride.com 39
Offert exclusivement dans le Carrefour Floride. Prix en vigueur au moment de l’impression<br />
du magazine et sont sujets à changement sans préavis. Prix plus taxe à partir de:<br />
MIAMI-DADE<br />
Crandon ...............................................$ 69.00<br />
Greynolds .............................................$ 11.21<br />
Miami C.C. East & West ........................$ 28.97<br />
Miami Shores .......................................$ 35.00<br />
Miami Springs ......................................$ 35.00<br />
Miccosukee ..........................................$ 55.00<br />
Normandy Shores .................................$ 35.00<br />
Palmetto ..............................................$ 32.71<br />
Trump National<br />
at Doral Silver Fox ................................$ 69.00<br />
at Doral Red Tiger ...............................$ 125.00<br />
at Doral Golden Palm .........................$ 125.00<br />
HOLLYWOOD / FORT LAUDERDALE<br />
Bonaventure ........................................$ 32.07<br />
Carolina ................................................$ 35.85<br />
Colony West Champ ............................$ 18..87<br />
Colony West Glades..............................$ 14.15<br />
Coral Springs ........................................$ 42.99<br />
Cooper Colony ......................................$ 16.98<br />
Crystal Lake ..........................................$ 23.58<br />
Davie ....................................................$ 25.47<br />
Diplomat ................... Fermé pour rénovations<br />
Eagle Trace C.C .....................................$ 28.30<br />
Eco par 32 ............................................$ 21.00<br />
Emerald Hills ........................................$ 59.00<br />
Flamingo Lakes .....................................$ 22.64<br />
Grand Palms .........................................$ 33.00<br />
Heron Bay ............................................$ 20.00<br />
Hollywood Beach .................................$ 28.00<br />
Jacaranda East & West .........................$ 39.99<br />
Orangebrook East & West ....................$ 30.19<br />
Palm Aire Cypress-Oaks ........................$ 17.92<br />
Palm Aire Palms ...................................$ 17.92<br />
Pembroke Lakes ...................................$ 32.00<br />
Plantation Preserve ..............................$ 62.00<br />
Pompano Beach Municipal<br />
Palms .................................................$ 33.02<br />
Pines ..................................................$ 42.45<br />
Weston Hills ...............................Appelez-nous<br />
Woodlands East-West ..........................$ 20.00<br />
Woodmont Cypress ..............................$ 23.58<br />
40 www.CarrefourFloride.com<br />
PALM BEACH / BOCA<br />
Atlantis ................................................$ 35.00<br />
Boca Dunes ..........................................$ 36.45<br />
Boca Greens .........................................$ 28.03<br />
Boca Lago .............................................$ 16.82<br />
Boca Municipal .....................................$ 21.50<br />
Boca Municipal Exec .............................$ 15.88<br />
Cypress Creek .......................................$ 17.95<br />
Eastpointe C.C. East ..............................$ 99.99<br />
Eastpointe C.C. West ............................$ 69.99<br />
Forest Oaks ..........................................$ 23.36<br />
Fountains .............................................$ 36.45<br />
Lake Worth...........................................$ 20.56<br />
Links at Boynton Beach ............................$ 28.00<br />
Madison Green .....................................$ 27.10<br />
Okeeheelee ..........................................$ 18.65<br />
Osprey Point ........................................$ 22.19<br />
Palm Beach National ............................$ 22.43<br />
Park Ridge ............................................$ 17.76<br />
Polo Trace ............................................$ 52.00<br />
Polo West .............................................$ 21.14<br />
Poinciana .............................................$ 14.00<br />
Red Reef ...............................................$ 15.88<br />
Sandhill Crane ......................................$ 37.00<br />
Southwinds ..........................................$ 16.63<br />
Village ..................................................$ 31.00<br />
Westchester .........................................$ 37.99<br />
Westchester Executive .......................... $ 9.99<br />
West Palm Beach ..................................$ 28.03<br />
Winston Trails ......................................$ 50.46<br />
VERO / STE.LUCIE / MARTIN COUNTY<br />
Champions at Summerfield ..................$ 20.00<br />
Evergreen .............................................$ 38.00<br />
Indianwood ..........................................$ 18.00<br />
Jupiter ..................................................$ 27.00<br />
Martin County Gold/Blue .....................$ 23.95<br />
Martin County Red/White ....................$ 20.95<br />
Palm Cove ............................................$ 31.00<br />
PGA Dye-Ryder-Wannamaker. ..............$ 73.00<br />
St. Lucie Trail ........................................$ 52.00<br />
Aussi disponible : 100 terrains au Québec, plus de 60 à Orlando,<br />
Tampa Bay, Myrtle Beach en plus de 10 en République Dominicaine.
Le coin du golfeuravec DENISE Lavigne<br />
Comment sortir d’une fosse<br />
de sable d’allée!<br />
Bonjour, les golfeurs, imaginez une balle qui repose dans une<br />
fosse de sable d’allée où le rebord n’est pas très haut. Le<br />
choix du bâton peut varier selon la distance à franchir et la<br />
hauteur du rebord de la fosse et/où nous passons du cocheur de sable (SW) au<br />
bois d’allée. L’important c’est de frapper la balle en premier contrairement à une fosse<br />
près du vert où l’on frappe le sable avant la balle.<br />
TECHNIQUE:<br />
-Tenir plus bas sur le manche pour un meilleur contact directement sur la balle et le<br />
contrôle de la tête de bâtons,<br />
-Choisir un bâton de plus par exemple un fer 7 au lieu d’un fer 8,<br />
-Position de la balle au centre des pieds pour prendre la balle en premier,<br />
-Poids du corps en avant en enfonçant l’intérieur du pied droit (pied arrière pour un<br />
droitier) dans le sable et sentir le poids du corps en avant (gauche pour un droitier) et<br />
pendant l’élan, concentrez-vous à garder votre tête au même niveau pendant l’élan,<br />
-Faites un 3/4 d’élan (vous serez limité par rapport au poids du corps en avant) pour<br />
garder votre équilibre et regarder le haut de la balle et non le sable devant pour<br />
prendre que la balle.<br />
Il y a peu de transfert de poids sur la jambe arrière, car il faut rester au même<br />
niveau et très stable pour éviter de frapper le sable avant la balle. Attendez-vous à ce<br />
que la balle s’arrête plus rapidement à cause d’un surplus d’effet rétro, “le backspin”<br />
donc à vous gérer votre choix de club selon si vous avez un coup au vert à faire ou<br />
dans l’allée.<br />
Bonne Pratique!<br />
Denise Lavigne<br />
www.DeniseLavigneGolf.com<br />
Mobile: 561-445-3379<br />
LPGA-PGA of Canada Casse “A” & Swiss PGA<br />
FIU Graduate- Bachelor of Science in Physical Education<br />
Certified Coaching Association of Canada (CAC)/’Developing Competitiors”-<br />
Certified TPI-CGFI Golf3- Coach2-Power Coach2-Junior2<br />
VOUS DÉSIREZ VEN DRE OU ACHETER?<br />
Geneviève Bouchard, l'experte qui répond à vos besoins!<br />
INTÉGRITÉ ET SATISFACTION ASSURÉES<br />
MAISONS USINÉES<br />
Neuves & Usagées<br />
(PDG Mobile Home)<br />
+ Service de rénovation<br />
+ Service clés en mains<br />
Condos • Maisons • Maisons de ville<br />
Projets Pré-Construction<br />
www.genevievebouchard.com | 7 5 4 .2 4 4 .2 8 8 4 | ggeny7 2 @hotmail.com<br />
www.CarrefourFloride.com 41
en photos<br />
Mascarade des fêtes de la Chambr<br />
Le 5 décembre dernier a eu lieu le souper des fêtes au restaurant Blue Bar Grill à Hallandale<br />
Beach. Grâce à notre commanditaire Natbank nous avons pu organiser cette soirée<br />
pour supporter un organisme à but non lucratif Wine To Water IN SoFlo afin d'offrir de<br />
l'eau potable aux plus démunis à travers le monde. Merci encore à notre commanditaire<br />
Remax Reaction d'avoir participé à cet événement.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Photo 1: Chantal Dutrisac de Desjardins<br />
Bank et Inès El Basri de la CCQF.<br />
Photo 2 : Jade Vinet de la CCQF.<br />
Photo 3 : Michael Côté président de<br />
Natbank et Isabelle Bujold de<br />
INtention Travel.<br />
Photo 4: Sabine Gierula de Canada<br />
Realty à la table de Richard Marchand.<br />
Photo 5 : RoseMarie Woel de Remax<br />
Reaction et une invitée.<br />
Photo 6 : Christine Marchand-Manze<br />
de Galaxy Title et Sophie Proulx de<br />
KeatsConnelly.<br />
<br />
42 www.CarrefourFloride.com
avec YvonneCourage<br />
Directrice du marketing Destination Soleil<br />
Pour en savoir plus et davantage<br />
sur ce qui se passe en Floride<br />
Sur Internet<br />
Destination Soleil<br />
www.planete.qc.ca/floride/index/html<br />
re de Commerce Québec-Floride<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Photo 7 : Nathalie Lamothe et Isabelle Bujold<br />
de Wine to Water avec Susan Harper, Consule<br />
générale du Canada à Miami au centre.<br />
Photo 8 : Richard Marchand qui menait la piste<br />
de danse.<br />
Photo 9 : Dany Flanders, de Remax Reaction, à<br />
la musique.<br />
Photo 10 : Robert Manze et Michael Côté président<br />
de Natbank qui commanditait la soirée.<br />
Photo 11 : Susan Harper, Consule générale du<br />
Canada à Miami, Jade Vinet de la CCQF, Nawel<br />
Terkia Derdra du groupe financier Boulos et<br />
Stephanie Hirschenson de Macken Realty.<br />
<br />
www.CarrefourFloride.com 43
LES 30 ANS DE<br />
Une formule appréciée en<br />
constante progression<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Armés d’audace, de moyens limités et d’une détermination affirmée, les initiateurs de<br />
Canam Golf, Harmel Goulet et Gilles Marinier, en 1988, s’attelaient chaque matin sur<br />
leur téléphone pour apparier les golfeurs à la recherche d’un parcours à coût abordable<br />
et les neuf terrains de la Floride intéressés à les recevoir. Trente ans plus tard, Canam<br />
Golf recèle dans ses ordinateurs près de 185 000 membres et plus de 300 terrains aux États-Unis et<br />
au Canada, chiffres qui ne cessent d’augmenter. En cours de route, Canam Golf a ajouté à ses activités<br />
la vente de billets d’événements sportifs et culturels. C’est<br />
après plusieurs virages organisationnels et moult embûches<br />
que Canam Golf a atteint le niveau de maturité d’aujourd’hui.<br />
Ainsi, en 1995, son fondateur Harmel Goulet procède à l’incorporation<br />
de Canam Golf devenant le premier grossiste<br />
organisé de rondes de golf aux É.-U.. C’est avec les moyens<br />
du bord que les opérations se déroulent, comme le raconte<br />
Charles Bourque président et chef de la direction de Canam<br />
Golf. « La façon de faire alors consistait à avoir deux couples<br />
Harmel Goulet et<br />
son épouse Ginette<br />
avec quatre téléphones au domicile de l’un d’eux. Un appareil<br />
pour recevoir les appels, l’autre pour communiquer avec les<br />
terrains. Après trois jours, les quatre téléphones étaient placés<br />
dans une boîte et apportés au domicile de l’autre couple<br />
pour s’y installer. Tout de même, quand je suis arrivé dans l’organisation, en 2002, Canam Golf<br />
réservait 75 000 rondes cette saison-là. Et c’est à moi que<br />
l’on a remis la boîte de téléphones. »<br />
Avec l’arrivée de Charles Bourque et Marie-Josée Goulet,<br />
s’opère le virage informatique qui allait insuffler un élan<br />
nouveau à l’entreprise, mais ce ne fut pas sans anicroche.<br />
« Nous nous sommes installés, la deuxième année, dans<br />
une maison mobile et les appels s’effectuaient sous l’abri<br />
d’auto. Nous avions besoin de nombreuses lignes téléphoniques<br />
pour les appels et l’internet. Dès qu’une ligne se libérait<br />
dans le parc où nous étions, nous la prenions. Sauf<br />
qu’un bon après-midi pluvieux, j’arrive sur les lieux et personne<br />
ne travaille. J’allais vite savoir pourquoi. La pluie qui<br />
tombe sur la toiture de l’abri faisait tant de bruit qu’il était<br />
impossible de s’entendre. Il fallait aller travailler ailleurs. » À<br />
partir de 2004, Canam Golf aménage ses pénates sur divers<br />
Charles Bourque<br />
et Marie-Josée Goulet<br />
DIXON ALEXANDRE comptable<br />
À votre service depuis plus de 15 ans<br />
• Services comptables complets<br />
• Tenue de livres<br />
• Création de sociétés:<br />
incorporations<br />
2331 N. State Rd 7, suite 221, Lauderhill, FL 33313<br />
Bur: 954 485 3770 • Cell: 754 422 3869<br />
Fax: 954 485 3775 • Courriel: ed 6361@netzero.net<br />
44 www.CarrefourFloride.com<br />
• Préparation de rapports<br />
d’impôts américains<br />
et canadiens<br />
(fédéral & provincial)
clubs de golf et lance sa division canadienne en signant des<br />
ententes avec 22 terrains au Québec. Fin octobre 2005, la nature<br />
se déchaîne et l’ouragan Wilma dévaste tout sur son passage,<br />
y compris les locaux de Canam Golf. « La saison était sur<br />
le point de débuter, rappelle Charles Bourque. Trois semaines<br />
après la tempête, on démarre au club Crystal Lake pour être<br />
évincé par le service des incendies qui jugeait notre bâtiment<br />
dangereux. On déménage au club Ocean Breeze à Boca Raton.<br />
Un an après ce sera Palm Aire qui deviendra notre centre<br />
d’opérations jusqu’à ce jour. »<br />
L’évolution va bon train. Canam Golf recrute du personnel<br />
francophone avec des permis de travail en règle. L’implan-<br />
Harmel et Marie-Josée<br />
tation de l’informatique va bon train et le local de Palm Aire<br />
bourdonne d’activités jusqu’à qu’au matin du 13 septembre 2010 où Marie-Josée Goulet constate,<br />
en visionnant les nouvelles du matin à la télé, qu’un incendie fait rage à Palm Aire. Les locaux de Canam<br />
Golf sont détruits, tout le matériel n’est plus que cendre. « Passé le choc, je dis à Marie-Josée :<br />
finies les larmes, on se remet au travail. On va acheter six ordinateurs et six téléphones cellulaires<br />
et à 11h15 on prenait des appels dans la salle de réception. Nous avons ensuite travaillé dans une<br />
roulotte jusqu›au mois de février. Après avoir réintégré nos locaux, le service des incendies nous<br />
évince en raison de l’absence d’une rampe pour personnes handicapées. Redéménagement et retour<br />
ensuite.»<br />
La résilience est devenue une marque distinctive de Canam Golf qui ne cesse de croître avec<br />
ses bureaux satellites, en plus du siège social de Pompano Beach, un développement dans les régions<br />
d’Orlando et Tampa Bay, des terrains essaimés le long de la route de retour des « snowbirds »,<br />
des agents au travail au Canada pendant l’été et une expansion continue sur les terrains publics du<br />
Québec et de l’Ontario. Et Canam Golf regroupe plus 40 employés majoritairement canadiens. Et ce<br />
ne sont pas les idées qui manquent à Charles Bourque qui vise à faciliter encore davantage la vie des<br />
golfeurs au meilleur coût possible.<br />
Pour une expertise à votre MESURE...<br />
Selon votre goût et votre budget Contactez-moi<br />
Résidences l Condos<br />
Complexes d’habitations<br />
Martina.Marcel@outlook.com<br />
Direct: 786.660.2513 (français)<br />
Martina<br />
Marcel<br />
Agent immobilier l Realtor Associate<br />
www.MartinaMarcel.Keyes.com<br />
LIQUIDATION<br />
D’AMEUBLEMENT<br />
Meubles d’occasion<br />
À RABAIS<br />
Pour toutes les pièces de la maison<br />
PRIX IMBATTABLES<br />
CHAMBRE<br />
• Matelas • Bureaux<br />
• Lampes • Miroirs<br />
• Cadres • Chevets<br />
• Commodes<br />
• Têtes de lit<br />
• Bases métalliques<br />
pour<br />
SALON CUISINE<br />
• Divans • Sofas-lits • Chaises et tables<br />
• Fauteuils • Causeuses • Accessoires<br />
• Tables de salon<br />
• Tableaux<br />
• Unités murales<br />
• Télévisions • Et autres<br />
• Tables d’entrée<br />
• Garde-robe • Pouf<br />
Venez nous visiter!<br />
Grande salle de montre et entrepôt<br />
T&L Sales Hotel Liquidators<br />
1416 N. Dixie Hwy, Hollywood 33020 • 954 920 2452<br />
Lun-ven: 8h-4h30 • Sam: 9h-2h • Livraison disponible<br />
www.CarrefourFloride.com 45
LE SITE INTERNET ALIBABA<br />
$10 milliards de vente<br />
en une heure !<br />
Richard Johnson<br />
En moins d’une heure, Alibaba, le<br />
géant internet chinois a vendu pour<br />
dix milliards de dollars de marchandise!<br />
Dix milliards de dollars!<br />
C’est arrivé le 11 novembre dernier lors<br />
de la fameuse Journée des célibataires en<br />
Chine, l’équivalent du Black Friday aux É.-<br />
U.. À la fin de la journée, les ventes clôturaient<br />
à 17,7 milliards de dollars! L’année<br />
dernière, la plus grosse journée d’Amazon<br />
dépassait tout juste 1 milliard de dollars.<br />
Derrière cet exploit, les succès de la technologie<br />
chinoise. Le<br />
géant Huawei vient<br />
de dévoiler son plus<br />
récent téléphone<br />
intelligent, doté<br />
d’un processeur<br />
intégrant l’intelligence<br />
artificielle.<br />
Une petite merveille<br />
capable de traduire des langues,<br />
d’opter pour le meilleur mode photo ou<br />
d’organiser vos dossiers. Nouveau numéro<br />
trois mondial, derrière Samsung<br />
et Apple, Huawei s’est hissé au sein du<br />
premier trio de l’industrie en moins de<br />
cinq ans. Le fabricant est désormais le<br />
principal concurrent du Sud-Coréen et de<br />
l’américain. Le gouvernement met tout<br />
son poids dans les technologies de pointe,<br />
comme l’intelligence artificielle, l’informatique<br />
et les voitures électriques. D’ici à<br />
2020, l’objectif est de consacrer 2,5 % du<br />
PIB national à l’innovation, contre un peu<br />
moins de 2 % actuellement et à peine 1 %<br />
il y a 10 ans. Par comparaison, le Canada<br />
investit l’équivalent de 1,6 % de son économie<br />
en recherche et développement<br />
avec un marché intérieur potentiel de<br />
750 millions d’internautes chinois, contre<br />
300 millions aux États-Unis et 410 millions<br />
en Europe, ces entreprises ont un<br />
avantage considérable. Alibaba investira<br />
15 milliards US d’ici trois ans en R et D.<br />
avec une croissance économique de plus<br />
de 7 % annuellement depuis 15 ans, la<br />
Chine a les poches pleines. Ses investissements<br />
technologiques<br />
sont les<br />
plus importants en<br />
Asie. De l’ordre de<br />
50 milliards US en<br />
2016, contre 1 milliard<br />
US en 2010.<br />
Dans l’intelligence<br />
artificielle, la Chine<br />
investira 13,5 milliards US d’ici trois ans<br />
pour s’emparer d’un marché évalué à<br />
150 milliards US. Baidu et Tencent sont<br />
déjà très actifs sur ce terrain, ayant récemment<br />
établi des centres de recherche<br />
aux États-Unis. Le gouvernement et l’armée<br />
chinoise sont derrière cet assaut.<br />
L’objectif est de passer du statut d’« usine<br />
du monde » à celui de centre technologique<br />
planétaire. Huit millions de diplômés<br />
sont sortis des universités chinoises<br />
en 2017. Plus du double du nombre de<br />
diplômés aux États-Unis et 20 fois ceux au<br />
Canada.<br />
Le Val de Loire<br />
Cuisine française & Crêperie<br />
46 www.CarrefourFloride.com<br />
1576 SE 3rd Ct, Deerfield Beach 33441<br />
954.427.5354<br />
COVE SHOPPING CENTER<br />
http://le-val-de-loire.com<br />
Lunch: Lun-ven: 11h30 am<br />
Dîner: Lun-dim: 4h45 pm
www.CarrefourFloride.com 47
Les deux centres commerciaux majeurs<br />
dans le SUD-EST DE LA FLORIDE<br />
L’Aventura Mall<br />
L'Aventura Mall est un centre commercial situé dans la municipalité d’Aventura, dans la banlieue<br />
nord de Miami-Dade. Il fut inauguré en 1983 et c’est le sixième plus grand centre commercial<br />
des États-Unis et le second en Floride, après le Sawgrass Mills. L’Aventura Mall appartient à Simon<br />
Property Group, il y a environ 275 boutiques dans le centre commercial.<br />
19501 Biscayne Blvd , Aventura 33180<br />
Le Sawgrass Mills<br />
Le Sawgrass Mills est un centre commercial situé à côté du Bank Atlantic Center, à Sunrise, dans<br />
la banlieue de Fort Lauderdale. Il fut inauguré en 1990 et c›est le quatrième plus grand centre<br />
commercial des États-Unis puis le plus grand en Floride. Le Sawgrass Mills est actionné par Mills<br />
Corporation, il y a plus de 300 magasins dans le centre commercial. En mars 2006, the Colonnade<br />
Outlets at Sawgrass avec des nouveaux magasins de luxe ouvrit ses portes, ce qui a agrandi le<br />
centre commercial.<br />
12801 W Sunrise, Sunrise, 33323<br />
DÉJEUNER-LUNCH-DÎNER<br />
BAR COMPLET / TERRASSE EXTÉRIEURE<br />
Les meilleurs prix en Ville !<br />
BIÈRE<br />
Régulière $ 2 Importée $ 3<br />
ALCOOL-LIQUEUR Le délice du matin<br />
Simple $ 2 99 Double $ 5 95<br />
À partir de<br />
SPÉCIAL 2-2-2 :<br />
COCKTAILS VIN<br />
2 Œufs + 2 Crêpes +<br />
$5 99<br />
$5 99 $2 99 2 tranches de Bacon ou 2 Saucisses<br />
Le Lunch<br />
du gourmand<br />
Le dîner<br />
menu plaisir<br />
$ À partir de 8 99<br />
À partir de $ 5 99<br />
2 7 0 5 Burris - DAVIE, FL 3 3 3 1 4<br />
(À l’intérieur du Truck Stop - Près de la station de service)<br />
9 5 4 .3 6 8 .3 8 5 0<br />
www.5 9 5 diner.com<br />
Ambiance romantique !<br />
D E PU I S 1987<br />
Prix coups de<br />
Adhérez à notre Club-Courriels !<br />
COUPONS & SPÉCIAUX<br />
Pour les membres<br />
seulement !<br />
2424 N University Dr. - PEMBROKE PINES (coin SW Sheridan & University)<br />
RÉSERVATION<br />
9 5 4 .4 3 2 .7 0 0 1 EN LIGNE www.capriccios.n et<br />
48 www.CarrefourFloride.com<br />
Classe et élégance<br />
sont au rendez-vous !<br />
OUVERT TOUS LES SOIRS DE 17h À 23h<br />
Pianiste – Tous les soirs<br />
Violoniste – Jeudi au dimanche<br />
Bar Lounge – Musique Live<br />
Vendredi & Samedi<br />
Happy Hour<br />
De 17h à 19h – Lundi au vendredi
DÉJEUNER – LUNCH - DÎNER<br />
<br />
<br />
SMOKE MEAT<br />
PRÉPARÉ<br />
AU COMPTOIR<br />
DEVANT VOUS !<br />
2 LOCATIONS POUR MIEUX VOUS SERVIR<br />
COCONUT CREEK (5 4 6 3 Lyons Rd, 3 3 0 7 3 )<br />
1 er lundi du mois : Commandez le 1er sandwich<br />
et obtenez le 2ième pour 1 $<br />
1 er mardi du mois : Commandez le 1er spaghetti<br />
smoke meat et obtenez le 2ième pour 1 $<br />
MENU VARIÉ<br />
DÉJEUNER<br />
$<br />
3 99<br />
2 Oeufs-Toast-Café<br />
Également :crêpes<br />
aux fruits et autres… (Lun-Vend.)<br />
Café inclus de 6:30 à 11am<br />
HOLLYWOOD (18 2 1 Mayo St, 3 3 0 2 0 )<br />
2 e lundi du mois : Commandez le 1er sandwich<br />
et obtenez le 2ième pour 1 $<br />
2 e mardi du mois : Commandez le 1er spaghetti<br />
smoke meat et obtenez le 2ième pour 1 $<br />
LUNCH Spécial Smoke Meat<br />
Avec salade<br />
de choux,<br />
cornichons,<br />
frites et Pepsi<br />
$<br />
14 99<br />
2 POUR 1<br />
Draft &<br />
Vin maison<br />
Chaque jour<br />
de 15h à la<br />
fermeture<br />
Menu Santé<br />
Salade<br />
Saumon grillé<br />
Thon grillé<br />
Poulet grillé<br />
Venez célébrer notre Grande ouverture<br />
HOLLYWOOD | DÎNER-SPECTACLE À VENIR<br />
À 19 h AU RESTAURANT DU 1 8 2 1 MAYO (3 3 0 2 0 )<br />
14 JANVIER<br />
$<br />
10<br />
Plus de 8 personnes sur scène<br />
DAVID MORIN (Elvis )<br />
et ses invités<br />
Aussi à<br />
HOLLYWOOD<br />
2 8 JANVIER<br />
$<br />
10<br />
Finaliste de<br />
La Voix<br />
DANY FLANDERS<br />
COCONUT CREEK | DÎNER-SPECTACLE À VENIR<br />
À 19 h AU RESTAURANT DU 5 4 6 3 LYONS ROAD (3 3 0 7 3 )<br />
7 JANVIER<br />
$<br />
10<br />
Soirée<br />
Country<br />
avec CHOPPER<br />
2 1 JANVIER<br />
$<br />
10<br />
MICHEL<br />
CHANTILLON<br />
OUVERT TOUS LES JOURS DE 6H30 À 23H<br />
Français : 954.570.8822 • schwartzsdeli@hotmail.com<br />
POUR RÉSERVATION : Hélène 954.995.6202<br />
www.CarrefourFloride.com 49
Découvrons le vin<br />
avec René MILETTE<br />
Du Bonheur<br />
Des amis(es) vinophiles m’ont invité en novembre à un souper gastronomique<br />
préparé avec amour et surtout tant convoité, donc « acceptamus » ! Je m’attendais<br />
d’y trouver du plaisir, de la bonne « bouffe » et des amis(es) épicuriens(es)<br />
pour la cause du vin et des bons mets aussi attrayants pour les yeux<br />
que pour le palais. Et dans cette optique, mon attention s’est tournée allègrement<br />
vers un cadeau en or massif soit apporter un vin italien quelque peu délaissé vu son<br />
prix élevé, mais de grande classe : le Tignanello. Il s’agit d’un super toscan, un chianti<br />
classico hors norme, non conforme aux traditions italiennes, car il est composé du<br />
cépage traditionnel sangiovese et du cabernet sauvignon bordelais. La tradition fut,<br />
certes, bafouée il y a environ 40 ans. Et l’Amérique du Nord, friande de vins corpulents<br />
a acclamé cette bonne décision. Le comte Piero Marchese Antinori s’est engagé à<br />
améliorer l’image de la Toscane, à modifier des habitudes pour créer un vin de garde<br />
et spectaculaire. Il a réussi et j’en conviens. Et d’autres ont suivi dans cette foulée.<br />
Mes amis(es), même les sceptiques, ont pu découvrir, en les dégustant, trois Tignanello<br />
de haut calibre tous différent selon leur évolution et bien conservés, qui ont<br />
vieilli correctement et qui offraient des facettes surprenantes selon les millésimes.<br />
Et je voulais le démontrer à un panel attentif à la cause. Les Tignanello 1997, 2006 et<br />
2010 étaient fantastiques et tous, selon les experts, étaient débordants de qualités<br />
organoleptiques. Du bonheur ! Le plus vieux offrait l’élégance, la finesse, les arômes<br />
parfumés d’un grand vin et une présence en bouche qu’on n’oublie jamais. Mais les<br />
millésimes 2006 et 2010 ont créé une manifestation de satisfaction encore plus délirante<br />
: arômes de fruits mûrs, une présence en bouche mémorable (ampleur, tanins<br />
présents et savoureux et longue finale éternelle). Et surprise une proclamation unanime.<br />
Quelle jouissance profonde pour celui qui avait acheté et conservé adéquatement<br />
ces vins et les a offerts avec grand plaisir à ses amis(es). Que du bonheur !<br />
Marquès de Cacerès reserva 2012 Rioja 18$, (Costco)<br />
Ample, savoureux, tanins jeunes, volumineux, de bon goût. (côte de bœuf, saignante)<br />
Capitel Della Crosara Valpolicella ripasso 2014, 17$, (Total Wine)<br />
Ample, délicieux, souple, élégant et exquis.Bon rapport qualité-prix.<br />
Monte Real Rioja gran reserva 2009, 19,89$ (Costco)<br />
Ample, fruité, tanins enveloppés, légèrement agressifs, de bon goût excellent. (saumon<br />
grillé)<br />
Chardonnay d’Autrefois, sud de la France, 12$, (Total Wine)<br />
Vin apéritif, équilibré et frais. Délicieux. Bon achat.<br />
50 www.CarrefourFloride.com
Cuisine française comme vous l’aimez!<br />
SPÉCIALITÉS<br />
DÎNER<br />
• Moules et frites maison<br />
avec 1 verre de vin ou bière<br />
$<br />
18 50 par personne<br />
• Steak au poivre<br />
• Cuisses de grenouilles<br />
• Dessert: choix de crêpes<br />
786.718.9441<br />
www.lecomptoir.menubaron.com • celine-otis@hotmail.com<br />
1902 Harrison St,<br />
Hollywood, FL 33020<br />
www.CarrefourFloride.com 51
52 www.CarrefourFloride.com
www.CarrefourFloride.com 53
CLUB TROPICAL<br />
VRAI BRUNCH QUÉBÉCOIS EN FLORIDE<br />
Tous les dimanches<br />
CLUB TROPICAL • CONTACTEZ DENISE AU 954.534.3696<br />
211 SE 1 St Avenue Hallandale • www.clubtropicalballroom.com<br />
(au sud de Hallandale Bch Blvd Près de Dixie) • Stationnement gratuit<br />
54 www.CarrefourFloride.com<br />
À volonté!!!<br />
SEULEMENT 12,95 $ par personne de 8h30 à 12h00<br />
Avec Plus De 25 Plats au Choix<br />
• Variété de céreales • Bar à fruits frais • Bar à salades<br />
• Poitrine de dinde • Rôti de porc<br />
• Station d’oeufs cuits selon votre goût<br />
• Bacon, jambon, saucisses<br />
• Fèves au lard maison – Patates rôties<br />
• Cretons maison - Betteraves et ketchup maison<br />
• Crêpes, pains dorés • Pouding au pain<br />
• Plateau de fromages assortis • Bar à desserts<br />
• Breuvages: jus d’orange, café, thé et lait<br />
Tous les vendredis soirs<br />
avec<br />
DJ LUC animateur de Montréal<br />
Danse sociale & en ligne<br />
Prix $ 20 00<br />
Souper complet inclus<br />
Célibataires & couples<br />
sont les bienvenus!
FRA DIAVOLO<br />
Ristorante Italiano<br />
LUNCH : Mar-Ven 11h30-15h<br />
SOUPER : Mar, Jeu & Sam 16h30-22h<br />
Ven & Sam 16h30-23h<br />
BRUNCH Dim 11h-15h<br />
RÉSERVATION NÉCESSAIRE<br />
N O U V E AU<br />
LUNCH<br />
Mardi au Venredi<br />
11h30 à 15h<br />
BRUNCH<br />
Dimanche<br />
11h à 15h<br />
5444 N. University Dr. (1 rue au sud de Commercial)<br />
LAUDERHILL - 954-746-3132<br />
www.fradiavolorestaurant.com<br />
SERVICE DE TRAITEUR • TOUTES OCCASIONS • CÉLÈBRE SES 23 ANS<br />
Spécial<br />
Soupe-tôt<br />
Plat principal à partir de 17,95$<br />
Incluant soupe, salade, dessert & café/thé<br />
Doit être assis avant 17h45. Non valide avec aucune autre offre.<br />
Aucune substitution. Menu sujet à changement.<br />
ITALIAN RESTAURANT OF CORAL SPRINGS<br />
Une expérience haut de gamme !<br />
The Esplanade at Coral Square Mall<br />
9 2 9 University Drive - CORAL SPRINGS<br />
9 5 4 -7 9 6 -0 5 4 4<br />
www.marolascoralsprings.com<br />
Voté « Meilleur Resto Italien »<br />
à Coral Springs 2 0 1 6 & 2 0 1 7<br />
Lundi - Fermé, Mar-Jeu 16h30-22h<br />
Ven-Sam 16h30-23h, Dim 16h30-22h<br />
RÉSERVATION NÉCESSAIRE<br />
Maintenant ouvert pour le lunch<br />
Mar-Ven 1 1 h3 0 -1 5 h<br />
LUNCH<br />
à partir de 8 9 5 $<br />
Incluant soupe ou salade & plat principal<br />
1885 HOLLYWOOD BLVD.<br />
Au centre ville de Hollywood<br />
www.bistro1902.com<br />
CUISINE FRANÇAISE INSPIRÉE<br />
Reconnu pour ses fruits de mer et ses steaks<br />
Lunch à partir de $ 7 • Dîner à partir de $ 10<br />
AVEC TOUT REPAS LE PROPRIO VOUS OFFRE LE VIN À VOLONTÉ !<br />
MENU VARIÉ & À LA CARTE<br />
Poisson | Volaille | Viande | Pâtes | Desserts maison<br />
LE PLUS GRAND BRUNCH-BUFFET EN VILLE<br />
VENEZ<br />
DÉGUSTER...<br />
Le meilleur homard du Maine<br />
•<br />
Nos escargots et nos cuisses de grenouilles<br />
Notre soupe à l’oignon et notre foie gras<br />
Pour rés ervation en français : 305.316.3136<br />
www.CarrefourFloride.com 55
FRENCHIE’S<br />
Bar<br />
& Grill<br />
Pour bien manger, s’amuser,<br />
danser et voir vos artistes<br />
et sports préférés<br />
Encore et<br />
toujours<br />
la place<br />
NO. 1<br />
des<br />
Canadiens<br />
Rénové à 100%<br />
DÉJEUNER - LUNCH - DÎNER<br />
Spéciaux tous les jours Ouvert de 7h à la fermeture<br />
Venez déguster la meilleure pizza en ville<br />
Spéciaux de la Journée<br />
JOUR à $ 7 95 En SOIRÉE<br />
Pizza Bambino<br />
Lundi: smoked meat frites ........... $ 8 95<br />
Mardi: demi poulet .....................<br />
Hamburger-steak<br />
$ 8 95<br />
Mercredi: crevettes .................. $ 12 95<br />
Spaghetti Jeudi: trio pâtes ......................... $ 8 95<br />
Pâté au saumon Vendredi: surf & turf ................ $ 34 95<br />
Samedi: fondue 2 pers ..............<br />
Pâté au poulet<br />
$ 49 95<br />
Dimanche: coquille fruits de mer . $ 10 95<br />
Musique, danse, animation en soirée à compter de 5h pm<br />
NE MANQUEZ<br />
PAS LE 52 e<br />
SUPERBOWL<br />
<strong>2018</strong><br />
le 4 février<br />
BBQ, bière<br />
et vin<br />
Retour de<br />
BIG DADDY<br />
Avec vous pour la saison<br />
Retour de<br />
ANDRÉ CYR<br />
Avec vous pour la saison<br />
$<br />
30 À VOLONTÉ<br />
Salle de réception rodger Brulotte,<br />
peut contenir pluS de 100 perSonneS<br />
pour party privé • Spécial de groupe<br />
Venez voir sur nos deux supers écrans géants HD<br />
vos sports préférés<br />
et bien d’autres<br />
3190 Hallandale Blvd<br />
Juste à l’entrée de Park Lake Estates<br />
954.374.8085<br />
www.frenchiesbarandgrill.com<br />
Toute l'équipe vous attend!<br />
56 www.CarrefourFloride.com
FRENCHIE’S<br />
À notre comptoir situé au<br />
PLATS MAISON CANADIENS<br />
POUR EMPORTER<br />
3192, porte F, Hallandale Blvd<br />
à 100 pieds à l’ouest de FRENCHIE’S<br />
Tourtière Pâté au saumon Pâté au poulet<br />
Tarte au sucre Beigne du jour Cretons<br />
et autres...<br />
Nous préparons également vos commandes spéciales<br />
Plats et mets sur demande<br />
Pour 10 personnes et plus<br />
305.490.7990<br />
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à midi<br />
RESTAURANT<br />
+ de 15 choix de mets asiatiques<br />
Combinaison pour<br />
Soupe et 2 entrées $<br />
6 50<br />
Légumes / ou / lomein / ou / riz frit<br />
Steak au poivre<br />
Poulet épicé<br />
METS POUR EMPORTER ET<br />
SERVICE DE TRAITEUR<br />
Poulet à l’orange<br />
Chicken Shrimp<br />
Livraison de commande de $ 15 et +<br />
dans un rayon de 3 miLLes ( $ 2)<br />
Poulet broccoli<br />
Poulet champignons<br />
PEMBROKE PARK 33009<br />
3159 WEST HALLANDALE BEACH BLVD,<br />
954.342.9287<br />
Ouvert 7 jours/semaine<br />
Lun-ven: 11h / 10h pm<br />
Sam-dim: midi / 10h pm<br />
LAUDERHILL 33313<br />
5524 WEST OAKLAND PARK<br />
954.731.1389<br />
www.CarrefourFloride.com 57
Pour bien manger<br />
et se divertir, seul<br />
ou entre ami(e)s<br />
SUPER HAPPY HOUR [Lun-ven de 3 à 7pm • Samedi de 11am à 5pm]<br />
$<br />
2 DE RABAIS SUR:<br />
• Liqueur / Spiritueux • Vin maison • Draft • Cocktails<br />
• Martinis • Boisson glacée alcoolisée • Bière sceau de glace<br />
$<br />
2 DE RABAIS également sur nos appetizers et n’oubliez pas nos vendredis Karaoke<br />
10%<br />
DE RABAIS<br />
avec cette<br />
annonce.<br />
ACHAT DE<br />
$<br />
25.00+<br />
LE PLUS GRAND BAR & TERRASSE EXTÉRIEURS À HALLANDALE<br />
85 écrans HD et 3 super écrans 8’x8’ pour voir les matchs de la LNH et combat UFC<br />
AU MENU<br />
• CÔTES LEVÉES<br />
• HAMBURGERS<br />
• PÂTES<br />
• STEAKS<br />
• FRUITS DE MER<br />
• SPÉCIAUX DU MIDI<br />
PERMIS D’ALCOOL COMPLET<br />
• GRAND CHOIX DE VINS<br />
• GRAND CHOIX DE BIÈRE:<br />
40 SORTES +<br />
28 SORTES DE DRAFTS<br />
• HAPPY HOUR TOUS<br />
LES JOURS DE 11 AM<br />
À LA FERMETURE<br />
DANY<br />
FLANDERS<br />
EN<br />
SOIRÉE<br />
Tous les<br />
mercredis<br />
Finaliste à<br />
La Voix 1<br />
906 E. Hallandale Beach Blvd, Hallandale Beach 33009<br />
954 454 8878<br />
www.upperdeckhallandale.com<br />
Lun-ven .....<br />
9 99<br />
Lun-jeu ....15 Sam-dim . 12 99 Ven-dim ...18 HORAIRES<br />
LUNCH<br />
11h am à<br />
3h30 pm<br />
DÎNER<br />
3h30 à<br />
9h30 pm<br />
Ven-sam<br />
10h pm<br />
1091 S. University Dr, Plantation<br />
58 www.CarrefourFloride.com<br />
10% DE RABAIS<br />
8 personnes et +<br />
Non valide les jours de fête.<br />
Ne peut être combiné avec<br />
d’autres offres.<br />
AVEC CETTE ANNONCE.<br />
BOUTEILLE DE VIN GRATUITE<br />
4 personnes et + (750ml)<br />
8 personnes et + (1.5l)<br />
Non valide les jours de fête.<br />
Ne peut être combiné avec<br />
d’autres offres.<br />
AVEC CETTE ANNONCE.
Seul authentique bistro sur Las Olas<br />
Service de<br />
valet à la porte<br />
Assiette de charcuterie Steak Tartare Steak Frites<br />
TOUS LES JOURS • Menu à $ 25<br />
BISQUE DE HOMARD<br />
OU SALADE<br />
DE SAISON<br />
TOUS LES JOURS<br />
Meilleurs apéros en ville!<br />
2 pour 1<br />
Amuse-gueules gratuits<br />
4h - 8h pm<br />
MOULES MARINIÈRE OU<br />
CONFIT DE CANARD<br />
OU STEAK-FRITES<br />
CRÈME BRÛLÉE<br />
OU SORBET<br />
DIMANCHE BRUNCH<br />
Mimosa / Bloody Mary<br />
À VOLONTÉ $ 12<br />
Croissants et assiettes de fruits gratuits<br />
11h30 am - 3h pm<br />
L’ambiance MONTRÉALAISE<br />
sur LAS OLAS<br />
MUSIQUE et DANSE<br />
En compagnie de<br />
MICHEL CHATILLON<br />
Et ses artistes invités<br />
JEUDI - VENDREDI - Et le SAMEDI DJ invité<br />
www.CarrefourFloride.com 59
Vue incroyable<br />
sur la mer!<br />
Restaurant d’inspiration<br />
MÉDITERRANÉEN!<br />
Restaurant d’inspiration<br />
MÉDITERRANÉEN!<br />
FORMULE Vue incroyable sur PETIT-DÉJEUNER, la mer!<br />
samedi et dimanche de<br />
11h à 4h pm avec cocktail et café au BORD DE LA MER!<br />
MENU COMPLET<br />
Early Bird (4 à 6 pm)<br />
3 services<br />
Salade ou soupe<br />
Plat principal<br />
Dessert<br />
MENU GOURMET<br />
Toute la journée<br />
3 services<br />
Entrée<br />
Plat principal<br />
Dessert<br />
MUSIQUE LIVE: ven-sam à partir de 8h pm avec plancher de danse<br />
ALEX<br />
DEAN<br />
Vendredi<br />
5 janvier<br />
à partir de<br />
$<br />
18 00<br />
à partir de<br />
$<br />
29 99<br />
The MOTOWNNERS<br />
PURO SABOR<br />
Vendredi 12 et 26 jan.<br />
PERMIS D’ALCOOL COMPLET<br />
Samedi 6 janvier<br />
CONCERT<br />
Samedi 20 janvier<br />
GRISELE & ALEX<br />
Vendredi 19 janvier<br />
BLUE BAR & GRILL OCEANFRONT<br />
FRANÇAIS - 954 251 2658<br />
1960 South Ocean Drive, Hallandale Beach, 33009<br />
Situé aux « Hemispheres » du côté de l’océan • Stationnement gratuit<br />
60 www.CarrefourFloride.com<br />
JAZMIN<br />
Samedi 13 & 27 janvier<br />
Ouvert midi et soir, 7 jours semaine • www.bluebargrill.com<br />
ULTIMATE MOTOWN<br />
11 musiciens<br />
$<br />
39 99
Bonne<br />
Année<br />
Et<br />
Bonne<br />
Santé<br />
À tous<br />
La CigaLe<br />
Déjà<br />
16 ans<br />
Déjà<br />
17 ans<br />
Un goût de Méditerranée<br />
Un fabuleux restaurant dans<br />
le fameux Delray Beach<br />
Venez découvrir la<br />
Venez gastronomie découvrir de<br />
la la gastronomie Méditerranée<br />
de<br />
Le la Le Méditerranée<br />
5 à 7 Happy Hours<br />
le le plus plus branché branché de de Delray!<br />
Delray!<br />
• Menu 2 POUR POUR à la carte 1 SUR SUR en TOUTES TOUTES soirée LES<br />
LES<br />
BOISSONS BOISSONS ALCOOLISÉES<br />
ALCOOLISÉES<br />
• Viandes Tapas Tapas et poissons Menu Menu à savoureux<br />
$ 6 $ 6 00<br />
00<br />
• • la en Menu La meilleure<br />
à la carte sélection<br />
en soirée<br />
de vins<br />
• •<br />
Viandes Viandes<br />
et et<br />
poissons poissons<br />
savoureux<br />
savoureux<br />
• •<br />
La Choixde La<br />
meilleure meilleure desserts sélection sélection mémorables de de<br />
vins<br />
vins<br />
• •<br />
Choixde Choixde<br />
desserts desserts<br />
mémorables<br />
mémorables<br />
FRANCIS et et son<br />
son<br />
personnel vous<br />
vous<br />
attendent attendent avec<br />
avec<br />
le le sourire<br />
sourire<br />
Pour tous genres de réceptions ou<br />
Pour tous genres de réceptions ou<br />
d’occasions spéciales: 3 salons privés<br />
et et un un bar bar ultra sympathique!<br />
Pour Pour réservation → 561.265.0600<br />
253 253 SE SE 5th 5th Ave, Ave, Delray Delray Beach, FL FL 33483<br />
nos<br />
Ouvert 7 jours pour dîner<br />
à partir de 5h pm<br />
www.lacigaledelray.com • lacigale@bellsouth.net<br />
fidèles lecteurs<br />
et annonceurs !<br />
Le plus ancien<br />
STEAK HOUSE<br />
dans Broward. 69 65 ans déjà!<br />
La meilleure sélection de boeuf grillé à la perfection<br />
De plus, savourez nos délicieux<br />
• Fruits de mer<br />
• Prime Rib • Poulet<br />
• Carré d’agneau • Mets italiens<br />
Depuis 1949<br />
Tous les lundis et mardis<br />
Carte Carte de de vins vins (26 à 69) (20 (26 à 1/2 à 63) 69) prix<br />
Pianiste du mercredi au dimanche<br />
Pianiste du mardi au samedi<br />
Voté MEILLEUR STEAK HOUSE par<br />
Happy Hour au bar de de 4h30-6h30 tous lun-ven les jours • • Boissons et et amuses-gueules<br />
www.CarrefourFloride.com 61
62 www.Carrefour-Floride.com<br />
www.CarrefourFloride.com
Denise’s Kitchen<br />
Quand le petit déjeuner et les repas du midi<br />
deviennent grands depuis 3 6 ans !<br />
EST. 1 9 8 1<br />
Reconnu pour<br />
offrir ses déjeuners et ses lunchs<br />
le moins chers à Pompano<br />
Déjeuner<br />
$<br />
4 incluant le café<br />
4 5<br />
$<br />
5 4 5<br />
Lunch<br />
Livraison / Pour emporter<br />
9 5 4 .9 4 3 .7 4 1 1<br />
★ ★ ★ ★ ★<br />
★ ★ ★ ★ ★<br />
Notre menu présente une gamme complète<br />
de repas savoureux et gourmands qui sauront vous plaire<br />
dans une ambiance typiquement floridienne…<br />
OUVERT 7 jours/semaine : Lundi-dim. 5 :3 0 am – 3 :0 0 pm<br />
2 3 3 5 NE 5 th Avenue (Coin Copan Road)<br />
POMPANO BEACH, FL 3 3 0 6 4<br />
BUFFET À VOLONTÉ :Sushi,Huîtres,Crabe bleu,Hibachi & Plus<br />
Asian Buffet<br />
& Grill<br />
7 JOURS SEMAINE - Lundi-Dimanche - 1 1 h – 2 2 h<br />
LUNCH 1 1 h - 1 5 h DÎNER 1 5 h3 0 - 2 2 h (Enfants 3 ans &- GRATUIT)<br />
LUNCH Lundi-Vend.<br />
Adultes 6 9 9 $<br />
Enf. 3 -9 3 9 9 $<br />
LUNCH Sam.-Dim.<br />
Adultes 7 9 9 $<br />
Enf. 3 -9 4 9 9 $<br />
DÎNER Tous le jours<br />
Adultes 9 9 9 $<br />
Enf. 3 -9 5 9 9 $<br />
-10% DÎNER<br />
BUFFET ADULTES<br />
Jusqu’à 10 personnes par coupon<br />
Non valide les jours de fête.<br />
Ne peut être combiné avec d’autres offres.<br />
Carrefour – Exp. 31/01/<strong>2018</strong><br />
2091 N. University Dr. - SUNRISE<br />
954.572.9018<br />
Sunset Square - Coin SW University & Sunset Strip<br />
-10% LUNCH<br />
BUFFET ADULTES<br />
Jusqu’à 10 personnes par coupon<br />
Non valide les jours de fête.<br />
Ne peut être combiné avec d’autres offres.<br />
Carrefour – Exp. 31/01/<strong>2018</strong><br />
240 S. Fed. Hwy - DEERFIELD BEACH<br />
954.596.8988<br />
Hillsboro Square - Coin SE Hillsboro & US1<br />
www.AsianBuffetAndGrillFL.com<br />
BOUTEILLE DE<br />
VIN GRATUITE<br />
1.5L - 8 personnes & plus<br />
Non valide les jours de fête.<br />
Ne peut être combiné avec d’autres offres.<br />
Carrefour – Exp. 31/01/<strong>2018</strong><br />
www.CarrefourFloride.com www.Carrefour-Floride.com 63
BUFFET<br />
chaud & froid<br />
BRUNCH<br />
à domicile<br />
MÉCHOUI<br />
& BBQ<br />
Pour toute<br />
OCCASION<br />
Le numéro 1 des services de traiteur<br />
PETITE OU GRANDE RÉCEPTION<br />
TEMPS DES FÊTES - ST-VALENTIN - PÂQUES<br />
CABANE À SUCRE - PARTY PRIVÉ ET AUTRES<br />
Peut servir jusqu’à 1000 personnes !<br />
POUR EMPORTER OU LIVRER<br />
Plus de 100 mets disponibles<br />
Plats maison Canadiens & Italiens<br />
Tourtière Ragoût de boulettes Creton<br />
Pâté au saumon et autres Sauce à spaghetti Pâté au poulet<br />
Livraison gratuite<br />
PLUS DE $ 50 00<br />
Grand choix de desserts<br />
Tarte au sucre<br />
Bûche de Noël<br />
18401 COLLINS AVENUE - SUNNY ISLES BEACH, FL 33160<br />
Français : 954.328.4466 • 754.265.1327<br />
VISITER NOTRE MENU : https://www.facebook.com/alabonnefourchettecatering/<br />
64 www.CarrefourFloride.com
Thunderbird<br />
Avec 10 personnes et +,<br />
Day’s Hotel Restaurant<br />
18401 Collins Ave, Sunny Isles<br />
Miami Beach, 305.792.6164<br />
Ouvert 7 jours de 7am à 11pm<br />
Bar ouvert à partir de 11am<br />
Pour le meilleur poulet et pizza c’est<br />
BOUFFE-TÔT<br />
à partir de<br />
$<br />
9 95<br />
incluant soupe ou salade,<br />
dessert et café. 4h30 à 6pm<br />
nous offrons<br />
le gâteau d’anniversaire<br />
GRATUIT<br />
avec un bouquet de ballons<br />
LUNDI FONDUE À VOLONTÉ<br />
Chinoise / poulet / boeuf / chocolat<br />
Salade • 1 pers: $ 23 95<br />
César • 2 pers: $ 43 95<br />
Tous les mercredis<br />
SPÉCIAL<br />
Smoked Meat,<br />
frites et pickle<br />
$<br />
11 95<br />
Tous les vendredis<br />
Tous les mardi soirs<br />
Spécial homard du<br />
SPAGHETTI<br />
Maine, avec salade<br />
$<br />
4 95<br />
1 homard $ 23 95<br />
Bouteille de vin maison<br />
2 homards $ 39 95<br />
$ 1500 (par personne)<br />
PROMO SOIRÉE DE HOCKEY DU<br />
Lorsque le Canadien compte + de 5 buts, obtenez 5 ailes de poulet gratuites.<br />
HAPPY HOURS tous les jours de 4 à 7 pm au Pool Bar. Venez voir nos spéciaux!<br />
JEUDI repas 1/2 prix pour les dames (excepté filet mignon).<br />
Bird Cage<br />
Salle Pier Béland<br />
RICHARD CUSSON<br />
MARC PAUL<br />
PIERRE POIRIER<br />
Musique, danse,<br />
Musique, danse,<br />
et ses belles mélodies<br />
Jeudi au mardi<br />
animation<br />
animation<br />
Ven au lun<br />
Mar au jeu<br />
DANSE • MUSIQUE • ANIMATION<br />
CAROLYNE<br />
SYLVIE<br />
CARL GAUTHIER<br />
JOMPHE<br />
HÉNEAULT<br />
& DOC LAPOINTE<br />
Spectacle 7 janvier<br />
Spectacle 14 janvier<br />
Spectacle 19 janvier<br />
$<br />
15 00 $<br />
15 00 $<br />
20 00<br />
Souper de la St-Valentin 14 février<br />
$<br />
34 95<br />
Marie-Suzie Steiner, prop.<br />
CHRISTIANE<br />
THIBEAULT<br />
Spectacle 21 janvier<br />
$<br />
15 00 RICHARD ABEL<br />
Spectacle<br />
11 février<br />
$<br />
25 00<br />
JEAN &<br />
CHRISTIANE<br />
Spectacle 18 fév.<br />
$<br />
15 00<br />
Jacques Fillions en spectacle le 2 février<br />
• Salade Caprese • Poulet Marsala • New-York Steak<br />
• Lobster Ravioli avec sauce • Légume du Jour<br />
rose à la vodka aux champignons sauce au poivre<br />
et pâtes fettuccini • Shortcake aux fraises<br />
• Thé et café<br />
Stationnement gratuit de l’autre côté de la rue ou valet-parking $ 5 en mentionnant que vous êtes clients du restaurant<br />
www.CarrefourFloride.com 65
Hemmingway’s<br />
BISTRO & CAFÉ<br />
Anciennement Kerry’s Fine Food<br />
Spécialité Steak et Pâtes<br />
SpécialEarly Bird<br />
Les 4 à 6 h<br />
À partir de<br />
Soupe, Salade, Entrée<br />
Dessert & Café<br />
$<br />
13 95<br />
419 Sheridan St. DANIA BEACH<br />
www.hemmingwaybistro.com<br />
Restaurant Continental<br />
Ouvert de 16h à 22h 7 jours<br />
Français : 954.367.6738<br />
Spéciaux Soirée<br />
Repas à la carte<br />
Filet mignon<br />
New York Steak<br />
Grouper Francese<br />
Brochette de poulet<br />
Saumon de l’Atlantic<br />
Pâtes - Canard à l'orange<br />
DESSERT :<br />
Gâteau au fromage<br />
Key Lime Pie<br />
Tarte aux pommes<br />
HAPPY H UR<br />
Les 4 à 7 h<br />
Bière & Vin 1/2 prix<br />
À côté du nouveau Waltmart<br />
Grand Stationnement<br />
2 e LOCATION<br />
MAINTENANT OUVERTE !<br />
3 0 0 3 North Federal Highway<br />
(entre Copans & Sample)<br />
Pompano Beach, FL 3 3 0 6 4<br />
LUNDI-VENDREDI MIDI – 2 2 H | SAMEDI 1 6 H – 2 2 H<br />
SPÉCIAUX DU JOUR LE MIDI (POUR APPORTER)<br />
Mets trad itionnels | Excellente liste d e vins<br />
RÉSERVATIONS : 7 5 4 .2 2 2 .8 0 5 9<br />
1 2 5 5 South Powerline Road | Pompano Beach, FL 3 3 0 6 9<br />
Menu en ligne : www.LaForketta.com<br />
LIVRAISON AVEC<br />
Commandez<br />
en ligne<br />
Italian Restaurant and P izza<br />
OUVERT :<br />
Lundi-Samedi<br />
1 1 h-2 3 h<br />
Dimanche<br />
1 2 h-2 3 h<br />
Pizza l Stromboli l Calzone l Sous-marins<br />
Steak l Veau l Fruits de mer l Et plus<br />
Bière & Vin<br />
Spéciaux du jour – Midi & Soir<br />
Service de traiteur l Salle privée l À emporter<br />
5 4 4 0 N State Road 7 (4 4 1 )<br />
NORTH LAUDERDALE, FL 3 3 3 1 9<br />
(Entre Commercial & Cypress Creek)<br />
9 5 4 .4 8 4 .0 4 0 0 - www.GGsofNY.com<br />
66 www.CarrefourFloride.com
SAMEDI<br />
DIMANCHE<br />
11:30 à 2PM<br />
bière, vin et shots non inclus<br />
R<br />
A<br />
B<br />
A<br />
I<br />
S<br />
www.CarrefourFloride.com 67
la Gastronomie<br />
à tout prix<br />
Big Louie’s Pizzeria<br />
Avec<br />
Georges Losson<br />
Situé quelques minutes à l’ouest de l’autoroute 95, le mignon<br />
Big Louie’s est l’endroit de choix pour savourer d’excellents<br />
mets italiens sans assassiner son portefeuille. Faisant partie<br />
d’une chaîne de restos solidement établie, cette trattoria bien<br />
connue fait fureur depuis une décennie. « Toutes nos sauces et soupes sont faites<br />
maison avec grands soins. » Dit l’aimable gérante Angela Novotny. « Nous offrons que<br />
des aliments de qualité avec<br />
un service hors pair. C’est<br />
pour cela que notre clientèle<br />
est si loyale ! » En effet, le<br />
menu regorge d’options alléchantes<br />
pour tous les goûts.<br />
Poulet et veau sont offerts<br />
sous maintes préparations<br />
classiques telles Cacciatore<br />
aux champignons, Piccata<br />
au citron, Pomodoro aux<br />
tomates ou encore Zingara<br />
aux artichauts. « Notre poulet<br />
Diablo aux champignons<br />
avec sauce vin blanc épicée<br />
Tout le monde adore la pizza all-dressed<br />
New York Supreme.<br />
est très populaire, » insiste<br />
Angie, l’aimable serveuse au<br />
sourire radieux. Côté pâtes,<br />
Big Louie’s présente une liste<br />
exhaustive incluant penne à la vodka, lasagne à la viande, tortellini au fromage,<br />
linguine Primavera et aubergine Parmigiana sur spaghetti. « Nos amis du Canada<br />
adorent notre spaghetti à la viande. C’est une spécialité de la maison, » dit Angela.<br />
« D’ailleurs, nous offrons aussi une excellente poutine ». Pour les amateurs de fruits<br />
de mer, on retrouve moules marinara, palourdes au vin blanc, crevettes à l’ail et<br />
calmars frits. La zuppe di pesce est un merveilleux mélange de tous les trésors culinaires<br />
marins dans une seule assiette. Mais bien sûr, les vedettes du spectacle sont<br />
les remarquables pizzas. Pour les grands appétits, la fameuse « Supreme New York »<br />
déborde de pepperoni, boulettes de viande, saucisses, olives noires, oignons, cham-<br />
Pour bien manger et se régaler... C’est chez<br />
Votre Cantine sur la plage<br />
Ouvert de 8h – 22h<br />
954.856.5021<br />
Bière et Vin<br />
De la bonne bouffe, pas chère et délicieuse<br />
Des plats frais et bien préparés<br />
POUTINE, HOT-DOG, SMOKED MEAT<br />
68 www.CarrefourFloride.com<br />
329 Rue Johnson<br />
Sur la plage d’Hollywood
pignons, poivrons verts et fromage. Les carnivores se régaleront avec la « meat<br />
lovers » qui inclut les viandes de base tout en rajoutant bacon et jambon. Les végétariens<br />
trouveront leur bonheur avec la pizza aux légumes, la Margarita au basilic,<br />
la Caprese aux tomates, la Pesto simple ou encore la Focaccia au brocoli. Et pour<br />
les estomacs sensibles, la plupart des pizzas sont offertes en version sans gluten.<br />
Big Louie’s propose aussi plusieurs autres surprises qui valent la peine d’essayer.<br />
« Nos sandwichs chauds au poulet, steak au fromage ou saucisses italiennes sont<br />
superbes » explique Angela tout en préparant une autre grande spécialité de la<br />
maison – les délicieuses ailes de poulet. « Nous avons plusieurs sauces délectables<br />
telles teriyaki, BBQ, miel et même mangue épicée ! » La plupart des repas complets<br />
sont offerts à moins de $10 jusqu’à 16h. Les plats principaux se situent généralement<br />
entre $12 et $16. Les pizzas débutent à $2.25 la tranche ou $11 pour la<br />
taille moyenne. « Nos spéciaux du lunch sont fantastiques, » insiste Angela. « Nous<br />
avons une immense sélection de<br />
soupes, salades fraîches, pizzas<br />
individuelles et sandwichs variés à<br />
des prix imbattables !» Et pour le<br />
dessert, rien de mieux qu’une généreuse<br />
portion de tiramisu, « NY<br />
Cheesecake », tarte aux pommes<br />
ou encore gâteau au chocolat.<br />
Buon appetito!<br />
380 N. Park Rd., Hollywood,<br />
FL 33021<br />
Tel : 954-889-0170<br />
Heures d’ouverture : 11h - 22h<br />
(23h Ven. et Sam.)<br />
www.biglouieshollywood.com<br />
Les clients raffolent des pâtes jacqueline avec poulet<br />
grillé, tomates séchées, olives noires et fromage Feta.<br />
La meilleure pizzeria dans le Sud-Est de la Floride<br />
« V O T É m e i l l e u r e p i z z a d a n s B r o w a r d »<br />
Notre spécial<br />
canadien<br />
Pizza<br />
individuelle $ 8 9 9<br />
Spaghetti sauce à la viande<br />
+ 1 verre de vin<br />
$<br />
1 2 9 9<br />
Pizza médium toute garnie +<br />
grand panier de frites + 2 verres de vin ou bières $ 2 7 9 9<br />
É g a l e m e n t a u m e n u : P ou t i n e – S u b – R ol l<br />
A i l e s – S a l a d e s – e t b i e n d ’a u t r e s<br />
sur place<br />
pour emporter<br />
livraison<br />
Commandez en ligne :<br />
big-louies.com<br />
Lundi – samedi<br />
de 1 1 h à 2 2 h<br />
Dimanche<br />
de midi à 2 2 h<br />
Hollywood Hills Plaza - 3 8 0 N Park Rd - Hollywood, FL 3 3 0 2 1 - 9 5 4 .8 8 9 .0 1 7 0<br />
www.CarrefourFloride.com 69
Allegria Ristorante<br />
Situé au centre-ville de Hollywood, ce sympathique resto offre une multitude<br />
de spécialités qui vous transporteront au cœur de l’Italie. Avec son<br />
élégant décor évocateur et une ambiance conviviale, Allegria est une oasis<br />
de gastronomie transalpine nichée dans le sud de la Floride. Co-propriétaires<br />
Alain Pageau, Chef Giovanni Sposato et sa femme Cristina se feront<br />
un plaisir de vous accueillir à leur charmante trattoria. « Nous avons hâtent de<br />
revoir nos compatriotes, » dit l’aimable Chef Giovanni qui a œuvré dans le domaine<br />
de la restauration pendant 25 ans à Montréal. « Tout ce que nous offrons<br />
est fait maison sur commande<br />
avec les meilleurs ingrédients<br />
sur le marché ». Le coin-bar<br />
est idéal pour un repas rapide<br />
ou un verre de votre fortifiant<br />
favori. D’ailleurs, il est toujours<br />
recommandé de débuter<br />
le festin avec une bonne bouteille<br />
de votre cépage préféré.<br />
« Nous avons une excellente<br />
carte des vins, » ajoute Cristina.<br />
« Nous sommes aussi<br />
reconnus pour nos fabuleux<br />
martinis – surtout les lundis<br />
Les Cavatellis aux crevettes sont<br />
une spécialité à ne pas manquer.<br />
soir quand ils sont offerts à<br />
$6 ». En entrée, rien de mieux<br />
qu’un antipasto succulent tel<br />
carpaccio de bœuf avec aubergines<br />
farcies, calmars frits avec crevettes ou même les fameuses boulettes<br />
de veau avec sauce tomate. Des soupes traditionnelles incluant bisque de homard<br />
et une bonne variété de salades fraîches sont aussi disponibles. Allegria<br />
présente une panoplie de plats principaux affriolants. Pour les pesco-végétariens,<br />
le Chef vous suggère des créations attrayantes comme le filet de saumon<br />
écossais grillé, le bar chilien Oreganata, le vivaneau au vin blanc citronné,<br />
les linguines aux palourdes, les raviolis aux épinards ou encore les pappardelles<br />
aux champignons. « Une des spécialités de la maison est notre Cavatelli con<br />
Gamberi, » insiste Chef Giovanni. « Ce sont des pâtes très uniques avec sauce<br />
tomate et de belles grosses crevettes grillées ». En revanche, les carnivores se<br />
SPÉCIAL DÉJEUNER de 8 à 11 am<br />
Comprenant les Crêpes<br />
Mets pour emporter<br />
786 489 1166<br />
• Cretons • Tourtières • Pâté au saumon et au Ven: midi à 8h pm<br />
poulet • Sauce à spaghetti et ragoût de boulettes Sam-dim: 8h am à 4h pm<br />
DÉMÉNAGÉ AU<br />
Yellow Green Market (coin TafT) 1940 N 30th Rd, Hollywood, FL 33021<br />
70 www.CarrefourFloride.com
égaleront avec, par exemple, le jarret d’agneau braisé, l’escalope de veau Marsala,<br />
le filet mignon grillé, l’ossobuco de veau ou le poulet Parmigiana. « Tout<br />
ce que nous préparons est absolument authentique, » dit Cristina. « D’ailleurs,<br />
nous sommes toujours heureux de préparer des plats uniques pour nos clients.<br />
Il suffit de nous prévenir à l’avance! » Les fanas de pizzas découvriront une belle<br />
sélection d’ingrédients intrigants tels artichauts, cèpes, tomates séchées, prosciutto,<br />
jambon fumé, anchois et même de la roquette. Les entrées coûtent entre<br />
$9-$14 tandis que les mets principaux se situent généralement entre $14-$26.<br />
Les bouteilles de vin débutent à $26 (2 pour 1 les jeudis). Le Happy Hour 2 pour<br />
1 sur boissons alcoolisées est de 16h à 19h du mardi au vendredi et il y a un<br />
menu du bar avec spécialités culinaires à prix réduit. Et pour les retardataires,<br />
il y a un menu spécial à $11 après 23h. Les réservations sont recommandées<br />
pour les grands groupes et<br />
les tables extérieures. Finalement,<br />
pour le dessert, Allegria<br />
vous propose des options incontournables<br />
tels tiramisu,<br />
crème brûlée, tartufo au café,<br />
gâteau au fromage et sorbet à<br />
la mangue.<br />
Buon appetito!<br />
2009 Harrison St, Hollywood,<br />
FL 33020<br />
Tel : 954-613-5502<br />
Heures d’ouverture :<br />
16h - 23h+<br />
www.allegriaristorante.com<br />
Les escalopes de veau Piccata avec câpres et<br />
sauce citronnée font toujours fureur. »<br />
Authentique cuisine italienne<br />
Passion etAmour<br />
à l’italienne dans chaque plat !<br />
Les propriétaires :Gianni Sposato et Alain Pageau<br />
Chef Gianni<br />
25 ans d’expérience<br />
culinaire au Canada<br />
et reconnu en Floride<br />
Pour réser vation en français : 954.613.5502<br />
Pour tout savoir sur nos soirées spéciales avecAnimation Musicale<br />
Suivez-nous<br />
2009 HARRISON ST. | HOLLYWOOD, FL 33020<br />
www.AllegriaRistorante.com | info@allegriaristorante.com<br />
HAPPY HOUR<br />
De 16h à 19h<br />
2 pour 1<br />
Menu spécial<br />
(Du lundi au vendredi)<br />
OUVERT TOUS<br />
LES JOURS DE 16H À 23H !<br />
Pour les Couche-Tard,<br />
11 after 11 (Après 23h,<br />
menu spécial à $11)<br />
sur :www.facebook.com/AllegriaRistoranteHollywood<br />
Service de<br />
LIVRAISON<br />
954.874.0757<br />
www.CarrefourFloride.com 71
ME ALBERT BENZRIHEM ET LES SUITES<br />
D’UN ACCIDENT D’AUTO EN FLORIDE<br />
Le lien de parenté et le fait de vivre ensemble<br />
n’entravent pas le droit de poursuivre<br />
Avec un bagage juridique de plus de 30<br />
ans en Floride, Me Albert Benzrihem<br />
révèle une face cachée du monde des<br />
assurances québécoises : la possibilité<br />
pour un passager de poursuivre la personne au<br />
volant d’un véhicule responsable ou partiellement<br />
responsable d’un accident de la route, que<br />
celle-ci soit conjointe ou ait un autre lien<br />
de parenté et ce, même s’ils habitent<br />
ensemble. « En Floride, soutient Me<br />
Benzrihem, les compagnies d’assurance<br />
ont inscrit dans leur police une clause<br />
qui exclut la poursuite entre membres<br />
d’une même famille qui demeurent ensemble<br />
lors d’un accident d’auto dont<br />
l’un d’eux est responsable. Au fil des<br />
ans, je n’ai jamais relevé ce type d’exclusion<br />
dans les polices québécoises. « Qui<br />
plus est, la Cour d’appel de la Floride,<br />
des juridictions de Broward et Palm<br />
Beach, a déclaré que, dans la plupart des situations,<br />
un Québécois a le droit absolu de poursuivre<br />
un autre Québécois avec tous les avantages inhérents<br />
au système de jurisprudence floridien. « Selon<br />
cette jurisprudence, poursuit Me Benzrihem,<br />
une plainte doit être déposée devant la cour avant<br />
deux ans, en cas de décès, et quatre ans lorsqu’une<br />
personne est grièvement blessée. De plus, une fois<br />
que la compagnie québécoise a entrepris la défense<br />
du Québécois responsable, la jurisprudence<br />
exige de cette compagnie qu’elle agisse de bonne<br />
foi et négocie avec l’avocat de la victime. La compagnie<br />
ne peut invoquer que le jugement rendu en<br />
Floride n’a pas d’effet au Québec. Une cour d’appel<br />
de la Floride a jugé que la poursuite entre citoyens<br />
Par Yvan Sinotte<br />
québécois était possible et qu’on peut poursuivre<br />
la compagnie d’assurance pour compenser la victime,<br />
si cette compagnie a agi de mauvaise foi<br />
avec l’avocat de la victime. » Pour les Québécois,<br />
de telles lois passent sous le radar, puisqu’ils sont<br />
convaincus que seule la Société d’assurance automobile<br />
du Québec (SAAQ) est en mesure de<br />
les indemniser, surtout si l’accident est<br />
survenu à l’extérieur du Québec.« Il y a<br />
sans doute, explique Me Benzrihem,<br />
des centaines de Québécois qui ont<br />
présentement le droit de recourir aux<br />
tribunaux de la Floride et qui n’ont<br />
aucune idée de cette possibilité additionnelle.<br />
Les victimes d’un accident<br />
d’auto provoqué par un proche<br />
hésitent à poursuivre. Vous avez des<br />
droits et vous pouvez vous en prévaloir.<br />
Les assurances québécoises, normalement,<br />
contiennent des protections en<br />
responsabilité civile pour dommages corporels<br />
causés à autrui d’un million de dollars et plus.<br />
Les assurés québécois qui séjournent en Floride<br />
ont donc des droits de compensation financière<br />
potentielle très importante. » De langue maternelle<br />
française, Albert Benzrihem est un avocat<br />
aguerri du Barreau de la Floride depuis 1984 et<br />
représente exclusivement les victimes d’accident.<br />
Accidents- blessures<br />
Albert Benzrihem P.A<br />
Avocat francophone<br />
Consultation gratuite<br />
1855-286-2289<br />
AGENCE VOYAGES EN FRANÇAIS<br />
Con seils & Suivi Profession n els<br />
CROISIÈRES &<br />
SÉJOURS HOTELS<br />
CRUISE EN VOGUE<br />
CARAÏBES<br />
EUROPE<br />
ASIE<br />
MONDE<br />
Nathalie<br />
Woog<br />
954.691.0580<br />
nathalie.woog@cruiseenvogue.com<br />
www.cruiseenvogue.com<br />
72 www.CarrefourFloride.com
NOUS MEUBLONS<br />
AUSSI LA FLORIDE<br />
NE PAYEZ PAS LES TAXES *<br />
SAINT-BASILE-LE-GRAND | 267 boul. Sir-Wilfrid-Laurier (Québec) 1 800 363-9408<br />
SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU | 126, rue Jacques-Cartier Nord (Québec) 450 346-1090<br />
SUIVEZ-NOUS<br />
FINANCEMENT DISPONIBLE<br />
* Frais de transport et douanes en sus. Sur marques et modèles sélectionnés. Le rabais s’applique sur le prix régulier. Promotion non jumelable. Malgré le soin apporté à la préparation,<br />
des erreurs pourraient s’y être glissées. Financement disponible à l’approbation du crédit. Dépôt de 25 % exigé. Achat minimum requis de 500 $ (avant les taxes). Peut prendre fin sans<br />
préavis. Détails en magasin.<br />
www.Carrefour-Floride.com 73
Capsule Info<br />
Vernissage - Exposition<br />
De l’artiste peintre québécoise Lyse Marsan<br />
Invitation à toute la population<br />
Vous êtes invités au vernissage à travers les œuvres sur toile en présence de l’artiste peintre<br />
québécoise Lyse Marsan comptant près de 40 ans de recherche picturale.<br />
LIEUX :<br />
FACE À LA MER : AU RESTAURANT BLUE BAR GRILL<br />
1960 South Ocean Drive<br />
Hallandale Beach 33009<br />
DATE :<br />
Le 8 février prochain de 6h:pm à 8h.pm<br />
Le tout accompagné d’amuse-gueules et de vins<br />
ADMISSION GRATUITE<br />
Ce vernissage est pour moi une belle opportunité de vous faire découvrir mes œuvres<br />
sur toile issue d’un courant d’expression narratif,<br />
une représentation figurée répondant à<br />
certaines questions auxquelles nous sommes<br />
tous les témoins dans cette vie parsemée d’interrogations<br />
cherchant les réponses qui nous<br />
touchent depuis notre tendre enfance à la découverte<br />
de cet univers s’exprimant par le cœur<br />
et l’âme…Il me fera plaisir de nourrir votre curiosité<br />
sur quelque dizaines de mes toiles afin de<br />
vous raconter le message de mon œuvre autant<br />
sur les sujets qui vous intéressent d’aborder que<br />
sur les thèmes choisis au cours de cette soirée….<br />
Cette une Invitation<br />
Lyse Marsan<br />
www.marsanl.com<br />
Pour information et réservation<br />
Daniel Perron :954 848 5128<br />
Joallière<br />
Heather Logan<br />
Mes créations exclusives en argent<br />
sont là pour faire rêver<br />
à prix abordable !<br />
COLLIERS | PENDENTIFS<br />
BOUCLES D’OREILLES<br />
BROCHES ET BIEN AUTRES<br />
GRANDE COLLECTION<br />
DE BIJOUX EN ARGENT<br />
Sterling plaqué & revêtement laqué en argent<br />
74 www.CarrefourFloride.com<br />
SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT : Heather 9 5 4 .8 8 1 .9 7 5 6
S I L E S O L E I L N ’ E S T<br />
PAS AU RENDEZ-VOUS,<br />
RENDEZ-VOUS<br />
AU SOLEIL<br />
1 800 268-9633 | WWW.TOURMED.CA<br />
Appelez-nous ou contactez votre courtier.
Simple<br />
comme bonjour<br />
Vos transactions en Floride,<br />
facile comme jamais<br />
• Jusqu’à 1 000 $ US de retraits quotidiens* aux<br />
guichets automatiques Desjardins Bank<br />
• Accès sans frais à plus de 1 000 guichets<br />
Publix Presto!<br />
• Carte de débit Desjardins Bank émise<br />
en succursale<br />
1 800 454-5058 | desjardinsbank.com<br />
Venez nous rencontrer : Lundi au mercredi : 9 h à 16 h • Jeudi et vendredi : 9 h à 17 h<br />
Boynton Beach<br />
1070 Gateway Blvd,<br />
Suite 102<br />
FL 33426<br />
Hallandale Beach<br />
1001 East<br />
Hallandale Beach Blvd<br />
FL 33009<br />
Pompano Beach<br />
2741 East<br />
Atlantic Blvd<br />
FL 33062<br />
Lauderhill<br />
7329 West<br />
Oakland Park Blvd<br />
FL 33319<br />
* Maximum de 2 retraits de 500 $ US / jour.<br />
76 www.Carrefour-Floride.com<br />
www.CarrefourFloride.com
Daniel Cadrin<br />
Florida House Inn<br />
Fernandina Beach est la première plage au nord de la Floride et le siège<br />
du comté de Nassau. Elle est construite sur Amelia Island. Ses premiers<br />
habitants connus étaient la tribu Timucuan. On la nomme parfois l’île<br />
aux huit drapeaux, car huit pavillons ont flotté tour à tour sur la ville<br />
depuis 1562 : France, Espagne, Royaume-Uni, Espagne, les Patriotes d’Amelia<br />
Island, Green Cross of Florida, Mexique et les États-Unis. Mais, son plus beau trésor est<br />
l’hôtel Florida House Inn. Cet hôtel qui se trouve au 20, 3 e Rue Sud a été construit en 1857 et<br />
se considère le plus vieil hôtel de la Floride qui est encore en opération. C’est une adorable<br />
maison de style gingerbread. L’auberge a été construite à l’origine comme maison d’embarquement<br />
par David Yulee, qui essayait de construire un chemin de fer de la plage de Fernandina<br />
à Cedar Key. Le chemin de fer était presque terminé<br />
quand la guerre civile a commencé et malheureusement,<br />
le rêve de David Yulee ne s’est jamais réalisé. Le Mermaid<br />
Bar qui se trouve à l’intérieur est l’endroit pour planifier vos<br />
visites ou rencontrer des gens de la place. Il existe aussi le<br />
plus vieux bar de la Floride, le Palace Saloon au 117 sur la<br />
rue principale, si vous voulez fêter jusqu’aux petites heures<br />
du matin. Au fil des années, l’auberge a résisté à de nombreuses<br />
épreuves et reste toujours comme le patriarche sur<br />
l’île. L’auberge a accueilli de nombreux invités tout au long<br />
des années, y compris Ulysses S. Grant, José Marti, l’industriel<br />
Henry Ford, le duo comique Laurel et Hardy, l’actrice<br />
d’origine canadienne Mary Pickford et plus encore! Retournez<br />
dans le temps avec nous et vivez la vieille Floride! Ces<br />
hôtels n’on peut-être pas le luxe des grandes chaînes, mais<br />
offrent une sensation. À quelques pas de l’hôtel se trouve<br />
l’Amelia Island Museum of History. Ce musée qui raconte<br />
l’histoire de l’île et des premiers Indiens est installé dans<br />
une ancienne prison.<br />
Alain Pouleriguen, D.M.D.<br />
Dentiste francophone<br />
CENTRE DENTAIRE<br />
FAMILY DENTAL<br />
Nos dentistes et hygiénistes sauront vous<br />
traiter selon vos besoins pour vous assurer<br />
de belles dents en santé.<br />
SPÉCIALITÉS<br />
ESTHÉTIQUE DENTAIRE • IMPLANTS • BLANCHIMENT AU LASER<br />
• Couronnes en porcelaine en 1 heure<br />
• Radiographie numérique (90% moins de radiation)<br />
• Nettoyage dentaire<br />
• Obturation<br />
• Dentiers et réparations<br />
• Chirurgies<br />
Équipement dentaire à la fine pointe de la technologie<br />
Deux endroits pour mieux vous servir<br />
DELRAY<br />
DEERFIELD<br />
15300 Jog Road, suite 210 100 S. Military Trail, suite 4<br />
561.499.6664 954.725.3717<br />
www.getasmiletoday.com<br />
www.CarrefourFloride.com 77
Jean Forand, Agence Timing<br />
Assistance record d’une année à l’autre<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Le nom de Jean Forand, depuis 12<br />
ans, se décline en soupers-spectacles<br />
de première classe au Club<br />
Tropical d’Hallandale Beach. Les<br />
artistes de renom se succèdent sur la<br />
scène de cette salle à la sonorisation<br />
maintenant remarquable. Toujours<br />
avec un sens de la formule qui ne se dément<br />
pas, Jean Forand insiste : « Douzième<br />
année, 12 semaines de spectacles,<br />
et un record de 12 pour cent de<br />
plus de pré-ventes sur la<br />
dernière saison. Ce succès<br />
résulte d’une programmation<br />
exceptionnelle d’une<br />
année à l’autre et d’une<br />
salle toujours plus accueillante.<br />
Le public vante aussi<br />
la qualité des repas et<br />
nos chefs, France Giroux<br />
et Pierre Charest, qui ont<br />
travaillé tout l’été à élaborer<br />
des menus encore plus sophistiqués.<br />
» « Cette saison, poursuit Jean<br />
Forand, nous présentons la Compagnie<br />
créole qui se produira chez nous avant<br />
de présenter son spectacle à Montréal.<br />
Nous avions des demandes répétées<br />
pour accueillir cette troupe. Nous pouvons<br />
satisfaire leurs fans cette année. »<br />
Par ailleurs le Club Tropical se rajeunit<br />
tant à l’extérieur qu’à l’intérieur, selon<br />
le producteur. « Le Tropical fait peau<br />
neuve avec des couleurs rafraîchies à<br />
l’extérieur. À l’intérieur, la décoration<br />
égaie davantage l’endroit. De plus, nous<br />
avons reconfiguré le système de son qui<br />
assure une sonorisation équilibrée dans<br />
toute la salle. Le spectateur du l’arrière<br />
de la salle profite du même son que<br />
celui de la table près de la scène. Nous<br />
pouvons maintenant nous comparer<br />
aux meilleures salles du Québec. » Ce<br />
sont 32 spectacles étalés sur 12 semaines<br />
qui sont au programme du Club<br />
Tropical, et 13 artistes qui défileront sur<br />
la scène puisqu’en février la<br />
Compagnie Créole se produira<br />
la même semaine que<br />
François Léveillée. Jean Forand<br />
s’assure lui-même de<br />
la réaction de son public.<br />
« Je suis présent tous les<br />
soirs et je m’informe du niveau<br />
de satisfaction de l’assistance.<br />
» Le service gratuit<br />
de transport Limo, commandité<br />
par Desjardins Bank, au départ<br />
de la succursale de Boynton Beach vers<br />
le Club Tropical, connaît un achalandage<br />
qui ne se dément pas depuis deux<br />
ans. Jean Forand rappelle également<br />
qu’un service gratuit de transport privé<br />
est disponible pour tout groupe de 25<br />
personnes et plus à partir d’un même<br />
lieu. Jean Forand, à l’écoute de son<br />
public, tente d’une année à l’autre de<br />
répondre positivement à toute suggestion<br />
susceptible d’améliorer un produit<br />
culturel déjà attrayant.<br />
IMMOBILIER INTERNATIONAL | RÉSIDENTIEL | COMMERCIAL | INVESTISSEMENT<br />
MIAMI-DADE | BROWARD | PALM BEACH | STE LUCIE<br />
Sylvain Du Bois<br />
Agent immobilier licencié<br />
www.jacheteenfloride.com | Cell. 9 5 4 .8 8 1 .2 5 5 5 | sylvaindubois7 7 8 0 @comcast.net<br />
78 www.CarrefourFloride.com<br />
2 2 0 1 West Prospect Rd. | Ft Lauderdale, FL 3 3 3 0 9 | 9 5 4 .5 3 0 .6 4 9 5
www.CarrefourFloride.com 79
PARTONS LA MER EST BELLE<br />
avec Pierre MEUNIER<br />
La Floride et ses marinas<br />
à MEGA-YACHTS<br />
Et nous voilà déjà en janvier j’en profite donc pour souhaiter à tous une très Bonne Année remplie<br />
d’amour, de bonheur et surtout beaucoup de santé. L’activité majeure de décembre passé fût<br />
sans doute la fameuse parade de bateaux de « SEMINOLE HARD ROCK » du 9 décembre dont<br />
le thème, cette année, était « Broadway » et avait comme Grand Maréchal de la parade le fameux<br />
duo Superstar de la music country, nul autre que Big & Rich, pas besoin de vous dire que ce fût encore<br />
un franc succès les bateaux ayant encore rivalisé d’imagination, et ce, tout en lumière. Le mois passé<br />
je vous ai parlé plus gros mega-yacht au monde qui<br />
pour le commun des mortels ne sera possible de le<br />
voir qu’en photo, par contre si vous désirez en voir de<br />
très grands et gros et ce de très près et bien je vous<br />
conseille d’organiser une journée visite de super<br />
yachts marina en plein cœur de Fort Lauderdale<br />
en commençant par la plus éloignée, soit Sunrise<br />
Harbor Marina où vous pourrez y voir des bateaux<br />
de 100 pieds (30.48 mètres) jusqu’à 200 pieds<br />
(60.96 mètres). De là on se dirige en bord de mer plus au sud pour découvrir la Hall of Fame Marina,<br />
suivi de Las Olas Marina, propriété de la ville de Lauderdale. Pardonnez-moi et en toute fin la fameuse<br />
marina de renommée internationale Bahia Mar.<br />
Sachez que dans les deux dernières marinas mentionnées, vous pouvez accéder à leur quai et<br />
voir ces bateaux tous plus impressionnants les uns que les autres. Pardonnez-moi, mais j’oubliais la<br />
Hall of Fame Marina qui accueille des Yachts de 100 pieds (30.48 mètres) à 200 pieds (60.96 mètres)<br />
laquelle vous pouvez visiter de très près. Mais l’endroit où vous aimerez sans doute passer le plus de<br />
temps sera la Marina de Bahia Mar car là vous pourrez rêver en admirant des bateaux de 30 pieds<br />
(9 mètres) jusqu’à 300 pieds (91.44 mètres) tous aussi beaux les uns que les autres. Et là, plein de<br />
questions vont vous venir à l’esprit telles que : Qui possède ces énormes et rutilants joyaux des mers?<br />
Combien de carburant cela prend, etc... Laissez-moi vous dire que je ne pourrai jamais répondre à<br />
votre première question, car personne ne connait l’identité de ces yachts et les équipages sont tenus<br />
au secret, et ça sous serment. Par contre, je peux vous dire que ces bateaux peuvent contenir selon<br />
leurs dimensions entre 10,000 gallons (37,854 litres) et 1,000,000 gallons pour le plus gros yacht du<br />
monde, soit 3,785,411 litres. Ouf! je n’aimerais pas avoir à payer ces comptes-là. C’est aussi à Bahia<br />
Mar que l’on retrouve les fameuses pompes de carburant haute vitesse capables de pomper votre<br />
bateau à la vitesse de 150 gallons la minute soit 567 litres la minute. J’espère que vous saurez apprécier<br />
les endroits ci-haut mentionnés et que vous les visiterez afin de voir comment les gens riches et<br />
célèbres s’amusent et je vous dis à bientôt et partons la mer est belle.<br />
8 0 1 East Atlantic Ave | DELRAY BEACH<br />
VENDREDI & SAMEDI : Croisière-Coucher de soleil<br />
Croisière-Fêtes & Événements spéciaux (Action de grâce, Noël, etc.)<br />
-3<br />
Offrez-vous une escapade!<br />
RÉSERVATION : 5 6 1 .2 4 3 .0 6 8 6<br />
www.DelrayYachtCruises.com<br />
$<br />
par personne<br />
sur les croisières<br />
de 13h30<br />
Exp. 31 janvier <strong>2018</strong><br />
Des restrictions s'appliquent<br />
DIMANCHE : Croisière-Brunch<br />
Croisières guidées<br />
de 2 heures<br />
Mardi au dimanche à 1 3 h3 0<br />
Adultes 2 5 $ – Aînés & Enfants 2 2 $<br />
CROISIÈRES À L’ANNÉE | SPECTACLES LIVE | CROISIÈRES NOLISÉES | RÉSERVATIONS NÉCESSAIRES<br />
www.CarrefourFloride.com 81
Question Quizz<br />
EN ROUTE VERS LA FLORIDE<br />
1. Le Vermont est le principal producteur américain de quel produit?<br />
A) pommes B) sirop d’érable c) bois<br />
2. La Capital de l’État de New York est :<br />
A) New York City B) Albany C) Freedom<br />
3 Aux É.-U., quelle coutume a été créée en Pennsylvanie?<br />
A) Passer l’Halloween B) fêter la St Valentin C) le sapin de Noël<br />
4. La Maison-Blanche a été construite en…<br />
A) 1800 B) 1792 C) 1750<br />
5. D’où vient le nom de Virginie<br />
A) Virginia Woolf B) Elizabeth 1 er C) ses terres vierges<br />
6. Un des symboles de la Caroline du Nord est<br />
A) un épi de maïs B) un cardinal rouge C) Charlotte 1 er<br />
7. D’où vient de nom Caroline du Sud<br />
A) Caroline 1 er B) Charles 1 er C) Caroline Néron<br />
8. Nommez-moi le titre d’un film tourné en Géorgie?<br />
A) Au temps en emporte le vent B) Georgia C) Une bouteille à la mer<br />
9. La première grande ville qui vous annonce que vous êtes arrivés en<br />
Floride est<br />
A) Jacksonville B) Orlando C) St-Augustine<br />
Vous êtes arrivés! Bonnes vacances!<br />
82 www.CarrefourFloride.com
Bienvenue aux Canadiens!<br />
L’HISTOIRE<br />
SE RÉPÈTE<br />
encore, et encore, et encore...<br />
Boca Raton Regional Hospital est classé dans le top cinq des<br />
hôpitaux à l’échelle nationale pour sa “Qualité Clinique”. Il<br />
a reçu, huit années de suite, le label d’Hôpital de Premier<br />
Ordre pour “Excellence Clinique”, par “Health Grades”,<br />
chef de file des organisations indépendantes d’évaluation<br />
des établissements de soins de santé.<br />
Seuls, quarante des 5000 hôpitaux de la nation ont gagné<br />
une telle distinction de manière aussi répétitive.<br />
Pour de plus amples informations, contactez nous:<br />
561 955 INTL (4685) ou 800 535 BOCA (2622).<br />
Nous acceptons la plupart des assurances voyages<br />
et privées internationales.<br />
www.CarrefourFloride.com www.Carrefour-Floride.com 83
Réponse Quizz<br />
1. B Le sirop d’érable américain<br />
2. B Albany<br />
3. C le sapin de Noël<br />
4. B en 1792, mais l’ouverture<br />
date de 1800<br />
5. B Son nom vient de la<br />
reine Élisabeth I re (1533-1603),<br />
dite la Virgin Queen parce<br />
qu’elle ne s’est jamais mariée.<br />
Lieux d’hébergement<br />
où on vous reçoit<br />
en français<br />
Family Lodgings<br />
Résidence des artistes du Québec en Floride<br />
• Solution économique au service<br />
des Québécois depuis 25 ans.<br />
• Maintenant 10 complexes, 4 piscines,<br />
186 unités à Hollywood et<br />
Hallandale Beach<br />
• Près de l’aéroport, ports de<br />
croisières, casinos, golfs, restos,<br />
supermarchés, courses (chiens/<br />
chevaux)<br />
• 1.5 mille de la plage avec service<br />
de transport gratuit (saison), TV<br />
française, piscine chauffée, BBQ,<br />
Wi-Fi.<br />
• Tarifs décroissants selon la durée<br />
(jour, semaine, mois)<br />
• Rabais sur réservations d’hiver en<br />
pré-vente (31 oct-année précédente)<br />
954-921-6418 • 1-800-742-4431<br />
RICHARDSMOTEL.COM<br />
6. B un cardinal rouge<br />
7. B Il est tiré du nom latin Carolus<br />
(Charles), en l’honneur du<br />
roi Charles I er d’Angleterre qui<br />
a fait la concession de terres<br />
d’origine en 1629.<br />
8. A Au temps en emporte le<br />
vent en 1939<br />
9. Jacksonville<br />
Côté Apts.<br />
arteents ares erées<br />
ien ave uisine ote<br />
eaine ois année<br />
Les proprios Julie et Mario vous accueillent en français<br />
Office: 954 920 8935<br />
Cell: 954 802 2230<br />
HOLLYWOOD<br />
BEACH HOTELS<br />
• Piscine ch au ffée<br />
• Stationnement<br />
• Cu isines/cu isinettes<br />
• Internet h au te vitesse<br />
1918 Harding Street,<br />
Hollywood, FL 33020<br />
coteapartments@yahoo.com<br />
www.coteapartments.com<br />
• Télé su r g rand écranplasma<br />
enfrançais<br />
À deu x pas<br />
de la plag e!<br />
À proximité : aéroport de FLL,<br />
port des Everg lades, Hard Rock Casino<br />
& parc d’amu sement B oomer<br />
NOUVEA U<br />
A ctivités<br />
& Sorties<br />
954.923.8020 ou 1.888.923.3740<br />
1915 N. OCEA N DR., HOLLYWOOD<br />
www.h ollywoodbeach h otels.com<br />
84 www.CarrefourFloride.com
LE STYLE DEVIENT<br />
INTELLIGENT<br />
Ça donne le goût de tout peindre !<br />
VOTRE CONFORT SUR MESURE<br />
PAPIER PEINT- HABILLAGE DE FENÊTRE - ACCESSOIRES & DÉCORATION - CARPETTES<br />
UNE ÉQUIPE LICENCIÉE ET ASSURÉE<br />
4569 Powerline Rd,<br />
Fort Lauderdale, FL 33309<br />
Boutique 754 223 5096<br />
Cell 954 756 5063<br />
www.dercoretvousdesign.com<br />
decoretvousdesign.com<br />
France LaMarre<br />
Designer<br />
www.CarrefourFloride.com 85
DR PETER GALATI, PODIATRE<br />
L’éditeur du Carrefour Floride<br />
court toujours<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Opéré il y a cinq ans au pied droit atteint<br />
d’une affection douloureuse,<br />
Michel Séguin, éditeur de votre magazine<br />
Carrefour Floride s’est non seulement<br />
remis rapidement des traitements dispensés<br />
par Dr Peter Galati, mais, qui plus est, il a<br />
repris toutes ses activités, y compris son jogging<br />
quotidien. « Dr Galati, soutient Michel<br />
Séguin est un véritable virtuose<br />
de la chirurgie podiatrique. Il sait<br />
exactement où il s’en va. Il procède<br />
en pratiquant une minime incision,<br />
l’opération ne dure que quelques<br />
minutes et la convalescence ne dure<br />
que quelques jours. Quand ça fait<br />
des mois qu’on endure un mal au<br />
pied qui vous assaille au point de<br />
vous empêcher de dormir, recouvrer<br />
le plein rendement du pied affecté<br />
représente un soulagement de tous<br />
les instants. La prochaine fois que<br />
surviendra un malaise à un pied,<br />
j’irai, cette fois sans tarder, consulter<br />
Peter Galati. » Le Dr Peter Galati<br />
s’équipe de manière à traiter le plus<br />
efficacement possible ses patients.<br />
Ainsi, il y a quelques années, il a acquis<br />
un Fluoroscan, appareil radiologique qui lui<br />
permet de traiter les oignons, orteils en marteau<br />
et névromes de Morton avec plus de précision,<br />
d’efficacité et un taux de réussite impressionnant.<br />
Issu du programme spatial américain, le<br />
Fluoroscan accélère le traitement des patients<br />
puisque toute la consultation et l’intervention<br />
se déroulent dans la clinique du Dr Galati. Le<br />
névrome de Morton est une enflure du tissu de<br />
cicatrisation qui se situe généralement entre<br />
le troisième et le quatrième orteil. La douleur,<br />
selon Passeportsanté, est ressentie en position<br />
debout ou lors de la marche. La cause en est mal<br />
connue, mais les spécialistes soupçonnent qu’il<br />
pourrait être la conséquence d’une<br />
compression du nerf de l’avant-pied<br />
occasionné par des chaussures trop<br />
étroites. L’orteil en marteau est une<br />
déformation qui touche surtout les<br />
femmes en raison du port de talons<br />
hauts. Quant aux oignons, le<br />
Dr Galati les élimine en trois quarts<br />
d’heure en recourant à une petite<br />
incision de quatre à cinq millimètres,<br />
Dr Peter Galati est établi à Fort Lauderdale<br />
depuis maintenant 24 ans et<br />
il n’a de cesse de recommander à ses<br />
patients le port de souliers confortables<br />
et d’espadrilles de bonne qualité<br />
pour éviter l’éclosion d’oignons<br />
et autres malaises affectant la santé<br />
des pieds.<br />
Dr Peter S Galati Podiatre<br />
4146 N Federal Hwy(US1)<br />
Fort Lauderdale FL 33308<br />
Français : 954 561 5001<br />
www.bunion123.com<br />
www.oignon123.com<br />
4146 N. Federal Hwy (US1)<br />
FT. Lauderdale, FL 33308<br />
www.bunion123.com • www.oignon123.com + de 30<br />
86 www.CarrefourFloride.com
www.Carrefour-Floride.com 87
• Douleurs au cou<br />
• Douleurs au dos<br />
• Accident d’auto<br />
• Nerf sciatique<br />
• Maux de tête<br />
• Régime “Ideal Protein”<br />
disponible<br />
Visitez: www.idealprotein.com/<br />
camtamarac<br />
University<br />
1080, Chemin des Prairies, Joliette | 1.888.756.0481 | www.superieurvr.com<br />
88 www.CarrefourFloride.com
Métiers et professions<br />
CENTRE DENTAIRE BDC<br />
OÙ LES QUÉBÉCOIS SE SENTENT<br />
CHEZ-EUX COMME AU QUÉBEC<br />
• Nettoyage • Extraction<br />
• Obturation • Implants<br />
• Dentiers • Urgence<br />
Dr. Pierre-Michel Smith<br />
Edwin-Pierre Smith<br />
Service en français<br />
305.949.2766<br />
16125 NE 18th Ave, North Miami Beach 33162<br />
5 STAR REALTY<br />
Mariette Godbout, P.A.<br />
4151 Hollywood Blvd, Hollywood, FL 33021<br />
Services de TRADUCTION<br />
POUR INDIVIDU OU ENTREPRISE<br />
Traductrice agréée suivant les normes et<br />
règles linguistiques du français<br />
vers l’anglais écrit<br />
Nicole<br />
SEAY<br />
■ Testament | Acte de décès<br />
■ Divorce | Mandat en cas d’incapacité<br />
■ Renonciation droits successoraux<br />
■ Succession testamentaire<br />
■ Et autres traductions<br />
Spécialisée en documents<br />
successoraux et autres<br />
documents juridiques<br />
305-600-9392 | nicole.seay@gmail.com<br />
www.translationsbynicole.com<br />
DR. PHILIPPE ROOF<br />
vétérinaire francophone<br />
pour animaux de compagnie<br />
• Vaccination • Vermifugation<br />
Pour<br />
• Chirurgie • Dentisterie<br />
rendez-vous: Examen annuel et service complet<br />
561.923.8255<br />
8903 Glades Rd, PREMIÈRE CONSULTATION<br />
suite L2 GRATUITE (valeur de $39 99 )<br />
Boca Raton, FL<br />
En mentionnant cette annonce<br />
33434<br />
du Carrefour- Floride<br />
philippe.roof@petmedicalcenterboca.com<br />
ENTREPOSAGE DE TOUS GENRES<br />
Auto<br />
Roulotte<br />
Motorisé<br />
Bateau<br />
ENTRETIEN DE BATEAUX<br />
Transport & déplacement de bateaux<br />
Entretien de moteurs gaz & diesel<br />
Réparations générales & services connexes<br />
Yoland Boily, Spécialiste certifié<br />
Moteur intérieur & hors-bord Mercury<br />
239.340.4114 lcobras427@yahoo.com<br />
Dade lBroward lPalm Beach lUnité mobile<br />
SALON<br />
P O U R D A M E<br />
Sur rendez-vous :<br />
9 5 4 .6 2 8 .6 2 5 5<br />
• Coiffure personnalisée<br />
• Coloration capillaire<br />
• Mèches<br />
• Rallonge de cheveux<br />
• Et autres<br />
Parlons français<br />
HAUTE COIFFURE<br />
Produits de haute qualité<br />
par Kay<br />
30 98 Stirling Rd, HOLLYWOOD FL 330 21 | 954.985.90 99<br />
Le JouJou of Florida Votre hôte: Jean-Louis<br />
BATEAU DE 40 PIEDS<br />
Pour réservation • 954.701.0667<br />
www.CarrefourFloride.com 89
Du Coq à l’Âne<br />
Par Yvan SINOTTE<br />
LALIBERTÉ ET MAGIC CITY<br />
La magie du Cirque du Soleil opérera-t-elle sur Little Haïti ? En tout cas c’est<br />
ce que souhaite Guy Laliberté qui investit dans Magic City, un développement<br />
urbain d’un milliard de dollars qui s’élèvera sur l’ancien site du Magic<br />
City Trailer Park (2e Avenue et 61e Rue à Miami,). Les promoteurs mettent<br />
également sur pied une fondation vouée au développement économique<br />
et social du quartier. Selon Guy Laliberté, Magic City « représente une opportunité<br />
de mettre toute notre créativité au service du divertissement et des nouvelles technologies ».<br />
Le saltimbanque n’a jamais craint les défis. Ce quartier défavorisé fera-t-il un saut avant pour se transformer<br />
en Eldorado?<br />
L’ART À FORT PRIX<br />
Un autre quartier de Miami subira une transformation radicale. Winwood, depuis une dizaine d’années,<br />
est le refuge des artistes en arts visuels et autres créateurs à l’affût d’ateliers au cœur d’une grande ville<br />
en essor. Les anciennes usines et entrepôts de ce quartier (2e Ave et 29e Rue) offraient de vastes locaux<br />
à faibles coûts. Cette époque sera bientôt révolue. Un promoteur texan, sans tambour ni trompette, a<br />
acheté, parcelle par parcelle, un imposant lot de terrains et d’immeubles défraîchis pour leur substituer<br />
200 logements et boutiques dont la présence gonflera notablement le coût des loyers. Les artistes, dont<br />
la designer de mode québécoise Marie St-Pierre, devront s’adapter à un environnement tendant vers la<br />
gentrification et les prix qui s’ensuivent.<br />
ÇA MINE LE MORAL<br />
Si vous recherchez une oasis de paix dans le comté de Broward, oubliez le secteur ouest de Miramar.<br />
C’est ce que croyait avoir déniché Daniel Molina. Il devait vite déchanter. Il s’est même fait demander, au<br />
cours d’une conversation téléphonique, s’il était bien dans la région de Miami et non en Syrie. Raison?<br />
Une mine de pierre calcaire est exploitée à quelques coins de rue de chez lui et des explosions secouent<br />
sa résidence plusieurs fois par jour. Si le bruit est agressant, que dire des réparations nécessaires pour<br />
colmater les lézardes de la maison secouée par les explosions. Ce n’est pas vraiment ça un boom économique.<br />
DU PÉTROLE SOUS LES ALLIGATORS<br />
La quête aux gisements pétroliers fait fi de l’environnement. Une riche famille de Miami, convaincue d’y<br />
trouver du pétrole, souhaite forer dans les Everglades à six milles à l’ouest de Miramar. Pour une rare<br />
fois, dans l’ère qui guide actuellement les États-Unis, les autorités de la Floride ont joint leur voix à celles<br />
des groupes environnementaux et interdisent l’exploitation pétrolière dans les Everglades où, au cours<br />
des dernières années, l’état a injecté 16 milliards de dollars dans la restauration de ce vaste réservoir de<br />
filtration. Les alligators l’ont échappé belle et les nappes phréatiques aussi.<br />
LA 95, CE N’EST PAS FINI<br />
Si vous vous plaignez de la durée des travaux sur l’autoroute 95, prenez votre mal en patience, ceux-ci se<br />
poursuivront jusqu’en 2024. La cause : les nouvelles voies « express ». Ça sera plus vite, mais plus tard.<br />
Visionnez nos vidéos:<br />
http://clicktel.com/fr/<br />
buyildinginternet.htm<br />
BRANCHEZ INTERNET AVEC CLIKTEL ET ÉCONOMISEZ $$$!<br />
L - <br />
• Service internet pour la grande<br />
communauté québécoise et<br />
canadienne de Miami-Dade<br />
Broward • Palm Beach<br />
• Plus besoin de débrancher et<br />
rebrancher internet !<br />
Pour de plus amples informations sur nos produits et services offerts, contactez-nous<br />
CLICKTEL (Téléphone & Internet)<br />
Miami Dade : 305 917 0332 • Broward : 954 618 0439 • Palm Beach : 561 666 9200<br />
infos@clicktel.com • www.clicktel.com<br />
2450 Hollywood Blvd suite 406, Hollywood FL 33020<br />
90 www.CarrefourFloride.com<br />
• Prix internet communautaire<br />
à partir de $ 2.60/mois, et un<br />
maximum de $ 11.00/mois selon<br />
le nombre d’unités/appartements<br />
et la vitesse internet demandée<br />
par votre association de condos<br />
ou autres.<br />
$ $<br />
Aubaine<br />
Économie<br />
$ $
Métiers et professions<br />
Membre de la Chambre des notaires du Québec,<br />
propriétaire de GALAXY TITLE<br />
• Transactions immobilières (closings)<br />
• Réception de signatures<br />
Tél: 954.909.4882 Fax: 954.800.6042<br />
561.447.9370<br />
Courriel: cmanze@comcast.net<br />
800 W. Cypress Creek Rd, suite 330, Ft. Lauderdale, FL 33309<br />
Achat • Vente • Location<br />
SERVICE CLÉ EN MAIN<br />
JEAN PRUDHOMME<br />
Canada<br />
Realty<br />
Group<br />
Agent<br />
depuis<br />
cell: 754.366.1780<br />
Pompano Beach<br />
www.jeanprudhommecanadarealty.com<br />
jeanprudhomme175@yahoo.com<br />
1983<br />
Clinique du docteur Réal Martin<br />
• Examen de routine<br />
• Prises de sang<br />
• Injections diverses<br />
• Électrocardiogramme<br />
• Traitement de varices<br />
175 S. State Rd. 7<br />
Margate, FL (coin Southgate Blvd)<br />
954-972-2155<br />
BESOIN D’UN SERVICE<br />
IRM EN FRANÇAIS?<br />
Incroyable mais vrai!<br />
250 $<br />
Rapport & CD<br />
avec images<br />
compris<br />
Rendez-vous<br />
le jour même<br />
IMAGE PAR RÉSONNANCE MAGNÉTIQUE<br />
ULTRASOUND / DOPPLER •150 $ ou 250 $<br />
TouTes assurances-voyage accepTées<br />
PRIORITY IMAGING CENTERS<br />
Boca Raton, Boynton Beach, West Palm Beach<br />
866.460.4674<br />
www.prioritymriofboca.com<br />
Lise Godin<br />
Bella<br />
Salon<br />
Salon de coiffure<br />
Femme et Homme<br />
• Coloriste • Mèches et autres<br />
• Traitement kératine brésilien<br />
Dania FL 33312<br />
954-668-7924<br />
Service en français<br />
PROBLÈMES OU TRAVAUX D’ÉLECTRICITÉ?<br />
Contactez Ambroise, maître-électricien<br />
DANS<br />
• N. Broward<br />
• Pompano<br />
• Villes voisines<br />
Service 24 heures<br />
Parlons français<br />
J&T ELECTRICAL SERVICES<br />
Résidentiel et CommeRCial<br />
URgenCe: 954.873.2155 ● tél: 954.826.0219<br />
jtelectrical07@gmail.com License: 13-CME-18402-X<br />
www.CarrefourFloride.com 91
JULIE MURRAY, AGENTE IMMOBILIÈRE<br />
Une profonde connaissance de<br />
l’immobilier et de son arrière scène<br />
Par Yvan Sinotte<br />
Après des études à Québec en<br />
évaluation immobilière et estimation<br />
de la construction,<br />
Julie Murray, fait son entrée<br />
sur le marché du travail en gestion de<br />
projets et, ensuite, investit<br />
dans ce domaine. À son arrivée<br />
en Floride, elle va se chercher<br />
une qualification en aménagement<br />
intérieur (home staging)<br />
et peaufine ses talents en design.<br />
« Mes capacités sont des<br />
atouts pour mes clients qui<br />
veulent vendre leur propriété<br />
en la mettant en valeur pour<br />
faciliter une transaction. Je peux aussi,<br />
pour les acheteurs qui veulent rénover,<br />
donner des idées de design et de décoration<br />
intérieure ou en réaménagement.<br />
» Pour lui prêter main forte à l’occasion,<br />
son conjoint, l’officiel de la Ligue<br />
nationale de hockey, Jonny Murray, également<br />
originaire de Québec, a lui aussi<br />
décroché sa licence en immobilier. Tous<br />
deux investissent aussi dans des projets<br />
immobiliers du sud de la Floride acquérant<br />
des propriétés pour les rénover et<br />
les mettre ensuite sur le marché. « L’immobilier<br />
pour moi ce n’est pas un travail,<br />
c’est ma passion, affirme Julie Murray.<br />
J’offre un service personnalisé. Je facilite<br />
la vie de mes clients qui doivent franchir<br />
la barrière de la langue pour effectuer<br />
une transaction. Cela va de la<br />
négociation avec le vendeur ou<br />
l’acheteur jusqu’au choix d’un<br />
agent de titres ou d’un entrepreneur,<br />
si nécessaire. Je ne dis<br />
jamais non à une inscription<br />
quelle que soit la valeur de la<br />
propriété, et ce de West Palm<br />
Beach jusqu’à Miami. » Julie<br />
Murray fait partie de l’équipe<br />
Re/Max Reaction, située sur Federal<br />
Highway à Dania Beach, aux côtés de<br />
Linda Faille et Dany Flanders. « Nous<br />
formons une belle équipe très motivée<br />
et en mesure de répondre à toutes les<br />
attentes de notre clientèle. »<br />
Julie Murray, Coutier immobilier<br />
Re/max Reaction<br />
Achat-Vente-Investissement<br />
954 895 3423<br />
julie@juliemurrayteam.com<br />
www.juliemurrayteam.com<br />
ASSURANCE-VOYAGE<br />
• Assurance voyage avec période de stabilité<br />
réduite pour problèmes de santé récents.<br />
• Spécialiste en couverture pour personnes<br />
avec multiples conditions de santé.<br />
• 10 assureurs sous un même toit.<br />
• Services personnalisés, taillés sur mesure.<br />
• Couverture d’assurance santé partout dans le monde.<br />
Voyager avec confi ance<br />
en toute tranquillité d’esprit !<br />
TÉLÉPHONEZ DÈS MAINTENANT 514.948.3078 | 1 888.908.3078<br />
92 www.Carrefour-Floride.com<br />
www.CarrefourFloride.com
Métiers et professions<br />
Puppy Jo<br />
Salon de Beauté<br />
Chiens et chats petits ou grands<br />
Entretien complet<br />
avec amour et patience<br />
- Coupe stylisée<br />
- Bains<br />
Sur rendez-vous<br />
seulement<br />
- Soins des oreilles<br />
et ongles<br />
- Glandes anales<br />
Je parle français Joze 954.558.4029<br />
Gina Greco<br />
Coiffure pour hommes et femmes<br />
• Coloration • Permanente<br />
• Kératine • Mèches et autres<br />
954.474.4333<br />
FRANÇAIS<br />
8600 W. State Rd 84, coin Pine island, Davie, FL 33324<br />
www.ginasbarbersalon.com<br />
M U L T I S T A R<br />
Une entreprise multi services<br />
PEINTURE INTÉRIEURE & EXTÉRIEURE<br />
ENTRETIEN<br />
MÉNAGER<br />
COMPLET<br />
• Ouverture &<br />
Fermeture<br />
de condos<br />
• Fenêtres | Tapis<br />
• Lavage pression<br />
• Après-party<br />
• Grand ménage<br />
Gilles Raymond Cabinets<br />
roires e uisine nité urae<br />
eue orinateur sur esure<br />
it enastré ur e<br />
Travail sur mesure depuis 1980<br />
3120 SW 19th St,<br />
Bay 158,<br />
Pembroke Park<br />
À l’ouest de la 95<br />
sur Pembroke Rd.<br />
+ + +<br />
Rien de trop<br />
GROS<br />
Rien de trop<br />
PETIT<br />
Maison lCondo lVR<br />
Multistar<br />
Enterprise, LLC<br />
Licencié & Assuré<br />
754.244.6168<br />
sales@multistar.biz<br />
www.multistar.biz<br />
Appelez pour<br />
rendez-vous<br />
Je PARle fRAnçAis<br />
Bur: 954-985-5669<br />
Fax: 954-965-2878<br />
954.260.9494<br />
ParkLakes2@aol.com<br />
1806 N. Flamingo Rd, suite 346, (coin: Flamingo&Taft)<br />
Pembroke Pines, FL, 33028 • couturierluc@msn.com<br />
Bur 954-437-7911 Fax 954-437-7912<br />
www.CarrefourFloride.com www.Carrefour-Floride.com 93
Coup de cœur : Toute une dame!<br />
Par Daniel Cadrin<br />
Cette dame est Betty White. Tout le monde a écouté une fois dans sa vie la série<br />
« Golden Girls». Une série des années 80-90. Il était une fois… trois quinquagénaires<br />
qui vivent sous le même toit à Miami. Rose (Betty White), l’ingénue<br />
qui n’a d’yeux que pour St-Olaf, son village natal. Blanche (Rue Mc Clanahan),<br />
aristocrate sudiste nymphomane, a pour seule joie en ce monde de conquérir le plus<br />
d’hommes possible et de donner un compte rendu à ses deux meilleures amies. Et<br />
enfin, Dorothée (Béatrice Arthur), une New-Yorkaise à peine divorcée de Stanley. Ces<br />
trois dames ne seraient rien sans la pétulante Sophia, mère<br />
de Dorothée qui n’a pas la langue dans sa poche… Betty<br />
White était la seule survivante des quatre protagonistes.<br />
Elle est née le 17 janvier 1922 dans la banlieue de Chicago.<br />
Sa carrière commence en 1949, avec une apparition à la<br />
télévision, mais ce n’est que 13 ans plus tard qu’elle décroche<br />
un rôle au cinéma, dans Tempête à Washington. Elle<br />
obtient son premier grand rôle dans la série télévisée The<br />
Mary Tyler Moore Show. Elle enchaîne ensuite dans de<br />
nombreuses séries télévisées pour arriver à son plus grand<br />
rôle, celui de Rose. De 2010 à 2015, Betty White interprète<br />
le rôle d’Elka Ostrovsky dans la série Hot in Cleveland. Betty<br />
White a toujours eu un faible pour la Floride. Elle disait que<br />
la vie est plus simple sous le soleil de la Floride que sous<br />
celui de la Californie; même si c’est le même soleil! Malgré son grand âge, elle a toujours<br />
communiqué avec les jeunes vedettes montantes. Elle adorait aider un jeune à<br />
faire sa place au soleil en lui donnant des conseils. Betty représentera toujours la joie<br />
de vivre et le sourire étincelant d’une star bien dans sa peau!<br />
REPRÉSENTANT PUBLICITAIRE<br />
RECHERCHÉ<br />
POUR LA FLORIDE ET LE QUÉBEC<br />
Expérience en vente et représentation<br />
www.carrefou r-floride.com<br />
Connaissances liées au domaine de la vente de publicité<br />
Capacité à établir rapidement son intégrité auprès des clients<br />
Dynamique et débrouillard<br />
À l’aise avec des objectifs de vente<br />
Maîtrise des outils informatiques<br />
Bonne connaissance du magazine et de la publication<br />
Bonne maîtrise du français et de l’anglais tant à l’oral qu’à l’écrit<br />
Francophone européen, canadien ou américain...<br />
si cette opportunité vous intéresse, CONTACTEZ-NOUS :<br />
9 5 4 .9 9 3 .8 8 4 7 | carrefourfloride@yahoo.fr<br />
94 www.CarrefourFloride.com
PERFORMANCE DYNAMISME EFFICACITÉ<br />
D e B o y nt o n B e a c h à H a l l a nd a l e B e a c h<br />
Nicole<br />
Bouchard<br />
Agent immobilier<br />
954.647.5386<br />
Nicole@NicoleSou thFLALiving.com<br />
www.NicoleSou thFlaLiving.com<br />
Métiers et professions<br />
Un service<br />
personnalisé assuré!<br />
House Call (À domicile)<br />
"LISTE DES THERAPIES"<br />
ee issue eis eeoo<br />
assae eto Points ression eii<br />
SPÉCIALISTE DES GOLFEURS<br />
eniue eurousuaire<br />
ve ineent ertéra<br />
tireents ortis<br />
<br />
iatiue ortiois eninite<br />
ernie isae Protse aneenou<br />
ients sortis et autooie<br />
NE CHERCHEZ PLUS! APPELEZ-MOI DÈS AUJOURD’HUI!<br />
Canadiens, avant d’acheter<br />
une résidence en Floride,<br />
faites-la inspecter!<br />
●Évaluation complète<br />
● Inspection pour assurances<br />
● Rapport écrit détaillé<br />
Bienvenue aux agents immobiliers<br />
NOUVEAU! Brevet de pilote de drône<br />
équipé d’une caméra pour usage multiple.<br />
866.439.5011<br />
954.633.7344<br />
754.366.1780<br />
jeanprudhomme175@yahoo.com<br />
‘‘Claude’’<br />
Coiffeur français • Styliste<br />
Paris • st-troPez • MiaMi<br />
Féminin<br />
Masculin<br />
5 STAR REALTY<br />
Annie B. Lavallée, P.A.<br />
Agent immobilier<br />
Je parle français<br />
Spécialiste: RÉSIDENCE / CONDO<br />
Pour tous vos besoins, vente et achat<br />
Direct: 954-558-7055<br />
lavallea@bellsouth.net<br />
4151 Hollywood Blvd, Hollywood, FL 33021<br />
TOUT SERVICE COIFFURE<br />
L’oréaL Paris<br />
Sur rendez-vous • Du mardi au samedi (à toutes heures)<br />
Salon OGGI • 954.651.4448<br />
2200 E Oakland Park Blvd, Ft Lauderdale, FL 33306<br />
(Coin US1 et oakland)<br />
PAUL FERRARA MECHANIC<br />
VOTRE MÉCANICIEN À HOLLYWOOD<br />
MÉCANIQUE GÉNÉRALE - A/C<br />
ALIGNEMENT - BALANCEMENT - FREINS<br />
VIDANGE D’HUILE & MISE AU POINT<br />
AMÉRICAINES & IMPORTÉES<br />
Français • Italien<br />
954-927-5255<br />
2000 Sheridan St.,<br />
Hollywood 33020<br />
ertié<br />
www.CarrefourFloride.com 95
Les chagrins d’amour sont<br />
dangereux pour le cœur<br />
Par Richard Johnson<br />
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,<br />
Chagrin d’amour dure toute la<br />
vie. On ne compte plus le nombre de<br />
chansons qui racontent l’histoire d’un<br />
coeur brisé. Déjà, en 1745 les plus belles voix<br />
de France, fredonnaient cette chanson composée<br />
par Jean-Pierre Claris de Florian. Il y a<br />
beaucoup de vrai dans cette délicieuse mélodie.<br />
Si, pour certaines personnes, le fait d’aller<br />
voir ailleurs n’est pas très grave, il suffit de voir<br />
le nombre de sites Internet, spécialisés dans<br />
les échanges de couples<br />
mariés pour d’autres, il<br />
s’agit d’une trahison mortelle.<br />
Le crime absolu.<br />
Figurez-vous, qu’avoir le<br />
cœur brisé ne détériore<br />
pas que le moral. Selon<br />
une récente étude menée<br />
par des médecins de<br />
l’université britannique<br />
d’Aberdeen, le muscle<br />
cardiaque serait également<br />
touché dans la<br />
durée. Cinquante-deux<br />
patients ont participé à cette étude, pendant<br />
quatre mois. Les résultats montrent que les<br />
séquelles du choc émotionnel durent. Les patients<br />
avaient tous eu le syndrome du « cœur<br />
brisé », 92 % étaient des femmes et l’âge<br />
moyen s’élève à 66 ans. Ils ont passé plusieurs<br />
échographies et scanneurs pour assurer le<br />
suivi. Le constat est sans appel. Les médecins<br />
ont alors remarqué que le syndrome avait affecté<br />
de manière permanente le système de<br />
pompe du cœur. Des petites cicatrices étaient<br />
visibles sur le muscle. La conséquence est<br />
lourde, les marques présentes à la surface<br />
réduisent l’élasticité du cœur, et l’empêche<br />
de se contracter correctement. Le ventricule<br />
gauche change de forme, le muscle est<br />
affaibli, et parvient moins bien que d’ordinaire<br />
à pomper le sang de l’organisme. Le<br />
« tako-tsubo » ou syndrome du « cœur brisé<br />
» a été découvert au<br />
Japon les années 1990.<br />
Jusqu’ici, les médecins<br />
pensaient que les patients<br />
se rétablissaient<br />
sans intervention médicale,<br />
lit-on dans l’étude,<br />
mais on a découvert que<br />
cette maladie provoque<br />
des dommages pendant<br />
bien plus longtemps que<br />
ce que les scientifiques<br />
croyaient. C’est une<br />
maladie dévastatrice<br />
qui peut frapper des personnes, d’ordinaire<br />
en bonne santé, et il n’existe pas de traitement<br />
à long terme pour les patients qui en<br />
souffrent. Le chagrin d’amour n’est pas un<br />
mal uniquement psychologique comme on<br />
voit, et dans certains cas, on peut même<br />
avoir envie de mourir.<br />
Installation, dépannage et<br />
réparation de toutes<br />
marques d’ordinateurs<br />
Le SPÉCIALISTE<br />
954-915-7476<br />
mike53roche@gmail.com<br />
Je parle français<br />
et anglais.<br />
34 ans d’expérience<br />
Lundi - vendredi<br />
10h - 4h pm<br />
96 www.CarrefourFloride.com
15% de<br />
RABAIS<br />
Première visite<br />
HUNTER DOUGLAS<br />
Métiers et professions<br />
CO I FFU R E P A R M I CH EL<br />
Votre expert encoloration<br />
SAL ON POUR FEMMES & HOMMES<br />
Cou pe - Mise enplis<br />
Mèches - Produ its capillaires<br />
Permanente - Service complet<br />
M I CH EL T H I B O D EA U<br />
Co i f f eu r s t y l i s t e<br />
954.717.0739<br />
1602 S Cypress Rd - POMPANO BEACH, FL 33060<br />
Mchlthib43@gmail.com • www.hairbymichel.com<br />
PROPERTY<br />
TITLE INC.<br />
Me LUC COUTURIER<br />
À votre service depuis 20 ans<br />
B.A.A.L.L.B, MBA<br />
Contrat de transfert<br />
Achat et vente<br />
Actes notariés<br />
Assurance-titre<br />
et hypothèque<br />
Réception de signature<br />
CLOSING: CONTRAT<br />
1806 N. Flamingo Rd, suite 346, (coin: Flamingo&Taft)<br />
Pembroke Pines, FL, 33028 • couturierluc@msn.com<br />
Bur 954-437-7911 Fax 954-437-7912<br />
RIDEAUX - DRAPERIES - STORES - TAPISSERIE<br />
DIRECTEMENT DU FABRICANT<br />
PRIX IMBATTABLES<br />
• Grand choix de tissus pour rideaux, draperies et accessoires<br />
• Modèles de stores verticaux et horizontaux<br />
• Grand choix de tapisserie et papier peint<br />
• Objets décoratifs • Grande surface (milliers de pieds carrés)<br />
Vente et installation<br />
Pour bien décorer à prix d’aubaines<br />
Designer Discount<br />
Fabrics & Furniture<br />
1206-1C Stirling Road, Dania Beach, FL 33004<br />
designerdiscount@bellsouth.net • designerdiscountfabrics.net<br />
954 923 4229<br />
Faire affaires avec<br />
u ne experte enimmobilier<br />
ne coûte pas plu s ch er !<br />
BROWARD<br />
Votre spécialiste<br />
dans l’ACHAT et la VENTE Henriette Pou lin<br />
de CONDOS et RÉSIDENCES<br />
CONTACTEZ-MOI EN TOUT TEMPS : 9 5 4 .6 1 4 .0 2 5 5<br />
FAX 8 7 7 .2 5 3 .0 9 5 8<br />
poulin.henriette@gmail.com<br />
h pou lin.crrsou th florida.com<br />
ENTREPRENEUR GÉ NÉ RAL<br />
CONSTRUCTION RÉNOVATION<br />
DE TOUS GENRES<br />
Résidentiel & Commercial<br />
Licencié & Assuré CGC 1506966<br />
Manon Vadeboncoeur & Hubert Arsenault<br />
954.731.6058 | Hubyman@aol.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.CarrefourFloride.com 97
Rexmere Village vous offre<br />
des MAISONS DE LUXE<br />
Rexmere Village est un secret bien gardé par les « snowbirds ». Depuis plus de 30 ans, ce complexe<br />
domiciliaire a offert des résidences de qualité à prix abordables dans un cadre tranquille<br />
autour d’un magnifique lac. Pendant la récession de 2009-2011, Rexmere Village a fait sa renommée<br />
en offrant des maisons de style bungalow de trois chambres à coucher et deux salles de<br />
bain pour seulement 59 900 $. Ces maisons ont fait le bonheur de beaucoup de clients enthousiastes.<br />
Aujourd’hui, l’entreprise met le cap sur le marché de la résidence de luxe. « Nous constatons une forte<br />
demande pour des maisons haut de gamme de la part des acheteurs internationaux et de la population<br />
environnante. Cette clientèle souhaite acquérir une propriété à un coût raisonnable sans toutefois<br />
renoncer à son confort », dit Dixie Daniel, responsable du design et de la conception du produit au<br />
Rexmere Village. En effet, quelques clients ont été enchantés en prenant connaissance des nouvelles<br />
tendances que Dixie Daniel a planifié d’implanter pour ces futurs concepts de maisons usinées. En<br />
plus de l’utilisation de matériaux haut de gamme et de systèmes d’éclairage sur demande, lRexmere<br />
Village offrira de nombreuses options dont le four encastré, la cafetière à cappuccino, le cellier-refroidisseur<br />
à vin, la salle de bain de style spa, le foyer décoratif, le tout dans un charmant cadre extérieur.<br />
« Rexmere Village s’est toujours donné la mission de proposer des propriétés d’une valeur digne<br />
de ce complexe. Et maintenant cette valeur s’appliquera à un produit de niveau supérieur, déclare<br />
Dixie Daniel. Notre but est d’offrir une maison luxueuse pour moins de 200,000 $. » Alors que la<br />
moyenne des prix pour les maisons dans la région, selon le<br />
courtier immobilier Trulia de Miami, approche le demi-million<br />
de dollars, le virage adopté par Rexmere Village est une<br />
bonne nouvelle et Rexmere Village secouera le marché de<br />
l’habitation encore une fois. Pour plus d’information ou<br />
pour un rendez-vous en vue d’une visite guidée de propriétés<br />
de luxe à prix raisonnable, appelez le 954-417-8955.<br />
• Vente et installation • Service et réparation<br />
• Entretien de votre climatiseur<br />
THERMOSTAT GRATUIT<br />
avec remplacement<br />
du climatiseur<br />
SERVICE RAPIDE<br />
ET EFFICACE<br />
98 www.CarrefourFloride.com
Métiers et professions<br />
Pauline Grenier-Carrier<br />
MEMBRE DU GROUPE SELECT DE L’IMMOBILIER DE MIAMI-DADE & BROWARD (TOP 1% PERFORMER)<br />
PROPRIÉTÉS DE $100,000<br />
À $25 MILLIONS<br />
DEPUIS 1992, L’AGENT IMMOBILIER LICENCIÉ<br />
DES FRANCOPHONES EN FLORIDE !<br />
Auparavant pour Remax au Canada.<br />
Également commissaire en assermentation (notary public).<br />
Spécialiste des propriétés BORD DE L’EAU<br />
ET GOLF de Miami à Boynton Beach<br />
at ente oation Préonstrution Prévente<br />
ésientie oeria<br />
erises e anues et sort saes<br />
■ C’est enCore le temps d’aCheter aveC les taux d’intérêts à<br />
leur plus bas et à des prix Comparables à 2004.<br />
■ C’est aCtuellement le bon temps pour vous de vendre avant<br />
la baisse des prix et du taux d’éChange avantageux.<br />
Toutes mes propriétés (listings) sont disponibles en tout temps sur internet:<br />
realtor.com - trulia - zillow - yahoo - facebook/pauline grenier<br />
Tél: 305-655-1656 954-444-0786<br />
condotelint@aol.com • Fax: 9 5 4 - 6 2 8 - 5 6 4 7<br />
All Nations Realty of Florida, Miami-Dade, Broward, Palm Beach<br />
A1 HALLANDALE ALUMINIUM<br />
Produits d’aluminium<br />
Jean Paquet, prop. • René Burkel, prop.<br />
Nous parlons français<br />
• Comptoir d’approvisionnement<br />
• Abris d’auto - Florida Room et pièces<br />
• Clôtures - Auvent<br />
• Isolation de toitures<br />
• Produits de vinyle pour<br />
maisons mobiles<br />
• Portes, fenêtres et moustiquaires<br />
• Cartes de crédit acceptées<br />
1037 NW 1st Ct, Hallandale, FL 33009<br />
Bur: 954.457.0188<br />
Fax: 954.457.3721<br />
Avec vous pour une 5 e année !<br />
Chez Rexmere/Paradise Village<br />
ACHAT & VENTE<br />
Maisons neuves/usagées<br />
• 15 min. de la plage<br />
• Près de tous les services<br />
CONTACTEZ-MOI POUR<br />
UN SERVICE EN FRANÇAIS :<br />
Lyne Lemire<br />
954.629.8461<br />
Mar - jeu & dim: 11am-10pm<br />
OUVERT<br />
Ven - sam: 11am-11pm Lundi fermé<br />
(steamé ou toasté)<br />
www.CarrefourFloride.com 99
FRANK CARNUCCIO, votre courtier en<br />
immobilier de la région de Montréal<br />
Frank Carnuccio est l’un des<br />
plus performants courtiers<br />
en immobilier de la région<br />
de Montréal. Il a vendu plus<br />
de 500 millions de dollars de propriétés<br />
en carrière. Travaillant sous<br />
la bannière « Sutton » dans les bureaux<br />
de Lasalle au Québec, Frank<br />
est reconnu pour sa vision à long<br />
terme du marché immobilier. Son<br />
succès est attribué à sa discipline,<br />
sa capacité d’écouter les besoins<br />
de ses clients, sa passion de les aider<br />
et de bien<br />
les conseiller.<br />
Il a su élaborer,<br />
au fil des années,<br />
des plans<br />
d’affaires modelés<br />
conjointement<br />
avec<br />
sa clientèle. Il<br />
excelle en négociation<br />
et le<br />
fait de prendre<br />
le temps nécessaire<br />
pour expliquer<br />
aux clients la valeur juste<br />
d’une maison s’avère profitable<br />
pour le vendeur et l’acheteur.<br />
Même avec plus de 30 ans dans<br />
le domaine immobilier, sa clientèle<br />
lui est toujours fidèle, car la<br />
confiance s’est solidement établie.<br />
Par la même occasion, il est<br />
connecté avec des gens qui lui ressemblent.<br />
Le succès en affaires provient<br />
d’une combinaison de la discipline<br />
et de passion. Chaque journée<br />
commence à 5h30. Je passe par ma<br />
liste de choses à faire que je prévois<br />
une semaine d’avance. Je suis<br />
dans le bureau tôt chaque matin.<br />
La discipline est également d’avoir<br />
un système dans lequel les problèmes,<br />
les dates et les conditions<br />
des fichiers sont traités et répondus<br />
immédiatement. Je considère<br />
mon plus grand accomplissement<br />
en voyant les jeunes couples et les<br />
familles approchant la réussite et<br />
s ’e n r i c h i s s a n t<br />
grâce au plan<br />
que nous avons<br />
bâti ensemble.<br />
Nous créons<br />
une cible, puis<br />
nous suivons<br />
le chemin de la<br />
création de ces<br />
portefeuilles<br />
de fortune.<br />
Certaines personnes<br />
avec qui<br />
j’ai fait affaire il<br />
y a 20 et 25 ans me remercient encore.<br />
Ma philosophie est similaire<br />
à celle de Warren Buffet vis-à-vis<br />
du marché boursier, il faut acheter<br />
dans un bon secteur et garder la<br />
propriété pour longtemps>> explique-t-il.<br />
MOI JE VENDS......<br />
Contactez-moi en toute confiance….<br />
Frank Carnuccio<br />
514-364-3315<br />
www.sutton.com/sg/fcarnucio<br />
- Plus de 30 ans d’excellence<br />
- Pour une transaction en toute confiance<br />
100 www.CarrefourFloride.com<br />
www.suttonquebec.com/properties.quebec.html?agent=51754
www.deloriectd.com<br />
Marie-Ève Godbout et<br />
Jean-Philippe Drolet propriétaire<br />
Comptoirs en stratifié moulés ou carrés,<br />
surface solide & quartz<br />
Portes en bois, MDF laquée, Stratifiée, Purtflex<br />
polyester & thermoplastique<br />
Cuisines complètes & vanités de salle de bain<br />
Service de Prise de mesures & Installation<br />
Garantie de 5 à 15 ans selon le produit<br />
Plans 3 dimensions en couleur<br />
VISITEZ<br />
NOTRE<br />
SALLE DE<br />
MONTRE!<br />
VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE!<br />
954.970.7661<br />
2140 NW 18th Street<br />
Pompano Beach, Florida, 33069<br />
Téléphone: 954.970.7661<br />
Télécopieur: 954.970.7636<br />
www.deloriectd.com<br />
BROWARD : CC # 12-C-18287-X<br />
MIAMI : # 13BS00307<br />
PALM BEACH: #U-22081<br />
SERVICE EN FRANÇAIS,<br />
SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT<br />
www.CarrefourFloride.com 101
Combiné St-Augustine, et Kennedy Space Center<br />
2 départs, le 12 février et le 13 mars <strong>2018</strong><br />
2 jours d’excursion et 1 nuit à St-Augustine<br />
St Augustine, une ville fondée par l’explorateur<br />
et chercheur de trésors Don Juan Ponce de<br />
Leon le 27 mars 1513, jour de Pâques. Il prend<br />
possession de ce lopin de terre et le nomme “ La<br />
Florida” qui veut dire terre de fleurs. En 1564 les<br />
Français établissent un fort et une colonie sur les<br />
bords de la rivière St-John menaçant ainsi les trésors contenus dans les navires de la<br />
flotte espagnole qui longeait la côte. Le roi Philippe II d’Espagne nomme l’amiral Don<br />
Pedro Menendez de Avilles, gouverneur de la Floride et lui ordonne d’aller explorer<br />
et coloniser le territoire. Menendez arrive le 28 août 1565, jour de la fête de St-<br />
Augustine, de là vient le nom de la ville.<br />
La côte de la Floride est maintenant sous le contrôle des Espagnols. La ville de<br />
St-Augustine fut fondée 42 ans avant la colonie anglaise de Jamestown en Virginie<br />
et 55 ans avant Plymouth Rock au Massachusetts, se faisant, St-Augustine est la plus<br />
vieille ville de l’Amérique du Nord sous contrôle européen. Cette belle excursion à<br />
St-Augustine nous fait revivre toute cette histoire. Vous serez enchanté de vous<br />
promener dans le quartier historique, avec ses boutiques, ses restaurants et galeries<br />
d’art. Vous aurez aussi la possibilité de vous promener à travers les ruelles de la ville.<br />
CAP CANAVERAL, KENNEDY SPACE CENTER, TELLEMENT INTÉRESSANT<br />
Dès votre arrivée, vous ne pouvez manquer les<br />
fusées se tenant à la verticale qui ont voyagé dans<br />
l’espace. Plusieurs pavillons nous font découvrir<br />
les durs labeurs des premiers pionniers de<br />
l’espace et ceux d’aujourd’hui. Le pavillon Nature<br />
et Technologie le pavillon « Eye on the Univers » le cinéma IMAX présente 1 film en 3<br />
dimensions « Space Station » la réplique de la navette Explorer, pour ceux qui veulent<br />
vivre une expérience unique ne manquez pas le Shuttle Launch Expérience ou le son,<br />
la vue, la sensation et excitation sont au rendez-vous. Également il y a un nouveau<br />
manège « Space Shuttle Atlantis » avec en final la vue de la navette Atlantis.<br />
Cela vous intéresse contactez<br />
Huguette Martineau au 1 866 544 8402<br />
info@go-2.com<br />
www.go2vacationsflorida.com<br />
Livraison<br />
Déménagement Floride...<br />
...Québec<br />
Biens personnels et autres<br />
102 www.CarrefourFloride.com
www.CarrefourFloride.com 103
OUI, C’est possible d’échapper à l’hiver!<br />
Nouveaux modèles de maisons avec garantie du Constructeur.<br />
À 15 minutes des plages renommées du Florida Gold Coast.<br />
104 www.Carrefour-Floride.com
Change language