10.01.2018 Views

Matador_Katalog_A4_PRINT_25122017

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Inhalt / Content<br />

3 Wachse hinein, in die Welt von <strong>Matador</strong>.<br />

Grow into the World of <strong>Matador</strong>.<br />

5 Spielend lernen mit <strong>Matador</strong>.<br />

Learn playful with <strong>Matador</strong>.<br />

8 Unser Geistesblitz. / Our Philosophy.<br />

10 Handwerkskunst. / Craftsmanship.<br />

13 Unsere Pokale.<br />

Our Trophies.<br />

14 Unsere Produktwelt.<br />

Our Product World.<br />

16 MATADOR Architect<br />

20 MATADOR Maker<br />

26 MATADOR Explorer<br />

32 MATADOR Worlds<br />

36 Zubehör und Ersatzteile.<br />

Accessories and Spare Parts.<br />

37 Werkzeug und Bauanleitung.<br />

Tools and Construction Manual.<br />

<strong>Matador</strong> Spielwaren Ges.m.b.H., Herzogenburgerstr. 6, 3121 Weyersdorf, Austria<br />

Made in Austria • www.matador.at<br />

Architect 1+<br />

Maker 3+


Willkommen. Welcome.<br />

Explorer 5+<br />

1


2


Wachse hinein, in die Welt von <strong>Matador</strong>.<br />

Grow into the World of <strong>Matador</strong>.<br />

Architect Maker Explorer<br />

3


4


Spielend lernen mit <strong>Matador</strong>.<br />

Kreativität<br />

Kognitive Fähigkeiten<br />

Spielspass<br />

1 2 3 4<br />

Technisches Verständnis<br />

Kinder haben einen angeborenen Forschungs-<br />

und Entdeckungsdrang, sie<br />

lernen vorwiegend selbsttätig indem sie<br />

sich mit der realen Welt auseinandersetzen.<br />

Sie müssen die Dinge anfassen,<br />

auseinandernehmen und sich langsam mit<br />

ihnen vertraut machen. Am besten speichern<br />

Kinder praktische Lernerfahrungen,<br />

wenn diese mit möglichst vielen Sinnen<br />

erlebt werden konnten. Freies Bauen mit<br />

Hammer, Klötzen und Stäben fördert die<br />

Kreativität und Fantasie unserer Kinder.<br />

Creativity • Children are born with a drive<br />

to explore and discover, they mainly learn<br />

on their own by interacting with the real<br />

world. They need to touch objects, take<br />

them apart, and slowly become familiar<br />

with them. The best way for children to<br />

store practical learning experiences is for<br />

them to grasp them with as many senses<br />

as possible. Building freely with a hammer,<br />

blocks, and rods encourages your children’s<br />

creativity and imagination.<br />

Der Erwerb kognitiver Fähigkeiten ist ein<br />

wichtiger Bestandteil frühkindlicher Entwicklung.<br />

Mit Hilfe dieser Denkstrukturen<br />

kann ein Kind planen, bevor es handelt,<br />

und Vermutungen über das Ergebnis<br />

anstellen. Beim <strong>Matador</strong>-bauen werden<br />

automatisch und spielerisch kognitive<br />

Fähigkeiten wie z.B.: lösungsorientiertes<br />

Denken, Schlussfolgerungsfähigkeit und<br />

Planungskompetenz geschult.<br />

Cognitive skills • Acquiring cognitive<br />

skills is a crucial part of early childhood<br />

development. With the help of such thinking<br />

structures a child can plan before it<br />

acts and come up with assumptions about<br />

the result. During the <strong>Matador</strong>-building<br />

experience, cognitive skills are automatically<br />

and playfully trained, such as: solution-oriented<br />

thinking; ability to reason and<br />

planning skills.<br />

Nach dem Bauen wird gespielt! Durch die<br />

unendlich vielen Baumöglichkeiten gibt<br />

es endlos viele <strong>Matador</strong>- Spielwelten. Das<br />

freie Spiel ist ein wichtiges „Training“ für<br />

Kinder um Erlebnisse und Eindrücke zu<br />

verarbeiten, sich in verschiedene Rollen<br />

einzufühlen und durch Wiederholungen,<br />

Sicherheit und Routine im zwischenmenschlichen<br />

Umgang zu gewinnen.<br />

Joy of playing • When the building is finished<br />

the playing can begin! Thanks to the<br />

endless building combinations there are<br />

uncountable <strong>Matador</strong> game worlds. Playing<br />

freely is an important ‘training’ for<br />

children in order to process experiences<br />

and impressions and to become acquainted<br />

with and assume different roles. What<br />

is more, based on repetitions, children will<br />

grow increasingly secure and develop<br />

a routine when interacting with others.<br />

Kinder wollen die Welt verstehen!<br />

<strong>Matador</strong> Modelle können in ihrer Arbeits-<br />

und Funktionsweise beobachtet<br />

und verstanden werden - Technik und<br />

Physik werden somit im wörtlichen<br />

Sinne be“greif“ bar. Die bildlich gestalteten<br />

Bauanleitungen ermöglichen den<br />

Kindern das selbstständige Bauen. Die<br />

Verwendung des Werkzeuges ist auf den<br />

Bauanleitungen farbig herausgehoben<br />

und bildlich erklärt.<br />

Technical understanding • Children<br />

want to understand the world! The way<br />

<strong>Matador</strong> models work and function can<br />

be observed and understood – technology<br />

and physics thus literally become<br />

‘grasp’-able. The building instructions<br />

which are designed in pictures enable the<br />

children to build on their own. How to use<br />

the tools is highlighted in colours in the<br />

instructions and explained in pictures.<br />

5


6


Learn playful with <strong>Matador</strong>.<br />

Dreidimensionales Verständnis<br />

Motorik<br />

Erfolgserlebnisse<br />

5 6<br />

7<br />

8<br />

Handwerkliches Geschick<br />

<strong>Matador</strong> Bausteine schulen das räumliche<br />

Vorstellungsvermögen. Raumwahrnehmung<br />

und Raumvorstellung in Kombination<br />

mit entsprechender Motorik und guten<br />

Reflexen sind unerlässlich für sportliche<br />

Tätigkeiten wie z. B. Ballspiele und stehen<br />

in enger Verbindung mit Körperwahrnehmung<br />

und Koordination.<br />

Three-dimensional comprehension<br />

<strong>Matador</strong> building blocks train the ability<br />

to imagine things in three dimensions.<br />

Spatial perception and conception in<br />

combination with respective motor skills<br />

and good reflexes are essential for physical<br />

activities such as ball games and are<br />

closely linked with one’s body perception<br />

and co-ordination.<br />

Beim Bauen und Spielen mit <strong>Matador</strong> wird<br />

insbesondere die Feinmotorik gefördert.<br />

Feinmotorik ist wichtig für die kindliche<br />

Entwicklung, denn nur damit kann man<br />

schreiben und zeichnen lernen, aber auch<br />

beim selbstständig anziehen oder alleine<br />

essen ist Feinmotorik unerlässlich.<br />

Motor skills • Playing and building with<br />

<strong>Matador</strong> particularly promotes fine motor<br />

skills. Fine motor skills are important for<br />

children’s development for only with the<br />

help of these skills will one be able to<br />

learn how to write and draw. These skills<br />

are also imperative for learning how to<br />

get dressed or to eat by oneself.<br />

Gebaute Modelle und geschaffene Fantasiewelten<br />

sind wichtige Erfolgserlebnisse<br />

für Kinder - Erfolgserlebnisse stärken das<br />

Selbstwertgefühl! Nichts ist so förderlich<br />

für die gesunde Entwicklung von Kindern<br />

wie das lebendige, freie Spiel.<br />

Sense of achievement • Completed<br />

models and created phantasy worlds lead<br />

to an important sense of achievement<br />

for children – a sense of achievement<br />

increases one’s self-esteem! Nothing is as<br />

beneficial for a child’s healthy development<br />

as playing freely and vividly.<br />

Das Spielen mit <strong>Matador</strong> macht unsere<br />

Kinder nicht nur klüger! Modelle zu bauen<br />

fördert aktiv das handwerkliche Geschick.<br />

Durch das Zusammenfügen der Bausteine<br />

und der Stäbchen mit Hilfe des Hammers<br />

entwickeln die Kleinkinder spielend Fachkompetenz.<br />

Aktives, haptisches Werken,<br />

Dinge greifen, Hämmern, Zerlegen, bildet<br />

einen wertvollen Gegenpol zur Bildschirmübersättigung<br />

unserer Zeit.<br />

Manual dexterity • Playing with <strong>Matador</strong><br />

not only makes our children smarter!<br />

Building models actively promotes manual<br />

dexterity. When connecting the building<br />

blocks and rods with the help of a hammer,<br />

toddlers playfully develop specific<br />

skills. Active, haptic crafting, grabbing<br />

objects, hammering and dismantling<br />

provides a valuable counter-pole to the<br />

oversaturation of screens, so common in<br />

our times.<br />

7


Unser Geistesblitz. Our Philosophy.<br />

Build your world ist nicht nur unser Motto sondern auch unsere Unter<br />

nehmensphilosophie. Wir leben „build your world“ angefangen bei<br />

den Möglichkeiten mit unseren Produkten über die Produktion unserer<br />

Baukästen, die Förderung von wesentlichen Fähigkeiten bis zu Vermittlung<br />

von Werten und dem bewussten Umgang mit unserer Umwelt.<br />

Build your world is not just our motto but also our company philosophy.<br />

We live “build your world” starting with our products‘ possibilities and<br />

ranging from the production of our construction sets, to promoting<br />

essential skills up to conveying values and environmental awareness.<br />

Kinder wollen die Welt verstehen!<br />

<strong>Matador</strong> Modelle können in ihrer Arbeits-<br />

und Funktionsweise beobachtet<br />

und verstanden werden - Technik und<br />

Physik werden somit im wörtlichen<br />

Sinne be“greif“ bar. Die bildlich gestalteten<br />

Bauanleitungen ermöglichen den<br />

Kindern das selbstständige Bauen. Die<br />

Verwendung des Werkzeuges ist auf den<br />

Bauanleitungen farbig herausgehoben<br />

und bildlich erklärt.<br />

The time-proven, unique <strong>Matador</strong> systems<br />

enable limitless building fun for children<br />

from the age of one year up until old age.<br />

Each <strong>Matador</strong> construction set offers<br />

the possibility to simply start building<br />

creatively, to play and dive into phantasy<br />

worlds, building an own world as our<br />

motto reads.<br />

Mit einer nachhaltigen Produktion in<br />

Österreich, produzieren wir Ressourcen<br />

schonend in Österreich. Wir verwenden<br />

keine gesundheits- oder umweltschädlichen<br />

Stoffe und beheizen unsere Fabrik<br />

mit dem Holzabfall aus der Produktion.<br />

Außerdem legen wir im gesamten Unternehmen<br />

Wert auf familienfreundliche<br />

Arbeitszeiten und Urlaubsregelungen.<br />

Ideologisch und wirtschaftlich leben wir<br />

Nachhaltigkeit und helfen so beim Bau<br />

einer besseren Welt.<br />

With our sustainable production in Austria,<br />

we produce using resources efficiently<br />

in Austria. We do not employ any materials<br />

that are damaging to either health or<br />

the environment and we heat our factory<br />

with the wood waste from our own production.<br />

What is more, family-friendly<br />

work and holiday schedules are important<br />

to us throughout the entire company. We<br />

pursue sustainability both ideologically<br />

and economically, thereby contributing to<br />

building a better world.<br />

8


<strong>Matador</strong> fördert unter anderem die<br />

Kreativität die dreidimensionale Vorstellungskraft,<br />

lösungsorientiertes Denken,<br />

die Verknüpfung kognitiver und motorischer<br />

Fähigkeiten,… alles wesentliche<br />

Fähigkeiten um einmal selbst in die Tat zu<br />

schreiten und sich die Welt wie man sie<br />

sich vorstellt zu bauen.<br />

Among other things, <strong>Matador</strong> promotes<br />

creativity, the ability to imagine things in<br />

three dimensions, solution-oriented thinking<br />

and motor skills…all essential skills to<br />

one day take action oneself and to build<br />

the world the way one imagines it to be.<br />

Als Teil dieser Welt und Wegbegleiter der<br />

Kindheit sehen wir uns in der Verpflichtung<br />

unsere Verantwortung in der Gesellschaft<br />

und Umwelt auch ernsthaft wahrzunehmen.<br />

Besonders wichtig ist uns dabei ein<br />

schonender Umgang mit unserer Umwelt,<br />

das Bewusstsein für Selbstverantwortung<br />

und unsere Rolle als gesellschaftliches<br />

Vorbild. Wo und wann immer es uns möglich<br />

ist unterstützen wir karitative Projekte<br />

und unterstützen so auch benachteiligte<br />

Kinder beim Bau Ihrer Welt.<br />

As a part of this world and as a childhood<br />

companion we see it as our duty to take<br />

our social and environmental responsibility<br />

seriously. Treating our environment with<br />

care, an awareness of one’s own responsibility<br />

and our role as a role-model in<br />

society are particularly important to us.<br />

Whenever and wherever it is possible for<br />

us, we support charitable projects thus<br />

also supporting disadvantaged children in<br />

building their own world.<br />

9


Handwerkskunst. Craftsmanship.<br />

Holz aus nachhaltiger<br />

Waldwirtschaft<br />

Made<br />

in Austria<br />

Präzisionsproduktion<br />

auf Hundertstel-Millimeter<br />

Das Holz für die <strong>Matador</strong> Produktion wird<br />

ausschließlich aus nachhaltig bewirtschafteten,<br />

heimischen Wäldern bezogen. Eine<br />

nachhaltige Waldwirtschaft und Holznutzung<br />

beeinflusst das Klima positiv und<br />

senkt langfristig den Co 2 Ausstoß. Das<br />

Zertifikat „PEFC“ der „HolzCert Austria“<br />

bestätigt eine nachhaltige Waldbewirtschaftung.<br />

Die HolzCert Austria ist eine<br />

Zertifizierungsstelle, die als unabhängige<br />

Institution die Einhaltung der strengen<br />

Kriterien laufend überprüft.<br />

Wood from sustainable forestry • The<br />

wood used throughout the <strong>Matador</strong> production<br />

exclusively stems from sustainably<br />

managed, local forests. Sustainable<br />

forestry and use of wood influences<br />

the climate positively and lowers CO 2<br />

emissions in the long-term. The ‘PEFC’<br />

certificate from ‘HolzCert Austria’<br />

confirms a sustainable forestry. HolzCert<br />

Austria is an independent certification<br />

authority which verifies that strict criteria<br />

are adhered to.<br />

Wir von <strong>Matador</strong> stehen zu 100% zur<br />

Natürlichkeit unserer Produkte. Wir<br />

verwenden ausschließlich unbehandeltes,<br />

natürliches Holz, ohne jegliche chemische<br />

Behandlung. Biologische, natürliche<br />

Erzeugung steht im Einklang mit der<br />

Natur, ein sorgsamer Umgang mit Boden,<br />

Lebewesen und natürlichen Werkstoffen<br />

sorgt für Artenvielfalt und unterstützt<br />

den biologischen Kreislauf, damit auch die<br />

folgenden Generationen eine gesunde<br />

Lebensgrundlage auf unserem Planeten<br />

vorfinden können.<br />

100% nature • We at <strong>Matador</strong> stand for<br />

100% naturalness of our products. We<br />

exclusively use natural wood which has<br />

not been treated with any kind of chemicals.<br />

Organic, natural production is in<br />

harmony with nature. A careful handling<br />

of soil, living beings and natural materials<br />

allows for biodiversity and supports the<br />

biological cycle so that the following generations<br />

will find a healthy source of life<br />

on this planet.<br />

Im Jahr 1901 wurde das weltweit einzigartige<br />

MATADOR Hammer-Pin-System<br />

erfunden und wird seitdem bis heute<br />

und in Zukunft zur Gänze in Österreich<br />

produziert. Vom Umgang mit dem Naturmaterial<br />

Holz, der <strong>Matador</strong> Produktion,<br />

dem entwickeln von Innovationen bis hin<br />

zum After-Sales-Service passiert alles in<br />

Österreich.<br />

Made in Austria • The unique MATADOR<br />

Hammer-Pin-System was invented in 1901<br />

and has been and will continue to be produced<br />

entirely in Austria. From handling<br />

natural wood materials, to the <strong>Matador</strong><br />

production, developing innovations all the<br />

way to the after sales service: everything<br />

takes place in Austria.<br />

<strong>Matador</strong> Bausteine müssen auf Hundertstel-<br />

Millimeter genau geschnitten und<br />

gebohrt werden um eine optimale Passgenauigkeit<br />

zu garantieren. Bei dem lebenden<br />

Werkstoff Holz ist das eine gewaltige<br />

Anforderung die wir mit Spezialmaschinen<br />

und erfahrenen Mitarbeitern beispielhaft<br />

meistern.<br />

Precision production to a hundredth of<br />

a millimetre • <strong>Matador</strong> building blocks<br />

must be cut and drilled precisely to a<br />

hundredth of a millimetre to be able to<br />

ensure an optimal accuracy of fit. Employing<br />

a living material such as wood means<br />

a huge challenge which we are able to<br />

master thanks to our experienced staff<br />

using special-purpose machines.<br />

10


Gleichbleibende Qualität durch<br />

eigene Produktion in Österreich<br />

Umweltfreundliche<br />

Produktion<br />

Ungiftige<br />

Farben<br />

Familienfreundliche<br />

Unternehmensstruktur<br />

Seit 1903 gibt es <strong>Matador</strong> und es ist<br />

ohne Frage das legendärste, österreichische<br />

Spielzeug und der berühmteste<br />

Holzbaukasten aller Zeiten. Allein diese<br />

lange Geschichte beweist die einzigartige<br />

Qualität von <strong>Matador</strong>. Eine mehrstufige<br />

Qualitätskontrolle gewährleitestet stets<br />

Top-Qualität der <strong>Matador</strong> Baukästen.<br />

Consistent quality due to own production<br />

in Austria • <strong>Matador</strong> has existed since<br />

1903 and is without a doubt the most<br />

legendary Austrian toy and the most<br />

famous construction set of all times. This<br />

long history in itself proves the unique<br />

quality of <strong>Matador</strong>. A multi-stage quality<br />

control continuously guarantees the high<br />

quality of the <strong>Matador</strong> construction sets.<br />

Für die <strong>Matador</strong> Produktion verwenden wir ausschließlich<br />

nachhaltig bewirtschaftetes, heimisches<br />

Rotbuchenholz. Ein ausgeklü gel tes Verfahren<br />

reduziert die Menge der Holzabfälle, die bei<br />

der Produktion entsteht, auf ein Minimum. Die<br />

Produktion selbst wird ausschließlich durch diese<br />

eigenen Abfälle aus Holz ökologisch beheizt. Bei<br />

unseren Lieferanten für Zusatzteile (z.B. Verpackungen)<br />

setzen wir auf regionale Unternehmen<br />

und damit auf möglichst kurze Transportwege.<br />

Zusätzlich ist die Verpackung Bestandteil des<br />

Produktes und wird daher nicht entsorgt.<br />

Environmentally-friendly production • We<br />

exclusively use sustainably managed local copper<br />

beech wood throughout the <strong>Matador</strong> production.<br />

A sophisticated process reduces the amount of<br />

wood waste which is created during production<br />

to a minimum. The production itself is exclusively<br />

heated ecologically using this wood waste. When<br />

it comes to suppliers of additional parts (for example<br />

packaging), we rely on regional companies<br />

and thus ensure short delivery routes. What is<br />

more, the packaging is a part of the product and<br />

therefore does not need to be disposed of.<br />

Der Großteil unserer Bausteine ist naturbelassen,<br />

doch auch bei den eingefärbten<br />

Teilen können Sie unbesorgt sein. Es<br />

besteht keine Gefahr, wenn ein Kind diese<br />

in den Mund steckt. Unsere Produkte sind<br />

nachweislich absolut schadstofffrei und<br />

werden regelmäßig von unabhängigen<br />

Prüflaboren kontrolliert und getestet.<br />

Non-toxic colours • The bulk of our building<br />

blocks is untreated, but you can also<br />

be unconcerned regarding our coloured<br />

parts. There is no danger should a child put<br />

these in its mouth. Our products are absolutely,<br />

verifiably non-toxic and are regularly<br />

tested by independent monitoring labs.<br />

Die beruflichen Verpflichtungen mit den<br />

familiären Bedürfnissen zu vereinbaren<br />

ist oftmals eine Herausforderung. Wir<br />

bemühen uns innerhalb unseres Unternehmens<br />

ein familienfreundliches und<br />

partnerschaftliches Miteinander zu leben.<br />

Der respektvolle, entgegenkommende<br />

und unterstützende Umgang mit allen<br />

Mitarbeitern – vom einfachen Hilfsarbeiter<br />

bis zum leitenden Angestellten – ist<br />

bei uns ein feststehender Grundsatz.<br />

Family-friendly company structure<br />

Co-ordinating work duties with family<br />

needs can often pose a challenge. We strive<br />

to have a family-friendly and collaborative<br />

environment within our company.<br />

A respectful, forthcoming and supportive<br />

interaction among the entire team – from<br />

the unskilled labourer to the executive – is<br />

an ingrained principle at our business.<br />

11


12


Unsere Pokale. Our Trophies.<br />

EN71<br />

tested • EU<br />

ASTM<br />

tested • USA<br />

REACH<br />

Registrierung, Evaluierung und<br />

Autorisierung von Chemikalien<br />

Unsere Produkte<br />

werden regelmäßig von<br />

akkreditierten<br />

Prüfinstituten getestet.<br />

13


Unsere Produktwelt.<br />

Architect 025 • 10 Teile / parts<br />

Maker 050 • 34 Teile / parts*<br />

MATADOR Architect<br />

Architect 050 • 22 Teile / parts<br />

MATADOR Maker<br />

Maker 100 • 70 Teile / parts*<br />

Für Kinder ab 1 Jahr<br />

For children from 1 year<br />

Für Kinder ab 3 Jahren<br />

For children from 3 years<br />

Speziell für Baby-Hände<br />

entwickelte dreidimensionale<br />

Holzbausteine in<br />

unterschiedlichen funktionellen<br />

Formen sind das<br />

perfekte pädagogische<br />

Anfangsspielzeug zum Training<br />

der Motorik und der<br />

Kreativität. Die Bausteine<br />

sind 100 % nachwachsende<br />

Natur und ohne Lacke oder<br />

sonstige gesundheitsschädliche<br />

Stoffe.<br />

Specially designed for baby<br />

hands, three-dimensional<br />

wooden building blocks in<br />

different functional forms<br />

are the perfect educational<br />

starting toy for training<br />

motor skills and creativity.<br />

The building blocks are<br />

100% renewable and<br />

without lacquers or other<br />

harmful substances.<br />

Architect XL • 122 Teile / parts<br />

XL = für max. 3 Kinder / for max. 3 children<br />

Mit Hammer, Zange,<br />

Klötzen und Stäben bauen<br />

Kinder ab 3 Jahren ihre<br />

eigenen Modelle, das<br />

enthaltene Vorlagenheft<br />

hilft der Fantasie auf<br />

die Sprünge. Dadurch<br />

wird die Entwicklung des<br />

logischen Denkens, die<br />

Kreativität, das räumliche<br />

und technische Vorstellungsvermögen<br />

und das<br />

handwerkliches Geschick<br />

aktiv unterstützt.<br />

With the hammer, pliers,<br />

blocks and pins, children<br />

from 3 years build their<br />

own models, the included<br />

template booklet helps<br />

to boost the imagination.<br />

This actively supports the<br />

development of logical<br />

thinking, creativity, spatial<br />

and technical imaginativeness<br />

and craftsmanship.<br />

Maker 200 • 108 Teile / parts*<br />

Maker 300 • 175 Teile / parts*<br />

Maker 400 • 263 Teile / parts*<br />

* Inkl. Hammer,<br />

Zange, Bauvorlagen<br />

Incl. hammer, pliers,<br />

building templates<br />

Maker XL • 350 Teile / parts*<br />

XL = für max. 3 Kinder / for max. 3 children<br />

14


Our Product World.<br />

Explorer 050 • 99 Teile / parts*<br />

Cars +5 • 4 Modellideen / Model ideas*<br />

MATADOR Explorer<br />

Explorer 100 • 222 Teile / parts*<br />

MATADOR Worlds<br />

Planes +5 • 3 Modellideen / Model ideas*<br />

Für Kinder ab 5 Jahren<br />

For children from 5 years<br />

Für Kinder ab 3 oder 5 Jahren<br />

For children from 3 or 5 years<br />

Das bewährte, einzigartige<br />

Hammer-Pin-System ermöglicht<br />

grenzenlosen und<br />

langanhaltenden Bauspass<br />

für Kinder ab 5 Jahren bis<br />

ins hohe Erwachsenenalter.<br />

Es können sowohl einfache<br />

Modelle, wie Flugzeuge,<br />

Autos und Männchen, als<br />

auch komplexe, technisch<br />

anspruchsvolle Bauwerke<br />

konstruiert werden.<br />

The proven and unique<br />

Hammer-Pin-System allows<br />

limitless and long-lasting<br />

construction fun for<br />

children from 5 years up to<br />

the high adult age. Simple<br />

models, such as airplanes,<br />

cars and characters, as well<br />

as complex, technically<br />

sophisticated buildings can<br />

be constructed.<br />

* Inkl. Hammer,<br />

Bauvorlagen<br />

Incl. hammer,<br />

building templates<br />

Explorer 200 • 318 Teile / parts*<br />

Explorer 300 • 407 Teile / parts*<br />

Explorer 500 • 717 Teile / parts*<br />

Explorer XL • 902 Teile / parts*<br />

XL = für max. 3 Kinder / for max. 3 children<br />

<strong>Matador</strong> spielen für Groß<br />

& Klein… Entdecke unsere<br />

verschiedenen Themenwelten<br />

und gleichzeitig Lernspielzeug,<br />

das die Augen<br />

jedes Kindes zum Leuchten<br />

bringt! Die <strong>Matador</strong> Themenwelten<br />

bieten vielfältigen<br />

Bau- und Spielspaß.<br />

Von Cars bis Space ist für<br />

jeden etwas dabei!<br />

<strong>Matador</strong> playing for young<br />

& old ... Discover our<br />

different theme worlds and<br />

make the eyes of every<br />

child shine with educational<br />

toys! The <strong>Matador</strong> theme<br />

worlds offer a variety of<br />

building and playing fun.<br />

From Cars to Space there<br />

is something for everyone!<br />

* Inkl. Hammer,<br />

Bauvorlagen<br />

Incl. hammer,<br />

building templates<br />

** Inkl. Hammer,<br />

Zange, Bauvorlagen<br />

Incl. hammer, pliers,<br />

building templates<br />

Catapult +5 • 4 Modellideen / Model ideas*<br />

Space +5 • 5 Modellideen / Model ideas*<br />

Country +5 • 5 Modellideen / Model ideas*<br />

Country +3 • 5 Modellideen / Model ideas**<br />

15


16<br />

MATADOR Architect


MATADOR Architect ist ein<br />

100%iges Naturprodukt. Es<br />

besteht ausschließlich aus<br />

unbehandeltem Rotbuchenholz<br />

- ohne giftige Lacke<br />

oder anderen schädlichen Stoffen. Die<br />

Bausteine wurden speziell für Kinder ab 12<br />

Monaten entwickelt. Sie lassen sich ohne<br />

Kraftaufwand zusammenfügen und wieder<br />

trennen. Dadurch ermöglichen sie schon<br />

den Kleinsten dreidimensionales Bauen.<br />

Dies fördert die Motorik, die Kreativität<br />

und das räumliche Vorstellungsvermögen.<br />

Die Verbindungselemente dieses patentierten<br />

Baukastensystems sind so gestaltet,<br />

dass die einzelnen Bausteine beim<br />

übereinander stapeln nicht fix, sondern<br />

nur lose verbun¬den werden. Die Noppen<br />

und Vertiefungen dienen als Stapelhilfen<br />

und ermöglichen dem Kind schon nach<br />

wenigen Versuchen das Herstellen von<br />

Bauwerken. Klare Formen und einfache<br />

Handhabung führen rasch zu wichtigen<br />

und motivierenden Erfolgserlebnissen.<br />

Beim Umwerfen des Bauwerkes zerfällt<br />

dieses und die Kreativität wird neuerlich<br />

herausgefordert. <strong>Matador</strong> Architect ist<br />

ein pädagogisches Anfangsspielzeug und<br />

regt mit seinen verschiedenen Formen<br />

zum Bauen und Spielen an.<br />

MATADOR Architect is a 100% natural<br />

product. It is made exclusively from<br />

untreated copper beech wood – without<br />

toxic varnish or other harmful materials.<br />

The building blocks were specifically developed<br />

for children 12 months and older.<br />

They can be connected and disassembled<br />

effortlessly. In this way, three-dimensional<br />

building becomes possible even for<br />

the youngest. This promotes motor skills,<br />

creativity and spatial perception. The<br />

connecting elements of this patented<br />

construction set are designed so that<br />

the individual building blocks are not<br />

fixed, but rather loosely connected when<br />

stacked on top of each other. The nobs<br />

and slots serve to simplify stacking and<br />

help children create structures in just<br />

a few tries. Clear shapes and easy use<br />

lead to a quick and important sense of<br />

achievement. Upon toppling the structure,<br />

it will fall apart, and creativity will<br />

be required anew. <strong>Matador</strong> Architect is a<br />

pedagogic first toy and its various shapes<br />

encourage children to build and play.<br />

17


Architect 025<br />

Baue einen Turm, einen Elch, eine Kirche, oder frei nach Fantasie! – Der<br />

A025 ist das ideale Einsteigerset. Speziell für Baby-Hände entwickelte dreidimensionale<br />

Holzbausteine in unterschiedlichen Formen regen zum Bauen<br />

und Spielen an. Der Architect 10 beinhaltet 10 Teile in unterschiedlichen<br />

Formen, er kann jederzeit mit jedem Architect Baukasten erweitert werden.<br />

Build a tower, an elk, a church or anything according to your imagination! –<br />

The AO25 is the ideal beginner’s set. Developed especially for baby hands,<br />

the three-dimensional wooden building blocks in various shapes inspire<br />

building and playing. Architect 10 contains 10 parts in different shapes and<br />

can be expanded with any Architect construction set at any time.<br />

Architect 050<br />

Spielend die Welt verstehen lernen! Entdecke deine feinmotorischen<br />

Fähigkeiten und bau dir deine eigenen Geschichten. Der neue Architect<br />

wurde speziell für Kinder ab 12 Monaten entwickelt. Dies ermöglicht schon<br />

den Kleinsten dreidimensionales Bauen! Gewicht und Größe der einzelnen<br />

Bauklötze sind optimal an dieses Alter angepasst.<br />

Learn to understand the world by playing! Discover your fine motor skills<br />

and build your own stories. The new Architect was specially developed for<br />

children aged 12 months and older. This allows even the youngest to start<br />

three-dimensional building! Size and weight of the individual blocks have<br />

been optimally adapted for this age.<br />

Inhalt / Content: 10 Holzteile in unterschiedlichen Größen und Formen<br />

10 wooden parts in various shapes and sizes.<br />

Art.Nr. / Art.no.: 41110<br />

Inhalt / Content: 22 Holzteile in unterschiedlichen Größen und Formen<br />

22 wooden parts in various shapes and sizes<br />

Art.Nr. / Art.no.: 41120<br />

18


Architect XL<br />

Geballte Ladung Bauspass! Mit dem Architect XL können Kindergruppen<br />

spielerisch in die Welt des Bauens eintauchen. Die Packungen enthalten alles,<br />

was zum kreativen Bauen notwendig ist. Bauklötze in unterschiedlichen<br />

Formen und Größen um im Team zu spielen. MATADOR XL ist ideal für Familien,<br />

Kindergruppen, Kindergärten, Kinderbetreuungseinrichtungen, etc.<br />

A full load of building fun! With the Architect XL groups of children can<br />

playfully discover the world of construction. The set includes everything<br />

needed for creative building. Building blocks in various shapes and sizes in<br />

order to play together in a team. MATADOR XL is ideal for families, groups<br />

of children, kindergarten, childcare facilities, etc.<br />

Inhalt / Content: 122 Holzteile in unterschiedlichen Größen und Formen<br />

122 wooden parts in various shapes and sizes.<br />

Art.Nr. / Art.no.: 41151<br />

19


20<br />

MATADOR Maker


Die Maker Holzbaukästen<br />

aus dem Hause <strong>Matador</strong><br />

fördern die motorische und<br />

geistige Entwicklung unserer<br />

Kleinkinder ab 3 Jahren.<br />

Mit Hilfe des eigenen <strong>Matador</strong>-Hammers<br />

werden Bausteine und Stäbchen zusammengefügt,<br />

so entwickeln Kleinkinder<br />

spielend handwerkliches Geschick.<br />

Dabei können die Bauwerke mit der speziellen<br />

<strong>Matador</strong> Zange stets wieder zerlegt<br />

und zu einem neuen Gebilde zusammengebaut<br />

werden. Die Holzbausteine mit<br />

den Maßen 4x4 cm sind an die Handgröße<br />

der Kleinkinder angepasst. Die bildlich<br />

gestalteten Bauanleitungen unterstützen<br />

das selbstständige Bauen. Sechs verschiedene<br />

Hauptkästen in unterschiedlichen<br />

Größen (von 34 bis 350 Bauteilen) und<br />

sinnvolle Ergänzungskästen lassen unsere<br />

Kinder nach Herzenslust werken.<br />

The Maker wooden construction sets by<br />

<strong>Matador</strong> promote motor and cognitive<br />

development of our young children aged<br />

3 years and older. Thanks to the own<br />

<strong>Matador</strong> hammer, building blocks and pins<br />

are connected so that children playfully<br />

develop craftsmanship skills.<br />

Using the special <strong>Matador</strong> pliers, the<br />

structures can always be taken apart<br />

and then re-assembled to form a new<br />

structure. The size of the wooden blocks<br />

which measure 4x4 cm are perfectly suited<br />

for the size of small children’s hands.<br />

The building instructions are illustrated,<br />

thereby enabling children to build on<br />

their own. Six different main construction<br />

sets in various sizes (ranging from<br />

34 to 350 building parts) and sensible<br />

expansion sets allow children to build<br />

to their heart’s content.<br />

21


Maker 050<br />

Der Maker M050 ist ein perfekter <strong>Matador</strong>- Einstiegskasten, baue einfache<br />

Modelle wie Ente, Zug, oder Schwein. Die Maker Baukästen fördern<br />

die motorische und geistige Entwicklung unserer Kinder – für kleine Baumeister<br />

mit großen Fantasien!<br />

The Maker M050 is a perfect <strong>Matador</strong> beginner’s set. Build simple models<br />

such as a duck, a train or a pig. The Maker construction sets promote the<br />

development of motor and cognitive skills of our children – for small master<br />

builders with a strong imagination!<br />

Maker 100<br />

Mit den 70 Teilen des Maker M100 bauen unsere Kinder ihre eigenen<br />

Geschichten und während die Dinge Formen annehmen entwickeln sie<br />

ihre Fähigkeiten spielerisch. Viele Modellideen wie Hirsch, Beiwagen-<br />

Motorrad, oder Lok regen zu noch mehr Bauspass an.<br />

Using the 70 parts of the Maker M100 children can construct their own<br />

stories. While the parts take shape they will playfully develop their skills.<br />

Plenty of model ideas such as a stag, motorcycle side car, or locomotive<br />

inspire children to even more building fun.<br />

Inhalt / Content: 34 Teile inkl. Werkzeug und Bauvorlage<br />

34 parts incl. tools and building manual.<br />

Art.Nr. / Art.no.: 21100<br />

Inhalt / Content: 70 Teile inkl. Werkzeug und Bauvorlage<br />

70 parts incl. tools and building manual<br />

Art.Nr. / Art.no.: 21110<br />

22


Maker 200 Maker 300<br />

Mit Hammer und Zange, mit Klötzen und Stäben gehen die kleinen Meister<br />

zu Werke und bauen Flugzeug, Auto, Hund und vieles mehr. Der Maker<br />

M200 mit seinen 108 Teilen ist eine gute Grundlage auf der Ideen wachsen.<br />

Using a hammer and pliers, blocks and pins, the little builders will start<br />

constructing airplanes, cars, dogs, and much more. The Maker M200 with<br />

its 108 parts is a great foundation from which plenty of ideas will grow.<br />

Mit dem selbstgebauten <strong>Matador</strong> Hubschrauber die Savanne von oben<br />

entdecken, oder Schneeräumen bei der Polarstation… in jedem Baukasten<br />

stecken viele Fantasiewelten und der <strong>Matador</strong> Maker M300 bietet mit<br />

seinen 175 Teilen nahezu unbegrenzte Baumöglichkeiten.<br />

Discover the savanna with a <strong>Matador</strong> helicopter you built yourself, or shovel<br />

snow at the polar station…each construction set is filled with numerous<br />

fantasy worlds and the <strong>Matador</strong> Maker M300 with its 175 parts offers<br />

almost endless building options.<br />

Inhalt / Content: 108 Teile inkl. Werkzeug und Bauvorlage<br />

108 parts incl. tools and building manual<br />

Art.Nr. / Art.no.: 21120<br />

Inhalt / Content: Inhalt 175 Teile inkl. Werkzeug und Bauvorlage<br />

175 parts incl. tools and building manual<br />

Art.Nr. / Art.no.: 21130<br />

23


Maker 400<br />

Die größte Bauvielfalt der Maker Serie bietet der Maker M400 mit seinen<br />

93 Modelideen und kompakten 4,5kg ist er genau das Richtige für kleine<br />

Baumeister, die schon jetzt Großes vollbringen. Baue einen Formel 1 Rennwagen<br />

und werde Speed-Star deiner eigenen Rennstrecke, baue deinen<br />

eigenen Flughafen, oder statte deinen Rummelplatz mit Ringelspielen<br />

aus…Spielspaß und Ideen ohne Ende!<br />

With its 93 model ideas and compact 4.5kg, the Maker M400 offers the greatest<br />

building range of the Maker Series. It is just the thing for young master<br />

builders who are set to accomplish great things. Build a Formula 1 race car<br />

and become the speed star of your own race track. Build your own airport or<br />

add a merry-go-round to your fairground…endless fun ideas for playing!<br />

Inhalt / Content: 263 Teile inkl. Werkzeug und Bauvorlage<br />

263 parts incl. tools and building manual<br />

Art.Nr. / Art.no.: 21140<br />

24


Maker XL<br />

Geballte Ladung Bauspass! Mit dem Maker XL können Kindergruppen spielerisch in die Welt der<br />

Technik eintauchen. Die Packungen enthalten alles, was zum kreativen Bauen notwendig ist.<br />

Bauklötze in unterschiedlichen Formen und Größen, Verbindungsstäbchen in unterschiedlichen<br />

Längen, Räder, Achsen, Bau¬anleitungen und natürlich Werkzeugsets, um im Team zu spielen.<br />

MATADOR XL ist ideal für Familien, Kindergruppen, Kindergärten, Kinderbetreuungseinrichtungen,<br />

etc. Die Großpackung ist für bis zu 3 Kindern empfohlen.<br />

The full load of building fun! With the Maker XL groups of children can playfully enter the world<br />

of technology. The set includes everything needed for creative building. Blocks in various shapes<br />

and sizes, connecting pins in different lengths, wheels, axles, building manuals and of course<br />

the tool sets to play together in a team. MATADOR XL is ideal for families, groups of children,<br />

kindergarten, childcare facilities, etc. The large set is recommended for up to three children.<br />

Inhalt / Content: 350 Teile inkl. 3x Werkzeug und 3x Bauanleitung<br />

350 parts incl. 3x tools and 3x building manual<br />

Art.Nr. / Art.no.: 21151<br />

25


26<br />

MATADOR Explorer


MATADOR Explorer Holz-<br />

Konstruktionsbaukästen<br />

sind weltweit einmalig für<br />

die kindgerechte Phantasieentwicklung<br />

und deren<br />

Realisierung. Sie bieten durch ihre für<br />

Holz einmalige Passgenauigkeit die Voraussetzung<br />

für einfache und komplexe<br />

Modelle. Präzisionsgebohrte Bauklötzen,<br />

passgenaue Verbindungsstäbchen, Achsen<br />

und Räder – eine Bauvielfalt, die seit<br />

Generationen Jung und Alt fasziniert. Mit<br />

dem <strong>Matador</strong> Hammer können sowohl<br />

einfache Modelle, wie z.B. Flugzeuge, Autos,<br />

Männchen und vieles mehr, als auch<br />

komplizierte technisch anspruchsvolle<br />

und auch ganze <strong>Matador</strong> Landschaften<br />

gebaut werden.<br />

Dank praxisbewährter Erweiterungssets<br />

wie Zahnräder und Motor sind MATADOR<br />

Explorer-Baukästen ein anspruchsvolles<br />

„Spielzeug“, mit dem Kinder in ihrer Entwicklungsphase<br />

lernen, Theorie und Praxis<br />

sinnvoll zu verbinden. Sechs verschiedene<br />

Hauptkästen in unterschiedlichen Größen<br />

(von 99 bis 902 Bauteilen) und sinnvolle<br />

Ergänzungskästen bieten grenzenlose<br />

Baumöglichkeiten.<br />

MATADOR Explorer wood construction<br />

sets are unique worldwide in allowing<br />

children to develop and implement their<br />

imagination and ideas. Thanks to the<br />

wood’s singular accuracy of fit, these sets<br />

fulfil the requirement for both simple and<br />

complex models. Blocks drilled to precision,<br />

perfectly fitting linking pins, axles and<br />

wheels – a variety of construction options<br />

which have fascinated young and old for<br />

generations. Using the <strong>Matador</strong> hammer,<br />

not only simple models such as airplanes,<br />

cars, figurines, but also more complicated<br />

and technically advanced and entire<br />

<strong>Matador</strong> landscapes can be built.<br />

Thanks to the tried and tested expansion<br />

sets such as cogs and motor, MATADOR<br />

Explorer construction sets are sophisticated<br />

‘toys’ with which children can learn to<br />

combine theory and practice throughout<br />

their development phase. Six different<br />

main sets in various sizes (ranging from<br />

99 to 902 parts) and smart extension sets<br />

offer endless construction possibilities.<br />

27


Explorer 050<br />

Der kleinste <strong>Matador</strong> Explorer-Baukasten rundet das Explorer-Programm<br />

nach unten ab. Mit seinen 99 Teilen und 42 Bau-Ideen bietet er einen<br />

perfekten Baueinstieg. Windmühle, Traktor, Vogel und noch viele weitere<br />

Modelle fördern die kreative und motorische Entwicklung unserer Kinder.<br />

The smallest <strong>Matador</strong> Explorer construction set completes the Explorer<br />

series. With its 99 parts and 42 construction ideas it offers the perfect<br />

introduction. Windmill, tractor, bird and many other models promote the<br />

development of our children’s creative and motor skills.<br />

Explorer 100<br />

Der E100 ist eine gute Grundlage auf der Ideen wachsen können. Dragster,<br />

Turner und Ringelspiel sind nur ein paar der vielen Modelideen des E100.<br />

Erste mechanische Modelle können gebaut und in ihrer Funktionsweise<br />

verstanden werden. 222 Teilen inkl. Werkzeug und Bauanleitung. Spielen<br />

mit <strong>Matador</strong> bereitet für´s Leben vor!<br />

The E100 is a good basis from which further ideas can grow. Dragster car,<br />

gymnast and merry-go-round are only a few of the many model ideas of<br />

the E100. First mechanical models can be built and grasped in how they<br />

function. 222 parts incl. tools and building manual. Playing with <strong>Matador</strong><br />

will prepare you for life!<br />

Inhalt / Content: 99 Teile inkl. Bauanleitung und Werkzeug<br />

99 parts incl. building manual and tools<br />

Art.Nr. / Art.no.: 11090<br />

Inhalt / Content: 222 Teile inkl. Bauanleitung und Werkzeug<br />

222 parts incl. building manual and tools<br />

Art.Nr. / Art.no.: 11110<br />

28


Explorer 200 Explorer 300<br />

Bau dir deine eigene <strong>Matador</strong> Harley und cruise durch die Landschaft,<br />

hämmere an deinem Kran und belade deine selbstgebautes Lastauto, oder<br />

baue frei nach Fantasie! Nichts ist so förderlich für die gesunde Entwicklung<br />

von Kindern wie das lebendige, freie Spiel. Der <strong>Matador</strong> Explorer<br />

E200 mit seinen 318 Teilen inkl. Werkzeug und Bauvorlage regt die Fantasie<br />

und das dreidimensionale Denken unserer Kinder an.<br />

Build your own <strong>Matador</strong> Harley and cruise through the countryside,<br />

hammer on your crane and load the lorry you constructed yourself, or just<br />

build according to your imagination! Nothing is as beneficial for a child’s<br />

healthy development as being able to play freely and animatedly. The<br />

<strong>Matador</strong> Explorer E200 with its 318 parts incl. tools and building manual,<br />

inspires our children’s imagination and to think in three dimensions.<br />

Die Windmühle rattert, der Hubschrauber landet gleich, die Bauarbeiter<br />

sind fleißig an der Arbeit und die Kranführer bewegen die schweren<br />

Lasten. Beim E300 ist jede Menge los! Der E300 mit seinen 407 Teilen<br />

inkl. Werkzeug und Bauanleitung fördert das technische und physikalische<br />

Verständnis. Spielerisch lernen macht Spaß!<br />

The windmill clatters, the helicopter is about to land, the builders are<br />

working diligently, and the crane operators are moving heavy loads. There<br />

is a lot going on with E300! The E300 with its 407 parts incl. tools and<br />

building manual promotes technical and physical understanding. It is fun to<br />

learn while playing!<br />

Inhalt / Content: 318 Teile inkl. Bauanleitung und Werkzeug<br />

318 parts incl. building manual and tools<br />

Art.Nr. / Art.no.: 11120<br />

Inhalt / Content: 407 Teile inkl. Bauanleitung und Werkzeug<br />

407 parts incl. building manual and tools<br />

Art.Nr. / Art.no.: 11130<br />

29


Explorer 500<br />

Der Premium Baukasten macht dich zum Entdecker und Abenteurer! Baue ein Piratenschiff<br />

und bereise die Weltmeere oder fahre mit deinem XXL-Sattelschlepper über den<br />

Highway. Der E500 ermöglicht grenzenlosen und langanhaltenden Bauspass für Kinder<br />

ab 5 Jahren bis ins hohe Erwachsenenalter. Es können sowohl einfache Modelle, als auch<br />

komplexe, technisch anspruchsvolle Bauwerke konstruiert werden. Ideen ohne Ende mit<br />

<strong>Matador</strong> E500 und seinen 717 Teilen inkl. Werkzeug und Bauvorlage.<br />

The premium construction set will turn you into an explorer and adventurer! Build a pirate<br />

ship and sail the oceans or drive your XXL juggernaut along the motorway. The E500<br />

provides endless and long-lasting building fun for children from age five up until old age.<br />

Easy models but also complex, technically sophisticated structures can be constructed.<br />

Endless ideas with the <strong>Matador</strong> E500 and its 717 parts incl. tools and building manual.<br />

Inhalt / Content: 717 Teile inkl. Bauanleitung und Werkzeug<br />

717 parts including building manual and tools<br />

Art.Nr. / Art.no.: 11160<br />

30


Explorer XL<br />

Geballte Ladung Bauspass! Mit dem Explorer XL können Kindergruppen spielerisch in die Welt<br />

der Technik eintauchen. Die Packungen enthalten alles, was zum kreativen Bauen notwendig ist.<br />

Bauklötze in unterschiedlichen Formen und Größen, Verbindungsstäbchen in unterschiedlichen<br />

Längen, Räder, Achsen, Bau¬anleitungen und natürlich Werkzeugsets, um im Team zu spielen.<br />

MATADOR XL ist ideal für Familien, Kindergruppen, Kindergärten, Kinderbetreuungseinrichtungen,<br />

etc. Die Großpackung ist für bis zu 3 Kindern empfohlen.<br />

A full load of building fun! With the Explorer XL groups of children can playfully explore the world<br />

of technology. This set includes everything one needs for creative construction. Blocks in various<br />

shapes and sizes, connecting pins in different lengths, wheels, axles, a building manual and natural<br />

tool sets to play together in a team. MATADOR XL is ideal for families, groups of children, kindergarten,<br />

child care facilities, etc. The large set is recommended for up to three children.<br />

Inhalt / Content: 902 Teile inkl. 3x Werkzeug und 3x Bauanleitung;<br />

902 parts incl. 3x tools and 3x building manuals<br />

Art.Nr. / Art.no.: 11151<br />

31


32


MATADOR Worlds<br />

Sie wollen einem Kind eine<br />

besondere Freude mit<br />

einem Geschenk machen,<br />

haben aber keine kreative<br />

Geschenkidee? So geht es<br />

besonders jenen, die zum Beispiel ein<br />

Geschenk für die Geburtstagsfeier eines<br />

Freundes ihres Kindes suchen.<br />

MATADOR steht für qualitativ hochwertige<br />

Spielware. Seit 2017 haben wir<br />

Themenbaukästen in unserem Sortiment,<br />

die <strong>Matador</strong> WORLD Serie. <strong>Matador</strong><br />

Themenbaukästen sind tolle Mitbringprodukte!<br />

Ob für Nikolaus, Osterhase, oder<br />

die nächste Geburtstagsparty – für unter<br />

€ 20 findet jeder das Passende!<br />

Von der Rennstrecke mit den „Cars“<br />

weiter in den Weltraum für eine Mission<br />

mit „Space“ oder ins Mittelalter mit<br />

„Catapults“? Kein Problem! Sechs verschiedene<br />

Themenwelten bieten für die<br />

Altersklassen 3+ und 5+ jede Menge Bauund<br />

Spielspass!<br />

Themen:<br />

Cars Explorer +5, Planes Explorer +5,<br />

Space Explorer +5, Catapults Explorer +5,<br />

Country Explorer +5, Country Maker +3<br />

You’d like to make a child especially happy<br />

but don’t know what to get? This might<br />

happen when looking for a gift for the<br />

birthday party of your child’s friend.<br />

MATADOR stands for high-quality toys.<br />

Since 2017 we have included themed<br />

construction sets in our range, namely the<br />

<strong>Matador</strong> WORLD series. <strong>Matador</strong> themed<br />

construction sets make terrific small gifts!<br />

Whether for St Nicholas Day, the Easter<br />

Bunny or the next birthday party – there<br />

is a gift for everyone for less than €20!<br />

From the race track with ‘Cars’ on to<br />

the universe for a mission in ‘Space’ or<br />

to the Middle Ages with ‘Catapults’ – no<br />

problem! Six different theme worlds offer<br />

the age groups of 3+ and 5+ plenty of fun<br />

while building and playing!<br />

Themes:<br />

Cars Explorer +5, Planes Explorer +5,<br />

Space Explorer +5, Catapults Explorer +5,<br />

Country Explorer +5, Country Maker +3<br />

33


Cars Explorer +5<br />

Entdecke den Baumeister in Dir! Baue Dragster, Tryke<br />

Formel 1, oder SUV und erlebe puren Fahrspass mit<br />

<strong>Matador</strong> CARS.<br />

Discover the master builder inside you! Build dragsters,<br />

Formula 1, trikes, or SUVs and enjoy the pure joy of driving<br />

with <strong>Matador</strong> CARS.<br />

Planes Explorer +5<br />

Baue Deine eigenen Flugzeuge, erobere die Lüfte und<br />

entdecke die MATADOR Welt von oben.<br />

Build your own airplanes, conquer the skies and discover<br />

the MATADOR world from above.<br />

Space Explorer +5<br />

Baue Deinen eigenen Star-Hunter, Galaxy-Racer oder<br />

Satelliten und reise durch die Galaxie!<br />

Build your own star hunters, galaxy racers or satellites<br />

and travel through the galaxy!<br />

Inhalt / Content: 50 Teile, inkl. Werkzeug & Bauanleitung<br />

mit 4 Modellideen zum Thema Cars<br />

50 parts incl. tools & building manual with<br />

4 model ideas on the theme of CARS.<br />

Art.Nr. / Art.no.: 11515<br />

Inhalt / Content: 65 Teile, inkl. Werkzeug & Bauanleitung mit<br />

3 Modellideen zum Thema PLANES<br />

65 parts incl. tools & building manual with<br />

three model ideas on the theme of PLANES<br />

Art.Nr. / Art.no.: 11516<br />

Inhalt / Content: 42 Teile, inkl. Werkzeug & Bauanleitung<br />

mit 5 Modellideen zum Thema SPACE<br />

42 parts incl. tools & building manual with<br />

five model ideas on the theme of SPACE<br />

Art.Nr. / Art.no.: 11518<br />

34


Catapults Explorer +5<br />

Baue Deine eigenen treffsicheren und einsatzfähigen<br />

MATADOR Modelle und übe Zielschießen!<br />

Build our own accurate and operational MATADOR model<br />

and practice target shooting!<br />

Country Explorer +5<br />

Baue Deinen eigenen Traktor und besuche damit Deine<br />

selbstgebauten Tiere auf der Weide!<br />

Build your own tractor and visit the animals you built in<br />

the pasture!<br />

Country Maker +3<br />

Baue Deine eigenen Modelle und erlebe mit Traktor, Kuh<br />

und Co tolle Land-Abenteuer!<br />

Build your own models and experience great country adventures<br />

with the tractor, cow, and more!<br />

Inhalt / Content: 56 Teile, inkl. Werkzeug & Bauanleitung<br />

mit 4 Modellideen zum Thema CATAPULT<br />

56 parts incl. tools & building manual with<br />

four model ideas on the theme of CATAPULT<br />

Art.Nr. / Art.no.: 11514<br />

Inhalt / Content: 42 Teile, inkl. Werkzeug & Bauanleitung mit<br />

5 Modellideen zum Thema COUNTRY<br />

42 parts incl. tools & building manual with<br />

five model ideas on the theme of COUNTRY<br />

Art.Nr. / Art.no.: 11517<br />

Inhalt / Content: 37 Teile, inkl. Werkzeug & Bauanleitung mit<br />

5 Modellideen zum Thema COUNTRY<br />

37 parts incl. tools & building manual with<br />

five model ideas on the theme of COUNTRY<br />

Art.Nr. / Art.no.: 21510<br />

35


Zubehör und Ersatzteile.<br />

Accessories a<br />

Explorer Ergänzungen und Zubehör Maker Ergänzungen und Zubehör Explorer Expansions and Accessories<br />

Ergänzungskasten Explorer 1a<br />

Ergänzt den Baukasten Explorer<br />

E100 auf Explorer E200.<br />

Inhalt: 180 Teile inkl. Bauanleitung<br />

von E200 (kein Werkzeug enthalten)<br />

Art.Nr.: 11111<br />

Ergänzungskasten Explorer 2a<br />

Ergänzt den Baukasten Explorer<br />

E200 auf Explorer E300<br />

Inhalt: 200 Teile inkl. Bauanleitung<br />

von E300 (kein Werkzeug enthalten)<br />

Art.Nr.: 11121<br />

Ergänzungskasten Explorer 3a<br />

Ergänzt den Baukasten Explorer<br />

E300 auf Explorer E400<br />

Inhalt: 180 Teile inkl. Bauanleitung<br />

von E400 (kein Werkzeug enthalten)<br />

Art.Nr.: 11131<br />

<strong>Matador</strong> Explorer Zahnräder:<br />

Zahnräder passend zu allen<br />

Explorer Baukästen.<br />

Inhalt: 14 Holzzahnräder in 5 verschiedenen<br />

Größen, Bauanleitung<br />

für Explorer Baukästen;<br />

Art.Nr.: 11310<br />

<strong>Matador</strong> Explorer Getriebemotor<br />

Die kompakte Bauweise ermöglicht<br />

einen problemlosen Einbau in große<br />

und kleine Modelle. Die Kraftübertragung<br />

erfolgt mit zwei Naturkautschuk<br />

Antriebsriemen. Batterien: 2x Mignon<br />

1,5V (nicht enthalten)<br />

Inhalt: Motor, 2x Antriebsriemen<br />

(1x klein, 1x groß);<br />

Art. Nr.: 11190<br />

<strong>Matador</strong> Explorer Stäbchen SK<br />

Umfangreiches Stäbchen Sortiment,<br />

geeignet für jeden Explorer Baukasten<br />

Inhalt: 270 Stäbchen<br />

von 15 mm bis 195 mm<br />

Art.Nr.: 11215<br />

<strong>Matador</strong> Explorer Hammer<br />

Der Explorer Holz-Hammer geeignet<br />

für alle Explorer Baukästen<br />

Inhalt: 1x Explorer Holz-Hammer<br />

Art.Nr.: 12082<br />

<strong>Matador</strong> Explorer Räderzubehör A1<br />

Umfangreiches Sortiment an Achsen,<br />

Vorsteckern und Klemmhülsen für den<br />

Bau von beweglichen Modellen. Für<br />

alle Explorer Baukästen geeignet.<br />

Inhalt: 86 Teile (Achsen, Vorstecker,<br />

Klemmhülsen)<br />

Art.Nr.: 11220<br />

Ergänzungskasten Maker Ki 3a<br />

Ergänzt den Baukasten Maker M300<br />

auf Maker M400<br />

Inhalt: 88 Teile inkl. Bauanleitung<br />

von M400 (kein Werkzeug enthalten)<br />

Art.Nr.: 21131<br />

<strong>Matador</strong> Maker Hammer<br />

Der Maker Holz-Hammer geeignet<br />

für alle Maker Baukästen<br />

Inhalt: 1x Maker Holz-Hammer<br />

Art.Nr.: 22061<br />

<strong>Matador</strong> Maker Zange<br />

Die Maker Zange besteht aus biologischem<br />

Holz-Spritzguss und ist<br />

geeignet für alle Maker Baukästen<br />

Inhalt: 1x Maker Zange<br />

Art.Nr.: 22062<br />

<strong>Matador</strong> Maker Schrägteile Ki-S<br />

Dächer, Schrägteile und Walzen,<br />

für alle Maker Baukästen geeignet.<br />

Inhalt: 6x Schrägteile, 2x Walze<br />

Art.Nr.: 21250<br />

<strong>Matador</strong> Maker Räder Ki-R<br />

Maker Räder in verschiedenen<br />

Farben, Stäbchen und Vorstecker<br />

zum Befestigen der Räder. Für<br />

alle Maker Baukästen geeignet.<br />

Inhalt: 8 Räder, 10 Stäbchen,<br />

10 Vorstecker<br />

Art.Nr.: 21240<br />

<strong>Matador</strong> Maker Stäbchen SKi<br />

Umfangreiches Stäbchen Sortiment,<br />

geeignet für jeden Maker Baukasten<br />

Inhalt: 84 Stäbchen von 26 mm<br />

bis 146mm, 6x Vorsteckerkopf<br />

(zur Räderbefestigung)<br />

Art.Nr.: 21210<br />

<strong>Matador</strong> Verbindungsset V1<br />

<strong>Matador</strong> V1 verbindet Maker<br />

und Explorer Baukästen.<br />

Inhalt: 84 Bauteile<br />

Art.Nr.: 11247<br />

Expansion Box Explorer 1a<br />

Expands construction set Explorer<br />

E100 and upgrades it to E200<br />

Content: 180 parts incl. building<br />

manual for E200 (no tools included)<br />

Art.no.: 11111<br />

Expansion Box Explorer 2a<br />

Expands construction set Explorer<br />

E200 and upgrades it to E300.<br />

Content: 200 parts incl. building<br />

manual for E300 (no tools included)<br />

Art.no.: 11121<br />

Expansion Box Explorer 3a<br />

Expands construction set Explorer<br />

E300 and upgrades it to E400<br />

Content: 180 parts incl. building<br />

manual for E400 (no tools included)<br />

Art.no.: 11131<br />

<strong>Matador</strong> Explorer Cogs<br />

Cogs which fit all Explorer<br />

construction sets.<br />

Content: 14 wooden cogs in five<br />

different sizes, building manual<br />

for Explorer construction sets<br />

Art.no.: 11310<br />

<strong>Matador</strong> Explorer Gear Motor<br />

The compact design allows for an easy<br />

assembly in either small or large models.<br />

The power transmission is created<br />

by two natural rubber drive belts. Batteries:<br />

2x Mignon 1.5V (not included)<br />

Content: Motor, 2x drive belts<br />

(1x small, 1x large);<br />

Art. no.: 11190<br />

<strong>Matador</strong> Explorer Rods SK<br />

Extensive assortment of pins, suitable<br />

for every Explorer construction set<br />

Content: 270 pins<br />

from 15 mm to 195 mm<br />

Art. no.: 11215<br />

<strong>Matador</strong> Explorer Hammer<br />

The wooden Explorer hammer is suitable<br />

for all Explorer construction sets<br />

Content: 1x wooden Explorer hammer<br />

Art. no.: 12082<br />

<strong>Matador</strong> Explorer Wheel<br />

Accessories A1<br />

Extensive assortment of axles, lynch<br />

pins, clamping sleeves for the construction<br />

of moveable models. Suitable<br />

for all Explorer construction sets.<br />

Content: 86 parts (axles, lynch pins,<br />

clamping sleeves)<br />

Art. no.: 11220<br />

36


nd Spare Parts.<br />

Maker Expansions and Accessories:<br />

Werkzeug und Bauanleitung.<br />

Tools and Construction Manual.<br />

Expansion Box Maker Ki 3a<br />

Expands construction set Maker<br />

M300 and upgrades it to Maker M400<br />

Content: 88 parts incl. building<br />

manual for M400 (no tools included)<br />

Art.no.: 21131<br />

<strong>Matador</strong> Maker Hammer<br />

The wooden Maker hammer is suitable<br />

for all Maker construction sets<br />

Content: 1x wooden Maker hammer<br />

Art.no.: 22061<br />

<strong>Matador</strong> Maker Pliers<br />

The Maker pliers are made from<br />

organic wooden injection moulding<br />

and is suitable for all Maker<br />

construction sets<br />

Content: 1x Maker pliers<br />

Art.no.: 22062<br />

<strong>Matador</strong> Maker Wheels Ki-R<br />

Maker wheels in various colours, pins,<br />

and lynch pins to fasten wheels;<br />

suitable for all Maker construction<br />

sets.<br />

Content: 8 wheels, 10 pins,<br />

10 lynch pins<br />

Art.no.: 21240<br />

<strong>Matador</strong> Maker Sloping Parts Ki-S<br />

Roofs, sloping parts, and rolls are<br />

suitable for all Maker construction sets.<br />

Content: 6x sloping parts, 2x rolls<br />

Art.no.: 21250<br />

<strong>Matador</strong> Maker Rods Ski<br />

Extensive assortment of pins, suitable<br />

for all Maker construction sets<br />

Content: 84 pins from 26 mm to 146 mm,<br />

6x lynch pin heads (to fasten wheels)<br />

Art.no.: 21210<br />

<strong>Matador</strong> Connecting Set V1<br />

<strong>Matador</strong> V1 connects Maker and<br />

Explorer construction sets.<br />

Content: 84 parts<br />

Art.no.: 11247<br />

Jeder Maker und Explorer Baukasten beinhaltet das<br />

passende Werkzeug. Mit dem passenden Hammer bauen<br />

Kinder tolle Bauwerke, funktionstüchtige Modelle und<br />

fantasievolle Welten. Mit der innovativen Zange aus biologischen<br />

Holz-Spritzguss können die Bauwerke einfach<br />

wieder zerlegt werden.<br />

Die bildlich gestalteten Bauvorlagen helfen der Fantasie<br />

auf die Sprünge. Sie enthalten neben einer genauen schritt -<br />

weisen Anleitung auch detaillierte Angaben zu Schwierigkeitsgrad,<br />

Anzahl der benötigten Teile, bildliche Stückliste<br />

und ungefähre Bauzeit. Die Verwendung von Hammer<br />

und Zange ist auf den Bauanleitungen bildlich erklärt.<br />

Pädagogisch konzipiert erhöht sich der Schwierigkeitsgrad<br />

der Modelle in logischen Schritten, so dass Können<br />

und Fähigkeiten nach und nach verbessert werden.<br />

Wenn Kinder noch keine Erfahrungen mit Werkzeug gemacht<br />

haben ist es oft sinnvoll wenn sie bei den ersten<br />

Versuchen etwas Unterstützung erhalten. Schon nach<br />

den ersten Erfolgserlebnissen werden unsere Kinder<br />

schnell zu wahren <strong>Matador</strong>-Baumeistern!<br />

Every Maker and Explorer construction set comes<br />

with the respective tools. Using the fitting hammer,<br />

children build great structures, operative models, and<br />

imaginative worlds. With the innovative pliers made<br />

from organic wooden injection moulding the structures<br />

can easily be disassembled again.<br />

The visually designed building manuals give a first<br />

spark of inspiration. Apart from exact step-by-step<br />

instructions they also indicate detailed information<br />

on the difficulty level, number of parts needed,<br />

illustrated list of parts, and an approximate building<br />

time. The manual includes pictures of how to use the<br />

hammer and the pliers.<br />

Pedagogically devised, the difficulty levels of the<br />

model increase in logical steps so that the skills are<br />

continuously developed. If children have not had<br />

any experience with tools, it makes sense for them<br />

to have some help during their first tries. After the<br />

first sense of achievement our children turn into true<br />

<strong>Matador</strong> master builders!<br />

37


www.matador.at

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!