09.02.2018 Views

Giblors - Completi e Capisalla 2018

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

2018 COLLECTION

ALBERGHIERO E CAMICIE / HO.RE.CA. & SHIRTS


Questo catalogo è distribuito da:

Divise

abbigliamento professionale e tecnico

abbigliamento ed accessori per tutti i settori professionali

Via Gualdrada, 4 a/b/c - Firenze

tel. 055.640-882 email: divise@divise.it

abbigliamento ed accessori esclusivi per

chef ed appassionati di cucina.

www.solochef.it

Via Ghibellina, 117/r - Firenze

tel. 055.217-869 email: info@solochef.it


Welcome to

Giblor's


ARTISAN CARE

Italian style

La nascita di un capo Giblor’s è un momento in

cui si concentrano esperienza, competenze e

passione, in un mix esplosivo di creatività e gusto.

L’ufficio stile e il reparto progettazione

lavorano tutto l’anno sulla creazione

della nuove collezioni, alla ricerca della

combinazione perfetta tra le tendenze della

moda e le performance sempre più elevate

che i capi Giblor’s richiedono: le lavagne si

riempiono di ritagli di ogni tipo, stoffe, rocchetti

di filo, pagine ritagliate, texture rubate in ogni

dove, e prende forma il moodboard da cui,

con la scelta dei tessuti e il disegno dei primi

bozzetti, nascerà la nuova collezione.

Si passa quindi al confezionamento dei capi,

un aspetto al quale in Giblor’s si dedica

grande attenzione, dall’utilizzo dei profili

abbinati in satin, ai colletti dei capi rifiniti

con ribattitura all’interno così come l’interno

dei polsini, dai filati pregiati alle migliori zip.

Ognuno di questi passaggi richiede cura nelle

finiture, maggior tempo e maggiori costi, ma

sono questi dettagli a rendere unici i capi

Giblor’s e a conferire loro le qualità necessarie

per essere estremamente durevoli nel tempo.

At the time of the birth of Giblor’s garment,

experience, skills and passion gather in a

explosive mix of creativity and style.

The design department works all year

long at the creation of the new collection,

to research the perfect mixture of fashion

trends and high level performance that

Giblor’s items require: the boards are filled

with every kind of clippings, fabrics, spools

of thread, cuts of pages, stolen textures from

everywhere, and in this way takes shape the

moodboard from which, with the choice of

fabrics and the first sketches, will born the

new collection.

We continue with the setting of the garments,

an aspect Giblor’s pays great attention to,

from the application of satin pipings, to the

jacket collars finished with inner topstitching

as well as the cuffs, and from the high quality

fibers to the best zip fastening.

Each of these steps requires great attention

to the finishing, more time and higher costs,

but these are the details that make unique

Giblor’s clothes and give them the necessary

qualities to be worn for a long time.

8


HO.RE.CA.

& SERVICES

Wear

your

smile

Eleganti e funzionali, i capi della linea

HO.RE.CA. & SERVICES sono pensati

per chi lavora tutti i giorni a contatto con

il pubblico, perché risultino confortevoli

e impeccabili anche dopo molte ore

di lavoro. Vestibilità perfetta, tessuti

eleganti, massima coordinabilità, colori e

tagli di tendenza, sono solo alcune delle

caratteristiche che contraddistinguono

questa collezione.

Elegant and functional, HO.RE.CA &

SERVICES garments are designed for

people who daily get in touch with the

public, they have to be comfortable and

flawless even after many working hours.

Perfect fit, elegant fabrics, maximum

coordinability, trendy colours and cuts,

are some of the features that distinguish

this collection.

142


HO.RE.CA. & SERVICES

COMPLETI E CAPISPALLA

SUITS AND JACKETS

144


145


HO.RE.CA. & SERVICES

146


Completi e capispalla / Suits and jackets

Art. 12P01C230

GIACCA UOMO

MAN'S JACKET

E Y R

S G

Tessuto / Fabric

53% poliestere 43% lana 4% elastan

53% polyester 43% wool 4% elastan

173 g / m 2

Taglie / Sizes

44 ÷ 60 Slim Fit

Dettagli / Details

- Sfiancata

- Foderata

- 3 bottoni

- 2 spacchi laterali

- Tight waisted

- Lined

- 3 buttons

- 2 side vents

119 Grigio / Grey

000 Nero / Black 004 Blu / Blue

Art. 12P01P231

PANTALONE UOMO

MAN'S TROUSERS

B Y R

S G

Tessuto / Fabric

53% poliestere 43% lana 4% elastan

53% polyester 43% wool 4% elastan

173 g / m 2

Taglie / Sizes

40 ÷ 64 Slim Fit

Dettagli / Details

- Foderato

- 2 tasche alla francese

- 2 taschine posteriori

- Lined

- 2 side pockets

- 2 rear pockets

147


HO.RE.CA. & SERVICES

Art. 12P01C232

GIACCA DONNA

WOMAN’S JACKET

E Y R

S G

Tessuto / Fabric

53% poliestere 43% lana 4% elastan

53% polyester 43% wool 4% elastan

173 g / m 2

Taglie / Sizes

XS ÷ XXXL

Slim Fit

Dettagli / Details

- Sfiancata

- Foderata

- 2 bottoni

- Tight waisted

- Lined

- 2 buttons

119 Grigio / Grey

000 Nero / Black 004 Blu / Blue

Art. 12P01P233

PANTALONE DONNA

WOMAN’S PANTS

Tessuto / Fabric

53% poliestere 43% lana 4% elastan

53% polyester 43% wool 4% elastan

173 g / m 2

Taglie / Sizes

XS ÷ XXXL Slim Fit

Art. 12P01B268

GONNA

SKIRT

Tessuto / Fabric

53% poliestere 43% lana 4% elastan

53% polyester 43% wool 4% elastan

173 g / m 2

Taglie / Sizes

XS ÷ XXL Slim Fit

Dettagli / Details

- Con zip nel fianco

- Con passanti

Dettagli / Details

- Foderata - Spacco nel centro dietro

- Con fascione - Chiusura con zip

- Side zip fastening

- Belt loops

- Lined - Back centre vent

- With waist band - Back zip fastening

B Y R S G B Y R S G


Completi e capispalla / Suits and jackets

149


HO.RE.CA. & SERVICES

Art. 15P01C600

GIACCA JOSEF

JOSEF JACKET

Colore / Color

000 Nero / Black

Tessuto / Fabric

70% poliestere 25% rayon

5% elastan

70% polyester 25% rayon

5% elastan

200 g / m 2

Taglie / Sizes

44 ÷ 58 Slim Fit

Dettagli / Details

- Sfiancata - Sfoderata

- 2 bottoni - 2 spacchi laterali

- Tight waisted - Unlined

- 2 buttons - 2 side vents

Y R

S G

Art. 15P01P602

PANTALONE FRANCESE

UOMO

MAN’S TROUSERS

Colore / Color

000 Nero / Black

Tessuto / Fabric

70% poliestere 25% rayon

5% elastan

70% polyester 25% rayon

5% elastan

200 g / m 2

Taglie / Sizes

42 ÷ 56 Slim Fit

Dettagli / Details

- Vita bassa - Fondo stretto

- 2 tasche alla francese

- 2 taschine posteriori

- Low waist - Slim leg

- 2 side pockets

- 2 rear pockets

Y R

S G


Completi e capispalla / Suits and jackets

Art. 15P01C603

GIACCA ZAIRA

ZAIRA JACKET

Colore / Color

000 Nero / Black

Tessuto / Fabric

70% poliestere 25% rayon

5% elastan

70% polyester 25% rayon

5% elastan

200 g / m 2

Taglie / Sizes

XS ÷ XXXL Slim Fit

Dettagli / Details

- Sfiancata - Sfoderata

- 2 bottoni

- Tight waisted - Unlined

- 2 buttons

Y R

S G

Art. 15P01P605

PANTALONE FRANCESE

DONNA

WOMAN’S PANTS

Colore / Color

000 Nero / Black

Tessuto / Fabric

70% poliestere 25% rayon

5% elastan

70% polyester 25% rayon

5% elastan

200 g / m 2

Taglie / Sizes

XS ÷ XXXL Slim Fit

Dettagli / Details

- Vita bassa - Fondo stretto

- 2 tasche alla francese

- 2 taschine posteriori

- Low waist - Slim leg

- 2 side pockets

- 2 rear pockets

Y R

S G


HO.RE.CA. & SERVICES

Art. 15P01C603

GIACCA ZAIRA

ZAIRA JACKET

Colore / Color

004 Blu / Blue

Tessuto / Fabric

70% poliestere 25% rayon

5% elastan

70% polyester 25% rayon

5% elastan

200 g / m 2

Taglie / Sizes

XS ÷ XXXL Slim Fit

Dettagli / Details

- Sfiancata - Sfoderata

- 2 bottoni

- Tight waisted - Unlined

- 2 buttons

Y R

S G

Art. 15P01P605

PANTALONE FRANCESE

DONNA

WOMAN’S PANTS

Colore / Color

004 Blu / Blue

Tessuto / Fabric

70% poliestere 25% rayon

5% elastan

70% polyester 25% rayon

5% elastan

200 g / m 2

Taglie / Sizes

XS ÷ XXXL Slim Fit

Dettagli / Details

- Vita bassa - Fondo stretto

- 2 tasche alla francese

- 2 taschine posteriori

- Low waist - Slim leg

- 2 side pockets

- 2 rear pockets

Y R

S G


Completi e capispalla / Suits and jackets

Art. 15P01C600

GIACCA JOSEF

JOSEF JACKET

Colore / Color

004 Blu / Blue

Tessuto / Fabric

70% poliestere 25% rayon

5% elastan

70% polyester 25% rayon

5% elastan

200 g / m 2

Taglie / Sizes

44 ÷ 58 Slim Fit

Dettagli / Details

- Sfiancata - Sfoderata

- 2 bottoni - 2 spacchi laterali

- Tight waisted - Unlined

- 2 buttons - 2 side vents

Y R

S G

Art. 15P01P602

PANTALONE FRANCESE

UOMO

MAN’S TROUSERS

Colore / Color

004 Blu / Blue

Tessuto / Fabric

70% poliestere 25% rayon

5% elastan

70% polyester 25% rayon

5% elastan

200 g / m 2

Taglie / Sizes

42 ÷ 56 Slim Fit

Dettagli / Details

- Vita bassa - Fondo stretto

- 2 tasche alla francese

- 2 taschine posteriori

- Low waist - Slim leg

- 2 side pockets

- 2 rear pockets

Y R

S G


HO.RE.CA. & SERVICES

Art. 17P01C901

GIACCA DANA

DANA JACKET

Colore / Color

000 Nero / Black

Tessuto / Fabric

95% poliestere 5% elastan

95% polyester 5% elastan

200 g / m 2

Taglie / Sizes

XS ÷ XXXL Slim Fit

Dettagli / Details

- Sfiancata - Sfoderata

- 2 bottoni

- Tight waisted - Unlined

- 2 buttons

A Y R S G

Art. 17P01P903

PANTALONE LAYLA

LAYLA PANTS

Colore / Color

000 Nero / Black

Tessuto / Fabric

95% poliestere 5% elastan

95% polyester 5% elastan

200 g / m 2

Taglie / Sizes

XS ÷ XXXL Slim Fit

Dettagli / Details

- Fondo stretto - Vita bassa

- 2 tasche

- Slim leg - Low waist

- 2 pockets

C Y P T

G

GONNA ABBINABILE

COORDINATED SKIRT

Art. 17P01B986

PAG. 277

154


Completi e capispalla / Suits and jackets

Art. 17P01C966

GIACCA UOMO

MAN’S JACKET

Colore / Color

000 Nero / Black

Tessuto / Fabric

95% poliestere 5% elastan

95% polyester 5% elastan

200 g / m 2

Taglie / Sizes

44 ÷ 58 Slim Fit

Dettagli / Details

- Sfoderata - 2 bottoni

- Unlined - 2 buttons

A Y R S G

Art. 17P01P546

PANTALONE UOMO

MAN’S TROUSERS

Colore / Color

000 Nero / Black

Tessuto / Fabric

95% poliestere 5% elastan

95% polyester 5% elastan

200 g / m 2

Taglie / Sizes

42 ÷ 58 Slim Fit

Dettagli / Details

- Sfoderato - Fondo stretto

- Vita bassa

- 2 tasche alla francese

- 2 taschine posteriori

- Unlined - Slim leg

- Low waist

- 2 side pockets

- 2 rear pockets

C Y P T

G

155


HO.RE.CA. & SERVICES

Art. 180

GIACCA UOMO

MAN’S JACKET

Colore / Color

004 Blu / Blue

Tessuto / Fabric

100% poliestere

100% polyester

220 g / m 2

Taglie / Sizes

40 ÷ 64 Slim Fit

Dettagli / Details

- Sfoderata

- 2 bottoni

- Spacco nel centro dietro

- Unlined

- 2 buttons

- Back centre vent

B Y R

S G

Art. 180

Colore / Color

000 Nero / Black

156


Completi e capispalla / Suits and jackets

Art. 7M1183B

GIACCA DONNA

WOMAN'S JACKET

Colore / Color

004 Blu / Blue

Tessuto / Fabric

100% poliestere

100% polyester

180 g / m 2

Taglie / Sizes

XS ÷ XXXL Regular Fit

Dettagli / Details

- Sfoderata

- 3 bottoni

- Unlined

- 3 buttons

B Y R

S G

Art. 1183

Colore / Color

000 Nero / Black

Taglie / Sizes

XS ÷ 3XL Regular Fit

157


Relais Chateaux il Falconiere, Cortona


HO.RE.CA. & SERVICES

Completi e capispalla / Suits and jackets

Art. 121

GIACCA UOMO

MAN’S JACKET

Colore / Color

120 Panna / Cream

Tessuto / Fabric

100% poliestere

100% polyester

220 g / m 2

Taglie / Sizes

XS ÷ XXXL Slim Fit

Dettagli / Details

- Sfoderata

- 1 bottoni

- Unlined

- 1 button

B Y R

S G

Art. 121

Colore / Color

000 Nero / Black

00 Bianco / White

159


HO.RE.CA. & SERVICES

Art. 182

SPENCER UOMO

MAN’S SPENCER

Colore / Color

000 Nero / Black

Tessuto / Fabric

100% poliestere

100% polyester

220 g / m 2

Taglie / Sizes

XS ÷ XXXL Slim Fit

Dettagli / Details

- Sfoderata

- Doppia asola

- Unlined

- Cufflink

B Y R

S G

Art. 182

Colore / Color

120 Panna / Cream

160


Completi e capispalla / Suits and jackets

Art. 1182

SPENCER DONNA

WOMAN'S SPENCER

Colore / Color

000 Nero / Black

Tessuto / Fabric

100% poliestere

100% polyester

220 g / m 2

Taglie / Sizes

XS ÷ XXXL Slim Fit

Dettagli / Details

- Sfoderata

- Doppia asola

- Unlined

- Cufflink

B Y R

S G

Art. 1182

Colore / Color

120 Panna / Cream

161


HO.RE.CA. & SERVICES

Art. 14P08G465

COREANA SERGIO

SERGIO JACKET

Colore / Color

00 Bianco / White

Tessuto / Fabric

50% cotone 50% poliestere

50% cotton 50% polyester

180 g / m 2

Taglie / Sizes

S ÷ 4XL Slim Fit

Dettagli / Details

- Taschino sul petto

- Inserti in rete

- Bottoni a pressione

- 2 spacchi dietro

- Breast pocket

- Network fabric panels

- Press studs

- 2 side vents

C

P T G

162


Coreane / Mandarin collar jackets

Art. 138

GIACCA PIER

PIER JACKET

Colore / Color

00 Bianco / White

Tessuto / Fabric

100% poliestere

100% polyester

220 g / m 2

Art. 138/A

GIACCA

JACKET

Colore / Color

120 Panna / Cream

Tessuto / Fabric

100% poliestere

100% polyester

220 g / m 2

Taglie / Sizes

XS ÷ XXXL Slim Fit

Taglie / Sizes

XS ÷ XXXL Slim Fit

Dettagli / Details

- Coreana

- Sfoderata

- Bottoni in metallo

Dettagli / Details

- Coreana

- Sfoderata con bottone

più alamaro

- Mandarin collar

C R S G - Unlined

A Y R S G

- Metal buttons

- Mandarin collar

- Unlined with buttons

and gold frogs

Art. 3

SOTTOCOLLO

PER COREANA

UNDERCOLLAR

Colore / Color

Bianco / White

Tessuto / Fabric

65% poliestere 35% cotone

65% polyester 35% cotton

Taglie / Sizes

Taglia unica / One size

C

P T G

163


HO.RE.CA. & SERVICES

Art. 16P01G800

COREANA PIER

PIER JACKET

C Y P S G

Colore / Color

004 Blu / Blue

119 Grigio / Grey

Tessuto / Fabric

50% cotone 50% poliestere

50% cotton 50% polyester

180 g / m 2

Taglie / Sizes

S ÷ XXXL Slim Fit

Dettagli / Details

- Coreana

- 2 tasche

- Bottoni in metallo

- Mandarin collar

- 2 pockets

- Metal buttons

164


Coreane / Mandarin collar jackets

Art. 135

COREANA PIER

PIER JACKET

Colore / Color

00 Bianco / White

Tessuto / Fabric

100% cotone

100% cotton

190 g / m 2

Art. 7M133

COREANA DIEGO

DIEGO JACKET

Colore / Color

R004 Azzurro / Light blue

Tessuto / Fabric

100% cotone

100% cotton

190 g / m 2

Taglie / Sizes

XS ÷ XXXL Slim Fit

Taglie / Sizes

XS ÷ XXXL Slim Fit

Dettagli / Details

- Coreana

- 2 tasche

- Bottoni in metallo

Dettagli / Details

- Coreana

- 2 tasche

- Bottoni in metallo

- Mandarin collar

C P T G - 2 pockets

C Y P T G

- Metal buttons

- Mandarin collar

- 2 pockets

- Metal buttons

165


HO.RE.CA. & SERVICES

CAMICIE UOMO E DONNA

SHIRTS AND BLOUSES

258


259


HO.RE.CA. & SERVICES

Art. 7M894

CAMICIA LIUDMILLA

LIUDMILLA BLOUSE

Colore / Color

000 Nero / Black

Tessuto / Fabric

97% cotone 3% spandex

97% cotton 3% spandex

110 g / m 2

Art. 7M893

CAMICIA LIUDMILLA

LIUDMILLA BLOUSE

Colore / Color

00 Bianco / White

Tessuto / Fabric

97% cotone 3% spandex

97% cotton 3% spandex

110 g / m 2

Taglie / Sizes

XS ÷ XXL Regular Fit

Taglie / Sizes

XS ÷ XXL Regular Fit

Dettagli / Details

- Collo classico

Dettagli / Details

- Collo classico

- Classic collar

B Y R S G B Y R S G

- Classic collar

260


Camicie uomo e donna / Shirts and blouses

Art. 7M1121

CAMICIA DIMITRI

DIMITRI SHIRT

Colore / Color

00 Bianco / White

Tessuto / Fabric

97% cotone 3% spandex

97% cotton 3% spandex

110 g / m 2

Art. 7M1122

CAMICIA DIMITRI

DIMITRI SHIRT

Colore / Color

000 Nero / Black

Tessuto / Fabric

97% cotone 3% spandex

97% cotton 3% spandex

110 g / m 2

Taglie / Sizes

XS ÷ XXL Regular Fit

Taglie / Sizes

XS ÷ XXL Regular Fit

Dettagli / Details

- Collo classico

- 1 tasca

B Y R S G B Y R S G

- Classic collar

- 1 pocket

Dettagli / Details

- Collo classico

- 1 tasca

- Classic collar

- 1 pocket

261


HO.RE.CA. & SERVICES

Art. 10M1546

CAMICIA ROBERTO

ROBERTO SHIRT

Colore / Color

322 Marrone / Brown

Tessuto / Fabric

97% cotone 3% spandex

97% cotton 3% spandex

110 g / m 2

Art. 10M164

CAMICIA LELA

LELA BLOUSE

Colore / Color

322 Marrone / Brown

Tessuto / Fabric

97% cotone 3% spandex

97% cotton 3% spandex

110 g / m 2

Taglie / Sizes

S ÷ XXL Slim Fit

Taglie / Sizes

XS ÷ XXL Slim Fit

Dettagli / Details

- Collo francese

Dettagli / Details

- Collo classico

- Spread collar

B Y R S G B Y R S G

- Classic collar

262


Camicie uomo e donna / Shirts and blouses

Art. 11P01O58

S678 Grigio / Grey

UOMO / MAN

Art. 11P01O59

S678 Grigio / Grey

DONNA / WOMAN

Art. 10M164

00 Bianco / White

DONNA / WOMAN

Art. 10M164

000 Nero / Black

DONNA / WOMAN

263


HO.RE.CA. & SERVICES

Art. 1003

CAMICIA SHARM

SHARM BLOUSE

Colore / Color

00 Bianco / White

Tessuto / Fabric

65% poliestere 35% cotone

65% polyester 35% cotton

110 g / m 2

Taglie / Sizes

XS ÷ XXL Regular Fit

Dettagli / Details

- Manica 3/4 con scollo

fantasia

- 3/4 Sleeve

C

P T G

Art. 1003N

Colore / Color

000 Nero / Black

B Y P T G

264


Camicie uomo e donna / Shirts and blouses

Art. 15P01N626

CAMICIA BODY METKA

METKA BODY BLOUSE

Colore / Color

00 Bianco / White

Tessuto / Fabric

97% cotone 3% spandex

97% cotton 3% spandex

110 g / m 2

Taglie / Sizes

XS ÷ XXL Slim Fit

Dettagli / Details

- Collo classico

- Classic collar

B Y P

S G

Slip in microfibra

con bottone a pressione

Microfiber slip with press stud

265


HO.RE.CA. & SERVICES

Art. 11P01O56

CAMICIA PRINCE

PRINCE SHIRT

Colore / Color

00 Bianco / White

Tessuto / Fabric

65% poliestere 35% cotone

65% polyester 35% cotton

110 g / m 2

Taglie / Sizes

XS ÷ 5XL Slim Fit

Dettagli / Details

- Collo classico

- Classic collar

C

P T G

266


Camicie uomo e donna / Shirts and blouses

Art. 11P01O56

000 Nero / Black

XS ÷ 5XL

B Y P T G

Art. 16P01O56

322 Marrone / Brown

XS ÷ XXXL

103 g / m 2

B Y P T G

Art. 16P01O56

Art. 16P01O56

004 Blu / Blue

202 Azzurro / Light blue

XS ÷ XXXL

XS ÷ XXXL

103 g / m 2 103 g / m 2

B Y P T G

B Y P T G

267


HO.RE.CA. & SERVICES

Art. 1600

CAMICIA AURORA

AURORA BLOUSE

Colore / Color

00 Bianco / White

Tessuto / Fabric

65% poliestere 35% cotone

65% polyester 35% cotton

110 g / m 2

Art. 11P01O57

CAMICIA FARA

FARA BLOUSE

Colore / Color

000 Nero / Black

Tessuto / Fabric

65% poliestere 35% cotone

65% polyester 35% cotton

110 g / m 2

Taglie / Sizes

XS ÷ XXXL Regular Fit

Taglie / Sizes

XS ÷ XXXL Regular Fit

Dettagli / Details

- Collo classico

Dettagli / Details

- Collo classico

- Classic collar

C P T G B Y P T G

- Classic collar

268


Camicie uomo e donna / Shirts and blouses

Art. 16P01O57K

CAMICIA FARA

FARA BLOUSE

Colore / Color

202 Azzurro / Light Blue

Tessuto / Fabric

65% poliestere 35% cotone

65% polyester 35% cotton

103 g / m 2

Taglie / Sizes

XS ÷ XXL Regular Fit

Dettagli / Details

- Collo classico

- Classic collar

B Y P T G

Art. 16P01O57K

Colore / Color

004 Blu / Blue

322 Marrone / Brown

269


HO.RE.CA. & SERVICES

Art. 11P01O56C

CAMICIA PRINCE

PRINCE SHIRT

Colore / Color

00 Bianco / White

Tessuto / Fabric

65% poliestere 35% cotone

65% polyester 35% cotton

110 g / m 2

Art. 1600C

CAMICIA AURORA

AURORA BLOUSE

Colore / Color

00 Bianco / White

Tessuto / Fabric

65% poliestere 35% cotone

65% polyester 35% cotton

110 g / m 2

Taglie / Sizes

XS ÷ 5XL Slim Fit

Taglie / Sizes

XS ÷ XXL Regular Fit

Dettagli / Details

- Manica corta

- Collo classico

- 1 tasca

- Short sleeve

- Classic collar

- 1 pocket

C P T G C P T G

Dettagli / Details

- Collo classico

- Manica corta

- Classic collar

- Short sleeve

270


Camicie uomo e donna / Shirts and blouses

Art. 12P01N240

CAMICIA LELA

LELA BLOUSE

Colore / Color

00 Bianco / White

Tessuto / Fabric

100% cotone

100% cotton

126 g / m 2

Art. 12P01N241

CAMICIA ROBERTO

ROBERTO SHIRT

Colore / Color

00 Bianco / White

Tessuto / Fabric

100% cotone

100% cotton

126 g / m 2

Taglie / Sizes

XS ÷ XXXL Slim Fit

Taglie / Sizes

XS ÷ XXXL Slim Fit

Dettagli / Details

- Collo classico

Dettagli / Details

- Collo alla francese

B Y P S G

- Classic collar

B Y P S G

- Spread collar

271


HO.RE.CA. & SERVICES

Art. 1595

CAMICIA

SHIRT

Colore / Color

00 Bianco / White

Tessuto / Fabric

65% poliestere 35% cotone

65% polyester 35% cotton

110 g / m 2

Taglie / Sizes

I - II - III Oversize

Dettagli / Details

- 1 tasca

- 1 pocket

C

P T G

TABELLE TAGLIE

SIZE CHARTS

Art. 1595

I II III

Girovita / Waist

164 cm 174 cm 184 cm

274


276


HO.RE.CA. & SERVICES

Gonne / Skirts

Art. 17P01B986

GONNA ELASTICIZZATA

STRETCH SKIRT

Taglie / Sizes

XS ÷ XXXL

Dettagli / Details

- Sfoderata

- Vita bassa

- Spacco nel centro dietro

- Unlined

- Low waist

- Back centre vent

Art. 7M1707

Art. 7M1707

000 Nero / Black

004 Blu / Blue

100% poliestere

100% poliestere

100% polyester

100% polyester

200 g / m 2 180 g / m 2 180 g / m 2

Art. 17P01B986

000 Nero / Black

95% poliestere 5% elastan

95% polyester 5% elastan

Art. 7M1707

GONNA LUCILLA

LUCILLA SKIRT

C Y P T

G

C R S G

C R S G

Taglie / Sizes

XS ÷ XXXL

Dettagli / Details

- Foderata

- Vita bassa

- Spacco nel centro dietro

- Lined

- Low waist

- Back centre vent

Art. 12P01B268

GONNA

SKIRT

Art. 12P01B268

000 Nero / Black

53% poliestere 43% lana 4% elastan

53% polyester 43% wool 4% elastan

173 g / m 2

B Y R

S G

Art. 12P01B268

004 Blu / Blue

53% poliestere 43% lana 4% elastan

53% polyester 43% wool 4% elastan

173 g / m 2

B Y R

S G

Art. 12P01B268

119 Grigio / Grey

53% poliestere 43% lana 4% elastan

53% polyester 43% wool 4% elastan

173 g / m 2

B Y R

S G

Taglie / Sizes

XS ÷ XXL

Dettagli / Details

- Foderata

- Con fascione

- Chiusura con zip

nel centro dietro

- Spacco nel centro dietro

- Lined

- With waist band

- Back zip fastening

- Back centre vent

277


HO.RE.CA. & SERVICES

Art. 12P01P233

PANTALONE DONNA

WOMAN’S PANTS

B Y R

S G

Colore / Color

004 Blu / Blue

119 Grigio / Grey

000 Nero / Black

Tessuto / Fabric

53% poliestere 43% lana 4% elastan

53% polyester 43% wool 4% elastan

173 g / m 2

Taglie / Sizes

XS ÷ XXXL

Dettagli / Details

- Con zip nel fianco

- Con passanti

- Side zip fastening

- Belt loops

278


Pantaloni donna / Pants

Art. 15P01P605

PANTALONE FRANCESE

DONNA

WOMAN’S PANTS

A Y R

S G

Colore / Color

000 Nero / Black

004 Blu / Blue

Tessuto / Fabric

70% poliestere 25% rayon 5% elastan

53% polyester 25% rayon 5% elastan

200 g / m 2

Taglie / Sizes

XS ÷ XXXL

Slim Fit

Dettagli / Details

- Vita bassa

- Fondo stretto

- 2 tasche alla francese

- 2 taschine posteriori

- Low waist

- Slim leg

- 2 side pockets

- 2 rear pockets

279


HO.RE.CA. & SERVICES

Art. 245

PANTALONE DONNA

WOMAN’S PANTS

C R S G

Colore / Color

000 Nero / Black

004 Blu / Blue

Tessuto / Fabric

100% poliestere

100% polyester

180 g / m 2

Taglie / Sizes

XS ÷ XXXL

Slim Fit

Dettagli / Details

- Vita bassa

- Low waist

280


Pantaloni uomo / Trousers

Art. 16P01P1584

PANTALONE RINA

RINA PANTS

C R S G

Colore / Color

000 Nero / Black

004 Blu / Blue

Tessuto / Fabric

100% poliestere

100% polyester

180 g / m 2

Taglie / Sizes

XS ÷ XXXL

Slim Fit

Dettagli / Details

- 2 tasche

- Con passanti

- 2 pockets

- Belt loops

281


Pantalone Layla

Pantalone Twiggy


Pantaloni donna / Pants

ULTRA

LIGHT

86 GR.

000 Nero / Black

XS ÷ XXXL Slim Fit

000 Nero / Black

XS ÷ XXL Slim Fit

000 Nero / Black

XS ÷ XXL

Art. 17P01P903

PANTALONE LAYLA

WOMAN’S PANTS

Art. 18P02P903

PANTALONE LAYLA

WOMAN’S PANTS

Art. 18P02P057

PANTALONE TWIGGY

TWIGGY PANTS

Tessuto / Fabric

95% poliestere 5% elastan

95% polyester 5% elastan

200 g / m 2

Dettagli / Details

- Fondo stretto - Vita bassa

- 2 tasche

- Slim leg - Low waist

- 2 pockets

Tessuto / Fabric

97% cotone 3% elastan

97% cotton 3% elastan

200 g / m 2

Dettagli / Details

- Fondo stretto - Vita bassa

- 2 tasche

- Slim leg - Low waist

- 2 pockets

Tessuto / Fabric

100% poliestere

100% polyester

86 g / m 2

Dettagli / Details

- Fondo largo - Vita normale

- 2 tasche

- Wide leg - Normal waist

- 2 pockets

C Y P T

G

C Y R T G B Y R S G

283


HO.RE.CA. & SERVICES

Art. 90 Art. 90B Art. 17P01P546

Art. 90

Art. 90B

PANTALONE UOMO

MAN’S TROUSERS

Colore / Color

000 Nero / Black

004 Blu / Blue

Tessuto / Fabric

100% poliestere

100% polyester

180 g / m 2

Taglie / Sizes

40 ÷ 64 Slim Fit

Dettagli / Details

- Sfoderato

- 2 tasche alla francese

- 2 taschine posteriori

- Fondo regolare

Art. 17P01P546

PANTALONE UOMO

MAN'S TROUSERS

Colore / Color

000 Nero / Black

Tessuto / Fabric

95% poliestere 5% elastan

95% polyester 5% elastan

200 g / m²

Taglie / Sizes

42 ÷ 58 Slim Fit

Dettagli / Details

- Sfoderato

- Fondo stretto

- Vita bassa

- 2 tasche alla francese

- 2 taschine posteriori

C R S G

- Unlined

- 2 side pockets

- 2 rear pockets

- Regular leg

C Y P T

G

- Unlined

- Slim leg

- Low waist

- 2 side pockets

- 2 rear pockets

284


Pantaloni uomo / Trousers

Art. 12P01P231

PANTALONE UOMO

MAN’S TROUSERS

Colore / Color

000 Nero / Black

004 Blu / Blue

119 Grigio / Grey

Tessuto / Fabric

53% poliestere 43% lana

4% elastan

53% polyester 43% wool

4% elastan

173 g / m 2

Taglie / Sizes

40 ÷ 64 Slim Fit

Dettagli / Details

- Foderato

- 2 tasche alla francese

- 2 taschine posteriori

- Lined

- 2 side pockets

- 2 rear pockets

B Y R

S G

Art. 15P01P602

PANTALONE FRANCESE

UOMO VITA BASSA

MAN’S TROUSERS

Colore / Color

000 Nero / Black

004 Blu / Blue

Tessuto / Fabric

70% poliestere 25% rayon

5% elastan

70% polyester 25% rayon

5% elastan

200 g / m 2

Taglie / Sizes

42 ÷ 56 Slim Fit

Dettagli / Details

- Fondo stretto - Vita bassa

- 2 tasche alla francese

- 2 taschine posteriori

- Slim leg - Low waist

- 2 side pockets

- 2 rear pockets

Y R

S G

285


308

ACCESSORI

ACCESSORIES


309


ACCESSORI / ACCESSORIES

Art. 18P05I872

077 Grigio / Grey

67% cotone 31% poliestere 2% elastan

67% cotton 31% polyester 2% elastan

E Y R V G

Art. 17P05I872

322 Marrone / Brown

67% cotone 31% poliestere 2% elastan

67% cotton 31% polyester 2% elastan

E Y R V G

Art. 509

009 Oxford / Bordeaux

100% poliestere

100% polyester

E Y R V G

Art. 509

P170

100% poliestere

100% polyester

E Y R V G

Art. 16P05I872

P007 Nero / Black

65% cotone 35% poliestere

65% cotton 35% polyester

E Y R V G

Art. 16P05I872

P322 Marrone / Brown

65% cotone 35% poliestere

65% cotton 35% polyester

E Y R V G

310


Cravatte / Tie

Art. 511/513/504

CRAVATTA UOMO

MAN’S TIE

Colore / Color

- Tinta unita, colori assortiti, fantasia

- Plain coloured, several colours, patterned

Tessuto / Fabric

100% poliestere

100% polyester

E Y R V G

Art. 511

Nero

Black

Art. 511

Grigio scuro

Dark grey

Art. 511

Grigio chiaro

Light grey

Art. 511

Bianco

White

Art. 511

Blu

Blue

Art. 511

Bluette

Royal

Art. 511

Prugna

Purple

Art. 511

Viola

Violet

Art. 511

Lilla

Lilac

Art. 511

Giallo

Yellow

Art. 511

Arancione

Orange

Art. 511

Rosso

Red

Art. 511

Bordeaux

Burgundy

Art. 511

Marrone

Brown

Art. 513

257

Art. 513

256

Art. 513

255

Art. 513

253

Art. 513

252

Art. 513

251 RS

Art. 504

16

311


ACCESSORI / ACCESSORIES

Art. 514 E Y R S 9

CRAVATTA DONNA

WOMAN’S TIE

Colore / Color

- Fantasia

- Patterned

Tessuto / Fabric

100% poliestere

100% polyester

Chiusura / Fastening

257

256

255

Chiusura regolabile

Adjustable fastening

253

252

251 RS

312


Cravatte / Tie

Art. 512

CRAVATTA DONNA

WOMAN’S TIE

Colore / Color

- Tinta unita, colori assortiti

- Plain coloured, several colours

Tessuto / Fabric

100% poliestere

100% polyester

E Y R V G

Chiusura / Fastening

Nero

Black

Grigio scuro

Dark grey

Grigio chiaro

Light grey

Bianco

White

Blu

Blue

Bluette

Royal

Prugna

Purple

Chiusura regolabile

Adjustable fastening

Viola

Violet

Lilla

Lilac

Giallo

Yellow

Arancione

Orange

Rosso

Red

Bordeaux

Burgundy

Marrone

Brown

Chiusura con velcro

Velcro fastening

Art. 1846

000

Art. 1846

006

Art. 1846

009

Art. 519

P170

Art. 16P05I871

P322

Art. 16P05I871

P007

Art. 17P05I871

322

Art. 18P05I871

077

313


ACCESSORI / ACCESSORIES

Papillon / Papillon

Art. 409

Art. 433

Art. 433BX

Art. 434

Art. 18P05I873

Art. 17P05I873

Art. 517

Art. 16P05I873

PAPILLON

PAPILLON

Tessuto / Fabric

100% poliestere

100% polyester

Taglie / Sizes

Taglia unica / One size

E Y R S 9

Art. 409

000

Art. 409

00

Art. 433

000

Art. 433BX

006

Art. 434

009

Art. 18P05I873

077

Art. 17P05I873

322

Art. 517

P170

Art. 16P05I873

P007

Art. 16P05I873

P322

314


ACCESSORI / ACCESSORIES

Foulard / Foulard

Art. 505

Art. 508

FOULARD

ASCOT

Tessuto / Fabric

100% poliestere

100% polyester

Taglie / Sizes

Taglia unica / One size

F Y R V G

Art. 505

16

Art. 505

252

Art. 505

251 RS

Art. 505

255

Art. 505

256

Art. 505

004

Art. 505

006

Art. 508

16

315


ACCESSORI / ACCESSORIES

Art. 437/N

FASCIA ELASTICA

ELASTIC BELT

Taglie / Sizes

XS ÷ XXL

F Y V R G

Girovita / Waist

XS 70 cm

S 80 cm

M 90 cm

L 100 cm

XL 110 cm

XXL 118 cm

70 cm

Art. 515

CRAVATTA CON NODO

TIE

Colore / Color

000 Nero / Black

Tessuto / Fabric

100% poliestere

100% polyester

Indossarla non è mai stato

così facile grazie alla clip

Wearing it has never been

easier thanks to the clip

Art. 444

GUANTI

GLOVES

Colore / Color

00 Bianco / White

Tessuto / Fabric

100% cotone

100% cotton

Taglie / Sizes

Taglia unica / One size

A Y S R I

Art. AD

ALAMARI DORATI

GOLDEN FROGS

Colore / Color

Oro / Gold

Taglie / Sizes

Taglia unica / One size

332

Art. AD

ALAMARI DORATI

GOLDEN FROGS


22


Art. 5013

LONDRES

LONDRES

Colori in stock / Colors on stock

000 Nero / Black

Taglie / Sizes

39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46

Tomaia / Upper

Pelle Nappa

Nappa leather

Suola interna / Interior sole

Microfibra tecnica su schiuma di poliuretano

Technic microfiber over polyurethane foam

Suola / Sole

XL EXTRALIGHT (composto a base di EVA)

XL EXTRALIGHT (EVA based compound)

Certificazione CE / CE Certification

Dir. 89/686/CEE Cat. 1

Omologazione / Compliance

EN ISO 20347

Livello di protezione / Protection level

SRA

23


Art. 5015

HOLANDA

HOLANDA

Colori in stock / Colors on stock

000 Nero / Black

Tomaia / Upper

Pelle Nappa

Nappa leather

Taglie / Sizes

39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46

Suola / Sole

XL EXTRALIGHT (composto a base di EVA)

XL EXTRALIGHT (EVA based compound)

Suola interna / Interior sole

Microfibra tecnica su schiuma di poliuretano

Technic microfiber over polyurethane foam

Art. 542

MOCASSINO CONGRESO

CONGRESO MOCCASIN

Taglie / Sizes

38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48

Art. 5015

Art. 542

Tomaia / Upper

Pelle Nappa

Nappa leather

Suola interna / Interior sole

Pelle su schiuma di poliuretano

Leather over polyurethane foam

Suola / Sole

Schiuma di poliuretano e TPU

Polyurethane foam and TPU

Certificazione CE / CE Certification

Dir. 89/686/CEE Cat. 1

Omologazione / Compliance

EN ISO 20347

Livello di protezione / Protection level

SRA

24


Art. 526

SCARPA NIZA CON LACCI

NIZA SHOE WITH LACES

Colori in stock / Colors on stock

000 Nero / Black

Art. 540

SCARPA GOURMET

GOURMET SHOE

Taglie / Sizes

38 - 39 - 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48

Art. 526

Tomaia / Upper

Microfibra traspirante

Breathable microfiber

Suola interna / Interior sole

Tessuto su schiuma di poliuretano

Fabric over polyurethane foam

Suola / Sole

Poliuretano

Polyurethane

Omologazione / Compliance

EN ISO 20347

Livello di protezione / Protection level

SRC + O1 + FO

Art. 540

Tomaia / Upper

Pelle Nappa

Nappa leather

Suola interna / Interior sole

Pelle su schiuma di poliuretano

Leather over polyurethane foam

Suola / Sole

Schiuma di poliuretano e TPU

Polyurethane foam and TPU

Omologazione / Compliance

EN ISO 20347

Livello di protezione / Protection level

SRC + O1 + FO

25


Art. 541 Art. 543

SCARPA SALON

SALON SHOE

SCARPA RELAX

RELAX SHOE

Colori in stock / Colors on stock

000 Nero / Black

Taglie / Sizes

35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42

Art. 541

Tacco 4 cm / Heel 4 cm

Tomaia / Upper

Pelle Nappa

Nappa leather

Suola interna / Interior sole

Schiuma di poliuretano con tessuto tecnico

Polyurethane foam with technical fabric

Suola / Sole

Schiuma di poliuretano e TPU

Polyurethane foam and TPU

Art. 543

Tomaia / Upper

Pelle Nappa

Nappa leather

Suola interna / Interior sole

Schiuma di poliuretano con tessuto tecnico

Polyurethane foam with technical fabric

Suola / Sole

Schiuma di poliuretano

Polyurethane foam

Omologazione / Compliance

EN ISO 20347

Livello di protezione / Protection level

SRC + O1 + FO

26


Art. 545 Art. 546

SCARPA BAILARINA

BAILARINA SHOE

SCARPA MARTA

MARTA SHOE

Colori in stock / Colors on stock

000 Nero / Black

Taglie / Sizes

35 - 36 - 37 - 38 - 39 - 40 - 41 - 42

Art. 545

Tacco 1,5 cm / Heel 1,5 cm

Tomaia / Upper

Pelle Nappa

Nappa leather

Suola interna / Interior sole

Schiuma di poliuretano con tessuto tecnico

Polyurethane foam with technical fabric

Suola / Sole

TPU

TPU

Art. 546

Tomaia / Upper

Pelle Nappa

Nappa leather

Suola interna / Interior sole

Schiuma di poliuretano con tessuto tecnico

Polyurethane foam with technical fabric

Suola / Sole

Schiuma di poliuretano

Polyurethane foam

Certificazione CE / CE Certification

Dir. 89/686/CEE Cat. 1

Omologazione / Compliance

EN ISO 20347

Livello di protezione / Protection level

SRA

Art. 545 Art. 546

27


PRESTAZIONI, TESSUTI,

TAGLIE E LAVAGGI

PERFORMANCES , FABRICS,

SIZES AND WASHING SYMBOLS

334


PRESTAZIONI / PERFORMANCES

I capi realizzati in ecopelle sono tutti idro e oleorepellenti.

Eco-leather garments are oil - and water - resistant.

La denominazione Wash Proof è riservata a quei capi

che hanno subito un trattamento con uno speciale

finissaggio indanthrene, un gruppo di coloranti

organici artificiali, che li rende particolarmente stabili

alla luce, agli agenti atmosferici e a quelli chimici

come ad esempio i detersivi e la candeggina.

Lo scopo di questo trattamento è quello di garantire

colori brillanti e inalterati anche dopo molti lavaggi,

in particolare nel caso di capi che presentano toni

accesi e più colori.

The Wash Proof designation is reserved for those

garments which have undergone a treatment with

a special indanthrene finishing, a group of artificial

organic dyes, which makes them particularly steady

to light, weathering, and to chemical agents such as

detergents and bleach.

The purpose of this treatment is to ensure bright

and unchanged colors even after many washings,

especially in the case of garments which have bright

tones and colors.

Lo speciale trattamento Wash&Go è stato messo

a punto per facilitare l’utilizzo e la manutenzione

dei capi: consente un’asciugatura estremamente

rapida dei tessuti, li rende adatti al lavaggio a basse

temperature e pronti per essere indossati, senza

bisogno di stiratura. Plus importanti per chi ha a cuore

il rispetto dell’ambiente e tiene d’occhio i costi.

The special Wash & Go treatment was developed to

simplify the use and maintenance of the garments: it

enables extremely fast drying of the fabrics, making

them suitable for low temperature washing and

ready to be worn without ironing. Important plus for

those who care about the environment and keep an

eye on the costs.

Airweb è un'innovativa aletta traspirante posizionata

nel giro manica: realizzata in una speciale rete

elasticizzata, garantisce libertà di movimento e

freschezza, anche dopo molte ore di lavoro.

Airiweb is an innovative transpiring wing -shaped flap

in the armhole produced in a special stretch network

fabric that allows free movements and freshness

even after many working hours.

Easycare è una tecnologia esclusiva, messa a punto

per rendere più facile lo stiro dei capi.

An exclusive technology that aimes to ease the

ironing.

Grazie all’esclusivo sistema di confezione Flexfit

System, i capi risultano maggiormente confortevoli

ed ergonomici. Gli spacchi posizionati sui fianchi

garantiscono fluidità nei movimenti, migliorando

sensibilmente la vestibilità. La sciancratura evidenzia

il punto vita, valorizzando torace e spalle.

La gamba viene slanciata sia da fermo che in movimento.

Thanks to this exclusive design system, garments

are more comfortable and ergonomic.

The side vents allow movements fluency and

improve considerably the wearability.

The tight-waisted items give value to the chest and

the shoulders and the legs are slender.

Capi elasticizzati sempre impeccabili e altissime

performance grazie ad Hightex: l’esclusivo tessuto

tecnico con cui sono realizzati permette di lavare

capi spalla e pantaloni in lavatrice. Il massimo della

funzionalità.

Impeccable stretch garments and top performance

thanks to Hightex: produced in an exclusive

technical fabric that allows washing machine for

jackets and trousers. The top of functionality.

Tessuti super resistenti e che non si restringono:

lavaggio dopo lavaggio, questi capi rimarranno

inalterati, belli come il primo giorno.

Super resistant fabric that do not shrink:

washing after washing these garments will remain

unchanged, as beautiful as the first day.

Tessuti che grazie alla presenza di elastan, seppur in

piccola percentuale, permettono di dare al capo un

comfort ottimale in termini di vestibilità e avvolgenza

nei movimenti.

Fabrics that, thanks to the small percentage of

elastan, can give to the garments the best comfort

in terms of fitting and freedom of movements.

335


TESSUTI / FABRICS

IDROREPELLENTE

NO STIRO

TRASPIRANTE

WASH&WEAR

TENCEL® È UNA FIBRA INNOVATIVA DALLE INCREDIBILI PROPRIETÀ

CHE ASSICURA PRESTAZIONI ECCELLENTI PER TUTTO IL GIORNO.

La speciale fibra, di origine botanica: viene estratta da legno

proveniente da piantagioni forestali sostenibili, utilizzando un

solvente riciclato quasi al 100%.

Grazie ai microscopici canali tra le singole fibre, TENCEL® assorbe

fino al 50% di umidità in più rispetto al cotone, riducendo

drasticamente la formazione di batteri. Lasciando la pelle

piacevolmente asciutta e mantenendo il suo naturale equilibrio,

questa fibra evita lo sviluppo di irritazioni.

I tessuti contenenti la fibra TENCEL®, sono caratterizzati da

un’altissima stabilità dimensionale, si dimostrano eccezionalmente

forti e resistenti all'usura e i capi possono essere lavati molte volte,

mantenendo inalterati forma e colore e risultano particolarmente facili

da stirare, sono inoltre adatti ai lavaggi industriali.

Grazie all’insieme di queste eccellenti caratteristiche, TENCEL® può

essere considerata la fibra del futuro.

BIONIC-FINISH® È UN SISTEMA UNICO, BREVETTATO E

SVILUPPATO PER CONFERIRE AI TESSUTI CARATTERISTICHE DI

IDROREPELLENZA ALL’ACQUA, AGLI OLII E ALLE MACCHIE IN

GENERALE.

Ispirato alla pelle dello squalo che, contrariamente a quanto si pensi,

non è liscia ma costituita da piccolissime scanalature longitudinali

che lasciano passare l’acqua sul corpo in modo controllato,

riducendone al minimo l’attrito, il BIONIC-FINISH® è il primo sistema

idrorepellente completo a livello mondiale per l’industria tessile.

Grazie alla lunga ricerca e ai diversi trattamenti a cui può essere

combinato, il sistema BIONIC-FINISH® garantisce massima

traspirabilità e consente al tessuto di mantenere una mano molto

morbida, altissimo comfort, un’eccellente durata nel tempo e colori

sempre nuovi e brillanti. Ma non è tutto: la composizione di questo

agente impermeabilizzante offre il vantaggio di un’asciugatura

estremamente rapida.

WATER RESISTANT

NO IRON

BREATHABLE

WASH&WEAR

TENCEL® IS AN INNOVATIVE FIBER, WITH INCREDIBLE PROPERTIES

THAT ASSURE EXCELLENT PERFORMANCE THROUGHOUT THE DAY.

The special fiber that is of botanic origin and based on wood from sustainable

forests and plantation where the solvent used is recycled by almost 100%.

Thanks to microscopic channels between the individual fibrils, TENCEL®

absorbs the moisture in a controlled and regular manner and compared to

cotton a 50% improvement in moisture management is measured. With the

formation of bacteria is reduced: moisture is immediately transported into the

inside of the fiber and then released to the outside leaving the skin pleasantly

dry. These features help the skin to maintain its natural balance and thanks to

the smooth surface of the fiber, the development of skin irritations is avoided.

Fabrics made of TENCEL® are characterized by very high dimensional

stability, are exceptionally strong and resistant to wear and the

garments can be washed many times, maintaining their shape and

colours and being particularly easy to iron and are suitable for

industrial laundry,. Thanks to this excellent features, TENCEL® can be

considered as the fiber of the future.

BIONIC-FINISH® MEANS A UNIQUE, PATENTED SYSTEM DEVELOPED

TO CONFER WATER-OIL AND SOIL REPELLENT PROPERTIES.

Inspired by the shark‘s skin, that contrarily to what we think, it’s not a

smooth surface, but has microscopically small longitudinal grooves,

that make the water pass the body in a controlled manner reducing

friction. BIONIC-FINISH® is the first complete water repellent system

for the textile industry.

Thanks to extensive research and the different treatments that can be

combined, the BIONIC-FINISH® garantisce maximum breathability

and allows the fabric to maintain a very soft hand, high comfort,

excellent durability and colors are always new and brilliant.

But that’s not all: the composition of this waterproofing agent offers the

advantage of extremely fast drying.

336


TESSUTI / FABRICS

STIRO FACILE

CANDEGGIABILE

TRASPIRANTE

CANDEGGIABILE

CONFORTEVOLE

LUXSATIN è un tessuto luminoso e colorato.

Il punto di forza del LUXSATIN è l'armatura

in satin, che conferisce al tessuto una mano

molto liscia e setosa e ne valorizza i colori,

che risultano estremamente luminosi e

incredibilmente brillanti. Grazie a queste

caratteristiche Giblor's ha potuto sviluppare

una collezione che presenta una vastissima

gamma colori e offre al cliente la possibilità

di coordinare un gran numero di prodotti.

Inoltre i 180 grammi di peso regalano al tessuto

una consistenza morbida, che resta inalterata

anche dopo numerosi lavaggi, garantendo capi

sempre impeccabili ed un effetto “appena

stirato” sempre molto apprezzato dal cliente finale.

Realizzato in cotone poliestere, il LUXSATIN ha

una grande resistenza alle trazioni e sopporta

senza stress temperature elevate e candeggio.

Pratico e versatile, TECNOSTRETCH conquista

per il comfort eccellente. La trama elastica di

questo tessuto asseconda ogni movimento

del corpo senza opporre alcuna resistenza e

garantendo una perfetta vestibilità.

L'armatura in tela e il peso minimo donano al

tessuto un aspetto compatto ed opaco sempre

molto elegante, che si presenta secco al tatto.

Inoltre, grazie al processo di mercerizzazione

cui viene sottoposto, il TECNOSTRETCH

vanta una maggiore intensità del tono colore e

un'ottima resistenza allo strappo.

Realizzato in misto cotone elasticizzato, è

adatto ai lavaggi ad alte temperature e al

candeggio e asciuga molto rapidamente.

Trattata con metodo Sanfor, la fibra del tessuto

non si altera, rimanendo dimensionalmente

stabile, e non è soggetta al pillig.

Il PRESTIGE GABARDINE è un tessuto di

grande pregio, dal peso di 180 grammi,

realizzato in 100% cotone pettinato, doppio

ritorto, impiegato in capi di alta gamma, in

grado di soddisfare le richieste dei clienti più

esigenti.

È un tessuto dalla stiratura facile, morbida

al tatto, che mantiene la piega senza

stropicciarsi, tutte caratteristiche che lo

rendono perfetto per l’utilizzo in capi da

lavoro. Accuratamente finissato con metodo

Sanfor e mercerizzata, la fibra del tessuto

rimane dimensionalmente stabile, ed è

adatto ai lavaggi ad alte temperature e al

candeggio.

EASY CARE

BLEACHABLE

BREATHABLE

BLEACHABLE

COMFORTABLE

LUXSATIN is a bright and colorful fabric.

Its strength is the satin armor, that gives

the fabric a soft and smooth hand and also

enhance the colours, that result extremely

bright and incredibly shiny. Thanks to this

characteristics Giblor’s could develop a

collection that presents a wide range of

colours and offers to the client the chance

to coordinate a lot of products.

Furthermore, the 180 gr of weight give to

the fabric a really soft texture, that remains

unchanged even after several washings, by

ensuring garments to be always flawless

and with a “just ironed” effect that is always

greatly appreciated from the client.

Made up of cotton-poly blend, LUXSATIN

has a great tensile strength and withstands

high temperatures and bleaching.

Handy andversatile, TECNOSTRETCH is

greatly appreciated thanks to the excellent

comfort. Its elastic weave follows every

movement and ensures a perfect fit.

Canvas twill and light weight, give to the

fabric a matt and compact look, that give a

dry sensation to the touch. TECNOSTRETCH

has vibrant colors and is tear-resistant,

thanks to the mercerization process to which

it is submitted.

Realized in stretch cotton-poly blend,

suitable for high-temperature washings,

bleaching and it dries out quickly.

Treated with Sanfor method, fabric fiber

stays dimensionally stable and is not subject

to pilling.

PRESTIGE GABARDINE is a fabric of high

value, 180 gr weight, produced in combed

double twisted cotton, it is employed in toprange

garments, able to meet the requests

of the most demanding customers.

It is an easy-ironing and soft fabric that

remains unblemished and doesn’t get

creased, all these features make it perfect

for workwear use. Carefully finished with

Sanfor method and mercerized, the fabric

fiber remains dimensionally stable and

suitable for high temperature washings and

bleaching.

337


TABELLA CONVERSIONE TAGLIE / SIZES CONVERSION CHART

Donna / Woman

XS S M L XL XXL XXXL 4XL 5XL

40 42 42 44 44 46 48 50 52 54 54 56 58 60 62

Uomo / Man

S M L XL XXL XXXL 4XL 5XL

42 44 46 48 50 52 52 54 54 56 58 60 62 64

Camicie / Shirts

XS S M L XL XXL

!

35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

Le misure sopra riportate sono indicative in quanto possono variare a seconda del modello e della vestibilità, per motivi

di modellistica e di attualità. The above measures can change according to the different styles and for design reasons.

CONSIGLI TECNICI

Per una buona durata dei capi sono consigliabili i seguenti

accorgimenti:

1

Lavare i capi in acqua tiepida per almeno due volte.

2

Non lasciare i capi in ammollo.

3

Non é consigliabile usare prodotti chimici e in caso di necessità

usare una modica quantità di candeggina (proporzione massima

del 3%) solo su tessuti tinti in filo o color bianco. La ditta Giblor’s

si esonera da responsabilità per scolorimenti o usure dei

tessuti, causati dall’uso improprio di eventuali prodotti chimici.

4

Per gli stampati non strofinare né spazzolare.

5

Il puro cotone prevede un ritiro del 3% massimo.

6

Per lo stiro attenersi alle basse temperature per i tessuti

misti e sintetici; per il cotone, invece potranno essere usate

temperature più elevate.

7

Mai procedere a smacchiature locali, pena il deterioramento

dei tessuti.

8

I capi muniti di chiusura lampo vanno allacciati completamente

prima del lavaggio in lavatrice.

9

Non porre mai a contatto la chiusura lampo con fonti di calore.

TECHNICAL ADVICES

For a well wearing of the clothes please read the following

suggestions:

1

Wash the clothes in lukewarm water at least for two times.

2

Never leave to soack.

3

If necessary, use a little quantity of bleach (maximum

proportion of 3%) only for white and yarn dyed fabrics.

Giblor’s is not responsible for the fading or wear of the

fabrics, due to an inappropriate use of chemical

product.

4

For printed clothes do not rub and do not brush.

5

Pure cotton will have a shrinkage of max 3%.

6

How to iron: for the mixed and synthetic clothes use

low temperature; for the cotton you can use higher

temperature.

7

In order to avoid the deterioration of the fabrics, don’t

remove stains locally

8

Zip up all the clothes before washing them in the washing

machine.

9

Never place the zip in contact with heat sources.

338


SIMBOLI DI LAVAGGIO / WASHING CLOTHES SYMBOLS

Lavaggio ad acqua / Water washing

La vaschetta è il simbolo grafico usato per le informazioni relative al lavaggio in acqua.

The basin is the symbol used for information relating to water washing.

Lavaggio delicato

Gentle wash

Lavaggio 30° / 40° / 60° / 95°.

Wash 30° / 40° / 60° / 95°.

Lavaggio a mano con temperatura massima di 40°.

Il capo non deve essere strizzato.

The garment must be hand-washed, the temperature

must not exceed 40°C. The garment must not be wrung.

Non lavare.

Do not wash.

Candeggio / Bleaching

Il triangolo è il simbolo del candeggio al cloro.

The triangle is the chlorine bleaching symbol.

È permesso l’uso di qualsiasi candeggiante diluito al 3%.

It is allowed the use of any bleach diluted to 3%.

Non candeggiare.

Do not bleach.

Stiratura / Ironing

Il ferro da stiro è il simbolo relativo alle informazioni sulla stiratura. La temperatura ideale per ogni capo è indicata da punti neri riportati sul ferro.

The iron is the symbol used for information relating to ironing. The black dots indicate the suitable temperature.

Stiro temperatura massima 200°

Max ironing temperature 200°

Stiro temperatura massima 150°

Max ironing temperature 150°

Stiro temperatura massima 110°

Max ironing temperature 110°

Non stirare.

Do not iron.

Non stirare a vapore.

Do not steam iron.

Lavaggio a secco / Dry cleaning

Il cerchio è il simbolo grafico relativo al lavaggio a secco e i segni riportati all’interno indicano il tipo di solvente adatto al tessuto.

The circle is the dry-cleaning symbol and the signs on the inside indicate the suitable solvent-type.

Lavare a secco con qualsiasi solvente.

Dry clean using any solvent.

Lavaggio delicato a secco con qualsiasi solvente.

Gentle dry clean using any solvent.

Non lavare a secco.

Do not dry clean.

Asciugatura / Drying

I simboli dell’asciugatura sono rappresentati da un quadrato.

The drying symbols are represented by a square.

Asciugare a tamburo a bassa temperatura.

Tumble dry low temperature.

Non asciugare a tamburo.

Do not tumble dry.

Asciugatura verticale senza spremitura.

Vertical drying without squeezing.

339

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!