Views
5 days ago

When two elephants fight...

...it is the grass that suffers. On the 9 July 2012 the two youngest countries in the world celebrate their first birthdays. To mark the occasion, journalists from Sudan and South Sudan came together to report on the development of both nations in the second edition of The Niles. The proverb about the two elephants, which is popular in both countries, has become a fitting leitmotif. How much the grass actually suffers, how the elephants are affected and what that has to do with relationships between people, are all explored in the collection of stories, pictures and songs from Sudan and South Sudan.

مساهمون |

مساهمون | النيالن 3 جريدة ‏»النيالن«‏ تنشر من طرف االعالم عبر التعاون وفي التحول (MICT) بالتعاون مع جريدة ذا سيتيزن تحت شركة ذا سيتزن للنشر المحدودة.‏ لالتصال بنا:‏ MICT ديرك سبيلكر dirk@mict-international.org 9 Brunnenstrasse 10119 برلني ألمانيا +49 )0( 30 484 93 02 10 www.theniles.org رئيس التحرير:‏ سفني ريكر تصميم:‏ غونار باور مدير التحرير:‏ ديرك سبيلكر فريق التحرير:‏ ليىل بندرة،‏ رومان ديركرت،‏ دومينيك ليرنت حمرر الموسيقى:‏ وهيب سوماد حمرر خاص:‏ جوين ويست ‏)أوبن أويل،‏ ص 13/12( فريق التحرير اللغوي:‏ حسني اشويش،‏ روز آن كلريمونت،‏ كُ‏ مَ‏ يّ‏ الملحم،‏ كاترين شري صحفيون ماشركون:‏ آدم حممد أمحد،‏ حسن بركية،‏ تاشرلتون دوكي،‏ مها السنويس،‏ حسن فاروق،‏ هو أكوت هو،‏ اسرت مووميب،‏ أوتاشن هينينجتون،‏ جاكوب روي،‏ زينب حممد صالح،‏ عثمان شنقر ترمجة:‏ مركز التوثيق السوري األورويب ،SEDC اسندرا هيزتل صور:‏ ص‎1‎ / Getty Images ص‎2‎ صور خاصة،‏ ص‎7-6‎ قيص أكود )1(، هاشم كاروري )1( بوبويا سيمون فودو،‏ ،)10( Images )2( Getty / ص‎8‎ هو أكوت هو / ص‎14‎ Getty Images ‏)ويك،‏ قاي،‏ دينق بول،‏ صاحلة،‏ فريق السودان لكرة القدم،‏ دياب،‏ كاكي،‏ إسماعيل،‏ حمجوب(،‏ gdc V إييل كورتز ‏)رشكة جنوب السودان للمرسح(‏ فايدا ‏)صديق(،‏ graphics نارين ‏)أبويوال(،‏ سوادنزي أونالين ‏)رمحة(،‏ تويت جاكوب ‏)ماوا فنان،‏ ونغو(‏ / ص‎16‎ بوبويا سيمون فودو ‏)بول(،‏ Getty Images ‏)صالح(‏ / ص‎19‎ جوليان كوكليتش ‏)بيف باف(‏ إنتاج عريب:‏ Tarek Atrissi Design 13 حمزة بلول ولد محزة يف عرجبي وحيمل درجة بكالوريوس يف االقتصاد والعلوم السياسية من كلية الدرااست االقتصادية واالجتماعية يف جامعة اخلرطوم.‏ عمل حمرراً‏ يف عدة صحف مثل ‏»احلرية«‏ و»السوداين«‏ و»األحداث«‏ وقد أرسلته صحيفة الرشق القطرية لتغطية استفتاء جنوب السودان.‏ أسس محزة ‏»ثقافة بال حدود«‏ يف جامعة اخلرطوم يف عام 1998. وهو أيضاً‏ عضو يف العديد من االحتادات مثل ‏»احتاد الكتاب السودانيني«،‏ و»شبكة الصحافيني السودانيني«‏ حلرية التعبري،‏ و ‏»تطوير المهنة«‏ و»احتاد الصحافيني السودانيني«.‏ 14 حسن بركية ولد حسن حممد حسن أمحد يف دنقال وحصل عىل دبلوم اإلعالم - صحافة ونرش يف عام 2000. وهو حالياً‏ حمرر يف صحيفة ‏»اجلريدة«‏ يف اخلرطوم.‏ وعمل حمرراً‏ يف صحيفيت ‏»الرأي اآلخر«‏ و»األضواء«،‏ وكذلك رئياسً‏ للقسم السيايس يف صحيفة ‏»صوت األمة«،‏ وكذلك حمرراً‏ للشؤون الدبلوماسية يف جريدة الرشق العالمية”.‏ 15 حسن فاروق حسن فاروق حممد رس اخلتم صحفي سوداين حاصل عىل دبلوم اإلعالم والعالقات العامة من جامعة السودان.‏ عمل حمرراً‏ يف القسم الريايض يف صحيفيت ‏»الكابنت«‏ و»الصحافة«‏ يف اخلرطوم.‏ ويعمل حسن رئياس لقسم الرياضة يف جريدة ‏»األحداث اليومية«‏ منذ سبتمرب 2007. قام حسن بتغطية عدد من األحداث الرياضية الكبرية يف العالم ككأس العالم 2010 يف جنوب أفريقيا وكأس األمم األفريقية 2008 يف غانا و كأس األمم األفريقية يف مرص 2006. 16 هشام الطيب بعد إهنائه اجلامعة،‏ عمل الطيب مراسالً‏ ومصوراً‏ صحفياً‏ يف جريدة أجراس احلرية.‏ ويف مايو/أيار عام 2010 ريق إىل رئيس حترير القسم الثقايف.‏ وهاشم اليوم هو المنسق اإلعالمي لغزي فيجني،‏ وهي رشكة استاشرية يف اخلرطوم.‏ 17 هو أكوت هو هو أكوت هو،‏ مواليد مقاطعة أويل الرشقية،‏ شمال والية حبر الغزال،‏ مراسل لعدة واسئل إعالم مطبوعة ومسموعة مثل ‏»إنرتنيوز«‏ و»صوت أمريكا«‏ و»مرشوع جنوب السودان حتت الضوء«‏ و»نيو نايشن«.‏ حيلم باحلصول عىل بكالوريوس يف اإلعالم يوما ما.‏ 18 خالد سعد 21 مارفيس بيرونجي مارفيس خرجية أدب وصحافة،‏ عملت مراسلة جلريدة ‏»المواطن«‏ و»شبكة اإلذاعة الكاثوليكية السودانية«.‏ وقد كتبت أيضاً‏ يف ‏»جوبا بوست«‏ و»حرية إف إم«‏ كمستقلة،‏ وتعمل حمررة ومراسلة مستقلة بشكل رئييس يف ‏»صوت أمريكا«‏ يف جوبا.‏ 22 مجاهد بشير يعمل جماهد حالياً‏ حمرراً‏ يف القسم السيايس يف جريدة ‏“الرأي العام”‏ يف اخلرطوم.‏ وهو جزء من فريق ‏“النيلني/‏ السودان ينتخب”‏ منذ عام 2009 وياسهم يف هذا المرشوع بعدد من األعمال الفريدة عن الوضع السيايس واالجتماعي يف السودان.‏ 23 أوتشان هينينجتون يسعى أوتاشن حالياً‏ للحصول عىل درجة بكالوريوس يف الفنون واإلعالم والعالقات العامة يف جامعة كافنديش،‏ أوغندا.‏ ويعمل مراسالً‏ مستقالً‏ بشكل رئييس جلريدة ‏“النيلني”.‏ وقد عمل اسبقاً‏ لمعسكر يسيل وودز يف والية تينييس كمرشف واكتسب خربة قيمة يف التغطية الصحفية كمسؤول معلومات ميداين لمنظمة العمل من أجل ماسعدة أفريقيا الدولية.‏ 24 عثمان شنقر عثمان شنقر حاصل عىل درجة بكالوريوس من كلية االقتصاد والعلوم االجتماعية - جامعة أم درمان اإلسالمية.‏ وهو يعمل حالياً‏ رئيس حترير صحيفة ‏“اجلريدة”‏ و”الدميقراطي”‏ يف اخلرطوم.‏ اسبقاً،‏ عمل عثمان مراسالً‏ لعدد من الصحف السودانية مثل ‏“المواطن”‏ و”أجراس احلرية و”الصحافة”‏ و”األيام”‏ وكذلك يف صحف عربية مثل ‏“اإلمارايت”‏ و”البيان”‏ و”االحتاد”‏ و”اخلليج”.‏ نال عثمان جوائز عدة لكثري من قصصه القصرية وال يزال يعترب كاتباً‏ غزير اإلنتاج.‏ وقد عمل مراسالً‏ لصحيفة ‏“دويتشه فيله”‏ يف اخلرطوم منذ عام 2009. كما عمل مع قناة ‏“التلفزيون القومي”‏ و”اجلزيرة”‏ يف اخلرطوم.‏ 25 باسكال الدو ولد باسكال الدو يف كاجو كيجي،‏ بالقرب من حدود جنوب السودان مع أوغندا.‏ وقد تدرب يف جمال الصحافة يف المعهد الكيين لإلعالم.‏ يعمل باسكال حمرراً‏ ومراسالً‏ لراديو جنوب السودان يف جوبا،‏ وهو حمطة إذاعية حكومية.‏ 26 ريم عباس شوكت 30 يوبو أنيت تعمل حمررة ومراسلة مع صحيفة جوبا بوست.‏ وهي عضو يف فريق النيلني منذ نوفمرب 2009. منحت يوبو جائزة إدوارد ر.‏ مورو للصحفيني 2011، وهي أيضاً‏ موسيقية موهوبة جداً.‏ 31 زينب محمد صالح عملت زينب مع عدد من الصحف مثل ‏»السوداين«‏ و»اخلرطوم مونيتور«‏ و»الصحافة«‏ و»أجراس احلرية«،‏ وكذلك ‏»األحداث«‏ و»األيام«‏ و»المواطن«.‏ انضمت إىل ‏»النيلني«‏ يف عام 2009 وتعمل حالياً‏ صحفية مستقلة مع عدد من الصحف يف السودان،‏ وتقدم تقارير من مجيع أحناء السودان.‏ مصمم البوسرت الموسيقي:‏ ايبني هيث فكرة:‏ أليكس بون،‏ سفني ريكر رسوم ص 10: خالد باي http://www.facebook.com/albaih طباعة:‏ The itien ublications imited درس خالد سعد يف جامعة اخلرطوم ويف جامعة جوبا وختصص يف جمال الصحافة والتنمية الريفية.‏ وعمل صحافياً‏ بدوام كامل يف عدة صحف مثل ‏»الراية«‏ و»الوطن«‏ و»الرشق«‏ القطرية.‏ ويعمل خالد حالياً‏ حمررا عاما يف صحيفة ‏»األهرام اليوم«‏ يف اخلرطوم.‏ 19 مها السنوسي حتمل مها درجة بكالوريوس يف العلوم مع مرتبة رشف يف الهندسة الطبية وتعمل بدوام كامل يف رشكة طبية.‏ وهي أيضاً‏ كاتبة مستقلة يف عدة مواقع عىل اإلنرتنت ولدهيا مدونة منتظمة.‏ ومها أيضاً‏ حمررة وكاتبة عمود لمرشوعني سودانيني جديدين ملهمني هما ‏»السودان ينتخب«‏ و»جملة 500 كلمة«.‏ يف عام 2012، حصلت مها عىل منحة الناشط الدويل ،BlogHer اليت أرسلهتا إىل نيويورك يف هشر أغسطس المايض لتقديم عملها.‏ وهي تعيش وتعمل يف اخلرطوم.‏ 20 ماهر أبو جوخ ولد ماهر أبو كوخ يف البرصة يف العراق وحصل عىل درجة بكالوريوس يف العلوم السياسية من كلية االقتصاد والعلوم السياسية يف جامعة أم درمان اإلسالمية يف السودان.‏ نرش ماهر مقالته األوىل يف الصفحة الرياضية ‏»السوداين«‏ يف عام 1994. وعمل يف عدة صحف مثل ‏»السوداين«‏ حيث كان رئيس القسم السيايس.‏ يعيش ماهر يف تورنتو،‏ كندا منذ سبتمرب 2011، لكنه ال يزال يكتب يف ‏»السوداين«‏ و»النيلني«.‏ ريم حاصلة عىل درجة بكالوريوس يف الصحافة واإلعالم.‏ تعمل مراسلة مستقلة لمواقع سودانية وإقليمية عىل اإلنرتنت.‏ وهي عضو يف فريق النيلني منذ عام 2011. تعيش ريم وتعمل يف اخلرطوم.‏ 27 رشان أوشي ولدت راشن يف أم درمان.‏ وهي حاصلة عىل درجة بكالوريوس يف اللغة الفرنسية من جامعة اخلرطوم.‏ بعد العمل مع صحيفة ‏“األيام”،‏ انضمت إىل القسم السيايس يف صحيفة ‏“الطيار”‏ يف اخلرطوم حيث تعمل حمررة.‏ 28 شادية سيد أحمد حصلت اشدية سيد أمحد عىل دبلوم من كلية اإلعالم يف جامعة أم درمان اإلسالمية وعملت يف عدد من الصحف مثل ‏“الرأي اآلخر”‏ و”الصحافة”‏ و”األنباء”‏ و”العرب”‏ و”اخلرطوم”‏ و”العاصمة”‏ يف قسمي األخبار والسياسة.‏ وعملت أيضاً‏ مراسلة دبلوماسية وبرلمانية وتعمل حالياً‏ مراسلة يف صحيفة ‏“ألوان”‏ يف اخلرطوم.‏ 29 واني لو كاكو ولد واين لو كاكو يف جوبا،‏ ودرس المعلوماتية يف جامعة جوبا.‏ عمل صحفياً‏ يف خمتلف المحطات اإلذاعية،‏ كراديو جنوب السودان وراديو خبيتة.‏ كما عمل حمرراً‏ يف ‏“جوبا بوست”‏ وراديو ‏“صوت الشعب”.‏ وكان مقدم برناجم ‏“دنيا الرياضة”‏ عىل تلفزيون جنوب السودان.‏ ويشغل حالياً‏ منصب مدير حترير جنوبنا أف أم.‏ ‏»النيالن«‏ من إنتاج مؤسسة اإلعالم عرب التعاون ويف التحول MICT وبدعم من وزارة اخلارجية األلمانية.‏ اآلراء الواردة يف هذا الموقع ال تعرب بالرضورة عن رأي وزارة اخلارجية األلمانية وال مؤسسة اإلعالم عرب التعاون ويف التحول .MICT مجيع احلقوق حمفوظة 2012

2 النيالن | مساهمون حنن جريدة ‏»النيالن«‏ 7 6 5 4 3 2 1 15 14 13 12 11 10 9 8 23 22 21 20 19 18 17 16 جمموعة حيوية مؤلفة من 50 صحفياً‏ من السودانني مجعوا مواههبم المتنوعة إلنتاج جريدة ‏»النيالن«،‏ المعروفة رسمياً‏ باسم ‏»السودان ينتخب«،‏ واليت تغطي شؤون البلدين الراهنة من منظور حميل.‏ اكتسب الصحفيون من خالل هذا المرشوع التعاوين التدريب الصحايف الذي أصبح نادراً‏ يف بيئة سياسية متقلبة.‏ من نتاجئ هذا اجلهد الطبعة الثانية من اجلريدة اليت بني أيديكم.‏ صدرت الطبعة األوىل يف 9 يوليو 2011، ميالد البلدين األحدث سنا يف العالم:‏ السودان وجنوب السودان.‏ ينتمي صحفيو ‏»النيالن«‏ إىل أعمار وأعراق ومجاعات دينية خمتلفة،‏ وقد أنتجوا أكرث من 1400 مادة مطبوعة ومذاعة حول قضايا مركزية لتجارب السودانيني يف البلدين.‏ وياسهم كل صوت ممزي،‏ سواء غطى االقتصاد أو المجتمع أو السياسة أو الثقافة،‏ يف التعبري الكامل عن الشؤون احلالية . التقي مراسيل ‏»النيالن«‏ عىل موقع:‏ www.theniles.org 1 آدم أبكر علي ولد عيل يف المعلم،‏ دارفور،‏ وحصل عىل درجة بكالوريوس يف اإلعالم من جامعة بغداد.‏ وبعد خترجه،‏ عمل آدم مع صحيفيت ‏»األضواء«‏ و»المد اجلديد«.‏ وهو يعمل حالياً،‏ باإلضافة إىل ماشركاته المكتوبة يف ‏»النيالن«،‏ حمرراً‏ سياسيا يف اخلرطوم.‏ 2 آدم محمد أحمد ولد آدم يف مدينة نياال يف جنوب دارفور،‏ ودرس اإلعالم يف جامعة أم درمان يف السودان.‏ عمل مع صحف عدة،‏ مثل 31 30 29 28 27 26 25 24 ‏»االنتباهة«‏ و»السوداين«‏ و»األخبار«.‏ ويعمل حالياً‏ صحفيا لدى جريدة ‏»األهرام اليوم«‏ يف اخلرطوم.‏ 3 عائشة السماني ولدت عائشة السماين يف مروى الشمالية وحصلت عىل درجة بكالوريوس الرتبية واآلداب يف اللغة العربية من جامعة وادي النيل يف السودان.‏ وتعمل حالياً‏ حمررة بقسم األخبار والسياسة يف صحيفة ‏»اخلرطوم«.‏ 4 آجا سانتينو أنييث آجا حاصلة عىل درجة بكالوريوس يف اإلعالم والتواصل والثقافة،‏ وعملت يف واسئل إعالم شىت كصحفية مستقلة.‏ باإلضافة إىل كتاباهتا يف جريدة ‏»النيالن«،‏ تعمل آجا مستاشرة عالقات عامة يف القطاع اخلاص يف جوبا،‏ جنوب السودان.‏ 5 أكيم موجيزا ولد أكيم يف فورت بورتال بالقرب من جبال القمر يف أوغندا،‏ ودرس الصحافة واإلعالم.‏ وعمل يف اإلذاعة أل كرث من عرش سنوات،‏ وكتب لمطبوعات حملية ووطنية وإقليمية.‏ وهو يعمل حمرراً‏ مستقالً‏ يف ياي،‏ والية االستوائية الوسطى،‏ جنوب السودان.‏ 6 أبينق كولويل ماشيول أبينق حاصل عىل درجة بكالوريوس يف اإلعالم ويعمل كصحفي مستقل يف كواجوك،‏ والية واراب يف جنوب السودان.‏ وقبل أن ينضم إىل ‏»النيالن«‏ قىض فرتة تدريبية يف وزارة اإلعالم واإلذاعة والحقاً‏ يف صحيفة المواطن يف جوبا.‏ 7 أتينق بنسون أوكيلو يسعى بنسون حالياً‏ للحصول عىل درجة بكالوريوس يف اإلعالم من جامعة جوبا،‏ وقد اكتسب مهاراته األولية يف الصحافة اإلذاعية كمقدم براجم يف راديو مقوي.‏ وهو يعمل أيضاً‏ يف جوبا ويعيش يف مقوي،‏ والية رشق االستوائية،‏ جنوب السودان.‏ 8 بنجامين مجوك مون يدرس بنجامني حالياً‏ للحصول عىل درجة بكالوريوس يف درااست الصحافة واإلعالم يف جامعة جوبا.‏ ويعمل مراسالً‏ لصحيفة ‏»نيو نايشن«‏ يف رمبيك،‏ والية البحريات،‏ جنوب السودان.‏ 9 بوبويا سيمون فودو سيمون،‏ المعروف بني قرائه السودانيني باسم ‏»بوبويا«،‏ عضو يف فريق ‏»النيالن«‏ / ‏»السودان ينتخب«‏ منذ بداية المرشوع يف عام 2009. وهو يعمل من جوبا مراسالً‏ لوالية االستوائية الوسطى لمرشوع ‏»غورتنغ ترست«‏ للسالم واإلعالم.‏ 10 بونيفاسيو تعبان ولد بونيفاسيو سنة 1981 يف قرية قاكال يف والية الوحدة،‏ وخترج من المعهد الكيين لإلعالم يف نريويب.‏ وهو يعيش يف بانتيو،‏ والية الوحدة،‏ جنوب السودان ويعمل مراسالً‏ مستقالً.‏ اعتقل يف أبريل 2010 من قبل قوات األمن التابعة لوالية الوحدة بينما كان يكتب تقريرا عن النفط،‏ ولكن بعد أن طالب عدد من الناشطني المحليني والدوليني بإطالق رساحه،‏ تم اإلفراج عنه بعد 13 يوما قضاها يف االعتقال.‏ 11 تشارلتون دوكي تاشرلتون حاصل عىل درجة بكالوريوس يف اإلعالم من اجلامعة اإلسالمية يف أوغندا وعىل درجة الماجستري يف اإلعالم التطبيقي الدويل من جامعة النكاشير المركزية يف المملكة المتحدة.‏ وهو حالياً‏ مراسل أول وياشرك يف تقديم برناجم ‏»جنوب السودان حتت الضوء«‏ إلذاعة صوت أمريكا يف جوبا.‏ وعمل اسبقا يف تدريس اإلذاعة التفاعلية جبنوب السودان وخدمة اإلذاعة السودانية ومرآة السودان.‏ 12 دانيال دينق بول يسعى دانيال حالياً‏ للحصول عىل درجة بكالوريوس يف اإلعالم من جامعة جوبا.‏ وهو عضو يف فريق ‏»النيلني«‏ / السودان ينتخب منذ بداية عام 2011 وقد عمل اسبقاً‏ مراسالً‏ للمواطن ومنرب السودان.‏ دانيال ليك أنقوك يعمل دانيال حالياً‏ حمررا يف التحرير الكتايب والصويت يف إذاعة الصوت احلر يف جوبا،‏ ويف نفس الوقت يواصل فيه دراسته اجلامعية يف كلية اإلعالم جبامعة جوبا.‏ عمل يف الاسبق مراسل أخبار ومقدم يف راديو خبيتة وكذلك راديو وتلفزيون جنوب السودان.‏

Enter houses through their doors...
The children of the land scatter like birds escaping a burning sky...
A fool will not even find water in the Nile!
Experience is a solid walking stick...
If the evil is coming, shut the door...
Those who have no fence around their land...
It is a fool...
A river that forgets its source will eventually dry up...