Views
2 months ago

Experience is a solid walking stick...

I don’t know where to start. I wish I had taken my wife. Who am I without my school certificates? These three remarks by refugees, scribbled into notebooks by The Niles correspondents, support the Sudanese proverb that ‘experience is a solid walking stick’. War, hunger and poverty have repeatedly forced both Sudanese and South Sudanese to flee their homes. Right now more than 4.5 million people are on the road in the two countries, like these passengers on a bus from Khartoum to Shendi. The fifth edition of The Niles documents their journeys, following their routes to neighbouring villages, fast-expanding cities or the other side of the globe, revealing diverse experiences with a recurring theme: When you leave home, the familiar is lost but the essential remains.

تمازج

تمازج الهجرات كندا ظل كل من السودان وجنوب السودان محطة مهمة للمهاجرين والنازحين والعابرين عىل مدى عصور،‏ سواء كان سبب ترحالهم هو البحث عن مراع خصبة،‏ أو عن فرص أفضل،‏ من حيث األمن وسبل العيش.‏ الولايات المتحدة الأمريكية المملكة المتحدة أوروبا القارية مصر ليبيا الجزائر النيل النيجر الرتحال الرعوي م السودان جنوب كردفان دارفور الفاشر نيالا تشاد تمثل الهجرة املوسمية للبدو وشبه البدو الرحل الشكل التقليدي للتنقل يف السودان وجنوب السودان،‏ حيث يقطعون مع قطعانهم مسافاتٍ‏ طويلة،‏ باحثين عن مراعٍ‏ خصبة أثناء فرتات القحط.‏ ويشيع هذا النوع من الرتحال عىل طول الحدود بين البلدين.‏ وتحولت النزاعات بين الرعاة والفالحين إىل صراعات عنيفة بسبب التدفق املطرد للأسلحة الصغيرة،‏ وكذلك تدهور النظام البيئي،‏ منذ جفاف منطقة الساحل األفريقي سنة 1984-1985. وغالباً‏ ما يُلقى بالالئمة عىل البدو وحدهم،‏ حيث تفتقر سبل كسبهم للعيش لالحرتام وتنعت بالبدائية.‏ ومع ذلك،‏ يشكل الرعاةُ‏ العمود الفقري لالقتصاد يف كال السودانين،‏ وهم أيضاً‏ حفظة الثقافات التقليدية.‏ نيجيريا أعالي النيل الوحدة جونقلي النيل الأبيض جنوب السودان جمهورية أفريقيا الوسطى الكاميرون جوبا دا جمهورية الكونغو الديمقراطية هجرة اليد العاملة النزوح هجرة اليد العاملة والنزوح الترحال الرعوي مخيم للنازحين داخلياً‏ مخيم للاجئين املصادر:‏ عبد الغفار م.‏ أحمد،‏ منظمة كونكورديس الدولية،‏ مركز فينشتاين الدويل،‏ مركز املعلومات للشؤون اإلنسانية يف دارفور،‏ مجموعة األزمات الدولية،‏ املنظمة الدولية للهجرة،‏ مكتب األمم املتحدة لتنسيق الشؤون اإلنسانية،‏ مسح األسلحة الصغيرة،‏ حسين م.‏ سليمان،‏ برنامج األمم املتحدة للبيئة،‏ املفوضية العليا للأمم املتحدة لشؤون الالجئين.‏ 200 km 1 : 9 293 000 theniles_enar_20150327.indd 44 2015/3/31 1:50 PM

العراق إيران الكويت البحرين الإمارات العربية المتحدة قطر المملكة العربية السعودية عُ‏ مان بورتسودان النيل النزوح بسبب الرصاع هجرة اليد العاملة ابتيل شعبا السودان وجنوب السودان بحروبٍ‏ مستمرة منذ عقود عديدة.‏ وقد غي َّر النزوح وإعادة التوطين نسيج البلدين االجتماعي إىل األبد.‏ ويف السنوات األخيرة،‏ اضطر ماليين السودانيين إىل الفرار من دارفور وجنوب كردفان والنيل األزرق.‏ أما يف جنوب السودان،‏ فقد غدا مئات اآلالف من واليات الوحدة والنيل األعىل وجونقيل نازحين داخلياً‏ أو الجئين لدى بلدان مجاورة منذ عام 2013. وأثناء الحرب السابقة (2005-1983)، هاجر عرشات اآلالف من سكان جنوب السودان إىل أسرتاليا واململكة املتحدة وأمريكا الشمالية.‏ ويعيش فردٌ‏ واحد عىل األقل من معظم عائالت كال السودانين يف املهجر.‏ منذ إنشاء املراكز الحرضية أثناء الحقبة االستعمارية،‏ أخذت الهجرة من الريف إىل املدينة تُغير املشهد الديموغرايف لكال البلدين،‏ إذ يبحث الناس من املحيط املهم َّ ش عن فرص عملٍ‏ وبنى تحتية أفضل يف املراكز الحرضية املتطورة،‏ خاصةً‏ حاضرة الدولة وعواصم الواليات.‏ وفيما تهاجر أعدادٌ‏ ضخمة من البلدان املجاورة نحو السودان أو جنوب السودان،‏ هاجر ماليين من سكان هذين البلدين عىل مدى العقود األربعة املاضية للعثور عىل دخلٍ‏ أفضل يف الخارج،‏ السيما يف الخليج العربي والدول الغربية.‏ وتشكل الحواالت املالية ركيزة أساسية القتصاد البلدين.‏ عالوةً‏ عىل ذلك،‏ أصبح السودان بقعةً‏ ساخنة لتجارة البرش نحو البلدان الشمالية يف السنوات األخيرة.‏ اليمن جيبوتي إريتريا الخرطوم النيل الأزرق النيل الأزرق الصومال إثيوبيا أعالي النيل جونقلي النيل الأبي أستراليا كينيا أوغندا theniles_enar_20150327.indd 45 2015/3/31 1:50 PM

Enter houses through their doors...
A fool will not even find water in the Nile!
If the evil is coming, shut the door...
The children of the land scatter like birds escaping a burning sky...
It is a fool...