Views
6 days ago

A fool will not even find water in the Nile!

The Sudanese proverb raises the question: Does the fool drown in his search for water or is he saved by it? And who is, in fact, this fool? Given the wasteful and unfair dealings of mankind with this dwindling resource – aren’t we all? While doing research on water, The Niles correspondents in South Sudan and Sudan met fishermen who deal carefully with the water that nourishes them and business people who exploit the resource without restraint. They report on conflicts around water but also on exemplary projects where water is shared peacefully. In short, the fool is still swimming, but for how long?

النيالن 17 صيد

النيالن 17 صيد السمك ‏يف جوبا دردشة بين صيادين اثنين وزبونهما عىل ضفاف النيل يف جوبا.‏ سيمون بينقو | جوبا ‏“إذا أنعم الله عليك واصطدت سمكتني فلن تأكل كل يشء.”‏ ال تقترص موارد جنوب السودان الطبيعية عىل النفط.‏ أسامك نهر النيل وفرية مبا يتيح لبعض السكان املحليني إطعام أرسهم أو حتى كسب دخلهم اليومي.‏ لكن جنوب السودان يستورد األسامك حالياً‏ عىل الرغم من وفرة األسامك يف مياهه املحلية.‏ التقى صيادان وزبونهام وتبادال اآلراء حول تجارتهم عىل ضفاف النيل يف جوبا.‏ فرساال إسماعيل،‏ صياد سمك:‏ ‏“هل تعرف،‏ األسامك املستوردة ليست لذيذة وال طعم لها؟ أسامكنا لذيذة جداً،‏ فهي طازجة وخالية من املواد الكياموية.‏ الكل يحبها.‏ الصيد عمل صعب.‏ نحن نعتمد عىل الحظ.‏ إن أنعم الله عليك واصطدت سمكتني فلن تأكل كل يشء.‏ ستأكل كالجرذ عندئذ،‏ تقضم قطعاً‏ صغرية.‏ تبيع سمكة يك تسدد رسوم مدارس أطفالك وتشرتي بباقي ما لديك من مال طعاماً.‏ أحياناً‏ يكون حظك سيئاً‏ وتعود بقارب فارغ وبالتايل لن تأكل أنت واألطفال يف ذلك اليوم.‏ هكذا هي حياتنا هنا.”‏ جاكسون واني،‏ تاجر يشرتي األسماك من الصيادين:‏ ‏“يحب أهل جوبا سمك جوبا ألنه طازج.‏ انظر إىل هذه السمكة،‏ لقد اصطادوها من النهر اآلن.‏ سآخذها إىل السوق حية.‏ كل يشء طازج.‏ أما األسامك املستوردة من خارج جنوب السودان فيستغرق وصولها يومني أو ثالثة أو حتى أربعة وتكون غري طازجة.‏ هذه السمكة التي هنا ما زالت حية.”‏ ستيفن واني،‏ صياد سمك:‏ ‏“الدعم هو ما نريده من الحكومة،‏ باألخشاب والشباك.‏ هذا يساعدنا عىل إطعام أرسنا وتزويد جوبا باألسامك.‏ ذلك ما ينقصنا.‏ إذا كانت الحكومة تستمع ملا نقوله فعليها أن تساعدنا.”‏ theniles6_20151123.indd 40 2015/11/23 2:13 PM

16 النيالن أسماك وسفن بعض األسماك األكثر تواجداً‏ يف النيل:‏ ١. البياض ‏)البياض بجاد(.‏ ٢. السمك البخاخ أو الفهقة ‏)تيرتاودون لينيتوس(.‏ ٣. سمك السلور الكهربائي أو الرعاش ‏)ماالبتيروروس إليكرتيكوس(.‏ الصور التوضيحية من مايو ناكاي ‏“أسامك النيل األزرق مذاقها ‏ممتاز”‏ هل صادفت تمساحاً‏ يف البحر؟ هل لك قصص معه؟ بالطبع صادفت متاسيح كثرية ‏،لكنني مل أتعرض لهجوم التامسيح عىل اإلطالق.‏ هناك جزيرة صغرية عىل بعد 12 كلم يف نهر النيل األزرق ترتاح فيها التامسيح.‏ كنت مرة هناك يف هذه الجزيرة أرتاح تحت ظل شجرة.‏ وعندما فتحت عيوين وجدت خمسة متاسيح تنام يف الجوار يف هدوء عجيب.‏ انسحبت بهدوء من املكان ومل تستيقظ.‏ وهل هناك كائنات أخرى يف البحر يمكن ان تُشكِّ‏ ل تهديداً‏ لكم؟ هناك طبعا فرس النَّهر وهو حيوان ضخم.‏ لكن أعداده قليلة يف النيل األزرق.‏ ‏“نحن ننتظر شهر ترشين أول/أكتوبر بكثري من الرجاء واألمل”‏ زادو عبد اهلل حسين،‏ صياد قديم من ريفي منطقة ود حامد،‏ يف شمال السودان.‏ يعيش يف كوخ من القش بالقرب من نهر النيل األزرق.‏ عند مدخل ميناء ‏‘املوردة’‏ يف مدينة أمدرمان العريقة،‏ قبالة جزيرة توتي التي تربض هادئة وتجري حولها مياه النيل األزرق الدّ‏ فاقة،‏ يقف العم زادو ويجود بابتسامةٍ‏ ودودة ومصافحة قوية لشاب يف العرشين من عمره.‏ عثامن شنقر | الخرطوم منذ متى وأنت تعمل يف مهنة صيد األسماك يف هذا النَّهر؟ أمارس هذه املهنة منذ أكرث من 36 عاماً.‏ أبدأ يف الخامسة صباحاً،‏ وأوجه مركبي نحو املياه العميقة وأنتظر رزقي الذي ستجلبه يل مياه النَّهر املعطاءة.‏ هل هناك صيد وفير دائماً‏ يف هذا النَّهر؟ هذه مسألة أرزاق مقسومة من ربِّ‏ العباد.‏ يف بعض األحيان ليس هناك صيد جيد.‏ يف مرة من املرات مكثت ملدة أسبوع وأنا اذهب إىل النهر يف الصباح الباكر وحتى رشوق الشمس دون أن أصطاد سمكة واحدة.‏ وبعض األحيان يكون الصيد وفرياً‏ لدرجة أنه يفوق حاجة السوق.‏ املسألة كلها أقسام مكتوبة.‏ إذاً،‏ ما هو املوسم األوفر صيداً؟ شهر ترشين أول/أكتوبر يشهد دامئاً‏ صيداً‏ وفرياً.‏ نحن ننتظر هذا املوسم بكثري من الرجاء واألمل،‏ ففي هذا املوسم نستطيع أن نبيع الكثري من األسامك،‏ ونجمع املال الذي نرسله ألهلنا حتى يستعينوا به عىل قضاء الحوائج الحياتية املهمة.‏ ملاذا تتوفر األسماك بكثرة يف شهر ترشين أول/أكتوبر تحديداً؟ يف هذا الشهر تكرث األمطار،‏ ويكون اندفاعها من أعايل النيل األزرق قوياً‏ ومحمالً‏ بالطمي الخصب الذي فيه غذاء جيِّد لألسامك.‏ هذا موسم الصيد الوفري.‏ هل صحيح أن أسماك النيل األزرق أفضل من أسماك النيل األبيض؟ نعم هذا صحيح.‏ أسامك النيل األزرق مذاقها ممتاز وطعمها أفضل من أسامك النيل األبيض،‏ وذلك ألن مياه األزرق متحركة وقوية وتوفر الغذاء الجيِّد،‏ عكس مياه األبيض الراكدة التي ال توفر الغذاء الدسم لألسامك.‏ ماهي أنواع األسماك التي تصطادها؟ األسامك كثرية وأنواعها أكرث.‏ لكن هناك أسامك معينة عليها طلب يف السوق.‏ الناس هنا يفضلون العجل والقرقور.‏ هل سمعت بسد النهضة األثيوبي؟ يقال إن هذا السد سيوفر املزيد من األسماك يف السنوات القادمة؟ نعم سمعت به يف التلفزيون،‏ لكن ليست لديَّ‏ معلومات عنه.‏ نحن صيادون بسطاء نسعى وراء رزقنا يف النَّهر.‏ رزقنا يف هذه املياه العميقة.‏ وال نشتيك من يشء أبداً.‏ الخري هنا كثري والحمد لله.‏ لكن إذا كان هذا السد سيوفر أسامك كثرية فهذا جيد أيضاً.‏ ‏“النيل األبيض مثل الرجل العجوز”‏ هل اصطدت أسماكاً‏ يف نهر النيل األبيض من قبل؟ نعم،‏ قبل سنوات طويلة.‏ لكن مياه النيل األبيض هادئة وراكدة،‏ لذلك فإن األسامك هناك ذات طعم رديء.‏ لهذا السبب تحولت للصيد يف النيل األزرق،‏ فهو نهر دّفاق وقوي الجريان،‏ وليس راكداً‏ مثل شقيقه األبيض.‏ يبدو أنك ال تحب النيل األبيض ومغرم بشقيقه األزرق؟ ‏)يضحك(‏ األمر ليس كذلك.‏ املسألة متعلقة بالرزق.‏ وأنا رزقي يف األزرق.‏ تعودت عىل هذا النّهر من سنوات طويلة حتى أنني ال أزور أهيل كثرياً‏ بسبب عميل الذي يستغرق مني الكثري من الوقت.‏ لكنهما،‏ يف النهاية،‏ أعني األبيض واألزرق،‏ يشكالن النيل العظيم.‏ أليس كذلك؟ نعم.‏ لكن األزرق مندفع مثل الرجل الشاب القوي،‏ فمياهه هدّارة وقوية.‏ بينام األبيض مثل رجل عجوز مييش الهوينا،‏ عجوز مثيل!‏ ‏)يضحك(.‏ أنت تزاول هذه املهنة منذ أكثر من 36 عاماً،‏ والبد وأن لديك الكثير من القصص والحكايات مع البحر؟ هناك بطبيعة الحال الكثري من الحكايات عن عامل البحر،‏ لكن أغلبها من تأليف الخيال الشعبي؛ فمثالً‏ الحكايات عن التامسيح أغلبها ليست واقعية.‏ البعض يقول إن التمساح يقتل ضحيته من خالل ذنبه وهذا محض افرتاء،‏ فالتمساح يقتل فريسته بواسطة أسنانه،‏ ولكن رسعة انقضاضه والتفافه الرهيبة تضلل اإلنسان لدرجة أنه يصدق أن التمساح يصطاد فريسته بواسطة ذيله.‏ سمك طازج بفضل رجل عجوز.‏ زادو عبد اهلل حسين منهمك بعمله.‏ الصورة:‏ عثمان شنقر theniles6_20151123.indd 41 2015/11/23 2:13 PM