Views
11 months ago

A fool will not even find water in the Nile!

The Sudanese proverb raises the question: Does the fool drown in his search for water or is he saved by it? And who is, in fact, this fool? Given the wasteful and unfair dealings of mankind with this dwindling resource – aren’t we all? While doing research on water, The Niles correspondents in South Sudan and Sudan met fishermen who deal carefully with the water that nourishes them and business people who exploit the resource without restraint. They report on conflicts around water but also on exemplary projects where water is shared peacefully. In short, the fool is still swimming, but for how long?

13 النيالن

13 النيالن ‏هل تعلم … مطرياً؟ قطاعاً‏ السودانية الزراعة لوزارة ‏أن عىل الجافة األسئلة من عدداً‏ طرح أحمد،‏ محمد آدم ‏مراسلنا،‏ املطري.‏ القطاع مديرة محمد،‏ إبراهيم النفر ست السيدة للموسم توقعاتك هي ما محمد،‏ إبراهيم النفر ست ‏السيدة املطري؟‏ يف بها ونستعني الجوية،‏ األرصاد هيئة من املختلفة األمطار توقعات ‏تأتينا تقوم متعددة محطات عرب الواليات يف األمطار رصد يتم خططنا.‏ وضع ‬ أسبوعيا.ً‏ بها وتوافينا األمطار برصد بالتحديد؟‏ املطري القطاع مهام هي ‏ما وذلك الواليات يف الزارعة ووزارات االتحادية الزارعة وزارة بني ‏التنسيق وتقديم والتقارير،‏ واملؤمترات واالجتامعات امليدانية الزيارات خالل من ‏)البذور(‏ التقاوي بتوزيع واملتمثل والواليات للوزارات الفني الدعم خطط وتجميع التقليدي،‏ املطري بالقطاع املزارعني لصغار املحسنة من واملدخالت التمويل وتوفري موحدة،‏ خطة يف ودمجها الواليات من - الزراعي املوسم سري ومتابعة وغريه،‏ ومبيدات وسامد جازولني عن فضالً‏ الحصاد،‏ وحتى وزراعة تحضريات مدخالت وتوفري إمطار وزارات إدارات يف املطري بالقطاع املتعلقة األنشطة كل يف االشرتاك األخرى.‏ الزراعة وآمنة مكلفة غير وسيلة الزير املياه.‏ لتنقية إلياس هادية صورة:‏ صعباً!‏ عملكم ‏يبدو توفر لعدم تعود أدائه يف الصعوبات من عدد املطري القطاع ‏يواجه يف املعلومة جمع إمكانيات ضعف بسبب املناسب،‏ الوقت يف املعلومة يهدف املساحات.‏ حرص يف التقليدية الطرق واستخدام نفسها الواليات وذلك اإلنتاج وزيادة اإلنتاجية لرفع الحديثة التقنيات تطبيق إىل القطاع املياه،‏ وحصاد واملبيدات واألسمدة املحسنة والتقاوي املكننة باستخدام البيانات.‏ وجمع املساحات حرص يف الحديثة الطرق استخدام يف نأمل كام الخريف؟‏ عن ‏ماذا الثقل واليات يف نسبياً‏ تحسن ولكنه متأخراً،‏ العام هذا خريف بدأ ‏لقد أول/أكتوبر.‏ ترشين حتى يستمر أن ونأمل آب/أغسطس،‏ خالل الزراعي العام.‏ املعدل فوق األمطار فكانت السابق املوسم خريف أما املحلية؟‏ للزراعة بالنسبة ذلك كل يعني ‏ماذا حسب املياه حصاد نظم بتطبيق األمطار مياه كل من االستفادة ‏متكن والخزانات الرتابية والسدود الحفائر تتضمن النظم هذه املتباينة.‏ البيئات تحفظ التي التقنيات من وغريها حرث بدون الزارعة وتطبيق والرتوس املحصولية.‏ الرتكيبة يف جديدة محاصيل إدخال عرب وكذلك الرتبة،‏ يف املياه إىل تحتاج ‏هل نقية؟‏ مياه قرون.‏ منذ السودان أرس تستخدمه الذي الزير ‏هنا الخرطوم‏ | إلياس ‏هادية يف مرة ألول الزير ظهر متى بالتأكيد املعروف من ‏ليس الفرتة حول التاريخية الروايات تعددت السودان.‏ البعض يربطه حني ففي الزير،‏ استخدام فيها بدأت التي املحددة الزمنية السودان يف وجد أنه عىل للتأكيد غريهم يذهب للسودان،‏ العرب بدخول القدمية.‏ النوبية الحضارات منذ مالح غري ماء عىل للحصول الزير بواسطة املياه نقع عىل ‏“نعتمد العقد تجاوزت منزل ربة وهي الخليفة،‏ فاطمة تقول وصحي”،‏ ونظيف مالحة،‏ غالباً‏ تكون اآلبار من نستخرجها التي ‏“املياه العمر.‏ من الخامس املياه نقع عىل نعتمد لذلك بالطمي،‏ ومليئة متسخة تكون النهر ومياه التطور مع حتى وصحي.‏ ونظيف مالح غري ماء عىل للحصول الزير يف املربدات وظهور البيوت،‏ داخل إىل املواسري بواسطة املياه وتوصيل للحصول وسهلة مضمونة ألنها الطريقة هذه نعتمد زلنا ما والثالجات،‏ عذبة”.‏ مياه عىل الزير جدران عرب املياه ترسب يف للزير الهنديس الشكل ‏يساعد امتصاص وكذلك مرئية،‏ غري جداً‏ صغرية مسامات بها التي الفخارية تنقية مجال يف الباحث يقول حجمها.‏ صغر وإن حتى والشوائب األمالح خصائص من استفادت املياه تنقية ‏“رشكات إن محمود النارص عبد املياه املواد بعض إضافة بعد حديثة،‏ بطرق الفخار من فالتر وصنعت الفخار البسيطة.”‏ والتعديالت املياه لتنقية الزير يستعملون طويلة عقود منذ السودانيون ‏ظل الطريقة هذه السودان.‏ يف املرتفعة الحرارة درجات يف بخاصة وتربيدها،‏ حدٍ‏ عىل وجنوبه السودان شامل يف كبرية مساحات عىل منترشة الشعبية أسفله،‏ يف تتجمع والتي الزير،‏ يف املنقوعة املياه تستعمل سواء.‏ والقهوة،‏ الشاي وإعداد الطبخ مثل باملنزل،‏ الرضورية لالستخدامات واألطفال املواليد منها يُسقى كام والفاكهة،‏ والخرضوات اليدين ولغسل ومضمونة.‏ نقية ألنها الوالدة حديثو theniles6_20151123.indd 44 2015/11/23 2:13 PM

النيالن 12 املميتة‏ جوبا ‏مياه رشب مخاطر هي املوت وحتى واألمراض ‏الطفيليات النيل.‏ نهر مياه جوبا‏ | مايكل ‏فرانسيس املياه تستخدم طبقة طبقتني:‏ إىل مقسمة جوبا ‏مدينة مبلغ دفع إليها ينتمي من يستطيع ال وثانية املعبأة،‏ لذا املاء.‏ من لرت لكل أمريكياً(‏ سنتاً‏ ٣٤ يقارب ‏)ما سوداين جنوب جنيه التي النيل نهر مياه استعامل إىل اللجوء إىل الطبقة هذه أبناء يضطر ‬ صهاريج.‏ عرب السكان عىل توزع صحية أرضار له والغسيل والطهي الرشب يف النيل مياه ‏استعامل والبلهارسيا ‏)أ(،‏ الوبايئ الكبد والتهاب باإلسهال،‏ ‏“اإلصابة منها كثرية،‏ الوقايئ،‏ الطب يف املختص الصحة ضابط يقول كام األمراض”،‏ من وغريها مايكل.‏ أنجلو أنني رغم الصهاريج،‏ بواسطة املنقولة النيل مياه عىل أعتمد ‏“أنا ليس ‏“ولكن جوبا،‏ يف املقيمة جمعة لوشيا تقول ملوثة”،‏ أنها متاماً‏ أعرف آخر”.‏ خيار أمامي الحمضية‏ واألمطار والتلوث البرشية ‏النفايات عىل املوجودة الفنادق تخلص أسباب:‏ لعدة النيل مياه تلوث ‏يعود الصحة قسم مدير حسب النهر،‏ يف مبارشة الفضالت من النيل أطراف القبض البلدية ‏“ألقت وقد تومبي.‏ كاليستو جوبا،‏ بلدية مبجلس العامة الليل يف الفضالت من بالتخلص يقومون وهم الفنادق أصحاب بعض عىل الفندق،‏ عن بعيداً‏ النهر مياه تجرفها حتى األمطار“‏ هطول عند خاصة ‬ تومبي.‏ يفرس كام املياه أقل من األنهار مياه تعد فيها،‏ فضالت أي إلقاء دون ‏وحتى كمية ترفع التي الحمضية األمطار لوجود ‏“نتيجة العامل،‏ يف صحة هطول بكرثة تتميز التي األستوائية املناطق يف بخاصة فيها،‏ النرتوجني ‬ مايكل.‏ الصحة ضابط يفرس كام األمطار”،‏ املصابني عدد ارتفاع هو طبعاً‏ املياه هذه استعامل عىل يرتتب ‏ما املصابني ‏“عدد للرشب.‏ صالحة غري مياه استهالك عن الناتجة باألمراض وغريها،‏ واإلسهاالت كالكولريا امللوثة،‏ املياه استخدام عن الناجمة بأمراض عن الكشف رفض التعليمي جوبا مستشفى يف مصدر يقول جداً“،‏ عايل ولكنها األمراض،‏ هذه مثل إعالن عىل تحفظات لها ‏“الحكومة اسمه.‏ عالقة لها مرض حالة ٢٠ إىل يصل ما يومياً‏ يسجل املستشفى موجودة.‏ ‬ املصدر.‏ نفس يوضح املرشوبة”،‏ املياه بنوع تباطأت أعاله،‏ املصدر ذكرها التي الحكومة تحفظات عىل ‏وكمثال يف الكولريا وباء انتشار عن رسمياً‏ اإلعالن عن السودان جنوب حكومة شخصاً‏ ١٨٩ إصابة بعد ٢٠١٥، حزيران/يونيو ٢٣ يوم اإلعالن تم إذ البالد؛ تشري العاملية الصحة ملنظمة التوجيهية املبادئ أن رغم منهم،‏ ١٩ ووفاة باملرض.‏ إصابة ٢٠ إىل ١٠ تأكيد بعد املرض تفيش عن اإلعالن رضورة إىل توجيهات عرب باملياه عالقة لها التي األمراض تفادي املمكن ‏من ويف والغسيل.‏ والطبخ للرشب ومطهرة نقية مياه استعامل أولها محددة،‏ عىل للمياه املطهرة الكلور مادة بتوزيع جوبا بلدية قامت الصعيد،‏ هذا الذي للبلدية،‏ العامة الصحة مدير حسب الصهاريج،‏ وأصحاب املواطنني هو املدينة يف نقية مياه عىل الحصول صعوبة وراء ‏“السبب أن أضاف ‬ العامة”.‏ الصحة ملجال مالمئة ميزانية وغياب التخطيط،‏ سوء الحرب ‏رهائن واملناخ‏ والرصاع املناخ بتغير املبتلون السودان جنوب ‏سكان إليه.‏ يهربون مكاناً‏ يجدون ال العرقي بنتيو‏ | تعبان ‏بونيفاسيو لكن بالنفط،‏ السودان جنوب يف الوحدة والية تفيض ‏قد مصادر عىل يخشون مزارعيها جعلت األمطار قلة سيول وتتشكل بغزارة املياه تنهمر األمطار،‏ تهطل عندما ولكن رزقهم.‏ النزاع.‏ بسبب نزحوا الذين اليائسني السكان تجتاح الزراعي اإلنتاج ‏“إن بينجيار:‏ مقاطعة من مزارع جاتلواك،‏ نيال ‏يقول ‏“متوت وأضاف:‏ املاضية”.‏ السنوات مع مقارنة للغاية سيئ السنة هذه قريباً”.‏ مجاعة تحدث وسوف العام(،‏ ‏)هذا األمطار قلة بسبب املحاصيل ‏“املنطقة التي الوحيدة مياه،‏ بها توجد حوايل تبعد خمسة عن كيلومرتات بها قريتنا،‏ ‏)مصدر دونيك واحد”‏ مياه(‏ األفاعي‏ لدغات أو الجوع بسبب ‏املوت ويقول:‏ ذلك عىل يأكد بينجيار،‏ مقاطعة يف اآلخر هو املقيم يوك،‏ ‏ديفيد وحتى أيار/مايو ‏)من األمطار قلة بسبب املحاصيل معظم تلفت ‏“لقد يكون لن إنه اآلن لك أقول أن أستطيع ال أنا صادقاً،‏ وألكون متوز/يوليو(،‏ بحدوث توقعات سمع أنه مضيفاً‏ آب/أغسطس“،‏ يف فيضانات هناك املحاصيل.‏ نقص بسبب مجاعة يف شخص ألف ٦٠ نحو بنزوح ٢٠١٢، عام منذ الفيضانات،‏ ‏تسببت والية يف أخرى مقاطعة أي من أكرث وميانديت،‏ بينجيار مقاطعتي الوحدة.‏ يف الفيضانات من ترضراً‏ األكرث املنطقة هي ميانديت أن عىل ‏وعالوة فإن ٢٠١٢، عام منذ ديارهم شخص ألف ٤٠ ترك إذ السودان،‏ جنوب السامة.‏ األفاعي خطر يواجهون سكانها الرعاية يف يعمل ممرض وهو قابرييل،‏ يقول السياق،‏ هذا ‏ويف مريضاً‏ وفقدنا ميانديت.‏ يف أفعى لدغة حالة ٤١ قرابة ‏“تلقينا الصحية،‏ وأضاف:‏ الفيضانات“.‏ بسبب الخامسة،‏ سن دون طفل وهو واحداً،‏ الحاالت“.‏ هذه لعالج الحيوية املضادات من يكفي ما لدينا ‏»ليس من وزمالئه قابرييل متكن عدم هو األوضاع تفاقم من يزيد ‏وما أو لري إىل املرىض إحالة يستطيعون ال فهم لذلك الطرق،‏ إىل الوصول العالج.‏ لتلقي أخرى مواقع اإلنسان‏ صنع من كوارث بسبب الطبيعية الكوارث ‏تفاقم اإلنسان،‏ صنع من أخرى كوارث بسبب سوءاً‏ الطبيعية الكوارث ‏تفاقمت من السابقة الفيضانات جراء بشدة املترضرة املناطق معظم أخليت فقد املتحالفة املسلحة املعارضة قوات بني املستمرة الرصاعات بسبب السكان الحكومية القوات إىل املنتمية وتلك مشار رياك السابق الرئيس نائب مع سلفاكري.‏ للرئيس املوالية وإن بل العام،‏ هذا كافية أمطار هناك ‏“ليست قابرييل:‏ املمرض ‏يقول الوضع ألن محاصيلهم يزرعون وال املنطقة يف يستقرون ال الناس معظم ‏“معظم أن غابرييل وأضاف مستمر“.‏ تصعيد يف املتحاربني الطرفني بني املميت“.‏ العرقي االستهداف يخشون ألنهم يهربون الناس العاصفة‏ ‏امتطاء خالل عمله تحسين عىل ماءٍ‏ بائع يساعد ‏حمار الصعبة.‏ األوقات يامبيو‏ | ناشيون ‏جوزيف جراء االستوائية غرب والية إىل النازحني عدد ازدياد ‏مع سبع إىل خمس من املاء عبوة سعر ارتفع الرصاع،‏ ساراً‏ خربًا يعترب هذا ولكن أمرييك(.‏ دوالر ١.١٥ إىل )٠.٨٢ جنيهات عامًا.‏ ٢٤ العمر من البالغ جونسون فوقويو املاء بائع السيام للبعض،‏ مدينة يف واملحتاجني اليائسني املواطنني تزويد عىل نادمًا ‏“لست خالل منازلها من نزحت األرس من الكثري أن أعلم ألنني باملياه يامبيو فوقويو.‏ يقول وماريدي“‏ موندري يف األخرية النزاعات من املزيد حمل باستطاعته أن جونسون أدرك الطلب،‏ ازدياد ‏ومع بحامر.‏ االستعانة خالل من األمكنة من املزيد إىل املاء غري أبيعها التي املياه أن اعتقدوا الناس بعض أن ‏“أظن فوقويو:‏ ‏قال خالل من شكوكهم بددت ‏“لكني الحامر”.‏ ظهر عىل أحملها كوين صحية فوقويو يبيع يوم.”‏ كل لرت ٢٠٠ يتسع والذي جيداً‏ املطيل خزاين غسل الحكومية.‏ غري واملنظامت واملكاتب املطاعم،‏ ألصحاب حاليًا املياه صغير‏ مياهٍ‏ ‏تاجر دراجةً‏ يستخدم كان حيث متواضعة املاء بيع يف فوقويو بداية ‏كانت اليوم.‏ يف املياه من لرت ٢٠ بسعة ‏)جراكن(‏ صفائح ١٠ حوايل لنقل هوائية عمالً‏ املرتفعة التالل فوق الهوائية الدراجة عىل املاء دفع كان ‏“لقد ‏“يف مردفا:‏ فوقويو،‏ يتذكر مكلفًا.“‏ الهوائية الدراجة إصالح وكان شاقًا،‏ يف حامره أستخدم أن عيل فعرض حامر،‏ لديه ا شخصً‏ قابلت األيام أحد يومي.”‏ كإيجار أمرييك(‏ دوالر )٢.٥ جنيه ١٥ مقابل املاء نقل الرنني.‏ عن يتوقف ال النقال هاتفي أصبح شهر،‏ ‏“بعد جونسون:‏ ‏قال أبيع أن أضمن وبهذا جراكن 10 يستوعب حاليًا استخدمه الذي الربميل يوم.”‏ كل براميل 7 للحامر جيدٍ‏ طعامٍ‏ تقديم هو فعله جونسون عىل ينبغي ما ‏كل ثم ومن والذرة،‏ امللح لرشاء أمرييك(‏ دوالر )٠.٨٢ جنيهات خمس بكلفة الزبائن.‏ عىل وتوزيعه املاء جلب األرسع،‏ ليست يستخدمها التي النقل وسيلة بأن جونسون ‏ويعرتف يكفي ما يكسب أنه إال متعبًا،‏ أو جائعًا الحامر يكون عندما ا وخصوصً‏ وابنته.‏ زوجته إلعالة مام قلق وأنا عيل،‏ يضحكون الناس أن أظن األحيان،‏ بعض ‏“يف يستدرك ولكن اليوم.”‏ طوال حيوانًا أجر كوين تكرب عندما ابنتي ستقوله وأقول قلقي،‏ كل أنىس النقود،‏ عىل أحصل ‏“عندما : قائالً‏ نفسه جونسون األسواق.”‏ يف الورق لعب من بدالً‏ عمالً‏ يجدوا وأن يب،‏ يقتدوا بأن إلخويت يامبيو.‏ يف املياه تجارة ! بحمار ‏اتصل ناشيون جوزيف ‏الصورة:‏ theniles6_20151123.indd 45 2015/11/23 2:13 PM